Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
publisher not identified
Creation Date:
April 9, 1913
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
. . . .
. . . . .
. . . . . . . - ------------------- - ------------------------------
.
dl , m.-- -. :. . . . . . . . . . . . . . - - - - - . - - . . . . . --- - ----. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .


- - -- - . . . . . .
.t' . .'. . . . .4. .'.











naet Avrll 1ota pin hC�Sa St lu pIus pal1Ou SC aM ltit�t &ss�eftse 43:t

rreawPrtnce (Hat�)-?., ts ,Asontet
S.DW ition et A4aInistratUo
ORTQAVNC Un M
. - . . .:: :::.5 -. .c.a.n.o.m.:c:.:: ::: :: : :: ::: : ::.:: ::
". .- : : . : . . : . .:.- . :. .:: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Z � ) ) { . .( L .? . . / = . . r : . : : . < m < m =: .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � .: : : : . > :. . :: .
.- . . . . . . . . - � . . : : . :: : 5 : - : . : 5 .: . : : : : : : : : : : : : : . : : : : : - . . : : : : : : . : . . . : : . : . . . : . : : : . : . .: .: : : . : :: .: :. : : . . . . . . m : : } : } } . ::} : : : }: :: : : :: : :::} : : : :
d i .l.".� A. -- } g gg } } ? g g .}; :=:: ::?{ �::F }::: :: };} : }::::: : . ?g :: ::.;: ;.:::.: :. ::. ;.::. g: . ? .: :: .::. }.:� . . .; : g ::::.:. }: . ::�� :::::. . ::.: .::) : 7.:; .::. . :. . :.
/ 2 :::: : : . . . .: .: . . . . . . .: . . :: ::}}:} . . : . ) :;:} L ; }) . : 7 ;:. ii : :.ilii: .i( ( : :! ii !) L I ) � : : T.( � :.i . :. i .:i. i� . i ii !( ! i) }: i .! :i� i::::L . :h :� ! :.:.!!i} : > : >{L( iii:> !i .i ::i iii ;ii:+ : 7i) :. i :. };::::.
i!ii:i !.:!:i ! i}}i - :i : :: 1 i iLi!.7 i 7 i}. :i ::. i : . 77 ::} ! !ii!! !i :!!i:;!!i:;!ii !!ii!!i: i:i i:::-: -:::: . :" :--i" c i: >>7:!;!>. !. W . ;> / : U !.!i !!:!!7 _!! ::!:: :!!? !i!:'!:.!i!!:U ::!:!):L !? !.!!!. ::. :: .!.) .!! :< !:!!. < !!.!A :! !!- .f ! -5!!: !L! ; :!. .):>! ::!: # .? :. . . .;) $f :):# .


. ===================================== . ===============.: : ,, , ,_:: > �- -.�<., >:::: :,:: : ;:::,:::::: -:: J ,':.: .=.:.:., ,,:,.,:,._�. ,::>,. .,. . .:. ., ., . . .:,, .,.,. . ._. .,:. .,,. .,:.,:.,:.,.,.:.,:.:.:,.-.:::::::


.La m.e.rm . d.na


� ~~ . . . . . . . . .
.e. mo ntdW. o"u'ragait' so adve.air que dars o�pher< par ne V'honsetur do na fnille 1 VUn a a4


suspque0 I8Rtat1108 rat rsIwe iLblN el a on sensation tatu Betihstag quand le g�n�.e thsousler, d �put� bavarois du itrt1 t attqu� le projet dianb� taion do larme, qui o0.' nera 'us pens d.e t .3. ).0110 defranus'
l a di qu'il �tait impossible, r des raisons financi�res, dapper le principe entier du ser , a universel en Allemagne. Il a iqu�beaucoup de d�tails du
e a insist� sur ue r�due' Sde la dur�ed: serice-. :a condamn� 1ariillele ailende, comme ne salsaisant pas c besoins modernes, et a dit : lesofficilers de Parm�e avaierit Speu:a faire.


Bruxelles
La grve g��rale-i t du 14 .
RUEitXELLES 10e Le dernier esitque Von avait de pouvoir emIF : :. . -?:- - .; . ::: ._ . . . .

pher gr�ve g6nrale4 s est en dvo�.Il est r�sent certain que le
-d.: mouvement organis� var 4eaallta elu rs dans un hut- pureent politique,commencera lundi.

Vatica
Ca.vaesae tea PapeROME 10.- Le docteur Amici, in des m�decins du Pape, d�cla. r- aujourd'hui qu'il esp�re que la flflMaineprochaine, le Souverain �nife entrera en convalescence BoME . * L�'4tat: de ant� du Pape continue A �tre satisfaisant.
La QuestIon d'Orient
Le It emet eliabl ique
NEw YoK f ,a-. D'apr�s une �pChe dVinle, les Puissances ela Tri'ple A liance favorisent la
JS de Salo e �� la Bulga
� l0ompensationde la cession
'I~S ,et D n . arie teorri-


Dme.�


A� 4,
9a4 �raiYav�s es Puiv
'ra
a e aTrpe Alliance.annonce dr Beigrade que1 rnpe� sed*s' aidant les MonisE dEnt trr on t re�u 4e reggner la Serbe lOi y Iu X de Londres an, t que la Bul garie maintient oil tur Saonique et prend' (.t i.ostiohn militaires pour rW'%tu tevendications. t�ce qncentre son arm�e Sla :ie ferr�e aboutis
bi)onique.

Etats4UnIs

PPAtO1$0, **Loin de s'a m�ho*A' sr���oggg par latgr�ve.
IDP1o'$8 4M irflpflWayS, s'est �e::. : . .;., .: . ; ;i:-::! T:.h i : . . . .�.





. .n l :.


ticote agraye a�jonrdiiui Le Spremier incide6tO srieux s'est pr@ I du�it l".ne ieure de Yapr�s-midi, quandS la compagnie a vouu faire irc.uler des tranmways.
. . . .: :. .

Le Chol�ra encColomble oGoTA i1-, Iraprs les noui :.eles de Santa-Marta, le chol�ra aurit fait son apparition dans le port et prend d.es proportionsalar-, Jmantes.
Mexique
l�rai alleot e eririer
MEXico. Un train.a d�raill� pr�s de T lahidalgo. -Vingt pas' sagers ou t�ele tu�s et quarante blesses'
-s s m. . . . . . . h
chine
Nouvelle d *enlie
P�KIN l.-Le Br�silt a reconnUo oficiellement la R�publique Cli noise. "
'On d�ment la nouvelle, parue
--,dans ha- presse�trangre,. au sujet de Yassass Ia du .vic&Pri.de Li Yuangl ung


t


CouPrs
. � .


9i
9s


- t ratI


beLONeraves betterave,


du March�
- �.


9-Sutre 9d 3/4;


10 7d 1/2.
Consolid�s, 74 /2.
LVEnPOOL ti.--- Coton la
6.95.
NEW-YOnK t.-Sucres la polaris�, 3.36; muscovado, m�lasse, o, 2 61. Porc mess ordinaire, le 821 .75 � 22.25.


HIavRE t1L--Le steamer r�ale est ari.v�.


k


livre, livre: 2.86; haril, Mont'.


I '43-3- I


ptrono, uunn t aar. new sme. onn
�inmnt i ans ttMere 'ElU .i lS�t kI#ter prt des e9 ag�rdtious ppuiairat u0 m&me temps que m porte parole do' cgux qui briguent le povoir.
Qa comprend d�s tloq&eIo on gar' ~ de au.cuine.mesre et qudte enmtti tous les ex,. pedan t qe, figu�de u ltesplus que atriles l. py s demnu j d gr�ce, aI tne f M. l -oracio Vaequ z, n d s candi dats:, a dit que 1l_ peOiple dui). at wlibre dans le bie, a petedu tout dro au. desordre.,e -Nos voisins n o4t pas Pair de comprendre le o's et la fo'l�e de ces mo.Pourtant ita sej )miient pleinmlent. Que ion y voi p n m p n crainte pu,�rile on une arme de combat t
Messieuts delasquez et Jme �es ont eu, nous f'avons dit, u)n combre �g i de voix Mais que l'on nre s ern�prenne pas: les autres p[rties reStent di boutl. Il ya d'ailleurs de la marge pur eux. L'in--tervalle qui leur est --la.iss� se remplira d intrigues on fEveur.des groupes battus � l'ure.
Le g�n�ral Desiderio Arias que tes derniers �v�nements o)t entour� d une sorte d'aur�ole, soutiendra t ila comme
Jimen�s? t1ratio Vaqusz se .ec�era. n de ta .l t.i e. . fe n.ati u .de
de Luis Felipe Vdal? Tel. est l'�tat de surexcitation des espis que l'on ne peut d'une fi�on pr�cise repondrF �
.~~.qe o oeame � beau*oup d'au1 tics dtit�s 'mm SQS
La pre;se sceptique voil, au bout, le douloureux recomimenceme.t des luttes arm�e.- li faut souli iter que nos Fr res de lEs,, revenus au cme, conja . rent le p�ril q(lui les menace qL'heure est solennelle, dit El Tiempo. Seront ex�cr�s ceux qui, au lieu de chaerher Ssauver le pays en �lisant un citoye, neutre, conient � qui ne le m�rite pas le mandat de la pre idence inter�imai. re.


Nous ne voulons retenir que la premi�re phrase l'heure est solennelle. Que nos voisits y pensent bien. Qa'ils se rappellent les d�sastres � r�parer au triple point de \ua poli ique, fiancier et social I Q 'envsageant de pr�e les r�fomnes � fore, ils renoncent aux que rel'.es qui n'ont que trop entami� 'leu Pays et uilisent. loyalemeit ltes �nergies


La campagne se continue en Domini- t dispers�es. incanme avec une telle, aculte que l on ne peu: en augurer fissue, Parmi tes. Cet article �lit d#ijX compos� quand candidas e� prsence, -Messieurs Ji est arriv�e la nouvelle de l'4ection du metes et Velasuqu y Fernand z em s�nateur Bordas � la presidence prov. blent conerrta enrnpuhblhie e pde tM aqie Domi�iclne,
Au Sa, n dernier tur � ot N.us SO. . d S heur eu de pouvoir ft
ontmbtre dgpl de voi S'l fut e me tar� sur ce. �tisemetnt qui,
rpporer r ltdu s rtinits nt is uons lesp�rer, aura pour eiet
actuillereut es deux personnages ens de mettre fii-� la situation iqui�tas te i . qui le sort devra decider. que nous veons de signaler.
Quel sera '�lu en fin de compte? O u a-ne peut le dire. Les journaux divis�s,
incotcijbles, m�enent leur train autour
des noms.e,'�.relieftous,.l'inspirationGALE�fiE D LA PENSES
des chefs de la R�volution qui travail. PA S. .
letIt ao'ivement e vue d'assurer le 'triomphe, chacun selonses pr�frence. Be a n r u
ou attaches. Benjamin Fruneau
La d�mission de Mgr-Nouel er�e chez Dt main est le 87e anniversaire de la nos voisinS uie situatlion particuli�re- mort de Bn ajamin Fruneau survenue a ment trouble. La lutte .s'st reuouvel�e Port-au Prince en 1831. -Il �tait n� � au fond plus.apre. E .si appatem.ent,j l'Ie. de Frnce en '1809. II bile � devedepuis la �untion du S�nat, les chances nit citoyen h lien, il arriva dans le pays ,so pr'eisent,on peutn�anmoins aitrmer en 4830. que le chaos n'a pa css� dexister. Professer de sciences au ly e�e de L'enthousiasme st le m�me de tous Port-au-Prince, il rfatait dans la c�t�w: tew-ppsiter "omrntrastent teurI Com'merce � or'eidiS '4e pareM.le les apptit s'entre-chq et, Duton Inginac sur conomie politique oi'n peut dir�e. Et dans cet emmle� ins�r�s dans le journal le Phare,organe ment de fait,gu�re de perspective d'en- du s'CI eW .ena lo ginc. Celte po : teteSOn ne te r�signe spa � iitl a.l l�mique abohiutit des persou�alit�s of. criice que r�clame li'nt� �t de tou. feusantes, Frhneau pubia an article

Le ?ace;dI 13 AvP I l eso b>4t drtnt au sabre o nt �&n de n& brax% t�rnaes. tano ingic lut prnfort. 0 ::x . o .�. ;.-.:.:. 9 f ' z" . . .f)" :
d�wtuit aeint 'A un coup �� la tirP, ai I pr� do i p . d i . e � i
la poitrin d�. Frun.su qu .i tomba i.enaLe Corff d Po VrUfln lut pFZ toUon
fout fr monde re p�tbal t �Av4nr. mIntI, a ,,OEppt*Um eu #npurs,11 y ft (0t5r 1O)r)dae ds�m :aion% n obneques tln lQldU)> Qm.<> v�>tfra contret 10 gouveruement let #ond o tnontril in gi in O e n e� a neP&t d1e vant W e f ni o .1al. Le Lyce ��itg i 4 face de
vli ptal - a tre, l s n so trovntrva n C l ne Fdodri. Na van rf. Le cOnvi( arriva devant r 1Eglieu r, Le vnicire
*xv;n�l 4dulto.iur� Les opposru se ,arigb�rent avec le convoi par les rues des Fronts Forts et R�publieame pour se rendre au cimetire. Les cries sedtieux retentirent de nouveau. Les postes urent augment�s par autori e milintaire. alins lapresmidi, la trartquiitit� �tait paraite.
Le Pr�sident boyer �tait absent et so trouva it sur une de ses habitations A irahaie. Le rmistre publi poursuivit hut ci'oyeui �pr�venus d'avoir pagruiepe4ces" un1hif hiatons, e lasgtagn a trnbund corrc�venel le 5�1 Avril ; ils furent acquitt�s, le tribunal ayant d�clar� qu'il 'y avait pas de cris s�diteux, contrairement � la proclama* 1tio du t�sident i i du 20 Avril o� I qu'ivt �dif
lions et cris s& diieux.


L our Tousaint ouvertur


'u $uyr duJ"�t de JAn�, o
iLne a /u n Os te!a
Mes cee+s �leves,


SEl' ce jour d anniversaire que Ir le Directeur de cet �tablissement veut bien faire revivre pour vous incuiquer le respect, Fl'admiration, la v�n�ration et le coite de ,cos A�eux il1 m'est agr�able de vous adresser ces quelques consid�ratio is hitoriques.
L'histoire d'aun peuple est le meilleur enseg iement qi puisse lui �tre offert. C'est le I1mbeau qui �claire, le phare lumiieux qui dirige ses -pas � travers les �tes C'et un flr rtflet de f civilhsation. Aus+;-eat- ee avec un soin j"doux ".que tep nat asopote.e, en renaegitrerut et-coiservent les �v�n�ments au xquels elles wt pris part et atta. chet un souvenir imp�rissable � ceux de leurs fis qui se sont illustr�s P r des actions gorieuses, lesq(luelles ont di, leur �clat C'est un des inedleurs leg pour un peuple que ces noms qui dominent toute l'his toire nationale et imposent le respect et l'admiration � un� suite de g�n�radions. De quelle auSre�ole de gloire soot el�our� tes h�ros qu ont vu n i re ces peuples. C e sont (des types, des mnod�les qu'od'rent au genre humaiy ainee une salisfaction toute ltegtme, cis nationsauxquelles a sott a accord� le doux privil�ge de les compler au nombre do leurs en

- Q-e--ues exemples . . .ilus.trero� t notre pens�e. C'est une Jo. bien pure pou"6 u, citoyen . p� d11 cater :altt.ler le.s posesse de -o�s Xi et de . i.b -. parte; un jt. t orgueil pour tut. Au glai un Allemwxnt'eutendre louer to grandes figures dle son histoire: utn Edotard, un. Fr�d�ric. Les. Ruse: sont �meridles des actes de Pierr@ 49


Geourdes r 0 1 e


.t.i" s "


s le quintal, centrifugal,


.:.: . :.:. .:ii ::


S.f i-7 l


.


--��


-------


�w


i

..






7sng .1 I'waep 4r'ay ite~a�q ap tp 11s )ont tutp slopW csp'#d-� 4ap.nUOq jna Pqj �Iflddea'Muow?1 !ud luaUt�ow un

oNe unop woj jy *ot 4qa e;qu0- 'tIM4 ! e1 k9o.i f.u4g.q> to aznop 'q JQQ op a.xrmp ust 1s tooff as ined
god eab-stolM gen Oua eaqa�.Y snjd .opewneq4j .p safteupto$aj sa�paju�q.ssa stp e4gs ��u4od�s �wd p.o tiaptuaIPsxa ysat
ua -g- ;i-ndad nod u4 us e > t.aue enhbrcmb :w919- meej a.no. wa-P p la noslwnal uu� sa.Jenp poeV
't&fesigtUtoods %$el0oy asf 1e ?ealWI V s gsag equa#l4p 1UfltgO4$flO4 84 elpsin xa ssqd s&f S0UnIUOq S-p unjs ts4pd4o u
p aaenpo nasoedrp Rt>n iem�tua g' -o;,qui� tOhs ae t04 anagepuas$ td S1 no dmwqone gOUch pqeups sal ad
ns 'saplom tml Qoflaod Jnspfitg q9 ;p- ftVQJ f*9ptae see oa eub tir> �a as mind fl9:4P1?d eaoea um>t'snou
(pm a j WUqj o J0IW too; ps �tsj eanbimonaa *Vod $0 ie no 11yVpusuqtem sa use Otefl so s. cio.iuoca on stIQN nw -- aubpvpd Mo cPtoQ- QU-WSfl�$ one tq std l> t!,a>n '�1in asqa 'apsIQ. ; i.mobpm�e� sujJl
nuusavf8.a s�p tQ&atranhustuaWsojasuoue ** 0a.t91> septulnWq ei dwoon; noCs ep. * ; 1UwAn 'anlf
aneequips itXflflQ PtauJ-atj)Q4y.,#tstl�p W#on Sf1 Itlo$i tneAM on ummernno a2 ua wugpgyp aJnUide� loq JVd& se3?d do se sSy ,hso paq sp pyroad V ��ues pt seOuasuuto isa onso� ap jnevnn saino; a� aenan 'omapxuq nopenu vq ae
sttnnpar uv xqit op utd ieaw on se;sod tep -UoIxsO. 4U w2aunyc �uepuas qoq uvip~ ?m ? $: 4 etnhttplr,w pWho(d p4j
,s sereb�o;eo4� ttlastrn�wps,4$ to. %oie a� <4 oj saJ.tq4 so sxios ep' tsatoQ ns ueu 'epnojoRd v$ 30> atm j9:SC n:su 4$MN;eaowt '01wos asp 4o;�nsttzpnj e tuou 's tgy mensuJQp satsas sduia�uu~d MQ8tem sei3 sep s Wouthesoa yo~ub< ep lnau3r.A tp tR9 fi 'ano0U Op
totoptt UvYsFIL�a14*Itps rIesJtnaMqd sa$ 'eous up 'asyd;d upj> go a'adateu, 't 01p vUa$4ut iea'0 *a�u# ios �flou tf �ia : 4lateli4. esp o enig 4ues esp4 awbe 9 494� o wtei su.o sst snd �'qnm1 r j! ajluaibn aaVd fl amSQW sad t
ps heway9td, tto.titdtsove>- g44s 'an.s9tay gone s1ovud inoq4yg soovdwawo> 'soun se plseu p s�cr W'!e si


50teeag aors s Q e nteeqstI 'eaturag 4 * Zmrta eSqq3 tXtnes or ts- 'oon soon 'to{trmos spuvas wa; o psm
ea ---~ -oas u�sod iunnnos 'uopoi enoqug sat to spo; u n ntMu t na sauw$ o� s owusp
.494 eqttts~W p 1pucognb u�lield slaubseq sai sacs sooqdsa sap uopout on s> fth s.oo on ua 'tou pe* "
m Wppq� pya, -woD 9sIons 111 14s e(j$ab�-M4od-ewt -paed vj sInud wene sep nowunq ep wa mdd�lud IpU>aA\11U.3!J?1 snawiooj enb aiZns ietme; MI4etntatlU$nofl2nhopq e;n flS9d&LaAa Up 'flflflO*t14>to Sttowsf- �tns n;Ur*:u aT~ 'Iom T1TrUWT 'Ut$fsonI
a 0. attnS ta; II Wise~usgu ta aon *altmsu sep wo gajos np JanomU. ap slom xcp4ssaec sl n.q ns
2to4jyd se v 11Sistsodt0eioqeaapootflesso4. at '4lny oanasww� nq pJonV 64vV2W fJt�{ **ude
- - - - - - - - - � 1* - - - - . . - I
.- op.194 a 4 -- t y �� �'9' - : ,eas ' q, , .oo1 o .p. -d, .onivK .T. T. .V-.or . - . . . . 04. p O. .A.J-O.












-pFr--lag,-g 9r , t , ' 00 'nf iai sp lO'sJuotO)Ua pf�n JoJ sqep walisuaK o1uivKsepJJut;nv9 p 4J00r ?jOp 9l0tt1r Qqfp ,e413! 10

UU)'JIto n eov suopatn un� 'o�vso UOUPJIBIOaIpVIa' tp -i u i aqsuaie prounwwmsu so-o't P' '1Us propJJ 1 hl **!PIu ap1iausa
-DJSll1U (j._eye'cyaa .fa!"teatn uo ' P in t{ a P� >oulJpfl P

uaa9q(4nd $91011 %nU 0$BS 4INJ JUId -nts tnos -ap surp wea>noes j b .:it'ub dn t an.o s so.ua

.- .a.tI-1.---. -p t. .- su- a s at % j. .>J . . U.
EPt)Q .$flOt$YIW V 4 e p 4,99o tJOJttJlC a:>� &3 smuiaOq ap1Ya wYdN~.t eU� .a. n4guapd".! Apuu sntd
ai i 1!tJ eaul mb 4ALr33] p 0J SInE a sJnPpUOo aa3stp lSPdr- i1(14 1 mui *WHJEJ1o I bco 1S p ny ppu2 sl

4ap ougpj 9slaxsada w iMh'wpnrjod sor pa JL. cr) ilmp tatjq M'p allaa
t'.u. flt 0f4 1!1 A�40Uj) flQ; 1U--.-U - - .n. .[ .*.I. 1. . . "-. d.d.U !Q U

















S"J I--P,.d-- 'nuatuoauwa s uuo $a P Ud 1ti9 . al iXe. of . .3. . t 'e. d eju
'901)tird)IJ u* *i
fl Kfl~Oin bt00 10b jsa0'nJdOdd
-. �-� - . --.:. . . . . : 1 1 '- . 7-. 41- ne e v-1 1.t -b ) ar'an-d4





















us eesse.>t 119'9Plpp-.e xt�d 4ae- a 4
d- oupaod e.a,9m-uuu-poat spea~b ;uuojs0 uvi X8e~U1H
80(t XII OJaq* r s ai ?100P.U .�.uga. .I FA >1 10.(
304401$*uIA tiastlamIRl tspts9) ai IuTIU&s#IJd 141 .J~pI&t � un
OfJAGII USTAE . . "1 .1-- - -l- -1 4 i G 9J f lf'h n e s
,1,>-tas e--. aop e .u'm'^ IGUap,9'9_,�IIfi





















3DOS Ut dttak ' djJEq'~ 1iUJJUN I FOU J3UUJ Oji ep st.0;si 000 saj u nfool et ei1;r uW 'i fl9It di o 'an j a t
@id& BOON 4IJej sOOA entpoBps sas ap siutjus 1$512! tu!b ws suunuadfpa ason up so�v .xt;v up qu* jp Wog�D at woup aan;
e.i n1sp apqsas4 9adms .s sp*ef H� J14 aeanSUUS aU4 ot�w o e tMn]in wo. p Jour9 jap .mot
entityj op *in eln.od wfS4atists 4 at.od tub u�jq op ammnoqg~ ti.awalop af G�� ot o; '4 1t&4 taS9!ttlel saaqu
iMil uq*u nee anodxntunga4' ta1pq ej oWPpw4 n aaa n . Ay t op p tg
.r s 8tqe 1!oP seq�noaGineanotg up a� in�j';mnj-p:l�ompn 4,aIl i
IPUt1Jt Q PI QUWoU as >%sooDUOUUI soon tmo ,aJousyes&1J4onfp ad Uowetxtu so paa a a tn pnso9
-t:0A�s sito1g .,'j stemW 1on:isApo $1y OU f. ,UAdlp 1n pu0
J_:gq2Oj!Rfo1 t1o E[ops411W u1anu ap scounosi ttnno luaua

!1I? *)SO - t W. U9( aui DasxlePAUnIr 19 xailottlew nos z1s&t IaF looddUQi? SuU cGots q
OWJP '918oa1ES3pG 10 U 30 bflsad nu eub 'apun s.g uaou ap saitIf1odwu! Mold ~sawp saq
-US OptJUJo I | LI d. lae.iFO O lt


























t#npaWqquo apnmao da:suos�vapos OUSanpu-mpOpemo a-tpso44 a
if0 4W AW# ep i>#ipt� sep is Ja4qWm sap eXb tenu - JUnaJ wO$ mI4 >SaJa e ans ep SIUIPd u. mu1noo .rSii t
a&ywuqut J-e a4 �? opSJ SO p aqea td aaddu.
$- .2J0A '110N �Ut)& 9f0W " Optloy uo anbGAftu P6 ap 1#dtbine k $ Sf.1 E> pXUE90Wg 1rmtw' s-"u.o
I s��dew Olitd 1 o

auaypwetsqun e;qn'b u4 spui np uoq~ seunaiy ut a.uoa uanas a� ttwsu UIIUAU~ ?!& UtUJJ5~dS
vun *41 O itlUl SW ) dit * # 4ta4ItJ 1
4"* *�'-:fj - � �'- --, T 1 � 1 1� :::: ;.::::::::�,::::::::: :� 0 i �'O � ;> ti n P,1 . - - . . - - . -' K . . .----- :: :. .- --- -- - .-. . . ---., 1U I r
.- .1 -it
#. -- 1f 8 j:: �� � . 4 A� . �,- I. - , �- �
.- � ' - o , 1 410 J ,- , *j- 11 U��: � --- -. ' 1 0 .1 j �. .k �:: - .- J- 1 -. --1- . - . -X . .- . . . . - - . . . .
- . .- - - . .,. , -0 . no ,
:1 v . . ,- Q - 1� � .-� 1--Sdll' ,O t�!s j���utl�
,--,�P1 : I l � I1 : 1s f i- - - ' - 1-.W f - s � � �


.- .: � ; - -1 1- - 1 . -.-. - . , . - e . . -. - .a .i; . '. .
. -
JPO, �: � -::: - 4.4 4 . . , - -,a-�M:�:X :�:0.JQ t U t� �� �.,.- 0 �: :j -e�)t-��:��O�jlI:Q��l�t-Q��l�t-�t )

----- --- t, , 1 -� � lu�-, "r1c�,el" .;t, fj,)(j -TQn�rnr 1 .:: f 10, k)-1e�,P�1fJrU3i- , - , :�;6�.t � ffl 4�-:� 1
vj ,-O��tti:$. or, � � ri 0:11ft�1 n ' -�� �:�.,.e 0 � , , a . 1. 0�>. ,, d - i�i 0 � �f;1U 0Ci� '�>
,1 � . �-�. � 1 �I.M 'o lo p � M g�J l
4>(� - 1 4 � ,m', , + l �1'Il. r 1 W P� 1111P >G d
r,~r- f 1 X,, ,,; - �,jc m�.:M :j .lAtl.a .�4 . - - # te M 111W fi � --� ' - Ili i t :-it i.� )�~P !" ii"_ l
- -- . . . . - .-. - . - .:, ,:it�.:tr�13-.� i f,1lt :-rd.-� ---- -- :. 1 t;: . . . . . . . - . 'O !gttt
.- -.---.� � la v;11,,p�� -el8 PA P� . tll � m � � -.
lo - . .,- , - -'- , 1. :. � �1 . � n - .- .,- -j:�:� - . , r Y I P . .1:i!fx~it:~riI~iah tI
- , 1 -0 - --�' �f 4d �� 1 � 1 U -� � 'S � P � �O I :W �l - ()lJ �� � r " ' ' 0 11 ,u il� I l it i - � 1 -e i � 1
111 -. ir - .-.--"''-. -- ----- - . 1 '.i f -�-~�ft ::::::~ ~�"~~ - 4- - . - . .p t - - - . -- . . . . . . . . sa in )l al) j * .8It a t lil d I . u
- - . . : -~~�1 i:o ~"
-.- r.r.rr.-�r�r r. � 1� r�'�� J:ar:��'� " ,jM r r � ~Pc ~�a :�- 1 ' . t� 1 , ip . r . -1 . 1) 1; :(" j,

:� Il t1m.: . . . 7::.: . . . . - - � �� ��. il . t�
-. - - - . - �: - 3�rr�'. 1 9 . . -. . , � 4 1 1. . .f , :-ul~t
---.- -- -- � m ��4i~ -~tlzt~ :,"n ! ~-iliil,,illiii:::lii.
� - ------ -.- j � � -- - - f , -- - ---- ,, - �. U.Q. 1 1 � 1ji O (j - �� r'b'f.E .~3 l~~is t ---�M . .-Il. - - ll--f�� - . . d '100P �Ff':1 0 61 -totl� 1itr 8:" ~ i ~;: ii-I- .-1:
.V .--. -, -.�.-.: . . . -).U : v :i: i nir ti ta 47
~~~1F -~ ~~___~__'!~-fr - . -je- - - - �at- j� . k'e P.:iiiupIJa-I:.i~, istd:!:IItit~t~ � -�~aJaSi t itt ie:t8-fi*iIot�aSii


. . . . . . . V p7� . t ,t a
w *1) a�sele4 *tppddt ajqt noj u na ev efes�non S1O p$U430*l� s 4O ~$
�f 1 a�sw .�r . . .�~sjj . .nu.l.- 1 J jjOt � *IS 10
~p4x m�uod41450 noJtnoqpnuj lfitne c noJ: #pSD1u>Afl*) mn wh aeno 11� d o,~ ~ ~ M~W
"W uiPaff 'ddJot$U% UOf4ldQG�jJADOUIOU $*j>
11S UO4L9Lbajq{sodwa n��o(}iDQ& t1'1Ot1lO
IT$ m n a .rsued unta9 ud ueaq wto d us em Jud.so. ano 1fl4JQ a up p s eI8PilMO1tsonJ{r%
tMU$ Iffalgt sot $gg 't9ll 4 0.$ UttOpII 9 t* bn( t(, j18 ) 0'Ufl+- jWt 9 i (J saniw mioq p O u U n IsVI

pUfW*1 flP9010 *k�*fl Uf 0f0 4#o Af of)Sho se ssip esual amuate0.1> u t d iu� ssno onV2t;W dU b ns�
'd8V p$S J-90 s s tri' OWTTd it tie 'g *Mupqsn1tv4tp 4nfi-atyfr0o� in ,v s ac �~
BS 00 ) UP> ta (G quta)J 2O9ipo, l i d>O uJ 1'* 4ault a u t 300 I la 1 0tliO u u a ina
M9 - -_Ot ltJ i D- � Qf C � 4 if fo t ut




I I d ~~nip t5WWa1t' ch4~ sqsso np

| Rmn0Olt:[O !*?19 00%r9 Of; ; ;7.41autirv 4I+'; b 'smn a iud&p:nd
e~~~~~~k J4,eguaspwopa s qpao
Qj . M.A )1 9 t .dm. . . . . . . . , s a d ' p s p s ,. .n. . . . o y b o s n



j A)tl YifrD;1)s u te1 1 V


wtMaes- t *4'1Idspy a- epoad J p au:fl $4> x :ua�m4e�neq WI IUUX{U Ut a 1d ea10s

kpe p d st empd1/.9/ ** * fl- * ase lby4& �use q M w pia;od a tu 44 nauPt.I I gs4 IUlm u amaaOn a0M �i1o d Ia amo�
--e- --o------- J . ## ** "" ip IN .nd iqsol a aa.onut. $t.u s 4oo.s ob s dU td 1aV p .sJop4ax
o n :.e ss .ea 's t *.:s1 . .*.' .8.p: :. :.a.: W. :rd-.:ce :.1.-.-:-.-:------.:. .o. . u . :. :.
,:::::,,,,,,::: , :-----: ------:-- ----- - . . . .:. . . . :.:t . . 11 1Z :. : ::: � : : :. :: | o ., . . ,. :.: ,, ,, : : .- . : ,,: ,:. : :: ,,.: . :._. : . : ::. .-,:, : : : : : . : :. . . : : ., : ., ,, , , , ,., :: :.,: ::.:.:. :. . . .:, . . ,, , � : , .,-,., :. : : . ,.: ,. :, ,,, ,, , ,.: ,,.,,.::,,
::::::::::::::::: :::::::::::::: :::: ::::: ::::::::: :::::::::::: :::: :::::::::::::: ::::::::: :: ::: :::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::-::: :: : :::: :. ::: :: ::::::::: : :::::::::::::i::: : :: ::::: :: : :::::::::::::::::: :: :::: ::: :::> : :: : :::::::::::::::: : . : ::::::: :: ::::: ----- -------- . . . == = == == � : :: . . : : :: :: :: : ::
: ::,, } +:: : :,: :: : ::: :::u . : : � � � ::: ::: � .� .::� :::: .: : :.: :, : : :,: � : + .: l .: :: :: :: : :::: ::--: :::--:--:::-------- . . . . . . .:::: :::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::: ::::: ::::::::::::::::::.:: :
: : .: :. :: : : :: : .:: :: :: : : : :::: : ! :::::::::::: ::::: ::: : : : : ::: ::::.: :: :::: :::: : : . : . : : + , + :: :. � : .: + . ::::::: : . : : - ::+ : . : .: �: : : ::::::::::::: : : : ::::: : :: : :: : : : : : y rr .:.:.:: : :
i :::::: : : : � :: ::: : :::- :::::: � :::+ � : : : � :: .�. . .� i : � : :.::: : :: l ::: : ::: :::: ! !. : ! . . . . . .I i::: i : i:: :.:: :::i : :: :: ::.: .: :.::i : . . ::::: !:. ::: ::;� !i: S : i i:ii :- : : [ . : : i �
+:� i i ' i i : !! :+ : : i ii i+i::i: : i: i i i !: �i.::: . . . . . . . ici ili: �::i� :m :: ii :. ::i
i liii i:i ++ iIi i i+ : ii i i: +i i + + '+�+ ::+ :ii: ::,.:.:. i. :' / i .-� .i::i.i:+:+.!:! . ! ::.+:i i. , :::i ::+.!.+ +� ,- :i.:- ---------- -1: r+ii� i! i:i .:i. ,:!: :i:+i : .- - :. A+
::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::U:t:::::o:r
:: ::::: : : ] : iii : : i .! i::. : i .: . � i'::,::,iu i: :i :':' :, :, ,� : :i:: i i ! , ':':: ': :,,i:,' :':ii , , i' ii'., '.,'Y '::': ' ,',:,i.: , ':,',:,:,:':,',: ,.'::','. '., '. , :+ , i ,:: -.X', , .', ,la , .1.; f, f, :'W :: ::.,,,: .,'i ,',':,: , i .t .':
"" L > K : > : : : . : : : iii iiiiiiiiiiii iii iiiiiiii i> i ii.ii iii : ii> >> iiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiii iiS iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiii iiii- iii i::@ : i: :ii :i :: i: i& :i S:: .i: : i>iii.> >i::ta::


+ '-++ '+ , :-.--++:-.--.-- +::::::+:.-- -------: -:_ .-----,::-:--. .-,._.
. + +++++---+++-+---+-+++++---+ + ++ +++++ ++ ; + + II -::++++: H : - ---:::+ :-- --++:+ +m + :+ + + o -+ + ++- + m : : :+ :: :+ :o , + + , +:+ :++++++ +++.+ :++ -. + :+ +:+.++++ + +-+::+ ::+ + +++: +.++ +++ +++ +++++:++++++++++ ++. : +++.+ ++ :;+++.:++:++++::+++:++++:++,++2,2 :++ :+:::::+
::., . + _ . ::+++: .+.__.:_.:: .+++-::::+++-:::_::.: .+.-:_.:__._.- - . . � . . . .++::++++++++: .:++ +:++++++++++++++++:::++:::++++++::++. ++::::+++:: ++:: +++: : : : :++++ + + +:++ ++ :+ ::++ : :++ +++ +++ � : ++: + + +� effl l t::+++::++:+++:+++++44+:++++11 1 �+ :::+++::

+]+ ++++ =++.+ + . + . + , ,. . . . .+ . +. . ++++++ +_+.<.-----. . .
. . . . . . . -"-= + + + . . ++ + ' . ++ + + ++ m + + + + ++++: ++++: ++++++ +++++:+:+ +++++++++

..















'tueuse sqymrpatie acaswm du d�c�s miere, bdlle-m�rc

bcirt Iaint4Clead,
w e -P a l : Sm.:. !: :.!;:; :::::i:::::T.::::+:: +:!:.::ii i+ + ::. :: ::.:L+:::::!ii


WWd efck6tAtu sootatlotn, itN de r en�uvellemient de stock,A part
set d4id6 d prear 41quIue*cntaib de cenw rt? les demoisellesn .1es mstladn eseprth, d4s pe les svthent Avenue John-Brownw pontger et de fslre n m�tch � la gab' Venez voir!
rison�-- L'assoiatio lui snnverw' leu40s, dtsis�ectres sera dcr�t�e gagnaww �.~ariola
lo, et b�n�fieier�, uen not doute, dosI dffl 1
tob ras menure, du rdsulat de6 la Je roussigu� d#clar a n'tre pflus r notorre. oabl e actes do u feme, �le
-- Julie lio n pel, on uttendant que
hucH F�ic~l�u divorce 4i soit intent�;
On�ruva.�~pati de ln.4 Mitegrailie13.
ovit labhore deM Vitlins( Ger Booav GARA.
ls, EnAi l lgende de la Croix ~he s d intns couroune par l'Uai


auu rer tode lai�olution No 175 me-t on, les lundi et vendredi de 9 A�I1J
- -~ ~ heures du matin. -


.E rrata e eItre
:P�i �re.de ir.e, .dans l,.:de:rni�re lettre ;.
Irets.*te awllueuit, r de�, I.:Iniliaoeoar� +
irT.Educatio .pr M r - lortius LIiatore: .
Plus de dior�lon, au lieu de disting. I


; Mes condiscips et moi tr:aveas su lieu det�ouven; C'a � it�ue
inalrt.nat�nn a.'�a I 1eau tf


f ei de sa Pttre: heurt veilles au lieu AL�leur veiller.

MVortalit�
Notre excellent sgent. L ogaoe. M. Eaodo�h Dautant, not. fait part d 1'mort de np nparent MPhdtoat Le.
4. Nos vives condo�ar ces � la famille.
ar e rme n e n t s
Mr.'i+i Ahel Th��rt4 Mr.+ rt Mire. L. & thrssnrsnefil, Mme Vve, t Th�a�t Pe sed: e�fan:s M.r et Mre J b. .Lzelais, M Georges Borno, Mr. Vit, jt .orno, et tons les autrrs parents, remercient rivement le ctnpelain ettes Religiauts de Forphelinat de l iMadelein,, les Rev. .P.res du S�miffre, M le car� de la Cathddrate et tous les amis de Post-an-Prince et des aIU.es villes qi .le�r ont dors� de�. t�;oignages de sympathie c asion d
lamotde Marie Gos1alle, leair 6pon!e,
b lll i ta ai


Que chacun a'empresse de profiter d use si grande laveur due linitiative go�nreuEe du Cur� dela c-bdrale.
A louer ou affermer
Une grande maison basse, Rue Ri gaud, au Bois Verna
Pour conditions, s'adresser aux ba.
f + dl N*. :. .


Dr Gaston1 1DaIlenlcouJr
Em in des Dat es, .6 ' 6
Sp�c dii: ld ar den enfantt



des Chrmin. dr For d >llfl

Monsieur Edward A.W.bu repr4� sentant .p�iI. de la Cogmpani eN lm on+ae dea Ubornins+ dc f.erd � :.�� ��P o t -;u Psince, f26 M a s 1I913 ,


Le prdsiden du Consuit
dAdministratio.- R


L FARsNt


64, Rue du agasi ade I'tat
- - a


ter . o a#e
le! 'et 'Cire Gaut e Liv TolV ct 4ed�ension:pourla emange
Vonlz -oag du mil :exquis �G: ':. Chaises et terceuses a mricaines e .e.iimes 12 :.boueille ? ve, Lits en fer, grands et petits
i'.1l +50e7 centimes.la :bul.+l+?Av+z- .avec-. sommiers"
yo. besoin de cire gauffre. qualit� avecsommiers
t 'E uE.- if f tiFe&icnrrerc& .d Plia fs and 4iie--


AdresEz vous au bitbuhox du jour.
nal.
Av& V S


Rsburai do lr'uil


Le soussigp�, devint absenter pour
quelques mois; a 1iVanage de pr�ve- Le 'publie est �uvi9 que le Reslaunir.sa clieni�le que set representats, .rant de h< Etole , est tranf�r� � la tant ici q<� Ar I es .CCoI on' rue Rdpublicaine Soh,.presq.ue avec lt i�me dilIgence que p:trte pass�, face de la "mnison IKetl.Ii L n5


., Port au-Prince, O Avril4913
F . MAssoN
A louer
Maison -dtge, 89 Rue da Centre Deux lutles doeit une avec dbpen, darnces; 91, tu du t>utte. t
-S'adresser 91, rue du Centre.
-- dpConrvocatton :
i. = . " . , , i " " . i$ f ' � -


trouvera ds chambres bien a�r�es t une excerlente cuisine.
Saldwihs � ioIfles les lleIires


H. et A. Steeher
", Bue des Fronts.Forts


erra�l les


Larterre.s, Imes, rapes, maroquin,


.l u _uvw w .: : .: , : ", . ' "Pri�re aux Mem bres C AU sil de apier � envelop er.
pa.nt ~. ~ Enta ts Assist�s de vouloir bien sowr6 uil Pgauoep d chon, p.i" leur en gardent une profoude riw rn assembl�e g4n�rl la ndi p-. cU :�o. hettes de �on .es : . ime :leh!af# M ".'t i qui sera to 14 Avritraoran, S�&flP4. i leA rateaux, four e, rati�res,
4 t.-�-. 4 henres 1I/2 de l'e pr�s midi4 i3 filospf robinets su bois et su cuivre twrbra
a @ e hsro iue ebra d aSuee rnr de' #outes ,imensioes.
so. aes ltCtts e ire propr poasurrla Diesrtcsporhuscvler,

t of ies eem ati�n:: :4:.,:: A::. a# Ci:!:i;.g e. onvoceation::t'ant is 3*:,. vu 1 b h : :Broeis pou- rcevaux.". chbine po r
asiotherem4tiquak,ii: :::+:. ::+,:,:::2+44: s:enee liia:ma;jorit4 :statutaire: aux den, cbe va u;:�i et hip a ciseaux; elous To
i"::i ::;?:::tw o A;.om re.2-3. +:. 0.t.+ .:f.l peo oo:dtrt houe,'
.s .o.de la apear. ,. .cef70 membres presentsl Espri 9s � ourn tur po Okestion d E esurnparlap ts ince, 8 Avril .91. mates a ie por -basa+'ava f ers
Ivisi4~ � Alt c mLin 4 ta es. Cete prdnden�, �:hn lAMY, t. Br�purceaxcans pour ae.- .'. . " sence de � . jri .tatu�aire a deu. chevaux et eid. rse _iseu, clous .on-.
timenkdo �1mhaue iro ~.3 (O prm�e ovet�e asc��di u tbul's ep oe

r"i, 'd d: ::::::m , .: Taej �,+: ::L rd +. . :::
Catkr t t . nt.me.;.fbe b4�hoa qu maesu B "s.ombre d. cmno h. eceooewlme
PlUiU4 hierti.mebe porrst7rbre&0$ Embrit d~i la foudroyale- poAr
tiondI z ' venil.rclSie ld eet clleamiq uoe

ulnt�,Alt auuu;~L phor�dnme ses BoaAY bree SPeILTh Acacheament halaemulbs wn am�at# dhiero 3apu eRsarnBocmec Lstace xeu'.

dePle er ir eaNe bres pr mpp@Meembreatdt neuxiSoci�t3� Royale dPri.
S .-. -ihi:�i+ t::i ;;+7:: ; .:. . g+7::i[:.:: :::: :: -.#::+n:,: .* : :; 803 :; ::, VO.SP�CIALT�e:i S : il 10� t:dAg + ]

gn 4:yn 7p�~1d�pu-::et Restaurant du
##en B:row oi
ttfserenttconfi4de. Maisot privie: Rqoi srng,


o ::i . . ;.I:I:: i_ !.+. . r+:;:.:: . .:+ " :. ::.��:. .
:-. -. -.- -.-:-. a. w ' . , r .: .
.:.


:


I 70


A nonce i� sew nombroux c1ients que sao.maison est nouvellement as$sortie d'une granude quanti�0 de;
PiMaonales, Fl dwiles, Cheviottes, Casirmirs, Ailaals, Gil/ts de faniai w .vie ett�hesinw Drills de fil et Nnsiorn, blancs et eowlt&re,
rd'une rbel1e suip�riorit�.
Das son��tablisseme�ntorn trou vera, -~ commne toujours, -les dernibres modes fran�uises et anr


Tradt de ion.


M. Justin Uhalmeers
<�t tfl sa nsf� dit s t?0n5 on det*s comeiff di A0 I 14 dI. la tue de 4 1V ,tr&,- V l,. �ug. doe t tus
Coa et T1; u s# aux HN*; :� et 2;
Po k :+u Pi i+ wr, 7 Av il19 v'3,
. . . . .N .A . . .


Le
lien et St


U74fHLUANDAT2


steamer IWtns Vrederlk daik venant de Newp York Marc4 cst attendui ici dirman


cite 13 AvriL.
Ih partira Ilundi malin 4 huit hetres pr�cises, pour Peti-Go�ve, J�r�mie, Ca yes, Aquin, Jacmel Cura�ao, �lvre et Amsterdam.
Port-au-Prince, 12 Avril 1913.
AU. AHRENDTS,-- Agent
iO �n�arale raaln�G
Lepaqubt nbe atr

dimanche 13 courant � 6 red sdir, pour ona�ves;
Il sera de retour mardi matin
e�parira le m�-'me jour � &I heures .4 � rfW'q��l� 74 att u, pour JapIlaisien, PI uerto Plata, Sanchez, San, Juan de Porto 11ico, Bo-deaux et le H�v-e.
Port.au Prince, 12 Avril '1913
I:IOBEL[N,-Agent.

a. hlmlurgt a r+ican iei.


Le steamer Schwarzwald, bieh connu pour ses conforts modernes. s Il partira le m�me jour pour


V�n �zu a a;
cO!r ntt


passagers.


i touchera Kingston nomre suffisant de


Ceux qui vondront profiter de cetfleonii occasion. sont pri�s de .�inscrire � partir daujourd'hui,

JLeslt&aber President venant
'd'e St-Thomas, SaniJuan, Macoris, Santo-Dormingo. Azua, Jacmel, Ca~ yes, King.ton, Jeremie, sera ici le mercredi 16 courant,
il partira le mme jour � f0


teures du matin, nour Cayes Jcael, Azua, Santo f>omingo, Maco: ris, Sart-Juan de Puerto-Whco '
St+'-Thomas.
4;
Le beau et con'ortable steamer V etia> et attendu ici vers
le 20:courant. : ":
S partira le 28: pour eJ�rmie, K:ingston. Porv lF hx, Cap-t1atien, et sera de retour le 30 Avril prochain pour preUdre les pasa

B1 arri ora au Hvre le a5 Mai FPort-au.Prince" 12 Avril 193
(v, '('KETEL & Co-.A e�fls


-- ~-PP-~-6-~--I-a--+-r ~--


!

..



.' . . " ' � . . M. N.


DESUSE MUNIZ

La Manufacture a. to.jours n


d4pt ust grand


stock, - pour la:
, . 4' �".


o u).te o n g ro s t d� tail, - d e 'haussures on tous genreSa pour
hOM- n S, FM MES, .ENFANTS. .Ls. commandes des commer
�ants de l nt�rieur pourront 4tr:t:
,xAcutcs da s une semaine
peu pr�t. "
9S. rue d es Freat,.-Forts, .
. . �- .w.-. . . . . .
' _PORT-AU-PR!NGE HAITI
" . - - --n� . . .

Amer d 'lat ii
Extra (Bitter Stomachique) Mddailhf Dipidm� aux Expo.itions
Vneivtnei& ls de S1-J u� (194 d
Ain ow' (1907) et de 'fg�qu
(1910). fors concoursd 4 tExposii Communate de Port au~ Prmc (1907)
Cet exclckoot produ it, tr�s agr�able
au go�1t, sert � ia prepatation Ides eockt�ils et se preud par p,tit verre � li'"i q'"t et: i
queur commune touiique, apritif et diRstif. Se pien d aussi pour es d ran gements d� l'estomac deM grandes perponnes, adultes et enfants,
A pprouv� par le Jury internaolonal de IEtranger et les plus cel�bres
M�decins (le Port-au-Prince,
Se vend dans les Caf�s et [iestuurants.
Dto'r Rue des Mirales No 7, MaiSoi et) fei pr�s la Banque.
PAPmE N A RCISME
Pharmacien de I re Classe.

La Bornquen


Cette mat#on sorcmad du qu nPI t f, uO0
mouchoir, Pxdires de riz o W otians pour les chneurx, �w sp&ialt�s, telles les youtites aco mouchoir, ext raites des fleus d pon, R.ne, Violette, Verveme#, Lotion*� gtaJe ala she de
Vn rn r. kn btn7h
. .s.n.


.


. .: . .r.r.r.
AC. . . . . . . . . .DI S . . . . . . . . = � = :='LEt E!At: ' :'
NE DIS L LI B""A T - .

~r nr -umtw &a rTvt & TY


nllna t itne leg x osond Mond o
c~ uv ew-e w�ar yw comprisz rta - w ds


PRODUIT


k.' M~Uat&&C4 ~1


NATUR EL


dV. r c. u e. de. mes.1

Vrai produit de la CANNE.A SUCE"
�. '


dont la


dliCatesse et la finesse caract�ristiques ne acqin quo p.r.a %ermentation et une distillation in�0odques0

ET DISTILL'RI;"E T'O� LL
PLAINE DU CUL-DE-SAC.


DEPOT: Place de la Paix,


Les cor maudes tant


pour 'Ille


que uour l'Etranger seront exp�di�es avec


prom titude t� tu ai


01, a ,e et renuet �


neiut toutes e


p�ces de- Chapeaux da�n ie renomme Etablissement de chapellerie g La Bo riquen D oitu� Grand'Rue No 122, en t l'Admin astration des Postcs et tAux
rmes de Paris.---Exas CUEBAI


EGBOf GRAN &ESm


il
t in U or PARIS -VO
I ~, v e onde k�I?


Ac es ext E;9 9


II.:T,. ALA TI.' DE
--- .L i E R E



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a



Apavrrn de
ougSi aquiles


UIr E RIeL nd
g� rn 0ng bes i, tn z brn

. . . . .
produ n t r n fait F:S h 41
"/ JIaux chreui une
�CENER T UR auplc o qui !eu
.


A e. e . o t . " "
f0iao 8 U1-ane, PIew

" vu. a Il nl� - u r



i d1-nne une llttolnte-bpun e
� epltc ule ePd donse

Prixru-les . 1 u
un i, 8une *te bun
. .IL . t abflte� nors .e


i mmese


D�ji�a


ave: -nos. 90-0


Nous


IO

50 75 10


lignes ou


en


"15 4e page " 20


Pour les articles et annonces de longue dur�e


on traite de gr� ' gr�







.me VeN.
. . . . :. . . . . . . . . .
. . .---------- --------------.e-Y ev e





Seule d�p�sitaire dea marque Rhum BarbaneMurt et seule pro ritaI in tomuqto fait obtenir au Rhum arhanc�Urt les i�daites d$r de t! l positioms a fla
&�18 b�0ST A pIS1 1m al i. ndN.s1*7 " la dispoitio d' so' :::.!:!
� -� a. M.:, .:. . -. .:.- �.- .::

.


} , ' . :a d a � . Y � v e -:: f! ::i::ii ii:iii):::;: ,, !:. . . . . . . .iiii i!!
affaires de feu son. marb .et.:. se ti ent � la m�me h3Ue,4fr13 # i !i! i ii. ;!i.i . : ) . .> t :, .:. m
nombreuse client�le, dont les commandes seront ez�utes avee le >m6n soi que par Ie pas&



VEUVE ARBANCOURT, SEULE IIEPOSITUR
. -. -: :.� � : . ' '-:'- . ." .'.::'.:.".'.-. .





. ~o.o.~.- '

� il s :. 4e.Visite"a in t . ii t . t t I7V.

}00
�artes-. dea mate7- erre


Lecteur


equivalence $ 3
S"'
- ,


en p
en
3e pa


lus

ige


duble

n
2* page


~4~oF~sj~.~,~~;~P~g�~6~'~~


,-;-~:~%�b~b~b~b~b~b~,i.ii: i ~~


le �i


. . . . . . .


.


.




-O f
. . . . . . .
e: po"ur

. ' " - " .ii:: .:ii:::- : . .: .:.:.i .:;y}


� :7 ::!i�;i:


SU IIERIE


C6t . de Mat-tis.


LA PUBLICITE DU NOUVELLIT


Prol�t�ztoen.!


SA Ci c2"'ULATION:YA._AU"a !ENTERe.

SOIN.TARIF AUSSI


la plus large rcla

..