Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
publisher not identified
Creation Date:
July 2, 1913
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text









O .M. .G ur.


~ot~tter .r . . 4 . . 4 1&.pi.


ti~n ~ t A.M#4~tt. . .ett .
iiiiiiiiiiiii ., iiii iiii iiiiiiiiiliiiiiiii iiiii iiii:iiii iilliiiii 2 G o o .--r ooii!iii~iiii :, ! i i;iiiiii i: ~~iiiiii i; m .: i~~~~ ii!~
O R M oi< - .-~ t si ')y A =. -. .-. . . .>>>>>>> "---- >:>" -7 ( --zT~ :::
,; ,iiiiiiiiiii~iiiiiii~i~, iiiiii~i iiii~iiiiii~~iiiii~~ iiiii ~ '~ 'i'i:':' iiiiii',i,':i, o' ':'' i :i: s .!i:ii :: ! i:~ :
. .!;:~ i ! / : i i~ i ii ii : . ;i!! ! :: : :c : :: .ii & i ii~ l !]]]i]i ]L : .i ii ii.i : . .ii~ f~ . ] . .






fl ] Ai. .";, :d ; ii~i:i "::


Winiberrowpre.::


in nineutiee t~~ indgns on

re baga3-rro sene* los le1 7e. et: 18e:: tm erpiosrente


-SO - -"$: .]:#w
.J.baril--a*pNumais, :t
So ' arVauuri4qp JAienen14tat 4
m us ond .;.a.9.Ialc p.d. m.u a113 eC hesriia ~~2;mas Viyt:a5A 0 fnrenfSit tsw41"~ua
Poremess ordnair, lebati tioe ruMespon ihue000" d
4 d 237 o Itu apurporgrI.taaiee
Caf- s--I--Iivre: Ha.i.9. .to.non.pMu_40nt4l Wuunr lesa honaci oyeuA

1/;Grpa no 11a4$.1/a f fC
Paris . . 7/V-W-(%-iS q&*t T -Ow oq~e p
lvi out, lembien fll mun "Ieott toc

Witlm IIO est.a ri4 tM ~ w ta mze soAlitweMo

I mvre01 lAts lurd e . et0d ppirwo.a
. . ie flnorane, end.r.n.a A. if.
1 2 c ri aW ::.;a;:0 Chat)dgfl: sfri onhiks . .o .


ds. HA da28 n raveoiS Ifesta


A_ - . ws :rt or oars-qut arotI
&*nnr arq&Is. a ttesqtal o ris "avoir is oersPU5iV
~*T I Ur
flug.es .28 -e ora inan aditeliene.nt.epis. t.reoi wnueleni. rp Iou4ema mm ostsacpueiO e:
[dti Uatqi& yt.i~ttatg

nov.le 0fbiar

ameesig.

ITortrasan fezdau qu jtr; s. pcepulation eI coupes.st1se pa , Ch - I-----te-ctt
rilioontmanIra!?.conw.ssa.ce (
r~tle eS~frri5.- t onoro h E bIae w& dqeee trgortsmntsv
ins e ~asacr~414 U 'St AO&L ran t asI qe nsAi 1i Pa piter.oniflfabo;.
IT. luinire ene pirout e
4th p .pul.ioui Ton.d.Aostea aujourdhui, v Ide - -U L
wiratont es'~~c udsn'Vd *~v&&lqel &Oaor
Ismt.eprise* flwin ar .tumPrinc,2l uiltI P ietle hab18nentcommaie infirmizoe do Ia nljrettopriiqeonosdsha'
krs TMiIL7 dobrew."Mou'iduale Dieeteur

oded',tmmstzereM i"us
doulgratd.mnnatsar deiile L net Iit b:sI O 1e uaiet'r et hfap ozone a;Cl rur

- eur seru sn plsjon -hs p ressem t dttiennen:Iaine partrdo. Iwut -rh --cl--f--pp-A---lmp m ile-s
spa grnWvlirbtbauop4snecel deylqesn pespn drco et ornt sas taepadoprta
i~re; des bruzzs .~.e par t gof qu& OOR mi~ autns trit, c est o auortn eisainonft ml- 0 Tine, d, . .si d 9 O tU1nerisAtpiu pre eesnh.pwnnte olasnn
piinelatureVaxJ2 ~Rene N2. 4eAW a0c .porlaaangs-tplc gured6otdw~as plidcr rou rdcnom
Is~~~ .ont.u rfe.fpl.O ; mucovao1 y a ike, tpnes p;s ut to ow etritwoAaieecr4
1 'M ~ la-io - I UIP.4. Miac-a. q . . V.Vil G&


: . . . . . :- .: . . : . . . . . . . . .: . : : : : . : . :
. . . . . . . . . . .l~ii~~i~i? liii;!iil~ii~~~ii~i~i
- --------- -~~ii i~i~: iii~~~~iiii~~: iii : ~li~
.- . . . . . i : iiii :i~ ~i~~iii ~. . . . .l ~iii iii
. .:::::::: ::. ::: : :::. :: :: : . :. . . . . .:: i: : ::: ::: ::::::::::
. . . . . . . .::: ::::: : : :: ::: : ::: ::: ::::: : : : : : : :: :: ::: :::: ! :::. . :


. . : . . . . . . . .: . . . .


garie I

..



. .p . .a.: r a.i.t.co ff::_ _. . . . . . . . . . .
heasi re. hlaituanna. 0t 1t~n 1 tfi~ lt tn
comma mayen d'6change. ' gnardn.s Mta Ir
Nozss iurons bea dir s~ tw dhr Ma4eat voie ut
.nut 5goiln. es dolr oton: roenoruln eoasv
pr moms l dlatet lot o aliiera F chvge gudaves contr IN
et s~.:ou* vehir . dolhw IX~ Far eth En 90 faisut coo-a: olr-I
tmtt41 to1 mad tat eat cowic]Patieot oc nS
A:nSe lendoallar cln'z cow, vdoll Nisag !a fordar -tIdis 41S
Sdm: 4As Sa sp6epu opu a xot4cii no e
gran:pomre d40t eotel ,p West tora, erqon etpo uri its iku





"bf It, m singerr ce) tre , oonae h ien Its rais 4e reito &Hl
IC.s. eeol bonne s'i Son quuat Per ait
-~~~~~~~~~~~~~ ---P---- --i oemL o~ar &etFrd nsrvnr



" ~nus1 ii c Ons faOut ti es :gourt :is i:r en1 Los: !',,goudes or ::seron f
' circ'atiii.; Est Cc :chose: posble:? On:i,:;:: m :mesime nioos 01i: ::i:,~i
. .o0 .lea loens pour .c .fdire ?e i i nous: ce p p egm alfr q dar
pcn mc aube. C ortoI dor tios uer ]iS, EiwUs





. "qui.l d6.era orrGt 1oii ie n d ere ut dt p.
61 ~m~ GN% -Chaft:I:+77 be ur : :':




circulnions: esmns mpa dO -. s pet.



d .japiore 0i+oitin .a 7.8,4.72 proui deso.~ L. I.di. uIt An .
k. X t.ous s ne ip
464nr e . *rerans s at ie frelai At HCM



Cornm'lqrnms p ~e flr.|r ,qe fleaper : t Pour almer$let espdts.
doje.; deir emrtmt id.nii quort taleu d1ose1A5afinu
gords don cornicua~e:e drpit noa pta
. .------Po utol. . h tie _,11. re-s . qutlFtat Wa
.1 .emntle ear de doremnroo
. . . . . . . . . .: . . . . : =. . .

. . . . . . . . V -e .0 :j .1 .1x If ii m f) 4) gi a c IV r d s E i
. . . . .: -.".':. " : ' . . . ; . | ; . , ,. . . ; . . . . . . . .
.~~ ~ ~ ~ aaians d ett0' OC en ehouhe ido voc p
k.e.u.ic.me.oao.


. . .:., . :" .


-- -- -- -- . .d. . . . . -
S.



------- - ---. ., . . . . . .
. . -.



.4

A la 114f . ,, .o
.9.





. . . .
. . . . . . . . . . .,'-- S � ' *. , --+ ,6.^









------ - " ---- -. . . . . .
. ~ ~ i l t L # . .':A.:.i.'!.:-'.
� ". ""r"e.-iqua:t::. soil. +I U- X "
. . . " " -. . " . "::: :'i::. a: '.5 --a t :: " . .
Le ::::+. . m

monm .:::i~i t.ie:i~:i brr'nze, - .sta. .� . �. vant. . resteri:ii~~ii:i en .ircuhlio
Pourfair fir aux(mistie n . pp.






.P011.3 .". . " 3V0.Ei:5.?i:: . r" o re dispo. it.ion .
.2: . .- :-:::.>.A.: L In F T:qu do < n-o P.n
� . . . -. 5-.:. .5.-.F -.ia r . .,c.s .0.0.0 0.0.-. .0:0+ :k.". i:: :. . . + T +''' .- .
:- ::.:.:.:. . - 4 .-- . :: B:i: lle ts. f):. .- . . L.4t' . .- .:- - .;. .


l tvi.:.


A [4 ~mnmissio


. . . " . . . . . . >



.;". co. n tsideo (ti1903, ce



tr pas int et resent

rutu duALicout Ie poll.


VOI vutt ',t~~ b t5L PaSgltlLL .critit diti .e4t encore trgcement suf}isant pour en rapoudre.Du. restetrois millions de gourdes, ickel. Pour.dix willious de gourdes orn'ofr rien de disproporionn4, - quand onUs pretons come point decoin arsison tes autres E, av qu't ius e r _ra.tg-%6rierent le
-Mi:oit &&mttre V: ois lo~se itanj eutea encAi-9se m-6t-aL Voi1t en:pea:,de mots ce que, iamon avis. on-pen iom m irt Comma Ia frappe nO poDurapas fiWeiu
i +. .>. .
toFfhivepnrhr0'1,1Mi tof.ff le 15janyter 491 +. : . .
llcevez, Monsieur le Diree*eur, mfsS salutations cordialer , Cinpauyoune,
� . . . . . . .

IANFORATI0NS

Or Anricain.4,.0138O J.
Billeta de t.a / ec.l.

Cheque sur N-York. 1 0/, prime Cheque sur :Paris -4 4 1/2 /1 prime Tr-a-it .P. ri./ anrinam ,


to0, bruwit quot~aCnmGcg. . re' rpartti ODUn - 50 00 gorlt tWes enl f&veur te utte ota in e10 tour clptl deuxtis
s) o.: a. . " 1:- .:" : j e i + ' . .: . . : . .u - . . .: . .
cetto valour dtjiuerretin, cmmi

tiers tines commission de I5 0:g

Iy"ademaudtidens ces mracot r4
Mr onam y symnt aftbrn ie dpu
son e nt reo aun Lhyartetnstt es tlan ces. I avait -ellC dH41fSelC tersowett aie ccentre, leo ipPpatd 1Wi ly d�mande s R - re .g . ta a. n . . $. 'ctair d'E t de lt)lrieuc.
M. Pra le. rpori aque &cest en etite par u'te lere d [ 14 mornmisson c tllr ge de efAre 113 rp rmwuon, qui"iappri q,. el.? avaiL touch; .cett:.valeur 4 3 .00f gourd. .# q"ellanitei feet 1 ve m et Ow OtJgourde-s. .pour. J darni re reparmio. Ltrouva. celle 0 mande si exorbitarte, vU le caract'I human taire do avre,.quLs-.,
obige. - .oumetre . question a'. " CoO ts -1l J g g -im s tre s : b. a p p r e id a n . . . puld BillyAquo to Uc00,it::ilviet t dd.4ei dec dd::tdl ssoudre : cet-ele :MmisSi:n t:4. d86 tir lui rnDmAM - trPartlow.



o A nons d emn de ci en. eStIaICor
fare de Glore .- Ayant ea.|[o*dasion.
'vor es~raeurL.C, Lhe"risson, rap potion" do cello cammissio!), QOUS t a vons question, et it nous a.dnd Ie br6Ves tnborwations snivanOtes. en hom
_me qui ne veUt p.s trop p aler, m i
--avc nsourire. sur es itvres.: v La Commission a termin6 sea invest gation;-depuisIa semaine -derrt -re-L rapport est done en preparation et sec stireuent. dpos avant Ia tfha dO1a os Sion'*.


l";Et s00nt l -310iV&nOMsdd co). i dA.
0 , fl,:k: .:.-.
. x10 )ifa a tf lt .

t.r. 4 m : . ou.a r
B0er char dflretum

*$sHoall~

Lia rction 0:de Ia R!vue
Wannumnrcer A:.SeB aboonts att o �.vell. t qu. uqu'4 "SO &t susp:11 etdue . Cbit I
e. a +'B g em "u e ub

s ) :io n ____':: .


P :ti seradon riclami paour
-a d rimestro dabonurrzesg t'applri tion. do pemier ntN

Port au:Pdiea, Jilkt

d. . .


r lieu,e rivt.end



TeIgraie: ire

Un 1t6l4grarnmATneePri$a11nu mort snrvenu d:: .hie.t igju l$:
-.uroh r,.ti-.a!116d6:not e r ,.t.i Jacques Durocber. I P avaiL A pe:i T1in, t tit I
PEo~ seciale des Traa Pui
plu vies ondol ances


Fontedu iickel 8 0 0 Tranfer t / P ris 5 /4, 50 lo Lo.
--Dtette IntBaitj 191/ 5901 prim Butt VexLere
-. .9 2 . va. I 3 1 1
.Enemble. -aes 05.000 Dette Int. Haiti 1913.,.90 /b ad val+ . a vous saucai"g 6. h Directe
d'annoneer A ovus.ettors, qui"srot Soc.ete &nro
Aoait 1903, soit environ 60.00) doIlarq .es mnt;quo"je v,; neru: .
par an, que nQu.s donnerons A.- Ia P-in . L. Set.rdEt ne mi.woquae v fa , Je"- nit grn a- tttto o.,;gugsP.
." quengarantie tin a pr&, qu'eue voud, ra '10_par A7rellent i M M ximre r-�.
bien nous faire. pour paver les Irais de Amp les sinistrpsi.den , 6 etp.r0 ja . . P In7:. paraltra re u teic m e| :. l. .la fri;ppe, commission, inl& ts4 e'c, let 1908. qui.a.form4-uie Cotnwisiton I nrp el.-hu.di.--relatte en tSE M Y, ------------:o re
S pour ti otif on lFau t re i --- Ban, --- -espsedtMeer& KgYYay di agsonpurra sbuemoe>tnin4 avplr.
.1 --- 7-- s=:a -)ap e m /R a i . t: On, po s' ,a Per :
. ---.-. . . - S i------------ .a- - -. .- . B .--.-.--.-.-.-_.--- ._ -.--.--.----- .,- u. . + .p ot "r .s":.D o' : ~ ,.r o e n :+_ ' :::r m i~'"+ ++' ':- e .| #: i~'''' :'� +:'::: ' +'
q.-F.e-e rv tAi s.vmcer-lea-fous pr silent, Lu-lers Moi at Justin Millet an a tmodiqxe tomme d'uoe gourdo iMw r
. n4cessaires, v.oolis tic fet ions qire la inembres, pour .le r'gemen d._fderer a. d""ne '""rde "t d ii tehm qu "o- Ci. stratus.
trapt sor n a riaos --coma---- mond. --- foutoPnht4te zecour ----i 9on reside, dan---a- I rovneo isI lt. i
dr A .dnn POit - C----pit-de, stalou e
------ . A 13 :_r_ ::.: . . .i!:u.+. . ., :.,-.: i
u.d~~te --O d e d e on aue . .:+ . ., -l .l":''.

.si pieces de 50 cents nickel 1.000.000 Port-au l%.Prnce,. . tdj, uet ------ i. d d" . a- - j'- . M
. P:rit:: . . . . . t U �# : 00 . . . m a n; . : - l i:i:!:::: .-. 4:1- . . .i-iL:i::{ ~i7L~~ :i~:i~i::~
!.:.:--+ : 5 '.1. 950.000 .A s . i Journa l dodiman .

Ensemble gourdes nickel __50.000 . . ' 14 tne
Suto~Io. e~i~i~ sibl d'ul Ia? 'lli eg, trdgimea qn
.e. c.mt. ti t'men, :Aaid eaAbi rcpsa p do luwli.4 Aut1t pro,"press c " Is_ i4iruiv--pri.er it E.OtW 'O.' do den jug

war Ia prime en faveur ie Vet qnj ix1 chaio 1 beres8 dwa tivr sr&' 6mi aai nrers.d et ibaa ii oPr

vitblmet;doU iip~dure I dft~ iehmnrtinu dernier term d| I'i!doIIh aedueai nifco! o eondtedo2 ~re
.rop fo ate malgr4 que.t.ois .mil.ions . P .id.,J.". . merafl tivec mndrationt en bate . So . .rix ii. sra po.


" " die monnaie divisionnnire nWa rien-d'exa " Lea Memhres ct . '.:. " "''"[ ru~ mr I.n"cheatpotitique etapp.elle' .o. n co.ron.c.
. .r. pour.one populatio do 1 500.000 Lun D .e . 1ols'$U eT STIi N MILLr t rS tiifli de'~t L.e a Syfpatbie, Ia rant, A -dix heures di mi
kwbitants.re 4 issA -~ti d I Cosdrto do Pouoir gu ranriuStr mnstre
~omment fles ie , baileune or a W bhahr de DIpSt en out. le ma .e leplu rpt mod oaie4iri
utierop fort pour- noan, tras-:to. 1n1 - p beture. d salorro-pondance ratur& d4.o:cilon ro IhS&,d 4 enirOe~ia~r


re r Io elqu er dear -- ortn pt I. (Thambre aaed md d d cecA
dd~ouvernerent 53)00X() do gour e hnMd t d acrdat temine.J rdne 0i te rjai t easred tme intvr. Un 1b d iiu

~te Is Onoqe devra teuours avoir a Icor omittIurr! est U oaq'ntntt.e nk
"I" ' " i'" "I ''ai+: Op [ [I o ' : )lS:ta ~ a ti ''S+' t6 '" +:-':+":: "p : I i'-" a :; orrsp0n an~ , +i ) rei:u ;2 g!0gt +:, :+m ~ : ;) :: [ i:,i:+:. . . .# iH i~! +:i:ii
. " .!::-.im r ':la. a ou :r m r :.ro~ .:v m Ot : :a.: iam b e:i. ai'ias ',:::::i~ o i : :.m ::.ic~ : ::m ): s e.c n~g~ m i: .e.: u i n. op.an i t) Le. . .:. +.;: : :: :::;: :. :+ ::.i .:ii;~i:}::
:. . . : . " : . . . " . .� : .: .,: : � " .:. .: ': .: .' .". :: . :. ;:: :. . . "" :i :'.: :.:.) :::: :k:. :::::::::::::: "i :.-.- : LL:W : . . " " .:.Y ki. :;::.i).? : ::; .:.?1 :-5 .::. ;:15 ?j( :: ::.k ' .% . :?q . .-: :u. : d-,: " .: -, l : . .l | !! . i :?.:::ii!:l(
::::"" ":+:'r :a i re i et . d .o - ur " : Ut, ::.- r ,au::o~ ~ :.Ma et~,+p~ie.-.u::a :.+::'rl-:a u [!:a s i!:!i ) :tti:] ::i: iU|!i::i:ii~i:u w:.i l ! !i!!.taL~~~i . . : #: i [i: . n .t:. do beli :: :veOUP: i d i:q.ui al
." " " m � ; . , . :' : - + " : ": " l. . g r m : ' q u t r, " i : m l, l . l : l : " " : l:. " . " : l ' : 'I E . 1P l "i Y -4 . lm ::+ : "l "":: " : " " :~ ' """l:::: "' " ll: : : " l " "l ": :] : : l: . .: " ': : :: : " "" : :: : ::: " -I ~ ::: :7 " .'
it. . e I w iden.ta: 0 iUS:vm::pr m O~~~a ~~~ :s:m :::" : ::: :::::: ::: :::::: :


IO




_* 4 *

re dJet
. . . .' . . .
















4A.
b.ib. .
. .e a .l .

k _.tte ijilel C
� ::i::.:.u .s. di.iL::: 6 i jet- ::i:: . e n. .


. . . . 0 1. .

..


'7 �7". ' "7.',
~ >~~4.~4~' - ~.


i . . '- '-i~; - - . ,, . . . .
; = = = = = == = ==== === =*F o ri = =: == ====== == ======== ==== = =:===== ='$ e d tb u it =======} == = = === = = =}: = =; = ==:====; :=;== ==;== == = == Q=: ============v 4 V e n d r e=== == = = = = = = = = == ====}}} = == ====; = = = == = , =
$ 16i i i~ ii:iii iiii:i 0U :i~:ii:iii;:iiiU ! :.i t; i~ : !i! bUr I U ::)I i~: ;ft:):: Rh " $:i:i:i._::::;=,= # ==:)#.;.~i=:, .7;ii.i.i. i i:i :;;i:== ::::::::::::::::: .;: ; :: : : = >.;:; : .;:;U : . Li = d 2 U n a b o.o n a M onture#:= =# .: ::;; 7 i~i : S / 441 t~ls ~~t4 a Sd pr Ia bez M PAV. Etn n p i s a t -:I::~i}iig {-::!::i m M- A~ gi . p rix a u!:::i.!-i:: i::.:::iiiii#::::!:: :! ::::::::::::::::::::::::::::::.i!:;::::.?};.i .:::} .de e =i : .-Y != U t l! ;i ,===;=/#=ii==/= i= #=;! M::::-:- _- tn t --- t1 * n Q W.W-.::::::::::::::::: -lo.- s::! ::--i~ i.i e b ar:: :: g i~iii iI. Ks i iii:i:-.: :iii :ii :i i i : :. %.:~:i:ii:. :: : .x is. i :.: : iii iii,, > . = .
Un5:O:R:g:O adam---nott.l.an-a M acl i"n.
. --,: !:::: - A" " 'qu:t deii '* .am A. ieii :- a N.c. . &: .:::.I.ii:.i.: , .:liarn : A iii::. I .a.i.iii: Com issi:"ion d. d.wnr"t!t owP:pr.o.def nd ".cod s!n S1WWW.6S!!ii:!!!.:.! .2 & 6 I'I O

.na tietio: de.dri.T.Z�St.N.Na. ~ ~*IA. iiavci#-- :~~svnfu nWI
.+. : . i : q u 0 �;. ~ m m : + . ; : :. ::::.,a ,,.: _ m: :,-.:7,,,:::.:':,: ::::::,:. :',,;; :. .:.,:-:= ,.= . uu vuu

C o:! iI � =t$10 $tat=d .=a ; - ': : ':'H::=rs ti 4sw n AP ::.::.: .:;"'=:.H :.:"' ' *'US.I,11J 4 L o ite r" .>':-'':<-":;::= ""'<<'i: :;:''"' / ':::
w ehet Z . :::is= hE. Bouzi, M arie =.: : Donz?. . -,;': :::'=,: M aison::: B.oo-tn,,: A Turgeau.: : .: . > /.: :::: : ::==. ( 1
.:A%).4.k.:a.ua:.t.*"An.Ua.goe.: . .
:= , - _ : . ; . P ain or. i.aa .u o n , . .a . . . .n e. .r.m. . . . .v . .-tcu rie .s.g
i!! i! .: .:. .: i . itn~~it!i m :!~m . i) .i' -- uoti w. en ::: ' ::anse - ' :" -:": par v :::: := :*' "= "== ' : :;> ="U l = :;b 0 a =i� m ~ . , .a v : !! l s = = = :"' :== ::=:" = := ' : H=+< < . > =: =. =
t 4a104-- t::inune !:: . :.:::. , .-, :: $ouzi 4po-os-e : ii. :""::: : �:": Aler saks:fu du, M.a .a:in do l'.f"at prts . -:": : .":::
:, a :::P ~ ai A lber M u raere, .: :, ,:::::. , :.; ::: :i, .i; :.d ,.;|a.pr p te . .: :M s . 1: -.;' : .::. . ,:,::.,::.,:: :::= =:= . . . . . . . .H . d .a.p.rqpri. :==::t. .
: -- !- ii : :?: - :x'�: z~@ i =:iiiii~~k-8: :- 8is :-.?-~iii::: ::::iiiiii~i::>:x:: M ~i - L a la n e , -2 0 R-::ue- f:l-an:t!!!?!?:!!!!!!S!8 ! !:!!$ ?:!:!!$!;S:!!!i:! :!i :i::s :::De::st": o:tF.~~i::ii--: :ii:5
It P~de~aix~nyan p~u thuon d Port
:; .q~. :: :: : :. o&:.: V. -. .c i . .-V i"c t.-or::.::-5:.::.:. .-.-." : - .: . . : . . . -,. . . . . . . . :::ii~i , .~ .
ii )iii~: . /ii~i pet .imi~t; .s:arese : .naion dm o n.datrois .pit oes,. .>.gran de _.Fa naux nitrtds po-ur voi u-res.
.a'tdr.' fi mond.ou ,au~x avocats::I galteri, et. tour spaeieune :::,- .:., .Ci"nS f~ .'pdrl
i,!',ii: ii . : .:.::::;::,;: .::: :.ili::S! adreesser au~x burenuz. ,:do: Joul.r:|i Guiines en tdtrele
Pnrt . ?r.nce1 Tabes , ete,,s ion
-~!:ii i,:i:;: ;;:-i !: :;!~i: "::A:: :,m: AULT SE.Ut,.li Nlai~on "a. iGr:: .'rTbes 4 :F.
DnlI :.in 4iAet neuve., ayaut toutv e cwrooditds, ___h__ -_____________oyage_Laii:::: -. ,R i sous iev~,, Ni. rJen ian~, ri dressrau rca ux do J ourn In, . nnln :u


4l~:. :,tre :'&ts:!:.". -os Luetneraire sera :x6 larriv(e

A i,."::;.:.".-. ::i. e lo ie --un service des mieuxsoi". pu bth� iia e
surgeau::-. .un ' .:. ~ u r Ne man qua: .pas d ev-isiteCi h
vdIn, toutgl e ai ve.Cm.u, 4 b es at- ez de Bepa.-- [- ",ds' '*, '"rr jour. est at tendu demain mereredi.
t:,:,.our.etasse cour,--Parfait,conliort ble, � .:-. .-. -. . . r.6.,77.,Ill.e partira probabiement .d�av . .i-s. .- �." .
#. .;2:.;. .;: :#::-:-.::-. :. ' ' �: " ' .:.: . . ." .:.: . ." :.so ir.ee. <. . p o ur." .S.: .inti�a . : .o. . d e-C ub. . a. '

t i:.i.:2;:Z:.aA;;._._.: _.:. . .o__, i. -"r -7 . ". . " .i. . ::. :. .j. . ustaye -: : :- . paur"7 � :" -24: ' , � ~ A a" "r""o. .in go.
Grande:.:~:.:: :.:.:.:.: :: : : .".:. masnkioos bia�m -| e t&'. r.bai:"r.n Thi.:::.: o r nasI v--iade o elM r-.-$ ad re mr:" : .:.;' C bnzp:. . do:.: -a i M ars,. ,, ,, ,,. N o 30 D fl.::::::::::: .:. :.:.:.: . _.,.?. tro u v ; ;'U . linique. .: '.�.-: . .:. "i. :'"" 5
- <:" .:: :::'"-:: i :": :. . !:.:. : i.{.;::: . :2::.:. .:.:. ;:::.:i!:: )II < : : . .:::: :: - -=" : :":P: = =: rt" ' as.: ii.-:<::-::,:--:: i- :.-.:.-; =.*: ?=i<. ,':=: .: . . . :
A rn:se_ : . . :5 i q u a nt::=:==- =,.= =.,.,. . . .: , .,< .=.:. .H. :: ., . . E.:. .==,=. .==.,== iOirgQiV.-.=. -,~ : :=.- P q . .- .=i -5:-.:j:=:. .::,.:.vb o,.k=::--.=,.:,.-, . U r4, .:. . --: .,.-,afri:,:- . -:,:: .g.n: , R O BE. L I. N


7- -::: , .a o .re e l .' N. 7 . . . . . : . . . . . . . t. . ,

tOT. {$ l.u. . Chariot, de deux-dat. orgarxo-c lIeiqu e"pour :Ia r eaitiea-:: cen: tsofxantcdix gourde:.sehacuo ($270). t.I Unn ide .I.'orgai me, huberculo:e,; neb~i.e:! -pre mie. d4Iivr . par Ia CommiSsion . ;isme:. ::. -:. "risne, C ies'':o. .
ai :. ppeI .oav::- rifior.t fes-te pu blics n;on T::::: .';:b.! :M::: :l A ,cesoire. TPubes en sei:,qitxit s .do.-1800 4 105 t fe *econ.d !~ut-o~,ei~:e~te"Pos oi .i.;dAivr6.p -ar IsCGmnission charge de Ccoib. Tetioned Soenti Psho vt"} rifter lefte 4iniO s i.:t.on acquiUds acbao. PhE .14. oltion. . m-,':i":!i~taubexg:eElixir .Duoe5'yraux;SVim qubdo ier Qtohr490 au4{}-Sptenhr' Jm Lahbarraque0 Elixir anti glaireux . 1910. :Nos .lea.dtoelarons nu's, dupli- Guidli4. SNrop .H~meglobine. M1gndsie c:.i:at:a.devant. nous en ktre dlivr6, VWe.[ .pou ii:::::.(:.".::Port~au, Prince4 28 Juillet :19I3. Beites dee~hes pu e~ess Ii!:i:i.:: :" ;:A:.:. hi. :PAUVp, GOLPMtA i. Comprimds Snisse. Semences potage-


L::ie:. soasign&. .:PrtchssOpoid, an nonce :i .pubi4 i x c iiU:omme"rce on parlienn-tiona:.:.i d.-. on. 6: Dous .Mine. Prdcius
)poaa,*::. n%:):s: Mvie .: .: F.lemenee- pou caus> .� e.:':i::;i!:'e: . e ' *1 i~: ."r~ :n~ tortar.m
:b divo::=: rce s.-e. in tent.: rde eon pe A Ia. ote

7'.ii~i}:. .!id e r!ur .e._ Ph cx ps . Q .:. ':~i :: -7:: A vendre t:: iatebu. aleppfrn "' o



55; 'i: , , .o i e . ::::7 ,


ree. tomprirnes Ge vcy
". " . - n. . . = � . " -


�4-.c.:.,-Rdtrtcissemeois do canal die u '
"-5b@qI ,hg~e7Maaw incurable par les. .fdrations c-hirurgicales,-ur~trotomies . ott tea Soodes. Cure. rap ide, eC sans dot.:: "leur par .tI. proctdd Slee-tri--que du Dr: C. ,(M'veau, Le inornhre des .cas dejA: gadris-eM imposant.:. le.r~sultat des an-|: :-n~es ::d'exp 'ri~noe.- -Cas simple,. gu~ri.go.ne.,: u.ne seulie]i . S anee Eloctrguet' 'f.I

1700 or.-: Gurisoa g-kranhi e- p-erwa, . nenteiI dt us .leas, et valeur, rasitu~e,"si le malade n'est passatisfait. "" 'Bt-ennorbagie. Injections expo . sent -aux .cOmlplicatimnS. cystite, inS'" .hrite. oh.- produisot lee .Rdtrdcisse-. .ments t~t an. tart :Cure Sietrique sans douleur. ni. injections. �at en qtustqUGS 'jouro, e nviron"six:. $dances dlectriques pour. 2$ ::5 :or:. U::u~iaon, garantie :CottW


� .0: :,I: .:i ." . :=:.-; . fly:droe~de : 'Cure radical chii' ru. rgicale:.: oblig e A :.des pai'nsenxent.a, par::.fiS ne f 05as,.pJ.flSt. 00 50 en:de.rausaib [:Cnre. R aee Etetrique, 8au5 pan,s::emt o tset*0 iS nu"aacun::-- d aroggt, .:pour*,50 or. Oni ison.,. , garaptie perpanecte.,


Ektii$, ay L msagvi:
braai rt::!i::,::.:.,=! :>:.+ ,4:::::::::::::::: %' /'i:i=:% .; .,i!!. pn un atqu Et 000 .#o :i:=~ iir . : i% .


Chrnin dn Dailes, No 62, .
SSpticaitb rnadie des infant .

w.L.UNE-.R-OLLANOAISEt

. : .- . . . .t
Le steamer Priris Frederik lieu 4rIk, venaut de New-York et S[Mare, est auendu hi dirnan*
o e .Aotit-co urarW .
11l aisseru-dmts Ila soiree pour i.A rtnii .a yes iac el lCu rat~ao, 11.avre et Amsterdam. :.:
Poruau-;Prince, 28 aJuijlet 1913


initffd Steamnahip Cwnp y

La. Mtemer- Vti log pnrtira pro.cmcr.n iu mercredi, a (


heure3~ du sow, puu)r premanit-des rpasaes
Pori~anwPrirwe, 29 J1


Matarwza, uillet -191,3


G.UU8.GE (,.iS Eli(N,


.-.-.4:.:_. *-4._./

. . v y4" aise - tm,-::::--,ri-eaI-. . .


Servicee Atlas
Le. valpcutr Pr' iu:z Siqlisxn wyant quil'i New York jet


.10(1,
di2i


?ouram, directernent pour nutre port,est attendii ici znercredi~bcou'ant, partira probe: element dants Ia oir~e powiir.P!erit Go ve, J&&nie, :ayes, Puerio Columbia, Carta;ena etla Jamaique .I noh pr~endra pas des pass~gcrs pour Ia Golorn )ie. ';:f:
.Port-aw -Prince, 28-J-u-ill 913:
R. lN B . OLD &G.:t. �- . en.::.-. .::::5 :::5. . 's.:


* Z7 2ITT7C~


"""T77'
4


Ror re de& rains a parir du g ule l


Port-an. Prince


Poct au-FPrince


4h


pm.


k h 3Sp m.
fr.bh25 p m
5h3. pi .,


Gh3Opm.


-
4 Ix.,.


B.e Port-,au
� .


Prince it Roy ( PonI4>~sPP)
Auguste (- B oyd )
.: BOw (Eelilarger)
.-,Arcalnie
Mont Itouis liois Neuf
- $uptiee
. Saint :Marc


:1.80O '1.05

;. 25
4.1i5 4130


0.30
O.75 0.80 1.00

2.00
2.CO


i


1 .00
40

;t 85 6.50 8.80 S O


h"e Train No '1 laise hly A 5 bros du mai pour P ort-.au-Prijce, Le rr rain No 3. Iaisse Sta arc 'A 8-h. 30 mnatn pour Portau-Prince,: .Lea. Trains sootqnt;:idiens. . . .' �"
'LesMachines siffflerunt uno demi-heuro - '
�::"."::::::::.:::.:- - - :.""" ;.-vnttI'heure dii ddpart doe haque train n.:: . Los: u'ins-.nO prennent et- no dttarquent-- les. passagors qa:au " . ii :,, i:,: hangar-abrti provisoire situ&i a Ia rue dii F[hrt,-ourona iLa ifr~r doit W te reatis : laioaro do la Saline pour tire rnnbarqu&:
Pour::!.: '::: .::::::::: i :: .: : . to te .utr-. in ort .:,:P ptario n e, : .desa ' Che d-- .Car-" - -e :':.::


Portau-Prince 8 I. 30 a m,- Por
Boy.(Pont.Cass ) 9 h.08 a n. Potau-Prince Auguste (Royal) '10 h .02 a vm. Bo~iy ( Pon[Casst Boco.(Bellanger) 1i0 h. 08 a in. iAuguste ( Rt-oyal )

Luy V -1 L 1 Arcathaic
:M ont-Rouis .12 h. 47.p. m. " "'. " :B o.NeP-" ---r -rnt - L -l
Su pptice I h, 59 p. .i. .-.
Arriv@"e SV Marc "2 h . p" n.-


.:.-. x._ .- .-._ ._. . :. : ::.7


.


I.


!

..


. . . . . . . . .
It ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . .OUUMP. . .~iiitfi


E S . .
DISUE.& NIZI

Vv. bticants dechasures

LA manufactture Xa toujours Oen tbpot un grand stock,- pour.IS #ante en: gros et detail, mmi :ie ,tilhaussures': en tous genres pour
flonzs,.FEM .s-- .ENFANTS.


L s commandes des commer *:-l
-acts do l|Interieur pourront, tr ucuttes-dans une semaine * peu prAs.
*.Li. .


7T


.ru teswrenz-ri ,
P R. .u.


. { e r S r a i
. . . . :. . . . . . . . . . . . . . � . . . . . :


JOTe . .
Mtda~~~t4 E44rf a Epositin

--------Jamestown (1907): et d 01 Reyique (19 O Ifors ContoOUrS d 14 ExOsdiox
Gommunale tie Port -an-Prmnce (1907)
Get excellent produit, tres agr'able
au goat, sert & la preparation des cocktails et se prend par petit verre &iqueur come tonique, aperitif et digestif. Se prerd aussi p:url.esa dran -getments dc.h etomac des grades per%qoes; .uite;s et enai.
Approuvi par le Jury int#rnatio.
aM do lEtranger et les p1us aced( bres
M.decins de- Prt-au-1ti.e?
So vend daUs te k"f' s et Re-staurantls, MPoar: Rue des Miracles Not, Maiton en tir prAs Ila Banque,
PAruLYiR Ntc ,cjsss
Pharmacien de Ire C lasso.
- - - - - - - --.
La Borinqueu ,


On lave at remet t. neuf routes es
p ces de Chapeau dans le renommt Ftablissement do eb apellerie c La Bo . r . - --d 6 G r --- -G - -- - .
i i jden o mtu6r--a Gt'n--d'1RiU-e -- No1%
t e L'Adminietration des Posteset tAI.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
-A----- d-- Parist~~ju UBS




: ::i- --- -----




1E0.lG
A V*'x position Unlver-sefle ipARIs 190
Appare'Ilsti

I S IUL_ AP PI OND



NRECITIFICATO~4

r | ?- v . . .Vs, Can e3SI. I S r0. 1 M.asses, . .a., e. .


2


4


7.:celwir, extraitnde.finn p.::R. .Vio.te 6 Lotion tqttatle - ase c
.L. . . . . d i tk


Wm T VOW *04". lvw-w, W W am.
. . . . .
. .
. . . . . . . . . . . .
Mri= 77 =
s o .
----------- . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . .
ar
. . . .
- ------------ - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ----. .
. LL tiAfq
ANC D IA-s- ERIE BAR"r
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . M m, ,'
mm. . so A t
'M -Job
LE O'e- N L lxu A .
. . . . . . .
-------------- - -- - -
. . . . . :.o I L E
u M:::.:,I)
AU.
du:Mibrna -: :w tompru-1. to n $ . . . r .
1 .4 1 : A . . . . . . . . . . . . . . .
.
sm
M.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ILA . .40 A-0 o
M.aur
. . . . . . . . . - - ----- ----------------------------------- I lk lt , A : _ V f .
iwl*


Pao)DIuvr NATUfltZ dont Ia:


V rax product de la tAAIN.L A ZUI.Ut


t~dlictesse et ia finessecr ct Istques .no fermentation et-une distillation mthodiques*


.* . .-.
. .uh. nnt. si
3 - : : " . : ": .: :.: : ::. : : .:.! ! :::i:-:i:i:. :::::.::!:::.i:i::::


S UCR.E IE ET DIS TILLE E D.E
: PLAINE OU CUL*DE* SAC,.


Place de la Paix,


Les cow mandes taut pour file que pour iEtranger seront e:


cpt e .e m tts . .ue et.
. d it:. a v " : . . . : :: :: ::. .d.o . fW :. :::: [::i:ii~ ::: :i:i


BLIaT.E-D.U- N:O-U v
.
. . . - ---- ----------------- . . ---------------------- -------------- . . ---------------- - ----- ------- .
. . . .
. . . .
. . . . . ------------ . .
pr.
. . . . . .


---------- .
-- - - -- - - - -- - - . . . . -- - -- - - - - - - -- - - - -- - . .


avec nos 90.000 Lecteurs Nous assure


to
5.0

75 A0o


lines ou equivalence 3


C'
"15 4e "20


Pour les articles .et


en


page-


annonees


on raite de


grA


en plusdobe
en -----&gr6nuedu~
.9 :--- -------. .:.:._.


r r. :-rrr*440


. . . . .� . -:-. .:. . .
b l a c s l n a n Xe. . . . . . . . . . . . . . . . . . .--. . . . . . . .------- . .:i!i

Ia eauzt oe je
CIS a s , a t e I s o 1- . .' i
faith po es .Seue dpositairedeia---marue Rhu Barhauourt et . sie propri6taire d fonutdes
veuul, t It e ie -. .t.eu
PIVhU eThAne adoter au Rhum Barban courtesy medaifles d'or de toutes.lea Epxx ons,
ch. v c ux D s affaires de feu son marn,et se tient.* la mme -halle sise it:tes' JQ


----------4


. *�- .:::.
. I:






,1


----------- .

Alfu i"auoli une

jai 'tnre no#et-14110-telnte kirmet Y'Yabrtte eontr leg

: 40 tr- 40 kabs

.uOOt QDE 20 ANS ) ft -.FIRAI1%DV .ARON .
-S
ILtT ?RO. AIMS PU C&enrm wto.
11 bW fakm orR~ns 4


nornbrause
. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . : . . . . . . . . . . . .


-tnt4,dntlo--m-n-s-mi-xu---zecw - --VRil E ARBA.-t . URT, SULE DPOI


. .". . . . . . . . . ". . " . ". ". - '.'. . . . . . . .". . . .
so .

X. r . . .

-, . . . . . . . .
. .�.- -----


S. . .


7,7- . s n- w


. lu s illililg illillilk ili
- -- - -- ----------------- . . . SO M E MO M


7777773M


mense
S. . . . . . .



mmm . ------.----b '


/ .: ; : : : i :,: !:, : . : :! ? !: ,:: ! i :i ' ,',:i' i:: ; : '~ i ' ;; i i i ii ; i i! : .i il i - - - - -- - - - - - ', i i i


la r e r , :/:i!i:), : i !;.:.:,,:i


w0di


!


Ir L " ^Fwv"' O-T Iii-lar


D �t, 6u i.1a


la plu s


' , . . ' ' ' . . : ' . .: -iA . . . " . . . . . :. . , . . . . . . . . . . ._:::.':

..