(pa e 51)
DYN
E oe
dek &Flori
RIDE
(Photo hors-texte)
es spectacles sur t eau sont touyours
PI vediette Cypress Gardens oi't es
teiffeurs professionnet rivalisent
Nos reportages A compter de la page 4 cfadiesse eg de precision.
Une enqud tosrl at6 e Qubicois de I' age d'orl
M ETROZOO: Lresnue couenez-Vous
des tortues Le boxnqen COMIVCeZNCUS
siamoises j nmi O
(Page 13) (PAGE 16)
(Cameras avendre )
iStreet Shopping CeGR T I (vlude49$
~r.~ . .
DEVELOPPEMENT DEi FIM-on vne un se vc2DVPEMNS
I 8 I I I I 1 I I I I I :.I,.u gggg ggaggg. gg.gga.g.gg.ggg g gggg a a ea a
image:
-------
.*. .
JANVIER Preservation Hall Dome, Tampa mercre- Jackie, Gleason Theatre heures, Tampa Bay (jazz avec Joe Williams simmer dinanche 7,
Jerry American Ballet Band (jazz) mercredi di 21 etjeudi 22, 20 heu- of the iPerforming Arts, performing Art Center. et Carmen Bradford) 20 heures, Ocean Cen-
Theatre (danse) du 20, 20 heures, R. Eckerd res, James L. Knight Miami Beach vendredi Sam Kenison/Cari vendredi 29, 20 heures, ter, Daytona Beach
lundi 18 au samedi 23, Hall, Clearwater. Center, Miami. 22, V;t Palm Beach Labove (pop) mer- Tampa Bay Performing lundi 8, Ruth Eckerd
20 heures, Tampa Bay Sting (rock) mercre- David Copperfied Auditorium, West Palm credi 27, 20 heures,. Art Center samedi 30, Hall, Clearwater.
Performing Art Center. di 20, 20 heures, Sun (magie )-jeudi 21, Beach -', samedi 23, 16 et Tampa Bay Performing 20 heures, Peabody Au- John Prine (pop) sa-
20 heures, et dimanche Art Center, Tampa. ditorium, Daytona Bch medi 6,20 heures, Tam-
24, 14 et 18 heures, Sun- Philharmonia Virtuosi dimanche 31, 19h00, pa Theatre, Tampa di-
mua* ~ u,.~ um *rise Muical Theatre. (classique, Richard Tupperware Conven- manche 7, 20 heures,
dYes (- vendredi Kapp, chef d'orchestre) on Center Auditorium, Carefree Theatre, West
,22et amedi23,20heu- -jeudi 28, Ruth Eckerd Kissimmee. Palm Beach.
res, SHa Dome, Tampall Hall, Clearwater. Big Band Galaxy of Steve Lawrence & Ey-
17001 COLLINS AVENUE, MIAMI dimar~che 24, 19h30, Ballet Eddy Toussaint Stars (jazz) dinian- die Gorme (pop) -
Hollywood Sportato- (danse)-jeudi 28, no- che 31, Ruth Eckerd mercredi 10 au diman-
rumPembroke Pines. rida Atlantic University, HallC, Clearwater. che 14, 20 heus, Sun-
Julie Andrews (Varome Boca Raton. gVRIER rise Musical Theatre*
ts)i 2vendredi22et DioMegadeth David Coperfield (ma h jeudi 18 au dimanche
resRuth Eckerd Hall,
Smanche 24, 14 heures, 28, 19h00, USF Sun Do- 21h30, Von Wezel Per- Clearwater.
Cen Ru I Eckerd Hall, me, Tampae saredi 30, forming Art Hall, ara Patti Page the e
Cle, ater Bayfront Arena, St.Pe- sota. son Riddle Orchestra
E ng Ibert Humper- tersburg. lvi Pogorelich (pianiste (varigtis) mercredi
j~.dnek (pp)-vendredit Sam Kinison (magie) classique) mercredi 3 10, Tampa Bay Perfor-
22 jeudi 28, 20 heures, f6vrier, Ruth Eckerd ming A Center jen-
.~Cen r, Daytona Beach Carr Performing Arts Hall, Clearwater. dredi 12, 20 heures,
~ /mer edi 27, 18h30 et Center, Orlando di- Mr Jack Daniel Tupperware Conven-
merceta Hau Iu l
Jk Clearwater Theatre, West Palm Band (varidt6s) mer- samedi 13, 20 heures,
venredi 29, 19h0, Beach. credit 3 etjeudi 4, 190, Peabody Auditorium,
Tup erware Conven- Barry Manilow (pop) Tampa Bay Perfoming Daytona dimanch 14
tion enter uditorium, -vendredi29etsamedi Art Center, Tampa. 20 heures, RuthPalm
Kiss mee. 30,19 heures, dimanche Vienna Choir Boys Hal, Clearwater.
Cultre(o)-sm-3,2heesSure (classique) samedi 6, Atlanta Symphony
24 Iret 18p am3,2 heures, Sunis
di 2, Cameo Theatre, Musical Theatre. Ruth Eckerd Hall, Orchestra and Chorus
Mia i Beach. Virsky Ukrainian Clearwater. (classique,) vendredi
The Charlie Daniels State Dance Company Stars of Lawrence 12 au dimanche 14, 20
Band (country) di- of the U.S.R.R. (danse) Welk and the Myron heures, Tampa Bay
dmanche 24, 19h30, -vendredi29etsamedi Floren Orchestra PerformingAntCenter.
Tampa Bay Performing 30, Ruth Eckerd Hall, (pop) saedi 6, 20 Rush (pop) lundi 15,
Art Center, Tampa. Clearwater. heures, Tupperware 190, Lakeland Civic
~ ~ ~. ~~W B.B. King (guaariste de CutBseOcsra Convention Center, Kis- Center, Lakeland.
jazz) dimanche 24,
Ruth Eckerd Hall,
GUS ~ Clearater.
St. Louis Sympony
Vicn Orchestra (classique,
22,~ 0 hure, Oea
,kf~dLeonard Stat kin, chef $ZOC~K E~ee1 esjus.3~.on~
d'orchestre) 8h0 e
25, Ruth Eckerd Hall, $14 '. H :EP0
lClearwater. *.T.
American Ballet oriumN,::. W 0 oVE avec J. W
AdmissivA 1C.V~ RESERVATIONS luKiaumee i0 ~~d1O~Ayso.44)$
Theatre (danse) du A
di 2i Came Theatre,
Miami Beach.CLBAAIE-Dne 5e t M W4 W.Ht *
ro de Mont Ca rlo m3d0 2 11 .E 1700t veue .an .
inercedl u lu~i: 9 9847 ((~~ntaiie) -mard 26 SunFARst6n 949-.']
Tawe GCharlie Dhaies .
a e of 4 8the SwingaPerforming s, A'amb.W t7at.
Art. Center, Tampa.
sp cOrchestr (classiqueTR.
Lonad Soteatkin chef.
mercredl~~~~'ochste -u lundi. .
U) (f~~~~~hatre dne) d .
souper-sp ctacie aJacker leason Theatre.
ofThe Per ringe c a rsi .
(fntse) mardi 26,
image:
-------
Des chercheurs etudient les problems de sante
des Canadiens frangais de I'ge d'or en Floride
Le principal int6rit de ces chercheurs trouve le plus grand nombre de "snowbirds"
estface u s yse d e 6auie de scientifiques sociaux Canada canadiens dans le sud de la Floride. Nombre
coues par les Canadiens face au systUme de e td questionnaires seront dstrbuds dans les
soins de santd. Avec les diff6rences qui exis- la Floride ont decide de conjuguer leurs efforts pour 6tudier les parcs de masons mobiles de Dade, Broward
tent entre les systbmes prdvalant au Canada et et Palm Beach revenues residences d'hiver
en Floride, quels sont les problimes que ren- soins de sante et analyser divers autres sujets touchant les de plusieurs Canadiens frangais.
content les Canadiens qui s'exilent de leur Canadiens franais de l'age dor qui s'journent en Floride. M. Laurac sera secondparJean-Paul
pays pour un certain temps? Comment peu- Lauzier, directeur en Flonde de lAssocia-
vent-ils concilier obligations et restrictions L'outil principal pour mener cette etude est un sondage -sois tion internationalefrancophonesdesaiset
qu'ils encourent face aux deux systhmes? asimmr ubra osi.Dscn
Quelles sont les difficult6s e former de questionnaire- qui sera distribu en Floride aux
programme d'assurance-maladie provincial lieu et Snowbird. Ailleurs en Flonde, plus
en Floride? Quel forme de support trouvent- prdcisdmentdanslargion central, Suzanne
ils en Floride et comment tirer bon parti des La premise des premiers questionnaires se fera les samedi et Ouelette-Faraire et Gkrard Piote, repr-
deux systhmes? sentants duSoleilde laFloride, verronthdis-
CesondagefaitsuiteAune6tudemende dimanche 23 et 24 janvier dans le cadre des activities du tribuerdesquestionnairesauxrdpondantspo-
en19 oride ,0 nanaaie on C a a u r H y tentiels. Une distribution sp6ciale aura lieu le
d'or en Floride o l'on a constant avoir rejointu bec
trbs peu de Canadiens-frangais. Depuis, enfite" A Hollywood. L'6quipederecherche
l'dquipe de recherches a obtenu des fonds Aux c6t6s du docteur Tucker, on re- sociaux et ceux de la santd qui impliquent les a aussi l'appui des membres du bureau du
additionnels de l'Ambassade canadienne et trouve deux distingu6s scientifiques sociaux adults senior du Canada. gouvemement du Qufbec. Frangoise Clou-
du ministbre des Relations internationals du du Canada: les docteurs Franois Beland et Les autres recherchistes dmdrites de la tier, conseillre en Affaires publiques, a W
gouvernement du Qu6bec. Ceci a permis de Victor Marshall. Fluoride sont les docteurs Milan Diuhy, d'un grand scours et sera pr6sente.
traduire le document de 12 pages en rangais Docteur B6land d6ient un doctorate de Charles Longino et Larry Mullins. On demanded aux personnel ntress6es
pour 6tudier les implications chez lis Cana- I'U~wEisrrP, LAvAL et est professeur au d6- Docteur Dluhy estprofesseur en travail Aiparticiper au sondage qui W'ont pas contact
diens frangais. Si le sondage s'effectuera prin- partement de administration de la santd A la social au campus de BAY VISTA A la FLORDA par l'6quipe de chercheurs, A enter en com-
cipalementdanslesuddelaFloride,lhohl'on faculty de M lecine de 'UrvERsrrf DEMON- INTERATONAL UNrvEsrrY et a t ledirecteur munication avec le docteur Tucker Depar-
retrouve une plus grande concentration de RPAL. Auteur prolofique, ses merits, publics associd pour le Southeast Florida Center on tmnt of Psychology, University of Central
Canadiens-franpais, on tentera aussi de re- dans les principaux journaux et revues du Aging A la FLU. It a r6cemment complete un Florida, Orlando, FL 32816, ou avec les
joindre des rdpondant des autres regions Canada et des ttats-Unis, portent principale- sondage Ai 1'6chelle de la Floride Sur ses com- membres du Soleil de la Floride.
comme Sarasota et Daytona Beach. meant Sur les problems de sant6 des Cana- munauts de masons mobiles. L'equipederechercheassureaux parti-
L'dquipe de recherches est dirigde par diens frangais de l'age d'or. 11 assistera au Docteur Longino eat professeur de cipants que les rdponses au sondage seront
le docteur Richard Tucker, professeur et CanadaFest les 23 et 24 janvier pour expli- sociologie et directeur du CE~rER FOR SociAL traitdes en toute confidentiality; is peuvent
doyen du d6partement de psychologie, quer le sondage aux personnes intdress(Ies. RESEARCH ON AGING A l'UNrvm~srry OF MwAn. m~me retourner le document en conservant
UNIVERSIrY OF CENRAL FLORIDA A Orlando. Docteur Marshall est un scientifique de 11 est considered come le leader en recher- l'anonymat avec l'enveloppe pr6affranchie
Cette institution est la seule university A offir la sant6 national et professor A la faculty de chess Sur la migration, particulirement celle fournie avec le questionnaire.
un programme d'etudes Sur le Canada en M6decine de l'UavERsrrP DE ToRoro. Figu- des personnel Agees tenant en Floride. Docteur Tucker affirmeque "le success
Floride et c'est aussi le quarter general de la re dominant en g6rontologie au Canada, i l Docteur Mullins est professeur de de l'tude est directement relM dla coopra-
"Florida-Canada Institute", r6cemment est 6 siteur du "Canadian Journal onAging". grontologie e rUNviasrry OF Sou-m FLORIA ion des Canadiens-faanuais qui rpondront
cr~ee. I C a rit intensivement Sur les problems A Tampa et coordinateur de programme pour au sondage. I espdre que les risultats de
latternational Exchange Center on Geronto- enqute bnflcieront d ceux qui auront
logy A iUSF. ii a mend des recherches A tra- dpondu come aux illiers de visiteurs ca-
vers le monde Sur le problme de la solitude, nadiens de la Floride qu'ils resentment."
surtout celle qu'affrontent les adults Ages.
Le personnel duSoleilde la Floride ap-
portera une assistance primordiale l'equipe
de scientifiques. Jean Laurac, editeur du
journal, a accepted de faire partie du bureau
conseil. Le chevronne joumaliste a Wt
contacted par le docteur Tucker plus t6t cette
anne pour assistedr dans h formation et
lFidentification des repondants potentiels. Il a
recommend' que CanadaFest soit la rape L-
de lancement (In sondage qui se poursuivra
jusqu' la fin de M nrier, p6riode oI ''on re-
A gauche, le docteurs Larry Mullin,
Richard Tucker, Charles Longino t Victor
Marshall. A drote, dl doctrur Tucker avec
Jean Laurac t Jean-Pal Lauzier
image:
-------
ATTENDU QUE la cit6 de Hollywood. Floride. est consciente
de la presence et de importance de nos ounwt canadta
residents et visiteurs canadiens et deesire dn ormattons giwt I
t6moigner son appreciation en consequence; I
et e ors~usPbU a
C AN ADAFE IATTENDU QUE CanadaFestavulejour en 1985 et se d6roule
sur une base annuelle pour continue I
CANAD PESTINC.promouvoir le tourisme canadien dans le su;
de la Floride:et dLII
10 JANVIER PREMIER FEVRIER 1988 ATTENDU QUE le bureau de direction de cet organisme est dela Floride
________________________compos6 e chefs de file de la communnutc I
qui se d~vouent avec distinction sur une base i DN S H RRN
Th[CI Al U~~rNTb6n6vole; et Irset
PROfCLAMATIONI rset
ATTENDU QUE CanadaFest rejoin une porte JEAN LAURAC,
international avec reportages dans les
journaux. A Ia radio et A la television. cc qui diret Ienfa e dtu
naua 1. 19"s canalise tine attention majeure et positive LE SOLBL DE LA FLoIwE C0QLAilQBAI U&
sur lz sud de la Floride; et (ISSN 0835-1805) est Doroth6e BEAUDOIN,
compos6~~~M dehrdPu chfBe iedelRomuat
qspubI6 tous les molssuriune-base
~WATTENDU QUE CanadaFest commandite in concourse "Mile par P AaNo Cu EWAD,
sur le, 11340eJlanFloridelaed
Bronzage international", un rod6o. nier, suite 1, Montreal- Michel DESROCHES,
unbanquet une danse dans la rue et autres N Q 4L
ucaL, j4 r 01-zc~ous Muu MS.N-ILYactivit6s: et 0 C 198, Louise NICOLAS,
.z 10 -,= :LZD 1 Ptmuc.'Lnc No 1 Gerard A. PI01T,
.,~ z mm -2T m&?1~A Tous drolts reserv6s. Michel POTVIN,
TENDU QUE CanadaFest cl6turera ses activities avec une Michae SENECAL,
garnde finale A 1'Oceanwalk au Hollywood LEUL
Beach Resort le premier f6vrier 1988; PUBLIC
M. __ 0_c mn maintenant 11340 J-Meunier Communications M-
F ATOCLAW TNB~ .7dia Conseil Inc. (Jocelyne
C O NSE Q U E N CEI suite 1, M ontra!-Nord,
EN CONSEQUENCE je, soussign6e Mara Giulianti. mairesse de la 2510 Berlier, Laval H7
cit6 de Hollywood, par les pr6sentes 3M9 -T6L: (514) 684542
zep proclame la p6riode du 10 janvier au premier
f6vrier 1988 comme celle du CanadaPest A i., 110 N. Fe Oel, Mo N oder-
Hollywood et exhorte tous les residents et Hwy, Suite 1 Suite 310, pompano Bch,
visiteurs A participer et A appr6cier les Hollywood, FL 33020 F3302-(305)782128
festivities. (305) 9234510 -FrechAdIncOrlndo,
3 (813) 4242120 Kissimmee et Davenpot
Sign6 ce 23e jour de decembre 1987 C 510 600 2897 (813) 424-2120
pusev No 76456.24 COORDONNIOES
A Hollywood. GEnie No XMPI 1322 Compos6 par Desres
en Floride pbjict6 .t i. Computers Inc. Holly-
MAAWMNn %"*Fa~xt ci lracqupc &h wood, FLA 33020. asa:
L'experience des choses bien faites -AR9GIULIANTI, %cou a W- e esrie na-
~qus 775~ boulu.ct~u Lau. St-
qAI
I 1*DC~~000& ra~ur Lau"en, Qy H4N 1S61
LES MAISONS FUNERAIRES II faut aussi E dz e ( D
(18 fair rendre credit I p RogerRoy, (305)963-5614
U rgel .,. Iphiquer el SWOON ar~t ue wm IMPRlMd AU CANADA
Ugtel au de P. L. Courrlr do
en cas mcret1 cas
[t!o~JB urg dynamique I CANADA, 6 '
de d~~ce' s ? promoteur oI Inc *piaiu#J TAT-UNIS, "
de dicks? mohItetIr'~ ~~
.,Michel Petit I ~wcaaLpvsN 1
Communiquez A frais vires avec 3 e =manlz=i4q
nous. Un seul numero de de Montreeal 3 de lde. S 0835-1805
a tlephone: 932-2225. Notre TELEPHONEZ-NOUS A FRAIS VIRES qui, avec son I POU1iQUE DH0NNtEt m vtotTEuR
personnel verra A r6pondre A Siege social: 2630 Notre-Dame 0. Montr6al organisation nos derntissons quo totes seronciant aux
vos besoins et mettra toute sa avons mis tus nos efforts pour ofCuir aux lecteurs un excellent
.4 "Clu service de renseignernents. Dans lamrnne veine, nouis Mten- I
.j competence a votre disposition. dons des announcers Ie mine respect pour offrir aux locteurs
Wl~UglBuge eqi 1- d ''~ 7 Systeme" a Iservices ou produits do qualit6 cemme its aimeraent en 1
a Chez Urgel Bourgie, ce qui 1-514-932-2225 true *"onllmn
nous permet de mieux faire les mis sur pied
-1motac nonces dlassdes si nous avons des preuves quo rndviduOuUI
o choses, c'est I'importance et concretise larirme rfaffihepasunebonnerputation.Sivousavezune
accordee a vous offrir des FLORIDE 1333 Blvd. Dade poprato h k c l
-1~~~ .cork I osofi e'opdration iou uuospuer lanslgtmsosrfs-I
services humanises. (Miami Beach) 305 / 531-7677 rstoutesrclainesFuturesdecetannonceur. 1
f--m -m e --m -m m m am
4 A nglsh oyouna ca aa
dL r11uNsat1111 o 101Nos gwn1111MErtEW11Ns:0
image:
-------
START MEDICAL CLINIC
12302 N.E. 6th avenue, NORTH MIAMI, FLORIDA, U.S.A. 33161
T L.: (305) 893-7698 893-7784
MtDECINE FAMILIALE
*PDIATRIE
CHIRURGIE Propriftaire:
GASTROENTtROLOGIE Monique T~tu-Stachewitsch, I.L.
MALADES I UFECO EE AUCUN D tBOURS t IMM WDIAT en
~Ji( u~e ses iesu uies MALADIES PULUONAIRES
UROLOGIE pr6sentant votre carte d'assurance
CHIMIOTHtRAPIE (CANCER) maladie et assurance-voyage ou priv6e.
Un SNC'E3E~E~tAE~ e CARDI)LOGIE NU ALN
Hn eM T( Inf. & Montral: (514) 364-5620 Service d'urgen
U jtj~~fffC RASifIfYONS-X NOUS PARLONS FRAN'AIS
"n < EC N N>
entre Les mains de 'industrie priv~e, sans
Les organisateurs du CANAFEST aucun control. Dans Iesprit comptitff du
commerce et pour aller ramasser le plus de
ont tout mis en oeuvre cette dollars possible, Les cabareters rivalisaient
annie pour que 1nitvanementen afrant ce qui pouvait le 4____
neeleursjeunes clients, ce
U ui a entrai des exc~s. Lorsque Les 6diles
depasse ce qui a ete presented au nt
cours des trois ann6es modrationlajeunesseest allee voir ail-
precedantes et ils espbrent bien "Avec note nouveau SNowBREAK, qui a
debutZe le 1 Ojanvier, nous offrons aux Qu6-
rejoindre plus de 75 000 b~cis qui viennent visitor la Florice pour la
persopnes au cours des 23 ours P fos n g ede de
de festivities. vivre unesemalnepassionnante."
Cette initiative a pu 6tre concrdtise
avec la preleuse cooperation de Fran4;ols
Comme la ville a offert de prendre en Petit, de la firme Club Systeme d Montreal.
main le dbroulement des 6v~nements dans "LorsqWon pense Hollywood, i nefaut Carave Tours Inc.
le Young Circle, ceci nous a lib&rs pour pasperdre de vue lefalt que la majority des
orlenter nos energies dans d'autres tourists canadlen qul viennent y sjoumer
secteurs, explique le president Jean sont des Qubcols, explique Jean-Paul MIAMI EN FRANQAIS
Laurac. C'est ainsi que nous pouvons offrlr Lauzier, vice-president et tresorier de
deux captivantes nouveauths dans le cadre C4NADAFEsT.
de la quatrieme edition du CANDAFEST. If "Cest la ralsonpour laquelle nous ajou-
s'agit d'un -SNowBREAc -et d'une journ e tons cette anne, en collaboration avec
'QUPBEC ENFfTEv." l'OcFwzuneatractonspcialentitulee 2 jours: CYPRESS GARDEN
Suite A une entente intervenue l'an _Quj BEc EN ikn~' au course de laquelle nous
pass avec le service des loisirs de la ville de donnerons occasion aux Amricain do se BUSCH GARDEN Trafsfertd'a&oport
Hollywood, cette deriere devient respon- faiiliariser avec notre culture et nos diver- aussi disponible
sable des diverses activit6s qui se deroule- tissements qubcois. Ca se doroulera la la
ront dans le Young Circle lors du week-end mifvrier dans la nouvelle place du march
"HOMMAGE AU CANADA" de cette municipality do l'Hollywood Beach Hotel, le long do la
(vous trouverez les grandes lignes de ce week-end en plage. On y prsentera une exposition du '
page 7). peintre canadien Femand Labelle, do rpu-
Le bureau de direction de CanadaFest station international. Les tiles de ce denier 514505
a done d6cid6 d'ajouter une nouvelle di- permettra aux Floridiens do se fire une
mension A 1'6v6nement. ie de la belle province lautomne et l'hiver.
"Alors qu'on a recherche les premieres Cble divertissement, outre Les chanteurs et
ann~es d simplement rendre hommage aux fantaisistes qui vous distrairont, on offrlra Parrot Jungle Tour de yule M
Canadiens qui se trouvaient en Floride e awc amateurs exploits une 6bLouissante e
cette 6poque avec uneftte d leur intention, performance dAndrt Roger, le peintre le Courses de chiens
nous tentons cette ann~e de batir lesjalons plus rapid du monde. Enfin une boutique archk aux puces
pour remplir vraiment les buts d'un festival offrira des products du Quebec." Jungle Queen M
e touristique, lequel est d'attirer des touristes Pai-i les autres activists qui se gref-
en leur offrant une gamme de divertis- fent au CA1VAEsTcette annee, fly a unro-
sements, de dire Jean Laurac. deo qui permettra aux spectateurs de vivre P
"Le *SPRINGBREAK, de Fort Lauderdale a routes les games des emotions. Qa se
attire des centaines de milliers d'&tudiants passe A Davie, just au nord-ouest de Hol- m
mais it a pbricit,6 pace que le secteur du plywood. 11 y a egalement le traditionnel ban- (
divertissement 'tait entntement laiss quiet annual.
image:
-------
Crdations uniques VQV
Rdpamtion de linge
.pour hommes et femmes ~-n- i/tA
Accessoires de mode et U U EY0 tY-EE-ZK
suddes exclusefs de Dvrismnspeet a e nmtu
routes les couleurs
Johanne Tremblay VILLAGE SHOPPES SnbraauBx*WneVitySngs(1hue)
(305) 943-1715 3933 N. Federal Hwy PnlyCoaed eIaii 1 ers
Heures: 10am -6 pm POMPANO BEACH 1
CARTE PRESTIGE:1 0% sur reparations seulement
OCI caller Dien Inter? I
VO YdZ NOd A NNONC Dae cel Yon Ccle H
Samedl 6luif etdmne1 Divertissements pr6sent6 par les animateur
DISNEY WORLD EN FRAN9AIS Rod Canaes Gerard Vermette et Pete Macen
avec TRANSFER TRAVEL Oag rv t6t v.Dve HryFak(ii
Johnnererbla VILAESHPPE Snwbrakau enaty oxDoWne Hicsr SiSer Stin4 1 heures)
205411 heu3e (8pm samedal Hwy 16 ChoGale Vaughnamti (15 heures(
Heur 0 a pm OMPNO E14 hurs Pm)z dMae FtLuedle 17 appoi Torngsta Jane e (16 heures)
c- TRANSFER TRAVEL & EIIRA iVC FanisLeil (730
DEPART TOURS LES MERCRE AIcSr
MERCREDIS 250 Grifi t Rde tbaudrdl Boadwl dhe HollwSod iiz
Une journ~e avec guide frangais: 70$ (adulte) 50$ (enfant)
JEUDI et VENDREDI, tour de deux jours avec guide Bnutane uCnd~s aceo
frangais, chambres luxueuses, transport. 1 ers(p)/Rnegeet:9343 rai6prlsCpnsRceiu
18 etOr1hestresDixietNights
Tarif pour les deux jours a partir de: 102$ (adulte) 68$ (enfant) (7 ce l
AUSSI DISPONIBLE: Kapock Tree Smd 3JnirLsatse ncrc~e rss
Key West Tour de ville Young Circle. Hollywood
Samed 16 t dianch 17 iverisseentsprduirontpa len anais
Seaquarium March6 aux puces
Parrot Jungle Courses de chiens Hawaiian devnauu1at3o
D~jeune au risant e c le s dignitaign 15hres A
YVON GURETTE 174YI Collins Ave. 10 he P L ( u
PinSuite 215C M e d neie l 17
HOLWOD FLORIIMdeil~ (7h
Sam9071 Memdi e1 janvier GradVermee et Paeri
Qt A T TO S LSnEC EDST owbra k A ue nat BoB*Coral d de 'aitil(1wheres
Co00ralEi LEt Ft LauderdaleMg
-------------LRD ETun~ LAe BEAUTe DEns 70$ resposabte d0$ (efat
LAs md de maillots deAR bA Jan HoggC ires e t o b
francais chambrs luxueses, trnsport.18 e1heures (6 esinm s 92-43 pm)idpr e oiesRceiu
Tarif pour grsxoups Seder 1 nvasCctde02$ bdoe (17 hres)fDinnchtrtne Care La23ts
PixD avec orchetreTif Young Circle, Hollywood prn (4 hr g se
aSam 9 90 vice-redid et dive 17mn DsmentsW prent par esaniteu
VIP Tours ( In. Roeo CanEafa, Gvsrarn Zer et PeteMace
6 "98NE ttet Stars Miami B Seriee d 3
. .14 heures (P m)c dia nchatt 1
*~~~t Gayl Vaghw(5 eues
Tappin Tonn &e Jan (6 eues
*03 L FrnRioLvilde(7h0
FLORTroica Acr BATED es Broawal dea e Holyoo
2500 ~ ~ a Griffin RdFt.Laderal
Baqernuld andcs aceo
Orceste Dixiean Nigt Car aze:
Pour~~Saed 23op janvier ivie'
Uproduiront o frangais-
PrixC:dmni d'inauguration4 heres
10~~RWF heure PacLaat
R&ERMontagne dei neigeu Qube enrc fdt isr l'Oceanwal
apelz 949-9071 Mim eah L 36
10h30 La Rondentd~riSHBOADPR i
APREIE LE.SOLE.DE.L
su~~. -- A E SRLE"AR E A
O. . . . . .
394 SEVA6tONS:tobre au de sevi de vlored h 6te on.
image:
-------
~ 4< '~les 23 et 24 dans
HOLLY1W)ODFLRIDA Y U G C R L
Pour divertir les festivants qui viendront se r6crder Plusieurs nouveautds ont 6galement 6 miss de
dans le Young Circle au cours du week-end, des 23 et "UN HOMMAGE INTERNATIONAL AU CANADA'; l'avant pour offrir un plus vaste ventail d'activit6s au
24 janvier, les responsables des Services des loisirs de tel est le theme des festivit6s public. C'est ainsi qu'une tente sera surement visitde par
la ville de Hollywood ont mis sous contrat une pl6Tade pr6sent6es par la ville de Hollywood les collectionneurs de pieces de monnaie, de timbres et
d'artistes et de groupes communautaires. d'antiquitbs.
Ils rendront de vibrants hommages au Canada et dans le Young Circle les samedi 23 et LA RONDE
aux Canadiens qui choisissent le sud de la Floride en dimanche 24 janvier dans le cadre du Pour crber I'ambiance canadienne, la ville trans-
g6n6ral, le comt6 de Broward et Hollywood en particu- CanadaFest. porter de la neige dans le Young Circle pour btir une
lier, comme destination de vacances ou pour y habiter montage de neige. Qa se passer dans "LA RoNDE', un
en permanence ou en semi-rbsidence. Un spectacle de patinage sur glace sera prdsentd secteur du parc offrant dgalement aux infants des jeux,
SPECTACLES les samedi et dimanche par des membres du SUNRSE des manages et une masonn sautante".
C'est ainsi qu'on pourra voirTappin Tom & Jayne SKATING RING. TERRASSE LABBATT
donnerleurinterprdtationde lafameuse danse can-can, Ceci se d6roulera dans divers secteurs du parco6 On off nra aussi sur le site la TERRASSE LABBATrO00
Tama saluera le Canada avec sa Revue hawalienne, le l'on aura instalId des scones. Certaines activit6s seront les gens pourront se d~tendre et se sustenter. On ytrou-
chanteur Harry Frank et plusieurs autres offriront un aussi prdsent6es dans I'amphith6Atre en plein air. vera des comptoirs pour se procurer des mets cana-
pot-pourri de chansons et danses internationales. NOUVEAUTES diens, am6ricains et international.
De plus, A la demande g6n6rale, la Chorale de De plus, come lors des deux dernires anndes, C'est d'ailleurs A cet endroit qu'aura lieu l'inau-
l'Amiti6 viendra offndr un concert de compositions qu6- un autre secteur du parc offrira un march d'art et d'arti- guration off icielle samedi matin le 23 janvier A dix
b~coises et internationales tandis qu'avec la contri- sanat. heures. Le public sera alors invite A venir partager un
bution de la Ddlegation du Qu6bec A Atlanta, on pourra 11y aura 6galement un tournoi de ptanque qui se d6jeuner fait de croissants et caf6 ou chocolate chad
applaudir I'auteur-compositeur-interpr~te Frangois d6roulera au course de ces deux ours. Pours'inscrire, on avec les diles municipaux et des reprsentants du Ca-
Ldvelllle. communique vite avec un responsable au 923-4533. nada et du Qu6bec.
ILOVITCH &NNaG
DOMMAGES CORPORELS ____
dans les accidents de la routers du parcRoD
Si vous avez subi des dommages Corporels (bles- (305)
sures, infirmity's, invalidit's), vous avez des droits 9 5 3 5
IDgaux p reirer des indemnits mone tires.
Arnold ILOVITCH Ces drroits s'appliquent aussi
AsnMEMO aux citoyants canadins meme DADE
aux sipVOUSontes converts par un (305)
plan d'assurance ragi par l
CANADIENS 0D
votre gouvernement. 949-601
M
veraO T dedoptisp u e rocre desmtuaa
diens, QUEBEC et de a FLUORIDE
Ross MANELLA 0C'est d'aVOCAt d B ara lu
guraionofiees amd ai le 23 javem i
7
image:
-------
Denyse Chartrand
La reputation de la sal- meritees. Ils se sont ins- Keys. II a bien apprecie
le A manger MoisHE's, du CS 441 tallds dans leur nouvelle son s6jour A Key West.
restaurateur Gino D'Ar- O Lp S GO maison mobile de Hal- * *
pino, sur Collins Avenue landale au debut de Jan- # La petite Jeannette
a Sunny Isles, n'a pas la plate a vier comrnme ils tenatent A Denis et son amoureux
tard6 A fire boule de nei- 141YWOAg participer A tous les 6v6- Rolland sont de retour
ge et attirer les amateurs e di n cement qui se ddroule- sur laplage de Hollywood
de steaks. C'est ainsi ront dans le cadre du od its demeureront quatre
Histoire de changer de d6cor animateur qu'au cours de la periode de NtI CInadaFCt. mos avant de prendre le
Jean Denis qui se retrouve tous les aprbs- des ftes, on y retrouvait Les Canadiens ont *** chemindu retourverse
midi au "pool-bar" du motel Desert Inn A entre autres les fantai- envahi la plage de La toujours joviale Qubbec
Sunny Isles s'est offer des vacancies en sistes Gilles Latulippe Hollywood. C'est ce Fleurette Brown, de Ro- * *
Alaska. On le retrouve ici avec son et Marcel Gamache, qu'n pouvait i semont, est pr~sente- Felicitations d Alain
amoureuse France. Incidemment, cette l'ex-cabaretter et restau- lundi le 28 d~cembre mentenvacanceschezsa Bray qui a ete nomme
dernimre, qui est propose au bar au motel rateur Frangois Pilon d.nS euoid soeur et son beau-frdre d coordinateur des activi-
derni~re, qul est purpose bar u mote
un adepte des steaks sur Tattler: "Les toUrts. Hallandale. En voild une tdS INTERCLUB pour le Club
pBre pendant la priode des Fdtes. Toutes charbon de bois- et le tes, sp6cialement les autre qut ne veut pas Richelieu de Fort Lauder-
nos plus sincres sympathies. re fancier cana- Canadiens, remplis. manquer les principaux dale
dien Louis Uvesque sent les plages., Di- eveements mis de I'a- * *
qui, semble-t-il bien, a manche, les
MiMMS adopted I'endroit. guards> ont compt6 * du spectacle de Guilda,
SID68 447 personnel Docteur Maurice nous avons rencontr6
# Le fantaisiste Marcel u a u Masse et son spouse Si- Pierrette Manago, pro-
Bdliveau aprojite de l'ac- les 12 286 par jour n mone poursuivent com-
calmie des Fetes pour moyenne la semaine me chaque hiver leur
s'offrtr un peu de detente prHc4dente- sur les eternelle lune de mie VITUSSE
dans le sud de la Floride. 4 i pages 4 dans leur maison mobile Ftgg jyg g)
Nous favons appris par- lod" comme de Pembroke Pines. Tout
ce qu'lla &t6 vu et reconnu Oilpout s'en rendre en pratiquant son golf .
d sdenmrux cosur les terrains avolsi- Un. f.lent de la
restaurants de Holly- demeute toujots to nants, le docteur Masse .I.
wood. rendezvous par ex. s'implique 6galement vieu d d
a au4 Cellence des Quo- fort activement dans des t q l te
*Chrorniqueur au Jourjonent organisms philantropi- maximumdans es al
nal de Montreal, Andr n quest. tt
Ruflange a d6laiss6 Fort .*.u. P. rqu.
Lauderdale cette annee W Comme .1 en a ? On .s a jama.s
pour passer la pdriode ont mis au point un tout l'habitude lorsqu'il vient u. Toutefols comm
des Fetes au Howard nouveau spectacle qul se reposer d sa residence la 10. pr.conise les
Johnson, sur la plage de m~rite certes d'&tre vu si de Pompano, le com&den u i de cinq on.
Hollywood, ce qui lui a l'on sent le besoin de Yvon Dqfour a profit de s.*. h
certainement permis de s'amuser et de rtre. Pour son s86jour pour saltier lesffc. Entr.et
prendre non seulement reservations, vous n'avez ses amis sur la plage de .o.on.oppourox
des bains de mer, mais qu'd composer le 458- Hollywood les derniers iie.s .6UPe. Est
aussi un bain de foule 0671 entre 13 et 19 heu- Jours de decembre; fl en a c dir que les aut>
francophone. Il ne devait res et qul salt. Ce sera profjte pour aller parler mob.lstesdevrontr6
a '~ guere se sentir d6payse peut-etre Guilda lut-me- mtter avec GLrard duke leu ViteS$e do
rE Trois gdnbrations plelnes d'entraln se retrou- en se promenant sur le me qui vous donnera les Vermette. .rolsl e d deux
0
_j vent chez les Chalut de Joliette, des habitues Broadway qui rappelle, renseignements desires . m .Ies?. WOUS VO.
de la Floride, qul c6ldbraient r'cemment leur cate langue parl6, la et prendra vos reserva- Un habitue de la Flo- lons k.plmn.P t ra.p.
20 ans dans le commerce de I'automobile. plage plus modeste de tions. ride, le journaliste artis- peler .qu fait after
a Sur la photo, on retrouve'le pbre et fondateur St-Gabriel de Brandon a tique Jean Lorrain est lentement, de dire
de I'entreprise Amable, son fils et suc- ou encore la rue Ste- # Le prospere entrepre- encore cette annee venu o v g.
-J cesseur Andrd et son petit-fils en.dynamique Catherine. neur du Vermont Jean passer la periode des A. voide de Holy
u) forme Alain. En ce moment, Amable et Andrd * Lupien et son spouse Fetes dans le secteur de w0mn
.a gotent les plaisirs de la plage et la chaleur # Jean Guilda, son fils Pierrette se sont enfin Sunny Isles mais 11o opted qu'an vaItl.
du solell A Hollywood ou Is possddent des Yvan et le travesty fan- decid6s de gofiter trois pour aller voir comment ta pe.essem.
8 condos. talsiste Vicky Richard mois de vacances bien se fetait la Noel dans les : J
image:
-------
Jean Laurac
prVftaire du Vieux Four de meant qut compte plus de vori, le golf 6videmment,
Laval, un restaurant qut mille membres, un 6drfice au Miramar Country
offre de savoureuses et un programme d'ac- Golf Club, il a decide d'u-
sphctalitbs. Pierrette se mi RS tivit~s soctoculturelles tiliser un fer #5 au hui-
retrouvait dans la salle ce 11 b charge & Miami, mais time trou et A sa grande
soir-d avec Jacline et .galement pour exposer suprise. et son plus
Gilles Waddell, de Fort les ambitieuxprojets con- grand bonheur, il a vu la
Lauderdale, H6Idne La- t)HOG~lg cernant le comtt de balle aller se d6poser di-
SBrowai~la demande des propri~taires Alain et Louise
rocque et JosII Dufour, DmiqeMrlt Bowd.rectement dans le trou.
de .!rectement daMsreetrtu. Tessier, i1 a vu A ajouter de nouvelles
de Laval. Doulas emore, nt Inutile de dire qu'il re-
du de aistes du & Alex Marcotte, de Ste- cherche des oreilles
Propritaire de I'agen- ubec, s Anne-de-Beaupre, 6tait attentive pour revivre
ce de voyages bs VA- rtS 10 000$ fier de recevoir une invi- ses emotions.
CANCIERS sur la Tyc sud de acompanant le station des Enrtreprises
Montreal, Mimi Ferra- premier prix lors de Walt Disney pour parti- Rencontr6 sur la plage
guet-Deschenes cumule a premiere itin ciperles 14, 15 et 16jan- de Hollywood un Real
aussi les fonctions de d vier 6 un tournoi sur leur Mass6 en dynamiquefor-
pr6sidente de la ligue des nAv DOoF Two domaine A Orlando. Les me qui ne regrette nul-
proprietaires quebdcols PIANo C organisateur de cette lement la pbriode de sa
au Golden Strand oni elle qui s'est d~touf6 em competition ont convie vie passe e promouvoir
est venue passer la perio- decembre tous les golfeurs qui le kickboxing mats qui se
de des Fetes. avaient r6ussi un trou sent beaucou plus
.m. U.nduo de Bal- d'un coup sur les par- heureux proche de la
Grard et Madeleineo cours de la Floride 'an nature. Aprs avoir ven-
Cofsky ont eu la visite de deuxibme prix etle passe. du ses brasserie et aban-
leurfile Louise, une psy- trolimealtait A es *** donnL6 la promotion du Le chanteur lyrique Evan Joanness, qul vient
chologue, pendant Ia musicie de New Aprs avotr oeuvre au sport professionnel, on le determiner un engagement Aa Vie en rose,;A
p&rlode des Fftes. Elleest Y o S sein de l'quipe defeu le retrouve en charge d'un Sunny Isles, 'taft heureux de retrouver des am
retourne au Quebecc le retrouvalt le p Journal de la Foride, le club de chasse etpache d la colonies artistique. On reconnalt A ses cdt6s
premier Janvier, .Jack Lowe, du a sp~ctaliste en arts graphi- St-Zhnon. Il a pass~une Pie Lyne Robert, Vicky Richard, Jean GuIlda,
retrouvant le frold apres meux d ques Jean-Louis Raiche quinzaine de jours en Catherine Blanche, Israel Del Rio, de la bras-
avoir appr&ct& les rayons more and Lowe alnst estreourn auubbecoI d&cembre avec safemme serie Labbatt, Marcel Desjardins et Johnny
miliale.m rean Low esi~~ c om re J a piu e, r e t e ce d o t
du solely et la chaleurfa- qe Richard et John i a lanck son propre Ginette et sa file d sa Larose.
miliale. Cotggi.cmecJL Graphique, reesidence de Fort
*aa **_ St-Elie-de-Caxton. En Lauderdale.
Jacques Coullard et vacances au debut de * *
son spouse du Lone Park Apres avoir attrapd janvier dans le sud de la Bienvenue A Elio Fra-
etalent tout fiers d'avoir une mauvaise grippe A Floride, it est venu nous cassi qui arrivera A la
la visite de leur petits Paris, I'crivain et dra- rendre visite aux bureaux mi-janvier dans le sud
enfants Andr6 et Domi- maturge Michel Trem- du SoIER, DE LA FLORIDE. pour passer sa conva-
nique accompagnes de blay a decide de venir la Fiddle lecteur du journal lescence chez ses futurs
leurs parents Johanne soigner en Floride. Apres qu'tl se procure beaux-parents.
et Gilles. une breve escale A Mon- rtguliment au Qubbec, if * *
* treal, 11 a donc mis le cap est heureux de constater
# Anciennement du res- sur Orlando oii il en l'essor de notre
taurant la Cantina sur la profitera afin de visiter publication floridienne Parml les 25000 c Photo Emery Lpa
163rd Street d Sunny Is- pour la quatrieme fois le qut atteint maintenant les tenaires que compte Un june industrial et financier de Miami M
les, Andr6 se retrouve Monde magique de Walt 80 pages et a 6t& im- la Floride, on retrou. John Parke Wright est aussi un excellent
maintenant sur la rue Disney et Epcot Center. pressionnt par nos ins- ve prs de mille per- artiste-peintre. 11 a pass6 tout l'dtd 1987 dans
Harrison, en bias avec le * tallations. sonnes quilont pass le sud de la France et vient d'exposer ses
Young Circle, OC i1 voltaux # Directrice de l'Alliance le cap des cents ans o s G S rb,
e destintes du CafrAndr6, francaise, Natasha Cou- Un resident de Ste- en Floride, Indique banlieue de Miami. Le consul gnral de
un endrolt ofl l'on peut chy 6tatt la confbren- Julie, Maurice Lecomp- un rapport du service France Thierry Reynard 6tait heureux n
savourer la cuisine du cibre-invitee du Club Ri- te se souviendra long- ide la scurit6 sOc1a.' d'assister au vemissage en companies de
nord de lItalfe et danser chelieu de Fort Lauder- temps de son sejour en le cdemment 65 son spouse Dominique. Plus de 400 person-
aux accords d'un trio de dale. Elle aprofit& de l'oc- Floride A la fin de I'annee pour centsontdu se- nes avaient d'ailleurs rponduA I'appel alors m
Jazz. cas ion non seulement 1987. Alors qu'il allait xefrTini que le Champagne coulati fnlot it quon
pour situer son groupe- pratiquer son sport fa- uservat caviar.
image:
-------
&4. Nagez avec les dauphins
guarita au bar de l'h~tel et plonger avec April,
Si vous cherchez Flipper, ii est au Merlin, Stymie, Darla, Duchess, All et Neffi. Us
A & P= !Tiki Bar. C'est cc qu'on lit sur un frotteront leur peau satinde contre vous, sauteront A
Croisibres de dernlre minute avec des reductions allant jusqu'A 50% d pliant du Hawk's Cay, un complete travers un cerceau que vous tenez dans vos mains
Plusieurs bons forfaits Pas de frais de carte de membre hotelier de 164 chambres prs de et vous tireront dans l'eau azure. Au cas ou vousW
Croisibres avec souper et casino Croisibres de jour pour l'Age d'Or Marathon dans les Keys. Pour 25$, manifesteriez une certain crainte, Kevin Walsh, le
Croisibres aux Bahamas avec casino et vol d'avion vous pouvez nager avec les dauphins. directeurdesop-ationsdecetteesped'aquarium,
insiste pour dire que les rencontres dauphins-
I~~K ~ iii~ l ny a as r~slontemp, vus eviz ~humains sont limit~es pour 6viter que les dauphins
2635 E. Oakland Park A des endkoits scieniiques et s6neux comme ne se fatiguent.00
Ft. Lauderdale, FL 33306 le dauphin A Grassy uerre aux
Keyiou encore Dolphin Plus KeyLargo pour des posters de page
a305) 566-5301n cotoyer le mammifere main le plus intelligent du
heliehors-la-loi des posters de
pteages, qui it-tent 4 toute vitesse sans
nisser atur 25d, ont subi les foudres
*f f de la loi eusPntlai d
W.t Uou nouvelles measures de protection sur
Nln'y apa pu longempse yous deviezdvou
350 000 chambers ddh6eel er sini e trois portiques du comM
le~r Cetr deu rehrce su l dupin&ras
Le coffre-fort le plus facile A oprer LeDpartementdtat du Transport a instai des
barr6res ectriquesrougesetblanchestlcontr6le
afin de stopper les non-payeurs auxportiques de la
route 836, de l'9changeur Tamiami du FLORIDA
A TuRNPIKE et de la route 112. Le taux de passage
O AWSO-
sanspnage dns la slgion de Miami continue de
progressed et est maintenant rendu 20 pour cent.
Un certain nombrejettent des jetons, de sa mon-
. naie 9trangdre, des matSriaux divers-4ames de
FI VZA.1. rasoirs, couteaux, billes- qui causent le bris des
*a machines. Si ces gens poursuivent leurs mauvaises
habitues, la barrire ne ilverapas etis devront
briser le bras de bois pour passer. Le numro de
leurbplaqle est alors not et des amends de 35$
Pas de code Pas de cle plus lesfrais de rparationsserontencourusparle
I ~~~tricheur. 17 portiques sont en oprto eusl
S'opere A I'aide d'une carte de credit
Simple, pratique, secure, fable a 100% la loi et aideront aussi en renflouer 'argentperdu.
PANTHE MINISAFEo est non seemen Les hors-la-loi despostes de page ont contribuw6 4
A PANTHER MINISAFE est non seulement
simple et pratique mais encore d'une s6curit6 unepertededeuxmillionsdedollars'andernier/A
*Fonctionnel: toujours prdt et facile A utiliser et d'une fiabilit6 absolue. Fort Lauderdale aura
-S~r: aucun risque d'6lectrocution Le coffre ne peut 8tre reprogramm6 que si la ses pousse-pousse
*Efficace: mother & induction d'une dur~e de 10 000 heures .porte est ouverte. Il est 6quip6 d'un micro-
eFiable: mgme un infant peut s'en servir ordinateur qui peut lire et garden en m6moire Les pages de Fort Lauderdale pour-
*Etconomique: fable consomnmation unecartedecr6ditjusqu' l00000fois(10fois raient offir un soupcon de Soleil
Ideal pour h6tel, motel, residence, gymnase par jour pendant 27 ans). Aucun accord Levant et le centre-yule rappeler
6lectrique. Fonctionne sur piles. lpoque des cowboys .
POUR PLUS D'INFORMATION SUR Letouristepourraseballadersurlaplageen
Ft ~~~~ ~I L I SED St V. AlH f mWfIOF enseigne pss es pousse-pousse pour deux dollars tandis que les
m LISED et PORTHEP minlSOFE rnegeet u es
Elim IflISO FE produit(s). Plus romantiques visiteront le boulevard Las Ohas
Envoyer le coupon ci-contre dans une carriole Ure par un cheval. Si les
RA UL commissaries ont appuy une telle proposition
P.O BOX. 146146
< A U VE N A Hollywood, 1l133022 avec enthousiasme, ils ne peuvent se prononcer
Lu P.O. BOX 1 461 (305) 920-8653 sun la date de mise en-fonction de ces attractions.
0~ Certains commissaires effray6s A l'id6e d'ajouter
HOLLYWOOD, FLORIDE 330221NO-0
HO L W O ,F O IDU3 2 O ces pousse-pousse i la circulation d6jai dense s
0 3 5 208 5 ADRESSE_____________________I sont rallies en apprenant quils ne inesurent que
V (30E) 920-8653I trois pies et deri do larger l)unt sc fauhier
m ou envoyer simplement I entre les voitures. Quant aux cal&cws, dies
vo cODE POSTAL T L. ndvfilero sous pusur i Al A u Baia Mar
10ien surYr cea R
10~~~~~~~~~ faiie l50 FE-- produit-- ---- Reotetd actn (',ncs).-1tlMLl
image:
-------
Un vieux site indien des Everglades demontre que
*I'homme a foul6 le so de Ia Foride i y a 5000 ans
Ce monticule fut sculpt au cours des habit& les Everglades remontalent entre Le charbon prielevI6 provient certaine-
sitcles par les orages des Everglades se 3,000 et 3,900 ans. ment d'un feu fait par 'homme car ili ~tait
Les coins de rue de Weston heurtant A la terre. Des arbres A fmits Outils ossements, ornaments et des au milieu d'un arrangement de roaches
tordus par lsvents font contraste avec pierres creus~es qul auraient e1te aban- comme on en fait encore aujourd'hui.
sont marques par les panniers et arbustes qul les entourent. donnas par les Indiens.TEQuEA furent Le site de huit acres a 4 officiellement
Deux mtres plus bas sous la surface trouves parmi le charbon. De plus vastes nommil parc historique et sera baptis&
monticules recouverts de ce monticule reposent les preuves que recherches doivent 4tre effectuies pour PEACE MOUND PARK. 11 s'appelait auparavant
1'onune a habits les Everglades plus de determiner quel genre de climat rignait TAYLOR'S HEAD, A la suite de la d_'couverte
d'herbe et habilement 5,000 ans auparavant; ony troupe le plus ici plus de 3,000 ans avant J.C. d'une bouteille de yin Taylor laissI 16 par
vieux camp indien dsEverglades. Les trouvailles sont entreposees au un habitant un peu plus contemporain.
dicores, mais les hates La decouverte a i confirmee par des musie historique de Miami et seront Mhtme si les trouvailles de PEACE MOU
tests de radio-carbone sur des fragments bient6t expos~es. PARK sont les plus vieilles de Broward, on
terres de Three Village Road deboispreevesdu sol en aofit dernier. Lorsque l church trourentles sattend A trouver des rested datantde
et de Indian Trace Road sur le site de IOu, CuTLER FOSSIL ausud- provenait de la prehistoire pace qu'elle donates, les mamouths et autres giants
I,,ouest de Miami attestent que l'omme a iltaient enfouies sous le sol, juste au- vivaient encore.
sont diffirentes et prouvent habits le sud de la Floride il y a plus de dessus d'un lit de roaches. Plus de 18,000 ans auparavant, laFlo-
10,000 ans, mais les d&couvertes de Wes- 11 y a une foule d'autres objets qui ride Iiait engloutie sous 350 pieds d'eau.
que l'homme a habite6 les ton offrent les plus vieux vestiges prou- reposent sous ce monticule. C'est, de F'a- 11 n'y avait pas d'Everglades ni d'animaux
vant que homee a travers les manage vis des archeologues, le meilleur site qui se promenaent sur le sol. La mer se
Everglades ii y a 50 sieles. des Everglades. arch~ologique dela Floride. 11existe deux retira avec le i~lset de la fonte des gla-
Cevmntile fu cupt au esours des ursmniue u eotlojtdre cir utfrere Ergasevrn
plus vieilles preuves que omme avait churches un peu plus tard. 7,000 ans plus tard.
ILOVITCH &MANELLA, RMA.
AV Ctordu a evnsfotcnreavecd
BROWARD
palmie et a ses les et oun(305)
925-3355
Deutivrces ________
*Ccrpratns DADE
50aratique on t rae M
tTrnsdcricns immfaires
949-6015
->
debospr1v0 dI ole ao p dernier.
Ds
sur e ste e l'LD ITTER FSSI RUSud
image:
-------
[N VEDETE A CaitcelLa Chorale de Brid
encore au rendez-vous
Fort apprecie au L'an pass6, le choeur
CanadaFest au cours prenait encore de Lex-
des deux dernAtres pension. On comptait 35
annees, a chorale de members lorsque ces
'amit s a connu des superbes voix sous (a
debuts modestes au direction de ancientn di-
tcours de la season recteur des PE. CHF-
1984-8. TEURS DE GRAnY Jules
Des amateurs debel can- Leblanc sont venus pr6-
to s'eaient regroups senter un recital de 40
pour chanter k~ la messe minutes au CanadaFest.
du dimanche Ai la paroiS- Nous sommes heureux
se la Rsurrection de de vous les presenter
Dania. La nouvelle for- encore cette anne.
nation comptait une Nous aurons bien aim
Mfitchell et Linda Brddges quinzaine de membres. les amenerdanslamphi-
La season suivante, on thd tre du Young Cicle
EamGL it AHOLDAYPAR le d imanche pour co- F
(305) 434-8111 dizaine d'autres mem- turerleFestivalencom- Fois Leveil e
Excursion en adroglisseurs Location de bres et outre le chant pagnie de Franois
bateaux Ai pAts *Guides disponibles lithurgique, on ajoutait Ldveill6e, mais comme Atiereo an prI
D6panneur. -Cantine Camping pour v~hicupes des chansons que bcoi- us ont rendez-vous avec D616gation du Qu6bec Atlanta,
rcr6atifs (RV's) ses et franqaises au r6- les paroisiens en fin Franois Leveill6e ne d6barque
pertoire. La Chorale de d'aprs-midi, cest 16 pas dans la chanson: est
21940 Griffin Rd. I~~ 'amiti6 devait pr~snter heures samedi 1e122jan- *dedansn depuis plus de dix ans.
Ft. Lauderdale., FL 33332 quelques concerts pu- vier qu'on vous convie I A son actif, il compete des
__________________________________________ blcs dotune apparition entendre les plus belles
tu CanadaFest dans le melodies de nos chan- tourn6s de bord en bord du
ong Circle. sonniers du Qu6bec. Qu6bec et d Canada, des hates
uqen Europe, queques sauts en
desridehdnsonsm quiamicoia
"JAY C. SALYERS Jr." Foiedn u ~m a
pass & l'invltation de lAlliance
TRANSACTIONS IMMOBILIsRES (Cl6ture de If fraauaise.
transaction au cot dle I'assurance des titres En 1979, A la suite de a paruton de
"Title Insurance') ji 9 I livrance, son premier album, dae Belgique a
saluq colme tant lun des piers de la nouvelle
SPECIALISTES EN TAXATION LOCALE ET EtTRANGERE geenraton des auteurs-compositeurs-
blicsrte dont6oi une apparitionrtiipr
Enune qunzaine culturelle consacrde ala culture
Young .qubcose.
SPRATIQUE COMMERCIALE En 1980, 11 a ptsentL un concert au
rtGrand Atre de Qubec, accompany par
mAOLEmres lOrchestre symphonique de Qubec.
prestigeux Festival de a chanson dan-ase f
reCHANesPerrECSN
>TLOI DES CORPORATIONS G enve.
sen tEn 1982, la Delegation gnrale du
DOMMAGES CORPORELS sans pero* Queec A Los Angeles l'lnvltalt a presenter un
'Technique 'enorge s. epctacle pour souligner la Fete national des
c Notre spcialitN est de conseiller nos clients canadiens QUabecois.
0 P Prmaln e dmaprc$
lors de transactions et investissements commerciaux En 1983,, il a present en tete daffiche un
Laux Etats-Unis. concert au Palas des Beaux-Arts de Bruxelles.
Traductionfranase possible. etped eEn 1984, lanat son deuxlme
950 disponles microsillon, prseapnes.
95N. Fwyr En 1985,sd effectuat sa premiere turn
W ametricaine sur la C6te ouest des Etats-Unis.
0 PompIanou Be c ,F 30 2H UE DAFIm En 1986,11 etalt selectlonne pour partici
Sere s per au spectacle Rdeau au Spectrum.
1(305)781 8848 de Deerbut 1988, on le retrouve au Canadest
Sende ja Hollywood pour vous offir un spectacle
12 complete dimanche le 23 janver.
image:
-------
Le MTROZO ara ds resdauphins gardent des 1
Le METROZOO aura des "' .
au~mua I jouets dans leurs ventres
tortues jumellessim se
U e Les dauphins avalent souvent qu'ils rgurgitent lorsqu'ils en ont
des piees de monnae, des besoin. Un de ces dauphins aimait
tion qui attirera des Le jardin zoologique coquillages et d'autres menus lancer des coquillages aux touris-
milliers de gens. Le faith doit savoir faire le pata articles. Les scientifiques tes qui les relan~aent A leur tour;
Voyez la tortue 'a deux tites. qu'is viendront presque ge entire les considdra- souponnent maintenant le losqu'il est mort, Sept coquillages
Une merveille de la nature! spcialement pour voir tions scientifiques et dauphin d'agit ainsi pour furent retrouvs dans son estomac.
m torture neemphera pratiques. C'est une garder leurs jouets dans un Les dauphins auraient un sens de a
Cest ce que vous entendriez dans uni pas ces nouveaux visi- question de d6finition de Iendroit sir, possession bien ddveloppo mdi- I
cirque ambulant mais certes pas au "er de ffaie le tour du~ respons1abilits. 5f Melba et David Caldwell, de Mari- quant probablement un haut degr6
parc Brf, l totuedif- Lesbut du oo ont neland ASt. Augustine, ont obser- d'intelligence sociale. La m~me
jardin zoologique de Miami oui cette forme devient un objet de divertir les gens, de ve avec amusement le plaisir que thdorie pourrait expliquer la vai6&
P our se faith tout de meme mais ucationnel gure plus conserver la faune, d'ef- mafestent les dauphs enters t6 d'objets trouvds dans 1estomac
ati drent qu'un tire fectuer des recherches certain jouets qu'ils avalent et des baleines et des lions de mert C c
de faon beaucoup plus discrete, voire blanc. Si ]a curiosity La tortue estax~e Sur le %1".m. m m m m m~ m~ uh
attire les gens au zoo, les c6tM divertissement.
m me presque sur ea defensive autorits ne voient rien e directeur de la
de mal tdedans. Socituzoologiquedela Me ROBERT DOLMAN, B.A.LLL.J.D.
Pour les amateurs de A ce zoo, on n'expo- 11 ne sagit pas d'une attend vote appel Iorsque vous avez besoind'un
statistiques, Cheech et se habituellement pas mutation come cer- l'exposition de cette tor-
Chong, qui sont en ye- des horreurs de la natu- tains le prsument, mais tue est valuable puisque
dette au METmozoo, ne re; dans le pr6sent cas, bel etbien d'une malfor- les tortures siamoises / Drot criminal
sont en fait pas exacte- on veut simplement nation congdnitale. font parties de la nature Ztude Mgale-de ja Floride
LIA SUITE 604C
meant une torture A deux divertir les gens curieux Deux tortures partagent Avant de porter tout
ttes: c'est plut6t une qui veulent examiner implement la m~me jugement, il serait bon F6ET A KLNDA RK F L D .
torture siamoise de la cette tortue sp6ciale. Les carapace. Les chances de rencre visited au M FOR LauDERDALEo, 3330
Floride, avec deux t~tes, directeurs du jardin zoo- que cela puisse se repro- mozoo afin d'admirer Montr6al de 19706 1984
deux course et au momns logique signalent que dire sont d'une sur un les merveilles de la na (X5) 561-0655 561-0
sept pattes. cetexhibitestuneattrac- million. ture.00 _M' _X_7_7_._7
AVO CA U BARREAU
du QUEBEC et de la FLORI-
Amnistie* Permis de travail Carte verte
1pATIen oC N(r voLr
Accidents Divorces Corporations
parc Brfatotedf
df6reNt quu tigret -' te;,
'0
MIAMI~.-- EP653-3800,
blan. i lacurisit
image:
-------
Fcalecours a la diraguea. .X .
po0ur ajouter clu Le. c nfort
s ab l s u le p lag e s. .
L'ro io co tn el de plages. dans. .
Par U. Lloyd. obig.lsauort.
dra ue le. sable du. fon.del'o.a
plut. que de. .'i pore. des. Bahamas.
La plage,. qui.est.si-
tu.e.a.sud.de.Port-Ever-
g la d es. e t a. p erd p lu d e.
trois. m.tre (10 pids
de. sable par.nn.de
pui plus. d'un d. .cen-. .
nie recevra.du nouveau. .
sable. qui sera.dragu6.d
fond. de-.I _'oca au. large.
e t t r a n p o r t p a r. c h a -. . . .- -. . .
plansfe vien .61argir.l
(80 e 100 pieds)e surl unei ps.
distance de deuxou kilo-. .
mu p r e i n l c itr.es.----- ------- .
U e. so m sso pour.
le. roe de transport.
d'ar gon te du. sable. .
L eroson co tinu lan finl g sda S d a Ford tIdo- ga d desx Bahamas. . .
auraitco.t. 5. m llon
d e. .ol l a r s ,. . .n. . m i l l o n.d
r k avaen estim6 l e uoie at lmn ebsi e c) eda~ .
v~~~rifieran erea sicpatreaLsalensoi a
dguer au large, ce qui En 1983, it en aurait. .
repr6sente un danger po- cofit6 16 millions de :. ,i .
S. tentiel d' endomnmage- dollars pour accomplir
~~~~~~~~~~~~mentdes rdcifs et desco- la m8me tAche sur la pla-.--.a.- e.IW .
raux. ge de Pompano. Face A& .-. .
La page quiestsi- lan vientA dlrgi la Les:' travaux devraient cette 6ventuelle facture, ,X #. .
tu~eau ud e Prt ver pl& d 24A 3 m~res d~but r vraisemblable- les autorit6s de I'poque.
ment lau printemps et avaient alors ddcid6
tros m tre (1 pids di~nc dedeu kio- pour it fort bien se. qu'on se contenterait .
de sable par ann~e de- m~pours.ivre pendant plus d'une plage rocailleuse ah. .
puis ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ du ansduedcn ~ esunsinpu avant d'Sre Pompano. .
nie,~~~~~~~~~~'v levr sabl devraa millions d dolas onnpr o.otjk""t. ."t .
d'a~~g8tre gu6 dubl lag des en. prftr .galement. -7
sable quisera dragd du zctes e a n lag dle or p lespn o fbissures. . .
et ranpot6 ar ha amois o6reu af7 iins detr u ulreds e rftr o mn .
cons mmateur pe. Male.r.s.e. .
land. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ rndmn pasone tinations desrve paro ectselapaedHl orrepi e isrs. .
Les" eeptes de lgne adat opgtetlt
Le ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ rens onje y'u alss les- tdes. Les appaell les plus ae~eAlpitd.
compeagni es d'usaviiocnoralsou lt weve:-
tera ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ seo le7 conforts qdefr ides nentoae sentd sd drceete fc ud ot vrlds0
leblrs se eges veg.: les 747 .o British.r.
lars, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ C rapport offre00 sesn ways (rnge sabl A27)etles~s .
co.clusions.o.chan.7.27.de.C.l.'.Lad.
Ifes atlne ons oet- S os0 .-e .e. hix.i
moins cher que les auo- bah~a i46terminer le Ionor sent. onXa nt:47 D. LI. t-.
le~~o autr deva SuIrport quel sent .ui r .oye.
ritds ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e etae donem6 Les plus confor- presqu le gWrntl d'4tre. . .
YACHT BROKERAGE, INC.
and CHARTER
(croisibres privies)
Pour tous vos besoins
*achat *vente
0 location change
Contactez Real Pichi
(305) 782-3806
ou 782-3807
14
image:
-------
UN ItCHiiCHE If NOUV[AUX MUY[S5
[[-TANSft[TS FCU AIIAI I3ACH
attrayant aux touristes _________________________________________
qui offrirait advantage
Les administrateurs municipaux e se
de Miami Beach, de concert avec uAun autre.A
les hoteliers de la ville, analysent aussi
*j~~u~u~c~w vesteilac d'u se0rviAR de~S~4~
plusieurs fort intiressantes bateaux qui partirait
Miami Beach et qui se 7
propositions qui faciliteraient le rendra uu' h
"BAYSIDE MARKETPLA-
dqplacement des o ttant '. t
d i'automne avec la mise
en operation du Snmrr
su er u u a.qui est accosted u6I E 3
Fontainebleau.
Presentement le taxi port en common. La La vile est aussi Ala
et q'autobus sont les majeure parties du finan- recherche d'un montant Autos aisons Vie Santi
principaux moyens de cement de ces projets de 250 000 $ pour con-
locomotion Ai Miami proviendraient directe- duke une tude de renta-
Beach. ToutefoisM on meant des hotels qui sont bilit concernant un e
estime qu'un systrme de de plus en plus sensibi- mini-mtro de surface.
gondoles, de bateaux lis6s n ce problCme. L'Ctude examinerait les
ainsi qu'un mini-rail routes, le genre de trans-
Prn sentementaleetaxi
pourraient faciliter les systJme de gondolas sur porters ainsi que les
deplacements. le canal Collins le long cofits d'op6ration d'un Nous repr~sentons entre autres les firmes suivantes:
Suite Ai initiative du boulevard Dade tel systame. Ce mini-rail Union Americain Insurance Co.
d'agrandir le Centre des une fois que Leau du ca- relierait le Centre des
conventions de Miami nal aura 6 nettoyde et conventions de Miami Travelers Insurance de
estim qu'u systmedd
Beach, les administra- que les murs de soutien Beach aux hotels de Stone Mountain Insurance Co. servicfW
teurs municipaux veu- auront td refaits. Ces grades classesdel'ave- General Insurance Co.
lent s'assurer que les gondoles, finances A nue Collins et poursui -________________________________________
participants aux con- 'aide de fonds privs, vrait sa route par la
ventions auront des transporteraient les Lincoln Road le long de
moyensefficacesetad passages d'Alton Road l'avenue Washington admis tns dans re ad de a For
quats pour aller d'un vers l'est jusqu'au lac jusqu'li la 5e rue et At ~ ans an4
endroit i un autre. Pancoast et de l'Indian l'ouest jusqu'it Bayside. \4 4W hsLdents permanents ou salsoanners de
M me si certain de Creek jusque dans la On estime grossire- esa Jtorde, nous pouvons vous assure!
ces projets sont encore secteur des hotels sur meant qu'il en coterait
'6tat embryonnaire, ils l'avenue Collins. On 40 millions de dollars 1) pour proprieaires
sont s6rieux et aide- offirait ainsi un moyen pouruntrajetde 15kilo- 2) Protection pour masons mobiles
raient la cause du trans- de transport inusit6 et m~tres (neuf milles).(X I eler ovrueau axlspu a aats
a3n Assurances automobiles: deux mois, six mois et un an
cs DE A 4 Assurances d'affaires (ineluant restaurants, hotels, motels et contractors)
pot.n om. La3
prvedrin directe-G Skoof ~
6d6
li s P ce pO.CAION
6 NtS D- CHANSON DE FRNC Sw a z W a & w z!,
*M
en~ ~O vrgam eut0 ilntesr sets.a
sys me de. prgondoles sucoxSue .Sklf
chanalse Collis le on
nalu aucvor[a 6it6 ne toy lse et ie 95 'tt oa 41
aurontr 6t6 refits. Ce
824 N.W 29th ondoe, Fin Luranc e Flrd 31 L 334LARSMD
traP.jonsrteUoraient l 'e v5 13 0 "
image:
-------
____L'IEMARCO
P Psie familial, elle est devenu une
Prompt Photo & Postal
COUPONS-RABAIS
AvecFaites developer le etexU Isi
d6veloppement d'un deux rouleaux de I qu'une facade. vitds rdcr6atives qu'on y
film, obtenez le 1of films et le En 1965 Vile Marco n'6tait qu'un Mais ce qui 6tait au- troupe sont la peche, le
d6veloppement d'un U1 troisibme est gratuit IU golfe, paravantune Hefamiia- golf, le tennis, la chasse
deuxibme 6 moiti6 prix 1 (24 poses max.) le est aujourd'hui bel et aux coquillages et les
(2 par coupon) (2 par coupon) bien devenu une cor- emplettes. fly a aussi un
Expire 28-2-88 Expire 28-288 une population de seulement une munaut6 mod~1e et ex- tramway, le Margo II,
Lclusive don't le salaire qu transport les visi-
2331 N. State Rd. 7, Hollywood 981-5526 moyen est le troisime teurs auteur de Pile.
Intersection sud-est de la plus 6lev6 de l'6tat de la Reconnu comme
Lundi au samedi: 10 am-7 pm Dimanche: midi-5 pm 441 et Sheridan St. Suite A un prgram- Floride. l'endroit par excellence
me de d6veloppemnent Mame si Ille Marco pour les grandes con-
m~ticuleusement plani- a connu un tel essor, sa ventions, on y retroulve
fi6 par la "Deltona Cor- population bat au ryth- des h6tels luxueux qui
portion of Miami", me des homes d'affai- subviennent aux besoins
M E N SW_7aujourd'hui on y retrou- res qui sont attirds par les de ces 6vdnements sp6-
ye plus de 8,500 dsi- possibility qu'offrent ciaux et accueillent aus-
amas de dents permanent, popu- les hotels dans le cadre si les tourists.
elation qui grimpe plus des grandes conven- Le plus ancient mais
centaine de2lO00durantl'hiver. tions. Les tourists sont aussi le plus vaste avec
Ce qu'on appelait 20 ans aussi attirms: -s viennent ses 736 chambres est le
eauparavant le repre des softer le style de vie des Marriot's Marco Beach
D E L1 p alicans est devenu au- riches et des vedettes, Resort qui c6lbre cette
jourd'hui une plage de m&ne si ce nest que ann6e ses 22 ans d'exis-
5.6 kilomtes (trois pour une semaine de tence.
mlles et demi) de long vacances. Le plus recent est le
bavec 25 grand hteosm epLdl Il yan Radisson Suite Resort
ainsi que plusieurs con- Situeee t 167 ali- qui aouvertsesportes en
P dornuums. metres (105 miles) janvierl'andemieretqi
Un pep plus loin sur l'ouest de Miami et 285 offre 250 suites luxueu-
D E RMmaisons unifamiliales, au sud de Tampa, p'ile que dix courts de tennis
Pile onretouv de iomnnu (17 lles sevents onym e truveis
L~L3 .I 1.~des centres commer- Marco est accessible par et trois restaurants.
Vestons sports, pantaloons, ciaux, des debarcadres, lavoie desairspartir de Plusieurs autres hqtes
chemises, vmtements sports, etc. des terrains de golf, des ces deux villes via PBA viennent complex a
VOUS NE POUVEZ BATTRE NOS pj 6coles et des glises, Airlines qui atterrit au panoplie des endroits
-- -- ---enfin tout qui avait W tout nouvel a~roport pour dormir, s'amuser et
10 $ de rabaispr6vu et planifi6 par la situd A quelques minutes parler affaires.
*Pierre Cardin I compagnie de mise en de Ilile. L oIti o
*Christian Dior I SUR NIMPORTE QUEL VESTON valeur Deltona. Marco est aussi des- efu
Givency Non valide avec autre of - Epm2 ranges de maisons et Naples et la Southwest tremit6 nord de lilejus-
Botany 500 COUO- d'&]iflces bien aligns, Florida Regional Jet- qu'au Goodland au sud,
w Davi Caelty -- on a l'impression que port situ~e entre Naples V'ile Marco est pourvue
0 Damon 5 $ de'9w tout est parfait et que le et Fort Myers. La plus d'une varietd de restau-
Uj San-aetr Surtout achat de 25$ et plus et monde toumne dans la nordique et plus grande rants pour satisfaire tous
4 Ole an ssinie Su presentation de ce coupon I bonne direction. Mais des "Ten Thousands les appetits. On Y retrou-
-10 le CssnNron valide avec autre off=e Expire 28-2-88 nombre de gens trouvent Islands" sur la porte ye la cuisine intemnatio-
ol Et plus. W
[I i m ---que ces tours d'habita- ouest du parc national nale dans plus d'une
.ZA MENSWEAR oumrOStocspror de des EvergadeMarco quinzaine de bons
0 JLADL FT.LAUERDALE BOCA RATON plages de sable blanc, terre ferme par deux
250 N. Federal Hwy. (U.S.1) 3615 N.W. 19 St. Bldg #3 9204 Glades Road ces boutiques extrava- points, urn bL chaque bout
Centre dachat Bom Lyum gtet ces restaurants de 111le. l @ L 1
16 454-1657 739-5195 8-90 fin gourmet ne sont Les princiae acti-
image:
-------
Choisissez bien votre agent de voyage ALEX'S
forfeits sont ceux qu'ils aura d6ji visit Fendroit GROW "
La plupart des gens choisissent leur faut choisir. Une fois la oi vous voulez aller SiI A AAA
La luar ds gnschissset eu bonne agence trouv6e, on agent ne connalt rien LIVRE AU CANADAIJ
agent de voyage comme s'ils vous devez re on bon au sujet de l'Italie,
choisissaient un Kiwi au supermarche clienL Voici quelques- demandez-en un autre.
-its ferment leurs yeux et pigent dans unes des choses A fire: On changez d'agence.
le tas pour en retirer un. Soyez francs sur Les agents de voyage Oranges et pamplemousses de la region d'Indian River
Pargent que vous you- investissent parfois Nous avons ajou une petite touche
lez dipenser. Si vous beaucoup de travail sur sp6ciale. nous avons s6ectionn6 nos
Alors qu'ils ne ddpen- payd, il n'y a pas de n'avez que 800$, ne gas- un simple voyage -tout meilleurs fruits et avons ajout6 DEUX gros
sent que quelques sous chambre disponible." pillez pas votretemps(et a pour un maigre dix potsded6icieusemarnalade tropical.
pour un Kiwi pourri, ils Que faut-il faire pour celui de I'agent) en de- pour cent de commis- envnro. .
peuvent perdre une for- 6viter cette situation? mandant on voyage A sion- assurez-vous que #3FS.33 lbs environ.29.95
tone durement gagnde Comment trouver une Hawaii ou en Europe. lorsque vous avez trou- F citrus #4Fs.4 ibs Iuenvia o.95$
avec un agent pourri. agence fiable, honn8te Ne vous attendez pas A v6 une destination, vous Ajouti 3$ pour livraison au Canada
Quand ils investissent qui peut donner A son r6server une chambre ne changerez pas d'idee. RENDEZ-NOUS VISITE
2 500 $ pour des vacan- client ce qu'il demande, d'h6tel ao milieu de Comme de plus en plus
cesauMexique,ilsaspi- quand il le demande et Londres pour 50$ par de gens font des chan- 3trJus frais 0 Coquillages n Souvenirsonm
rent A une experience oia ii le demande pour nuit. Soyez raisonnable: gements et des annula- S
inoubliable et non A l'at- faire des vacances un ne cherchez pas l'im- tons de dernire minute, ALEX Dania, FL 33004
tente de l'avion en retard succbs, non un d6sastre? possible. de plus en plus d'agen- i2323 S. Federal Hwy.,
d'une heure. une Voici des suggestions: Planifiez aussi ces demandent des frais. 2l323I Ft. Lauderdale
chambre avec eau chau- Choisissez une longtemps d'avance de services. Simple Ft.21-er00
de et non A une chambre agence de voyage d'ex- que possible pour justice.Si vous prenez le GROVES 921-7600
remplie de bibittes. pfrience, tablie de- profiter des escomptes temps de choisir le par- Sur Iivraison au Canada Expire le
une plage sablonneuse puis plusieurs annees. on aller vers une des- faith agent, vous passerez Ex pir 8e
et non une plage de verre N'ayez pas peur de tination populaire. Des probablement des va- de rabais avec ce coupon 31 avr
bris6 et de bandits. demander I'historique endroits comme le Me- cances parfaites.Sinon,
Pourtant ga arrive! de l'agence et le nombre xique, Hawaii et Disney amusez-vous avec les
Plusieurs conseillers d'ann6es d'exp6rience World sont souvent iitestio
en voyages sont surprise de chaque agent. remplis A craquer pour la
du manque de connais- Recherchez un cer- p6riodes des Ftes on h
sances d'entrepreneurs tificat d'association. Paques.
qui ouvrent des agences. Tous ceux qui font partie Dites A votre agent
Parfois les gens donnent d'une association prou- tout ce que vous aimez FA
leurargentA des agences vent qu'ils ont don mettre et n'aimez pas. Est-ce
qui existent une journde plusieurs heures de tra- que l'hbtel en face de la
et qui disparaissent le vail acharn6 pour en plage est important?
lendemain. Aprs tout, faire partie. Pouvez-vous tol6rer une 6
combien y-a-t-il d'in- Verifiez auprks de la cabine int6rieure avec
dustries dans le monde Chambre de commer- aucune vue sur la mer
oil vous donnez parfois ce locale. Vo s saurez lors d'one croisire?
jusqo'A 10,000$ pour s'ils ont re u des plain- Est-ce que le souper est
recevoir en change on tes; concernant l'agence important? Voolez- Faisant deji affaires avec des centaines de Canadiens-frangais depuis plus de 10 ans
on deux bouts de papiers en question. vous demeurez prbs des Spkialiste en assurances pour maisons mobiles
qui vous promettent le Magasiner. Faites le muses? Voulez-vous
tour du monde? Si l'a- tour d'au moms trois avoir on t6lviseur dans Couverture A neuf sur mason et contend
gence ne garantit pas ce agencies avant de fire le vote chambre? Un t616 Assurances d'affaires
recu avec sa reputation choix final. Come phone? Soyez trs sp&
et son experience, les dans assurance, les cifique sur vos d6sirs. Avant de renouveller
voyageurs courentaprs Prix variant beaucoup. Faites n peu de vote police, SIGNALEZ JM
leurs d6boires. Demandez A vos lecture sur vote des- pour compare nos taux
Trop d'entre nous amis de vous raconteur tination avant de voir
6prouvons des remords leurs experiences. Le un agent de voyage. TP
quand, au moment de bouche A oreille demeu- Ainsi, voos aurez on peu T
presenter notre billet de re la meilleure rclame. de connaissances et sau-
r6servation au comptoir 1 1 .SaeR .#
r~srvtin o cmpoi aAssurez-voos que rez de quoi vous parlez. les lundis, mercredis ou jeudis
d'un h6tel, nous nous Iagence choisie n'est Lisez les joumaux et Hollywood, FL 33023 de 10 c 15 heures (3 pm)
faisons dire: "DisoM, il pas le type qui ne faith leurs sections VOYAGES
n'y a pas eu de rdserva- qu'&rire, des billets pour avoir one ide des M
tionsfaites d votre nom, d'avion. Ceox qoi tra- Prix. Aux bones agen- (prs do K-Mart sur 441) Noiz& fa449& (ZZ9 d Bonne santi ti tous!
aucun montant n'a &6 vaillent sur diff6rents ces, ao mos un agent
image:
-------
Le train a haute vitesse pourrait
ne pas se rendre dans Broward
Les autoritds n'ont qon sont la cause du que son consortium ne seraient relies -et corn-
mime pas encore d~cid6 ddgouement de cer- changerait pas de route. bien dloigndes seraient
Trois des six firmes qui soumissionnent s'ils construiront une tames firms dtrangres. Si la ligne n'attei- les stations- fera panie*
le ran gan e vtesequ d it gare dans le comtd de Afin de permettre au gnait pas Miami, les pas- d'un symposium dans le
pour Palm Beach -meme si train de se ddplacer sagers qui veulent aller comt6 de Palm Beach.
traverser I'etat veulent arreter la piste le comtd est Prt A fire rapidement, la voie doit dans Broward ou Dade "Ii serait quasi im-
rs de est Palm Beach -et non un don de 100 acres. tre surleve et passer devraient emprunter le pensable d'imaginer un
pre deWes Pa m B ach t n n APourtant, selon Da- au-dessus de plus de 200 train qui existe prdsen- train d haute vitesse qui
M iami- parce que la derniere section vid Rush, un des com- intersections entire West cement entire les trois n'atteindrait pas les
qui compte 113 kilometres (70 milles) missaires de Fort Lau- Palm Beach et Miami. comts puis enfin pren- regions les plus popu-
(0derdale, il dtait tr~s clair Une des firmres, la dre le METRORAIL de leuses de 'Jtat.
s'annonce trop dispendieuse. qu'ii n'y aurait aucun TVGdeFrance,aappor- Miami. "Ceci est un parquet
changement dans les t6 la possibilitd de termi- Comment ces deux de pens~es illogiques",
devis initiaux. ner la ligne dans le com- systhmes de transport de dire Rush.00
L'int&r& soudain de td de Palm Beach. Deux 14 &
Palm Beach est cepen- autres fires ont appuy oEuvteette
$ $ dant surprenant. Le plan cette id~e.
original dtait de relier 11 est prdmaturd de
Q .I -TapOlnoetMa oNue u 's n gratui-tes!
BI
Bmi avec le premier train decision finale, mais les
oUVERT TU LE ARSII ETSAR tr~s haute vitesse du faits sont IA. De nouivelles dtiquettes peuvent vous sauver la vie et
COL Jeu enU LaiE: APE- R pays. Un repr6sentant de la vous identifier dans des situations d'urgence lorsque
INO Ju nmtne Lsportes ouvent A 11I heures Mi ecotex frm Flid Hgh vous etes incapable de vous aider vous-meme. Et
B11 I N 30.payez aussi peu que *Les parties se jouent de trmes du demier tron- Speed Rail Corp. a dit ce rasitanes et es or'lles sont
'13 (3 0 250 par partie midi k 16h30 (4:30 pm)
B : B N Jeux en soirie: *Les portes ouvrent k 17h (5 pm)
Les parties se jouent de 19h a Elles peuvent ftre at-
22h (7-10 pm) tachdes ou cousues sur
B I NGO Pour couche-tard: *De 22h (10 pm) a 2035 Scott Street, Hollywood SHE'Dm ST n'importe quels vte-
Vaste stationnement s6curitaire Nouvelle LE CENTRE POUR L'AUTO #1 ments ou chaussures.
1N, COLLINS5 BINGO PALACEST
182@ Colhns Avenue salle de bingo spacieuse et immense 10% d'escompte pour I Am Chaque etiquette renfer-
au Z) Forfaits i bas prix disponibles Grand SPWAUSTE DE L'AUTO IMPORTtE TATST me des informations
Miamu Deach, FL.33160 espace pour bouffer ESTIMATIONS GRATUITES
APPELEZ ET ECOUTEZ NOTRE MESSAGE PRE-ENREGISTRE A DENT? 'les; votre nom, address
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS --- 932-7185 25 annes dexpdrlence. Onvenue NOUS ACHn TONS et trois numdros de
aux assureurs. Epargnez des $$T$EN$N tl6phone; le nomn et le
evenant nous voir directement!! numro e otr poic
SPtCIAUX DtBOSSELAGE AUTOS U A E S dasrneaniqel
ET PEINTURE d'suacaniqee
American Lacquer-Syneryl .14995$ LAISSEZ-NO US pone e votre decin-
B I N G O Nusrparnpas-trev~rescauto EMBELUIR VOTRE AUTO phonefo lde emdcon-
au TEMPLE SINAI detoitsdevinyl gene.
1201 JOHNSON STREET Tolt rtractable Les niquttes quison
HOLLYWOOD, FL -Rembourrage des sieges ue coiedces pour
enfants, ont 60~ approu-
MERCREDIS APRES-MIV I ves par la police, les
11h30 614h30 (2:30 pm) ambulanciers etd'autres
o
GROS LOT de 100$ agencies.
:5 LUN H RA UT ieveueau NETTOYAGE COMPLET Pour obtenir gratuite-
5 ~LUNCH GRATUITBennuax
tupropri~taires de flottes DUI MOTEUR ment vos deux paquets
___________________ A LA VAPEUR t~t I45 d'6tiquettes, envoyez un
JEUDI SOIRS iiigiiui
arrive-t6t A 19 heures (7pm) sLAVAGE, CIRAGE
pm)flr pbpr e uo) .71 et prd-affranchie de
W) 1PARTIES REGULIERES: 19h30 (7:30 pm) S CIAL ETASPIRATEUR.24 format ldgaLLfesaver
UAMISE AU POINT FREINS ."COMPOUND" . Charties 4500Bo
CAFE GRA TUIT TOUTE LA SOIREE a AUTOENT1LRE. 12S-MM, Buena Park,
18 lc te CA 9p621r0a
image:
-------
Durant la haute season, souvenez-vous qu'il faut dire NON
qu'ils apprennent A vous: Est-ce que je lui comme lui, venait se Rappelez-leur treenvacancesenmame
-' sortir seuls. Indiquez- doit quelque chose? payer du bon temps ici et aussi que vous devez temps qu'eux) et qu'ils
La 31501i ll du 15me -dalls le Sl d de leur les points d'int6rats Finalement, ex- qu'il 6tait normal de voir travailler (A moins que doivent se d6brouiller
s t s cet les parcours A suivre. pliquez A vos invites autant de voitures.00 vous ayez la chance d'- seuls.
la Floride- est arrivee. Les chailbres Ils ne pourront que vous que les rgles sont dif- ,
N en remercier. firentes en Floride. Ils
3 coucher libres et les sofas5lits & lt moins de rsi- doivent s'attendre voir5
~~der A quelques pas de des changements et hL neHOLW DF302
proie des parents, des a1s ou encore marche de la plage, in- pas trouver exactement 966R0656
citez vos invites A louer ce qu'ils ont l'habitude Nu aeo les tmbre
de queque connaisance lointaine qu une voiture. Avisez-les d'avoir lorsqu'ils sont k Sa VIANDE
de vdrifier auprbs de presque 3,000 kilomb-Lud-saei83 1h
passe dans le secteur et possede vote leurs assureurs s'ils sont tres de chez eux. S'ils D
couverts par leurs poli- critiquent constamnment13
nume0ro de telephone. ces d'assurances (la plu-
part le sont). Les tarifs
hebdomadaires des
II n'est pas question ment pour les ind6cis. agences de location en Ngtd
de laisser ces visiteurs Non seulement ces dd- Eloride sont trs raison-
d6balancer vos habitu- plants offrent-ils pho- enables, mais les aye-
des et bouleverser votre tographies, mais aussi nants concemant la col-
routine. Voici donc heures d'ouvertures et vision doublent ce taux. P E
quelques trucs exp6ri- tariffs y figurent. Un S'ils ne peuvent iouer
ment6s par votre humble guide de voyages local d'automobile, et parti-
serviteur qui s'appli- est aussi une bonne cuirement si vous sur le fait qu'ils ne g D A A A -
quent mettre au pas ces acquisition. travaillez, renseignez- peuvent trouver on fire
avides de la mer: Librez-vous! vous sur les disponibi- ce qu'ils veulent ici,
Exigez de vos Vizcaya est tres joli, ites aes transports en rappeiez-ieur quiis sont
invites qu'ils appor- mais je refuse systtma- common. en Floride et non s
tent leurs serviettes de tiquement de vous server Apprenez A dire Qudbec. Ainsi quel- S ---------------------
plage. Vous serez con- de guide aussi long- "NON". L'hospitalit6 qu'un me signalait avec
tents au moment de la temps qu'ils n'auront est une chose, mais si une certain aigreur
lessive. Demandez-leur pas ajouue une autre votre confr&e de travail qu'i ne trouvait jarais
aussi qu'ils fassent leurs aile. a dit qu'il viendrait vous de place pour stationery
lits et qu'ils s'occupent Gardez un oeil vi- voir en Floride et s'arn- sur la plage. Je mi ai
de placer les draps dans giant sur les spciaux. ne avec son arie et ses expliqu6 qu'il y avait
la machine A laver. Vrifiez et profited des deux files, demandez- beaucoup de monde qui,
Nous, les h6tes, avons aubaines dans les super-
ddjd assez de travail marches sur les assiettes _
sans etre oblige defaire et les verresjetables tout
le leur. come sur les chats de
Faites des sugges- viande en vrac. Entre-
tions. Les invit6s qui oe ivu vzdla' I N E Ua x QEB CS
voulent rester plus de place. It est 6tonnant de
trois nuits, particuli voir comment vos invi- 0
rement ceux dont la tds d6vorent et ingurgi-
prdsence n'est gubre tent souvent plus que sur nos meubles aveccette annone I
appr6ci6e, devraient atre lorsqu'ils sont chez eux.
avis6s que Naples et A titre d'expdrience per-
FortMyerssontde char- sonnelle, je leur suggre
mantes villes: ils de- d'aller faire leur emplet-
vraient passer au moins tes eux-mmes. De cette E
une nuit -bas. Insistezs constatent de 962-6046
pour faire les r6serva- visu les differences de L
tions d'h6tels vous-m8- prix et 'appr&cient. Lm
mes. Faites tout en LE PLUS GRAND MARCH aux PUCES INTERIEUR a HALLANDALE
Collectionner votre pouvoir pour N
. dpliants et brochures aider vos invit e Y4 ptre
des attractions touris- auto-suffisants. Procu- Deux res J Iouest de 1-95 a
tiques de votre region. rez-leur une carte rou- Voisin de American Bank M
Il seront d'un grand tire et la cld de vote de- 13 4 TV H
Non uleet mmcesdmm d6-mmmm=mmmmmmm mmmmmmmm 19
image:
-------
Les autorit6s cana- gardnt leur residence
diennes estiment A* deux d'&t6 I la campagne et
L e s 'a nd s o e n millions, les citoyens leur pied j terre & la
Les Canadiens visiteni canadie.qmviitentla Rljrde
Floride chaque ann6e. U td rsn~
aaDans plusieurs cas, 'soitncade-
les vacanciers canadiens ne de g~rontologie I-an
sont de la parents et des pass, dsmontre que les
m a is i enfants aux 1ttats-Unis. Canadiens anglais rD
Mais ils sont souvent r6- betlsrgo d
tissants At lidde de d6- St.Petersburg, Port
L'attirance de la Floride pour les manager en permanence Charlotte, Lakeland,
Al cause des bndfices Winter Haven et les
A O lN Ertatr tvcnir 'tn ndl que leur offre le systame comt6s de Manatee, Lee
REPA RATIO N D'A UTO de la fronire nordique, avec les medical canadien. et Collier.
oiseaux de neige canadiens qui En fait, plusiewrs C- Cependant comme
li~err Auo R e air~ h p 'envolent vers I'tat du soleil 'a chaque nadiens immigrent vers ces 6tudes impliquaient
APPELEZ.le sud aussi rgulire- plus la population onta-
APEEUhiver. C'est ceque conclue Ie rapport ment que les oies du rienne que celle du Qud-
942-2104 3991 North Dixie Hwy de chercheurs canadiens et amricains Canada, se promenant bec, on aura au occurs de
le sjet.debasen hautentre leurs I'ann~e les r~sultats d'un
R6parationsur residence du nord et du sondage auprs des Ca-
*Air climatis6 moteur dFeins Plus de 800,000 Canadiens sont sud en dedans de leur nadiens depression
*j====C Ai dllmaisd *ytm lectrique Nieapon devenus des residents permanents des limite de six mois. frangaise. Tout le mon-
*Allumage 61ectronique *Mise au point Des etudes ontprouvd de sait que les Qufb6
*I Ntaaon at c p ou rm torque& Etas U n ma is ays n ou e ste qu'il est courant pour les cois qui viennent en Flo-
neair nee Canadiens de se retire ride, prfrent les r-
retirer en permanence. et de vendre leur habi- gions du sud-est de la
deio la frntar nordique avec lesForde
JiVl ID LOCATION La Floride n'est pas affectee par
D'AUTO
ia baisse du prix de 'essence
A prix abordables, village limited. se lLes bn6fices d'une prix du baril. Si on cher leur essence,
vLa rente baisse telle baisse seront mi- applique cette ocle, l presque le double.
nimes pour l'industrie Prix de 'essence la Aux Etats-Unis, les
du prix du parole du tourise. pompe devrait donc gens neportentpas vrai-
_______________________________________ 'Association amd& le gallon. l'essence quand ils
App clez-nous! avoir d'impact ricaine de l'automobile Toute konomie d6- voyagenL. La raison est
(305) deris n p eaes de i d ta
importaiont'ttch(AAA) explique que a rivant de cette recent peuttas-n
tissantst en'd~ e 6
traditionnelle r~gle d'or baisse sera n~gligeable beaucoup de gens qui
79 = 0 0Floride. reliant le p~trole et les pour les touristes qui viennent en Floride et
prix de m'essence: il fault viennent en Floride ou qui conduisent.
m m m m m m mm copterAla pompe une dans tout autre6ta. Selon unsondagede
____________centparexqeption l _eur__1987,_12 pour cent stm
U gallon pour chaque meant des Canadiens qui tourists qui conduisent
dollar de rabais sur le parent beaucoup plus jusqu'en Floride prove-
S naient de la Georgie.
S ; 619 11 Usdece La dffence de quel-
s en]d e quest sous de plus ou de
cc ,LUB1F1CA110N1 A e limitan de six mois.In
ID 6 e o p moms le gallon n'arr-
0 ::FIR, eddy
_jIIJILE Karachalias q Transfert auto, bateau, tern les vacancies. La
U.grdn leur r20.sidenceli
rluction du prix du
proprietaire moto, U 6bariltde p6trole auratrs
TEDDY'S -SERVIC E, INp peu d'effet sur les
TED Y' clirra9 I fournisseurs de l'6tat.
Miseaupint AO I 9f1ent les ar6s de
S2414 N. Federal Hwy, U.S.1 3325 Pembroke Rdloe a
Winte Have et les
uJ H Sheida, Hllywod ule uu deTI~Vildr~aat~n U805 .cFderl H y.d e atree
(305) 929-3377 (305) 962-3896 pa e xpet au sud de Johnson qorcn eptopur
.Hollywood, FL 33
20 produCepen dntrcomme
image:
-------
e nouveles responsabnlit6s pour les
locateurs sans avenants chez Hertz
des dommnages cau-
Depuis le premier janvier, Hertz ses S a t rY
Corporation tient responables nant pour Hertz, si Votre boutique avec ligne complete de boissons alcooliques
les clients pour le vol ou les cue n'est pas re- 18180 Collins Ave., Miami Beach (Face au motel Suez)
dommages caus6s par le tourne du tout.
vandalisme. Par le passe, Hertz Hertz dit que le Brandy Cognac Rhum Gin Volka Tequila
tenit espnsalesses couit de son avenant 'Apd*ntiits el daresfts el Prix sp(*aux
ne tenait responsables ses
ne ~demneure de 9.95$ ft Vim el cliampalanes IMpuU5's -~~I
clients que pour la collision et 11.95$ parjour. Ewe frClde
assumait les pertes par le vol, le La question que se
vandalisme, le feu on les orages. posent immediate- r --
_____________________ les clients de St*dn atnd aBL
Hrzest de saois DeKuyper VSt. Remydo Gangde Ia Bde meth
La compagnie af- par la collision. On leurs polices d'a- Geneva Gin V Paplo ga Crnme de mete
fire que les cofits l'appelle mainte- surances ou autres 9 750 ml Blh
croissants des as- nant: avenant pour protections dcou- m 9 $ 750 ml 1 750 ml 7, 750 ml
urances dfis a ces perte et dommages. lant de l'utihsation De Kuyper Sp6ciaux diff6rents Blue Nun B & G
m6faits sont les Quand le client de cartels de credit, Peachtree chaquejour Liebfraumilch Beaujolais
rsultats directs de achete cette couver- bouchera ce trout. Schnapps Vms 2.99-3.99-4.99 750 ml 4
la rd6valuation des ture, que les cor- Jusqu'd mainte- 9.9 litre Rhum 6.99 litre
responsabilites pagnies de location nant, seulerent Vous devez apporter ce coupon pour profiter des prix speclaux
pour ces pertes. d'autos refusent Value tenant res- L . . . . . . . X . . .
Hertz a change le d'appeler assuran- ponsable sa cien- Cheques de voyages Bouteilles miniatures Ouvert bUN -SAM 0 AM 0PM
non de son avenant ce, la companies de tle pour le feu. le Cartes de credit Ensemble de Ouvert le dimanche en dcembre
("waiver")pour les location ne le rend vol ou le vandalis- A'pa4Awijcai& cadeaux souvenirs 932-5782
dommage causes plus responsible me.0
Quand s ctimia
turer que lesg com-enItli
pagnie deu locationgn e eteanoce
d'autos refusentgain:
Ir
ce, lac compagnie de
Laatl nuls Ane selendio doe en Florend
Pour NAL remecie Nus o lins ceaniens, nous Oaen leu DffRAY unEAC ar0d
sduesr dommaeagitsencaau-
avec tour Hertz, 900 de cette annonce. si
a11ne Cop s Ave -021 Sunrlv, 564-56 R
Hert di allandale eaOe Blvd.
cot d pomateallPMAOn90t.AlniAe,2388
Blvd.Rd.)emmdenm9.95$nu r
1195 areouseOter.21 .PmaoPrka,9241
image:
-------
Nous aimerions publier les
photos que vous aimez
Les gens aiment prendre des photos sur la aimerions que nos Sivotrephotoestchoisieet
lecteursies admirentt pubhi6e, vous recevrez un
plage. Il y a mme des boutiques de crkme abonnement d'un an au
glacde qui amusent leur clientele en etalant ne pouvons toutes jorl "Ie Soled de la Flo-
su n al dspoo e esne u les publier, mais nous aime- ride". De plus chaque
sur une table des photos de personnes qui
se prilassent sur la plage de Hollywood. oie- u ury independent
________________________________ tuellement trouver des choisira la meilleure photo
Certains se contentent de Silesphotographesprofes- de plage i son goik on
prese su.r.pe.,s.nes ruvn Floride" pour les diffuser. remettra au laurdat un prix
presser sur l'interrupteur, sonl ruetu
d'autres choisissent minu- debouch plusieurs de nos spEcial.
tieusement I'angle, atten- lec ient que meraient qu'on retoume
dent le moment propice, leurs "chefs aux
espdrant obtenir la photo captds sur l'une des belles qu' ceux au statute profes-
du sibcle. Si ces derniers pages ou encore dans l'un adress6e et affranchie (en sionnels.
peuvent r6ussir des chefs Le courier doit 8tre
d'oeuvre, la personne qui"Passez ma
clique peut aussi capter soient admires par un vaste Le Soleil de la Flo
des instantannis hors de auditoire. nom du photograph, s ride, 1109 North Federal
"liNE A liTRE ESPECE D"ENFANT" Souvent on public l'ordinaire. Toutefois adresse.Lesphotossontac- Highway, Suite 1, Holly-
des photos d'enfants qui visitent la Floride pour la premnibre fois. Cette qu'arrive-ildelaplupartde Notez qu'elles doivent cept~es en couleurs ou en wood, Fla 33020.
fois, nous recevons la photo d'une autre sorte de nouveaux-n4s. Prise ces photos? refleter la Floride! noir sur blanc.
au parc th6matique de Bush Gardens, s Tampa, on y retrouve
maman-girafe avec son petit.
10 0
d boh psu d
-Wteleurs "chefs-d'oeuvre"jo,
-Wpcaptis sur I'unee desbelles
-.W~plages onrt. encore ans l'u
rd Eparn bezreux p t
qjusqu a A F
I SUJR [A I AU D ANGUIUI I
Porte-feulles -Sac A main qSouliersnt
S Porte-documents Et plus encore!
Pour horeme et fers q. plus de 250
accessories personnel ou d'affaiores
r .
oz.1.1~~~~" E U : : 2 e5M(O AVADON WAL MUSUM
coins. dan "le Soei de0la
O Vou~.IGRATUITI
VLes photographesami quIi
t5$ de rabais avec cette announce et
Les Peitesannonces du journal ede 25$ ou plus, excluant les sppdciauxh o
Vous chercheza eeteseretaff
Les petitest announces du JOcdnal!
o os hrcezun loca tai-re?I
Le seul et original a A d
Les petite annon es du Journal. 12n N.E. ost AVENUEdu HALLANpDALEh
voisin de Sheila's-Fashion Row HORS-SERIE -Les granoea aLoraesionsne
_______________________________________________ NRON 457-8110
22--------aoe manquent mas en Fid'ae!
image:
-------
Le b nq espctiet n
natoonale, i y aura ne maintenant a 90 mis pour les nouvel- maFson multi-fair- pass, un cycle de
Les 6conomistes des plus une explosion dans pour cent de sa ca- les masons a aussi hale donnera ]a trols ans de crois-
grandes banques de la Floride r'conomie. Si un pacite. C'est la meil- diminud de 10.2 chance au marched stance prcdait une
autre arrive et dd& leure indication de- pour cent compara- de vendre et de recession.
sont plus optimistes que pense ;! perdre ha- puis 1970. tivement au troisi6- louder les spaces Mals meme si
leurs confreres nationaux en leine, la nation en- Meme si la Floride me quart ran pass6. vacant. Mals la rd- l'inevitable sur-
ec qui a trait & I'avenir de tre en recession. ne posse pas un Un ralentisse- session est inevita- vient, ce ne sera pas
1'6ono ie.Meme si le mar- secteur manufactu- ment dans la cons- ble. Le pays s'enga- aussi terrible que
nch de a bourse a onr important cor- traction de bu- ge dans sa sixime par le pasan.s
connu quiques dif- me le mld-ouest ou reaux, de centre annee de croissance
Meme s1 50 pour fluctue constam- ficultes en octobre le nord-est, la vente comnmerciaux et de dconomnique. Par leIcM
cent des membres ment entre l'mau- dernier, les itcono- de ses produits ne ___________________________
de l'Association na- duration et lelc- mistes sont unani- pourra que bennf--
tionaic des econo- tion. Durant une mes A dire quc cela cier d'un dollar af-
mistes affirment annde electorale, d~montre Ia vita faibli. federal Savi ns Bank
que Ie pays connai- pluseurs fiman- de I'conomi et 11 existed cepen-
tra un taux de crois- iens attendant en qu'en dtnpit du dant une faiblesse
sance nigatif l'an 6tudi ant diverses crashh, Ie taux de au scmn de I'~ono- SERVICE FINANCIER CANADIEN et EUROPEkEN
prochain, ceux de la stnat~gies pour d6- croissance s'est mie de l'dtat, parti- PROFESSIONNEL et CONFIDENTIEL
Floride pr~voient penser leur argent. maintcnu. cu recent dans le
que M'conomie de Si un president se La valeur amoin- secteur de ]a cons- Irene M. Migliano (30 5) 997-1666
cet etat contmnuera presente avec une drie du dollar par truction. Durant Ile~. Boad 4760
de croitre. politique de fiscalit6 rapport aux mon- dernien quart, ha ~ ""i ""4V4 MjA4,;m Boad 2-0
S'il est certain que finanere forte naes trances a main-d'oeuvre dans Prts hypothcaires(305)
le taux de croissan- amnsi qu'une impor- stimuli les exporta- le comt6 de Broward 3830 Hollywood Blvd. IgComptes assures(35
ce sera plus lent en tante reduction du tions amdricaines et a diminu6 de 1,000 Hollywood, FL 33021 9'Service de poste restante 961-0700
1988 qu'cn 1987, ils deficit et de la dette industries fonction- et Ie nombre de per-
n'anticipent pas dep
recession pour laAVN DCIA GE VOR
FloMide en 1988.
Une reession si- ARGENT APPELEZ-NOUS!
gnific qu'il y aura au
cen dex membres(05
des de croissance 865-2536
tionalie e not- B n m rc n e n to a
qe leric paysang connai- efrag
tr u taux de crois- Service d'echange monetaire
sance sera ralenti Nous achetons et vendons les dollars canadiens 'Miaai International Airporb
mais acceptable se- Chques de voyagers Taux comptitifs
lon Ia majority des Prix negociables pour d'importantes transactions N ame sans) 37ra 77s enRIC Floid (30)2667
participants au
sondage. La premie- 1-800-228-9444 de05)_526-5677
re moitir de anne M
sera bonne mais Nous achetons et vendons les dollars canadiens
0
nul n'a voulu se pro- Transferts heques de voyages
noncersur lasecon-
de trance de 1988. COMPAREZ nos PRIX. M
La principal u- S Prix ngociables pour dimportantes transactions i
moinsneen deuxui purrio-ex
son, c'est que per- effectues durant les heures ouvrables normales
sonne ne peut pr- 1177 Concourse, suite 114, Bay Harbor Islands crois-
voir conomie au par a U.S.1, prenez la 123rd Street vers rleste
lon~~"1 lamjrtUe
cours d'une annme par Collins Avenue, prenez a 96th Street vers oust in
d'ection. Le mar- Ulmti 9102408555 (MONunEX U Q) d'&hange
cp de la bourse lr a .23
Si________un_______pr_______sident________________se____
image:
-------
APACHE SILVERSMITH Echange d'une deuxieme mason
Bijoux divers Bijoux en argent Directeur general
Pierres semi-precieuses Joseph Fazio Ferran
Moulage ilaciredepikcesde 538-7907
orluxueuses pour les privil~g~
collection en argentdu monde entier
N o X 0 a 0 U at w 'P W P A p 'o r a ni s ti o ofi re- M c o atd e s liste s e t c a rte d e S
GRAND SPECIAL DOUVERTUR L'oraistion ffre
40 a 60% de rabais sur la plupart de notre merchandise ses suss~dez une mason sur le
avec cette annonce-valide jusqu'en mars 88 aux personnel bien d pour les frais de posted.
OUVERT TOUS LES JOURS de 11 a 21 heures nanties qui ont une deu- Vmgt pour cent de ra-
EDISON HOTEL MEZZANINE 960 OCEAN DR. MIAMI BCH. ximersidencedvalue apartment de grand standing a Fort baisauxpersonnesde65
4 100,000 $ ou Plus ou Lauderdale et voudriez hangerr poL ans et Plus. Appelez
T16ph5dont la residence pc une semaine ou deux pour un chalet sur Pou -sPTcT
pale a une valeur de lelc*nv nSise ospue InterService Home
IR0,NE M. MILINO pour. vous servi enliie franExhageais.Bo
En voici quelques *Srieergeeudequalsd387. Glen Echo, MD
e exemples: une villa de membre du Golden Door Society qui 20812,(301) 229-7567.
quatre chambres, quatre nt un programme d'hange de Care de member, 29$
()Le Bureau International salles de hamn, sur l'o- masons die vacances parmi les avec istes et catalogues.
4745 N. Ocean Drive, Fort Lauderdale, Floride 33308 ~ c8.f Ai Christiansted, *rvlgis Va ca t io n
Ulpoe(0)7132 de 255aux Iles V'ierges am6-rvlels Exchange Club, 12006
Telphne 30) 71-02 elx 5255 canes; un luxueux ap- 111th Ave., Young-
IRENEA M. G MIlANO! ou o ud srvr f rnai partement dans le port Society, P.O. Box 799, Box 878,185 Park Row,tonAZ83,(62
de Boston avec vue sur Lenox, Mass., 01240, New-York, NY 10038- 972-2186. Coait des
SERVICE FINANCIER MON DIAL mer; un chateau de qua- Au t~kdphone, compo- 0272, (212) 349-5340 listes, 24.70$, carte de
PROFESSIONNEL-CONFIDENTIEL-MULTILINGUE tre chambres Acoucher A sez le (413) 637-2238. (rdpondeur). Carte de membre inclue. Un
-Service de r~glernent defactures -Les comptes assun~s Mouvaux en Prance. Pour les autres, membre, 40$. Liste non volume est aussi dispo-
-Service de poste restante *Pr~ts hypothdcaires Vous voyez l'idee! desireux de gofiter la disponible. nible sans listes: 16$.
-Des corn tes numdgrotis -tchange de devise $ftran ares Selon le prospectus m~me recette, mais avec International -Swap and Go, publi-
envoy& aux membres de des moyens plus modes- Home Exchange/Inter/ cation d'Arthur From-
l'organisation, pour la tes, voici des adresses Vac, 250 Bel Manin mer 6crite Par Albert C.
modique somme de cent utiles: Keys Blvd., Suite D2, et Verna E. Beerbower
dollars par annde, vous -Global Home Ex- Nevado, CA 94947. (10.95$, Frommer/Si-
Notre recevez l'annuaire ima- change and Travel Pour informations, 6cri- mon & Schuster), ex-
g6 et une liste d'6change Service, P.O. Box 2015, vez 1: P.O. Box 3975, plique changee en d16-
(~ ]'1) 1 3P g 3~'ilimit~e. La sociWt est South Burlington, VT San Francisco, CA tail, liste les organisa-
C~5] J I 'c n bon terme avec le 05401, (802) 985-3825. 94119, (415) 382-0300. Lions d'6change, agen-
S E R V I C E Better Business Bureau Carte de member, 30$. Carte de member sans ces de location et autres
et Dunn and Bradstreet. eHome Exchange listed, 45$ plus 3.75$ contacts important m
A U T O U R D U crivez ea Golden Door International, P.O. pour les frais de poste; travers le mcndehn
Q DSA A_
M O NDE Devenez artenaire dun denamngue prgrammne
Fruits agrumes = proprikk undivis et partage de la r~colte.
Rendement Oev6 A maturity des orangers pendant environ 30 ans.
est m aintenant Montant total Nb Maintenance payee Nb Valour unitaire
investissement actions d'avance pour 3 ans acres do raceo
Uia proxim ite $5,900 1 $1,100 1 $4,800
0 Deak International, les experts en changes $28,000 5 $5,500 5 $4,500
U. monetaires et en metaux precieux,
ont des bureaux pour vous servir en Floride. $53,500* 10 $11,000 10 $4,250
u
SDEAKIN INTERNATIONAL $55,000 50 $4
DEAK NTE NATI NALLn samnm sain expdmr6e. an doiwe US.
_j CHANGE MONTAIRE MTAUX PRECIEUX Monkaninimum exgh pour obtenir um stabatde ridentaaa COSTA RICA ave diivme dwin gir de veyqe.
0
U) CITRICOS DE ORO SA.
Ul)
One S.E. Third Avenue Fontainebleau Hilton 3562 North Ocean Blvd.
Miami, FL 33131 4441 Collins Avenue Ft. Lauderdale, FL 33308
(305) 381-9252 Miami Beach, FL 33140 (305) 566-2666
24 (305) 674-1907 N.B. Ce programme West pas applicable pour les citoyens am&icains.
image:
-------
r oana / Le libre-echange ne signifie pas
.ats-nIs que les douanes n'existent plus
Les consomnmateurs qui imaginent amdricain dormera le droit n'importe quci apr~s un commerce, ii savoir qu'on Ceux qui ddpasseront les tous les droits 6taient
qu'avec le libre-echange, its pourront aux consommateurs cana- voyage aux Eaags-Unis pourra raieener n'iorte limits devront payer des systmatiquement nieni-
* aire du shopping sans restrictions aulX diens d'acheter des mar- sans avoir ipayer de droits quoi au Canada sans frais droits de douanes, mais ils nds, les Canadiens
Etats-Unis pourraient avoir la surprise chandises amricaines de douanent. La rdponse -ce nestpas le ca?', a in- seront vraisemblablement devraient encore casquer
rbon march sans craindre 6taitoui. Sescollaborateurs diqu un fonctionnaire. 6ginement plus bas lors- d'une faon ou dune autre
Et Un i a mo en ess les douasuers au retour. soutiennent que la rdponse "Les limits sont 0 pour que le traits entrera gra- le 12 pour cent de taxe de
eRcemment dans un dis- aurait dfi 8tre un non cat6- dcourager les Canadiens duellement en vigueur au vente f6drale sur us les
cours, elle a ddclar6 qu'on gorique. de faire des emplettes ii cours des dix prochaines achats quils auront effec-
Les officiers fddraux af- dant sera confisqu6 comme lui avait demand "si le "Les gens se font une rext~rieur du, pays el le anndes. tuds 'a l'6tranger.(0
firment que le trait6, dont d'habitude. libre-change voulait dire fausse idte sur ce que libre-change ny change- Toutefois ildemeure que,
les clauses devraient itre La limites des achats qu'on pouvait rapporter signifie la libralisation du ra rien", a-t-il ajout6. m~me si tous les tarifs et _________
publi6es sous peu, ne chan- hors-taxe demeurera 'a 100
gera pas les limites des $ par personnel pour cheque f A
marchandises hors-taxe ni voyage l'extrieur d'une
les autres restrictions s'ap- dur e d6passant 48 heures,
pliquant i ce que les Ca- 300$ par persorme pour
nadiens peuvent ramener l'ann e pour tout voyage
chez eux au retour d'un French C a n inFord
voyage aux ttats-Unis. Cependant, accord per-
D'abord, il faut oublier mettradventuellementaux P Une etude commandite par 'Ambassade canadienne
l'ide de stocker des al-Ph.D
Fid~ destoker es l- isitursam~icais dem- Pr~sident du 136p. de psychologie et l ovrenn uQ de
cools ambricains k S $ la porter chez eux des mar- University of Central Florida
bouteille. La limite d'une chandises canadiennes P
bouteille de 40 onces (un sans payer de droits et s Protesseur du Dep. de la santa
en administration et de Ia
peu plus d'un litre) demeu- restriction aucune. Facuke de MdecinE
University de Montrdat N M AINAXCNDESFAQT EVG 'RE LRD.
rera en vigueur et, si vous Le ministry du Comner-
ramenez plus d'une cartou- ce Pat Carney semble pen- Professeur en travail social Une etude important sur les soins de la sante et autres sujets
Centre sud-est sur le viellisseonm
che de cigarettes, 1'exc6- ser que l'accord canado- Florida International University concernant les Canadiens-franoais de 'dge d'or en Floride sera conduite
oCharles F. Longino, Ph. D. d la fin de j anvier et se poursuivra durant tout le mois de fevrier.
Directeur du Centre de recherche
social sur le vieillissement
A vant d'acheter, University of Miami Vous trouverez des informations pertinentes sur cette etude et u
300$Victor W. Marshall Ph. D. en page 3 de a present edition du Solel
n eScieniique sur la Sant6 national Floride.
Protesseur A fa Facult6 de MWdecine
tUniversity of Toronto
nLarry C. Mullins, Ph. D. On s'attend ce que les informations recueiies lors de cette enqute
Peut-etre juijS Oe US Directeurtdutprogramme I.E.C.G. s'avtrent avantageuses pour amliorer les sons mdicaux et autres
conomiser de argent sur UnirsityofSouhFvoida services connexes tiles aux Canadiens-franais de age d'or qui passent
votre pote: jusqu' six mois chaque annee en Floride. Mme si ces visiteurs
Frangoiso Cloutier contribuent de fa~on significative d 1'essor de l'etat de la Floride, tres peu
Vie oGouvernemnent du Gu~bec de renseignements etaient disponibles par le passe. Cette etude
Prop rietaire H'I~ -enry KennedyPh represente done une premiere dans ce domaine.
chandises canadiennesadinne
Auto / Bateau s V ehicule de Universityof CentralFlorida
Jean Laurac, Cette letter se veut une invitation personnel de 'equipe de chercheurs
r~rainDirecteur g~ndral et 6diteur du Canada et de la Floride pour vous inviter d participer dans cette
LeeSoinistde du Fomrire
-Commerce L oeldlaFri importante etude. Ceci ne prendra pas beaucoup de votre temps, mals
Jean-Paul Lauzer
Groupe-maladie Directeur, association Internationale votre participation est prmordiae.
rancophone des aTnv
Jean P. Verbeke Bill Leeder NosVu rmrin orvtr int~rt conmat ct important proet
5937 Sheridan St., Gerant g~ndraI NMsVosrmrin oryoemr e n e p n p .r
Holywod F80 21 Ginette Chenard, Ph. D. Since ment,0
983-8iOONorman T. London, Ph. D.
Bureauodes relations acadmiques
Etbassade du Canada
Harold L. Sheppard, Ph. *. P
Directeur de International Exchange
center on Gerontology
*Directeur du programme de g6rontologie
5937rit SheridannSt.,
Allstate Insurance Company U
Allstate Life Insurance Company canadian Studies University of Central Florida Orlando, Florida 32816 305-275-2216 25
dies 'aheerde mr-sasavirpaeredois uo a Cnad snsfris drit d duaesmas ls ni, esCaaden
image:
-------
Une residence en rlcride?
c'est un excellent abri fiscal
taxds par votre an- le, 'immobiller est sujets d cette taxe. changer la nature couvrez les change-
QUEL tTAT A JURIDICTION den endroit de rsi- taxd par l'tat dans En vous dtablissant de vos avoirs de fa- ments requls afin
SU E A ?dence. lequel la propridtd resident permanent gon 6L cc qu'Ils alent d'dtablir Idgalement
SUR LES TAXES?courrendra est situe. La pro- de la Floride et en un effect bnfique vote residence. Si
D6terminer quel 6tat peut taxer en consideration pritd est gndrale- ddmdnageant vos sur vos impts. vous oubliez de
vos avoirs d6pend de trois d'autres facteurs meant sous la Jun- objets personnel L'vasion fiscal vous procurer quel-
VScomme le temps que diction de l'tat du en Floride, vous des taxes sur la que chose comme
facteurs: I'endroit oix vous vous passed en domicile sans re- vous 6vadez des mortality ne devralt un permits de con-
demeurez on votre domicile, la Floide cheque guard a la location. impOts normale- pas 6tre vote pnin- duire de la Floride,
arnde; le transfert Donc, si vous ment prdlevds par cipale raison de de vous enregistrer
location permanente de vos de biens personnel 6tes un resident de vote ancient dtat. changer de lieu de come voter, de
avoirs au moment de votre mort en Floride; les affi- la Floride avec vote Planification residence. Cepen- transfer vos enre-
et le type de vos avoirs.residence pour 6viter de dant, sivous passed gistrements d'auto
et letypede vs avirs. pes ou organisa- dams un autre 6tat payer les taxes de un moment de votre ou d'avoir un testa-
tions de la Floride qul impose une taxe mortalit vie en Floride, et que ment redige en Flo-
Commengons Deux aspects tout come des demortalite, lamai- Ii y a plusieurs vous etes encore un ride, vote ancient
avec le domocile et important sont la competes en banquet son dans vote an- moyens de planifier resident d'un autre etat pourralt 6tre
ses effets sur les ta- presence physique et des coifrets de sd- den etat sera pro- vos avoirs pour etat qul impose la capable de prendre
xes. Le domicile est et l'intention de de- curitd; .s1 vous bablement taxe par reduire ou 6viter de mortality, vous de- une bouchee des
generalement votre meurer lU. Vous de- possddez un permits l'dtat oA elle est si- payer les taxes de vrlez regarded de avoirs que vous
lieu de residence vriez remplir un de conduire de l'dtat tue. mortality, mats Ils plus pres les avan- aviez prevu donner
principal et per- affidavit de domicile de la Floride; .sl Par centre, vos dolvent etre faits stages de la residen- A vote famille. Par-
manente. L'endroit imm6diatement A vous possddez une actions, vos bonds, soigneusement et ce en Floride. lez-en Avotre avocat
ou vous retournez votre arrivee en Flo- carte de voter en vos bijoux. vos avec l'avls d'un Si vous decldez ou vote banquler.
apres avoir t6 ab- ride, mais ga ne ga- Floride; si vous competes en banquet professlonnel. Vous de devenir un resi- 11 enumerera les
sent et ou vous n'a- rantira pas automa- avez fait un testa- et d'autres avoirs pouvez changer le dent permanent de nombreux avan-
vez pas l'intention tiquement que vos meant en Floride. personnels en Flori- lieu de vote domici- la Floride, faites-le stages de demeurer
de derncnager. avoirs ne seront pas En rgle gd nra- de ne seront pas le et vous pouvez come i fault. D- en Fi-ride.
SPECILALES0
HOLLYWOOD BEACH
La cour a fredr
d'ute facteurs9 t
U
U)
00
comme_ letempsque
vos6aseze
Floid chqu
image:
-------
Lencroil idea I e et TOUT POUR LE GOLFER
p o u la Mimis 60fer'S De~ Souliers de golf pour hornmes
p o U r. a L 11a ss eet femmes, v~tements,
Ue.eequipement et accessories
19ann~es de service, de qualit:6 et d'escompte
Des chasseurs de la Floride empoignent cieuse, c'est le cerf sika quile dans le marcage
leurs fusils, chargent leurs dusuddeI'Asiequipise par une matin pernet de 998 N. Federal Highway
camionnettes et se dirigint vers les bois environ 70 kilos (140 ii- vire une experience Pompano Beach, FL 33062
dan I'spir 'atraer uequechoe. vre).unique. Le cri des cerfs, edificee rose AlIangle de NE_ 10th St et N. Federal Hwy)
dansSi Carter 6ve ces des 6cureuils et des I'spiAr' r r e
La plupart reviennent bredouilles. animaux sur la ferme dindes -tous en mme 946-5560
qu'il posside A Lae Ci- temps- offire une con-
Les chasseurs ne de- limites de cette r6serve, ty, on en troupe aussi cert memorable.
viennent habituellement Carter possbde un grand cans sa reserve qui est 11n'estpasrarede voir
pas plus fins avec l'Age, inventaire d'animaux de administer e avec beau- deux ou trois espces Venez vous joindre
mais ils deviennent plus chasse exotiques. Ici, coup de connaissances d'animaux en mme
paresseux. VoilA pour- exotique signifie que les sur de tels animaux, sUi temps. a notre
quoi les amateurs de animaux ne sont pas lenvironnement qui Une de ces creatures Floridafun '
chasse qui n'ont pas pra- originaires de la Floride leur convent et un ba- nest certainement pas
tiqu6 ce sport depuis d6- et qu'ils doivent tre gage d'experiences pm- difficile A trouver. 1 Courses du
jA quelque temps seront maintenus A I'int&ieur tiques. s'agit du bison bill, un
certainement contents du p6rimstre de la Carter dit que les ani- mastodonte de mile ki-
d'entendre parler du r6serve. maux se sentient come los (2,0 liwes), qui se MATWE
CARTER'S PASTURE. Une antilope noire hzexae spitengnrlmn u a
CARTER'S PASTURE mile se prombne gra- les chnes et les mareca- route qui mnne au camp LUN-MER-SAM 245
n'est pas seulement un cieusement parmi les ges plants de cypress. ou cans lacour attendant
territoire de chasse. mouflons et les moutons CART'S PASTURE pos pour se fire flatter. ( i ii i w a a o
C'est un endroit o6s l'on auodad. Les antilopes sde les plus grosses Carter l'a fait clever par W
garantit des r6sultats sont originaires des hordes de cerfs A queue une vache et c'est
avec le minimum de pro- Indes et pbsent environ blanche que lon ait ja- maintenant la mascotte
blames. 40 kilos (90 livres). mais vues. Ils sont par- de lareserve. U.S.1 et Pembroke Rd., Hallandale, FL
CARTER' S PASTURE, Elles ont fair mont6 sur tou Carter n'a pas seu- s.p suite
c'est 12,000 acres de des ressorts lorsqu'elles element cr6 un endroit en page 29
reserve priv6e, conqu courent. Le grand auo- beau A voir, mais aussi
sp6cialement pour les dad pbse plus de 150 un paradise pour les
gens qui n'aiment pas kilos (300 livres) et est chasseurs.
6treoblig6s dese trouver originaire d'Afrique. Le
un endroit pour chasser mouflon, une cr6ature construitune vraiecaba-
et revenir bredouilles. vraiment majestueuse ne en bois rond profon- 5 STAR PRO RO DEO S ER IES
La reserve appartient avec ses 6normes comes cement enfouie au mi-
tMchael Carter, origi- tournees vient des ies lieu de la for~t. La caba-
naire de Lake City et grecques, de Corsica et ne est &juipde d'un
comptable ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ d sudoe- d l adin e ~efyr deu l'A is quis
sion. Les 12,000 acres environ 75 kilos (150 li- couchent jusqu'A seize R
de la reserve ont vu pas- vres). personnel, une cuisine SAMEDI
ser plusietirs genera- On croirait avoir des et une salle t diner.
tons de Carter. Elie est visions orsqueSnos yeux On y rencontre aussi
situe stir la US 441 et parcourent la fork puis des dindes sausages que 20 HEURES (8:00 PM)
s'6tend jusqu'i Okeefe- s'arr~mtensur un cerffaq- l'on peot chasser. C'est
noke Swamp le long de low blanc oti brum avec, le seul endroit oi a ussiN'.6
la frontibre de da Geor- des bois de 12 points. chasse v l'ours est per- 17 JANVIER 1988
gie. Ces cerfs sont onginai- mise en Floride. 314 HEURES (2:00 PM)
Carteraunecl6turede res du sud de l'.Europe et Carter a plusieurs dis-PR X U B L E
Prfs de trois metres (8 des regions m~it~sa- tributeurs de nourriture P
pieds) qui entoure sa r6- neennes. Cet animal a qui servent 160 kilos 6$ Adutte -- 4$ Enfant do moins de 12 ansm
serve. Wrs peti de chas- des pieds plats et palms (350 livres) de mays At POUR RENSEIGNEMENTS r
seurs ontd(16A vu ailleurs et pse environ 85 kilos tous lesmours. Ils doit les 437-8800 5844537 a
des choses pareilles A ce (170 livess. installer entire deux a-
qu'on trouve A l'intdrieur Vous devez Wte rapi- bres At trois metes (dix .Orange Drive et 65th Avenue
ectereserve. de pour apercevoir le pieds) du sol pour les Ar~na couvert -Beau temps, mauvals temps r-
gagett d'x0incspa
Les chasseurs de a cerf ais des Indes. Cet garden hours deporte des
Floride sont habitues ati animal est tc rapide et ours. Mais mme avec
cerf At queue blanche tin peti plus grand que le ces precautions, i a ca- BERGERON 2
mais At l'interieur des fallow, encore des problemes. W 27
image:
-------
Apris plusieurs mois de
Les YANKEES prevoient un Cs partie
ont pu s'entendre et les
Yankees de New-York sont *
finalement prets 'a jouer au
gros success 8 Pom pano Beach baseball en pr'-saison '
Pompano Beach.
Des reprsentants de la ville et de
o j~rLN LNI Il'iquipe de balle dure ont ratify! un
A I~C~i~I1 EM4 t~Jcontrat rempli de termes compiqu !s
~ ment des Yankees dans le comte de
ir I~fjii rCtIW~% r J7LLJrt LW~L Broward.
Scion le contrat en question, Porn-
SAMEDI, 6 FE\VRIER EXCITANT MARATHON piano Beach est soumis d diverse obli-
M gations, entre autres bdtir un corn-
AN ICA plexe d'entrainement pour 'quipe de
la ligue mineure des Yankees. En
VE ACC CCCS change, les Yankees ont accept de
Qualification de pouliches et batailles de juments sur une jouer pas moms de trois parties par
distance d'un mille et demi sur la verte piste season au stade municipal de Pompano
internationalement reconnue du Gulfstream. Beach.
Si tout va scion les plans, les autres
DIMANCHE, 7 FEVRIER
DIMACHE,7 FERIERparties du camp d'entrainement des
VOYELESVDETTSDUURFEACTIN \Yankees se d~rouleront encore au sta-
VOYEZ LES VEDETTES DU TURF EN ACTION
de de Fort Lauderdale.
OEavocat des Yankees affirmed que le
JOEeNCanadieclub est sous le point de conclure un
CAeAgIaN arrangement avec les les de Fort
Lcentaines de millers de voisins canadiens qui
visitent le sud de a ride cheque annee. UneYane
foule dactivites, incluant des presentations de
mode, les nouvelles canadiennes en bref avec d partL
Prior Smith, Wardair du Canada, Town of Surfside vile done 250,000 $ qu'elle espe
et d autres bourses speciales pour ce jour special
du Canada, Gagnez un voyage
pour deux au Canada, des concessions en dedans de quatre
courtoisle de Wardair.
Le nouveau complex sera MiRjus-
W te dt cDs de la base du dirigeable Good
Year. C'est la ftrme d'Hollywood PoS,
0 BUCKLEY, SCHUH ETr JERNIGAN qui est
responsible de la construction, laquel-
lea ch en anvier. so
plx d'nrinmn pourS l'6quipe deAR
0
U)
W) U.S 1, HALLANDALE. COURSES DU MARDI AU DIMANCHE, PREMIERE COURSE er 13 HEURES (1 PM) ANN0NCFZ VITE RN (jN D GMG
_j ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ &hne les: Yanee ontro accpt ded a6 ore 4,pvlo ASNO EfWANN
RENSEIGNEMENTS S1GES Broward 454-70C Dade 944-1242. SOUPER: Broward 456-1515, Dade 9442,313s a s i e
28 VEVt LEt "MWy Mt "WEt Vt "."VSEAE itl) ME
image:
-------
La eche lucrative
est-e le encore un sport?
de d6cembre de la revue offrant d'importantes loup qui aspire d6sesp6- tagne de chance. On se rieur est trbs fort pour
"Faw & STREAW" sign bourses estbas6 sur l'ar- r6ment A se tailler une rend cmpte qu'il faut participer on financer
Le nouveau dictionnaire Larousse George Reiger, prolifi- gent et un dur travail, place au solely dans cet avoir un instinct de pa- des comptiteurs.00
que 6crivain de la Virgi- que c'est loin du plaisir univers. On y retrouve
definit le mot sport comme etant une nie reconnu comme un et de la d6tente. aussio -Roland Mar-
*,protecteur de l'environ- "BAss WARS" relate les tin, Orlando Wilson,
activite oU une experience qui done du nement. experiences de deux Jimmy Houston parmi
plaisir, de la joie; qiReiger, qui avoue tre compdtiteurs dans cinq tant d'autres. Et, bien ECO G O LF
un amateur de tells tour- gros tournois en 1986. stir, Ray Scott, le dieu
divertit. noi, affirme que la p&he C'est un eloquent aperqu des tournois de perche. CO U R S E
sportive rapportant de sur les luttes en vue S'il nest fait aucun
l'argent est tout simple- d'acqufriri la gloire et la parallble le lecteur peut
Quelques gens con- de BASS (Bass Anglers ment une autre forme de fortune, voire mame se former une ide des
testentle fait que les prix Sportsman Society), un p~che commerciale et simplement pour sur- diff6renese entre ces OUVERT AU PUBLIC
en argent repr6sentent promoteur, commenga A que ces tournois de- vivre. tournois et leurs contre-
une antithbse du sport et organiser de tels tour- vraient ftre r6gis par les C'est I'histoire d'un parties sur les circuits de
que les tournois de p6- nois qui l'ont enrichi. lois sur la pache com- pcheur qui a acquis la golf. A la pche, le suc- PRESIDENTIEL
che, particulibrement Depuis, cette id6e s'est merciale. c6l6brit6 et un jeune cbs repose sur une mon- 9 TROUS PAR 31
ceux & la perche qui propagde A la grandeur De l'avis de Reiger,
offrentjusqu'd 500,000$ du pays. 'INTERNATIONAL GAME RESTAURANT BAR-SALON
aux gagnants, n'ont pas La conception de ce FISH AssoCIATION, la
vraiment de relation lo- sport par Izaak Walton, NATIoNAL CoAuTioN FOR
gique avec le sport r6- vu comme un plaisir MARINE CONSERVATION et
crdationel. contemplatif, fait con- le SPORT FsHING INsTrru- A
Au moins un des criti- traste avec les grand TE devraient travailler en 9
que en question est d'a- tournois regroupant faveur d'une 16gislation
vis qu'un tel genre de agents de presse, jour-. qui obligerait les partici-
peche devrait tre con- nalistes, 6quipes de t616- pants A se procurer un 1451 TAFT ST., HOLLYWOOD
sid6r6 comme une acti- vision, repr6sentants permis de piche com-
vit6 commerciale. II va manufacturers et la merciale et les organisa- (A l'est de Federal Hwy. de Taft A la 14th Ave.)
mieme jusqub soutenir foule de spectateurs avi- teurs de tournois a pro- 0 SI OUEST
que les comp6titeurs de- des d'autographes. curer un permis d'en- 441 -STATE ROAD 7
vraient 8tre oblig6s de se Ce cirque sportif a 6t6 treprise A but lucratif.
procurer un permis de critique dans la publi- Taylor ne prend pas
pche commerciale. cation en d6cembre du parti, mais son livre tend
Cette controverse a livre "BASS WARS" par a appuyer la these de
commence A taquiner un Nick Taylor, un pigiste Reiger, en illustrant de
couple il y a environ dix de New-York et un fagon dramatique le fait t FEDERAL HWY.
ans lorsque Ray Sc;ott, reportage dans l'6dition que ce genre de tournois
V) 8 0
L'endroit ideal pour la chasse o z c
Suite de la page 27 ECO
Finalement, c'est petits-fils dans cette bles si vous consid6rez ( vue, N. 14TH AVE. --.
inaeent m
l'endroit id6al pour le reserve pour leur ensei- que les r6sultats sont
vieux chasseur fatigu6 gner la bases de la vie et garantis. oLK
de se promener au tra- le r6le de ces animaux Les chasseurs int6res- ru
vers les bois dans l'es- tout comme quelques s6s peuvent contacter INTERCOASTAL .
poir de voir apparaitre vieux trucs de chasse. Carter an (904) 755-
un animal dans sa ligne La saison de chasse A 0800 on 6crire au 100
de tir. Plusieurs papas et CARTER's PASTURE est ou- West Madison St, Lake OCEAN AVE. m
m8me grands-papas verte A lann6e longue, City, FL 32055.00 FL EST
ambnent leurs fils et les cofits sont raisonna- *0@@ O *@ 3 *35-ZSCQ 29
image:
-------
Gardez ga pour les ours de pluie
S'il est impossible dans MIAMI ceau baroque, du rococo entre autrest le mus6e ce mus6e ont 6t6 r~no- COTE Q UEST
Floride.votre ces quelques pages d'6- Dans le fourmillant an moderne au BASs d'art de Dallas, I'Asia v6esdansleur&tatorigi- La c6te onest est re-
num&er toutes les acti- centre-ville de Miami, MUSEUM dans le vieux Society Gallery de New- nal, incarnant le bien- connue pour ses acti*
imagination glisse vit6s qui s'offrent A vous enfouitparmides rdsors Miami Beach. York et maintenant le atre des collectionneurs vits culturelles mu-
dans un paysage les jours moins cl6- architecturaux, on ddni- D'autres oeuvres r6- FINE ARTS MUSEUM de du tournant du si~cle skesgaleriesd'art,th6&-
ments et les endroits A che le METRO-DADE putdes peuvent 8tre ad- Fort Lauderdale. Ce mu- avec ses meubles, sa tre communautane et
visiter, vous trouverez CuLTURAL CENRm. mircs au LowE ART se contient des ta- porcelaine, son argente- concerts symphoniques
bronzage de peau diverses captivantes Le "MIAI BEACH'S MUSEUM sur le campus bleaux et des sculptures rie, ses poup6es, etc. qui ferment son style de
etendu sur une suggestions. ART DEco Dsmcr"est de IoUniversity of Mia- am6ticains et europ6ens A deux pas de White- vie.
KEY WEST aussi inoubliable, avec mi, au ARTs er CuLTu- dul9e et20e sicle dont hall se trouve le fabu- FORT MYE
plage dore. Est-ce Commengons par le ses 6difices conjugant RES MUSEUM situ6 dans la prestigieuse collec- leux CENTRE D'ACHAT DE Visite Fort Myers, la
possible qu'il ne point le plus au sud du les styles mdit&anden lapetiteHavaneetd6di6 tion CoBrA (Copenha- L'AVENUE WomL ville qui a poliment
pays: Key West vous et moderne au coloris du A la preservation des tra- gen, Bruxelles et N'oubliez pas de visi- rfus6 Thomas Edison
pleuve jamais en offre de vivre des genre cr6me glacde, le ditions hispano-am6ri- Amsterdam) des Etats- ter NoRToN ART GAuz- d'installer l'6lectrici-
Floride, le pays du expdriencesbohbmequi tout caract6ris6 par une caines sans oublier le Unis. RY, consid6rde par plu- t6-sous prwtexte que
ont t6 popularisdes par nostalgied'humeurcon- METROPOLITAN MU- PALM BEACH sieurs come le meil- cela empecherait les va-
soleil, du sable et Ernest Hemingway. Le temporain. sEUM AND ART CENTER, Descendez le long des leur mus6e an sud de ches de dornir. Edison
des mers c6l6bre 6crivain s'6tait Sur Biscayne Bay, le sitao dans le magnifique boulevards bord6s de Washington D.C. et qui construisit une maison A
6tincelantes? exil6 A Key West au d6- merveilleux manoir 6dificequiabritaitautre- palmiers dans la region comprend une delicate Fort Myers en 1886 &
but du sidcle; en 1931, il Villa Vizcaya inspir6 du fois le Biltmore County de Palm Beach pour y collection de sculptures I'Sge de 39 ans an mo-
Absolument pas! acheta une hacienda style Renaissance ita- Club. visiter le mus6e dHenry orientales, de jades et de mnct oi sa sant6 com-
Mais peu importe espagnole A l'intersec- lienne, renferme anti- FORT Morrison Flagler's Mu- pieces de maitres d'A- menitHefragile.La
tion de Whitehead et quits et tr6sors incal- LAUDERDALE sCum: WUTEIALL MA- mdrique et d'Europe. tranquillit6 et le chaud
la temperature, il d'Olivia Street. Propri6- culables tout comme Edward Larrabbee NOR, 6rig6 par Flagler en Le BURT REYNODS cliiBat Iui at aid6 &
n'y a pas de e NE td de la famille Heming- une collection d'objets Barnes, run des plus l'honneur de sa troisi&- THEATRE i Jupiter n'of- vivre jusqu'k 84 ans.
way jusqu'en 1961, la d'arts d6coratifs qui da- prestigieux architects me femme en 1901, est fre pas que de presti-
SAIS QflOI FAIE en maison maintenant ou- tentdu l5eau 19esibcle. d'Amdrique, a dessin6 maintenant on homma- gieux spectacles. C'est 0
Floride. verte au public a 6t6 Vous trouverez des les plans de muses qui ge aux millionaires du aussi un lieu rechc6
transform6e en musde. travaux de la Renaissan- out suscit6 les critiques rail. Toutes les pieces de par les gastronomes.
Nous vous parleronsfranfaiL
Four vos vacancies, pensez
Piscine chauffie sur le toit 300 pieds de la plage
Bar ouvert justu% hbeures du matin.
Danse,:orchestresA he cIdtiu que. con ne~e
<
bateau, avion ou autobus vers Disney, Bahamas,
tour de ville, etc. Renseignez-vous aupres de Micheline
Nouvellement administer par des gens de chez-nous
7 Gilles, Roger et Charles Pouliot
337 Johnson St., Hollywood Beach, tRestaurant pour dejeuner et souped* (305) 925-0301
30 FL 33019 (coin Johnson et AlA)
image:
-------
Plusieurs musees rappellent des celebritis
terrain A Sarasota. La m&It6ran~enne. Vous y peut assister A~ presque
SiPte mason fde c~e l a'tat trouverez des collec- tous les soirs des re-
page prcdante laFlodeetfaitmain- tions d'Europe, d'Am& presentations de danses
C'est ici qu'il perfec- tenant parties d'un cor- rique, des oeuvres pr6- modemes, des comedies
tionna la plupart de ses plexe connu sous le nom colombienne et d'autres etdesconcerts d'orches-
grandes inventions. de RINGLING MUSEUMS. tenant de l'Extrame- tre symphoniques.
EDISON HOUSE est deve- On retrouve Surce site le Orient. TAMPA
nu un musde complet JOHN AND MABEL RIN- Salvador Dali! Pour la Tampa est reconnue
avec ses laboratoires de GUNG MUSEUM OF ART, majority des gens, ce come une Ville majeu-
chimie authentiques et qui renferme une im- nom reveille les images re de la Floride depuis
ses jardins botaniques. pressionnante collection d'horloges fondantes, les annes 1800 lorsque MOTEL APPARTEMENIS
Unevisite Acettemaison d'art baroque, le CIRCUS de passages hants et de Vincent Martinez ddm--
est une experience 6du- MUSEUM, contenant les longues moustaches. nagea sa fabrique de ci-
cative, un retour au pas- souvenirsduplusgrand Maispourd'autresDali garesdeKeyWestdans 450 et 605 77th Street, Miami Beach,FL 33141
s6 et un divertissement spectacle sur terre ainsi s'identifie come dtant cette municipality. La
pour toute la famille. que I'Asow THEATER, le plus talentueux et le venue des travailleurs 20 unites, app. et studios luxueusement meubls, TV
SARASOTA un th6Atre italien du 18e plus diversified de tours du cigar marque le couleur, air climatis6. Nous sommes situs tout prs de
Un fanatique de 1'61o- sifcle, ddmantel6 A Aso- les artistes du 20e si~cle. d6but de lacommunautd l'une des plus belles plages publiques de Miami Beach,
quence et de la culture, lo en halie en 1950 et Vous pourrez y contem- espagnole de Tampa. Ils ainsi que des restaurants, magasins, tennis, golf, etc.
John Ringling (du reconstruct tel quil 6tait pler la plus grande col- s'instalrent Ybor Ci- Hors-saison En season
fameux cirque) rapporta eh Floride. election de ses oeuvres au ty. 15avrau15ddc 15decau15avr
des objets d'art, des ta- ST.PETERSBURG SALVADOR DALI Mu- Depuis, la Vieille Apps., 2 personnel: 25$ par jour 50$ par jour
pisseries et des pierres AunorddeSarasota, A SEUM. On estime que la fabrique a 60 transfer S o2 personnel: 17$ par jour 30$ par jour
prcieuses de ses p6ri- St. Petersburg, on peut valeurdes oeuvrse decent mdc en boutiques et Pour plus de renseignements, thUphonez & frais
ples autour du monde visitor le MUSEUM OF R- artiste s'dchelonne de 50 restaurants. virgs a (305) 861-7348. Bienvenue chez-nous!
pour bitir sa maison de NE ARTS, assez grand A 70 millions de dollars. Lse et Bruno Mercuri, propriftaires.
raves, la CA'D'ZAN, pourrenfermerunemul- CLEARWATER
(maison de John en v6ni- titude de trdsors mais Au RUTH ECKERD
tien) Sur 68 acres de ayant l'allure d'une villa HALL A Clearwater, on pg uvft
r6servez t6t pour ne pas GERARD VERMETTE
MOTEL e d6us. Contacted en onde sur les stations radio du Quebec tours les
Steve ou Michel matins en direct du "COFFEE SHOP"
On tda (ouvert ds 6 heures du matin)
509 NORTH FEDERAL HIGHWAY,
EPOUROU CHOISIR LE MOTEL ENTRADA
PARC QUE. compterde.
prsso n Vous tes choys
20 Vous Mtes S.quelques minutes de l'ocCan
30 Vous proitez d'une grande piscine chauffge
AUSSI PARCE QUE. -S
40 Nous voyons ce que ce soit comfortable
si Acle n ous sommes aAsicaux 50$
~ I 60 Nous sommes le genre de personnes que vous recherchez kejuner avvc ~Bod aty r
cu "Scrhw Driver'F M
nd au vendred de 7 A 15 heures (3pm)
t( ) ,laissez le message au (305) 9203940
ia Tous les dimanches
"B.B.Q Party" M
atuee dsc 16 heures (4pm)
coomien et d'autres.
majrit des gens, ce::
usq'aulerf~is'idmei fmtan
plusmu divrsfi detou
*LA RD I U
SEUM.On etime ue l
image:
-------
FRIENDSHIP I4S civert~e aui pulic
"JuPr=RINizT" en 1896. Harry ymourut
Le ME DuBois de Jupiter a en 1924 stands que Susan survcut
60~ construit au tournant du jusqu'en 1930.
1Me8me 11 0e a 0t- lou4e pendant
sice et nul doute que Susan quques temps, la structure a i ben
2DuBois serait fire de sa entretenue.
demeesensz-esleprLorsque son fls mourut enjanvier, la
come les autres la voentsnud
dparcs du comt de Palm Beach qu la
aujourd'hui. transforma en musite et la noinma d'a-
prLs la fapiile DuBos.
*Une partie de celle-ci est imimaculde et La matson est maintenant officlel-
smeuble de la meme faion qu'elle l'dtait lement enregistre corme lieu histo-
A la fin du slecle dernier. Seul, un air rique et le public est 1nvlt d la visiter
climatisP dans les quarters des gens entire 13 et 15h3r les dimanches.
a .L Ij Y_ \D iLil B JSVWM T ;1 '_"i d'entretien A l'arriiere de la mason ainsi La maj orlt dlaeuemna
que v'clairage olectrique trahissent donnu par des residents. Tous les en
(305) 97-6213o
sas'authenticit de 'endroit. fans des DuBos ont don quelque
aSusan et son ipoux Harry sont des chose de leurs souvenirs personnels,
6pionniers qu rigrent cette rustique incluant le piano. D'autres ont fat don
mason de plus de six m tres (20 pleds) dobjets divers qu patent de ere des
sur un monticule inden le long de pionners.0
BECH CLUB ihe cltr
La Fluoride est en et en histoire
13evens a s laFveride 3316n
1.109Aaujourd'hei.
Suite de da page pr6c fdante
La communaut6 lati- OF FAME ae ROLLINs JAKNILLE vieie banquet de ga eo-
FRIENDSHIP INNSPL ne soutienttoutefoisque COLLEGE contient 800 LeMUSEUM OF ARTS ride, UNION
le charge etl'originalit pieces graves prove- de Jacksonville est dy- eEnSAtOLA
de cet immeuble v6tuste nant des liet x de nais- namique et vivant. Rap- Unautre endroit qui
a te soigneusement pr sance de nombreuses pelons que cette muni peut figure sur vote
Sservde. c6l6brit6s. cipalit6 a 6t6 'une des liste de sites visitor,
Le TAMPA MUSEUM, ST. AUGUSTINE trois seules videes am- c'est leSAEGNER THEA-
Sur les rives de la rivire Si vous allez clans la ricaines h6tes de l'expo- TER ans le vcentre-vile
Hiljsborough, offre ru rgion de St. Augustine, sition du pharaon Ram- de Pensacola.
guli~rement de nouvel- qui est la plus vieile s~s I, laquelle mettaiten Du cbtd ouest de Pen-
les expositions culturel- ylle de l'Amqrique, vedette des artifices de sacola se troupe la
les. vous 6prouverez 'im- la vieille gypte datant station navale et a6rien-
Situ Sur les boards de pression que la cor- de plus de 3 000 ans. ne oii les premiers pi
la mme rivi~e, le munautd entire est tin Du c6t nord de la lotes furent entrainer
U.S.S. REQUIN, un sous- mus& vivant. Les point vile, vo s pouvez vous pour combattre entre
main qui a particip6 A la d'intLt de cette mu- offir mne visite guide ciel et terre lors de la
lement nregisree comefliewhisto
deuxi~me guerre mon- nicipalit6 sont l'rglise de la brasserie ANHEu- premiere guerre mon-
17201 Collins Avenue dale n'attend plus que presbytrienne FLA- SER-BUScH. L'entr l' est dale.
vote visited. GLER MEMORIAL 6rigee gratuite et de plus labi& C'est aussi le bercail
L'un des rendez-vous pr6re des Quebecois en Floride Le MUSfE DES SCIEN- par Henry Flagler en re et des pretzels vous de lquipe d'acrobatie
w Al CES ET DIE L'INDUSTRIE, 1889 qui represented tin sont sentiment offers arienne, BLUEANGEls,
a MU A au nord de Tampa, per- example type de l'archi- par la maison. et du porte-avion U.S.S.
0 t met aux visiteurs de tecture v6nitienne, le TALLAHJASSEE LEXINGTON.
i M & 4 MO AIs'impliquer face aux LIGHTNER MUSEUM, En remontant toti- Qu'on regardelI'aspect
ephdnom'nes scientifi- dans les ancient quar- jours pour atteindre des quantitatif ou la quality,
Le p e irc oix d sO ~ e cs ques. tiers de l'h6tel Alcazar. r6gions plus temperees, ]a Flonide est aussi riche
dans le sud de la EiorLe WINTER PARK On y troupe aussi a vous parvenez e Talla- en culture et en histoire
SWINTER PARK, six forteresseCASTILLO DE hassee, la capital de la qu'en ensoleillement et
Pour ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ n soutienton toteoi quevtoncnule oeaetd
voyages ou t6ldphonez au kilometres (quatre SAN MARCOS qui a &6 Floride. LA, vous pour- en plages. Quand le so-
947-0621 .i miller) au nord d'Orlan- construite par les rez visitor eiMUStE DE leil ne brile pas tns6le
(305) 947 1do est n vestige de la Espagnols pour se 66ISTOIRE DE LAFLo- firmament, il est temps
32 sans frais au 1-802235836 c o 1 o n i s a t i o n prot6gerde l'oppression RIE, le vietx mais di- de penser visitor ces
britanniques. Le WALK britannique. gantCAPITOLet la plus endrot.00
image:
-------
La daise dix hindi suir la plage
de Hollywood -sons les etoiles
tte de la rue Johnson au bon Pour revenir A ]a danse sous les taient leurs chaises de parterre. la plage s'approchent et &coutent.
fls chantent presque plaisir des Canadiens qui l'ap- 6toiles, chaque lundi soir, le station- D'ailleurs plusieurs le font encore. Les concerts du lundi 50ff attirent
aussi fort que les musicians pr6cientetaussides Amicains qui neent municipal de la plage C'itait l'dpoque ob une unit6 mobi- beaucoup de r6guliers qui viennent
gouitent son genre de musique et sa d'Hollywood est rempli de voitu- le dtait utilis6e comme plancher de A toutes les semaines et si la musi-
sur la sclne. presence sur sctne. res. La musique "live" rebondit sur danse et scene de spectacle. que ne leur plait pas, ii sempressent
II dansent le fox-trot Jai eu wlac/ance A plusieurs les murs et se m6lange avec cell Il fault remercier Joe Young (le de s'en plaindre.
reppsses d'entendre Mcheline dans desuke box" des bars avoisinans. fondateur de la yule). Ii se prome- Toutes les fois qu'on assisted ces
presque aussi bien que des bars oii elie joue r~gulirement, Soudain, ]a musique "big band" nait d'un bout A1 l'autre de la vile, Mi concerts, mon spouse et moi, nous
dans les bonnes annies. mais au mois d'aofit demier, c'6tait est de retour. o6 les orchestras se produisaient. nous arrangeons toujours pour
Mais principalement, clest la premiere fois que je la voyais Durant la haute saison, on estime Les residents ador~rent l'idde de avoir du bon temps. Meme Ai 34 ans,
aussi pimpante et resplendissante entre 3 000 l 6 000 les spectateurs la musique "live" sur la plage. Le lu musique qu'on intend I nous
la chance de revivre leurs dans sa robe de soirde et accompa- qui se retrouvent lii. L'66, les nombre de spectateurs grandissant rappelle des souvenirs et ma femme
annesgne comme toujo de son fa- concerts attirent plus d'un miller de toujours, la vile dcida de fire adore danger ce style de musique.
annesfoleset letenre meux perroquet Sonita qui ne cesse personnes fig6es, mais aussit6t que quelque chose de plus sophistiqu6. La vile songe A ajouter des con-
des airs d'autrefois qui de nous pater par ses processes et humidity6 tombe avec la fin de En 1967, on construisit la grande certpour les gens entire 20 et4 ans.
am~nent les couples d'un ses exclamn'ations bien At point. 1'6t6, d'autres arrivent. scene au bout de la rue Johnson et Environ une fois par mois, des artis-
certain ge l venir danger Lorsque Mcheline se product Je peux vous affireer que les qu'on appela le "Thdire sous les tes locaux joueront des airs de jazz,
dans les bars, aux entractes et pour concerts gratuits sont une grande etoiles". On y install des bancs et de sa musique des annes 50 ainsi
sous les e'toiles. quelques maiheureux dollars, attraction touristique. Les gens un patio qui sert de piste de danse. que de la musique contemporaine.
Sonita vous donnera un spectacle viennent pour avoir du bon temps Comme prdvu, encore plus de Cependant, ces concerts addi-
"Seulement de les regarder faire priv6, en face de votre table, que dans un atmosphere agrdable. La gens se pr~sent~rent. flonnels n'interrompront jamais le
leurs petits pas de canard est vous n'Etes pas pr~t d'oublier. ville engage des orchestres locaux. Depuis, c'est devenu la soirde de traditionnel concert du lundi soir
amusant", raconte la ptillante et Parlant d'oublier, j'tais en train Tout prs, les bistros de la plage danse des personnel igdes. On y qui estje crois, la reason de vivre de
colored Micheline Lachance, une d'oublier l'entratneur de ce perro- offrent des rafraichissements et retrouve aussi plusieurs families et plusieurs qui ont toujours hAte au
organiste bien connue des vacan- quiet qui, elle aussi, connait quel- crme glace. c6libataires (homme et femme) prochain lundi pour pouvoir revive
ciers et des residents qudbecois qui quest trucks musicaux qui vous front Vingtans auparavant, il n'y avait dans la trentaine. Quand la musique leur jeunesse en dansant.00
prend l'affich e A t'occasion sur le danger sur votre chaise. pas de theatre et les gens appor- dbute, les gens des quatre coins de MICHEL DESROCHES
s n artmeqnula
ALAIN et LOUISE MESSIER, prop.
gtt*e8suAppartemet 2 chambres avec
salon et cuisinette
"11*200 ieds d1e a i Studio avec salon et cuisinette
reprisesnd'entendreChambre d'hMltel
Prds de tout
J*Piseine mbauffam Les murals intrieures et
*Shuffieoard extrieures ontimat executes par
le peintre le plus rapide au
*Pmbe sur u er quue monde Andr Roger
Nous acceptons les frais s
Lorsqe Michlin et66phoniques
d*V e sur le cana ls bsunc p
2611 NORTH OCEAN DRIVE, HOLLYWOOD BEACH
FLORIDE 33019 TELEPHONE (305) 923-7429E.
X.~s 3 3
d'oublier. l'entraineur de ce perro-.
quet. qui,. elleausi,.onn.t.uel
image:
-------
'ALORIDE J. T a *3II
WENU
FT LAUDERDALE Suites et studios. Communique OCEAN WAVE APTS Pscne sur le tost. KISSIMMEE
DDavec EgbertJaeger, gant. MOTEL, 520 Breakers BEACH HOUSE SOUTH,
RIFTW OOD SR Hwy, surEL MIRADOR MOTEL, Ave, Ft. Lauderdale, Fl 338 Michigan, Hollywood, F MAPLE LEAF MOTEL,
RESORT MOTEL 309 0/2-56-54
RESOR MOTE MOTEL, 2731 3033 Seville St., Ft. Lauder- 33304. 305/563-0770 330190. 30592-116r 14 4647 W. US. 192, Kissim-
F Ru N. ederal Hw ,F 3 0 dale, Fl 33304. 305/452-4570. 300 pieds de la er. Bain tourbil- 7 64 3.(or nnc)mee, Fl 32741. 305/396-
*Tous des appartements-studio 305/565-1893. Ion. Spdciaux ler mai au 15 A200 pieds de Ia magnifique plage
*Piscine chaufe M adubuquedese- pixraisonnables. Vuesurl'oc6an. d~cmbre. (53 deHollywood. Piscine privcha.uffe
*T06viseurs couleurs xe. Uts deau. Bains "jacuzzi" hA Escompte sur ladsnission dans les
Chamresstuiossuies; ourse-SANSSOUI AP/MO-BELAIR OTEpa61 cs th I atiques. Prix modiques.
*Prs de tout coeur. Murs, plafonds en niroirs. maine, mois. TEL 618 N. Birch Road, Ft. Ocean Drive, Hollywood, Fl
CORAL PLAZA MOTEL, FLYING CLOUD MOTEL, Lauderdale, F1 33304. 305/ 33019. 305/923-7429. LAUDERDALE By
*Prix raisonnables 2701 N. Federal Hwy, F. 533 Orton Aye, Ft. Lauder- 564-4311. Pria de tout avec tout ou preaque. La
30/94-14 Lauderdale, Fl 33306. 3053 5 mer eat 200 pieda. Stationnement THE SEA
I 305563589 ou 563-5893376 Lsmwcr pi Fr -adr
30/4-11565-6658. (v Prix raisonnabies. Deux rues do dale. Piscinchsuff6. 350 pieds de Prive. Alain el Louise Tessier, pro-
aprairs le lermm fvrier 10% deE raba,
17121 Avenue Collins Miami Beach, FL Le rendez-vous des sportifs avee, i'oedan. Vaste piscine chauffde. is mre. CAR N~Es MvOTELcc VILLA BY0 THEa Sr uErA,
son bar "PparLT Box". Spiaux Jean Bouthiller, grant. Im op SEA VIEW APTS, 550 N.
"saison-esomrpte" du 15 avnil au LAFAYETTE MOTOR Birch Road, Ft. Lauderda- Arizona St, Hollywood, Fl le-By-The-Sea, Fl 33308.
--------------------------,20 d6et Rosaire Paiement, LODGE, 2231 N. Ocean le, Fl 33304. 305/564-315 33019. 305/925-3209. 305/772-3550. (53)
FLAYET[TE MOTOR LODGE J5rOpri'wtZUV Blvd, Ft. Lauderdale, Fl 1- 800/356-2326. (5)Taux sp~ciaux pour Is saison. Gui- Deux splendides motels face i
221 othOea Al)CASA GRANADA APART- 33304. 305/563-5892. Une adresse de classe. Pix rai- sines. A centt m~tres de is met. Sta ocean. Communique avec Linda
F o rt Lu ea Fld 330 A F Ld03 Gn Vue sur m'c de toutes le charn- sonnabIes. Sadresser a Roger thannebent graturt. esoir annonc)
FotLuerae lria335Street, Ft. Lauderae, F!be.Rabais: 20% avec l'annonce. Adami ENTRADA MOTEL, 509 N.BEC
305/563-5892 OU 563-5893 I33304.305/467-2037. (w) 300 pieds del'ocan. (,* )VISTAMAR MOTEL, Federal Hwy, Hollywood, Fl MIAMIBEC
2%drbisaecejSusr le bord de is mrue. Commu- NAPOLI-BELMAR, 625 N. 2901 Vistamar St., Ft. Lau- 33020. 305/923-4627. EAR MO L,40
COU~0fl, uBONSOave AngEL 2731saFt '------ BLIR OE,40
apr2s le icr f~vrier, 10% de rabais FI Circlli. Birch Road, 3306Lauderda d F1 33304. 305/561- Tarifa specaux longue dure Site
(par cople r, 10% sem e plus) IMotel o lea Fb 33304. 305/5643205 5950 calorifique. Canaux de uq cans- 81st Street, Miami Bch, FL
xeao Avenue, F Lauder- P a de is (-v -) Spiux 15 avril 15 deenbre. diens. M ichel Tremblay, proprii- 33141. 305/865-6908 (53
o.mer. Spciaux du 15 SadresserdredCaracciolo. (53) taire, Steve Tresblay, grant- Une rue de i mer. Piscine chauf-
Vue Sur l'oc6an dans toutes les chamnbres dale, F1 33304.305/564-6175. mai au 10 juilet puis du 25aoatsau giral. (voirmnwic) fde, cuisine. Loge 4ou 8. 550 $ i
300 pieds de l'oc6an*Appartements et studios .(~r c 15 d~cembre. Rafaele & Virginia HALLANDALE HAPPY DAYS MOTEL, 695 $ par mifis. (viiriiiou)
Nm,& pa~x&ImuxaPii.de a ter rixaborabls. ennllapropiosr~sdans. 53)1950 Taft St, Hollywood, Fl
L. Vu~a.ica6J Pb cI e.r~aodbe.mnssporo-~ias.ts 33020. 305/920-2319. (53) POMPANO BEACH
EL RANCHO MOTEL, Chambres et studios. Piscine. Con-
Cecile Stammer 424 N. Federal Hwy, Hal- tacte Joceline Bigras. BEL AIR GATE House
dChamaes landale, F 33009. 305/454. LAND-OSUN MOTEL Apts, 1901 Ocean Blvd,
Lid ioeuStUK()S 599 1845 Garfield St. Hollywood, Pompano Bch, Fl 33062.
veflez Prix raisonnabies. Pr~s de tout. F! 33020.305/923-9252. (5) 305/782-2949. (53)
pmtgzsuites Gilbert et Gilberte Paquette, pro- Environnemnent psisible. Page i 5 Sp~ciaux du prnierrusi au pro-
.-~.-j esrtMoeletAparemnt Ieatatl praim Pvdr- ) ruin. Cuisinettes. Sp~ciaux; avril i mier novesnbre. Communique:
Faotet A oL SUNSHINE MOTEL, 708- dc. LaurentrRact Charbonneau avec Lillian Mox
~ "iou prlos .i-n~as"Sefmne 712 NE 5th St, Hallandale, RICHARD'S Apts,1836
__________ "asnc Fo33009.305/454-7889. (5o m Rodman, Hollywood, Fl SUNNYISLES
20320 d05c*.0Rosaire Pa1eent
Lauderdale-By-The-Sea PceanFro treet, des attractions et de is mer.
3FlL (305) 4624570 Appatenents et studio jou4. se- 843-9097. DESERT INN, 17201 Col-
4S4Oean D e (A-i-A 450Oernand hoes (A-L Waits 1-800-262-478 maine, moss, 5515(11. Appsrteruents studios, piscine. Sai- lins, Sunny Isles, Fl 33160,
(305) Oca7 Div6-144150 cenDrv (307-3550 303 WeI M Sons frals USA 1-800-231-668 son mois, semaine. Hgline etRayn- 305/947-0621. (.oi.k-c) (s2)
(305)____776_-1441____ 01"__ 77__ -3550__ FLLa=d.tS.le8.eh, FL 33304 SaneG frele CAN 1-800-445-4225 HOLYVDodT/aze.pordars 'n des favors des Quibdcois Sur
SAPPHIRE Apts & Motel, le bord de la mer.
USE MOTOR 2901 N. Ocean Dr, Holly. DRIFTWOOD RESORT
MOTEL ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~MOE DOMINIQUE, 725 Owo ec, 1309 0/ MTL,111ClisAe
725 Orton Aoo S301.0/ 922-8690. (M Sunny Isles, Fl 33160. 305/
F2ortaeae, FLH33304oELllyw92 .ooa F3 D3r3cte34ent sur s p/-ge.Piscin5- 9445141. (V6k1)
305) 56ed 17 de I'ocq pa*pareet etoisetdei Asui 3 sd2 et studios. Prix t.ias ra- Surebord de n mne. Prix
(30)54-675magifqueplge e ollwod.sonnablesProp.Lazsrent Boivuz. nabies. Danielle Larochelle,
Appartements une chamber St studios Gilbert et Gilberte Paquet Communiquez
Grand stationnement Air climates -ChambresaStudioEAppartements 1720 TaylorSt, Hollywood, SAHARA MOTEL, 18335
n~~~~~~tin ~ ~ ~ ~ ~ 33 Seil St. Ft. Lauder-.0/9003 -54 olisAeSnyIse,
T-couleurs CAble Grand -B Q Air climatise et chauffageTV couleur FI3304 305/452-4570.
Pr~s de [a mer 1k~ I.' il 4lo~n252-9443. 310 0/3-35
SPtClAL: 20 avril 20 d6cembre Uf mill de Vo~nDana le secteur Young Circie, pis- Sur ie bord de la mer. Piscine. Prix
Studio: 19$ par jour rPris des courses de chevaux et de chiefs ine, cuisinettes. (voira) raisonnable. 0-an.
Chambies stuios suies jouruse
Appartement: 29$ par jour Bienvenue rx Tt: (305) 454-5949
Grtd Egbera Jaeger Canadiens! 4FN Fedl 3/andal 63
0_____-_____I__ BEACH H U ESOUTH
PSomptueux d&or de bouleaux TOWN CABAA MOueL
S Chambres d'h6tel, studios et apparteeentsT.
CliLatisOG planchers de tiles cOranuique
SItalennes, deux grands piscines, "Bocce Court", HOLLYWOOD, FLORIDE 33020
Ul tel~phonVuetsur merde toutes les cham-bes
Griloet le 0 (Secteur Young Circle) Piscine privve r 200 pieds de a plage
STUN AU CENTRE DE HOLLYWOOD. Studios complete Appartements d'une chamber
o" L E A A ACCtPS X PIED AUX CENTRES D'ACHATS, (9GLISE,
U625 N. Birch Road TERMINUS D'AUTOBUS, GOLF 18 TROUS. Grant: George Jacsa
W Fort Lauderdale, Floride 3304 Units avec cuisinnet l ChambFes d6tes.
.j(305) 564-3205 Piscine. "Parlonsfrangais" 38Mcia tet(0)9511
34 1Rafale et Virginia Mennella prop. residents (305) 920-0637 / Montral (514) 252-9443 Hollywood, Floride 33019 Lo (514) 7564073
image:
-------
Le sud de a Fl ride reg orge
J a c t i d i q Studios et appartements avec chambre a voucher equipes de
-te s v e rs s u i s eIdeiion et air climatisd;. i cinq minutes de marche du KN O
Hollwood Circle et du centre des allaires de Hollywood. MOT EL
Les plages, terrains de golf, tennis, Jai Alai, pistes de courses
idIIde chiens et de c-evaux sont moins de cinq minutes en auto. 927 North
6Location au jour, a la semaine, au mois ou pour la saison. 18th Cou rt
Stationnernent priv6. Ouvert 6 r'ann6e. Opdr6 par les Hollywood
propridtaires. (305) 923-4040
de'roulent 'a ____________________________
"A part la plage, il n'y a pas grand'chose L faire haic/ee National Wild-
en Floride. A moins d'aller dans le centre de life Refuge", le "Joh
l'eat ou se trouvent les parcs Corbett Wildfe Mana-
thdmatiques."Combien de fois n'entend-on pas g CORAL PLAZA :
cc commentaire. Pourtant ce ne sont pas les de 0
activities qui manquent. Pour s'en rendre composer le 588-6908. M
compte, il suffit de se renseigner adequatement. La Socitd Audubon
Nous avons dress( A l'intention des visiteurs ducomtddeBrowardor-
comme des residents une liste d'activitis qui 75 u d motel
vous aideront a decouvrir les tresors du sud de nithologie le troisiine
la Floride oit encore A meubler de fagon agreable weekend de cheque APPARTEMENTS
mois. Au mois de d&-
vos loisirs. Souvent ces activities sont gratuites A cembre, ii y a une sortie CUISINElTES
I'exception de la location de certains special au "Barley-,
equipements ainsi que les frais d'entree aux Barber Swamp" dans le
parcs. comt6 Martin. Le cofit
_____________________________est de 15$ Pour les*
membres et de18$pour*
MTRORAILS personne pour faire un tro pour revenir A la les non-membres. On se
mini-tour du quartier station de transfert et re- renseigneen signalantle
La premiere initiative des affaires. prendre sans rien d6 792-7119.
que nous vous propo- Si le goat vous en dit, bourser en supplement -La SociW Audubon
sons, c'est de vivre Pex- sans frais aditionnel, le "Metromover" pour Tropical (Miami) orga-
pdrience des m6trorails. vous pouvez effectuer le revenir au point de nise des sdances d'or-
Nous vous avouerons trajet en sens inverse, depart. nithologie tons les sa-
que nous avons tard6 A histoire de voir les edi- Du GoVERNMENT CEN- med's k Cape Florida,
vivre cette experience. fices de l'autre cbt6 de la TER, le METRoRAIL met Matheson Hammock et
Habitu6s aux m6tros de voie ferrde. 22 minutes pour se Greynolds Park Rensei- I
Montreal, de New York Cette fois, on s'arrute A rendre & Okeechobe au gnements: 666-5111.
: Venez assister 6 toutes vos Omissions SPORTIVES:
et de Toronto, nous ny GovERNMTr CENTER, la nord. On y compte onze Soci69 Audubon
trouvions rien d'origi- station du transfert o6 stations. de Floride (Maitland)
nal. comme dans ces I'on d6bourse un suppl& C6t6 sud, c'est 18 mi- organize des seances
villes le parcours s'ef- ment de 75 cents pour nutes jusqu'A DADELAND d'ornithologie an mois
fectue sous terre. monter A bord du "Me- SourH et huit stations. de dkembre i travers
A Miami, il y a deux trorail". VoilA prbs de deux heu- les Everglades incluant
<> et come its De ce nouveau point res bien remplies qui ne une croisire dans la
circulent en surface sur de depart, vous pouvez, vous auront finalement Florida Bay au coat de .111
voie sur6lev6e, ceci per- au gofit, partir A l'aven- cofitd qu'un dollar par 185$ pour les membres *
met de mieux se fami- ture vers le nord on vers personne. et 200$ pour les non-
liariser avec cette ville le sud. members. Appelez LA MECQUEdu sportif en Flonde
en pleine expansion. Vous vous installez SOCITSPaula Wiens an 647 Votre hte: ROSAJRE PAJEMENT
Aprs avoir visit Bay-. pour regarder le c6t6 AUDUBON 2615
side, le nouveau narch6 ouest jusqu'au terminus
du port de Miami, nous puis au retour vous vous La Soci6t6 Audubon P
oussommesrendushla installez pour avoir une des Everglades (West au P B0
station avoisinante ohi vue du cWt6 est. Vous Palm Beach) organize 2701 N. Federal Hwy Fort Lauderdale
passe le "Metromover": vous rendez jusqu'A des randonndes p6des- (305) 565-6658
on debourse 25centspar l'utre extrmit du m- tres le samediAdes en- ---------it comme. le. "Lox-*
-.--------------- ------------------- ----- _
image:
-------
Le sud de la Floride regorge d'activites
diverses qui se deroulent a I'exterieur
DIXIANA pins tout come dans Le parc national US1: promenade et Road South, Pompano
pr ante certain autres sites na- Biscayne prs d'Home- visit au phare. 1$ par Beach. 975-7085.
MO ELturels. Appelez Gil stead offre des activit6s personne en au de six Secrets WoodO
1822 Dixiana Street MacAdam au 357-8122. come la pche, la pro- ans. 361-5811. Nature Center, 2701 W.
Hollywood, Floride 33020 .CLUB SIERRA -Lechapitreducomt6 menadeenbateau,lana- Barnacle State State Road 84, Fort
& -Le roue Lxah de Dade organise des tation, la plongde. L'en- Historical Site, 3485 Lauderdale. 792-8528.
Nouvelle administration Le gope Loxahat- sorties les quatrimes trde est gratuity. Rensei- Main Highway, Coco-
Tarif par jour pour 2 personnes cheeorganisedes sorties mardis du mois pour gnements: 247-7275. nut Grove: 1$ par per- PLANgTARIUMS
Efficiency Studio Appartement bi-mensuelies tels des 6tudier les plants et La reserve national sonne de six ans etplus.
(1 apt) (2 apts.) (2 1/2 apts.) ciite
(I pt) 2 ats) 2 12 pt.) excursions en cao tleurs habitats. Appelez de Big Cypress offre des Appelez Linda Hut- Science Museum and
ler mai au 15 dic. 16$ 20$ 25$ des randonn6es p&IeS- Joyce Gann au 248- visits guides de la chins au 448-9445. Planetarium, 4801
15 dic. an 10 jan. 25$ 30$ 40$ tres. Appelez Steve Li- 5529. reserve qui renferme les Dreher Trail, West Palm
10 jan. an ler mai 35$ 40$ 45$ vaccan au 4871223. fameuses panthers et Comtj Monroe: Beach. Entrde: 3$ par
0Le groupe du comt6 ASSOCIATION les ours noirs de la adulte et 1,50$ par
Shuffleboard T616vision couleur Broward offre des in- FLORIDA Floride. L'entre est John Pennekamp infant de 4 A 12 ans.
5 minutes de l'oc6an et de l'a6roport tiatives du me genre. TRAIL gratuite. Renseigne- Coral Reef State Park, Buehler Planeta-
Prds de: 6glise restaurant 6piceries Appelez Miriam
centre d'achats terrains de golf
Tarif sp6ciaux pour location de 3 mois et plus. O b 47&660 d Le chapitre Loxahat- par auto et 500 par unity College, 3501
Ruth et *LgoudeMm1chee organise en d~cem- PARCS D'ETAT passager. 451-1202. SW Davie Rd. 475-
Rense Dion (30) **0. 2 9 ogns e adn~sbedsrnone 6 60
propri9taires PARCS ET Miami Space Transit
et des promenades clans Dickinson State Park CENTRE DE LA Planetarium, 3280 S.
la nature. Appelez Jan ainsi que des excursions -Jonathan Dickin- NATURE DES Miami Ave. 8544242.
U I "u Kelly, 382-6280. de canot. Appelez Paul son State Park, 21 VILLES ET
Isort-Mot.el-Vilas Cummings au 734- kilomtres au sud de COMTES DIVERS
Un coin de rue de la mer SOCIETE NATE 4416. Stuart, prs de la USi.
sIAN T e Le chapitre Broward Location de bateaux, ca- Cot Palm Beach: Discovery Center,
s orgase des randonn6es nots et pontoons. R6ser- 231 SW Second Ave.
(Angle Harding et Abott) Le chapitre de Palm p6destres dans le Big vations requises. 746- -Le d6partement Fort Lauderdale. Entrde:
(305) 865-6908 Beach organise des ex- Cypress National Reser- 1466. Entree: 1$ par des pars de comtd comn- 2$. 462-4116.
cursions Ai l'intention ye comme des excur- auto et 500 par passager. mandite des excursions Pine Jog Environ-
o Piscine chauff~e des amateurs de la natu- sions en canot et en bicy- 627-6097. de canots au Loxahat- mental Science Center of
o Appartements dune chambre A coucher re et vous convie k une clettes et des promena- chee National Wildlife Florida Atlantic Univer-
0 Pri-s de tout seance d'informations des sur les plages. ComtM Bro ward: Refuge et sur la rivi~re sity, 6301 Summit Blvd.,
o Grande cuisine dans chaque appartement tous les troisi~me lundis A. ppelez Virginia Sem- Loxahatchee. Pour plus West Palm Beach. 686-
o Chaque appartement couche huit personnes de chaque mois (except6 ler au 566-9843. -Hugh Taylor Birch de renseignements, 6600.
~ ~ tes ~ee. Appelez tv Li-tueofod n
Appmmet-4l~1/2 .end.eb.) Apee State Recreation Area, appelez Debbie Towers IntueofFdad
.id-~ec~ ~~ Pau~l Cummings au 734-1A ~ 30 urs ldFr u9440 Agricultural Sciences,
4416. NATIONAUX Lauderdale: visit du Cours d'interpr6-
.l~, .(~rand tiati Le comt6 de Bro. parc les vendredis. 1$ station de la nature du N. Military Trail, West
4o0 8SIt Svreet. Ijformations: menades dans les Le parc national des sager. Appelez Brian et loisirs de Delray Tom Teets au 683-1777.
hiamI 13each (05 champs au Flamingo Everglades au sud-ouest Polk au 564-4521. Beach au cofit de 1$ Astronomy Club de
(Anne UnwdkL ca face (0)Gardens, A divers en- de Miami offre une -John U. Lloyd pour les residents et de Palm Beach. Appelez
de~~~~ ~ ~ ~ Le glg ~lq.dot alo rou e desm
wh865-6908 droits oion t8ouveogaispanoplie d'activit6s qui Beach State Recreation 3$ pour les non-rsi- Marvin White au 588-
__________________________________________ varient selon les regions. Area, Dania et AlA. Ob- dents. Appelez Barbara 5185.
Ceci inclut des sorties servation des vaches de McMillan, au 276- Palm Beach Pack
e d d interpretationn de la mer (manatee). 1$ par 6823.
0FStude nature, des visits autoet50parpassager, -Gumbo Limbo Na- pelezLo Gordon au 752-
u. n hm rslne intepu esne guides en auto, des momns de cinq ans, gra- ture Center, 1801 N. 5483.
-a ato nslell tesprvedes excursions de ba- ses. Appelez John Gri- ton. 368-4776. 3750 Flamingo Rd, Da-
0 L tot st re prpr avc n aeulemnt teaux et de canots. ner au 923-2833. -Fern Forest Natu- vie. Env&r 5$. 473-
P.A. NII
0 8 eee nos pri deop t aa Ct sot bommDae
lneuf et les meilleurs Albo en
Oe Appartementsouverts. L'admission est
_j pour mars et avril de 2$ par automobile. Bill Baggs Cape
36 334 Arizona St., Hollywood, FL 33019 (305) 925-3209 Renseignements: 247- Florida Recreation
400, 8j S211. Area, Key Biscayne et
image:
-------
Jourquoi je choisis la plasge dieILC ANU
[ori Myers (Louise 'remblCay)Retuattbr-lo
Depuis le portique du Tex-Mex Chili HldyInd 0 lte.Cetu nri 9 orl ~eie 1e ie
Palace, en passant par une pl~iade de Wsend iq~ae exsot ~cued
vendeurs de "T-SIRT", de boutiques decotan75cabe.adiesodelle 300$drlutosuprettinecteanneklaht
souvenirs et de cantines j'ai qicmt etcan ui tdsbtaxd () .'ie(I2.fslne.(Ci8E71
redicouvert une belle plage publique gle ulee ngl ii-r-
qui donne sur le golfe du Mexique. L ASNA tr vcdscue
Des adolescents en gei vctn otl- Mi enetpsc lte.C 'spsoi pc os
costumes de plage tinetmet900 trifisprane aplg elem e Kis m eL374I
ddambulent devant des rsdnspraet. Cmemi lser s n rseatato.I(0)3618
motels avec des noms Drn asio ie- fmle odkn u orefmleaed
comme SAND MAN etlelappltofatrndexhueeteijensefnslesbeIS(cils:uiieIleneptseu I
EVENTIDE et des petites pu u obe.pu elgrdn n ln at~1 ell
villas baptises avec des A20mntdevit- ca redhelac copdei.O ptty
noms de coquillages. r etov e l ai usnte~ 0.U & cntur emgii
De jeunes families ble atv.Csle anuetbe oai~qe htaxd al
transportent leuirs chai- vegssn eoiets aibu el u.e lyaevrntn rn
ses de plage et leurs gla- d oulae tlaC- I lseise- tm em e 10 X X X X X K X X X X X X X X X X X X
cibres a la recherche d'u- rf e hmrsc- dot ugne am id)deupupoo-~(~
ne place libre parmi la tin exdsgad exc nrtov e d i e nat ei
foule qui a dejienvahi la htl uutx 0m- S~a~ eL O- vn oirdn 'a
pointe nord de 1Tlle Este- nueausdstrlter TAN I e lePu sasiqitdep rls N
ro, encore mieuix connue fre nrtov a SELFML EOT prns
sons le nom de FoRT raqiltdeNpeetaese14ch brs Cranmolsot
MYERS BEACH.dessrsarnse coerroepsesirl teeenprselap-
UIN ETRANGE cmlx ~eiesyFnenr d ',. gqe 'nn ei '
MELANG~E FotMeseteSa (apredesrebanequnmae
C'est un endroit niedepave.C trtvrhe-otote bas.MiIa one
tin melange schizophrd- e 's osdse- edotpiil i ~ T~nsSUR"
NnetededesieOjeaunesGodimqEporumrecAppeenne-
rentlaor quip- cqulaes anuri 'oceitchteerciqeheeovnisents Nsal espcale"aoo eClyne-eosinieurs~ourrl
enfants.SaieetdCatane lopasisotep enrlelapaepb- N
NAau"PuseiseuogsseBllonoWoks,
j'y ai trouv6 un paysage mtsd ot oe- e lsd oaind ~oded ager
et de petites maisons et emrneIcpnqti Priesatatos Lscuhsdesel N )
motels. A d'autres en-
caedroi s l 'octbre deest u betse a d of a eev hs:i iere~Nr~evspu aqes eetoser~nosdafie ipnbe us
gros condominiums ptt ail tmi fuiu eMnazs Fr yr u 'pel orl ei denr eeie tdnr
Il y a environ 3 250 apatmn donn Jono iexr itNStrpsettodeeucatesaetdevygseuniitrevrt
hambres disponibles A u egie e hm u elie ous rmly Ntn nregaut.N
Fort Myers sur tineie de be '~e otva- BTA TVL Claoain NN
plus de 11 kilometres mn ipi brals O ruedss~il) N3
(set.mlrs) .eon- usid s p
*Ucurqucplu que double. idg A
Ucrt Ay~~~ergs sontuis recouvertesrntetba-slo
rifsER des chambres c8
toientent ceu de grandsuxe dsbcy 7a-1:0
Depuis le por ite lu xuMex. Ahl 30lda mi-e14 cets 'stu nri 9 orledjfnr# nvl
nutese au sud surt la~a terretqe esSek ufutsd e
Palac, enpassntferme n etroue la Wsend iq6ae exsors- as ei atrd .9
souenis t d cnines paves Ce opecn hm ui tdsbtax o 2V .Me(9) ismeMN6M
n'est pas auss sauvageer, nesaled
qui dnne sr le oulae s la noxi urri-ASO k tr ae e cue
tureREU etea le "shppng demuxd
Sanibe et dee Capiv nepdrs enetpsjlT e lv ad nIainR sa rn
costues d pla tintestide ot moyen- fi a nne apag lemmeK si m eF 34
ddamulen deant es rsnants pea e ns demm 3$i pourr etuegoeatacin 35)3618
motels ae des m p rnte le paiont ui- fmle odictu orlsfmle cd
vilas apts~e avc ds cha indhtelse ot hmr d'te avc opdoilOnety
noms e. cquillges re sque absenes et ai usnteA6$ nd- cntur emgi
De jeunesetit famille et moiv.CsRs pneu s inlcls qe htaxd al
transortet lers c ai- vonrs pun louver te n petitl u.eti evrnun r
ckbrs Ala rcheche 'u rs d's hael sont v rai sd er.Pri pes 'a e rfn
ne lac lire arm la tment ceprx dsab dle xc nrtov e d lsefnspu
(septor mie) de on- emo eruel RELFML EOT prns
UN PTANGE complex htelirs. Hoiday nn de 104 gqu 'nnepu '
MPLAGE Fil Myrs et le a- chambres et un est-binr ue a~
C'est n endoit nbel ds paures. eternd c inqso tagten s s.Mi]apnt
6trane etmervillex, Wst ps ausi suv 11 y a 6auss dleind La ni-KaiIle uro -N St~uoeruitititriud radCurhtettt
un mlang schzoptt- e c'et mons dquin cndomte case cha m e"i SUR"
bre avec vue surs leay' odiwEprind A~eAne
fy a truvdun pysae ntesde rutemoyn- ti fis par loann d 6e. de ebig
droit, la it6 ~ti~eest camesd'h~tlsrant de heur, es etcor d emi e lyaecr n udux~e6ae e aospi~ d L iMreepueter
pou ser logerttio dan unecre e;aensd oae tunivt eern
hambes ispnibls Z Su le olf. Ls chambrd e 'te l avec Tebly
0 cuisinette A 60$.uUned6-
Fort~yrssurueilede bres dh~tel ont anneu BA Est bEn Vlolis6raio Nr
au bout de late-il rue.iu dO la
plus e 11kilo~res mentA prx abrda eux On etrouve e pcae
(sept milles) e lon- aussiSNDItpr ler s FoN- 9*999 3w X XXX 43
image:
-------
Collaboration sp ciale
DISNEY AUGMENTE LES PRIX D'ENTREE
__________________________ La billet d'une jour- n~cessaire suite aux truction d~butera sous dtaient comp6titifs si on mumi d'un mot de pa*
nee passe de 26$ hi 28$ projets d'expansion de peu. les comparait aux autres pour 6viter les files d'at-
bpour un adult (sic) de la companies. I y aura aussi 'htel attractions du centre de tente, nous avons par-
Depuis le 13 deceinbre dernier, les prix plus de dix ans et de 20$ Its mettent la touche Floridien de 900 chain- la Flonide. De plus chez couru le Royaume magi-
/ 22 pour lsenfants de finale au pavilion nor- bres qui ouvrira ses por- Disney, disait-il, on peut que en un temps record.
d 'entree pour le Royaume miq~1ue de 2
d'nreeporleRyam mgqu e ris Aneuf ans. v6gien qui ouvrira ses tes Ala mi-juin. visitor deux attractions J'effectuais alors cette
I Le passeport de trois portes bient6t AEpcot. 11 Toujours au niveau en une; soit le Magic visite Ai la sauvette pour
Disney Epcot Center augment jours passe 78$ pour yala construction des investissements, on Kingdom et Epcot
-sans compter quelP'ageeligible pour e i netpuetAsuisedepltax icu e aidecs- ercsar Aaraiaio
-snsconpe qe ~~e lgilepor 63$ pour les trois A neuf. de toumnage de leur cit6 truction de l~uro-Dis- Ce qu'il a toutefois de six chroniques pour
un billet d'adulte commence maintenant Lepasseportdequatre du cinema, le Paradise ney qui est en voie omit de dire, c'est qu'il commmorer les quze
Jours sera dor6navant AIsland, centre de diver- d'6rection e banlieu de est IMP1OSSIBLE, ab- ans dui "Magic King-
dix ans. Oui, oui, vous avez bie Iul, 96$ pour les adults et tissement pour les noc- Paris. solument impossible de dom" de WaltDisney en
d77$ pour les enfants. tambules dont l'ouver- Toujours selon M. visiter tout le complexe Floride.
compter de dix ans, vous devez payer le Le passeportde cinq ture est prdvue pour 1'6 Hampton, tours ces pro- du Royaume magique Vous avez pu ire
jours cofitera 11$pour t688, le Typhoon La- jets n6cessitent des en une seule journ~e. Et articles au printemps et
nieme tarif qu'un adulte. De trois a les adultes et 88$ pour goon, parc th6matique investissements 6nor- je pale en connaissance durant I'6t6. Toujours
les infants. aquatique don't on pr tes, d'o le besoin de cause. Ou vous lais- est-il que malgr6 le mot
neuf ans, c'est le tarif pour enfant qui est La passe annuelle su- voitl'ouvertureaucours d'augmenter les tariffs sez bomber a parade et de pa nous n'avons
is bit 6galement une aug- de 1989. d'entrde. quelques attractions, ou pas assisteri laparadeni
applicable tandis que les moins de trols mentationpassant A ces innovations, on Le porte-parole de vous passed outre les aux autres spectacles
161$ porlsautse aot ui ef pas Disney -compagnie boutiques souvenirs, pri~sent~5s par les per-
ans sont encore admis gratuitement. A 140$ pour les infants. oublier un nouveau pa- qui a enregistr6 des ou vous prenez une bou- sonnages de Disney.
SLn bietmd'une jour- Eco u etr rft et p~ mpt hesu epue
heureusement. pour n en- en relief une journ6e A profis millions de en com-
treprises Disney, d'aug- l'intrieur du corps hu- dollars- a dclar que pagniede mon neveu qui
mentation fut rendu main et don't la cons- les nouveau tariffs me servant d'escorte et
~TOURS
MONGOLIJRE
rF~[T A VIJS UtoisEh neu 7 JOfURaS PAR SEMAINE
Venez revive experience de la mongolfi~re dLautrefois. Apr s ce voyage 2 131sI/ tE S P A R J O U R
w exceptionnel bord dune nacelle authentique au-dessus des sites de Walt
2 Disney World, Epcot Center et Sea World, vous aurez le plaisir de d6guster, :~
0 A Faterrisige, une petite collation accompagnee de champagne.
Durje de o'envou: 90 minutes
Service de transport inlus de vote h6te pour les regions neuf.
d'Orlando ou de Kissimee
Une photo souvenir vous sera premise
0
U) R9servation requise: (305) 239-0128
P.O. Box 2131 Kissimee
LdFloride 32741
jor3o8er 1$pu
image:
-------
,.Les nouveaux
Leanuvau Des tarifs sp eO'ciaux
tarifs au Monde pour les Canadiens
de W alt Disney Les dirigeants de Disney annoneaient en dcembre
que les Canadiens ont droit r des tariffs spicfaux
La rumeur d'une augmentation se pendant les deux premiers mois de 1988. Us peuvent
prom~nait depuis longtemps. Un des effectivement bEn6flcier d'E6conomies s'ils d6cident
Void les nouveaux tarifs employs de Disney qui veut garder d'effectuer quatre visites ou plus dans les deux
l'anonymat af in de prot~ger son emploi
pour le Royaume a dit que le billet d'une journ6e grand pares thEmatiques.
magique de Walt Disney augmenterait A environ 30$ mais que
et Epcot Center les passports pour plus do deux jours Pour obtenir cette "aubaine", us visits, vous 6conomlsez un dollar par
demneureraient au m~me prix. Disney doivent demander le "C AALJ SALUTE- persorme et les visites additionnelles ne
a aussi augment6 de dix dollars son WoRW PASSPORT" qul donne droit A un vous cofitent dien. sinon vos dilpenses
passeport de trois saisons qui n'est dis- nombre llimt6 de visitess au Royau- personnelles Sur le site.
L'entr6e pour un adulte augmented ponible que pour les residents de la me magique etA Epeot Center entire le Pour obtenir cc passport rserv
de deux dollars A 28$ et celle d'un Floride. Lepasseporttroissaisonspas- premierjanvier et le 29 fdvrier aux Canadieens, il suffit une foisrendu
enfant de 2.50$ k 22$. se donc A 65$ pour les adults et A Ce passport special se dtaflle en A 'un des guichets du Royaume
Disney a aussi revis6 [a d6finition de pour les infants.
I'entr6e pour un infant qui devient La dernire fois que la companies a
"adulte"un an plust6t. Seuls lesjeunes augment ses prix 6tait le 14d6cembre, pour les adults (de dix ans en votre citoyennetd canadienne.
entre trois et neuf ans b6n6ficient du 1986 lorsque le billet fut augment de montant tvidemment, tandis que, Pour plus de renseignements, vous
tarif pour enfants qui s'appliquait avant 24.50$ A 26$. Cette recent augmen- pour les infants de 3 A 9 ans, les pouvez derire d: Walt Disney World
A ceux de trois A onze ans. station veut donc dire que le prix du billet parents ne dfraient que 76 $. C'est Canadian Salute, P.O. Box 10 000, Lake
Le passeport de trois jours passe de a augment de 86 pour cent depuis dire que Ca devient 6conomique sivous Buena Vista, Floride 32830. Par
70$ & 78$ pour les adultes et de 53$ A l'ouverture du Centre Epcot en octobre ddcidez de passer plus de trois jours t~l~phone, vous composez le (305) 824-
63$ pour les enfants. Le passeport de 1982 alors que le prix d'admission 6tait dans les deux pares. Avec quatre 4321.
trois jours est le pr6f6r6 de tours. de 1 d5$.0 e
E*O I J 4=v -- r MLJ C~i MEVE _FE L ERF4 ;P F4 I)C E>)'F-=f -EI-FIt FEE FE
que qa prend dgalement World et Ai Cypress Gar- Je ne suis pas le seul 6 vision ne cesse de nous Est-il possible que ce poser la question s~rieu-
~agI'une bonne journey pour dens, voir tous les Spec- d6noncer la faon d'agir envoyer des images soit le but final recher- seepen
visitor le Centre Epcot. tables et attractions, de cette fire, mais la friques et invitantes. ch6? 11 faudra un jour se
EMme en 6tant rapide et vous dtendre sans.tre direction de Disney, fort Depuis l'ouverture du
Nous n'avons pris en mettant de c6t plu- bousculs, chose que ne de son titre d'attraction Centre Epcot en 1982, uveau
place dans aucun ma- sieurs attractions, deux peut offrir Disney. ney dro un de laFloride, lesprix ontplusquedou- MAPLE LEAF MOTEL
n~ge de style parc Bel- jours n'ont pas suffit Il faut admettre que le se fiche 6perduement bid, passant de 13.50$ A W 4647 Ouest U.S. 192
month compme le carrous- pour que nous visitions produit n'est pas le des commentaires des 28$ par jour et bientsi KISSIMMEE, FLORIDE 32741
el, etc. Nous avons 6vitd le Magic Kingdom et le mnme, mais que les diri- uns et des autres. Le le rythme se maintient, 15 *one
les boutiques. Par con- Epcot Center. geants des enterprises temps o4 son fondateur seuls les residents des 5$____________
tre, nous avons goiit6 Deux jours A 28$, cela Disney ne nous montent r~vait d"'AwusER TOUS hotels situds dans le 10-12 7/1bais -u 1o/5s-10atrcton
des instants de detente fait 56$. Et nous som- pas de bateau quand LEs ENFANTS" est rdvolu. village de Disney 101%deu bits du oueles Htrto ns
aF spectacle du Horse- mes loin d'avoir tout vu. meme. sans computer La nouvelle direction pourront se permettre de tes-lonoisie HBO,
shoe Saloon et nous en Par contre, pour la qu'il faudra encore dd- pense profits, ce qui est visiter cd monde mer- ldhnpsiecafe
avons profit pour somme de 30$ et mos bourser pour visited les videmment normal, veilleux de Disney. 55$_305 9 _396_03
prendre un reps ldger. -si l'on a des coupons- studios d'enregistre- mais seuls les enfants
C'est donc en con- rabais ou une carte de ment cindmatographi- don't les parents ont le
naissance de cause que I'1ge d'or- vous pou- que, Typhoon Lagoon porte-feuille bien gai
j'dcris le prds~nt article vez passer deux agrda- de m me que Paradise pourront visitor ce parc
et je peux vous assure bles journeys A Sea Island. thdmatique don't la tl
4160 W. Vine St., Kissimmee, FL
10% desco pt 10% descompte o
avec ce coupon e ce coupon
CEST LE NU1VIIRO DE TELE PHONE DE Dimanche au jeudi: 12ha t23h. Vendredi et samedi: 12h A 24hM
pourples Canadiens
NOTE NOUVELLE SUCCURSALE drend duyMiai e d2cembr
pendant lsdeuxp eirs dMi de 1988 It peuen
d qutre Mets ounan-Szechuan anntonese
uoerL a cett "aubLEa"
n lFlorlme ia Floride dee lv s al
me mgiqu et& Epot Cnte ente3l
image:
-------
MI
A K
I8
r aw
Au theatre du nouvel h6tel Carillon, on
presente une com6die musicale qui a em-
bal6 les deux fantaisistes Marcel Gigubre
et G6rard Vermette.[11s'agit de "Off the Top
of My Head'; une histoire oft les person-
nages quittent le 20e sidcle pour se trans-
porter dans la France du 18e si~cle sous le
regne de Louis XV.
On a alors droit & une parodie de cette
6poque auant dans un bar avec la popu-
lasse qu'd la Cour en compagnie de Ma-
dame de Pompadour qui d6cide de r6gler
la guerre entire la France et 'Autriche
ans verser de sang: ele a recourse aux as-
tuces d'un jeu de socitt6 come on en
voit aujourd'hui an petit 6cran Ce diver-
tissement met en vedette Vicki Lane et
aJim Usher avec une pli6ade de jeunes et
taienuer com-rens chFaner et dan-ich
nseurs a se passe an 6801 Collins Are-
alentue= -m ne, at Miami Beach.
image:
-------
0
77
L'Association des proprietaires du Golden Strand du
Qubbec a ck16brk la NoIA ce luxueux centre de
AIgiature A Sunny Isles: le Pere NoeI (incarn6 par le
\ / t I '. Ifantaisiste Jean Denis) est venu remettre des cadeaux
.:Aux enfants des propriktaires de semaines en temps
partag6. Ginette Dore s'6tait transform en fe des
etoiles. On l'aperoit sur la photo de gauche avec la
pr~sidente de association Mimi Deschesnes et son maria.
C'ktait aussi No&1 dans les bureaux du SoLEIL DE LA
FaRnmE oft l'OR FetrOUVait toute la vaillante iquipe
savourant de la biere non-alcoolisee Moussy (pour les
besoins de la photo), une courtoisie de la BRASSERIE
d e S 5 F fe ,Sa LABBArr et de son reprisentant Israel Del Rio.
Nick D'arpino a toujours 1'habitude de faire les choses en grand. Pour les
16 ans de sa fille Nadia, il a convie des proches (dont Ginette Layden et
Louise Ricci) A la Pergola IL Pendant que sa Nadia itai a'intirieur, sa
auto. r es I all mere a gare devant une superbe Mercury, son cadeau d'anniiversaire.
image:
-------
-encore cafe .
Cuisine et spiritueux.
GRANDE CUISINE AMERICAINE.
et beaucoup plus! .
Steak New-York 1/2 lb. 95$
CWe de boeuf 1/2 lb.
Potrineprincipales. ensuite modify pour
ltDans c monde fou du marketing, La chanson pae de crer une chanson-
OUVERTURE A 16h (4 pm) Repas servis jusqu'A 3h am, 7 ours s plage, de son festival thme se concentrantsur
'. ~~~un thIeme musical est une quasi d aze uYug lsatatosofre
Heure joyeuse 2 pour 1: 16 A19h(4 h7prn), tOUS 10S j ours d aze uYuglsatatosof
'xl-f DIMNCH DESol&&n obligation. Circle entre autres dans la region de Holly-
st .dDIMANCHE DES b-v pilunt Z, adcot
des bofe-flifUFE
Repas complete do pm 1 mention des attractions Les droits d'auteus
RL LAndNews
~'au~ae~~'~ Dnse5 oir, as e rai d covet. u iniumIl y a des th~mes mu- voit ] a promotion de sp~ciales qu'on y trouve ont W c6d6s gratuite-
*Ps af Danse 5 soirs, pas de frais de couvert, ou minimum
hLoopam~bk" TRNGSLE sicaux pour les pAtes l'OcEw&ux -la nou- dans sa localitI6 ou dans mn iI uiiai6
amasm"STIRLING SILVER etAlmuipat6
com jouent les airs des ann6es 50 A aujourd'hUi11 Cm
G~FJ ount esais ds nnes 0 ajoud uidentifices et les bois- velle place du march6 le voisinage cme les tvidemnment, on parle
4221 N. State Rd. 7, Hollywood
sumoJDAN Intersection 441 & Stiring
tiles et les rafraichis- janviendanslecomplexe chevaux et de chiens t charityt bien ordonne
8_7- 4 4seuns d'haleine. et ma- du Hollywood Beach Hallandale et le Jai Alai commence par soi-
me pour les villes. Hotel- a 6cnt, corn- de Dama. meme), mais on men-
BilMaintenant, la yle posetpoduitunechan- Cette pie musicale tionne aussi le Diplomat
S- nmde Hollywood a son pro- son d6die la vilel de a d6bu come thme Hotel tout comme
1. ~,~, *Ipre th~ie musical et il Hollywood et il travaille de l'ouverture de la nou- diverses autres places
msne s'agit pas dela capi- prsentement sun le velle place du march d'affaines.
oEWS 3 toilets tale du cinma, mais bel vido. "ecluiwAta". Davis 'a Vous trouverez dans
MIAMI 1/ IbMIAMI HERAL etbienducentredevill- Selon lui, c'est un ex-
1111VnMue id ieo giature pr&fr6 de la ma- cellent moyen de faire YO'ENEVEF? N n--ho
UNE NOUVELLE MARQUE V EXCELLENCE jort des Qu~b~cois en savoir 4 la communaut6 SE "iTIN
POURCLES AMATEURS DE CTELETTES I: loride. que nous sommes tours
C* tServies avec muffin-maison, beignets, compote de pommes,.8.95
Jeunes ~ ~ ~ ~ ~ ~~ L cmtelette de doss centres .9
Aa en ipi ou fries ed salade de chu.
581-9085 ou_____ 584-8560 Bouffe-tt: 15-18h30__Fromtientte"ouvE sitpurqelis:e
cldant. lands of the Semrileof the
SSER SEEN ANYTHING marines ou en perma-
LIKE HOLLYWOOD" et nence.
I-que crin affirment san Davist, aos ggn6le p ini pHa stu t eaol nuite modie our
sambages que cette pro- de publicity Clio en sne to ania ith'm se ett.
coupon, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ u th2m musca est uneete quasi 2pue BQCjn ~ rI6.Hgw
djazetindu Yonle atatin offertes
Cbligation.duction est digne des 1982 pour sa che Hollyn
EPICES "CAeJUes ch BAR-B-0anson de u- du W Re
Cbtelettes danoises mesos
seusIs the diamond do' the
Cotelettes style St-Louis .795roadway. CEmmi de New-York. .ew~e~ tomst
Mantnat la ville .
I C6telettes de dos (juteuses, maigres) .8.95 11 Ii iste maintenant Ai 11 souligne qu'6tant sn
Jeunes c6telettes de dos (enti~res) produire un video de donn6, que le tounisme I
461 GRIFFIN ROAD, FT. LAUDERDALE OUVERT 7 JOURS cte omosition- est la principale indus- .*~
pour ou service do traiteur Lunch: 11h30 15 U thme. trie de Hollywood, i est ro-.se .tn.
58Q1 -9085 o 584-8560 B e 15phLe specialist en important d'avoir une e il
Super: 18h3 23h nked g Dave Davis, chanson mette en
do a Expire Ie 15 f~vrier 1988 & a- . a u ~iIodFL.
0 WOle un homme d'affaires qui relief les attractions
L'occasion unique de preparer vos
repae votre propre table!
Viandes finement coupes t marines, les
2 1~~6gumes les plus frais, riz, nouiles et notre ''
a speialit6, le pain aux graines de sesame.
U n s'intitueru'E a ltq e tt
U.i
Bt Appelez pour rservations au 491-7582
(Actt composition-Le
VARIETE DE PLATS ASIATIQUES ~3026 E. Commercial Blvd., Fort Lauderdale
42
image:
-------
"P LA LOI DE LA RUE
En 1860, un journal de Tampa
se plaignait du fait que la vile ~ drgat etu e eat
"e&tait infest~e de parieurs, de tiJonWlaoancnmaeet(0)21-57/9300
voters, d'escrots et de eierd AP hBN.U uefdrl
coupeurs de gorge". Un groupe
de r6sidents r~pondirent avec pcad ersne e let ncu
uine justice vigilante. fdrl.Lsate vct elea u
n'etaientte pas auss -h q 10uren W all
ccto duo Barreau de la Flre
La rtponse ne se fit pas attendre et on
pu quelques temps plus tard lire dans le A i utms autc el u u
journal que, suite a lavigilence eta la praise u no seleen pour pn lsr-
en main de lajustice par la population "les
vols cessrent, lespareurs s'envolrent, leshie a eu les
manfestat ions disparurent et nous pou- vale desn de cgre tobeen en 5 1
vons maintenant dire avec Jierth~ et sat isfac-greeTAPBOROFhrnogaiau
tion qu'il n'y a pas uine uvile ou tin comth oiepu xusroz iiensd USN
dans tout le sud qut peut se banter d'avoir [asydat-niterdeagre-hsdeCNNNAL
se apl ustranudfnne que la vil e .n h g s g que l
RECORD Dnest& Ld Ncomp Enrai e la rour
La tte dirigeante de tours ces mfaits 3
6tait John Wall, avocat, ancien maire et
volurs decros e de 6diteur du T4MPA TIBNE. Un juge feddral,
coupursde orge. U grupe outrag6 par I'implication de Wall, I'em-
ante dn scer.Tapdient ve r pecha de repr6senter ses clients en cour
o oure pluste vageans. e f6dse rale. Les autres avocats de ltat qui
n'6taient pas aussi choqu~s d1urent Wall
au poste de premier pr6sident de l'Asso-
Sd e citation du Barreau de la Floride.
Les gueus tese plgn re uau PeAu fil du temps, lajustice de la rue fut
journl y asaite t de crimenc eA larise utilisde non sculement pour punir les cri- *
seain des parsoulatioaudalet tminels, mais aussi et surtout pour aider les
volsces~en, ls prieus snvoen leshommes d'affaires d rdgner. Quand les tra-
lafestions 'a den ehnicalites lgales vailleurs de l'usine de cilares tombrent en
vonsmaiiteantdir avcfwt& t stisac-grave, le TAmPA BoARD OF TkADE OrganiSa Un
tio quil y apasunevile o uncomi6comit6 pour expulser onze dirigeants dudevn
synocasdiat onitiaeurs de la grve- horce
ville la plus tranquille que Tampa". la Ville.
RECORD DE LYNCHAGE En 1901, une autre ronde de graves 141C A )CuAANE
frappa les financiers de Tampa -parmi "rdaoo u"aiaa
La justice de la rune eun mcour- lesquels John Wall. C s'ensuivit le kidnap-
ane fasle iprTampa d6tient le ree- ping de 15 chefs syndicaux qui furentet
ord pour le plus de lynchages dans les villes transports sur les cates d6sol6es de
du sud. 1'onduras. S ICA B~ fII---.
Les gens se plaignirent aux journaux ar fut andonne d l r 1
qu'l y avait trop de criminals qui
s'&vadaient des prisons ou qui fraudalent tospltcesdortsqiesyin
les citoyens ft l'aide de technicalities le5gales der lsa osi eVlefrn cn
ou d'avocats malhonnetes. utaxfotesdlaVleprlfocLe p altsdsfuiseMr
Un Britannique qui passait par Tampa lmsebat cm dsrinl;
fut charg6 d'assaut sur une june femme Cas /
par une famille importante: on le sortit de a cnd acmuat tljsied ayy pige SnTtlr
Le isroba Pasr la sula justiceOD de a re dvin
STRTN POINT
duicere t ux fronere delril prl oc
poluer iiere LA ilSfrntgudone, m
0
l'un e eue dux muut Ceissia'urg
Dim. u jeu i
i~~~~~Nu accepton (5ve de 10:3 pm)hu s( -1 m
c AditrVen. et sam.
Tous~~~~~~~~~ ~ ~1 le 23di heuresresd oisn rue A2 eue
Consommation ~~~~~~ ~ ~ Tbl d'htuteS (5u -e 11:00 pm)slsdiace oisd 0A 1hu
6.~~~~~~~~2 N.iu-iag-oblsPrxCan Federals HiAnva
1400 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 35 92-55 /rad~ak 923-1000resa nr e onsn -90-8
43
image:
-------
CHAINE4
CHAINE franqais de la Nouvelle-Or- Plusieurs sp~ciaux. Prix TJ. Gagney's, 1040 W. trouve de succulents mets canard, crecettes, etc. Prix Starting Point, 1400
Means. Divertissement "ii- moddrds. Hallandale Beach Blvd, chauds et froids. raisonnables. North Broadwalk (920-
Franco Pizza, vingtaine de ye". Prix mod6r6. (457-5916) -Salle k man- 88(0). Le rendez-uis
franchises en Floride La Pergola H, 17601 ger continental avec mu- Au Coq Bar-B-Q, 1904 Encore Cafe, 4221 N. des Qudb6cois sur laplage.
Pizzas varies cuisin6es Cafk du Golden Nugget, CollinsAve. (937-1110)- sique d'ambiance.Prix Harri son St. (920-3467)-= State Road 7 (987-8474) DMjeuner dbs 6 heures le
aux goat des Canadies, 18555 Collins Ave. (932- Filiale de la Pergola de modiques. Le vrai poulet sur broche h Grande cuisine amri- matin.Bouffe-t6t. Prixmo-
telle la sicilienne. Princi- 1445 posted 168) -Sa- Hollywood. Mame app6- la qudbcoise et plusieurs caine dans I'atmosphre diques. COUPON: Bou-
pales sp6cialitds italiennes. voureuse cuisine familiale tissante cuisine italienne PEMBROKE autres spdcialitds. Les d'un club de nuit. Prix mo- teille de Champagne avec
Prix moddr~s. Livraison. dans un asmophere sini- raffinie. Ddcor somp- PINES assiettes de salades y sont diques. l'annonce.
laire. Prix modrrs. tueux. Prix raisonnables. en vedette. Prix modrs.
NORTH MIAMI Le Papilion, 1491 N. Palm Frenchies, 300 Johnson DANIA
BEACH Cantina La Boca, 17700 Prince Hamlet, 19115 Ave. (437-8617) -Un at- Ben Ash, 2889 Stirling Street (923-7228) -Bistro
Collins Ave. (932-3349) Collins Ave. (932-8488 trayant restaurant ob l'on Road. (983-6832) -Res- au bord de lamer~style "fast Never on Sunday, 129 N.
Tivoli Restaurant, 3469 Exotique restaurant oii l'on Fabuleux restaurant offrant sert la cuisine frangaise taurant de style "DEIJATIs- food". Rendez-vous des Fedetal Hwy (921-5557)
Sunny Isles Blvd [163rd sert la cuisine espagnole une cuisine raffinde et son avec une touche person- sEN" pour les amateurs de Qudbdcois dans le sud. --Class6 parmi les 100
St.]. (945-7080) Une avec comrne spdcialit6 le fameux comptoir d'hors nelle et individuelle. Prix mets marines et funuis. Divertissement quib6cois plus r~putds restaurants de
savoureuse cuisine danoit steak. Prix raisonnables. d'oeuvre de 20 metres de raisonnables. Nrix moddrds. "life". Prix mod&r6s. la Flonide, ce restaurant
se. Spdcialitds: le veau, le long. Prix raisonnables. frangais offre une cuisine
canard roti et excellent La Mer, 17901 Collins Rene'snternationaRes- Cafe Andre, 1716 Harri- Marcelo Restaurant, refine dans un d6cor
bouillabaise-maison. Nrix Avenue .(945-6344) HALLANDALE taurant, 3190 W. Hallan- son (923-8300) -Dans 1822 Young Circle (923- chaleureux. Raisonnable.
raisormables. Toujours la mme cuisine dale Beach Blvd (989- une superbe ddooration, on itSS) Cuisine italienne
continental dEmy et Al- Aberto's, 918 S. Federal 9843)- On y trouve une apprte pour vous fruits de avec ptes-maison. D6lec- Pasquale's, 1409S. Fede-
SUNNY bert. Ddcor chaleureux, Hwy CollinsAvenue .(458- touche de cuisine latine; le mer, pates et steaks. Trio de tables sauces. D~cor in- ral Hwy (927-1339) -
ISLES Prix raisonnables. 2708) Cuisine italienne rdput6 crabe frais du Ca- jazz pour soupers dansants. tinxiste. Maintenant ouvert Pour les amateurs de mets
n-ptes, steaks et fruits de nada y est aussi en vedette Prix'modrxs. COUPON: le midi. Au menu, les piz- italiens, la sae l manger
Bel-Air, 18290 Collins Papa's rixisserie, 17002 mer-4portdeeoutesles tout comme lagneau. Nix Bouteille de Yin mason zas-maison. Nix mod6r6s. est ouverte de 16 jeures i
Avenue.(945-6344)-Ex- Collins Avenue, (947 bourses. Prix modiques. raisonnables. avec l'annonce. minuit. Prix mod&6s.
cellente cuisine conti- 4239) Lendroit dans le La Pergola, 939 Federal
nentale offrant steaks, secteur pour le poulet bar- Di'Annos 308 N. Federal MIRAMAR Continental Gourmet, Highway (927-0405)-La New Formosa Chinese
fruits de mer et pates dare b-qappr&6 Alaqu6becoise. Hwy. (456-2110) --Cu- 1818 Young Gircle, (923- cuisine italienne raffin6e Restaurant, 7425S. Fede-
l'atmosphere du quartier Choix vari6 de sandwiches. sine italienne appr~tde A Tarks, 2912 State Road 7 0555) R6al et Gigi Gau- du nord avec les rdput~es ral Hwy. (920-0333) -
lancienne. Sauces sica- .441] (963-CLAM)- dreault offre un menu affi- ptes-maison, leveau etles Cuisine chinoise authen-
-- - -~ tes. Pates uniques. Goutez Lendroit est rdput6 pour chant mets frangais et fruits fruits de mer. D6cor intime tique apprate selon vos
dle broccoli du chef. Nix rai- ses fameuses ailes de pou- de mer. Atmosphere cha- et somptueux. Grand servi- specifications. Nix mom-
i tes-leur qute V U sonnables. let et surtout pour ses fruits leureuse Pix raisonnables. ce. Prix raisonnables. r~s. Ceotpeu: 2 $ de ra-
I'dVeZ vu 05[I de mer et ses palourdes. bai sur repas cempkLe
S. Round Table, 1831 Hal- Nrix modiques. Cripe de Paris, 1814 Sizzler, 1900 North Fede-
landale Beach Blvd (454- Harrison Ave (961-7330) ral Hwy- Rput6 pour
I 1 5151) --Cuisine conti- H L Y O D Un nouveau et fort leurs vastes comptoirs k
~ ~~5~ 145 seI 168 -Sa-~ admnh ixJhsnS.(9198 e al e a
eenentale rput. Bouffe- agrable local mais soupes, salads, ptes et a miliale.
B a modathru os. o
.- .
.ollin Ave. (9323349 au-mnh.Pi ono t 9198 rpse e ie;sA- 6aeetdn e tas
sert. la.csBieire et Vin
LEu MIER95RES-63T 44)E
P a p a sDepuis le debut du moyen-Age, r6tir sur broche et A feu doux ics viandes, a toujours kk
0 le mode de cuisson le plus apprecie. Avec cette nuthode tris ancienne, toute la saveur
S711o naturele de la viande est conserve. La "PAPA'S Risserie" utilise avec art
bO se. Dr cheuex
oRestaurant et "Sandwicht Sboppe" cette technique etvous en fait profiter aujourd'hui.
i a Des pouiets de quatre ires et plus, spcialement slevs pour nos besoins,
'-"U.'"- '-acoa borb q sont choisis et r6tis pour votre pius grand plaisir. Si nous ajoutons
d~ck n ~ aVnotre sauce-maison, nous atteignons le summum de la aer
06 o la qualite est une tradition Le chef vous invite Ai venir gofiter a sa cuisine roumanienne
0 .____._____ Comptoir
LES MEILLEURES ETCli 17002 Collins Avenue (947-
secteur. pour le. pouetuar
IJ fa ZVUdBS
4 SUR Le EEI MT
SUR~~Puser sp LAEiaux. Prix T : 4 -4
La---- PerolrHt160
image:
-------
rise Blvd (522-1600) Laauceeteacooat-Syptuupetre-peemnularePx
Sutedelapage cuisineequied chieis
we asous foirme Vecmtincent on the Water- d rn Cei KSM
prAcidentte buffet en abondance et h
prix moddr6.34SGifnR.(6-evdee.rxmoqus
S030)u -F6u pour sese Black Anus 412001r
DAVIE Golden Spike. 6000 fsismio orduFec lc,30Es ie(12 8671)
North Federal Hwy. (491- c aMa 5ps
Hotz Bar-B-Q Shanty, 6000) L'endroit r -put6 en se c seventes uits Fine c ue peis v e ts et frui te Prix
4261 Grifc Road (581- Floride pour son buffet a- et les etstales. un spdc ue-itn raisonnables Cpharvaion 1 62-559a
9085) La place pour les vec huitres, palourdes, pra sirde le a s 3 e c
cotes lev. ainsi que les salade de crabe et crevettes P
crevettes et le poulet. Avis volont6. Soup, vast bar 1
aux amateurs de mets 6pi- & salades, mets chauds, barLaBhm,31Atnic OC RTN
ces. Prix mod6r6s. 3 desserts. Prix modiques.
ve0)auestun por as. es Bleuk Pai,10W Angestar, 01 W
Le Mandarin, 3562 Uni- SCina Hose en tabl den Famno Rea 368 spae Coast Highway
versity Drive (476-0211)Hwy.(491- se restaurant fran- (36-160)-C u e ital-
-ConnuauCanadaoiily 333 -L restaurc ol Prux r a silia d cns ma- ee dpute P on-
a des succursales, c'est le s dfdrans Ft Lau- Pnifiqu dec Tfy nsd
plus vaste buffet chinois du derdale. Nix m rs. Le C a n, 1 r a n e
sud de la Floride. Prix Eas t Atlantic Blvd (943-tPeingGA 416OW
mod6rd r6 n een, ai Mar 6380 -nludrnde- Lhe St Gd 8-6 -
Yach Bad n 56 n-Hnys Cin AlAse (46- nvu pabxelene pour CmnRel(6-Sine onasets ihuna-
vesOy rTv46-21 2S6)- eas-croisi6r su atu rs de cuine L'An0ou Restarvne a ant ona 36-60)-isin tseha-
LAUDERDALE 33f3) uae eures de coastal. (-) rs- nis.Prirdsop-
p e ucrsls et l isipr~f acspcal Farn ra~i ort oau: 0%fiu deo rabany is.es
Beefseak Charlie's, 2721 "le. Nix fodare. Che C lett 391 N. apprdcid es
East Sunrise Blvd. (566-Fedral Hwy (785- 656) Douee choi d c
6733) -Un endroit fortTL hi Ya 6
couruFpar les amateurs de E.Com.nnercial ivd.(e9
bifteak qui apprdcient aussi752-pcilt:acu-BevneuxC ade!
les crevettes o volont6 et le sn de (a Mongoli est [iC
comptoir h salades. Prix ap~ekvtetbe
moddrds. Coupon: 5 $ de Vvzueeprec sa ~ ~ ~ e a sd
rabais avec deux diners et tique unqe Nix radson-
Beefsea Che le'se 99 Pat o, 2701"iv" Pi Nofa rt h e 36oilertes 95N crepes6 e uebCoqs au yin
SuAnrsew Ave. (522- Federal Highway (565- Vau deaa26 CSeana derlo ra(g
6733)~ ~ ~ 333 -L ndtfotT e resturnt chi-302
cour pa le amaeur de E.no p rc i anot~td Lau1- .------
8 L a r u 6 tf rerevettes 5 Repas-croisi
se aint us atre Che esd
mge, oeuf crevttes tPifs oji avore tale
cho .C uo n: sa faeue rieu e sandw iice s ia-2
rabai avecdeuxdiner e "ivue"ui. Prix r~aie. -
r'ancleNix raionals mailsn etiin spdcialitd ducntnnt
jour.Gnve 11 P nix Boddr701 Corth 3D6u ditoients ofe dCmi auvi
Sth CAvew 2205e. F 2E- Ce r cal une vdo (491-ommation C L Cora m Ha
H.(148) La 658- ) Sp iae par site eak cui-o
se nee uiqe al oano
'atospberdes care-es.nSt.k or', 1025 Norh RE14aprRtSON ST A UR N FoA
Savoureu cuiieves con ot- dera Highway (525- IUNLLYOOD FLRDAN5~ et~5 IIU. 921-733
nen ltal e d cieux fr uits de 4734 Ln d r ice pia- .n.ene.au.Can dien .
mei. quix raisonnables. eellnce purixs a-n
a d jurournaL Prince Hables. Cous init a un d.1'
T Ca ves Ge0N.e, 919n cno m dn ) uy opr iaiHrl
8 9 2 8 H w y L a 6t o uj o u r s p p rr o n e W v s .I p l
Charge cuisine Sn aes ens sises, chnie
rnptes 3fondues fro-d N~ZDN5 I5-tO W0
chcoat et sar~ fameuse
mrce. Prix raisonnables. BevneaxCndes-"o a-j^a'(
Uneelec avetur uniqu dans
China ail, 951 E.Sun- oientsuisse, chioiseTAFT ST Clte esr
Votre h6te, Nino, prop. l
POur annoncer, 1opoe R~etos 3-8617 g PPLO i
Savoureusesrpis cin te soir
mer.uPerrti rais7 n na
Peat Box 270 Nort
F eerMr H e I
6-51 0p 1491 Ns alre Ave, P
Paimen vou atten Av sono e i e,,
jour. Pri mo1 Co45
image:
-------
16 hWre kctAlRE ea&5
Appe lez oi rs ur
LES Decap reservations SeRai d 5$ d n ca avoir
16 hures B E~ m IR "'935-6344
(4 p.m.)
e't en ue qun cor dei
RESTAURANT-BAR-SALON RE .ON Par eiouteonnance la s'curionvdesarms.
18290 Collins Ave. North Miami Beach e La visant i r leaf a -as onr u ne
Flrie pouvent oterh enaten ou a osseo bonrc npure ntl prt
RESTAURANT FAMeLIAL presements d'rsieu. Ceciabolit nearles crits
La 50LON Joe ecap olSeRsle e2$ en a vi
due possesssir d'aatatrne
/dECoANS et ii n cide
Nouvelle salle pour s P pe lo L ouvelle lople rme ~ave et celui
les sportifs
et fans du emep en ver et mpb a onne tuempn pr poe
hockey -UT Re den
souper possso d're e e Olmnsbacu atatnr n ~id
_____________________________________________ uESIN-Jaisiil leu erti es c- p strtre s duiretiese de friis a menue ne
I._ tre ectt de la ae qau imues d ms eier 2 goteras si voule ne
Aussi menu "A la carte"
"Picata.1.9$ "atte decrae deI'Aask cefuteribl J'ai co tid u li comts ndren a s lao bat tpa lesn blacs
NOS SUPER SPECIAUX BOUFFE-TOTav d'aou ldr
A' odCLUS: soupe-maison salade entrie pain frais d I'ail th o cafo degtann s
s ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ d6a ,Taninn assue uyn tlgmosstane mie aecu lrane detriue. Les ans ed'eu poe-
de 16h A 18 heures (4 p.m. A6 p.m.) .
jier; ) aveci paesmiaaies u 'i-e at devor mau dvare ent i batisresue
I' Triaite de mer . 5.9 5$ *-Steak ha ch . .6.
Fie et oignons .5.95$ Roti de boeuf .9 5 $ ea Frn Ris c l
paghetti, sauce A la viande 5.95$ *Steak aux piments .3.9 51 aetavi u
M idat ~ilon 10 oea sautis avec Poriso aveomme de erre auon four.____________________da~ierlur.S
champignonsrais dan saucegu auvnnt iue
itet~~c fnino 10rile ozi sauts ave Poisso arrosdsd dei bereirndae
irnnts, oignons et champignons sauce au yin blanc. Servi avec pomty'joutlecr
dans.sauce au vin. Servi avec terre aufour et ligume Rin. et.utiliser d es r apidemnt, l m oag
s. jaimine o de terre four et li.gume maisa ane fois ave s as Quan dls ii peo
ave peite utilisezs des oeufs fai disent a meba e t e a tu p u eos cue,
.LE RENDEZ- VOUS NUMvERO 1L'pricedsarebielausfoe.D
DES QUEBECOIS:.doneqilaabotesousfnpalelaiirdrrgrae.
Venez D M magetn[smaqneeers tedver oure
Iert Unns iat ospfrae ac
uo n quarter tfrONE 16O95, tes.rC ns paas
En c or selemenli otelsurlto
P) .a s s eon danls a r e s le uc Si
UESIO Ja beaqu entdu pas le in- la bet st
.loi sur le a e f e cts v ant, O c me m
de terre aujour et ~~~~ ~ ~ qu l'um m aspectan < En fai e n d uoi coniei pT, :4lafre s
___zpdscs_im c lie lembaaent auclre la csiuepecae
___ _Jode Duresch bibt nam uloen teosdi
46PS P leE date ne rr e
pas6, t'le tbso e s laf e otpa e lar~edurfidae
FlorideN povin voterri LeLeWLMNS
leursn prore rbglements ivrsaure
C4.gisan .'usag et la Usct
poss essind'res A eu
w~~tf C'es direneLL que~n gact
0 ~~~~late. DepuisE le lerCeiclse a
.:-1:.;-.-._~~boli virtuellements c nte spa meto
. toee or ona c locales a l c td oi
vet oui la possessio
d'reshfale.Cecifalt- e anbls
don automatiquement
0 n'a jdeskglmaenteupOMI Pu
. dpls ric quie 6taient n rmlacq~cel
46 b'lb'llles vigueu dants cetinsc mrci
image:
-------
Chosi our suivre une dibte p a yante
regrett6. Si vous signez programmes de style
QUSTON- n rgnim d Mam qi ore un contrat avec la firme prometteur qui, suppos6- REN E'S 310 (305) 989-9843
QUESTION Un organisme de Miami qui porte ntionnde dans votre ment vous donne tout
come nom BoARD o MEDICAL VISORS v lettre, vous recevrez ef- pour presque rien. Pour Res auran Pembroke Park, Hallandale
quejeparticipe d un de leursprogrammes de didte. fectivement u bon du v 22990$ vous re- Trois ruesd lowest de la 95
La compagnie offre un bon du gouvernement de gouvemement qui aura cevrez un paquet de piPP
mille dollars U.S. (1 000 $) si'accepte d'acheter 6ventuellement une lules didt6tiques, des
une provision d'au moins 60 jours de leurs
produits pour 229.90$. Que me suggdrez-vous? valeurdebon0$.Tt domprisdesgaure, "Rib Steak.8.95$
FrancineDesjardins, Orlando. tunt6 dans 20 ou 25 ans. un manuel sur la nutri- 16 i 18100 (4 6:30 pm)
Si vous l'encaissez tion et un autre sur les .A LA CARTE
maintenant, tout ce que di~tes.Lacompagnieque 16 i 22 hecures (4 10 pmn)
REPONSE Avant de sultant votre m6decin. vous encaisserez sera vous mentionnez ne faith Delicieux mets americains, latins ou avec one touche itallenne
participer aux divers LE SoLEIL DE LA FLo- 120$selonunrapportdu pas parties des 23 firms
programmes de regime RIDE a trop souvent en- BETTER BusiNEss Bu- officiellementreconnues
didt6tique, prenez le tendu parler de gens qui REAu It fault fire atten- par IAMERAN BOARD OF
temps de v6rifier en con- nel'on pas faitet quil'on ton A de tels all6chants MEDICAL SPEALTIEs.0
CHOLESTEROL ET ---rn-rn--
PECTINE DE Eros et pisa do
PAMPLEMOUSSE D
I QUESTION Y-a-t-il une V TEPO R AEN
QUESTION J'ai lu dans un journal que la I difference entre les avocados de
pectine dupamplemoussepouvait rdduire le la Floride et ceux de la Cali-
cholestirol dans le rdseau sanguin. C'est ce que fonue? Ceux de la Floride semble
rivlait une dtude effectude a 'University Of beaucoup moms gras.
Florida. Oilpuis-je meprocurer ceproduit? E. LeSieur, St-Jean-de-Matha.
tliane Deschamps, Montrial.
I RPONSE-Vous nien en a 17.3.
I vzrasn Les L'avocado nor- j
REPONSE Selon di&&ique et ne faith pas avocados de la mal de la Floride
un porte-parole de mention quit peut rd- Floride, une va- est aussi plus
l'University of Florida, dire le cholesterol. Les rift6 originaire gros que celul de
la pectine du pample- chercheursA'University des Ides, sont louest. Ce der-
mousse n'est pas en ven- of Florida ignorant si ces moms grasses. nier pose 173 C
te sur le march. Toute- capsules produisent le Ceux de la Call- grammes et con-
fois, nous avons eu vent mme rdsultat que la fornie viennent tent environ
qu'on offre une bouteille pectine utilis6edans leur des regions gua- 184 calories par M
de 90 capsules de 200 6tude: itsagissaitdecap- t6maltques. Le 100 grammes 0
milligrammesdepectine sules qui contenaient fruit floridien comparative- m
de pamplemousse dans 100%depectinedepam- content 8.87 meant & un poids FE m L
des boutiques deproduits plemousse pure. NEW grammes de ma- de 304 grammes -Photographe dispomble-
naturelsdesant6. Cepro- TECNOLoGY RESOURCES tires grasses pour celui de
duit, distribu6 par NEW affirmedesoncbtdquele par 100 gram- 1'4tat de l'est et 2205 NORTH FEDERAL HIGHWAY (US-i) r
TECHNOLOGY RESOURCES product quee distribute mes (4 ones) environ 109 ca- 08
AMelbournesouslenom est 6galement de la tandis que son lories par 100 1
de Nu-TECH, est offert pectine depamplemous- cousin califor- grammes.00 MNUERCAR AIAN EPRESS M
comme supplement se pure. n47
image:
-------
CHEZ COLETTE __
Restaurant fran ais -10
Des centaines d'occasions de se
VILLAGE SHOPPES de LIGHTHOUSE POINT rejouir pour residents et visiteurs.
3915 N. Federal Highway, Pompano Beach FL 33064 11 existed peu d'en- et d 11 au 13 mars;
------droits dans le mon- signalons une expo- ~
de oui vous pouvez sition de trottoir les 9
Jean Philip festoyer come en 27 et 28 fvrer et
C Floride. Les trois surtout n'oublions
premiers mois de Pas le CONCH SHELL
A cjl'annee brillent avec BLOWING CONTEST le ~ /
( i Citoute uric gamme de 19 mars.
ru; galas offrant aux
amateurs de festi- A NE PAS
CAFA DE GENE avant-goiit MQUL N
1519 South Andrews Avenue dent en 1988.
Fort Lauderdale, Floride 33316 Les festivities ne
(305) 522-8928 LES KEYS SONT s'arretent pas dans
LES PLUS les Keys. Juste au
OCCUPkES cours du mois de
janvier, on en re-
2 30tiaLes Keys affichent trouve quatre dou-
une veritable extra- zaines.
P vaganzza avec deux Parnil celleseno
37 SOUTH FEDERAL HIGHWAY HALLANDALE, FL mois bien remplis et re A venir au mo-
deux activites ma- ment of, cc journal On reconstitue l'invastion d'Ybor City
dsortira de press, 1 situ6 dans historique quarter latin
1ARTS EPLO, main- y a le Mmm's ART deTampa le 6 fevrier. Ca se doule
16~~~~tnn a h(:0~ :0pm)~A sa deuxie- DECO WEEKEND, du dans le cadre des festivities qui font
RESERVATIONS: 456-4369 me edition, a debutd 15 au 17 janvier. revive le pass6 de Vile Gasparila et
ce mois-ci et met;! Coconut Grove qiotle et nk u3 ave
_______________________________________ l'affiche un total de prdsente TAsTE OF u n iucte ne u3 ave
LE MELLEUR BUFFET D SUD DE LA FLORactivits durant GROVEles 16 et au 13 fver.
LEtrs palouErds sladET De crabe cDEpi LA aLade Janvier. Si plusleurs 17 janvier avec sa G~MEs sainedi le 6 datant du 19e si&
Huitres, palourdes, salade de crabe, comptoir salades de nde!eulu,:1ycrsdeevusfvir.l.
50 items incluant crevettes. R6ti de boeuf fraichement
coup6, jambon, c6tes levies BBQ, poulet, fruits de mer, a encore a venir. et des mets spd- Blue Springs or- North Fort Myers
16gumes du chef et comptoir A desserts (19 vari6tes). Le UPPER KEYS SEA ciaux a des pris d6- ganise son MANATEE present sonCRAC-
La meilleure bouffe d satidt en Floride! FOODFEsTIvALd'Isla- risoires. FEsnvu.les 30 et 31 KER FIsTvAJdu 30
morada le 28 Jan- Hollywvood offre janvier au Blue Janvier au 7 fevrier,
GOLDEN SPIKE RESTAURANT vier figure parmi les son CANADAFEST du Springs State Park un homage au
10% de rabais surprix rdgulier avec cette annonce festivities artisti- 10 janvier au pre- press de Orange City. 'cowboy' de la Flo-
6000 N. Federal Hwy. (U.S.1) Ft-Lauderdale 491-6000 quest qul se deroule- mier fevrier com- On y troupe des di- ride. C'est prdsent6
3/4 de mille de Commercial Blvd. Ouvert 7 ours do 17h 22h ront d Key West du pregnant un snow- vertissements, des conjointement avec
Prix sp6ciaux pour les banquets (20 & 250 pers.) T616phonez-nous! 25 janvier au 9 fd- break d'une se- chases aux trdsors une reproduction
vnier. maine remplie d'ac- et d'autre activites simulee de la fa-
------------------------OL ISLAND DAYS tivites exhuberan- mettant en relief la meuse bataile de
PB. 88( emsinltrdiionetun atramistaninmamier
eslestaurant est depuis long- tes pour les Jeunes disparition de ce Fort Myers.
(m6me endroh que Jimmy's Restaurant depuis 1952) agitee les gens quest le laantin.
O Le chef et son spouse ont travail6 chez Dorias Restaurant de Hallandale pendant 16 ans p r _
j ao debute par un de l'age d'or. White Springs D~E tVBR-
LL SOUPER METS ITALIENS ua
16 HEURES MINUIT OUVERT aussi la
CA X -7 JOURS Janvier et se deroule brer les tuyaux des pulaite avec son Fevrier, avec ses
-SPECIAUX -on
jusq'au26 ars conemsesavec STEPHEN FOSTER DAY 29 Jours cette an-
25$ REPAS COMPLET SPtCIAUX
7 25$ REPAS COMPLET16 & 19 HEURES Ces festites com- les SCOTTISH HGH- le 17 janvier: c'est nde, est remplis
.4 9 AVEC CE COUPON prennent les visits LAND Giuiis le 16 un gala musical de d'actttes de routes
O
Vn 1409 S. FEDERAL HWY., DANIA 7de la mason Conch janvier et le Soum- chants signs Fos- sorts.
( Une rue au nord de Sheridan) J27 13 et desJardinsles 12, EAST FLORIDA SCOT- ter et d'autres com- A Tampa, les
3, 26 et 27 frier TISH FESTIVAL AND positions musicals GAsPiurLLA DAYS d-
image:
-------
Suite de la page precedente
Avec ses 29 jours cette ann6e, f vrier
est rempli d'attrayantes activities
butent avec l'inva- MiAU BEACH FESTI- AUTRES Myers et le PINE IS- VAI de Winter Park tout comme le SARA- fichant un jeu d'6-
sion d'Ybor City le VAIL OF THE ARTS les 6 FESTIVALS IAND SEAFOOD FEsTI- du 3 au 5 mars; la SOTA'S MEDIEVAL FAI check humain et of-
31 Janvier. On aura et 7 fdvrier pr6sente VAL les 5 et 6 mars; le musique bluegrass du jeudi 3 au di- frant plusieurs
droit A la prise de la un concours avec A Fort Myers, on PORT CANAVERAL SEA- sera pr6sente lors manche 6 mars af- autres acivites.0
ville par le PIRATE- jury, de la musique calebre l'anniver- FOOD FESTVAL a lieu du KISSIMMEE'S
FEST le 6 fvrier et le continuelle et des saire de Thomas les 27 et 28 mars. BLUEGRASS FESTIVAL 7aS
FIESTA DAY le 13 f6- mimes le long de Edi'son au EDISON Plant City est du 4 au 6 mars et *1a livraison!
vrier. l'avenue Collins. PAGEANT OF LIGHT du l'h6te du festival de lors de
Tampa est aussi 10 au 20 frier; la fraise du 3 au 13 l'AUBURALE'S FLOR- HENRY'S
le site du FLORIDA COURSE voyez les talons se mars. IDA STATE CHAMPION-
STATE FAIR du 3 au d6battre lors du po- Palatkaestle site SHIP BLUEGRASS FES- CHINA
14 fdvrier sur les Si vous prdfdrez pulaire KIssIMEE's de I'AzALEA FESTIVAL TIVAL du 11 au 13
terrains de l'exposi- les courses, sur- Sn~vm Sruns RODEO les 11 et 12 mars. mars. St. Peters- HOUSE *
tion le long de l'au- veillez le FLORIDA du 18 au 21 f6vrier Sanibel expose burg sera I'h6te du RESTAURANT-BAR et BOUTIQUE DE CADEAUX
toroute #4. DERBY FESTIVAL de ou encore le HOME- ses r6coltes au SA- FESTIVAL OF STATES Le favori des restaurants chinois de
Pensacola orga- Hallandale du 14 STEAD'S CHAMPIONSHIP NIBEL SHELL FAI du 3 du 28 mars au 17 Fort Lauderdale depuis 26 ans
nise les parades du fdvrier au 5 mars, le RODEo du 5 au 7 f6- au 6 mars. avril.
MARDI-GRAs le mardi DAYTONA'S SPEED vrier; voyez les che- Par aileurs, c'est A Le FORT MYERS' DINER SOUPER
16 f6vrier. WEEKS du 30janvier vaux changer de Tarpon Springs CHOcoLATE FESTIVAL -REPAS DE FIN DE SOIREE- :
Winter Haven est au 14 fdvrier ou la pas au WEST PALM qu'aura lieu le fes- est pr6vu pour le 13 Ouvert 7 jours de 11 I heure du matin
I'h6te du FLoRmA Ci- course dans la boue BEACH'S WINTER toyant GREEK WINE & mars. 10% de rabais avec *
Trus FESTIVAL du 11 de Naples du 5 au EQUESTRIAN FESTAL FOOD FESTIVAL du 11 L763-3333 ce.-.
FESTVAL OOD ES~13!A du 1 Le ST. Jo~m RIVER-* cte ioc
au 21 fvrier. 14 fdvrier. du 17 f~vrier au 6 au 13 mars. FEST de Sanford qui 2600 S. Federal Highway Fort Lauderdale*
Eustis est le site mars. se tent les 5 et 6 la S.R. 84, angle U.S.1)
du plus viefl 6vIne- FESTIVALS tVtNEMENTS mars offre des acti-
ment de I'dtat, la ALIMENTAIRES MARS SIGNIFIE MUSICAUX vit6s aquatiques.
86e c6l6bration de BONNE BOUFFE FRONTIER DAYS re-
I'anniversaire de Vous pouvez La musique clas- monte dans le
GEORGE WASHINGTON festoyer dans l'ar- En mars, les com- sique flotte dans temps d Orange Ci-
du 7 au 21 f6vrier. riere-pays des pal- munaut6s floridien- l'air au BACH FESTI- ty les 4 et 5 mars
miers A Labelle lors nes prdsentent aux
ACTIITAS DU du SWAMP CABBAGE amateurs de bonds
COMTA DE DADE FESTIVAL les 27 et 28 mets leurs dou- P^TES FAITES A LA MAISON
LE FESTIVAL DU FILM f6vrier, ou en profi- ceurs et illustrent Ouvert de'sormais jusqu'A 1
tant des BBQ d Fort les tresors de leurs
DE MIAum avec ses Pierce avec le CAT- heritages. heure du matin
stars internationa- TLEMEN's DAY PARADE
les et ses premieres & BARBECUE le 6 FRUITS DE MER .
est prvu du 5 au 14 fWvrier, ou au CoR- Salle a manger mtime
fdvrier. TEZ FISHING FESTVAL Okeechobee Atmosph6re chaleureuse
INTERNATIONAL ART- dans le village de pr6sente le SPECKLED RESERVATIONS 923-1055
IsTs DAY A Vizcaya peche Cortez de PERCH FESTIVAL le
les 20 et 21 fevrier Bradenton le 20 f- samedi le 19 mars; IVAINTENANT OUVERT LE MIDI
met en vedette des vrier ou encore avec Bonita Springs
oeuvres cr66es sous la nourriture dpicee tient son ToMATo- Nous sermons aussi pizza et calzone M
vos yeux. grecque lors du SNOOK FESTIVAL le 12 DIFFERENTS Le rendez-vous des Qunbecois
L'EXPOSITION AU- FORT PIERCE's GREEK mars et Moore Ha- na
TOUR DU MONDE au FESTIVAL alors qu'on ven c6lbre le CA On y parle frangais
Tropical Park same- vous attend du 12 NITKA (grosse per- 1
di et dimanche les 6 au 14 fevrier ou le che en Sdminole) du BIERE ET VIN-
et 7 fevrier offre du ST. NICHOLAS GREEK 4 au 6 mars. 1N
divertissement in- ORTHODOX CHURCH Les autres festi- 1822 YOUNG CIRCLE,
ternational, des BAzAAR d Tarpon vals gastronomi- 1025 N. Federal Hwy., Ft. Lauderdale HOLLYWOOD, FL 33020 2
expositions dart et Springs du 19 au ques sont le SHRIMP (coin Sunrise et Federal Hwy) Ouvert 7 jours, de 16h30 A 01h (4h30-lam) rn
autres. 21 fevrier. FESTIVAL de Fort 49
image:
-------
RESTAURANT ITALIEN et BAR-SALON
Spcialitds italiennes, steak etfruits de vser
To W ousIW AI Im(430-6 )Can 200 businessmen go wrong?
Tous les jours de 16h30 i 18 houre (4:30 -68 pm)
VEAU PARMIGIANAN* VEAU "CACCIATORE'
VEAU "SCALOPPINE AUBERGINE *ROLLATINI 200, that was the amount of through the pages and look at major banks in Fonda found it
ESCALOPE DE VEAU POLET "CACCIATORE advertisers that used last month the ads, you will find out we do useful and profitable to adver
VIVANEAU "FRANCAISE' CREVETTES "FRANCAISE-
FILET DE SOLE CREVETTE 'PARMIGIANA' the pages of "le Soleil de la not only suggest, motels, tise in our French publication to
POULET ROTI "SCROD' CUIT Floride" to reach over 100 000 restaurants and nightclubs, bring in new customers.
AUBERGINE "PARMIGIANA
Servi avec soupe dujour on salade verte, spagheui, Idgume on potent uyers speak Marketng species The same thing for that
pomme de terre cafi on thd chaud on ddcaffind et dessert. French and think Florida. It was found out that Le Solei de la yachts' dealer who buy half a
Vos whites: Helen Carino et Dianne et Jim Hunt, autrfol de Carino' A Miam!.1
308 Nrt eel Highwau our biggest issue of the 52 oride" pulled far more page. He began with small ads
30NotFeeaHgba- monthly editions we had outstanding prospects than they and found out by repeating the
Hallandale, Floride DADE 944-0413
~j resa nrddealadaeBch.RD Blvd.-21 1 printed. And this month, with anticipated. That must be why, atd monthly that wealthy French
3 reaunrdeHladlBh.Bv.BROWARD: 456-2110
3 r n or deHaladae Bh.Bld.again a record of 80 pages, you in our finance and business speaking came in to do business
will find more advertisers that section, you find banks. As with him, putting up deals in the
realize the importance of everyone know, bankers are six figures. And all those
appealing our readers, serious persons who do not play doctors don't stay with us just
French to understand: If you go invest it to get profits. Those results.
Joignez-vous A nous dans 3 U F -6
note touted nouvelle INFORMATIONS FOR OUR ADVERTISERS
salle A diner et bar 16 6 18 heures (4-6 P.M.)
Ala Carte et repas complet As we have been questionned about our fair. If you answer an ad in Le Soledl de la Floide
Prix raisonnables Ouvertjusqu minuit and encounter dishonest treatment, please let us
EI~nseet ivetisemetsFloride", which is Florida's unique monthly know. If there are several legitimate complaints,
F _Unseet ivetisemetsFrench newspaper, we do our this credo: we will refuse future advertising and if a sub-.
Une belle soir6e de 44qp4M& &Z&& && W4&& PUBLISHER'S POSITION ON HONESTY scriber, cancel their subscription.
divertissements- 09& 1 m ic 4ej WcAvt We guarantee to publish that all ads meeting our NOTICE TO ADVERTISERS
is Rouftad policies. There is no "skimming" bargains Off All advertising is subject to Publisher's approval and
1,, UU4Z:4 1JC1 a~raatthe top or letting anyone preview the ads of the acceptance without recourse. The advertising herein
next issue. that is typeset and/or designed by W""w dPubliations
We have expanded much time, effort and money #1, is the property of w-ll Publications #1 and not
cnwith the ultimate goal of providing our readers that of the advertiser. The advertiser has purchased the
Interested in Florida with good features as well rightofreproductioninLeSolepdellaFlorideonly and
tas our advertisers with an international ad serv- does not have the right to reproduce the adin ay other
ice for the lowest possible cost. In reciprocation, place of publication. We are nor responsible for mis-
we woulexpect our advertisers to conduct their takes, misprints, or typographical errors and will
s not issue credits of any kind for such errors. Adver-
stisers and their agencies assume responsibility for the
Ouvet.7lour pa somlnemanner as they would expect others to deal with condition of the contents of advertising printed. and
Ouvert 7 jour par semanethem.
de 16 heures A 2 heures du matin agree to mdenify the Publisher of Le Soled de la
41 We will not knowingly publish a classified or Floride for ny and all claims and expenses arising
Ic"M commercial ad of which we have information therefrom. The opinions expressed in the articles and
___ 1930___________7__ that the individual or firm is not reputable and columns and ads are those of the writer
Fine cuisine frangaise
.8.50$
TABLE D'HOTE TOUTE LA SOIRtE A 8.
IHlenvenue aux Canadiens!
Nous voudrious vous remercier & votre patronage ENTRECOTE
1974. Pour ddmontrer notre apprdciation, nous ros Unsteakde12ozdeboutdepointesansos
offrons Un diner complete au prix de 1974! (aussi connu sous le nom de coupe New-York)
N\(ouveau d fla French Pface Soupe du jour ou salad
Souper & la chandelle Soupe du jour ou salade-maison ou jus de tomate Frites
complet pour dine-t6t Saumon grill6 Filet de sole Sauce A ali
J de 16 A 18 heures Surlonge r6ti en tranches 1/2 poulet P e
WJ Jarret d'agneau Cinq crevettes panes 4 9 Crime
95$ Foie de veau avec oignons Cromeglacde
Coupe de fruits ou pouding au riz Caf6, th6 ou Sanka fi
F L 3 3 6 Cca fd e r z R n C r d u n y I l s
:,~ ~ '~i~LlL~i ____17700 Collins Avenue, Miami Beach,
oo
BAR-SAkLON Salle privie (jusqu'6 50)FL3310(1c duHrzRnaCrdeS nyIls
50 de 11h am 2h am disponible pour reception (305) 932-3349
Te:C785-1920 a360 East McNab Roada Pompano Beach
image:
-------
University researchers to study health -
care issues for older French Canadians a 11.95$ Fruits
Sur semaine:
17h i 22h30 (5 1 10:30 pmn)
* in Florida with important assistance from
13.95$- 1595$- 16.95$ 16h30 it 21h30 (4:30 i 9:30 pmn)
Le Soleil de Ia Floride
This month, we provide an Marshall (National Health Scientist
Important assistance to a research and Professor, Faculty of Medicine, 1818 S. Young Circle, Hollywwod, FL 33020
team of distinguished social scientists University of Toronto, also currently
from Florida and Canada that have editor of the Canadian Journal on RESERVATIONS: _________
joined together to study health care Aging-
and other issues for older French
Canadians in Florida. The research Other distinguished investigators
team is headed by Dr. Richard Tucker, from Florida are Drs. Milan Dluhy
Professor and Chairman of the (Florida international University), jo t CONTIENTA
Psychology Department of the Charles Longino (University of Miami)
University of Central Florida -The and Larry Mullins (University of South
University of Central Florida has the Florida in Tampa). 6"W'yim
only CANADIAN STruns PROGRAMS IN
FLORIDA and Is also one of the -Important assistance will be savoureuse cuisine danoise
headquarters for the newly created provided to the research team by the comprenant
FLORIDA-CANADA INSnurE. staff of Le Soleil de la Floride. Jean Bouillabaisse Tivoli Canard rti danois Veau Oscar Etc.
Laurac, editor of the monthly F rench plus de 27 choix d'entr~es comprenant les p~tes-maison
Joining Dr. Tucker are two newspaper, has agreed to serve on the Du livmd au jeudi, d/gustez nosfameuses crFpes Tivoli offerfes gratuiement come dessert.
distinguished social scientists from Advisory Board of the research Prix agrables 'a partir de 8.95$
Canada, Dr. Frangois Bland (Ph.D project" says Dr Tucker. "I contacted I incuant salad, pain et heurre, credits et trempette
from the University of Laval and him earlier this year to assist with Ouvert tous les soirs 6 partir de 17h30 (5:50 pm)
Professor in the Department of Health theformulation of the study and the 3469 Sunny Isles Blvd. (163rd Road), North Miami Beach 344-7080
Administration, Faculty of Medicine, identication of potential
University of Montreal) and Dr. Victor respondents."
editor ofiten adia Joral o a ea
17201 Collins Avenue, Sunny Isles -948-3232
SPECIAL DE 17Fd19 here (5 Ma 7Dp.m.)
*Veau "Parmigiana" *Veau "Milanaise"
a*Poulet "Parmigiana" Poulet "Francese"
*Truite amandine *Bifteck d'aloyau hache
iavc f ope Solet "Francese" Flounder")
adu jour, comptoir salad lgume, ptes, dessert et ca
r-n
510
newpaer has agedtaereoh
Adviory oardof te reearc
projct",saysDr ucke. "Icontcte
image:
-------
our qAUDERDALE theue de labrictia de faux
racorte sur des tules
Des tuiles de ckramique tragant I'histoire de cinq sites
historiques font un excellent souvenir de voyage a offrir.
biiwx wvrte ssptsa[slnd
Ces tuiles, cr66es par Liz individu, une tuile sera installed sur front dans cette boutique dans une boutique oil
Buxton, sont utilis6es surlepontde le pont. des aubaines. l'on vend des products W
la Third Avenue qui enjambe la On peut se procurer ces tiles A MJis mt Hya dniir
New River; elles mettent en reliefiNai jiur competent plus que sur A titre d'exemple, on
cinq edifices: la Stranahan House, -Le bureau du directeurde la Ville A les tourists pour faire peut se procurer un bijou
I'Annie Beck House, le Broward au deuxime plancher du Fort Lau- de leur boutique un qui se veut la r6plique
County Courthouse avant sa derdale City Hall, 100 N. Andrews 1W bijoux 4 aPalmII succs. us esprent que exact d'un joyau de la
renovation, la vielle station de Ave. qui est overt de 8 A 17 heures les vieux riches de Palm Duchesse de Windsor
pompier de l'avenue Andrews et le du lundi au vendredi. 7615013. Beach, ceux qui ne fron- Peacock pour la modi-
Casino Pool qui se trouvait jadis orLaddleHsoclS-
Csro ola plag de tovi s-Fort Lauderdale. cit,21iWsecond ca Av.Sort "Avec les vols de bi- vend 250$ et que vous cent mnme pas les sour- que somnme de 180$.
sur la plage de Fort Lauderdale de 10 So 1he, du Jour qui augmentent de ne pouvez dire la diff cils lorsqu'on pronounce a lautres copies que
Laplus en plus, des bijoux rence A mos de le re- le montant de 100,000$ lon troupe sur les ta-
de Fort Lauderdale sert At corn- lundi au samedi et de 13 At 16 heures de veternents qui sont garder avec une loupe de pour un diamant, fr&- lages sont des r~pliques
pl6ter l'installation de tuiles autour le dimanche. 463-4431.
de la maison du point. -Stranahan House, 1 S han faits aisssi dWganent boutiecesaiquen er u x es de bijo
Ces tiles se d6taillent indivi- la difrne tiue grunder v s
Ceslltuiles1se detaillent sndivi-Placel (E.tLa dedles Bou l lau connaire un avenir as- M~me si la jeune La c16 du succ~s est peut trouver dans les bi-
drueren lt d0e50.n peu la s tunnel itF ade rdraa a l eus e i sure6", raconte le jeune exuberance de Hyman de se faire accept par la jouteries de l'avenue
procurerenlotd enoam mile de 10nA Ho us es hommede24 ansquide est comprehensible, il populationrichedecette Worth -la diffence
me de 42$. Un document s oa poni auvert de 1 1 concert avec sa mee, fault se rendre itvi- region en fabriquant des rsidedans laqualitdes
un description de chacune desa petite boutique dence: on constate que bijoux de quality et de pieces et le prix.
tuiles accompagne -chaque achat. heures les samedi et dimandhe. N. LANDAu HYMAN JEwEL sa boutique fern toumer style La copie dun collier
Pour cheque tuile vendue it u 524-4736.00 i Esplanade, sur la chic bien des tes cette sa- Dans ce but, les ta- de perles Tiffany co-
avenue Worth. son. Les prix sont abor- lages sont remplis de tant 203,000$ se vend
On. pee Peu imported combien tables et Ia quality, tape i l'oeil, '6clairage 250$. Des rpliqu de
To bien nantis vous etes, m~me pour des faux, est joue un r6le pr6pond6- bracelet et pendants
*elorsque vous voyez le bonne. Cest dire que rant et le magasin est d'oreille Gucci se yen-
.Z E Z LEN EI IE : :.a duplicate d'un fabuleux plusieurs habit de dcor de faon i laisser dent 99$; l'oeufFaberg6
derdale. City. Hall,.100.N Andew
bijou de 20,000$ qui se A'avenue Worth trouve- l'impression d'entrer se dtaille 75$.e
d l n-50ectricit3. une autre bonne
ciety 219 SW S Bienvenue r
lundi auur svivre en Floride
a o auxahan
poibe Ouver dee~s 10rga fo 17e heureschre
-95et41 Ems Hs exstres neutre b one adsoni pa s en aom e de trict denda sh eting de1t3
heureslessameuiet dimanse. n let du soleil eu En a vor rap r til que la 41 et oPoe
SP CIL OU ERCR PU CU E 16 A 18h30 avec0 les pilattes plers! esont lesi Illinoi Commowealt Com ana, en 5 nt
De l-ouetrti BouC"o ktash" 2 o r 1 11tabsdsrl rixs usis 'dIectnsit di Lso havitt e Baux les pr Alorsag, lohie
Porlus 6levps crg en fois q e os toucherez
I 88 TILNGR AD *H LL W ODI Les prx oyaen dtes Lme dnreie d Chi auxir consommateurs endainterrueu poure da-
nls (Etre 1-9 es 416e drit Emrldils ute oracie egi c6ao ne Wshont asu i hia on lansmede lme lan dem73, ie-
SOm PEmRt (m16 m5 ee.t ce
a e tpue i Bef Guah ogos* I uest s sutre rix deques fis dpuse uit Les aiants1.90 de B ig re-rte de Chiago Oes
*c CM TI et L E farc t eak de foie grell 1,0 kioracture. foiplus qu lles gensApple (nw-Yok feactr m ensuecont
e0lu dedrl Wout taxe. uteian laenes diner n'affaient pas trs loi en moenne e 158
I Pisn ujorrIISta ahI J e toaxe soe etdes sm e s e fair e as eroit hehe avec 85$:8 ped ne celle doel
I Inclus soupe o jus, I~ume, I rits rderncise peur l6a nti e deu asigo et i par Long7 IslHandwaiiotd 3$ n
HR jy s dessert, bruvge $
VI@IaNcTRE DEcLIkETtOULAN RIE POUR 1 i
w I LE M ILLURS ~iTISERES P055k/ Florida Municipal Uti- matis6. avec 12.390. verres de Coke, huit din-
LU 2889 ST RN ROD. *SE E HO LYOSOD g
FU t .E. E? IA D FROIE lities Association mon- L' "Energy User News Seion le rapport, les des, 170 paquets de
D poNule trequerlatmoyenneideB30 Report", un journal de cinq plus bas sont: Dis- gomme it mAcher et
o municipality est de l'industrie de l'dnergie, trict de Washington, peut-tre 85 cares de
L'eroit LES JOURS BOULANGERIE 7.730 par kilowatt-heu- a faith un sondage sur les 2.0; Seattle, 2.58; sympathies pour
ON UGGREOEURSERER
-DE 8 A 22 HEURES et DELI re bas6 sur le prix de taux 6lectriques rdsiden- Tacoma DPU, 2.770; i nos cousins de ll-
52 ~ mm mm m mmmm-mm 1,000 kilowatt-heures. ties i la grandeur du Snohomish Utility Dis- linois.
image:
-------
Lake Worth pourrait etre I'hote
de deux festivals printaniers
tacles serait gratuite et
Si les autorites de la ville de Lake les deux mettraient en
Worth ont laiss6 tomber le Palm Beach vedette des artistes de
Festival, John Audette, le directeur renom.
Le premier serait un
executif du Palm Beach Festival n'a pas concert de culture au s&
abandonn6 Lake Worth. minairedejazzdu2avril
prochain regroupant des
musiciens du sud de la
Suite A des tas de pro- etpasassezdestationne- Floride au Palm Beach
testations provenant des meant pour presenter ce Junior College sous la
residents, les commis- festival en 1988. gouvemedu c6brepia-
saires de la ville ont vot6 Cette decision n'a pas niste de jazz Billy Tay-
contre une proposition A dmoralis6 Audette qui lr.
1'effet qu'on pr6sente un veut impliquer Lake Ce conceit -d'une
festival de jazz interna- Worth dans ce festival durde de deux heures-
tional au BRYANTP printanier annual de mettra en vedette les
BANDsILL. trois semaines. meilleurs musicians qui
L'6vdnement se d& a demand au auront particip6 an s6-
roulera vraisemblable- "Downtown Develop- minaire. Le choix en re-
ment au PALm BEACH Po- ment Autority" un appui viendrait A Billy Taylor.
w de Wellington et attir- moral et financier pour La second activity, le
era des milliers de presenter deux 6vdne- 6 avril, mettrait en ye-
visiteurs. ments de moincie im- dettel'ensembledescui-
Audette aurait prdf6rd portance dans lekiosque vres de 1'EuROPEAN
Lake Worth qui auraiteu A musique. S'il a reu YOUTH ORCHESTRA, un
droit A une promotion l'appui moral, il reste A organism qui fern sa
nationale, mais par un obtenir les octrois de premiere apparition en
vote divis6, les commis- 5,000 $ pour chacun des Am6rique dans le cadre
saires ont jug6 qu'il y deux vnements. L'ad- du Festival de Palm
aurait trop de circulation mission aux deux spec- Beach.
On restare te Top of the Home
Les chaises de cuir rouge et noir
Le arTop OF THE Ho iEmp, le seront remplaces tout come Non valuable avec dautres promotions.
restaurant quWi chapeaute les lustres de crystal et les pan-
l'e6diflce du Home Savings neaux d'acaj ou par un decor au
au Young Circle, va revivre. style des Bermudes avec cou-
leurs pastels.
Le propri~taire Dick Cami Mats le menu, ax6 sur les
n'avait pas aussit~t annonc6_ plates et servi depuis plusieurs
qu'il nerouvrirait plusj amais le ann~ees a! des vedettes comme
famneux restaurant que le t(~ld Frank Sinatra, Tom Jones et
phone a sonnI. Des clients le Rocky Marciano, ne changera
suppliaient de reconsidrer sa pas beaucoup.
d~cpsion avec des boules dns Thomas Woh, le president du
la gorge. 11 remut des appeals du HOME SAwNGs, a demand
Canada, de l'Angletepre et du Can i de fire les renovations
(0
Japon -partout oi Cami come condition de renouvel-
compte des a5is. "Quand vous lemaent du bail et est confidant
deuxle 6vrnements L'ad-~ca e nco m nd n
vitz d 'e leur chaque soir que cette transformation attire-
pendiant 24 ans, vows rencon- ra une plus vaste client~le. 2 diners et e6conomisez 5.00$ 'ii
trez un tas de gens", de dire Rappelons que Cami est aussi
Cami qul n'a que 53 ans. proprivtaire de deux restau-
Done. au lieu de fermer d~fini- rants "SEASHELs" au sud de Valable au: 2721 E. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, Floride 0
'ieetl Top OF n&f Hom& Miami etd Pembroke Pines. ( 0 )5 6 6 3
subit fence moment des r~nova- L~a r overture du "Top" est
tions de l'ordre de 250 000$. prevue pour le mois fuuer. l
image:
-------
FRAND'SLEI
X -0 delIsFloride a
<>
Cuisson maiso'n
Cuisson maiso Pompano Race Track
typique A 1'Italie NORT M ong Cirle "Gift Shop"
Freddy News
7436 Collins Ave. D'AIPINEEOFIELDJC d . .
Malik Sinh
North ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ Mi.mi Bec-10XE13dSre 9506 iaa .05MrmrPw./3300
NorthMiami.13901Biscane Bvd. I940-650 Dnia.37.S.Fedeal.Hw I92.010
209,7thStreet Buy Rite .yr.ght.News W. 2 Se/7 5 a W6h .8 6
Plaza News 265 S. Federal Hwy 1969 NE 2nd St. NE.4th.Ave.I764.2362
M ia rri .59 0. W F lag le r. S t e./3 5 0 7.Pm r k.i e . 1 6 in s B v 4 1 0 1
79th St. & Biscayne Dania News Century News
Kendal .1172 N.endal.Dr.I.59.121
Dania Beach Blvd. 1818.W HilborO Au /3t
Tarriami~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tri .198.W8t.re.51788 99.ot.Sm rn.ld.7300
WestMiam .570 W 8t Steet 266644 130 W.VineSt.846112
SouthMiari .1 22 SW 184t Stret /232-819 513 E Mic iganAve.89 -371
NORTH MIAMI Lucky Seven
NIK414Pi'I S.6i~e~ ~ Fderal Hwy .~
UNE VEAE CHA UTEAIH
Trrlteu tranal on CUlorkle.
998 N. Federal HwyH.U1Pm nB c F
Keyst o ne Book *u btBi a
fonuser dS 12559 1/2 Biscayne MouseA dAecanRa
m14075 Biscayne Book Shop Denny's sans p n produits
V ouA 2 itabissements o r iues servir Sunny Sundries 5869 Margae Blvd. Route 1-4
DADE BROWARD 1970 NE 163rd St. Seven-Eleven ae no astls
. . . .
North Mianmi Beach. .1000 NE,163rd Street / 945-0760 Miramar 6025 Miramnar P".* 3634r".Hgh a 2 t -
North Miami 13901 Biscayne Blvd. / 940-655 Dania. 137 S. Federal Hwy. I923-102FO THih a 27e1-
Hialeah .153 W. 21 st Street / 887-2555 Davise. 4188 SWN 64th Ave.I 58-6 SUNNY ISLES LAUDERDALE
Homestead .165 NE 8th Streetl/ 246-4144 Fort Lauderdale 1501.I o NE 4th Ave. I 764-236 . .
Miami. 590 W. Flagler Street / 325-0074 Penbroke Pines.11262 Pines Blvd. 1431-0211KI S M E
Kendall 11752 N. Kendall Dr.I/ 595-1212 Anna Gift Shop Bazaar News V .4
South Miamni Beach 1451 Collins Avenue / 538-5234 ORLANDO.
Tariarrs Trail -.11980 SW 8th Street 1 551-7988 929 North Semoran Blvd 273-0908 17616 Collins Ave. 3200 W Oakland Blvd. A Train Restaurant
West Miami .5870 SWN 81h Street /266-6444 1305W. Vine St. 846-1121 Beacharbour Gift Beach Mart 3108 W. Vine St (US 192) :k L
South Miami .322 SWl184th StreetI232-11 B i 513 E. Michigan Ave. 897-3718 182 Coln Av.3 0ESursBvdAlga radZo
BAHAMAS 1tfMQJ[ UI)NUL$* AA SW Galahad Food Store Bob News 4580 W. Vine St (US 192) ls et~lt
East Bay Street. .28778
West Bay Street. .67891 ou 67979 H AUCAA 4 19250 Collins Ave. 1619 Andrews Ave. Black Angus ATtr AaW'
1700. E. Yon Circe."ift.hop
Golden Shres Pharm. City News 2001 W. Vine St (US 192)
18190 Collins Ave. 4402 Bougainville Dr. FrancoC's Piza .a. n
Tralte r fron ,aps en Epie! Mrcon Peood unre Cunningham Drug 4350W. Vine St (US 192) :. .
19010 Collins Ave. 474 N.& Oceland Drv MapleLe Motel -W
I i14~'' IMotel PhaSri Kelly'sha News 45847W. Vine St (US 192).
17290eu Collinsl Ave 1930d NE S.nris Bld.ufsufSo
I Sausnn e. I ~~~MikSuhinh odMr ~isretIbr 18.ietU12 MabL
1201 CollinsAve. y47Neanre ParkLNews
1384 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Plz ew 6 S. Federal Hwy.(S1,PmaoB chFLTiLks T1 e a. 960 NE Vne St (US192
79tScoh'c Danis News 460W. Vine St (US 192)g I a
(30) 92-344ookCelara CoBera Blvd. Rodewa W ilbrnnsr~
TrailOrEnddOR
200 De HwyllnAve Blvd. 5245 Sac Co
.5 ic a e0W.VineSt(us 192) GATlDArVENPORT
.* K* 7* 9Bisaynl,10e Bo hP en'
Sunnylndris569Mrae Blvd. dinteea1-4ez
P~t~s: ampagne- Fo9e0ieE 163irdeSvelS751nPnelDriv
301 oins A. 100 N. Federal Hwy. Train Restaurant
chimiqus Foo K. HighandGi.Sho
Beacharbo Gut Beac Mart un Fhn ds1 W e 311st (US 19.).
18925 Collins Ave. 312047nns B Itiearand
et3de Sa.cissonserop aw, plos Btai, a Fd Hwor 3933 Nedea 40 W. Vine St (US 192) HwRLttOyA N
(Gode Shores Pctys n es2100 W Vine St (US 192) Lak e P
18190 Cllan Drve 2012 ocanl Blvd. Ran Pizza
GrEM~DMNCEJe's MeatFo Market cenigha Drg135.VnSt(S92
Marco PoHlolSndres Cnnngha Drug45W Vince Cost (US192
(305 914294 90olnA N. Ocean Drive 31apeN.Le Motel
54d i -Moel Pamc Kel Nw 467 W. VineSt (US 192) 7 I Drive
1790llnsave90NESnie Blvd. Murfsia SurfnBrhop
P~~Sunhin Foodgn Mar Roete -Pl tr 5 iserie Hae. 310.W.Vie.t.(S.92
Mousse ~ ~ ~ ~~ 180 Colin Ave.ll 1431 N.ss Fedra Hwyar OOve Garden Retaurant.
Waikiki~~~a5t Shp Sr Sanpl FuR01Sacdos w
Jambon ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 180 Coln Ave. 314 NEle 9thaxhre e rvne t. Bac udisEie StrsaeetPrn
TwiFodMaktrnaLake rave a. 4960.W Vie.t.US19.RLND
Scot' Sundries 4160t W.is Vine Stevai (US 19) drpot ntrntina
320 E.ohallndl Blvd 5245 Spac Coasta Hwy.
3111~ ~~~75 Pinea Driv200 E t t
LLDhFodMe GrayDuJoanda Dragqu
et d sacisonseuro~en, alemnds polnai, ialins, 1400 S. Federal Hwy 3933 N. Federal Hwy
Uj epagols yogosave, 'tc.Hollywood Mall Kwvalty Coin Laundry
Hollywood Blvd. 2664 SE Atlantic
Howard Johnson Lakeside Pharmacy
-.11 Ouvrt d ludi u saedide a' 8 hure2501 N. Ocean Drive 1201 S. Ocean Blvd.
0 Joe's Meat Market Oceandrive Drug
U) FR~tDIMACHE900 N. Ocean Drive 31 N. A1A Extension
54
image:
-------
Michel POTVIN, president, Richelieu/Hollywood (305) 922-4364
Un Richelieu de la
Fluoride dans la neige
Depuls cing ans que je n'etais pasJeo
retourn dans la belle province desna a p e l
Quebec, je ne me souvenals plus rhose o n des vadeurs
comment belles talent les montagnes du humaines qui se situe entire 1'4paule
Parc des Laurentides et froide la gauche et la droite, direction
temperature. Passes ces montagnes, atmosphere, sequel fonctionne dans le Cote de bocuf ****Trophe
c'est le Saguenay et le Lac St-Jean, 1d ofu bon sens seulement si l'on engage la auius Mobil 44tol"
la plupart de mes amis et parents manette qui dgage le ruisseau des bons -oillabisse ullire d'or"
demeurent. sentiments. Tris simple n'est-ce pas. Que de homard du magazine
Une chose n'a pas change dans ce Pourquoi se compliquer la vie? Nous, Canard r6tl lorida Trend
beau, coin de pays: c'est la chaleur les Richelieu de la Floride, comment Laeouties a d
humaine, bonne poignee de main, pourrion-nous vous convaincre que Veau Oscar 1987, magazine
invitation A ddjefiner devant un beau feu vous avez tours besoin de vacancies et que en papiote
de foyer, souper/brochette; ce fut un nous avons besoin de vote presence A 16h30 d lafemeture
bain de retrouvailles tres chaleureuses. nos activists. Voulez-vous un example de Tous les soupers r6guliers comprennent:
Il y avait toutefois une petite ombre A ce que nous vous offrons? 'TT"' BFT
ce voyage: la neige n'dtait pas au rendez- Prenez le recent super de Noel. En 7 95$ BUFFET CIIUD ET DESSERTS settlement
vous. Quelle deception! Aprbs cinq ans volci le menu. jisqui Plus de 100 plants fins chauds et froids 9 95$
sans voir la neige en plein coeur de Souper: roti de boeuf au jus, broccoli, 18 heures Table-buffet de 62 pieds
l'hiver, mon but premier en ce d6but de pomme de terre au four et la bfiche de COMPRENANT:
d6cembre 6tait de faire du ski. Qui veut Nodl au beurre "Bruno". Salad C6sar ruitsfrais etfmmages Boules de viande sudoses
la nelge trouve la neige. Je me suis Trente cadeaux de presence d'une Poulet aufour Satade de crabe avec pates 9 Aiglefin 9 Poisson "gefite"
retrouvd Mont Sainte-Anne, en banlieue valeur minimum de dix dollars. Musique Hareng a Fole de veau ensure e Petites a~tes Levees 9 Poitrines de
de la ville de Qudbec, A descendre les par un member du Club Richelieu: le poulet e Chczmpgrons Viardesfroides Artichauds 9 Pure
cates en ski toute une journe avec mon Petit Jacques sur son magnifique orgue d'~pin"d Iblssonflit*
frdre. sur de la neige artificielle. nous a fait danger et chanter come Mousse de chocolate 9 Brioches 6 la canelle et notre c4?lebre "strudel".
Quel beau pays que celi oii je suis jamais les Jeunes Talents Catelli ne l'ont Et beaucoup plus encore!!!
ne. mais je comprends aussi pourquoi fait. Entre les hotels ChAteau et Marco Polo sur avenue Collins, coin 191e Rue.
vous nous aimez, nous les Floribdcols Tout ga pour 15 $ et les profits ont Musiclens dans le bar se- Pour reservations: 932-8488
avec notre chaleur et nos plages. permits au club d'acheter une chaise
Tout ga pour en venir A vous signaler roulante A un de nos tr~s d~vou~s
que la vie est si belle lorsque nous membres dans le besoin. BIENVENUE au plus gros buffet chinois
savons en profiter avec des gens que l'on C'est un peu ga, 8tre Richelieu: du sud
aimne. donner et recevoir en bonne compagnie! d er la Flonie renenz lej 6temps deanto~eiz
Smorgasbord" chinos Qubec, notamment Montral(rue
Srorasosofchnost Stanley), St-Jean, Terrebonne, Granby. *
TOUT CE QUE VOUS :
POUVEZ MANGER admer que lenvcac
0Comend: ". &p44ttf, plat pin4ipal et dftsets la t par. excellene pr .
DINER 395$ -V E
un 11 BOFF OT 95$ 15 h 3 Lundi audimanchedeli15heures TOUT CE QUEVOUS POUVEZ MANGER
BT 5 $ : uIINE ITALIENNE ET BAR-SALO TOUT CE QUE VOUS Lundi au jeud Vendre1paualache
unve, 5 1 hursPATES, STEAKS, FRUITS DE MER ET PIZZA M OVZMNE d 6 ersr
gauche t17 a 9rheures: soup, salad, 5.48$
a shtr, leque o dessert et caf e
BOUTIQUE DE CADEAUX 0 795$ 0 a ope
bonson senscle seleen sice l'negael
918 S. Federal Hwy (U.S.1), Hallandale aces
le servations: (305) 458-2708 3562 University Drive, Davie
___________________ ~LE MANDARIN Loeh man's Plaza 9
:1951~! EMENOATINELGRF T 476-0211
(3u) 522-1600 t Livroisou ISTORANTE v e e
ceera us vous offronsnr,
1951E.sunrise Blvd, Fort Lauderdale 1om e derl terr af our a ehed
********************* olwa~cod,FL 33 020 92 .~J~]5
image:
-------
t SCLIEL
m3
de la '''jf(jfa~ 4f&U
URGENCE Commission services publics Iberia.800-331-9741 Eastern. 463-1515 Orlando.8$43-7611 Haulover Golf Course, Hallandale .885-8000
Pompiers, Police, 800-342-3552 Lufthansa. 800-645-3880 Emerald Air. 359-1545 Miami Beach. 940-6719 .454-7000
Ambulance 911 Securirties Hotlne Mexicana. 800-531-7921 KLM .563-8306 SPORT Hollywood Golf Course, Hialeah Race Course,
AAA 573-6911 800-848-3792 Midway. 800-621-5700 Northwest Orient .525-7204 GOLF Hollywood. 927-1751 Hieleah .885-8000
Association-Barreau National New York Air800-22l-9300 Ozark Airlines .463-9405 American Golfer's Club, Ft- Hollywood Lakes Country Pompano Harness Raceway,
Dade 379-0641 Auto Safety Hotline Piedmont. 800-251-5720 Pride Air. 359-1545 Lauderdale. 564-8760 Club, Pompano. 972-2000
Broward .764-8040 800-424-9393 Presidential 800-257-7700 TWA .522-1100 Arrowhead Country Club, Hollywood. 431-8800 Seminole Harness Raceway,
Better Busnisses Bureau Cancer Hotline Republic.800-328-2213 United 525-7321 Ft.Lauderdale.584-0130 Jacaranda Country Club, Casselberiy .831-1140
.757-3446 .800-4-CANCER Wardair. 800-282-4751 Usair .525-4668 Bayshore Golf Course, Plantation 472-5836
Consumer Protection Dade Conservation et 6nergie Western. 467-8777 Miami Beach. 673-7707 Key Biscayne Golf Course, COURSES DE CHIENS
.579-4222 renouvelable .800-523-2929 MIAMI Bilmore Golf Course, Key Biscayne 361-9139 Biscayne Kennel Club,
Heure.324-8811 Commission de la scurit6 Informations 871-7515 ORLANDO Coral Gables. 442-6485 Lejeune Golf Course, Miami. 800-432-0230
Humane Society of Greater des produits -.800-638-2772 Aero Argentinas 371-4800 Eastern .843-7280 Bonaventure, Miami. 635-6770. 754-3484
Miami. 696-0800 Assurance contre le crime Aero Mexico .526-5880 National .422-0701 Ft. Lauderdale .472-8000 Miami Lake Country Club Flager Dog Track,
M6t~o. 611-5065. 800-638-8780 Aero Peru.594-0022 N.W Orient. .351-3855 Buena Vista Club, Miami. 821-1150 Miami. 649-3000
Metro-Miami Dept. of Publi- Housing Discrimination Air Jamaica. 593-1910 United .859-0710 Lake Buena Vista. 824-3625 Miami Springs, Hollywood Dog Track,
city & Tourism.579-4964. 800-424-8590 Air Panama. 593-1131 Crystal Lake Country Club, Miami .888-2377 Hallandale. 944-3205
Service Routier Broward Internal Revenu Service Air Paraguay. 591-1900 SARASOTA Pompano. 943-3700 Rosemont Golf & Country. .454-9400
.525-4294 800-424-1040 Antillean Air .871-5340 BRADENTON Cypress Creek Golf & Tennis Club, Palm Beach Kennel Club,
AIDE Maladies v6n~riennes Avia Guatemala 358-51 10 Eastern. 366-9200 Club, Orlando. 298-1230 Palm Beach .683-2222
Floride 800-227-8922 Bahamas Air. 593-1910 Pan Am.365-2121 Orlando.351-2187 Winter Springs.365-3259 Sarasota Kennel Club,
Service rhf6rence avocats Bristish Air. 377-2051 United .957-0054 Deer Creek Country Club, Walt Disney World Gol Sarasota .355-7744
.800-342-8011 COMPAGNIES B.W.I.A. 371-2942 PBA .355-3457 Deerfield. 421-5550 Resort .824-3625 Sanford Orlando Kennel
Services aux aveugles AERIENNES EN Cayman Air. 444-7230 Ozark .365-7374 Diplomat Golf & Country club,
800-342-1828 FLORIDE Dominica. 592-3588 Club. 800-327-1212 JAIALAI Longwood. 831-1600
Enfant/Adulte battu Air Canada 800-422-6232 Eastern. 373-3000 AUTOBUS URBAINS. 457-8111 Dania Jai-Alai .927-2841 Seminole Greyhound Park
800-342-9152 Air Florida 800-327-2971 Ecuatoriana. 592-0200 Broward. 357-8400 Doral Country Club, .927-2841 Casselberry. 831-1140
Dep. ri~gles d'affaires/ Air France.800-237-2747 N.W. Orient.377-0311 Miami Metro Bus. .638-6700 Miami. 592-2000 Daytona Beach.255-7395 Tampa Dog Track,
Bureau des condos Air Sunshine. .800-432-1744 Ozark Airlines .358-7582 Ft. Lauderdale .357-8400 Errol Estate Country Club, Miami Jai-Alai.633-9661 Tampa 932-4313
.800-342-8081 Allegheny.800-428-4322 Pan-Am. 874-5000 Orlando. 843-7611 Apopka. 886-5000 Ocala. 591-2345 Naples-Fort Myers
Services aux consommateurs American Air 800-638-7320 Piedmont .358-3396 Fontainebleau Country Club, Orlando Jai-Alai .331-9191 GreyhoundTrack 597-7181
.800-342-2176 Avianca.800-327-9899 Republic.379-7501 PORT Miami Beach.221-5181 Palm Beach 844-2444
Association Dentistes Floride Bahamasair 800-222-4262 TWA. 371-7471 Port de Miami .832-5200 Foxcroft Golf Course, Tampa 387-2441 LOCATION DE CANOT
800-282-9117 Canadien.800-361-1002 United .377-3461 Hollywood. 431-3800 Canoe Outpost-Suwannee
Game & Fresh Water Fish Continental 800-525-0280 RAIL Granada Golf Course, COURSES DE CHEVAUX River .842-2192
Commission. 800-282-8002 Delta. 800-221-1212 FORT LAUDERDALE/ AMTRAK.800-872-7245 Coral Gables. 442-6484 Calder Race Track, White Springs. 397-2347
Service de sant6 & El Israel.800-221-6700 HOLLYWOOD Miami .371-7738 Greynolds Golf Course, Miami .625-1311
r6habilitation 800-342-0825 Florida Expr. 800-327-8538 Chalk's Intemfil 524-0333 FL. Lauderdale .463-8521 Miami. 949-1741 Gulfstream Park, L I
Commissiond sevie public
Secrirts o
At VIDEO SOLELY
923-4510
NO,-.1109 N. FEDERAL HIGHWAY,
SUITE 2, HOLLYWOOD, FLORIDE
Les abonn s du eeL 1 an ie9.52$ MAGNETOSCOPE
Com n de de m 6 mois 6.66$
des pouts1 mois /1.90$.8037
gratis pour ia dure de ieur anonnement.
Internale aRecvpneveervice
00
SPECIAL IHEURES D'OUVERTURE
Mis oeLundi au vendredi de 9
.IL .800-227-8922
AiSamedi et dimanche: 8
5$ par film, par jour aux non-membres
56
image:
-------
est tier de ccllabcrer avec
gl LEIL 1W prcfite de I'oocasicn pcur
renire hcmmage aux
*Nor de la Flonide principaux cmmanditaires:
> la ville de Hollywood,
department des loisirs
> South Broward Park District
> Labatt's Brewery
>- Oceanwalk
> Snow Break Miss Suntan International
> Chambre de Commerce Hallandale
> Club Richelieu regional
> Copines Richelieu
>- 5 Stars Rodeo
ffficitation au bureau de direction de Canadafest 1988
Jean Laurac, president
Jean-Paul Lauzier, vice-prisident, tresorier
Israel Del Rio, vice-president du marketing
Grard Vermette, vice-president du divertissement
Denise Chartrand, consultant
I-
Claire Lauzier, consultant
Ross Manella, aviseur ligal
0 Pete Maceri et Bonnie Ziegler de South Broward Park District
Irene Devine et Eva Spade du Dipt. des Loisirs de la ville d'Hollywood 57
image:
-------
ZPour la client~le americaine
L'original depuis 1966
OUVERT 7JOURS L lsgo a ub td
Dinez dans le confort Inf: (305) 963-CLAM
Will Desrosiers recommended Pendroit
Bienvenue aux Canadiens!
2912 S. State Road 7, Miramar 200 pieds au sud de Hallandale m onde est arrive a M iam i
ininninnininiiniinin. nini ini ini ini ini ini avec on autr annateur mF THE SEAS augmente la
Le plus gros paquebot du monde, Ile norv6gien, la Norvegian, capacit6 de sa flote de
'SOVEREIGN OF THE SEA', construit en *Caribbean Cruise Line, 55 Pour cent.
France pour le compte d'un armateur et l'armateur aricain La fourchette des irix
Canaval Cruise Line. est de 150$ 225$ par
norvgien et destiny e une clientele e our, c
americaline, doit bient6t partir en JLEXE&NSIQN qui est tout A fait comn-
croisiere dans Iles Caraibes. La croisi~re repr6sen- p6titif par rapport aux
Musique________ te environ cinqpourcent prix des grand hotels
Selon Alain Grill, Le SovEREiGN OF THE do march do tourism amricains dont le fonc-
AAdirecteur g6n6ral de SEAS est arriv6 A~ Mami amdricain avec on fort tionnemnent a W6 utilis
Finecuiinegrequeet Ia division construction le premier week-end de potentien d'expansion, pour module dans la
Fie uiin gecueet navale aux Chantiers de janvier apr~s avoir ef- selon Arne Wilhelmsen, conception mame do
fruits de mer l'Atlantique, it Saint- fectud ses essais tech- de la compagnie Anders navire.
Musique "live" Dance du ventre Nazaire, l'armateur vise niques en mer au large Wilhelmsen et Co Les proc&6s de ges-
SPECIAUX BOUFFE-T6T 16 A 18 heures une clientele d'Ameri- de Saint-Nazaire. A par- (Oslo), l'une des trois tion prdvos sur le So-
1201 South Federal Hwy., Pompano 782-1111janvier, il effec- companies propritai- vEGN OF THE SEAS,
ou eContrairement A 'i- tueunecroisireentrela res de RCCL, les autres come par exemple les
*UU EU UU EE UEEUEE*U *.m.**.mage traditionnelle de la Floride (Miami), Haiti 6tant M. Skaogen (Oslo) menus simplififs et la
croisi~e en Europe, qui (Labadee), Porto Rico et Gotas Larsen (NorvO- rotation des services de
regroupe sortoot one (San Joan) et les iles ge). repas, seraients inconce-
1' e Iaur i Iclientele riche et Agee, Vierges (Saint-Thomas) La RCCL poss~de ac- vables pour one cien-
on trouve autant de pas- poor 'armateur norve- toellement quatre pa- W~e classique, mais la
sagers Ages de 8 Ai 55 ans gien Royal Caribbean quebots en service dou- conception de ce navire
e o lpsur les navires de croi- Cruise Line (RCCL),. 11 ze mois sur doze, les- geant--rappelons 2,600
sire en Amerique do peut accueillir 2,600 quels ont embarqu6 'an passagers- implique
OUVERT 7 jours A partir de 16 heures (4:00 pm) nord que de personnes passagers Ai bord. dernier 300,000 passa- de telles contraintes, ac-
de plus de 55 ans, a-t-il Le RCCL se partage gers en croisi~re. L'ac- ceptes par la clientele
SErC IALITES expliqu6. Pessentiel de ce march acquisition du
FoCulet E.B.O. -9
Caes levies MEE VLLU ILLS
-Tte au sure Ouvert7jours
MENU COMPLET Salade plus 20
95$ diffdrents plats
ae u autrea partir OF Dessert et caf6
'SoV EREIGN de TH S de C b r inclus
NIet a 14 euresa De 17 A 22 heures (5-10 PM)
dmr dic pou lenomped'u armateur_ CanavalruiseLine._ este_150$___ 225$_pa
170 W. Camino Real (Publix Plaza) Boca Raton p 368-7910
S1904 Harrison St, Hollywood, FL 33020 (305) 920-3467 dParty priv disponiblea Cocktails
L"I
58
image:
-------
oania aura son 0 bouvar tant r6oeRsarntrna
ler et 'A ouvrir de nou- sur cette rue rocaille-
Un projet de developpement pavera veaux commerce. La use parmi les trous et
la route pour une region premiere phase du les barricades. Les 717 Lake Avenue
economiquement depressive du project, qui a dtd corn- usagersde cetteart& or
c6te ouest de la municipality de pl6t e en 1985, d6 re se plaignalent de
Dania. ~ ~~montre avec evidence I'dtat de la rue qui les d p i 9 7 -
Dania.cee thorie. obligeait A l d p s 9
Avec les 270 000$ ge avecde beaux trot- Les$travux qu s ou p Ouuert tours les jours
accords par le BRo- toirs blancs etdes ar- bontrainettirentAIeur Lepavagedelavoie de 17 heures 6 21h30
WARD COUNTYCOMMU- bres.Onespretermi- fin, oft quelque peu a 6t6 retard par Ia (5 9:30 PM)
NITY BLOCK GRANT, nerlestravauxfin-jan- drang6 le petit train companies de teI6-
Dania verra A embellir vier, dbut fvrier. quotidien des rsi- phone Southern Bell
la Northwest First L'amilioration d'un dents. qui a dO d6placer ses REPAS COMPLETS
Street, trongon acha- quarter amnne les Autos, autobus et fils et poteaux.0X
land qui relie Bryan marchands t s'instal- taxis ddambulaient de17a18heures
Road A la U.S.1. 15)nm
La rue -d'6troite et (- m
inegale et border de vec
trottoir rocailleux e d
qu'eble est prrsente- s.hi
ment- sera transfor- lesn
m~e en une magni- m iina Pourr l~us n tc~hnAz 5827666e
fique avenue plus lar- A HollJywoodU a 00Pucoteaios ddpoe 5 27 6
_____________du Home Saving
vier18dbutafvrier
e \ t Suerbe decoration
ue de aeII vous invite
marcandcordialement A duster A s'iANns talN
ses sp~cialit~sLI N tF 14NS A
LerhtKingiFruits de mer
Jr.~~vau comeres LaSA U AV 11~t
/Pites Steaks
premiMre dophasse du t ave temps coupes chaque jour, offertos
montre ots payes n t emps ___ 1 avec notre incroyable comptoir
savoureux et qpaus steak salads t do fruits frais
espialistes en Vous dcouvrirez
S uquo ls steaks btnz
sera un cong6 stea Sizt tner
q n de r- Cotemporain des coupes seao b
emptos de completent extra-maigresA
V'tat. -le diner-dansant Ft 1k ucnoprixque
Atous devons tous
une dette de grati- I- B__ __ Ouvertjusqut a
tude au docteurd4mb
King pour oir oc- 4 d ai
entu les ltats-Unss epari
ele barricades. Lest
le partic demnt STEAK SIZZLER avecC:vuPTsgIR es SALADES
e'etautrefois de SUPE SPAGHETTI FRUITS ETC.
veauxhor-izons en ce s nt
qui a trait au bien- la Catn bcCL NE 9
&tre de tous, ex-epvg de lat vo
pliueAds Vla MamiBech Profitez du special servi jusqu'a 16 heures (4 pm) o
secrcpaire a IgAdmi-
nistration. VIS BINEU '3rM
Lpe conh pour Van- Be
ni reservations pot
inversae de King Steak Frits de mer Salades CANADIENS! n
qe ll e rsente ll-i,-W A
couge annual Notre personnel paleufransais Nous reclerchons dar personnel
Martin
paL autoris6 par 1716 HARRISON, HOLLYWOOD (b ct du Home Saving) 1900 N. Federal Highway, HOLLYWOOD
aJr.
image:
-------
4 tr66aenicatastropheaet
constmmentreis, l
Pier"es a en
be Newport Pub Restaurant Theatre prpo par RaIafn eSlna-ohino
_Zwar cororaun Ap- ---
pre6 senate ad 1so le
Une PRODUCTION de JENE CHANDLER et de da alse ee
NORMAN LACHANCE dremut diTrancport
UNE TOUTE NOUVELLE REVUE MUSICALE dmnascuaad
e9~0~e u(WTteam lniet i sr
C ea fin ct a omhe ta pu
presntePOO18 SOMW cons~btmment98 reis, le
projetnde de la t e de p
vide ee r a Conde
& n'si Te'ace pocai de238n
Le w~z~ars d &&Oub u dape 1989 selnate
N1dpartement du Transport
100 ANS DE DIVERTISSEMENT pUSIC)L
DPBUTANT EN NOVEMBRE ~ae~a~ia
'Parifs spKciaux pour groups disponoies Ha Cent u proe
POUR SUPER et SPECTACLEa
%.eai trove unerw
POUR RESERVATIONS: uman pu
(305) 949-300 ou 947-8088
Groups: appelez Irne Martin a e
o ~~949-8701 E~IIJI~ CtS~wye
-( a ielnment Susan's Terrace)
RESTAURANT -TERRASSE rs(00pid)e
OU Ei TU LES JOURSCco tDEond qu7i30e vIe-
Lieweeirei doa pasbicois plusad-
I av'ec Thesienct va n ean He Frnzedexd
su Prn peat Mnateg
MUSIOE "Uie" etdans p ochchqCONNECTlO
PieePie Robertc~I~ Filion. e on
Thrifs~~~~~IIeumn suriau poa plagedsoh~sjeteaorgn
'e t un6 projet&
POUR~~~~~ unique et quiTCL pu easelra
U8 1- 1,''isans droute class
chremeunde v-
(30 ) 99-100 u 97-888 w 1- pge aron to quaretes
ul G oups: ppelz Ie'n Marin tsm lescts Manaee,
rx~ je3.Ste a gia-
i t~astrove u nev
Jutlistio pratiqueIRE
)WERSvred mome dunae o
HOLLYWOODo ait. Skyway" enl
terming qu'il ne se-
MUSM Q e dane 4RENh CONUCiON rait pas plus dis-
0 avc Te FenchConecton e Heb Fanz pendieux de lee
-Pie POKW PAMIHOWtransformer en jetde
Dbecmm r 11 pbe S de peche que de le
60 M JCNSC Wee tIJLYWCM923722 demolir. Le pont
image:
-------
C'est le lieu favori des pecheurs parce que
chaque poisson qui entre ou qui sort de la baie de
%mpa doit.necessairement passer sous le pont
avait 6t6 serieuse- rsoudre un pro- la jete. L'etr~mitl structures actuelles
ment endommag6 le bkme chronique sud, qui est situ6 devraient durer
9 mai 1980 lorsque avec construction complement dans entre 25 et 40 an- CABARET/BAR-SALON
le bateau de trans- de toilettes porta- le comt6 Manatee nies.
port Sumrr VENTJRE ties. n'a pas A rencontrer Un cofit addition-
6tait entree en colli- Onytrouverades ce genre de probl nel qui est estimn A 9
sion avec les piliers tables pour nettoyer me technique. 240 000$ par anne 314 Johnson St., Hollywood
centraux. Il en etait les poisons, des Les extrmites de sera requis pour
r6sult6 35 pertes de bancs, des lampa- la jete s'arrteront voir 6 l'entretien des 9 2 1 4 9 3 8
vie humaines et le dairespourlapfche A quelques 1 645 infrastructures,
r 6 t r i c i s s e m e n t nocturne, des pro- metres (5 400 pieds) mais les planifi- 'k
d'une section d'un menades et plus du chenal minimi- caters dissent que
quart de mille de la encore. saint ainsi les ris- la location des bou-
structure. Une nou- quest de collisions tiques et peut-etre
velle section a rem- que prvu, il pour- avec les. bateaux des frais de passage
place le vieux pont rait meme y avoW naviguant dans ce couvriraient ces
au cours de 1'annae 6ventuellement des chenal. cofits. Le choix des francophones pour s amuser!
1986. restaurants et des On estime le ris- La conversion .Q.
Les trottoirs qui boutiques d'appAts que de collision A des sections de
longeaient le pont sur le tablier. environ .04 pour soutien devrait Hot-dogs gratiits4
ont longtemps 6t6 Question d'envi- cent. En d'autres cofiter 5 075 000 $ 4 6pie
les lieux favoris des ronnement, les seu- mots, le risque du- comparativement Biere en MR: 2 pour 1 de 13 A 19 heures
pecheurs parce que les modifications ne collision devralt au cofit de 'ordre de Ven vous amuser avec nous. Invitation touted
chaque poisson qul qu'il faut apporter A survenir une fols 5095 000 $ pour la
entre ou qui sort de la structure eis- tours les 12 000 ans. dmolitlon total de
la baie de Tampa tante seront du Avec 1'entretien ce point hours d'usa- 1 "V 7 d
doit necessaire- remplissage auteur approprie, les ge.0
ment passer sous ce de la structure exis-
pont. Plusieurs es- tante. Selon les bio-
p~ces normalement logistes, il ne de-
retrouvdes loin des vrait pas y avoir
c6tes ont 6ti6 cap- dipcsipr
turer de ce pont. taunts.
Mais il y avait un Un des aspects 1040 W. Hallandale Bch. Blvd.
problame de taille: unique du cte Hallandale (en face de Zayres) 457-5916
les pecheurs trou- nord de lajetfe dans
vaient passable- le comt6 Hillsbor-
ment long le chemin ough est que celle-ci DEI UJFP Df LA 5 rX AN
a faire A pied pour se sera complement Musique d'amblance du dimandie aiidl Arirde
rendre au milieu de coup6 de la terre 1,h30 et lesvctddi etsamedi parir 20 huroL
la baie. La nouvelle ferme -la limited du I
Jetde r6soudra ce comte Pinellas est A SPECIAL DEJEUNER 30$ JANVIER
problame en per- 1'extrdmitd nord de LUNDI AU VENDREDII *
mettant aux p6- la structure; cc I ELI M
cheurs de se rendre comt6 a accept REPAS COMPLE A
a leur endroit favori d'entreterir et d'o- d
en automobile. Il y pfrer cette struc- avec coupon.Expire 3111/88 3-6 PM Notre fameux super de
aura une voice a sens ture. Des avocats MARDI ET MERCREDI 4 M
unique avec une des deux o sL DE POULET 4a
voice d'acc~s qui re- ngocient pr6sente- UDE POISSON
joindra I'ancien meant une sort LUNDIETEUDI 5.95$ e
pont et les aires de d'entente mutuelle E DT D
stationnement. La pour fire rgner la L NS.I NY 6 oz. 6.95$ 61
jet~e verra aussi a loi sur le tablier de L -TA .6o.6
image:
-------
RESTAURANT FRANQAIS
MENUS1010 WCBF (religion) 1340 WTAN (popadulte)
S UD E T1050 WHBO (rltro) 1350 WCAI (country)
BOUFFE-TOT de 17 A 19 heures 1110 WTIS (religion) 1440 WAYK (atmosph'
u v w~~ 1150 WTM R&B 1470 WFNN (lignes ouv.)W
Reservations 943-6380 A / D 1 1200 WDCQ (rock) 1480 WMLB (40 -'80)
DIN R icel t vete1220 WQSA (nouvelles) 1500 WGUL ((ritro '40 '50)
DI NER Michel et Yvette
1240 WINK (M o R) 1520 WGNB (religion)
560 WQAM (country) 1220 WCMQ (espagnol) 1270 WNOG (M toR4) 1590 WRXB (R & )
2714 East Atlantic Blvd., Pompano Beach, FL
L _j ~~710 WGBS (lignes ouv.) 1430 WQDI (country) 10 TM(sanl
790 WNWS (lignes ouv.) 1450 WOCN (espagnol) _______________________
940 WMN (lignes ouv.) 1490 WMBM (R & B) i I
1080 WVCG (varintds) 1550 WRHC (espagno;) FM / CO E OU
Ouvert du lundi 1140 WQBA (espagnol)
88,5 WMNF (jazz/folk) 99,5 WQYK (country)
au dimanche 89,7 WUSF (classique) 100,7 WIQI (pop/adulte)
FM DAD 171 90,1 WSFP (classique) 101,5 WKES (religion)
Diner92,1 WXCR (classique) 101,9 WHEW (country)
flpe 93,3 WFLA (contemporain) 102,5 WAVE jazz/rock)
U130 1h3 88,9 WDNA (acc~s pubi.) 94.9 WINZ (coniemporain) 93,5 WRGI (contemporain) 103,1 WSGL (country)
11h30 a14h30 17h30pe22
ifl (5h 89,7 WMCU (religion) 97,3 WATA (pop) 94,5 WCUV atmospheree) 103,3 WDUV (amosphare)
(2:3090,5 WVUM (Uni/Miai) 98,3 WTHM urbani) 94,9 WYNF (rock/adulte) 103,9 WRCC (W o R)
91,3 WLRN (radio public) 99,1 WEDR (R & B) 95,3 WSOR (gospel) 104,7 WRBQ (rock)
92,1 WCMQ (espagnol) 101,5 WLYF (atsmonIe 95,7 WMVGG (contemnporain) 105,5 WGUL (retro'40 '50)
93,1 WTMI (classique) 105,1 WHQT (contemporain) 95,9 WLEQ (contemporain) 106,5 WVTY (atmopbre
L A93,9 WLVE (adult/cont.) 107,5 WQBA atin) 96,9 WINK (contemporain) 107 WSWF (conteporain)
"Restaurant Frangais" 97,9 WZNE (top-40/adultes) 107,3 WWBA atmosphere )
3231 E. Atlantic Blvd. AM / Wh IW]1
Pompano Beach, FL 33062LAM OR ND
(305) 942-8333
980 WBSS (retro rock) 1470 WRBD (R & B3) 580 WBDO (contemporain) 1270 WORL ( R & B)
1170 WAVS (R & B) 1520 WEXY (religion) 740 WKIS (lignes ouv) 1340 WWFL (atrnospbre)
1320 WLQY (r~tro) 1580 WSRF (~tr) 950 WBJW (rock/palmnar~s) 1400 WUEZ (atmnosphere)
_P 41'12.;:!! 1400 WF'L (pop) 999 WHOO (country) 1440 WAJL (religion)
PER R 'S _________________________ 1080 WHY (country) 1600 WOKB (R & B)
CAPT. PERRY'S i- 10WE rto
SEA CHEST
RESTAURANT ET BAR-SALON 885 WKPX (otempoain)
90,3 WAGF (religion) 103,5 WSHE (rock) 88,9 WUCF (vanidtds) 101,9 WCFI (contaporain)
La season du crabe est 96,3 WCJX (top 40) 105,9 WAXY contempt. ) 90,7 WMFE (classique) 100,3 WDIZ (albums rock)
987191 aitean ovete99,9 WKQS (country) 106,7 WJQY atmospheree) 91,5 WPRK (classique) 103,1 WLOQ (jazzlpop)
987-1971100,7 WHYI (top 40) 92 WWKA (country) 105,1 WJW (rock)
94,5 WWLV (atmosphere) 106,7 WHlLY (rock/)
____________________________ 96,5 WHOO (rock) 107,7 WJYO (contenporain)
Delice de homard
du Maine I
Special: souper 740 WSBR (adulte/contempo.) 1380 WLIZ (religion)
1/4 LB. 850 WEAT (atmo 1420 WDRF (big band)
1230 WINO (lignes ouv.) 1510 WKAO atmospheree) SeLI
1290 WIRK (country) 1600 WPOM (disco/jazz)e la F r d .
1340 WPBR (lignes ouv.) de___ l_________________
BOUFFE-TOT 89,3 WRMB (atmospb~re) 97,9 WRMF (pop adult)
Lundi-samedi:16h30 18h30 (4:30-6:30) 90,7 WHRS (radio publique) 104,5 WEAT (atmosph r( L
0Dimanche: 1hA1h (:063)92,1 WNGS (contemnporamn) 107,9 WIRK (country)
S16h 18h30 (4:00-6:30) 97 WCEZ (rock)
C Inclus: Salade, entree, pain et burre, patate, l6gumes, dessert et cafE AU_ /_COTE___ ___
Lundl au jeudi et dimanche: 16h30 A 22h (4:30-10pm)
-j vendredl at samedl: 16h30 6 22h30 (4:30-10:30pm)
0 2450 GRIFFIN RD. FT. LAUDERDALE, FL 570 WPLOP liness ouv.) 800 WSST (religion) INTERNATIONAL et
to 6 rues A Iouest de la sortie Griffin Rd de la 1-95 620 WSUN (country) 860 WAZE (espagnol)
680 WLFW (r6tro '4060) 910 WPLA (country)
I.,62 ii[ I'll 770 WKCY (M ouR) 970 WFLA (conteRn&adult) B)mmm mm mm m
image:
-------
**Le phoatosd~cao
sLes cahots anti-vitesse
. --ces petit monticules
duasphalte deestines a
vous ralentir et qui
secouent vote auto
plestpquodessmtspou
voussquand vous entrez dans
fepa get ien plensIarticesan
osont-ils chose du pse.
d e i i ts bruyants, csoiue
lines de bitume sont
Vous devez vendre visiterez si vous dsirez pratiquement innefi-
queque chose? une coiffure similaire. caces et devraient lvre
Voue le ferez probable- Une photo est aussi utile abolies.
ment plus rapidement si pour enregistrer les Qu'est-ce qui pourrait
VOUS utilisez one photo resultats avant et appce. les replace Lespla-
plut6t que des mots pour Que vous soyez au teaux anti-vitesse. Ces Les Desroches de StHyacinthe itaient au rendez-vous du party de
de-montrer le produit que regime, que vous vous plateaux sont grande- Gerlinde pendant [a periode des Rtes. On reconait [a photographe
vous offrez. Une photo f- soumettiez une chirurgie meant utiliss en Europe. qui recevait au centre debut. lsa se passait Hollywood le 2o
fichera bien article sans esthdtique ou que vous La difference entre uf dcembre.
description detailie et dcidiez tout implement cahot anti-vitesse et un
compliqls6e. de changer votre image, la plateau anti-vitesse est vite et parfois trs rein- ments de voitures. Le seuls plateau anti-
Vous avez de la diffi- fa~gon de vous ve-tir, etc, une question de largeur. tant Ai basse vitesse. Le r6sultat est qu'ii faible vitesse qui existent sont
cult6 trouver des meu- une photo vous permettra Le cahot moyen measure plateau anti-vitesse vitesse, lepassagese faith dans le stationnement
bles et les accessoires plus tard de voir les 12 pouces de largeur et mesure douze pieds de doucement tandis qu'At d'une 6glise de Mi-
approprids pour la de~co- progres, de noter les est parfois facile A t ra- largeur ce qui fait qu'il haute vitesse, vous ris- amni.00
ration dune pio ce? changements -que vous verser si la vitesse de est plus large que la quez de tout casser. LI
Apportez avec vous un avez effects, de voir le votre 'oiture roule assez majority des empatte- Jusqu'A maintenant, les
appareil photo lorsque chemin parcouru, bref de
vous ferez vos emplettes comparer sans tricher
Prenez des photos de sofas, avec precision.
fauteuls et menbles de Une grande partie du
salle manger, de salon, de plaisir d'un project sur
chambres. Montrez-les A sequel vous travaillez seul
votre family e ou votre est den parlor par la suite
d6corateur. et de pouvoir le faire avec JOHNNY FARAG
Apportez un apparel preuves Iappul. Assurez-
photo chez vote coiffeur vous de ne pas oublier les vous invite tous les soirs de 20 heures A 3 heures du matin
ou votre coiffeuse. Qa details en pregnant les pho- Spectan A 21b30 (9:30 pm) et 23 eures (11 pm)
pourrait servir la pro- tos, tape par tape: des
chain fois que le ou la racontent toute histoire. J .rg e 0 -
esthtiqu onn qu vous
'cdie tout simplemen
Z pas une photo vut mle ts!
pluse tardr de voire less ohn Frg
CLACIOE CRA L'e'Si pi_()jyn~'a1re de"r HrL, P O SnRVorC lefnX- 2smar
chemin parc r l de- *0
compare sans tricher
n de p e Cdest une invitatn tout special aux milkers do
Qu6b6cois qul sont Icl en vcanvcos. quo 10 vo:us E
lance. Vedez voir vor vss vedutes
.G.S. 8. X l (BT1T e>2r4v9ppinnt ouvro. Toujours trois artisties 6 1c3 foist
*l Sl i Couestaiez ent
et. de puvoir lefairea
pruvsA 'pp. surz
.dtail.s en prenan.les pho-
Surout n'oulie pas .ne phot vaut1 mill mots!zlaVe "P e
170t Street Sho pin CentersAe, un sls L(acenmetl ene-os
Les chots nti-vtess
image:
-------
(il togtll zzks6 Dix fans d'6conomiser sur
Maintenant Miami, faits sur mesure, le haut ou le bas. 5 f E
DENTIERS le prix de vos medicamenth
Le haut et le bas -> 170$
P a r t ie ls c o m m e n c a n t A 9 5 $ 4__ _ _ _ _ _ _ _ _o n ),_c__ _ _ _ _ _
Estimds pour reparations
Servicouruo pae trop d'argentl pour r~aainPrii Pusieurs m6di- faire &onomiser plus
Esti~s ourr~pratins ouruoipayr trp dargnt our caments viennent en dif- que des sous.
Partiel could en chrome -> 175$
Extractions et dentisterie gindrale (20mg, 80 Rfichissez
Nettoyage dentaire -> 30$ vos prescriptions pharmaceutiques 40m g eC
Ho K& ca a vous prescrit une tames gensfanca
Pour end a suivre dose de 20 mg par ex- qu'elles ont pas
De 1-95 ou Turnpike, tournez sur 826 estjusqu'h la 16e NE euple, demanded pour soignes si elles ne re-
Situ6 A 2 rues de Burdines, 163e, centre d'achats queiques simple regies pour reaiiser descomPrimdsde40mg goivent pas de prescrip-
1661 N.E. 163rd., Miami. Service d'autobus A la porte. et sdparez-1es en deux. tions de leur m6decin.
S.L. RHODES, DDS H. CHAMBERSDDS T. CHEEPING, DDS des &ononies substantielles?
Taux minimums applicables en tous cas exemption de complications. ____________________ gestion ne s'applique cas. N'exigez pas n
qu'aux compm6s; elle prescription si vous ppen
La prochaine fois que nest pas sre pour tours avez pas besoin. Le
CLINIQUE DENTA RE vous aurez fire rem- les mdicaments -plu- meilleur moyen d'o-
UrgencesS acceptees etotepsplir une prescription, i- sieurs ne peuvent 6tre nomiser de 'argent est
Taux ~ ~ ~ ~ ~ ~ rgne minimums apliabe enu touss cahleepindecmlctos
Robert Hogue Richard Lamoureuxdes spars. rifiez auprs de ne pas le d6penser.
dix commandements du de votre m~iecin ou de 90 Utilisez les comn-
Claudette DoM ei parfait acheteur de m6- vote phaoacgien. mandes par a posted on
Audioproth6sistes D ireM c e ~t
74________________ C11lRURGIEN-DENTISlTE dicaments: 5* Comparez avant les chaines de p1harma-
4367 SAINT-DENIS, MONTREAL, QC. 1 10 Utilisez des gn& d Comparez Ck Quand il s'agit de
16220 N.E. 13TH AVENUE 300 W. SUNRISE BLVD,
TO.: (514) 843-6789 843-3679 843-8496 NORTH MIAMI BEACH, FL 33162 SUITEN#, ndriques peuvent vous modit6, a disponibiit la posted ou fates dans
JUSTE EN FACE DU GRAND CENTRE FT. IAUDERDALE,
Pr~s du m6tro Mont-Royal D'ACHATDE LA 163RD STREET FL 33311 permettre d'6conomiser et le service parmi les des succcursales de
jusqu'hI 50 pour cent sur pharmacies avant de chaines de pharmacies
Exaende a ue Veresdeconac Covetue ~10%- chaque achaL. Elles ont vous arr~ter sur un pro- sont imbattables.
Examen de la vue Verres de contact ovrueA10
sauvd de44A 80 millions duit en particulier. 100 Ouestion- d'em-
DR. BENJAMIN BRUMBERG, P.A. Meilleurs rendements de dollars en 1980 etun L'achatdem6dicaments bala Les manufac-
OptomtristePROTECTION montant estm de 130 la pharmacies de votre tuers offrent souvent
Soth Opo etiseMALADIE 236millions de dollars mt~decin peut A-tre pma- leurs produits sous des
South Broward Medical Arts Bldg. Cest le service qui depuis 1984 seion une tique mais plus coiteux. emballages diffdrents,
599 S. Federal Highway ,- fail la difference dtude de la Commission Les acheter A votre phar- touscoiitantdesPrix dif-
Dania, FL 33004 fdrale d'change. macie locale peut vous fdents. Un micament
Covrtr RO ER O 100%tze Zad oiermiscemaspu ~uiel hl
e Auantit6. Si vous devez le service put en souf- tuil par example se
~ ~('~ L~DocorsareInc 963-5614 2 cee ngad oie oscemi orrliel hls
927-2020 927-2021 prendre des m6dica- frir. vend 19$dansunconte-
ments sur une p~riode 6' Exigez le mkme nant comprenant une
prolongde, achetez des type de medicaments. cuill~re A mesurer, pour-
Afodi46td/a~ca~fcontenants allant de 100 Un m&icament pout tant le m~me m~ffica-
At 200 comprim~s (si 6tre plus recent et le ment, vendu en compri-
vous obtenez 'approba- meileur vendeur sur le mnds --de la m~me qua-
Ronald D. Smith, M.D. FC
R on ld S ith M.D FR P ion de votre m6decin et/ marebe mais il pout Wre IM~ et pour la meme
ou de votre compagnie cinq fois plus cher que quanit&- cofite 47$.
Dermatologue d'assurance) plutbt celui qui est sur les ta- Cest dire que si votre
0 ____ Aninemn.e oaa qu'en petite quantity de blettes depuis 20 ans. Le pharmacien vous remet
ciennement de Montr6alu 60 comprim6s. viux m icament s des comprims, deman-
0 3' Dem an dez des ra- disponible en g6ndri- dez-lui si c'est bien ce
*Sp6cialiste des maladies de la peau -Cancer de peau h Plusieurs person- que; le plus recent, non. quindique la prescrip-
*Chirurgie de la peau *Collagne nes Ag6es, militaires ou 70 Demandez A c'est lion du mdecin; dans
members d'un personnel pesauun MISL Certains 'affirmative, n'hdsitez
3700W as ing on t s ife 4 3, oll woo FL m&Iical sont eligibles medicaments prescrits, pas At demander au doc-
o pour des rabais de dix comme le ibuprofene, teur si c'est vraiment n6-0 ~
UU pour cent ou plus. Si le sont aussi disponibles cessair d'ingurgiter les
vus pharmacies ne vous en comme MSP (mica- pilules.00
64 pare pas, demandez-le. ments sans prescrip-
image:
-------
Rtous sarlons franCais
Norman Wiesenthal, M.D. P.A.
MtDECINE GNRALE
L'exercice, quand il fait chaud et mm= q= Yom -r- mmnt = ma f.
humide, peut affecter votre santi si 4.imic c- s as d. a (0 %-.
vous n' tes pas adequatement pr6paris. kif.i de s
Mlfort, pis Vans vw di& Wnam E dB amps
La chaleur se dissipe ment environ deux se- skydri ectphshct- attent = polist er0 k_
de deux fagons: ce peut maines. Durant ce lear de recapan- systeiue d& readisse
etre par radiation di- temps, la quantit de mente- mentanea
rectement au travers de sueurdissipde aigmenhe Cecicar m cl i Clest alkws que O
la peau, mais 85 pour jusqu'd 30 pour cent cieux qui pme aanr temphafan aurealic DENTISTE
cent se dissipe par 6va- tandis que le contend en des cmliaim pa- h 1ivns a d a r 3hrdar
poration sous forme de sel diminue. reS 3t M3 faSahed Il Suc La ictiam S
sueur. Au cours des premiers est m de tail- diwt a Cs Park Sheridan Plaza efEh
Les trois millions de jours d'exercices or, re beaHymp &od p FL 33021 (305) 9636668
glandes A sueur absor- que la tempratmue est avant, Penda et apas delain de glke easme
bent le plasma (partie chande, vous sentirez vas exerci=&s. Vous amanena.
liquide du sang) via les que vous travaillez plus dArries biream- d Des man do _ite
petits vaisseaux capil- fort et que vos perfor- vas bes am dc Vme ifmM a r aM sig
laires de notre peau, puis mances sont minables. si. de T : 949-4221
s'6vapore. Vos efforts vous fa- Pasi ls asse siiac,
tigueront plus vite. Nan =v,-gam k 5mm
CHALEUR ET seulement e vome de lt F ANm & L S A M .D.
HUMIDITE votresangestradquat, -Lea c#1Mi D JS,
Un temps chad que 0& WI k sse M'decin de famille
quand la temperature de rdc augmented, vo Skik S Bank
l'air approche celle du corps se refroidha de FaMss- ten. I yae
corps humain- ou un i-m m en pmpm Plud. Sur rendez-vous 1550 N.E. Miami Gardens Drive
temps humide rendent plusdesang. vusanc de ust E seulement North Miami Beach, Floride 33179
I'6vaporation plus diffi- beso de plus Cc= Id d~w aine am__as_____ __-_La____
cile forgant ainsi le sys- pour coipen M ci, C est12 dew- Pat dm cows &- cfm-
thme de refroidissement moms davis cam deM ku- PE
du corps A travailler plus du mlecin, vous am= ckzks qw 1W
dur pour garder la tem- aui besoin de plus do adfiL SM
p6rature du corps en &S.
dedans des limites ac- penT
ceptables. La pr m ne a ussi Tei &- w- P= = m m qW Is
Sans ce processus im- yenelerdentreenet p 3 i 4 p d *Formtion mdioape bofje
portant, un homme de deux pintes d'eas cicm R W f hif- an &i5aa *Forienceo muic au Qubec
corpulence moyenne durantses rckes- tguC, ics ms&- so u S 2 0Privilegi d'admission/hospitalisation dans tous les h6pitaux locaux
qui effectue des exerci- Seule une petite parties culars, Is quei$ *Cinqhopitaux pour notre clientele A Hollywood.
ces170pourcentdes ses des deux pints dreaa ra WagsM
capacitds g6ndre suffis- perdues au courses ex- pete & ______
amment de chaleur pour
61ever la temperature de
son corps d'un degree AA6( 7: 9 UU. "a' f
centigrade Ahchaqu cinq M
A huit minutes. 0fI)
Deux semaines SERVICE pOS RONALD T.
pour sacclimater. -
Le corps subit plusieurs geanetral
transform ationsquand il T 6
est expos6 & des condi-
tions de chaleur et -m-piq381-Ce 785 Pines
d'bumidit6. Cete adap- Lkgence ace e (
tiger oen tout temps Pembroke Pines, Floride 33024
tatimpad W~we-65
image:
-------
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DECOUVREZ LA FLORIDE ZI LUION DU MOIS DERNIER.J 3
(prGerard A. Piotte) 1I 4U1
AMUSER LESSBURG
MARCHE AUX PUCES E T E -
CANALS MARINELAND 3RIVE VEAUNIL
CANAL
CANOE
CASTILLO ORANGE BOWL I
CHER PALM
CITRUS BOWL PATIO
COCA BEACH PERE
COLADA PIERCE
CORAL GABLES PLAGES
PLANCHE A VOILE I A S U M E R I 0
DAYTONA PONCE INLET 10
DELTONA PORT STE LUCIE U ED
EDGEWATER ROSES
FORT MATANZA SEAQUARIUM
FORT MYERS SEA WORLD
SPANISH HORIZONTALEMENT 9-Prendre surt soi 5-Mesure de l'Age *
GATOR-Goit pour les File d'Inachos. En outre Les offi-
LAKE TOHO n
LAETOOlaisirs -du monde 10-Vile des Pays-Bas ciers y mangent.
13 e laFloride (P.) Chno- Somme A payer. 6-Amas de neige
A succ~s. Prend fin en sep- 7-L'eau en fait le tour -
M A R I N E L A N D R 0 F F 13 3-Bord d'un lac tembre -Plutonium. Concemne.
- Deviendra peut-etre 12-Gobelet A anse 8-Trompos par des
U A N G R U B S E E L H 0 o o vache -Pronom. Stable. feintes -Lettre grec-
- - - - - -4-On y r6colte le que.
N c hianti Possessif. VERTCALEMENT -ans -C sd
I R N -Action de ne pas 1-Propre aux gens du quences.
tenir sa parole On le M1di. 10-Appnis par coeur *
R E E C T T I A 0 0 A T T T C parleAMoscou. 2-Inflammation de t caina
6-Homnme entdtd En l'oreille Qui flous 11I-Seat a effectuer les
A A H 01H L W B C I S E M M E les Cuvette. appartiennent binages en grande
-C 7-Une personne Sa- Marque la liaison, culture M~che de
U W C L L E E 0 A T T K Y A l vant en astrologie 3-Etat amdricain *cheveux.
I -I-- D'ele. DWtdrorera. 12-Servent A ramimer *
0 0 P A G G A D L A I A E T N 8-Sol humide, cultiv6 4-Bruit d'une son- Partie infdrieur d'un
- - en pflturage Maisons nette Roi de France corps, sur laquele il
AR ID N BA U A PL L R A L ddlabfdes. en 888. repose Usage s.
AR ID D N BA U A PL L R L
- m m ---- xxxxxxxxxxmxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxk'
EL EAEOCTCOMPUUEISNC
SD R A R I EM 0 P0 A N Z T ca3.23a:w
U 0 C R E S U M A R U T G A P M Miami Hollywood Ft. Lauderdale Orlapd: Montr~al 04
0 "Si un ordinaseur Peut I* faire, nous le ferons"
UTH ES PA N IS HB C YE C
NCO R AL GcA L ES 0 EBSchures
m.mm:mm!mmm.Tmr'm0c i 0d 0 eu Adesge ie (mailing0
AA L W 0 B S U R T C W SD trad-c *
CM PLANCHE AV 01 L E
6 m AN I m m m 4
66 ~~~ T RNE9 L. TUBEra sw,#,HlywoF32
image:
-------
U ne Re'duction Les
des
tonjoursfatigud
son dommagesaper
Lafatguecroniueesenefetl'nede
plaintesquereoiventquo naunmoige causs
mea pua peuvent
Ueaiiriat mener a
le~J tlIIS violence
une~~E! bonn nutd smelpuaord
Nombre de gens se posent la question veuse, nous ressentons automatiquement s'e mdecns ontagie
d'u a que itccumq u l6 dsen f some il, u eP red oc t eviu u e o m s A c uq ete t e aer oie u
d'unemauvaisefont parties du quotidian
lafntigueroniqu ten nedes un pre de f tde vi uet se dans le taques cardiaques des peintres peuvent
la intes u e i o nne ent e bouchatent ou fal- agir sur lur comporte-
inqidt etigen afietant de gens.
p eu pa t i de p r o fs s in e s d s a e n t e c a t e r d e s m ent et les rend re v-
ine esantmme aprLe Forme par a superposition de 25 ang vaiseaux dans le olents sen une
une bonne nuit de sommeil, peut avoirde segments mobiles appel6s vertbres, la Une surveillance cons- cerveau suite onn faiteen Subde. Lescher-
somme plus d'essence qu'au- d'abut Dan-cousd arln
trs nombreuse causes; il peut s'agi coonnevertbraen'apasexclusivement
Stielement dangereux gene. Maintenant Institute affirment qu
u manque Accumuif de sommeil pour tace de server damorusseur aux s'ils manquentd'oxyg Us affirment que mesu vis non es
soiterlent ouisneiveuxs
D'ne laumime faoneflicttion 'nmnt osqepousn l ace acus eapisu prto s esatqe oi.
de~~~~aer note rgnimedapndengrnd
pa estiessentieiavant toutde dtermine bilit du systere musculo-squelettique, grace u nouvea sys- c Une at affirmatif, un comporte-
la veritable nat~reede cette fatigue qu compense les dfauts de symrie de nos tme don't a sonde q Prdtit trop ment violent peut se ma-
inqu~teet fflge ant e gns.mouemets t prftele ystme er- s'attache au doit du pa- de glutamate, d6- nifester. Une 6tude f in-
plaign et ane tant de gesmmueents at de pge e se ner tto pge ci u
Danscrtainslcas, la fatiguehroniqu F veux central qui assure les fonctions mo- A line. La pulsation de stimule les 25qu andisesu ls peintre
peut se ompaeAl'6tat d'un moteur qu trices-volontairesetlesfonctionssensori- I'oxymre dmet un les nerveuses. Une en aerosol a dmontr6
a besoin d' une MW se au point. Le motes elles-involontaires de l'organisme. rayon de Iumi~re infra- accumulation ex- qu'ils n'avaient pas une
n'aplu sapus~ace rigneie t i co~ e pr s fomaion lechiopatiien roge au travers le doigt cessive de gluta- bonne m~moire, qu'ils
et peur e otenuco loe mate peut etre to- ne pensaient pas beau-
pour ticheedecservrnd'amortisseurcau
ona~ le saut:e ell assreglemntlamo
sorme lusd'ssece u'a dbut Da es bilit6 u systmenuscu-que l ettcrique, tq'is6r
copes lesy~n ddfant de symntri deq nostrie
un el asle ~cnicen oitexmin lmouvaements e l rothge e ystmae er-t ursde19lscnls ucr aetde ifiutsd
l'vat des bougies et du syst~me d'alul quipeuventaffecterlefonctionnementdu patients ont dmomon-t veau. Ces attaques ti et de donnies
magecarc'estetieffetlesyst6-meelectriI syst~me nerveux let diminuer 1'6nergie et que 14 pour cent avaient tuent 15000 td8 e que 28.n6
quedel'automobilequifaitquele moteu la resistance du patient. un bas niveau d'oxyg- Amricains et plus pour cent de tours ceux
e e tl es d e dne qui avait pasd cheque anne. De impliqus dans cette
Detect par l'6quipe m6di- plus, Ity a plus de 6tude et qui avait agit
De la m~me fagon, le fonlctionnement chronique auraent advantage v consulter cale. me si aucun de deux millions de avec violence au mobrs
de notre organism depend en grande un chiropraticien. Avec sa formation ces patients ne souffrait personnel, qu unefois taientdes pein-
partie de l'int~grit6 de notre syst~rne ner- scientifique et son experience clinique, il de faible niveau d'oxy- apr~s avoir subi tres. Parmi les installa-
ateurs de tuiles respirent
veux. Si quelques d~sordres retardant ou saitjuger des indications et des limites de geusa ng, cc t ne taque r-
ralentissent le flux normal d'6nergie ner- sa science. sur une base routinire vent avec divers dant plusieurs mois,
augmntea lamare deeffts sconai-41.2 pour cent ont 6t
a~unt6 estiermaed efes seona impliqu6s dans des
es eactes violent.
le tau
ot. M rd ACUPUNCTURE
gorge C egaul Avcz vous des pi-obl~tmes sexuiels ou de prostate? Souffrez-
vUe surrveiae, consiain ustmu ett
bras Ith 6~fItou de dos, ulcre de l'intestin, sinusite accident d'auto,
coea blessures sportives ou autres mnalaises (incluant a cigarette,
pourorI'ob~sit, le d6but de la calvitie, la rjuv~n~nifit6 faciale) qui
Wae La saIII' parU la n'ont pas W6 gu&-is par [a m&Iecine tradionnelle? Essayez M~r
lsoncIacupuncture, un traitemnent qui a fait ses preuves, vieux de M
s's000 ans. Voyez le compent dcteur ogen. Les r6sultats
b~5fl "Pour rendez-vous, appelez" etu examengratui
5745 Honsulyatid etne expres un operations
irtuellement sans douleur et sans effects secondalres Dr Z.K. Chen
S520 S. Federal Hwy 3045 N.Federal Hwy #60A 1888 N. University Dr.
9 6 6 ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~'tah an1 doit) du-80 pa- .OlndPr ld cond urs
575HlyodBlvd., Hollywood -B(05v93-5)
(faos au Hollywood Fashion Center) A~~aSs4ra ~(305) 561-5775 (305) 474-7666 6
tientcommeune 6ingl
image:
-------
fatps a 'ahtet as a e z
consrceuc Hgani d
propIurieitvosneernaiscrus
maisons sont couvertes de 15 qui couple est une Souvenez-vous aussi
I 'utu c e ni eiteuire par une garantie quel- chose normal. Laques- queleconstructeurn'est
les rnees r ii co s cle rucs jCu0irs wle Se conque mais seulement on est donc de der- pas oblig6 d'engager
fr~okit lzp "s ]p.Air- 1'" i pu* 14e le iers dentre elles sont miner jusqu'i quel mo- toutes les maisons qu'il
*( er prot~g~es par une garan- ment le constructeur de- construit et il nest pas
px-cpu-i~tat_ et -71L u e' rez I k tie assur~e. meure-t-il le grand re- rare de voir les maisons
1pir"]ete i tun re m et N-isxxs rue e qutevirixe s sponsable? qui font parties d'un d6-
&sont des veloppement r6sidentiel
4co~-vertqe pjour cuette g~rx utegaranties expresses ou Avec un garantie as- pour moyen salari6 ne
acconditionnelles et les r sure, tout est bien d pas tre implies dans
sultats sont tout simple- fini. pendant du px ce(s) programmers). de
En terms simple, la meant alarmant. de la mason et d'autres est important d'en dis-
Commercial Administration garantie du propridtaire facteurs, un construc- cuter avec votre con-
Residentiel p Hypothrque est quelque chose que le La garantie express teur peut engager une structure pour dermi-
dIndustriel (-i~~ Terrain constructeur ach~te d'u- et dcrite est offerte par le nouvele maison dans un ner le type de garanties
ne compagnie d'assu- constructeur et s'6tend programme de garantie offertes et pour vous as-
McGEE, WiIDDON races pour se prot6ger normalement sur une assure pour une couple surer que vous avez une
& COMPANY, INC financirement de vous dure d'un an. de centaines de dollars. garantie.
REALTORSn -l'acheteur- lorsque
SERVICE SUD FLORIDE vous vous plaignez des Un mois aprs que En faith, cette dense Une autre chose se
(05) 525-0003 ou 920-2818 d~fauts de structures ou vous ayez emmA-nagd, le est habituellement pas- rappeler est que c'est la
de n'importe quel autre constructeur revient et se au consommateur et mason qui estassur6e et
probENme qui peut arri- corrigera les d6fauts que elle en vaut vraiment la non 'occupant. (a si-
.*ver une fois que vous vous avez trouves. En- peine. gnifie que m~me si vous
vtes instals dans votre suite i revientau boutde dm6nag6 dans cinq
nouvelle demneure. dix mois pour l'examen Une mason peut ans, le nouveau propri-
efinal. prendre des anns pour taire est covert pour les
t I Une police typique se placer d'aplomb et mmes conditions.
POUR vous done une couver- La garantie condi- une fissure important
ture d'un an contre tout tionnelle implique que dans les fondations peut Finalement, rappe-
W0 Fa LMOBIHwyERS CONSULTEZ d6faut de main-d'oeu- vous accepted le faith que vous colter des millers lez-vous qu'une mason
oEPo pan vre ou de matriaux, la mason est en parfite de dollars. a occasionelement be-
deux ans pour les syst- condition lorsque vous soin de reparations et
* mes de plomberie, dd- l'achetez. Le probl~me Hly a quelques points que le constructeur ne
M C A N A DA R EA LTYI nlc. lectricit6, etc. et dix ans avec cette garantie, chest Ase rppeler ce n'est peut tre par un
0
MJre t u l ec u te contre les troubles que la justice d6termine pas tous les construc- sable pour tous ces ta
majeurs'de fondation ou combienlongueestcette teurs qui sont impliqus vaux. Les masons de
de toiture. garantie. dans ces programmes. bois ont besoin dtre
4!n Le faith qu'un construc- peinte de temps autre.
950N.e0Bill Young, directeur Comme le souligne tur soit dans un de ces Les toiue s'usent
w~~L garnti expresseHysute31
Po2 de la protection des con- Young, un toitnedevrait programmes est une ont besoin d'tre refaite
V) (R sommateurs A Washing- pas couler 15 mois aprs bonne indication qu'il avec le temps.
68 (3o5)__782 __1928 ________________________________ ton estime que 90 Ai 95 que ]a maison ait dt6 fait un suivi de ses pro- tLI
6-pour cent des nouveles construite, mais un toit jets.
image:
-------
Le metier de I'immobilier LISELAROUCEPAPPAs
Si rnumrater VACHAT
n est pas si renuerateurVENTE
15 700 $ par ann6e per- vou6s k l'6chec certain. pays.
u emet de rouler sur l'or? La Floride posshde L'Association de-
C'6tait le revenu plus de 200,000 agents mande A l'6tat de ren-
permis de courtier en immeubles moyen pour les agents licenci6s. M8me si l'6tat forcer les pr6-requis RisidentieI, condo, hotellmotel, industrial,
d'immeuble de 1'6tat n'enregistre pas les pour l'obtention d'un propriet A revenues, location, financement
est le passeport pour la richesse l'an pass selon un son- 6checs, l'Association permis. Plus d'entraine- LAISSEZMOI VOUS AIDER
devraient reconsiderer leur vue dage de l'Association rapporteR un percentage ment produirait des Rs: (305) 428-4571
des courtiers en im- de prbs de 20 pour cent agents plus confiants et Bur: (305) 782-1928
en se demandant si un salaire meuble de la Floride. d'abandon. mieux habilit6s.00
L'6tude a d6montr6 Ce n'est donc pas le LEIL I 2
moyen annual de 15,700 $ 6galement que les cour- genre de m6tier oh vous wT5*W***7 K k*- -* REALTOR
tiers qui posshdent arrivez et oil vous faites
represent une fortune. leurs propres agences un tas d'argent imm6-
touchent pour leur part diatement. Entre 1983 et V A Q B E
Lorsqu'on regarde plus modeste de Holly- des revenus annuels 1986, le revenu moyen
les pages jaunes des bot- wood, 20 dans les pages moyens de lordre de pour un agent a chut6 de
tins tk6phoniques de la jaunes d'Orlando. 35,000 $ par annde. 20 pour cent toujours
Floride, on imagine qu'il On se dit que si plu- Le faith est que ceux selon ce mne sondage. etc. vote logement, condo ou inueuble au Q et
y a une mine d'or dans sieurs &udient pour pas- qu connassent vra- Leproblmeestqu'ilya en Floride aux dates et durdes qui vous conviennent.
I'immobilier. Aucune ser leur license de court- ment du succts dans ce trop d'agent qui tra- Pourquoi confier ces tdches cA des gens inexp~rimentds?
autre profession sans ier en immeuble, cest in- m6tier sont trs peu vaillent A temps partial.
doute ne comporte contestablement parce nombreux par rapport Ceux qui travaillent a
autant d'inscriptions que chest fort lucratif. au nombre d'agcns. temps plein, gagnent le Gestion Larose Inc. Claude Larose, president
22 pages dans le bottin Pourtant jugez-vous Ceuxquiseconten- mre salaire que leurs 6592 Des Ecores (514) 728-3194
deMiami,sixdanscelui que300$parsemaineou tent de vdgdter sont confreres A travers le Montreal, P, H2G 2J7 (305) 865-3077
SProfitez d'un pied--terre n
e n p c p ua ile FL IJFOnsE ed un pri f rt raisnnablel
MEADOWBROOKS LAKES VIEW
suivi par les tentes- Appartents condominium
L'industrie des ve~hicules r'cre~atifs a Ix rixorquelants donnant sur un lac priv
de 75$ At 100$ par jour F 12 chambres i
serr leur license decourt-
connu une annee record i'ete" derniler poorises et dea18$nA COMPLEXE 1a coucher (64J. it
PHAeE en saebe c' dein-in ENTREELEN ENSUELe70$
autant au niveau des ventes qu'"cli 2$prju orls Prbt h l'automne It compter defNSE 0
tentes-remorques.
uOuvert du cund' au vendred de
Pour plus d'informa- PR 9 heures ; 16h30 (4:30 pm)
des loc, tons Sur cette forme de CONSTRUCTION Dimanche de midi
____________________________ r~cr~ation, incluant les It 16h30 (4:30pmn).
30Ferm6 le samedi -
dates et les endroits o ni DANIA m
Les autoritqs de la com- que les v6hicules rccrda- vous pouvez voir des p e u
pagnie U-Haul, une des tifs recoivent enfmn 1'a- expositions, des listes difice I Phase VI, pr6t A l'automne. 0
principles companies attention qu'ils m6ritent. d'agences de location A queques pasde autoroute 1-95tar
location de vehicles 11 y a prsentement Plus des informations sure U saillen tempspartiel.
r~~~erdafifs,~~ombeu parort rapor Ceu qui travaillen aupy I. e'o~nAA-ua
terrains de camping de Dania De 'a6roportde
68 pour cent de ses oil l'on peut loner oP noms et aoresses des 1 vrFt. Laud/Hwood Centre n
clients en 6taient a leurs acheter ces vehicles r6- clubs de camping, etc., dateSHERIDAN STet duu c i nn eo
premiGes locations de cr6atifs. La mason moto- crivez se: RV Travel, Ilaurs e, idten
6592auf~ Desle Ecrs(54a2839
ce genre de vdhicules, riseestlemodletleeplus Box 2669, Reston, VA DADE-> 945-3913 BRO WARD-> 925-4500 seuteent Pas danimaux. M
renforgant la conclusion populaire; c'est ensuite 22090la n 69
image:
-------
IResidents de deux parcs
FERNAND L. (VERN) PROULX de masons mobiles face
REATO Directeur des ventes Associ6
COMECIEL a des augmentations de4
INDU ST RIE L "Obtenez vos vacances gratuites
CANADA REALTY, INC. en Flofide tout enfaisantun ta x e sun e
950 N. Federal Hwy, suite 310 inVestissement aSSUT!
Pompano Beach, FL 33062 Uui
(305) 782-1928 (POUR RENDEZ.VOUS, APPELEZ LA R SIDENCE) *Je sws certain que Dans une
Bureau: (305) 921-0298 Rs.: (305) 925-5174 i'usieurs proprietaires nans (iux lejuge afait son travail, similaireimpliquantune
maisie sis tr&~ dfsap- coopdraive de SarasoMa
Condos Membre pares de masons mobiles pour- points, raconte Wilson lejugeavaitrenducom-
Maisons Chambre de Deschesnes, grant me verdict que la pos-
session de biens dans un
Commerces commerce raient vow *s factures de taxes D vu1AGE.
d'Hollywood u viCviemm trp es"Si les taxes auigmen- parc d asn oie
Tom Pririco, PrP6 _IL1' W A talent de 200 podH cen lwait la mooe chose que
Ecrivez-nous pour recevoir gratuitement la brochure: pur bus les presides deposs&erunepropr6-
"Diminager en Floride suite une decision de la court du du comu!, i1 y aurait un 11u t
19 ~ ~~~~~toll, de protestations. L ~iinpuri
Contactez Bonnie Brand REALTORd "Mais tarn donn,6 signifier une fracture
Visitez notre fameux "Boardwalk" sur la plage d'Hollywood que nous ne sommes encoe plus haute pour
1002 N. Ocean Drive, Hollywood, FL 33019 qu'wz petit nombre de plusieurs residents A
__________________________________________ Les residents de proprietaires de maisons propri~taires, nous ne temps partiel de ces
DALE VILLAGE et de PARK mobiles en coop6rative faisons pas le PMne deux parcs qui viennent
e.LAKE ESTATES ont de- differement des loca- poids et nous devenons du Canada etdu nord-est
*Maisons avec vue sur canal *Maisons de ville mand6 une injunction takes. des victims du du pays pendant six
*Condos *Appartements. empchant le comtd de DALE VILLAGE et SySteme." moisetquinepeuventse
Broward d'6valuer leurs PARK LAKES, tous deux Les residents des qualifier pour l'exemp-
A quelques pas des centres commerciaux, cooperatives individuel- sur le boulevard Hallan- deux parcs parent pr6- tion de residents perma-
et de l'aeroport de Ft. Lauderdale lement plut6t que dans dale Beach sont egale- sentiment ere 200$ et nets. Plusieurs resi-
Conacez:Dooth DB. ylr &Asoc. Ic.leurs ensembles. merit les deux seuls parc 400$ par ann&e de taxes. dents de Dale Village et
Contactez:Une modification de coopratifs dans ce Ce montant pourrait at- de Park Lakes ont sign
1295 E. Hallandale Beach Blvd. laloipermetdetaxerles secteur. teindre800$parannee. desp6titions.00
Hallandale, FL 33009
REALTOR@ (305) 454-0641 ou 944-0379
REJEAN (REGGIE) GRENIER
Courtier Iim hle dtlvic
'41.4;:JPour tous vos besoins immobiliers
H6tel/motel, commercial, residentiel, industriel [ iwcl e r I ( I v kn
Pou tos vs bsois imoblies ___________________________ scenes panoramiques la r6gion de sa propri&6
H~te roup omeril d' ietie dstr Le comte' de Polk a un nouveau permettant aux fuiturs onil veut mettre l'em-
Groupe d'investisseurs
INER/RO/EAT IN.mdia pour vendre des immeubies. acheteurs d'apprdcier phase avec la camndra et
INTE PROREALTY INC.eille c t- fournir e description
601 N. FEDERAL HIGHWAY s d lpldsI
HOLLYWOOD, FLORIDE 33020 La premiere emi teie axee sur
propos6e tout en de- L'6rnission est divis6
Angais- Fanais- Epagolla vente de produits immobiliers a mneurant dans le conr en six cat6gorics pour
A gas- Frangais Espagnol l 6 e t e c e e r o
"(305) 923-5405 A'iowJM S pris les airs sur la station WIMVIV- de le"r foyer. 'vnul ceero
Paget: 355-0841 Un narrateur corn- vendeur. Ces categories
_________________________ 32 denermn.RE/TV co m a menteleproduitetdecit sont: la vente, fa Ioca-
111 D~apcpneile est un programme la propriet6 pendant que tion, les maisons mo-
EMBASSY R.V. PARK le nom de l'agent et son
0 CAMPING POUR VEHICULES RECREATIFS information hebdomadaire qui nmro de t6l6phone meats, les condos et les
0 305-961-8892 listed les immeubies disponibles pour
_Jl'dcran. visites ("open houses").
< Tous les emplacements sont louer ou pour vendre. es propitaires on Le canal V-32 dif-
- complktement equipees. T616phone et les agents qi veulent funsakelanuetles
a cable sont disponibles. Piscine, profiter do cc service teltoires avisinants: en*4
W buanderie, douches et glace. Trois RE/TV a un theme teurs, vendeurs, inves- peuvent acheter du faith il rejoin 12 cortes,
o_ ilsdsJlgsdHllwo td unique qui dure 60 mi- tisseurs et locateurs qui temps d'antenne en por- perinetant aux ache-
o milles des plages d'Hollywood et de
U) nutes, L'IMMOBILER. veulent montrer leurs taon d 15 secindes on teurs dateindre ua plus
HP C'est l'outil in- propriites. La camera en bloc. Le lioprietaire grand nombre do gens
70 13250 W. Hallandale Beach Blvd, Hallandale, FL 33009 (Lake Shore Drive) dispensable pour ache- croque tout sur It vif: on l'agent peut indiqerm uanmLO
image:
-------
Nouveau reglement en faveur des
agents d'immeubles de la Floride
L'industrie de l'immobilier de la
Floride est fire d'une ricente
decision de la cour qui place le QE C REALTY CORP.
fardeau des locataires sur les
epaules du proprietaire plut6t que Residentiel Commercial
sur celles de l'agent d'immeubles.
950 N. Federal Highway Suite 107A
Un courtier n'est pas responsable d'un locataire A Pompano Beach, FL 33062 USA
risques. M~me s'il doit renseigner son client, il n'est
pas oblige de faire enqu8te sur les locataires.
Ce r6glement d6coule d'un cas impliquant Roy A. Denise Tremblay-Woodsok
Glisson Realty Inc., de West Palm Beach, et Forum Realtor Assoiate
Realty Inc., de Lake Worth qui avait 6t6 en appel sur
un jugement de 295,000 $ all6guant negligence dans ___ ___ _______
la location d'une maison A un locataire. oPF
La propri6taire Ann Marie Gilbert avait confi66 sa
maison A un courtier prbs de Wellington. Elle de-
mandait la somme de 490,000$ pour celle-ci. Glison
placa la r6sidence sur le service de listes multiples.
Forum Realty, de Lake Worth, fut contact par une
personne d6sireuse de louer une propri6t6. Forum .
loua la maison A cette personne mais s'apergut que la
banque ne pouvait honorer les chbques faits pour le Emile Lacroix Gary Weiss Chantal Vesely
premier et le dernier mois de loyer ainsi que le d6pit Grant Broker Associate
de s6curit6 de 3,000$. Le locataire paya donc Forum
avec 9,000 $ comptant.
Trois mois plus tard, la propri6taire et le courtier
arrivbrent A la maison pour enqubter sur une affaire
de cloture bris6e. Us trouvbrent la maison abandon- Votre m aison
n6e et s6vbrement endommag6e. De gros tuyaux
partaient de la piscine et passaient A travers la salle
A diner pour aboutir au garage. Des bassins d'6ther et
d'ac6tone 6taient installs dans le garage et des trous
avaient 6t6 perc6s dans le garage et dans sa porte.
La maison avait 6t6 utilis6 pour la fabrication de
cocaine. Le locataire ne fut jamais retrouv6.
Gilbert intenta une action en justice contre Glisson
et Forum all6guant ngligence pour n'avoir pas v6ri- PASSEZ NOUS VOIR A NOTRE CONFORTABLE ETAMICAL
fi6 les ant6c6dants du locataire. Le jury favorisa BUREAU AFIN DE CHOISIR LA PROPRETE QUL VOUS
Gilbert, allouant montant des dommages, perte de CONVIENT.
location et reduction de la valeur de l'immeuble.
Le problbme, c'est que les courtiers n'ont aucun POUR DE LASCASETE VJ)E G U ITEMENT
moyen de savoir si le locataire est un risque poten-
tiel. Si la decision du jury n'avait pas 6t6 renvers6e et D I
qu'une nouvelle 16gislation n'avait 6t6 passe, les CL
courtiers auraient pu 8tre tenus responsables de la ET COMMERCIAL, HOTELS, MOTEL, PROPRL19TIS it REVENUS,
moindre brbche dans un contrat, ce qui aurait entrai- CONDOMINIUMS, TERRAINS, BARS ET RESTAURANTS, M
n6 ne ugmntaionde coitsde ourage ~LOCATION, MAISONS MOBILES, REPRISES DE FINANCE 0)
n6 une augmentation des coats de courage.
L'exemple d6montre que d6sormais, ce sera la res- -
ponsabilit6 du propri6taire de vdrifier si le locataire S
est solvable ou s'il repr-sente un haut risque. Le pro-
pri6taire devra poursuivre le locataire, non l'agent. (305) 782-33Q3 Soir (305)'772-8464
Cette decision n'aura probablement pas d'effet sur
les condos o6 les associations ont droit d'approuver Q UEBEC REA LR
ou de d6sapprouver la venue d'un nouveau locataire.
Ceux-ci enqubtent sur leurs nouveaux locataires via
des agencies de cr&Rit ou autres sources.- m 71
950 Feera Higway- Sute 07
image:
-------
SESMVOUSUNRSZENT DEJ M A RIDE) I
7 1(1 n t f i sr~ c I t- o p t l j
: Paissiez-voas avoir.
Si oui, appelez vite ce nume ro! Assez de success pour vous harder ardent,
** humb*
: possed lahe soltuo aou vose prolems.e
a Assez de joie pour partager avec les autres
Assez de difis pour vous garder fort
c*c S j (AM Assez d'espoir pour vous garder heureux
s Assez defoi pour banner la depression
pareu SKYLARKill
B* 0
po sd as lto Ya Asse de~em s determindan pur rndrecaueu
Le 1/ ee u nt Jou t pour e N ou rdh An6t
B1~ ~J~ I? 1 1 f~j messgepur Ia ve e os.
Fr,
00
mypar Ss
*L LDiu donne de installounr l tous les vsvs
:~~~~~~~l-e posd oui n av spo i m s iex. ma ie. e p as dfaposerntr ule
*Le texasslant, ue ourR u VOouREHaOI X
: La Queb coise Ven eur30 auorst : ei ulsaecss prlnendant lueu anvie a
_JPlusieurs mod____les_ 87 etlu 88 ennmes monre
ModYles uessagespou cgleehacu dipniln de. OnousO.I
0* "7la o j ur des fcers den m'attaquereu touls pro-
par L.~L VLIJuste pour aujourd'hui, je vas iessayer de vireocet
OUVE ResTmie. Je peu re quelque JOURS d. ase
Bcs pWReD ue h.e Su INreC.quie' unert si
1 1 0 0 001 -u aussi pe ua d~feiot e roloner.Iton~el .
01 ~ rDI~~'_ -- Juste pour aujourd'hui, je v ais m'are heueuno tec-
5090 SOUTH STATEp lROAD#es gens 7t s heu quDiA E 9449 A
(entre_ tien Gifnertesp G i SiR D-
Prix 0 crn pr de Juste pur aujourhuije vais airderenafr
AsJis de j eoi queose por pr t ue un e fot de
Nous instllons lamaison d voAssz d'ucoesoir pour vous gareAheurdexer
: I ~U.""'uausp~uu. Ass~exie de foi ournir drion
as lA d'ai por aujourdhui, prje v ris 16s6,te e le te-
lser *o~ e 87e 8etote era datls vo r esee hssqimevrnei
Just pour aujourdhui, je vai p raire haqe mou
pares :& eil eris oex p rle unenne action
De courisi, donne e iquevai s oi t Wes
en omsea. lanym p a is fievai as oer lau o
Nousnso RSotujene veurs aire ds e d
ic~~e eteuvnJsepu aujourd'hui, sij e-rsIs j el ais -
utililuaveesuccsmpenantepusieustannes pa
0 Juste pour aujourd'hui, je vais avoir un programme.
2m Je ne le suivrai peut- e pas excitement, mais il sera
cc hs (;a me d~barassera de deux flaux: la hate et si-
0
Juste pour aujourd'hui, je vais prendre une demi-
"lour ctt de guens son as heutru qu'is mo-
tivntheur e pr l'8 ter edtre.u
M 00SUHSAERA 7 DADE: 944-4569: ineilleure perspective de ma vie. tne 'vi
FORT LAUDERDALE, FLORIDE 33314 (305) Juste pour aujourdhui, je n'aurai pas peur. En
(etre Griffin et Stirling) BROWARD: 51 particulier, je n'aurai pas peur de c qui est beau. et
r de croire qen donnant, je vais recevoir.
encnevn7'nnma; asfiea2on
image:
-------
Maisons mobiles neuves et prk-vendues A vendre ou A
Q u ues r s our se d harass r louer pour la saison avec vue sur le lac prs d'Hollywood
/ Pres de la plage Centre d'achat Aeroport
COMMUNAUTE ADULTE
de 1'odeur de la fuffle a lake ifilso Zon
3001 SW. 1 8th Terrace, Ft. Lauderdale, FL 33315
ser des ventilateurs pour pooing de quality sur vos
forcer lFair Ai circuler tissus.
Plus en plus d'incendies sur viennent Lavez routes les sr 0 i b l
Plu enpls fncndis srvennnt heure. N'oubliez surtout faces durables avec u 287S.W. 15th Avenue, Ft. Lauderdale, FL 33315
pas de changer les fillies bon agent ddgraisseur.
durant la season hivernale que durant devote apparel d'air N'oubliezpasles am- Informations: Andre Desrosiers
toute autre temps dans l'anne, 1u de cuisine. Frottez de ", pa bangai6 (305)524-6 -1
Placez plusieurs bois et les armoires de____________________________
petit feu de casserole aux plus serieux v a e d cuis avec de MAFLt W CCU VILLACt
metres (6 pieds) au-des- du poli A meubles sur (305) 636-6061 Jean Cadieux
sinistres, ls peuvent impregner votre susdusolC'est la tech- toutes les surfaces poi-
niu rfrepour 6li- lissables. Ceci enl~vera 201___CAPE__AVENUE,___COCOA,___FL__32961_
iniil, miner les odeurs de fu- l'odeur et rvvr e
demeureme -et la mason ne hues naturelles qui auinvisible,
persistanteet esentirapaslevinaigre. raientputre
l e rsi nts qui for el ue, -eostnejmi Lvztu eqia6
sur des chaises ou des touched par la fumfe
_________________________________ matelas souillds par la (v~tements, rideaux,
fumd. Vote poids for- serviettes).
Le faith de comprendre commercial et filtres cera les particules de N'essayez pas de layer
ls iments qui for- chimiques. Ls propri- fum s'incruster dans ou d'exposer au soleilmmdiat
moent ls composants takes do mason ont los cousins et matelas, tout tableau point n au ,rJ.I&U D C Ville.
chimiquse de la fumdo probabloment pas be- rendant difficioe, voire l'huilo ou A l'eau. t' Prix avant-contruction
est la Wi At l'6limination soins de toute cette ar- impossible d'enlover Ces conseils sont pour EE
do ces odeurs. tillerie, mais voici 'odeur. des sinistres sngers seu- es, partir de 59 900$
11 faut nettoyer toutes quolquos conseils At Pour la me raison, lament. Si vous passoz
los particules pour 6li- suivro: no marchez pas sur vos vos doigts sur une sur-
miner immddiatement Los rayons ultraviolots tapis avant qu'ils n'aiont face et que la suie rest
l'odeur. Mais si vous en du soloil ddtruisent los Wt compl~tement pass collie, ii est prdfdrable
oubliez quelquos-unes, odeurs do la fumde, At l'aspirateur. d'appoler un profession-
vous tes curtains que done, ouvrez vos ri- Passez soigneusement nel qui user les moyens 111116
votre lingerie retrouvera deauxot laissez la nature l'aspirateur sur tous los ndcessaires etautres md-
des problbmes d'odeur. fire son travail, articles poreux (meu- diodes pour yous ddbar-
Les gens essaient de Ouvrez touted vos bles en tissues, draperies, raiser de cette odeur
masquer l'odeur avec portes et fontres et utili- etc.) et utilisez un sham- nausdabonde.ee BIENVENUE aux CANADIENS!
des dsodorisants -of- eteJa mer avec ses pa es sans giwe, laveuse A vaisselle, four
snses un kilome ee auto-nettoyant, dtecteur de fum6e et
tChAteau De Ville est situm e distance de les accords sont prvus pour installer
forfuileLoecetpur*~ Recreational Vehicule and marche des centres commerciaux, votre laveuse-s6cheuse. Air climatis6
6liminer en permanance parcours de golf, restaurants, la contrbl6 individuellement et plus. Tout
ces odeurs est de syst6- I& K Mobile Home S p leInc. fameuse rue d'anfiquit~s de Dania, du cela dans un decor magnifique avec des
soins deai tout cettes ar-uss tApsd jogn"
matiquement qnlever quelques minutes de I'aroport et de un pavilion, un
toute trace de fumde Mille et une pikes pour reparer votre West Lake Park. ChAteau De Ville vous piscine et des aire:.p
SupuissoleAiildespite dtrureseteisesde"jggng
oe sdeux chambers A ucher, deux de pique-niqu
dans tous les articles. vehicule r~ereatif et maison mobile sales de bain, tous les appareils avec grilles BO
dlecriques incluant un rfrigrateur
Une action immediate
Ouvre touteN vosr"ssare rudAtn pu 5pd O
est la cfn du succts et utili
cause des agents corro- SERVICE COMPLETE SUR VtHICULES RECRE'ATIFS Ar De S, 4 I'et do 59 U.S._
sifsde la fudo Plomberie e t auffe-e u Une exclusivity de:
. C ertaines compa- lectricit6 *Air climatis6 MARY DE ROSA REAL ESTATE Browar 45-27M
gniesspcialisesontun *Pices do fenptres d R rig6rateurs (gaz ou 6lect.) 614 ATLANTIC SHORES BLVD. filtre
arsenal de techniques ePeinture a torture & a4 Gilles DALL Avotre45F 33009
pouclmais etmie de votreA
laouiteldminefudin 5882 Stirling Rd. (200 pieds b I'est de 441).- 962-8558/59 Le soir 925-2146 Ralph; ',&p4&JtwoTrzi
Iasuted'ncnde ~1299 NW 79 Street, Miami, 693-1402 ou 836-5878 ___________________________
cluant ases chambers d'o-d
zone, ddsodorisants de sd -73
image:
-------
(10 MOTS7-
7,00 $ (305)
250 par mot j r9234510
additional
AVIS A NOS__ ____ _
LO Estate Ft. pasRE Park k Il-dole Syi 8x25 1-95 B d duc FLORIDE 8 04.
Le ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ SOLEIL MUM FLORIDE MOIL Ae sons~(eranml oe aln usne e- 17 meble, (3aveuse- mplatemn 10, no0S su(dn305u) due i
finaci~emetresponsable des erreurs ty~
tespbcetairsmalss'engagetireprodu*irela 32nneb~ 50$ lvueschue 50 mns rnule 250$ 43.1x5 rx' atrd
par. u texte o se trouve erreur. Les an- *. 312 0eu8. N85 11,900$ i t
nonceurs\sont pribs d'alerter le plus tot pos- NotMamBcn bk _________ 9143.F/LUED E prcdvtechi':F.
sible e jonalds 'ls not.rot des L 1, 8 $ Med e
dans leurs t~tes mobilc 2/2, 9450$ chrrai IM bI T Tdcr ailec O PNO Mi HALLANDALE 551, totcmpi:liei, as o lyodIn.Brwd
rrbrs semblables dansine leurs textes publi
(taires.nlus
de refuser toute publicist ne convenant pas Holwo,123 ty$ pairpittaitie 3122/mebdstdu no, ir i.150 $ R.7,F.L draeL
2/1~n~~bs mcubp4 00 cldrmue, ada/c, chuf2 bordes dhue l 10minutes CaN.e (305)e 4720542. 33314, (305) 5833382
Hv2oyw 31 a0e i Pres95scuritd, tr n plag 8 U. Posai- politi
& wte,0itS4 truve vereu, 3 2 MR 1 "club6 5300N 9hu. Doit) vendre4. d'ailchat (305) 922-04. Room"0 1x33,~ garagee
DotMans ch Holwoeu- FarfeatT,0$/eu 32,hagrxO LAUDERDALE-B pacd -r cox t
Aucueannonce c lassre ee pu te6t a21notls
partir,, de dq dnse ette con- bid (300 49-94 en2 tou DA00 S 51 mula 1,0$dsual.(0) T ESASjlsapre
ciergeriesO moil pax5ur de2 di temps. neuf. Picnecauaeu74884ersameb, pmallal,
a'an CarTemEbrepublatiS on. ogens Restarants deux m r Fem
caeax.Vhe.,hee IU Comme ne,60x2 avec rAAiN DA80 Eis 10,000$ cOr.e 1-81-84 -7 1464wo. 20 000$. r
ACCE PTEES: louez, pte. Pan. air ab a US. (35 9 ou ou C o
moblewoo43 2/2, 5 r
Aucurte~~(erai inclus)si i~ Iu ,
VISA 3t M2 ec p. arme, abrit, tn-n mldul6 ou45pr S p00
3vane meubl6, 53r000 $u PiprM I NL
1/1e, 0 0 9 via 305) 887657 ou NORT MIA i MIAMI35 12x45, "Florida oom ",2850
COMMECIAUX clu8-0818. 988 Dex1 vend 'cht "Florida4064 Room" arage ha garaTou
SHollywood L 32, 50 $A
derdale, plusieurs motels i
partir de dix unit6s et con- W 35 9-61e ot D NA-5lmul 100 ictbe 35 H -E -jlsapre
ciergeries s partir de dix tps c eu cnbhiez pa0 d'nscie rs
logements. Restaurants, UN SEUL MOT PA CAE I'nnnc v te cmrciae
"quick lunch", boutiques ionan indu dans Lauderner case k votc. address.
8 RE75$ 9.09cadeaux. Vite, acheter o0.00 1. 0.
S ], louez, n'attendez pas.
12.75$ :ES 130$1.5 1 3.50$, 1hmr diin S 37 25$8ou o 14.0$ 14.25 14t Hte.0 I
V I S S~ ~ ~~~~f 9~~u e b e c R e a lty C o r p e l 4 3 ai l m t s 9 2 4 4 n r 8 a m t J O 2 C .S t e n
VISA et MASTER E~~~mile Lacroix, girant lre bidatrs mdioaps4p.
lxexPrxpu edeIMAISON MOBILE Aag sosmoie, 35)28vipcbl.1000. 35
CARD.~~~~~~~~~~~IM HEIGHT Trailet.(35 87650ouRTHMAI-10 24,"lrd om, SVP
Park-8818 24x44 2/2, 2 g arde FoiaRo gaae agr
Attentiobln e abr d'uto 2O remisesanoc vtr umod
7.00$ 7.25NW 7t.(05) 835-8945.825850
CA)
0
NOMMAISONm x MONTANT $
ADRESSE____s Nombre de parution -x
VILLE________________________________ Taxe de la Floride 5% + $___________
CODE POSTAL_________ TEL.( ________ MONTANT TOTAL-_ --- $ -n
VISA a/INCLURE CHQUE, UANDATPOSTE OU REPAIR LES 0
---- ---- ---- ---- ---- Ex iratonNFORMATIONS CONCERNANT VOTRE CARTE DE CREDIT. 2
POSTEZ R: e Scleil d~la Flari 1:1SacriFie 0$ meu-IHllmodF 33
74
image:
-------
10 IWOT (305)
L addition nne. _
pr~c~dante
marna quare mion
JALMARKRAT CREST VIEW TO WERS A VENDRE dsual.(305) 925- Quebec Realty Corporation
SuiteREALT Sans comptant. Finance- UNE BEAUTE 5645_95_N._edealHy,_uite107
pl ain ment complete par prom
laarage prietaires. Grand 2/2. Petite Condo mneuble 2/2 A MARGATE Villa Pompano Beach FL 33062
woo, 11,22,/2 hamre ai con trrase un mille et demi de la mueeonngae, S .V.P utilisez cette adresse ou encore telephonez le
pr(305) 782-3303 "Service 24 heures" pour vos be-
Emeral Cdols ol nord-Quest. Occupation mer. 46 500 $ seule- verticaux, ventilateurs, sosnmbiirenFod
2/1,diateA650$parmois ment micro-ondes, club DENSE W TREMBLAY associate [soir (305) 772-8464].
BALHARBOR-Condo / Hallandale et Hollywood, Aucun frais de fermeture. JOLIE VILLA 1 house', piscine, tennis,
1. Parce priv dormant sur 1/1,2/2,3/2 Propritaire-agen (305) chambre an voucher, 1 prs de 441, boul. Atlan-
marina, quarter million- "Town Home" 932-8748. Salle de brain, salon, tique. (305) 485-4312. 19M7A ON le.
MIAMI______NORD OMPNO- loe-neeo
naire, club priv 2 pas Hollywood 2/2. 3/2 salledefamilleetsalle ments, 2 minutes de lamer, HOTEL sur l'oc6an, 81
plage, centre commercial, North Miami 2/2, 3/2 NORD MIAMI BEACH de loisir qui peut ser- 75x134, 3/1, excellente 169 000 $ chambres. 4 000 000 $.
6glise. Keyes, Marie 116sidences 159 Collins Ave. Luxueux, vir de deuxi~me condition, 6quipde pour BOCA RATON -3/2, pis- MAISONS MOBILES
Prud'homme, (305) 866- Hollywood et Fort service complet, 1/1 et 2/2, handicap6s, patio avec cine, 215 000 $ Deerfield, 2/2, 11 000 $
9988 ou 931-8920. Lauderdale, 2/1, 2/2, 3/ multiples niveaux, belle chambre. Une aubai- rap nbis otsle ODNUEA~a
uportes et salle de brain sont F Lauderdale 2/2 non- Pour tours vos besoins
HOLWO oo Aussi tous les Honey Feinsteil Realty. .ASN4cabe cesbepu hie meubl6, pm~ hyppodrome dans le domalne immobi-
dale genlouer, 100$US par 4-93 oce,2sllsd ePmao eri d of lecmuiuzae
2/1, meubl6, face club golf. genre epites (0)9534.i cuhr alsd roulantes. Cuisine, bain, i cinq minutes. 75 000 $ mol.
1 1/4 miles mer. Ex- brain. Piscine. Tris loit refait i neuf. 89900$. Condo 2/2, une rue de la Maintenant nous vous
cellente locality. Aubaine. Frangais, C46clle WOOD OF ROLLING moyjere. Distance de Situ&e iunerue des courses mer. 69 550 $. olfrons du "listing" sur vi-
34,500$. (305) 922-1097. (305) 921-124 1 HILLS Magnifique 2/2 marche de la mer. de chiens, deux milles Ft Lauderdale 1/2 meu- ddo! Nous tournous aussi
Anglas, Jo Ann face au lac. Propritaires Avec ou sans eu- plage d'Hollywood. Zon6 COMMERCES gratis un vido de votre
MIAMI NORD) Condo (35 2-07 transfiir6s. Faittes Offre. bles. pour 18 unites. Apr~s 9h30 Ft-Lauderdiale Intracoas- rksidence et vous remet-
1232 pi.car., meubld, Mills Realty (305) 920- Mariette Ouellet, pm. (305) 9207539.
d6cor6, c~t6 sud. Prix: piscine, meubli, planchers 9892. CANADA REALTY INc. __________
135,000$, hyp. 12%. Gilles tuiles. 90$ par mois. tio~R fe5m0 N.r~au commerce aOLCOMMERCE mobil de-
Quintin. (514) 674-4511 64,000$. (305) 565-3454. HOLLYWOOD Cinq ral-Hw, 950 N. Fee fOLWO -2/1, pa- vendre
ou 646-1777. Ft. Lauder- units, bonne location. teneuf, it frais peint, nou- crmeglacde. Route6tablie
dale: i louer, 100$US par HOLLYWOOD CENTRE Discutable. Mills Realty Pompano Beach veau centre d'achats. Par HOLLYWOOD Laun- depuis 5 axis dans Holly-
jour. (514) 646-1777. Magnifique condo 2 ch. (305) 9892. (305) 782-1928. propridtaire. 36,000$ dromat 50 machines. in- wood. Camnion Dodge
Demand autour de comptant. (305) 925-5959. tressant chiffre d'affaire, 1979 avec congateur 96
3 1/2 situ6 1/2 mille de la 40,000$. Mills Realty IMMOBILIER a s n%:opdrant depuis 35 anis. po. et inventaire.Jlean (305)
plage. Super luxueux, prix (305) 920-9892. A VENDRE Vaste N 8ection dle i FT. LAUDERDALE Rdnov6 is neuf depuis 923-1416.
modique. (305) 962-8716 vrtdos.,~ m4isons'. Maisondeville, deux 2112, quelques ann~es. M. Gag-
ou 966-0648 ou (514) 65 1- POMPANO -Villa 2/2, INVESTIS SEMENT cm ee.2 agsRginenre.non (305) 981-6375.
3709. cinq milles de la plage, toit Triplex rdnov6 ks neuf. Prix (305) 792-0157.
Icath6drale, "club house", 80,000$, 16,000$ comp- VENTE directe- Patisserie Sut-bl
TEMPS partag6 i vendre court tennis, piscine. Frais tant. Revenu de 6,000$ Plusieurs standards. Aussi HOLLYWOOD HILLS franqaise dans centre com-
ou changer pour roulotte de contrat discutable. En- annuellement (37 1/2%). propridt6s rdsidentielles. Magnifique 2/2 avec ga- mercial avec; clientele pag 76
ou maison mobile. (305) tretien 15$ par mois. Assura-vest Realty (305) rage et air central. Mills 6tablie, 6quipement en tr~s
Emeal Hll, Holly-.
865-5903. 49,900$. (305) 961-3855. 1344-0676 ou 721-3580. MAISON 6 VENDRE Realty (305) 920-9892. bon 6tat. Ltudierons toute
proposition s~rieuse. (305)
NORD MIAMI BEACH MTL3HLYOD AINSOBES HOLLYWOOD Rue EMERALD HILLS 4/2, 255-0400 ou 227-6685.
Stdoap.meubld avec 29 unit6s avec piscine 2/1 meubl6e modeste- Wiley, pr~s Federal. Tni- piscine, modele exclusif.
Studsio-appt chauff6e. Se compose de 18 meant. 15,000$. Situ63 / plex4 112,3 1/2,3. Habis Meilleur offre. Demanded
cisne e laceren. Sur cuismnettes, 8 chambres de North Miami Beach. pa rritrelor 15,0$MlsRatyLCT O
motel, 2 apartments de 2 Beaucoup de Canadiens y
crifierait is 29,000$. (305) chambres et grand apparte- habitent. libre. Plus de 9,000$ me- (305) 920-9892.
935-1465. meant de 3 chambers, 2 salle 2/2 trs propre et bien venue. Faut voir. 149 500$.
______________ de bain pour pmopri6taimes. meubl6e entre Stirling Rd. et (305) 920-6394. Lchange- HALLANDALE 2/1
HOLY OO -Un1 ,~ Bien situ6 sum la route #1, Griffin. Occupation ime- rais maison situde hs South avec studio As louer. Hyp.
2, 16e 6tage non meuble', pins de la piste de chiens. La diate. Demande 35,000$ Lak~e. transferable. B as 60s. Mills
pHopri d est claire d typo- CONDOS
vue sur le canal. Une rue de thque et les vendeurs gai- Dania, Meadowbk La- HOLLYWOOD 2/2, pa-3/2
ocan. 60,000$ discu- dent eux-m&nes une hy- kes. 1 1/2 partierdlleement
table. (305) 434-2342. poth~que. Prix demand: meubl6, occupation inni tio priv6, Jaccuzi, pr~s PEMBROKE PINES -312, m.1
825,000$ avec 200,000$ date. 49,500$ Federal Hwy et Sheridan, piscine. 100,000$, hyp. C
D39CORATION profes- coSU~tant- Admiral Condo, I, pm~s 10 minutes plage, meubld, transfdrable. Pas de qualifi- r
sionnelle, 1/1 meubld. En- Residence i Hollywood, i des chiens, courses de che- arbres fruitiers. 64,900$ cations. Mills Realty (305)
tretien: 38$ par mois. pest dce Federal. 3/2, piscine vaux et ond point, meubl. discutable. (305) 925- 920-9892.
ue ave grand patio Entretien, 36$ par mois. mos.
,6004$. Appelez Rose entour de moustiquire, Occupation im5- 4dia5e. 4. A Amerian But AU4W.A f
Associated (305) 981- meuble et tins propre. D HOLLYWOOD C E/1 su e
5838. Jalmark Realty (305) 89,000$ Ml Realty
98-712 otoubtiisaiatot 2131 Hollywood Blvd., mulgadtrinte- marme terrain. A 1'est de laauudoJhn n 0
(ps des marinas, i est de 102, Hollywood, FL razo, patio, prs 441, Hal- U.S. (305) 923-5972 ou
FT. LAUDERDALE I/1. Federal Hwy. 67x130. 33020 -(305) 920445 landale Bch. Blvd. Possi- 927-0052. 921-50001JU
Un coin plage punlique, 39 "clu ob 922-8495 bilitd de revenues. 64 900$ 75
image:
-------
10 MOTSi i 7 f
20par mot i
additionnel
PRIERE
6tage longeait directement saison. I 100$/mois. 435S/ deux couples en vacances. BUICK Riviera 1978, (305) 921-6184. St-Espi, to' qui eclarcs @
Sutse o uir la mer. Id6al pour deux annie. (305) 491-1464. 1,600$ par mois. (305) Condition neuf. Faut voir. ot chei iluminese ousse
announces couples Saison, semame, DAME cinquantaine Tra ateidre mon dal tot qui
mois, anne Apres 18hbres, HOLLYWOOD A l'est (305) 920-6394. v ail A Ia journde. Honn~te, me donnes le don divin de
classees de laI
(035) 981-4238. de U.S.1, 1/1 propre, sai- TEMPS PARTAGt at consciencieuse, propre. pardonneretoublierlemal
qumon me fad et qu est
pg 75son. Pas d'anirnaux. (305) louer ou A vendre. 12e se- DANIA Laveuse- Gisele (305) 961-0957. avec moi dans tous les
Lj HOLLYWOOD Deux, 927-0052 ou 923-5972. maine de l'anmee Du 19 au s6cheuse G-E, Kenmore. instants de ma vie, je veux
VENiretaur:tour-. une chambre a coucher et 26 mars. Prestigieux Holly-. Excellentes conditions, BOULES pe4tanque neu- edn et coutie pri~e
neuf. Bience situ6 prus Met
met Food" complittement un 2 chambres, tr~s grand. HOLLYWOOD 1/1 wood Beach Hotel and garanlle 3 mois, 100$. yes, agr66es F.I.P.J.P. confirmer encore une fois
neuf. Bien situi pm~ Met- Chacun avec cuisine s6- complittement meubld, pa- Tower, 3e 6tage, face k (305) 921-8025. A mn a t e u r i s m e que je ne veux me s~parer
rozoo, sud-ouest de Miau. d competition, conseils pra- de toi A jamais, mme
Cause maladie. Renseigne- blie et 6quipde, piscine ment, propre. (305) 925- sonnies. (305) 426-1786. BATEAU Scarab 30 pieds tiques, techniques, demon- illusion mat~riolle. Je
ments: (305) 253-2170 ou creusde, entire priv6e moteurs 454 stations gratuities. Jean- desire Eire avec toi dans ]a
252-6098. cheque apartment. Un HOLLYWOOD 2/1 k po.cu. Coulours Miami Pierre (305) 866-6832. gloire 6tenelle. Merci de
ATETON'uise ann6e avec mneuble it Vice. (305) 921-4639 ou et les miens. (La porsonne
HALLANDALE -Motel 6 milles de l'adroport de Ft. Studio i louer. Commo- vendre. Bon 6tat, bon prix. (514) 756-1638. VOUS avez des vieux devra dire cette prire
unit6s et grand 3 1/2 pour Lauderdale. Maison pri- ditds incluses. Trois mulles (305) 922-4256 entre 4 et 6 meubles? Vous trouvez les pendant trois jours de
suite. Aprs los trois jours,
propri6taires. (305) 456- vde, tranquille, season tour- de Ia plage. Mois ou se- pm. SERVICES neufs trop cheers? Si vous [a grice demanded sera
3759. Par le propri6taire. istique. (305) 920-4285, maine. (305) 921-6184. aobt mrmc i cla
Lucille Martel Spencer. FACE AU BEACH HAR- BIORYTHMIE-Obtenez questions, vous avez be Foai pair auitre difiie.
A LOUER MIAMI BEACH Kismet BOR Chambre tr S vos courses vitales avec sons de mes services. J'ai Ia grice a &obtenue, sans
LAUDERDALE-BY- Apts. Une et deux propre, 150$/semaine. explication pour chaque plusde 15 ansd'expience dire Ia demand. Au bas,
surtir las mer.e Idea poraeu
DEUX luxueux studios THE-SEA Joli apparte- chambres. 500 pieds mer. Aussi studio, cuisinette, cycle et chaque situation. dans le domain du rem- prsonneexaucde).-P.
avec cuisinette toute ment meubl6, 100m de Ia 84th Street et Harding. salle de bain, entrde privde. Aussi votre pourcentage bourrage. Mon travail est
6quip~e, portes. jointes, 4e plage, centre commercial, Nouvelle administration BBQ. 200$/semaine. (305) quotidien de chance, d'a- garanti et los estim6s sont Myers, etc. Pour rensei-
qumbocoise. A partir de 937-2913 dressed, de sensuality. En- gratuits. Si vous voulez gnements -supplmen-
r mm mm mm mm ~ 300$ semaine. Aussi it voyez votre nom, votre da- redonner un air dejeunesse taires, composez 1-305-
ILE CLUB RICHELIEU HOLLYWOODI fl 'ann&e. (305) 864-3637. A VENDRE te de naissance et adresse ht vos chaises, sofas, fau- 923-4510 ou 6crivez it Le
*P.O. Box 391, Hollywood FL 33022 *de retotir k: "BIORYTH- teuils, si'ages d'autos et de Soleil de Ia Floride, 1109
Rendez-vous les ler et 3e mardis, 18h30 APPARTEMENT 1/1 AIR CLIMATISt Airtemp MIE", 1109 N. Federal bateaux, appelez-moi au N. Federal Hwy., #1, Hol-
Hollywood Golf & Country Club meubli. A l'est de Federal 110 volts, 11,500 BTU,, 3 Hwy., #1, Hollywood, FL 923-8345 apr'as 6:00 pm et lywood, FL 33020
1600 Johnson, Hollywood I Hwy. Bienvenue Cana- mois d'utilisation, de- 33020. 5$ pour un mois, demandez Mario Desro-
II diens! (305) 920-8653. mande 300$. Cause de 12$ pour 3mois, 20$ pour 6 dies. Je vous garanti un MENSUEL FRAN(;AIS
vente: d6m6nagement. De- mois, 30$ pour un an. travail professionnel kt des recherche repr~sentant(e)s
t asinmns CONOMISEZ pour vous mandez Michel entre 9 et Iprix defiant toute darts los diverses regiorns de
*Mice evinet rendre en Floride. Roulotte 17 heures, (305) 923-4533. T Y P 0 G R A P H I E competition. On me Ia Floride kt temps ploin ou
(305)e 922-436 I'01 17 pieds 'a louer. Coin- FRAN(AISE-B esoin surnommne Dr. Furniture. partiel. Expdrionce utile
((035) 981-4238.
h m- mm mm If plittement &luipde, eau MOBILLER de salon: sofa, d'imprimis en langue fran- dans Ia vente de joumnaux,
chaude, douche, auventu causeuse, fauteuil. Come qaise tels menus, depliants, OFFRE DEMPI conception artistique et
unvaisselle. Pour placer sur neuf. 325$. (305) 962- liste de pgnx, lettres cir- graphique. Horaire flex-
parc mobile ou camping. 4541. laires, enseignes, bro- CAMELOTS OU DPO- ibl. Carte verte. Salaire
Paix et fraternity Mois, saison. De Joliette chures, service de traduc- SITAIRES-Travail ht vers6 sous forme de
s de Montral. (514) BALAN(OIRE imported tion, etc? Nous pouvons temps partial. Devenez gun6riuse commission.
** 753-5392 ou 759-5949. du Quihec et chaise faire Ia composition ty- concessionnaire du Soleil Envoyez C.V. au Le Soleil
CLUB RICHELIEU c LES COPINES berantes sur bis. 1836 pographique lectronique de a Floride dans vote de a de, 1109 N. Fed-
mFloride DANIA -A 'estde U.S. Rodman, Hollywood. de vos textes avec tous les parc de masons mobiles. eral Hwy., #, Hollywood,
m ille meub si dsir6. Entire (5) 920-4272. accents fradeais k des prix Offrez Ftalement le Solil FL 33020.
LVenez nous rencontrer Hollywood Golf r 9et 10am. (305)920-9595. d6fiants aconcurrnce. La de Ia Floride en vented
les ler et 3e mardis I& Country Club MEUBLES comnme neufs mat6riel vous est remis, votre clientele si vous GARDIENNE demanded
de chaque mois 1 1600 Johnson POMPANO Sample et pour 3 1/2. Bon prix. Entre prat Zit&re imprim6. poss6dez un commerce. pour petite fille 5 ans de 5-
Inf. Pierrette Pichette (305) 2 0 95. Villa 2/2 complittement 4 et 6 pmn. (305) 922-4256. Desroches Computers, Inc. Pourrenseignements, com- 6 jours par semaine. Chez-
h mm mm m mm- ~ ~ i meubl6, "club house" avec 17,3109NFeraHwsie posez 1-305-923-4510 ou eleo0 hzmi 5 se-
v1e, trnqile saisonl tour-t ll ce-o 5
______________________- piscine, tennis. Couche si ERY17,3 id. 1, Hollywood, FL 33020. 6crivez 4: Le Soleil de Ia maine. (305) 921-8184,
persoines. Season. 995$ / Mercury double 255. Peu (305) 923-4510. Floride, 1109 N. Federal Yolande.
ALCOOLIOUES mois. (305) 961-3855. usag6. Couche 4. G6ndra- Hwy., #1, Hollywood, FL __________ U
tour, radar, profondeur. RtNOVATION tout gen- 33020. HAL0AE-Fmer-
"7 groups fran is en Florde" sure lac. 1,2 on chambers. meilleure offre. (305) 921- Travail trs bonne quality.
SI VOUS VOULEZ BOIRE Ann6e, saison. 800$- 4536 Estimation gratuite. Prix DEMANDtS-Ouvrez une 454-5610 ou 932-9072.
C 'ES T VO TRE A FFA IRE. 1,200$. (305) 920-1471 ou comp~titifs. (305) 920- route de distribution du
SI VOUS VOULEZ ARRETER 947-5101. THOMPSON 1986 19 4272. Soleil do Ia Floride dans _
CETN TEAFIEpieds, l7Ohp. Meromuiser. votre secteur: West Palm -Q"S f itI.
Intergroupe Franais HOLLYWOOD-Unmille Radio, toit ferm6, "Deep- PREPARATIONS rapport Beach, Orlando, Daytona, HOLLYWOO
Rnde daeplage. Jlri mason 22 founder", cabinet. (305) -Income Tax- Bienvenue Jacksonville, Tallahassee,
(305) 922-4364
ga m m m m m m a e icn.I~lpu 4-81 u esd 'mite tPtrbrTma ot7
image:
-------
10 MOTS 305)
7,00 $
250 par mot
adi ~/n Ji,7 923-4510
additionnel
CHAUFFEUR, cuisii, MADAME Diana wowa bomsc d'um an a n pas vemir vivre le 14 PROMPT retabhissement apartag6 avec toi la pdriode
-u pitissier frangais recherche dima valie passF, -n= Canada on de 15-75$ pouw f~vrieren Floride? On vous Marcelle Guilbault de des F&es, nous tenons i te
ernploi maison piv& R&- fuur Vousaviseauim ics tuft-unis. ancend! C~teau-Landing. Des souligner que nous som-
fdrences contr6lables, carte probibues solit, amour, amis de la Floride. mes fiers de ta rdussite
-. verte. Jean-Pierre. (305) mnage~szaulfainrsec JEAN-GUY Lifid it y a TROP GEN1kE) POUR cornme psychologue.-Ton
866-6832. TAphbmxp un- des pies qui a umit se LE DIRE? Profitez-en! VOUS AIMEZ votre parrain et ta marraine,
tion grnme (305) 981- nmsevm aml en Floride. Utllisez cette section pour secretaire? Profitez-en Jean-Paul et Claire.
NOUS SOMMES A LA SECRITAIRE parfaite- 4713 on 937-1955. 1982 lsndemia r i rausmette un message pour lui transmettre un
RECHERCHE de corn- meant bilingue cherche W. Dixie Hwy MiamL FL 1' taze ptiwies persnnel! message personnel!
mergants dans les secteurs paste intvssanL Permis 3318 han i I'Aventwa a son uwillew dats lep
frangais de la Floride pour de travail aix 9tats-Unis. Mall- -dub hruses". tais JOYEUSES St-Valentin i LOUISE- heureux d'avoir
offrir, en location, des films Dormez r6ponse dans jou- Treaka. mon spouse Denyse en lui
videos de langue frangaise. nal. AU docteur Maurice ripent les populaires
Une fagon d'augmenter Masse et i s quise GIGI, nuuu si lamu& a mots+qu'hiermais-que
votre clientele tout en allant PERSONNEL Smne n meleus mal duiil iste encoe remain. -Ton Jean.
chercher des b6n6fices
suppl6mentaires. Territoi- EN COL RE contre votre sant& Une de was phis apriler ton passage UTLLSEZ LA SECTON d
res prot6g6s k discuter si coiffeuroucoiffeuse?Util- anciennes D.C. pmimuis.Onesouhaite 'PERSONNEL' de nos Humpty Dumpty
d6sir6. Nous poss6dons isezcettchruniquelemois deviviene St- jites anmonces pour 0 20156 Dixie Hwy., N. Miami Beach
d6j 40 clubs au Canada. prochain pour lui tran- JOYEUSE St-Valentin k V - Damy- transinenre vos messages
Communiquez vite avec person- Ginete, Frangaiset Jean- mix amis, parents, etres
nous. Filmo-Viddo-Soleil, neiquiferasanpetiteffet. Yves en prn I l LA meilleure des St- chers. 302 Johnson St., Hollywood
Inc. 1109 N. Federal Hwy, 14fivrierai = vas Vakzuins _____a__dBc___
Suite 2, Hollywood, FL, Ama flle Frace Bur 14 wews Voure denise an W a REMERCIEMENT au St-
33020. (305) 923-4510. decembre, 31e anmver- l'amonnic kuEs 25 m de Esprit pour faves ob- (305) 949-96
saire et mon petit fils Pa- POURQUO lopasanr nuig.Am faki pourqrni tenues, J-C.H.
COUPLE demand pou trice 16m ame 23 im
gdrance parc maisons mo- ddcembre 1987. Je vous laFhideneaku 1
biles. Un pour travailler embrasse bien fort, vans queiq uevausaimer.
physiquement Expdrience ieteacu.MmnVn zwzie nye ItU IC P WN U &BfZ2
entretien gen6ral. L'autre, Loraine. un cbbqw de 1M J an DepuiS ddA Cmq anS, -BLITZ 24 INC" se Utihsez l'unique service de messageie
tenue de livres, beaucoup tavgted 7UNIQUE SERVICE "BLITZ 24 INC" qui est A la fine pointe de Ia
d'entregent. Doit pouvoir A & - rs nnalise r technologies ainsi qu'c Ia fine pointe des
passer examen m6dical. L J)S Iles p e e dOu changements de demibre heure: ainsi, les
Doit parler anglais, correctifs seront-ils apportds immddiatement
frangais. Application en Consel~ie pour tous ics pobimes doe la vie rdl- No soyez dooc plus jamais satisfait sur vos enveloppes lors de d~placements ou
personnel au parc Naranja, Amour- Manage Affirm* Sant6 de voile service acluel de ivraison gndrale replacements du personnel d'animateurs de
2775 W. Okeechobee Rd., Je vous promet do r6ussir a.) lesautens an dio qui se o ntie de ddposer voile message la radio etde IatdId, des rdalisateurs et recher-
Hialeah, FL. (305) 887- Ne assez pasle temps au [acbsncemeuamervos 01 urgent Sir le coin dune table chistes d'dmissions, etc.
6570. en tent donc plus qu'A vous d'amdiorer
6570 chnce dosucbs.banew t sask dans 10 hafld'ontree drun grand building, au VOS RELATIONS avec les reprdsentants
Lecuredesmai ettats isp me ompoido rinforiation, sur le coin d'un des m~dias de 'information du grand Montr6al
MIAMI BEACH Soci6t6 pour les grupes ea ou qui le reue sinplement au service ainsi que VOTRE SERVICE en utilisant
recherche personne pou-
vant~ aprersopeti cpital (355101 esasaats do coumfer teme de renciroftqui, pour sa inteligemnment NOS RELATIONS et
vant apporter petit capitalNOTRE SERVICE UNIQUE!
rapportant 40% et pouvant Envoyez 5$par ecum etmdqpe p6-admsk. a l "BLITZ 24 INC", une enterprise qudbdcoise
assurer permanence bu- Venez, appelez ou &rlvcz p solidement impante dans les moeurs de nos
reau. Bien r6tribu& Une Rose, 437 Arthur (3dfrey Ind, _A LHEURE DES COMMUNICATIONS. professionnels de Ia communication, vous
here trois fois par se- Miami Beah, FL 33140 DES COUMUNICATMOS TOUJOURS A 'HEURE assure de toulours obtenir le rendement le
maine.plus efficace qui so dans ce domain.
Boxne 2286,e Sa Jos, COa (35)5 aIgjIar Si 9402 Ne cherchez plus, ne perdez plus de votre
Box 2286, San Jos6, Costa0-1
Rica Centtjiloa America. SinoaP[fa 0fJW_ -" temps prdcieux. allez drot au but avec le
Rica, Centoa America.
(305) 865-0412.spciais de messagerie
(305)_865-0412. _A, personnalisde "BLITZ 24 INC". N'hdsitez
LfGTU~~pa VUFn A nous contacter pour obtenir des
EMPLOI renseignements. M
RECHERCHE tM -2 (n
u' Guare uettnes et ET DAVANTAGE ENCORE POUR VOUS L'OPTIMUM! 0
____________________ fwaisons "LA LISTE DE PRESSE DETAILLEE A JOUR!"
* RECHERCHE travail deto d -j. asIF
dactylo on de traitement de a c de 90stibu
textes. J'ai beaucoup Cosle Mine Jql u,
d'exp6rience pour entr6e pobIme mne, sokes iafinepointedela ambid. 'le
vos rbbe -am~our, aige f aifm1- SOLEIL de Its FLORIDE" aglse iesprieux senicesdeliLlTZ pourque les -
de donn6es sur ordinateurs.r
Salair e t heures s discuter. E Pour une me lifeure hew apeineaprisqecjow io sofidespesss. C'est re q veg eau 0
SlietersIdsue. Pour informations, appelez (305) 8394- couverture de pressed, werb rapideeliwqaadeLiuZ, lesaudneursquisyrzlordsenllesso.ionde radio M
Flexible. (305) 923-8345comniunauaWeurs 135trdaAeimNorth lwn ofF iapoiflbmldd a'ilre 1rspwmuers iflfO' SW l E
Flexible.6301) D iu6a 95NE15 teeNot lani 321-4646 ivraison--327-0181 information Mad6wd 'Geny"Grigoire elfflicitalionpour ton exepionlkrisze! i
on 925-6341. Demanded 33161. o DENYSE CHARTRAND preside e.
Manntissieresag. frnasrcech7iavtepasp7et
image:
-------
(305) 922-1375 Service 24 heures
Anglais frangais Marcel St-Cyr,propridtaire.
LAL CLEANING SERVE, INC
COMMERCIAL RESIDENIEL BUREAUX MAISONS
Ouverture et fermeture de: HOROSCOPE
maisons, maisons mobiles, condos.
Nettoyage de tapis
Menage complet
Exterminateur d'insectes
Estimbs par tiliphone
TUILE CERAMIQUE
SALLES DE BAIN CUISINES N
PISCINES MURS et PLANCHERS*
TUILE de VINYLE
Estim6s gratuits BELIER Un rayonnement personnel Ce n'est p l m Waj p En ce qui a trait a l'aspect
JeanLucintense vous apporte une certaine faire des ddpenses suppidmen- sentimental ce mois-ci, vous
~u ~ o Lelac21 mars popularity dans votre travail. taires. Suivez votre budget. serez gat6 comme jamais.
(305) 961-7036 aProfitez-en!
.( TAUREAU On note ce mois-ci la possibility 11 convient au cours du present Tout ira pour le mieux si vous
I h 21 avril de nombreuses communications mois d'6viter des discussions n'exigez pas trop de l'Etre airnd.
J~8\/a Q ~ eF820 ai et des ddplacements fr6quents. d'argent avec votre famille. Calmez vos instincts possesifs.
GE EA X Il ne faut pas trop demander Evitez de vous embarquer dans La vie demeure toujours fort
S~k ILIT': L FL RIDEGtM AUX physiquement. Vous ext~rtuer ne un commerce qu'on fait miroiter favorable a votre 6gard: sachez
SPECIALITE: LA FLORIDE21 mai sera pas profitable en bout d
Agent exclusif de location au Golden Strand 21 juif ligne. vos yeux. Soyez prudent! fire preuve de reconnaissance.
Semaines I partir de 600$ CAN (2 a 4 personnes)
(514) 365-8600succsestalaportedemain Au course des prochaines La chance dst peut-fte
(51) 3 5-600CAN ER mais encore faut-il faire l'effort semaines, vous pourriez vous; vous vivrez la
-22 juifl pour le miter. Plontgez! percevoir certains gains concrdtisation d'un disir qui
23 juillet inattendus. Profitez-en! vous tenait as coeur.
ig ^BLACK JACK
BL CKJA KLION Beaucoupdechoses survitnnentk Faites preuve de prudence avec EI se peut que vous soyez victime
"21" 24 juillet votre avantage mais se discutent les personnes qui travaillent de certaines disillusions clans vos
23a ~ dans les coulisses pas de panique! autour de vous: soyez vigilant! rapports avee autrui.
V Voyage au casino ou23at
croisiere en perspective? VI4 oE Vous ferez preuve d'un Vos affairs s'avirentrentablese
2 Avec et comportement plus nergiue au mais ne dpensez pas le double planifier un
Ave qe~ue Iq ns vus23 epemre cours des prochaines semnes de vos profits: vous le voyage d'amour et do detente
jouerez comme un expert regretterez. avec l&re que vous
Renseignements: Art, 922-5071 BE caus d'un ps de traa Vous devriez rdduire vos Faites preuve dun peu plus de
--- ~~~~ ~BA A C ca --- -- - --24spebe vuseapprncierplus que trvaousne dpenses. La mode n'est pas le chaleur et de d6licatesse envers
24 eptmbr vos apr~ie lusquovou nele meilleur investissement pour votre famille: vous serez
: ICE R 1T OQ SIESEVIE: 23 octobre pensez. vous en ce moment. copn6
MICHEL RAllEDOCKSIDE SERVICE
I Joyeux Noel et Bonne et Heureuse Ann6e aSCORPION Vos rendez-vous ne donneront Une conversation avec une 1 faudrait apprendre a harder
U* 4 ctore pms les rdsultats escompt6s. Usez personne de votre enoutourage
~ ~ 2 novebre docdueattd lspstv.vous apportera des 616ments pres de vous les gen quous
22nvebe oc 'neatiue ls oitv.profitables. aiment au lieu de les 6loigner.
Entretien Reparation Mecanique SAGITAIRE Vous possdez une bonne vit Si la sdcuriti est une belle chose,
Peinture de la cque .~ 23 novembre qui sera fort utile dans votre elle ne rdsoud pms tout. 11 faut mm air uu netu
=Peinture de la coque 23nvmr eor.Vu el ertee
Service com let 24 heures 'i 20 d6cembre travail et vos ddplacements. savor prendre des risque. a s.
" (305) 943-1198
-ww'E EME CEEAPRICORNE Voyage en vue qui pourrait vous Certaines questions en suspens dousor&C nti au cours es m
ASS U RAN CE / ~~21 d6cembre ftre trin profitable si vous savez du c&t6 mondtaire se r~glcront a4 rcan u tis ots I
ASSURANCE janvier bien jouez vos cares. vote advantage sous peu. 0
MALADIE 2
SALAIRE Ce que vous entrepreneur est Mfiez-vous de certaines
VIE21javir xien ds igatre misliez vou6 a ]a riussite, mais ii ne faut intrigues qui ni'apportent in
VIEexgndesintrsmi iz
GROUPE 19 fvrer bien tous les terms. pm singer a broiler les tapes.
INVESTISSEMENTS
MULTIPLES COMPAGNIES RAOUL VIENNEAU pm abattre pm la Peut-ftre ddpensez-vous top et 0
BISON n vousasaoiedalu Ene douie ria trt alusect
20 fdver fatigue: plus vous travaillez, plus des ens oli proches. Au lieu de les envier,
20 mars vous gagnez de beaux dollars! pourquoi vote portefeuille est r6jouissez vous de leu i bonheur.
f rvide. _____________ 7
21 avil Pofitz-en
image:
-------
Eddy Turcctte qui aura 19! prochain.O pense k toi et je n'ai jamais vouiu me (0)7 98 0
S uit de lare. -a o at et eorm s r( 0 ) 7 9 8 0
sour M6lanie et La maman ride. matdrielles. Je souhaite Ztre
Diane. r- avec Toi danls la GloireR je n L perM tf A
Jean-Pierre et Carolin~eAr- 6ternelle. Merci de ta Sce.
.Suite de la En retard et nos meilleurs cand de Granby! qui Misdricorde envers moi et
voeuxde sat6 etde succ~s fateront leurs rioces les miens. Rdpdtez cette Tenue de livres. lmnp6t
pge 77 oi ur
Pa ~~en affaires aul publicitaire d'argent le 14 fdvrier. pri~re troistr jourssnne
LTony Langelierqui af&6 le Bonne St-Valentin 'a rous consdcutifs. Apr'as Re sr du ersnne
VOUS DITESTEZ vote 30 dembre ses 40 as et deux. Venez faire ,otre Jours, la faveur sera
patron? Profitez-enpour quelques douzaines de tour pour vote lune de accord mme si cela
ptrnmetteen messagel mois avec sa file et des miel. Ton beau-fr~re flo- semble impossible ou diffi- BELLE TERRE OF SUNRISE 7800 W. OAKLAND PARK BLVD
transmeltre amis en Horide. idien ce. BUILDING "G" SUNRISE, FLORIDA 33321
personnel!
A ~. DALOURT. ~ M6mnre Yvonne qui aura PRILRES 111, 0 glorieuse Ste-Thdrine,- B d p a s an -.= =.
J.C. DALCOURT. Ies IB d p e d n
enfants vous souhaitent 60 quelques arines le 30 cell don't le tout Puissant a Draperies,
Joyeux Noel en retard et janvier.Onpense Avouset St:pritToiqui oud choisie pour 8tre la PltS
Bon~ndaslel-e on a hate de vois revoir.- tous les polmsqui conseill~re de lhumanit6, 3947ral North es F9t Street
Bonne Anne a soleil. -De Michel, Crole et les 6claire ih' jimplore La misdricorde
vos enfants qui s'amusent afmquejepuisseatte miraculuse. Tu es si puiS-
sur les pentes de ski. Les e
Dalcourt. mesbuts,Toiquime nne sante pour obtenir des r
L Aprisidentduclubetpriiche-t
___________ Mon beau-fr~ire, Richard le Verbe divin pour par- faveurs de notre Ste-M -re, xLeors9ddn,
LE president du club Riche- Desjardins, qui s'est tap6 donner et oublier toult ce Toi la plus grande sainte Couvrelit, draperies, verticaux Leoos-dredons,
lieu, Michel Potvin, s'est beau temps qui est ddmon en et des temps moderes. Je te cousins dicoratifs, ensembles de drapes
pay6 un voyage au Canada. m tsd de made de venir mon Decorti [-1 .m,?
Espdrons qu'k un super ma vie march mes 6tes, scours et pour te prouver M I a 9
Richelieu, on a su lui im- a qe veux dans cette ure mareconaissance,jeveux
poser une amende de cmq Ces parti avec le beau prire te remercier pour t'offir une gerbe de fleurs. Je pane franais"
dollars. C'est ce qu'aurait temps. -MiIhel etla fa- tout et te reconfirmer que Merci. -A.D.
dO ddbourser le vice- m
president. E A L P A EN
prdsient.Aul meilleilr ami de ma I1V'LSf46U E S3UI.JLMI
VOUS VOULEZ.? prof- jeunesse Gatan Coderre, Offre sant6, detente et calme dans la vie PROTECTION DES ONGLES
itez-en pour lui transmeure autrefois de St-Paul Massages de 30,60 et 90 minutes POSE D'ONGLES ACRYLIQUES
un message personnel! d'Abbotsford Si Lu vis Aussi: co rs individuals ou en group. PtDICURES MANUCURES
___________ cette annoncee, donne-moi En quelques heures, on peut apprendre beaucoup. E9LECTROLYSES CIRE
JOYEUSE St-Valentin a en COUP de Fit al journal- AupIajsir de devenir votre ami!
tous nos enfants: Michel, MichelDesroches, mainte- Serge Parenteau MA-W o y
Richard, Marie-France, tUdint en massothirapie
Jean-Pierre et Martine. Pour information ou rendez-vous: 989-7999 1822 W. DIl, HIGHWA LItE RA A L
____________ Ceine qui aiura une tren- Merci 4e votre encouragement 122W II IH A IERB ASA
Lmdfvrle8fvirNO. MIAMI BEACH, FL 33160 931-9879
WHY not give a subcrip-
tion to the Soleil de la Flo-
ride as a gift? Just send a Autrefoi du salon de barber do la
check for 15.00$ (per year ruow rono ANNE vous attemi'
in Canada) or 15.75$ (in the D
United States), including dans un parc de 20 hectares t 1000 mtres d'altitude
the name and proper ad- a 4 z&V
dress. chalets vendus en temps partag&
UN gros bec sucr6 en forme Encadrement medical et para-medical
de coeur pour la femme de OBJECTIFS: cancer, polyarthrite, stress, etc (305) 927-1594 ou 921-9825
ma vie qui fait tout en son P.O. Box 2286, San J
possible pour se faire e, SUR LA PLAGE AlA
aimer. Joyeuse St-Valentin Costa Amerique Centrale 1008 N. OCEAN DRIVE
' toi mon gros minou. -HOLLYWOOD, FLORIDE
Mike.
JOYEUX COIFFURE A DOMICILE 01 (e aotg
ANNIVERSAIRE A.
Caroline Paul qui a eu 790
ans le 17Paul qui a u 7 Toutes les rdponses aux questions que vous avez toujoursvoulu !
Lauzier. savor. Si vos amours sont sinCres ou non! Vos amis sont-ils des
Laze.COUPES TEINTURES *PERMANENTES amis ou des ennemis? Vous 6tes comme un ivre ouvert. Nous vous M
Ma petite soeur Suzanne irons tours sur vos amours, vote vie, vote santd et manage. Nous r>-
qui ajoutera une anne A MdeEAs aidons en tout.
"sagesse" (?) et d'enthou- Ouvert sur semaine de 9 A 21 heures. Pour rendez-vous, appelez
siasme son existence pal- POUR RENDEZVOUS: (305) 667-1647.
pitante le 9 f6vrier. -Jean GINETTE (514) 669-6184 FRANCE: (514) 329-3611 Moiti6 prix avec cette announce Nousparlonsfrangais
Thomas. T e q u
ans l 11 ivrie. -T
image:
-------
tl&rifez vous une
fabuleuse foile du re pu16 peinfre canadien
En o boatonavc anada F-est 1988W ei t Re pree r SNO hiAR lSee laiLA, Li oriiei.
vous offre I'occasion unique d'embellir votre r6sidence avec un paysage d"automne de cc
peintre authentique de I'me canadienne qui sait nous faire entrer en resonnance avec e
que nous sentons de ce qW cost tue a taIe de fond de a vie des Canadiens.
Tirage le dimanche 24 janvier 1988 dans le Young Circle a
l'occasion du Canada Fest.
De plus, vous pouvez vous miriter des invitations speciales pour
son vernissage en Floride en janvier.
LE~ 'AEnfin, tons ceux qui rempliront
LE SOLEIL DE LA FLORIDE? OUI. NON.
2. Avez-vousWpraaguorl note questionnaire recevronp la p l pg d
S OUI. NON.
.3. tes-vous dij all(s) en Floride? OUI. NON eu pero
:4. Comblen de fols? C04gra
:5. Votre premier s6jour remonte A quelle anne?.
.6. Comptez-vous y venir cette annie? OUI. NON nel gratuity (une valour de 6$) s'ils
7. Si oul, i quel mois?.
.8. Y alez-vous EN AUTO. EN AVION. EN V.R. inclu I Lp pre-
m9. Logez-vous dans UN MOTEL. UN CONDO. DES AMIS. :
UNE MAISON. UN TERRAIN DE CAMPING address et dfiment affranchie.
.10. Louez-vous une automobile? OUI. NON .
11. Prenez-vous une assurance-voyage? OUI. NON.
:12. Qu'est que vous amez dans LE SOLEL DE LA FLOIDE?.n. grauIt (a n ne r d e 6$)si.
463- - -
.U
13. Qu'est-ce que vous aimez mons dans le journal ? Ci-inclus a somme de
. I T__ I
. .S1C:
14.QUa~erlz-~u touvr an lejornl'pour un abonnement de 'ziiq
anns).
HOMMESE MES lsr m o joul. e s Ig
. I1#53
. I__________I____________
14L.CQOlere-osDruerdn Ejunl .~ Adrsur_____n__________nement_____ de
OCC. an:___________s).________
D e. . Allouer de 6 8
1 Combtlepn re personnel sent votre couple du journal?C d eol F Ioride
HOMMES FEMMES N . 25$ Semaines pour la
. Ces informations sEnt personnells et confutendelles. pdrlivraISO.
NOM .
aADRESSE. Nortl
a VILLE CODE POST AL Ad re a so
OCCUPATION .g
aDATE DE NAISSANCE: jour. mois annie Vile
a(Essentlel pour 6tablir votre blorythmogramme) 7 Code postal: T61.:
Mercl de votre collaboration! P.Noolrpsdicuevte CANADA: 15$ CAN pour un an on 25$ CAN pour deuix ans
,Postez ce questionnaire A: ENVELOPPE AFF,,RANCHIE! tTATS-UNIS: 15.75$ US pour un an ou 26.25$ US pour deux ans
LE SOLEIL DE LA FLORIDE, 1109 N. Federal Highway, #1, CANo Le Soleil de la Floride. 11340 Jean Memnier k 1, Montrial-Nord, PQ, H IG 4T4
Hollywood, FL 33020 US> Le Soleil de la Floride, 1109 N. Federal Hwy #1, Hollywood, FL 33020
ai C. 9 R 0 F 0 ;2 M a 9 0 M ia a 3 a 5 0 L0 a 94 INM L wuim Lunn~n mnun.uuu~m.n~
image:
-------
|
