Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
publisher not identified
Creation Date:
July 24, 1913
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text


I


.4'
a S


. : s m: - ': .: : : . . . : : :' . ;. ; .:: ,: -, :: ::: . " l . .- . . " . 9 � .





etionci &mlatInstratiou
i Y~~i: i~i iii iii~i~h ; ;:i::- - - .:. h -: -;- := ::.> . >2:Li! ~ ------: - " -------.-- . .
. . ".:::::::::::::::::::: :::::::::::::::::.::::::.:: . .-.-.


it .-. .


.S.ei-.i. . Mnt.:. 4464.
. . . . . . . . . . .


":RW . . : .M i. .2.tio
. -. . . . . . . . . . . . .
PROVINCE Unoin.1.,$O . .TRANUER Un mos, . .3 Gourdt


.4 4 4 All!", I 114 p 4
- - - -------. 111111 1 min -- --------------- ------------------- : . . . . . . . . . . . . -------- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m ent on IV
COM I rip re' t de Dawe-4%rie a* Uri do
Wit 01:9 Uve. ml
. . . . . . .
Out Ja 0: ut.tv economic iA e. e
. . . . . .
fie' f 8::. aux: a
Ver Oro.:-. 'J :Cql
sil'O.a. d' a6t
al P t z. x: t
At
. a reirjqis . ::- M ad lulation
va eu te
0a 1-9- W fler an 04, P1
INIA
40 6u mot 6,74:15i.000.000
. . . . Mtr S::
--J#. j.J J)"
]DOA ar, - -45.000 (KYO:
tO


.- . . . . . . . . . . . . . .
SuX~er Lpr i)-i ist :.
t trangeres 08 bre: a-.
ton t crrespodn kI m.
I;---- --de- Fran ot t A-Athnes, que
,-:::::-- : ? :. i-. .:;.:i.-.::i i: .: . . . ; � v - . � . . "W. - -. -.
i l Gr ke avait ritnto do zwi :mea~r! I:a :guerre. condre:a Bulga .- neaoeurd'hi. sans aucuna-k.
! tm n. ioffie _c .,. .-__. "
c LIN. ofikieheatin

-a CU, aujoulrd' hui,: un: :d P che offieioe- dl.Ath.,nes,, disnv que ls. Balgares ava nt comnrnnc4une-attaque gMnra%, de& posi. ens Grecqus et_ Serbias en.:Mac& dome, sur un: fronf: d& 40 miles. .! . . . F rance "esures p#r Ia. .1 de 3 as
S P i : --------- ---:: .o :' : . rn e n . . . .
PARIS. 4044WLe.atovepnem-ent
�st::: d6id& a svir aec rgueur . . .
ene eux qui .incieront Yes so0. . . :. ::.:_, ,j :.: ,:. . : : ::.: .
dst d Vrme active a- protester.

-.: AIXt EANS tr -Henri n

efort. un des personnages les .plus:: en." vue. do :moods: .poliiquae
est mort ce martin a P3ge de&3ans.
i-- -----.- " bre polkmiste, trb.s souf:kant .depls quelque temps, etait en tratemen dansnotre viile,
. . . . . . . . . . . . . . ' - - - - - - - -- - - - -
Cow issin! Agricole Am eicrae
PAIs ler.-Les membres de Ia
. . - -. . . ---------- ---. . d e ]a., .
cmxnission americainp &organisation agricole se sont divises en cinq groups qui doiyent visiter dix bil districts de France, pour ,u. diet .les diverses methodes employies par les fermiers.
. ieloire lrauaise an hoel
LA:-:::BOt rnE2. '"-'l.es Fran ais slnt
Sant vanqu ursCun match do
golf '" " ibte-: +:-r-::,: ; :'aadoinal ae l .'--es- p ro-fe-s i deIs :frar ais i--- anrica ins .
L-as- , :fan::axs -ph -,- i: :avai-ent-: gazn
kbesi~ ~ h oont auj ourd it u g uteate.Its, obtien,




ICR 4:tn iiilieu x .officists:::ii , qua ;:ii I ;Goti-;


'erneme nt adecid. dns erroinpre "::ia ?carn agne: marocaine - '.:-!- : :.
t:.TOndi.ique les troupes .espagno le- res Oti:. sur !a defensive jus(qu ce quo lea grandes chaleurs !:::Soient passees " ': ". .i
+ Ilalie
.e.aSu veraIns en. voyage:
E Aemagne et en SuoIe
SP~s2.-~eta Reined.P .alie, accompagn s du marquis n-. :tonic0.di::Sangiuliano. xmswedes
e- etrang&es, sont
::ourd'huipoUr Kie ,oh us doivent
. O:. nlrcr I'Einpereur dAIlema. .


.4.nd.JIenstite.eW.n.ds11.qui so-so-i$-. -. )
p r endrauxSooerains-Su& . aont 44deoul:Vt. danme Balkm en. . .
!'doi lea isits A Poccsion du JU.-: iouiat. one :pnu v.:Lo: per.m.n--do .se,:z Toa .LO
fie I . llsndo ustau d.a raude Boa- .re a a er des grandea5 en reprise
=.>=. . .A, vihti On � . . gna, a permis 4 touwe l'A~ie die ques- ot |eurn Con equences sot tavenir, tt
:P uOccidvti: d, vChili 4 Ia Chforois,-d-mainsqwmd.ii s'git d coteries. vetfI an~ais: Marcel Brindejone des )'argendnes an Ca,.sdt do Jtpon atix rout dms , cc ,Ublein, nes exag~ration, '.ouhinais!.parfi ce mai do Co- Etats-Unis. do Ia Me, do.No d, do. It dz .fits. Voudi out ii bken rilechr" penhagnoe 4 5 h eures 31> minutes, Mmnehe. a Ia Mer (1es ,-nt)iles on ser- uvee trot ur l situation un ierselle, � . , : :,,. . ,.b1. pr4.'o r on ehoc qul swra pour La ia- sur 1.i toendatnee den peo)ples ct nor l'inSe st arwe dans notre vill a 4 heu~ sion des peoples. '(t daim tt6qieprel
Fires 4;.~ . ":,,. [Pu:: as cello hatte gigm lo~que dtte inid.ut) r utrqu t e pormtr etout
SApP~s, ste: ravitail Urinde- rots divers dorA notre tiloln v.i e re J e s ias cooperixtive:s'? . -. 090o r.e.yprt son vol 4 9 heiures so th#:;lre pour La premiere fois psut &? e, 1)>x mitlinn: do dotar poor tortifto ediea ver a . ye. . sommes ouspinteres3 pour quelque cat.o.s do Moe S:in1.-Ncolas, etdO
chiose?serons'nousemport'soubroyes? l'arrondi.,semens. do T~buron noe aunt : LA IIAY 1 ter,--Brindejonc des it sera do noun ce quo noun voulors tien, q'htrsd n~ouns vous quo Ion points :Moulinais, Isecel~bre avi at-eur, farn p uiI soil. Trois points (laos tott e i e strati'u~qles sont Pobjet do coup de { yti&,venantdeCopeuhague, a alter soul d~signs.par lear situation gogra. main de loutes ten puissances qU1 55,' .' .ic.i . A m.di 49 minutes. . phique pour yjouer on r6 e qi e.c.ouque : vent orvoir d riger len 4vtiements t
La fouls, 4rsnti l'a~rodrom- Darne-Nhuie, dans Jo D4Artemenzt du. pren~dre au t: rieux 1mmr responsabili-,
prEentslSd. Mle Saint Nicolas, [paiternent ts Si I'Epgne avait bienr comprts son
jme, Ia|onguemehlt ovationn4, do Nord Ouest, et S mana, chef-lieu do } Gtrat.,r, elle V'eut bken d fendu; car
--PA n r-- .e---t air. district do now , dns Ii U.ub.iq.e e toe Gibraltar ph a perain au R0tour L abo~r :d a vole de Lundres A -Oominicaine-: - Len deux premibrs si- y toume Un)i d'thre une grande Puissancn jCompitgeaen deux heures et do- tuen l~erritoire baitleD, sont recoin t mndierrandeu ne, par consequent l |
' .Y. . . . . . . . . . . . .I d e . . .







.e.C .b.e par cu nature. . . IEgpte, (imperarice
Ual6no -i uties, 11. 1 e- rme, dolt dais I.ldous-u Ia do r-it i .
It a reItrepenire los t-v--x(la-esuwesr It d fl:V tarnefpa Pdesiralie
reel r* 0 es 1A~riui twfau Can-aduix potsA I a s w1 e on oindIg ,l W ltitleesqaiu on







chmd5 . litaire.' o.e-ouses d'unt on interihente
Lwrn ioo.2.Co.on,.I.livre: M.arcbaud-s, pour permetre au oornm. et agissons. ".
mnerce unsverpel qui p asset, pwd le cc. Avec Je d l6t de charbon do erreLoNDrwS 2.--Sucre de l tiera: Ua1M d nAou visier sa s risques ; miti avec lea subventions donnes aux Gomlequinualh:s2d 3/ bire , pour emop~her bolie sur'prise p~goies des bateaux 4 vapeur, ii -enConso'idas, 73: 1"I.pessble t beigrantcomme c a tst treter, Thns con deux ports ulus de
NEW'ogK 2-.Sucres Ia livre: .dAN arrive pour I Egyvte. 50 A ()00 bat~aux par an. L~a mflu-l
polaris 3.4$:mscovado288; LaD-.nerio et i M6'e Sl-Ni vomen d' ftiro pur clever pout
S-colas rcan(t d Haiti toe ''e celeux otue et us
t Plasse, So,, 2.73. voulum pour s9 sdisveire et sdti, fVrIa$ 300 4 400.000OO00.-1Los dparteChange sur Londres, 4.83 /4. tste dc.Iburaunitf. - m Pour cola i tnt me Dls iu S td, do N ord Ouest et d
---------Paris 521i /4 fire Urar eIuneImur doeciq qua' Nord v oat une rouvelle existence,
. lHamnbourg, 94 3/8., teiil ion or a ricain ($5( 000 000), parce q it centriprotnt tours athire;
__.____.__ .Ch_ 0 leq Sel dolt servi r exciusivement a uaec tonfs eso otr.bs d chernin de fr#, cr4Aiou de suns des pe s et 4 ine.tire bona excut.s, H ii entire pourra i't V T ceruInes aurn villes en harinonie aec rirnter laos t o s ens do bien.
j i.U ea sl chandgment. Gas deux vitie amorti.e L Jet gique tst incoestablemnqt
Ai IteStnateur i. LhNissoa rent eiles.m rne et trtsfaeietnent Leui-s ve grande nation maritime; pourtant
Mon hert Sena.teur, Voiei lebteu den tpenses A fdiru r e(rcharde par la puissane do nse"
sud, 1!61eheurex p�n- .Sait Nicolaset t Tte N~ e pout nier que Ia vill to tr Fortiiieationwha dk. ,as - d'Avess ove Liverpool, New. . . ---------------dui N orgar, megasins .gdo araux et f l e Yot ki e ht g Kor kt a potis warcoae s-r.ateur.doLi Rpu~b. ique.C'est radoub, Iureaux pub icst, eon studio a chauds Io plus inportants- ot Iaminiux 1auss. Lavec grand plaisir qua jailu vohe.deit ch-s, fountains wo-umentale , ftrndnages do globe. Avec ce port, Ia discours pi-gram . I I n-poutentre hospie,7iOpitaux, sanaloijum, Ih4.- h-tmime i i.:erreu'un ouvemeu cons-aureinet pourions gui vivt'z pour ne A ettesux nour 4coles ghses: q i,. tauw.Ieret'utpar e nerd do Ia H-.aiti prospre. respeede et airn e.millions-dtdot-ar-- - lranco. par I Alletmague l sud;-parii.
V -ie--p-eliatii6ns--,., do . . sotrdg - ns.d4panses .pour.PDam-Mwri.- Arihe. H grie et par Ia Saise.
. .tat didee. taut didees sies, 'Subuentions 4 J veuxfdone dire-qu've6" c p orts
uesprogesiveepa . --I S. eub.tioua a3ux- ca mp'gries OrOs 01 bien am)agri, avec sIr ub.teementrtmu4, . "-.- '--houil--ges a enn-de, ng a.iss, . .- e.tot.s, oinn deux ,lles peuvende.
ERot.acotono]a d e I s6'11ric3ie.MIt bo iepu orete d d ' A&I atre- den inrchhnies











. d.d. ---d---M-i---ie ipharbon d to rre d ns cn deux eu op ees et asiiques pourls A
Lx ue dans votre deveboooerent d.,pors (yo.es da vance pour c q an.-, ques do VAatioque .Ls nations ot


Ia: qne'on posse aln Miniss8re, ayant nees)2 $ & 000.000 ' j des MOne I da s leu' vie qui deman.2Sat.Neolas, avez R'. - Snbveuions aux Comp"'gnie dent 4 4re. biepl
atreit cIotNbaeio evaoeurhasvemanous avaez ,CW(,HlSiV
attir4 Lattention do public hi "en or de. b.iteaux p . n durer, occuper one piee digre et
rpor ient .s " "ien� eonv. n ble. U'est le tour de la Pairi
A. ra rt f it a u GouvemunentW .- fs'4 airC)a"Irisholimidiseian Crvi ct o Commission: technique ou nee, suedoies, aurichennes, russet
d ast dit t qui suit Le'point proba. .iionqien. a gentines et chitienes. La r 5ultut. qu I pays dolt tiesx
.e .leux plac& par rapport a3 5000 000. disous noun dtj-t do cette trasaction
a. roq.ute dree, es eMt aitYeAutres po Vhaten OA41ifinine-11Qt a 8i lct e.La villa
. edi r e mleSaint N YAt, rt, hail'en
-olasnPlaiparee qi estiao Port au PrinceCajiien, -yes, doe Marie peut t tro protong~e
S.-l aroute.d4.urope et a route d J.rmie. .t, G "e. Aqui, S.- jsqu'h la Petite-Hivire qui lui est
New York,:-Ge sot -des savants qui Marc. Port-dPaix, Fort Liber.t, Pe-. 'ognee dtune lieue. Le uttavaux a ex4otparl_ . '-" "Itit Go-v, MiragrAfie Anse d'Iiainault, cuter: in gsins, hngais, dp6ts, petc
M,--Nirepa dane l'Archipel des An- 2I000000., vent prendre tout ce terrain.La Petiteltilies,4 od oiLpas :eherer A com- Wharfs et quais 4 construire dais s les Riviere sera Ie port marchand, par rappr:i:ii nwrttw os a-x-nis o-2- N e- w-4 asu t es:.E. rii-fications des deux "po d t a son abri, et D am e-M arie,la ile.
Oth raoints Nord Ouest et Sad Giant de Ia . MJIe SAntNota.a a tout ce q d
Json nse. e . a.? oWy1iivoir n a GonAve St Mare et les Cayemittes fat; seulinent. ."on:lU Idnnera une aou. - utet nu Ia situation crmep oer. 1 000,000 verture ver to Nord.
!ture doOnnal de-P~anaa a:ixcommerce-- . Phares du.Forttbert6 it Grand Go-I Je crois tre peu dans une transford"- Monde DaNord-:au _$dMOt:d VAt- sim 2000.00 (motion nsubite. Je crois ptutt dan 1&A
latique 4 do Pacfiqu* I4e peoples Ligne de- chetIn d Ter du Mie aux volutio,).Mais our ue eeue 4vgItvQv


. . . .i:i :. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .-- - - - - - - - -
--- --- --'. :. - <----- - . ." ' :; . . . . . : . . -----------


::::. : :i:;:.

..





-- -- - -- - . . . . . . . . . -- - -- -- - . . . . . . . . . . . . . . . . . - -- -- . .P J. .U VR. . . . . . .B
~~aise;~IR .ur . .s . .61 tono a. L-sisoe u--inaW- 4--(--)---re1 W A ~ tin ,vs
iti buo qun awe fo- moi~we o ~rsapiraAelwducM Av~utrdnni u~e

Sait hatit es.pl.d.
a~cnab~44h4tuwsrhv6 ~435 ap-Pen~- Val ie I Chf d I Fil d tAtniislat, 1eu picipa da int Eahsewutrpor po
j~~~~~~ih ~~~~~~ ~ ~ ~ ~ I AAors .ux po.vir. . eher. le P. .doti do. .aNtO~tcsd ~tArnisnnt n vr ~a g

ft rotoiroat re 0 prorsion -i Isedns Jcesi l,'P ide Mih70t~ . P.n.iap~ ~ su ii~ stiI
et das dx ante~, stes ueinron derartd de disoun ~ai Eis Lapolds dds'1>. hir.dn-es-p'-A----O-plu ao f,~ ad~ee drol6 P-hw pIte tusi a)desee ~ihtoa MuMitu i 1(~hrOAfadsuia

milion d gords: ini l lorta deti ml .iiao gu.vi.tknvol .p. hi. i ~ue i m lw .e;p ukAG~i
A c iu .t . . . . .


4se _6 stmm nq roo invu ees ej:e~r de )a . - sU~ A d
honradea~~ner a* ea han~a~ ~eener Is hnoebs omM71 t'% B fltlles isiilt


flier m:Ati t tn
-lt) vans sam fixe airtuut 4nUt.: A t eO p1'a~ m l I avtent do mer qti 187t pu4nddta' Upt eri4AI hp sd

~rRIUE UBIU~j se. 1;sid twe pnre dusc or pour :e1 uvII xqtzai*t* ~ I rtcsrwec
Is et ton le bate. en g1~t 1.0 . ari.I Cpae.M S


pluls pur mIshr Pu vsiden dRo verilis~~~~~~~Rat -il oubic Cooft.6 peuteorn~fs futs I1U.l


a In ouiaon'des NtirebtaI en& ThOr- avov on osun deu uie ur tims elieuop u at u ~a

partns o ceu is vpora eul Auss ele 4 t. d~h.Ieuesie tajtr ad;Gilt~3~~tU se ~ ~ ~ . p. . . .e . . . S. d.~ .v. .is .i .i. on a l k i a-I o i i o ra o e n e o a n y ~ e u


Wsin-r, M se ra Courru t *'r fi dmile pht ran cols "a d Re: pa0eI . .F~cs applto aLo

D~ sn rf ve ac lrug cgnfa ei n are pa [i.lV a D. a h. mm. . ll.ie.*.*.
. . . . . . . . . F.n.o., . .ge. V.l. J r n.t .m . .i.n e n o ~ u r a ~ s in e t c q t L
IsgefirLop~1T~un J'r Pu,~sin~e a Ipyi ~atstm atJr aatf'i eu rone onr-Gi&d
sod .rroE dtdmnstato d1e S1t4 ti J lo e Joahn Jm Ra.o, 0,ri diliwett ni6pre~g~~4A
ti �au.~~~~~~~~ l~e autrs touc,,ivtiio uestecd Liee nirsedituc nreii- reddrrM sav tpec (tnoGy coo


loc-alite et I a notabihite S sfi55W a se''d4a Saut-d'Eau% .' COMpO, 1e Tnibunal4 remti n ueen&. . .-,, . .r. , a H r. ,!a,,,ou .e ~ itij !- o .: . Ur .-si:STA T, .e~O ef-tU: 4 -41, -,- _d~a.i,.: Col e : s ~ u ,,,L .
Pe urs ft ti s de Mir.h -lais pourse r.j i' Ur . .ve., dd ":i .hi-urgi.,-.- L: . . d
" daus Iencein e d a 'V illa "o -, heur cor- . . . . r - m il p.ar quei i fu re a 'ptriae Ii t e n1 g 1'
A.l A s S i ts Vierge a-es M i. dd reuvoyce & I se :sion pro.ch no . .Iall c-ons: endom writes
.aomessdavec Ia conscience_ .if. .e IN r. salp .iies,
. . . . . , " t " * " . -- " '" ": ', ' " . . ' ': : + ::: " " :: : " : " : : V ".' ".". .".". "m: "k
%e trainer rtunis pour ce"chrer La veilie I UIAtNtPLFMrdoOuen'L[fais4E.etrhrnon1ase
Wan~~~~. grn jrr En etet on. sagis;it 1:e affaiJrnenamrOnopn
avant tour. hut de prie;r Ia Mcre. de G.a'0 . -- . ". . :. "~ edeos:enur".P.ail eore Me :::J.flR .C::~,. Ovaires , tubes-:, Mphi
". . .ce d'inte.rcdder i aupr .(1.-D en PoUC. {. - : . fif IIfimuqlle . . . - bel&;ou?' -et" [a c6,t;bre: (i:aherins : Se".sacnes~e X.duno. long is!!

.�Exe. Is Pr~sden4. Michel Oresee at I . Fr -- JIcm: Ia Juiliet .]9)1o tps Me El " mond Millet:: .: . :.gie,.-t'arr: t -dtrcmi, a::et.au
.~~ - � . . . -. . .d . . .: - , .:- .::. ::. .
. . . li c s 0 " . .-" .t. .""."_. . si . rk- .


.� t e :Pr6 e rie twt ainsi que it .epfen . -prb" "en I la iP t '' - :, . .:. -. : .:. .- .::.: 'h:hi P.ai Naio al be T.b.n l :taini.o.p.: c.:.es:: " 'pd -r.at"ions .A::=� .'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . - . , : . . , . . . . . :L



"'qh&".-.nrt. le ent anbureau mihta-,gQentral:,. t,--I-4.gramm.e suivant., .: -.#Avons , tP t- . h-- -. cans, dtdti. .}essatt La' l5:i fit at:ubstituer: 4 Ia/hi
oftste a ent& dc Ware Vr t)r 0 ar,= io rn ' wupndeXy3N53ridm ttipisan.



puischacu a as ye incubY. . . -Su r ot . .i re. 0
pose u d rrlaWre, aVOW- LenoyA aern m4l t en riso nM.ifoi~~e ia
ce cdfic 4 Pi. Joe dra:pi:neml raia ur~414 .d -,an0i e'd- PIo . .
ye, CoIt ou&vtpra4oe 4W-dolt0 ::c, .
~ itt placetqulaIr pat-tietait4. i'l 'ela~doeut vht
e Qcmmnari- dant 01 el arodis tea MPier fitte ou, tr Ae [auietnce Albie dalit nse a13iaidsog~sl
. . . .o n d 1-.,,1. , a i ,.:.P :a, l. .a a . . . . . � . . . -- - -. . . . . . . . . . . . . . . .





Is jue de '~tixV. Jenpotuccwna- - Uarn~trfttf ntf des S~~tirtU Eugn $ a Ndreu, Virie * an Dn smnr.etatma
.: ::":'::. :.:,gndstdea foiittt~n-lrxrait civ ils: t iittal-. u s s.d.Etat Emmanuel:.Morel et Sey mour at .::A u gu.Mn Ricatierraiot ap.ea ne ::e. s a nw: :e. lo.g [:iques soot faks i: ' :: :: ::
ue tabl d erir endroit ct ArrLt, de suspension d Cnseil S bour bencul, Martin, Thz . n.td.rsd.
dre de.m orceaux ap. ori s A . I a .r.r. rd . .e.pul-i. . ".r.r. . .D.im o o tr .it.
I'jietttbe 4~ze l-can CieadoMinte:81qt. --:O finncS g. dea d.oe da. 1 ie.Taeet
:~~~CU ~~~- parciu . curq doCmec uAensdslgeti- frIde nd'eM Gns ,Eetiq
aubtitt d C mnissaire ouverm


g!. .ieu.- Pe ---n a pose d--s-i v.ais 'b.t.u A p r Ia.d .a.le.dan.----t" caus dt D
�" " "s"~"- ym pa hi D .ati. o. - -- .


.-.J U g. . . .ar.Fan oi . - . . . .D- . .nt.in. . vn s'. Ta h. d: se io ,. .
.'~ --- *.wn- w .as .W* W55 .m ~ w r w w r rw 40 ~ u t e b
. � p u t s " . . . 3.-. . . �. r e -. . . . . . .= .
:'.: : :' - : - . "-:.- ". " :.:" > :"- : :: :" : :.'> : ', : .: ,- . -:., :> .: -".":' :: " ::: :':.:::" :" : ::." "": : :> ' ' ::,:M . i r ': " : :, : g :: : :: : a -:,::dV. . . . . . . . .:. . : .:,::.::::: ,:::::,::,,,:,. .: .:: :::> :< : . .: ::
.:: :,-.::. . .::.l, t .: : o t .b ,e . .e e r e . :. t -e ~ t , ::,.::C : : l ~ . ::: .:: : :: '" :' ::! : : :::::: ! -g ::":"::: :" : : :: : :': ": " ::" " " : : :::" :'" :" ::''':"::'"'."":'""" ' : :': ' ":-: :': : :. --P, -- L 4 , "':"".

,:1 ~ o l - .:: :::: m: : "::: ------. .:: '.:::=::::: . ::::: :::: - .I h i d : : : . +;'+i:":"::" ::i" t || [ iid ii~~: ::


am lilt 'a V eDC
A km:::::::::::::::::::::::::: A d .' -.T x : ::::.: : .:. .: J.i ts .:: _.::::: .: ::.-:.:.:: . :./ _ :::::.:::.: :::::: :. ::: :::::::: ::::.:: ::: : :::::::: .:::::. ::::::::::::::::::: :: : :: :::i: :::::. :::: :: :: :: :: : : ::: :: :::: :: ::::: :::::
Y:: f-::::::: e:::i::-i- :.:ii:i :i:i ::iii l. i: : I) O ai F E :i:l. : ;~::-! ::: ::::::i:.# .::i . :::::: :: ::- .i ::::: i g-e . . .:i:: . .".i i: .: :i:i:::i : :.: i :.2 .:ii::ii ~~:iii:::: ii ~!::::i:i ::iiiiii~:iii: ~ ii: ~~:ii ~~:::~ii ::iiiiii:: ~iii~~:i:~











:.:::":. .::::::-:.:.:!::::::::::::::::: . : ::-!!::. ::: .:-::v !:: . : .: . . . . . ::. . :::.:-. . -.: -:.::.::�: . :-.:.:::-.:::.: �::v i ::::s �:= ;!:!:a : ?�> �v ::��!�::::::::::::::::::;S I X - r o & 0 '. e T::::::::: :: ::::::::::::::::::::::::. ,P:::::::: 8 01::::::::::b el:::::


. . . . .



-. ::::::5 :.-:::: 5 ::: . ::. :::.-. --. . .
-- -------'--





.f : .:: .:: : ::, : . - - .-. .





e. ou
ama





















[ ii- .} . . . . .:: ! ; ;;i ) ) : ;; )) .
i itt antr
























.:. . -. . : . i:i :! : .:: :: .: . :::: :: !!: i. :i : ::. :: ii i
::4





Von Uk


WPHUiisll�i


pb ,n q6
re4 qutr Port d Lt6or$

. 1I y .-0

.sp.ri.t. q .i.v.


1odidres, Gia. et.:_ infection

*Et eiever ut tpartle dmommrh :141 leif mi-tamr14-8-n t.iA






~ psunov ta




ZQYI doi H6 ~ rapi'dtsn


Ufyn cologiques





j4

..















,aw-,rince*: 0ThuInfl.1913 ;I+AHRENDLTS,- MAent
.ston.baie.our

emit &Dal0.Vst Noa 0Z


. . :. . I. :. . . .


Cbinet

tieO.M-l~t.
A v":::" a t : :: .


ROnZ


xW&% Rue


.et


CGour~e.


i.P h e .:e .e. . . :. . . .
::l
Ph~le oo-n6ustaves
. :: : , E ~ .-. .-.v + R i / :i! :. . -VIENT D REC o--o-EEVOIR:-._. .
Utnall Glo&~eoL: Myccdisine:btJ able et injectable Eletargo.Jubo.: Pa . . Sirop hrnwgdae. 'Elixir. D.upeyroux.-AniodolJ.Biioro coseChe. I Vre,.i agents Re . Cfmprim& de:
rinuuvs AY .L . .At lileis:de rech~ange e~n " ~tinei ier. T.tine.
Gen ilm ubesen car~no Uc.Ls
p/w * Btt hopho Caa.
L ~ i1 .


.: :: : : : : � : :: . . . . . . . . . . . . .:. _. . .








h.: a






Annonce a que sa mnaiso asortie.dtuni


rouge.,


-TRA VA UX .


PTI rw-~~iii~:


nt ro.0.uner a dAstthI kan lhz Pet u iternalial% * $iU16tol dAo Fr h hez Mr Le161kr4l

i~~jitisoc
'h.AT ArinMiiter: :w-il i at the rAmeriean -Lexiri
of te f hundred a i WW IbI anniversary y of AmericanIf dauv nce ribyq Pourt.of. p .to.o.
. . . . . . .
.ut.O.o.
.flsktAAxtanSitna


. . :: : : : : :- . . .


4


lip


belle. t M.arc&


k em. 1.0 1 Me i " . .



". . . .
5" '- 1 c8.

* i 4 ' . ,.* . . 6 hres. 4.0]
� ++:: .:::": ::/ :+ : + - --- ------. . :. ". 7 .


.u . la. a O ~ I i +.:. . . . ! . +. . . . .+ i : . . . . , + : .
a Ia yule et et n.

tooest parIs rand


-Laproprid6eeA plan9~ ian, orar-er-spol


" ~ ~ 'r v e s 6 . .:. .: .:.:.:.:. : R O -SOO f :: .: : :. - :::.:i:.++. -.+. . .:::::. :.i:: :- . . . ::. .::- - : .;:i. - . . _$onteaou teges eape w d tut g
. . .ET.nant do Mingoiano; serta i vc rsi

DE .EROME SALOMON uariapoa mntJ
Lrn~rt N Lhcv1Avoxtmejor pour.Jererni. Poreto
:+.~.fl.:a ' .


I: L


.
. . . . .
.cd f : . S L
. -----vins d-e' : : e.


A


.B~tN'IST EI.E


ENi TOUSGENRES


)ptuto t 1 .


�a. -


-O " N


S


Se.rvi e ta
be vapeur Prlnz Sigsud ayan ' t N . . t- .e o.rk jd:i

. .�.- .��.�. .
port, e-st A.4n Iu -IdjeudI43JuiHsi

r~e . poor.Pe:it.G oa.ve MinrgoanePueto l omiaartigena. :i. no p i ha. :pas. de passages
:: i n


AA
.
P .j . . . -. I S . qm ws. e . . . . . . .
;o 'n s it W it lm . . . ------- .
. . s m.m .
Min de
WU TO. V4:h6orps . . . . VJ u
. .
.
pres
-mbi ---------- &
. . . . . . . --- . . . .
. . . . . - ------s
V.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
k -d
to e e e . . . .
W-A a USAk
. . . . . . . . . . . . r r
Am.
Nou i lb. re: j. n. t ep
.9.
U. ::: -' : h Ile Em :.a . i'veej R A I
V a . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fs ON . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
slearn r
DE L IDEAL RHUM ALIX R . . . . . .
n(l ----------- top
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N J. . . 'a -'r PWW
sm
. Rae. A la V :e,, ancien
ronv.elm. .Bo hall
. . . . . . . . . . . . . . . ---- ----------- --- - -----------------------------. ------------. . . . . - - ---------- . . . . . . . . . . .
--------------- .
sm.:
------- --- GiiMaves
harmaERM&Ob
. tue- ve- jannu.
_0 go,
- - -- -------- -------------------- _c c u p e
I O U . - --------------------- . --- . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
all
t: A I ''a .
tu -9.:lrl& U.10 a p
---------- . . . -----------------l e 4 v i e e . . . . . . . .
. . . . . . . . . ------------- - ----. . . .-- ----- ---------- ---- ---------------- - - -nm _t = . t .
. . .
.
. . . . . xouvewomn- t::::a.ti cte::t aicaoj:
. . . 1j. ::C - l e .
es nts s.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


du clairin.,- d.u .:b o yn . v nt.,-- B:opde-aux., .blane


S.ESA R S 57 . - . .


R 0 M. :P U E"V
. .:D. . .i. .IN� .t . .U. JJ


- ~~~- ----------r ~~22~~
r al


qi & o .


.---TIN G T E .UR. .--.-.A"" S EC'-----. . . .'.-. . . "."". . . . . :-. -.----' -":--.-.--�-- .- :.- ".�.:
. . . . . . . . . . '. . . . . . . . . . .
. .:
i! + i + iii i~i~i~iiiiii---- i . .
+~ ~ ii i. . . . . .

. . ::.---iktts p oir vit urin ~f ~i. id + +i I :: :::: . . . ,::. .:.,.:. .
mattes en idle
4Uti: - : .-.:= =.:- "." ' : "






'9: IL
-r eTalIeur
td:ue: I::::S i.e t
ses. n o m hre nxt.lien ts i. . . .a. . . .:.
n. .s nouveile me-nt.I&- R O glm
e.arande quantIl6 deR
. . . . . . . 5. .

g. .i.S ta.

0,t6-Pour'.tons renseign.em-en Iss'adress .er.a A

A-ise e . ,o *o
.++:!;i! +++++ +++++i+-++ ++ +:++ii.+ i++++++i+++++++++++++++iu r M:+i;++++++++++++:+:::++:++++ + + i++ + ++ +++++++++ +++++ ++++++++ ++++++.+ i++ + :+++++::+++! +ii +i +++: ++ .+:+::++:.+::+:; +.;:. :.++. : +:::+:. +:. . :.:7 .:.+:++.i+i+++:::+:+ +:.L.:. .:. ++.: +:.
+++ + +++: !++:+i+ + ii i+i+ i++ +:+i+ +++!++i iii: +i+ i+i i + .:. .i +ii. +: :ii i+ i+:i++++i: +: + +++++i:i:+++ + +++ + i !+ + :+ +++:_ + . ::. . .- . . .i; + ; iT+ !++ i+ +++i:: :i~ii i +. i q -;+i +!+: i+ ii++ i


' ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l l. . . . . . . . l = = =:. . . . . . . . . . . . . . . . . .


.-O'U.V'E-L.L. ~lllll


' . . . . . . . . . . : " : " :: - :' � . ." . . .
D . . . . . . .=. . . . . . . .

..



1) S i-S


& MUNIZ


o. t - - e C h a& U S S u i.e. .
.br. .ntsd .e.r. .e
.< . . . . - . . .
La ,Manufacture a toujours en Sep61 un grand soc, pour.L )n. .n gros ct .c tai.- -d
-ha *,nnr'es an ttic .genras poIr .?4MES, FEmmES, EEFANTS.
Le commandes des comer ,a,it de.I'intdrieur pourront .ft


P14cu~o


dans


in e


PORT-tU-PRINGW (nufl



Extra (Bitter Stomachique)
AdZaiUlD DipMnd a u Expositions
. . . . . . : f .
)m rsUt de SPL5Wi 3h7
jamsiowt. (1907)-et. de Beqique (1910). Hors concours d1"Exposition Communale de Port--ihv-Prtnce (1907)
Get excellent product, t:Zs agrdable au goalt, sort Iaa preparation des cocktails et se prend par petit verre a hqueur comme tomque, apptitilitet digestif. Sc prend aussi pour.les deran Rements de 1'estomac des grandes personnes, adultes et enlfants. Approuv6 par le Ju'ry indernatiomal de I'Etranger et ies plus el.bres IlMdeciris do Port-au.Vuiace. Se vend dans lea Cafes et Resturm ts. DTPoT: Rue desN Miracles No , Matson en fer prts la l3anque.
PAPAILLFn Nvnc, BISs
Pharmacien de Ire Clasze.
a r .
r" tBor*


Qt lavc et renaot &, neM:


routes es


I.


t. .:


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- -. -- - -r~ *-


4------------


. . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . ' "' ' ''" ': " ' " ' " " ' - -- --- --- --- --- -- ---. . . . .'. . . .'. ?- -. :. . . .
; ::: . . . .: . . . . : : . . . . . . . .i ! !ii ii !i !! ii ~ ~i !i ii i i i ! ii i i i i i ! i ! i i i ii i



r q u e d " , o il e : . . :. :: . ." . . . :'<
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: : . . . i ".--.-. - -----.--.-:. ) " !:: ::; b i > . 7 :.::: . : : : 2 '


Vrai produit de Ia CANNE A SUC,.FE


NATURAL


ont la -dlicatesse et Ia tinesse caracteristiques


fermentation et une distillation


ET


lie


s#acqu~1


~rftqua ptr 1


methodiques.


DISTILLERIE DE


L .l. . . P L A E U C L - - .e
DEPOT: Place de la Paix, A e~t de iMattAi*8:.


Las cou rr!amaudes tanit, 1


pour Vlile


que pour I'Etranger seront exptdies- vet


Dromptituds. t 6gularl


m m e a aeudispensabie


CIC LAT;--


Pr [tezmenl:
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . .


I F A. . . :.


aVec nos


A ()
50)


N ?


lines on t quivalence


Poul


3



20


en


page


4 -


la plus large


1/2
en plus
en
3e page


les articles et annonces de tongue


gr


gr


C.


r~elam.




en
Spago



.
_. . S/" :


M E LROSE

A EE ERATE R -fa v o-ri ----des
R , , " .i . . " . . . . . . . . . . . . . . .
! C% HEVEUX
Le. Meroroe rend
A cheveux gris el
Ia ixaute 0eun~m
fa po,.sscr Its cheu U en"rc kz
r~ICU 03 C, donoc aux chavetz una
YrSon. lesse cpA kes

d- Oon de onMber.
t iff" P~d D .tm ,rue g ,knnea Arcei. P~ut&


As&ure au 3ls une
. D3U .TZ 1 V,,, 1711 L .ul donned flue belle tetnta bru n et 1'abrlte centre it. aff =4PERIE t's US E, =1 ,S
Prix : -4c r. lag 100 kil'on lUz kilo cotr?0- $ m Otra ean~s
_u~OtS __ DE 2 ANS
E Ar pour. guzztie, d'antz'ntt2 13

SOCISTZ FRANgAISX D13 CAIUOITS It-/gV, fauboarg St.oomns, PLRIS
a.35 Boals IWaon aptotal en Vines pour ta
mm ~ ~ fleac~lou do' at*eAU


.-- - - -- - - - - - --- - - - - - - - - - - -. . . .�. . .- - . . . ). .
:.--- ---. .- : . . _.:. .

' U . . . ---- M ":% -:- :I:


. . ---. . .
dale sararudeon honorable Membre du Jury,G G rp Hoc o

,, ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ . S.ue. .i.ir d . . -------:N iai li


Sfaiesl depoieu deon marque fl rtwsee tnp~y dsqi
.no b e diene dont les e oim m8a1e 'S9eront-sexgut'es afcieanetO aup t I
------------------------------------------------------------------.




VEUVE BT, SEILE IPOS1TAIE.
.-.- - "-"-----' --.--,--:-'- :
ai rir u acwtu e cdles .aPositio.s,::
d " . . . . . . . .


4


Anole 'es.-._ d :- -::e &.:.
__ . - . ._.




'.I" t ee't:art.i/lets "


pces de Ghapeau dam5 $ eIrnoc Eoa b isement de chapIiierie t La Bor c a41 D aifnG &randtRue No I'2, ekon , 'Adinsiitration dos Poltes etck"u.
4 d PaisD--Eu~ U EBA S,


. .
._. ,._, 1 .1.A
S I 'I




t'= Ft 0 W- T n[ t T 0,�dApF5 5. v t
-7 4C.: d > . a -.>artt:->
j : I IC4A P P L N X J D






0u v(FA A P P A R FI LS CU ILLPUA
proh I nUN1 E SflJav FOS . vi


t. Grnde F~ tur q~irKi(
. . . . .

CGette wais~ on:sereornmarde par Ia sapeiorit iesa
duitp ju~su unra mlexnnversa01e
Savojnso w ueqret tecneepuff n

* ochi, r aie edtui tM ges e a
.1 Vu*,teTVervene, 4itte*IR4
Ltion vdgttle d I54r'e d ouettie
En. . . vents in s . . .
� � : . �:. . . . .::: S.:. . .- e s -.- . .: g o.:- :::!.: t ::::-p:.;. . . .-::.s.: ,. - s. a m ::i.: :-.: ;:. a lco: -": o .: . ::l.: F O:U:.: .~. :;
. : . . . . - ." :,; -::::i.!:.> m. u:: . v.s.:: :-.:: , :. .: n c . .- e m ] i i. -: i:. :::::::::::::::::::::::::
:.P e n i t t e s M r"s. d u:" :.: : : ":: ' i:. ===================.:.::.:.! : !.:::::: i!.: .:? .:.: :.:::::.,: . . .i:i.:i!. ::~i ::.:i~( .


!%ilivi lp;


. 2 ; 'i::!!: iii~i: ri "i i : . . ii!! ! @ !!!:: a::iiiiiii# . .


EMMIN


. . :. ._. . . . :. _. . . . .: . . . . . :. . . . . . : :. : .: .!.:----.: :y:-::.::-:.--.-_--- .--


. .-. - " - , .t - - - - . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


AW m


--dWw


� _. . .':;i:


� . " . : "~~~~ ~~. . . : .: . .iii.: :!i! . .:
L ' ET-0 -i':!i


SUCI'IERIE


� � .:if" .:" . i?


LA P UBLICI:E DU I 0UVELL, N:T


A"SA-


TAR]


SON


:3


Lecteur


---- -. . . .


2


on tr'ai"e de


gaffes

..