Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
ti
14

HABIO DB LA TAEDE W TT 23" JD JL TD O EJ 2ST 18 SO
Director: Mariano Abril.
"Entereil at tue PmI offee at Sfonce as secontl el nmtter."
Administrador: Edelmiro Laspiar
AO X
Ponce Viernes 22 de Bicieuabre de 1899
NTJM. 2.S93

I 1
"S 8

A 'HT Tfc lS
i. m i m a jf 9 m m m as

r Do i d jc n i
. (I. fcgiiift de Wilwaiikee)

"TiiiaEysEii

"IMPERIAL BEER"

ias tres mareas de cerveza

armadas de los ltenla-
las cuales ten mas cttttai.ur
eriseiicia, o&ccem al p pblico,
blico, pblico, en general
F ite Lundt y Oa.
Aoro 3 ;S'.9.
VAPOR CORREO ESPAOL
" MONTEVIDEO
st.e rpido v lujoso vapor -.ocar n puerto e Pcr.ce el
dia 20dtl cor i.ite, admit ado "a jrov" pata SAN JU 'N
DE rT-. ttICO. LS ALMAS, CaDJZ y B Ai. OSLOLA
"carga" piia CAD'Z BAtiCELONA GbjNVA y ;T?lSTJS.
E te etricio se har me iMia'tmata cod toda ga'ari-';ad.
fVa mps informes d'ujsrse tu coijsiguatni'o fr et.ta jaza.
OTTO WANTZKLICS.
Poi.ce, Dicieub e l3 da 1899.

5 'oiaiiaiiia Sih vanorg italianos

El vror italiano ALACE llegai ede t uni el 8 ai 10
de cada mes terna carga pora Bfct Thomui, Sua ( ru
Tes rife, Gocv, Nro-e, Veneo'a, Lsymp y Tties-tt; y pasa-j-ro?
irtneiite para Saint 'Jhvinaa, Sarta Ciuz do TecetiF?,
Gok va, Npo'es y BaiC8lcn3. a Gcva.
PRECIOS DE

CLAJK ri Ti GUIDA

Puta &ih 1 1hom"
" Siria Orcz Ce Tererif?. ;re 7r0
" Grcv.... :f0
" Bntelirra la Oito.... SfO
" Hfo'c 4 70

frarecs

1 3
25 '0
5''0 tro. 2 0
ror 350
8 0 '0

Para i formes gMersIe?, di''g'.rse tm coaignatarios v
esta pieza.
f8ftTZ, imBUU.
Pocce, Diciembre 18 e 1P.99

i j
i i O o
- F 1 O
- 1" 1 U o
J 4
... Trt O
i M
7-T) 3 CP

4!

Li

ti ca

n

l3l Dr, ULHI3I (Qumico),

NEW YCiK.
Este es XL VIGORIZANTE ms poderoso, EL
RCONSTITUYKNTE m eficr.?., KL TONICO
Vil ALIZA JOR ms enrgico rirl cuerpo humano
y del iUc.a nervioso. Es ti aliment mi toru toru-plcTo
plcTo toru-plcTo dc cerebro y nervins.
E.ie v'uo es un vdadero CORDIAL. Su sabor
es asrad)!e. Puede tomarse con entera cdRSanza.
Sitmjire bate bien. Su efecto fortificante es inme inmediato.
diato. inmediato. Ua solo irasco bab'.a para sentir sorpren sorprendente
dente sorprendente mejora.

g Enermcs del Esfiaap Intestinos.

Curacin segura y redieal per la

Ni

P3I1 DEBILIDAD T POSTRACION N1RVI3SA. nrcd.cid. nnr n.

WUn ramo, ejicoJelrbajiitelectalTiirimiemoio.-loi. 2Si

C 30 ':"-'NOLNr.IA,Jt.t?I,i.tMd dormir, pwu y ntlo nvoU Z

ia a.-nemi A,ciwo, jiMWaeyer!rnrbeldM. Ataqueide nerrloi. -H
Mciitruaoit(alyltlKo. Fl.rti isca. l'alpiucin delcorain. 31

31

n!3f Ia rfebiiidafl general, ezteBax;iK, 4ciento, pralii, temblor t lie. 3
UUin id eo luntini. Kraciii.tB -reaiTo. falta de aoetito oor

Atnn n 11 no 11 irtai ui : i j

tuwmjo, y uwrcai crvnicu.

ln P,brERMATORREA. rdi.lM Mmin! d t..

depresin finca y mental. Prwift 4t mtmoria. lncDcidid oar

Vht Ir,. Ju r

CL'RA

estudios y ncccios.

pmn la DERIUDAD SEXUAL iitpote.ciaporabuiMd.l.j.TMtud. Vejet 33
U.l prematura. Debilidad de la isttijla eapinai jreoaTalecenciaideicuidadaa.

El im de este i-medio rerenera la antrre. rhl 1. rnid. m.arf. n.

u ce, ra

irar.do tomar "n solo fraac para aeiiir ari leatar al pacitat i coa-
''' c VINO i 'ORDI AL hasta e-btener ) caracia coaaleta.

! rs u n l s

ir

Dll-ATAC'
de Ub c

5 t

13 N

de LKICI, Jfew Tork.
E?te remedio puede rucrsc lararilloso xr la
bondad de ttus efectos. garantiza el ali-'io y la
mioria desae la orimera c:i;a. No hay dispepsia
mal de estmagoque resista este gran Esracir.co.

i'.irfcer aa pteos das la dispepsia estomacal intestinal j AatuiMta. 3
e asi hago-crios y acedas peta ncajr.n al hiiu.iImii1i

.-es diger.tione s lentas y aensais ssftolencia T pesade

re;iaf'r.ji;-ia-cr'jp's-i;ascs-rd--vsrti:s-inareo8-G.STLoiA simple yde la 3
ANBMiA. Otarra crnii del ettmaxo. Vmitcs. Diarreas coa clico utos 3

..nin)lmuu., i..ir!ras i.iciai 0 vi mal Olor, ui&rrea -o?

de los tics i iniecciojas. Todo tranorao dif estivo cede proauuente con este

ESTRE'IVIIENTO CRONICO
Curacin verdadera por loa
GRANULOS

1 LAXO-HEPATIGO

del Dr. LRICI (aimico) Now York,
Nuevo REMEDIO diferente i '.os deraaa conoci conocidos
dos conocidos y usados hasta el dia. Su composicin vegetal
permite ser tomado por mucho tiempo sin peligro
alguno. Su uso diarioes garanda oe perfecta salud.
Su efecto es pronto, sorprendente y seguro, produ produciendo
ciendo produciendo operacin natural diaria, sin cu. icos ni do dolores.
lores. dolores. Su accin es tan suave que puede ser tomado

pvr ios pacientes ae n bm o kkoid&s.

Eb recomendado pnr eminentes doctore por sits notables resultados, aun en los "Z?
casos mas rph i -c H V.siriwnlntn aw, t.,., 1 i

especiticos. Nouriiau. Lo Granulos LAXO-HEPATICOS ULRICl t

Cnran el Estreimiento producido por Di-pepsia intestinal ea los reumticos

j su m uci (.unas que nacen viaa sea en tana recluida.
Vuran el Estreimiento de las seoras y jvenes dbiles y rrima ten f-e- rfj

r.". ucojjicwirr tas jaquee y nerv: isiaaa
irritable producidas por il miaroo. Tan pronto orincioia el efecto oneraii

natural diaria tan necesaria para g-ozar de salud completa. Mejora el Apeti j
y la digestin, haciendo cesar la Dispepsia originada por el Estreflimitit ..
como los Vrtigos Vahdos y Vmitos biliosos.
Curan el E jreimiente causado per la anemia, debilidad enerl e nutricin
defectuosa. "TL

Crn BetreUmiento por falta de toco d futra en los intestino 7 pereta

i i iTf UJfllllu" ucHwirucia ae nuib por ivrpez.. o tongesti'jr.

-wi uiccptiwu iiui m mcoupicu. con gg?s, eru

, crupis, acedas y

ltUii,

21

i uiaqucs ce Dins, tomticando y regularizando el MI jado.
Curan el XtH-cMmimto de las personas que miren Hemorroides ce seque- 2l

Curan toda Jaqueca producida por Estreiiiisnto,

Curan st i5rlUmeto de las nersoaas oue adecen dianen.1 rtira A

ataques de bilis, tonificando y regularizando el Hla-ado.

kLLLlklLMlLlkLlUMlttttimnnuilUiiiK'$

3

ti
o S
p s j So
Qi-9
-J z
3 -jj .?

o

l

tu.;

p' ( O t

CU r a

lElL

LA DEMOCRACIA
PRECIOS D K 880RIOIOM'

fQnip&.ia Canadenss da seguros sobro la vida
LA UNICA COMPAIA AUTORIZADA POR ESTE
GOBIERNO PARA SOLICITAR RIESGOS NE PT0.RIC0
rnoaiuEeo de Lia vjumfA-NIA

1-872. $
i i 2.

48,210

327,913

ACTIVO
96,461
8.231,911

1.064,350

49.693,605

Una Compaa ea h qw ofrec i m (segurados ventajas y prtri prtri-yjx
yjx prtri-yjx ms eapemte qm cumt&s airan (Jw$wt& y Somdmks km tru
aaio y Irctkian sn toi k Avrica,, srt

i La rrar.ta dal Qobljtno ilal Ckr.arli, oa iiupMin n todas iai operadlas
S5 Ia ttiiain de PtUm interina -uid ai i'ii'ocaatse un punto tmtA i fit-
it pago, siasdaudoacnTuia inutta llaga a deiinKva.
ti' la. 'tsion a Piii.: lu igtrlo;ia de clsgn g'naro- raapmito a fjuSIDli-
uL, OCU-AClOS, ViAJ, JUSAflOS, MYOJUCCi, WIMKAS, &.s.
i cUiCa-poi; 6i ymttto de suraiio. et io aaai co oat '.ai aiioni
cu4 ta sw muimU, "i'ODO 8imiJB0, JOAWUJJI.. IA L
U'JSA,
! eontnio el twi brjva y icasillo m no legar i dndaa, aleado ia tencra-
7 MAta d frt--, uli.m..
ti Ci-aoia acuiuir la dlsj, por ota da di tata oase, iiaia?re qae til le
y oUo!t p! aaBnvfco.
8 '.tu; l'CiUi ifioMi 1 fija del aouto aaeearado, a! tono el de o
wi, U fAt DUMii SI SlfliiCIlia Kia 81tSO, aiea.yre ae ti Meje Meje-.
. Meje-. iui twie ut iesicMaelv tb umbto toaa isa fWiea Coatp2M 7 ocieundei -Crt
pot b ei l'al lcai tteaan sm OBelAa P1ia9i91u.ee, le ne si k.
evC'2Hk'4iffis4n-u n.jit-'J.o e loe eneia&iMs.

ANUNCIO

Gobierno tylitar de los Estados Un
dos erfitmerto Rico. Glicina de la
Junta de Obras Paleos.
8r. Fain. Pni.-tiHo-, Nbrf. I". 1899.
E'i 'ta OiUrj! ae almitui ptopwi 1 1-us
us 1-us hsio plt?g cerrdopar I onflbtmcoi,,
6 re coastrnoWa di v iw trojo e carre
tapa .. r 1 ; Ai. ..,--...
ionrital airrxInaU 4 1 rntllap.-
D'ohss proo'9ict mi' "ra almitl ia' h
t Uj dioa W dh 8 Dicinrnbrs pr'it-

af, hiM fll ta plr U nnertura eu pilo

1 H pll'.'grt.

'UJ.t DMjoaloKilddbera aar j. rasenwu
el l aor.'ao eto'ci-tl prescrito, j r act-oi
cal-.l bla da ai depsito e i metlico ri
1 1000 'Mh- rrone la Arcrioara. 6 e v
jhac Crtlftcido pir po B .neo NaolD'.
Eito diasit -n srau durmltoa i:;mjdiat
raeib a todo aqaellofi lic.tadcrei enj
pwp iiuo .ps naa l.trefihal'.
La Jaato'a rj8r7 el dar?clw A r- hi-

iar rjr.p.lqui .( fi todas la proposielor.?!.

a Tinr d la obrai anaco-dad.. c

ca1.. o $ 200.000 iollf-ra. Ea eU 03oc

iu d ,rr4 lo, tr;f.jm! neocurlca.

T Jueaon.

ai'iran dal Ouatpn ds IngaDlsroa Pf.idaD
9 db a Jnrt de Obro Pahlloa.

ir il aguato p&ede k.'j cb saain -?r pane dal mand3,y dsdlswaa i n
im oinluu v:;r oxtrs..
l'.'.eu.Uk clf it aa eciU.l te aoniedca para el pago de prima da reaovaeidaea.
PRIVILEGIO CONTRA CADCIPAD

Sobra sta Ikaiiiiiioa mnj parsuluueiita la ataaoia dal p p-c
c p-c po; 3r ia iucu C japaiii, del CoTitiiidate Ajcencsso que

til daur.6r de hbi ft:'M vkv ana Pliza donafioi. co te pazue el premio

ia ftiuiauauto, y 'kitcssns soniqael oonponda Moad.aaa ai valor del presto

, mu o medie praaJo, ta a Um NU OAU JAltA ain iaa a Ooxpauia iaini.-a a.
trotte da diobo p.-aio, v U ty.ua eontutaars Vtoutu, aato i aaao ttaauo el i v

da la rt in tuonca r: aalnbw purs, oabur al praaio poi.oa rauiaoa. &h
.1 ai.m'ii' qu la iiiuua aootiarala twna !a teatja da pudir pr al total una par-

i da cKkt oeaois juw.Aa su puiu ee c Tir, dtmUa ato ooaaioa k qae a i"0il-

iteraaM aaTr paruu iiapc tuu largo, oi.S CAUOAt; y al ei atnlestr

wii-it- uitiil la foua a oointer viaw, ea U lori uiaiuiMUa, UA (JUM (JUM-AjjiA
AjjiA (JUM-AjjiA PAA ii Umu SliigrW,, dadaswiiao aoiauM el premio (
.faitea TMiidoa y aaeiuao po LA UOd'AXlA, uu a ucerMoa da?egadoa.
v'-juiaay :.to y kHtt.'.nsiyi, m toao ia fSa aTiva at aaavo euuu&
ut, qai ait!?aMCfeiiMl' oumu y Mata aaniedAd al guraao.
wto sa liaraa procer coa eitddnd y villai lu kt&ieaea de
i ti'uaoa ea cita da isuiia3.
- I? J- oiuooiM ee iu'AAaiAU 'UiiljAS .3AH!3TI3 A3ASD0N4 A3ASD0N4-prtrta
prtrta A3ASD0N4-prtrta aeirtUeaAia fiaitiiT de bneae talad, y y a 'jo de le sremioa atnsaddi
t Uieaea l(Tniac.
tS&UiJO LIvOlADO Despot, qae le najan paacu loa premloi datante 1S3
Utf OOj L.i'Uj O lalAd LA GUiMU, a paattadal Interanado expedir
ilro de loa traaw dka de g.-aoia, ana Paaa aaldada; i aaoer naistrM POiilM,
YUA PJ fAUO lalili'i'rfJA), aal cono 1K7alj y ai-UOJAUfi, pnadau
nvrtiH a ruilsM UqwaaaM por tantea Di.UO, EliaO-yicvi'Us, ViUr
UlOS, JhZUa iKXO., Jk'A'u,, a la ana aesttfada, eomo pieMioe ahmtm
ii.jfa pafo.
jw'.Sli'iA); til ana Film de na ia iaa paoa por la ama de $ 5.&JQ, na eatadt
1j,tmt trea aioa, y aa YatcnwPosa liquidada tar iw atea deeiaaa paite a j
a, 6 aoas
Habr eoadioioasa y priTilogioi vm fsTorabl
rsdos qtis m qua oraca

ni II MI A.W "iil"! IT fcuJa. T i"Tr"li'l "i

I'IIIZ!;, LUNDT & CO.

PONCE, P. R,
(C'sas en MayaQtiez y San Juan)
Baaqueree y eenaiaiauistse

te tas

fores.

Agente
siguientes compaas de va

IScamburt; American
Hamburg.
LA VELOCE
' GfiNOVA

IVcw Taris.

Liue.

y Pla-Sica S. C. C:
New York.

.tlneon Sramhi? Lim,
New Yori.
Sevr& Steanaship Line
Lirerpool.
Va.,rea earreae de ifcriae
d'u Herrera.
Habana.
Galvestan y U'eat Indiee e. e. C
Galvcstorr
De tas siguientes Ccr.ipaias de Ase
ffuros cofftra incetvUo.
LA.BA.LOISE
HA.MBURQBREMENSE
AACHEN& MUNICH.

in ronrt

u.s
Birceot'e
Scttiflstr
Ano ....
Un nmero

0 7
150
4
3-

afilio 5 ceatavo.

IN U IU
Tt'mastre .... 50
Seirstre -1 50
ABo.. 8-60
Un Bnero snelto 5 esntaro.
BM IL IXTRBTOB
Someitr? fiO
Afl 13 C0

HOMBRES DEBILES

Parece que el Creador ba ordonndo oue 8? 8?-mi
mi 8?-mi dn la (utiiirre 1 fluido vital seminal Son
Ii. tiUbUiLicuu mis precliw,i ou vi cuerpo del
hnmbt-e, y NJffuna perdida citranatnnil da
l proiliKrA aiouiprt! roaulta'los desttitr'jAOfl.
Muflios hombrea bttu muerto de cferme cferme-dadet
dadet cferme-dadet corrientes, tAlca como las del oorazdn,
del h.tido, de los naones, enfermedades pul
mo naros. eto., por babor permitido u vita vitalidad
lidad vitalidad fraatarfie, ( xponiendose at ser lcllea
vctlia aj de eetaa ent ermatidea, cuan Jo al al-(runas
(runas al-(runas cajas do nuestras medicinas, tomadas
a tiempo, babiian impedido estas dobiliuiutea
prdidVs, asi pro?rvHUi'.o su vitulidad p:im
resist r t loe ataques de esas peligrosas enfer enfermedades,
medades, enfermedades, Muchos hombres har Hipado lenta, pero
seguramente, A un catado de demencia in incunable
cunable incunable A causa do ttu porulda, siu sabOC
la verdadera causa del mal.
Sen Estos Sus Sintonas?
Predilaccin al onaniMno, omisiones do da
6 de uoohe derrames al estar en presttoola ds
11 na persona dal sexo opuesto o al eutrvlcner
ideas lasolras; itranoa, oontnicolona do los
mnsouloa (que son preoursores do la Kpllep- -sial;
pensamientos y suelos voluptuosos; s
tooaoiones, tendencias a dormitar dormir,
sensacin de embrutecimiento, perdida de lii
voluntad, falta de eneris Imposibilidad da
concentrar las idet dolores en las pen as f
eu los masciurM, sensacin de tristezu y ia
desalienta ir r.'etivl, '.'alu. de memoria, ln 4 4-cisin,
cisin, 4-cisin, idwm us isuncio despus d jqu l l-cjuier
cjuier l-cjuier esfuerxo iequeilj, manobas Uotantsa
aute la vis. a, detlilo id desfues del ;o ora
una prdida luc 'L. arla: dorramc al L
esfuerzos en la sil'.a, ruido d subido ua
odos, tlrrld, nanos y pls pegajoaos y .-loa
temor de algn peligro lomineute de ra )rta
6 luortunlo, ltni. tela parcial 6 total, dor dor-rame
rame dor-rame ti dnia:.ro tardo, prtllda 6 dlsrrlna
oln ae les de lees, decaimiento de la tensiDl tensiDl-lidad,
lidad, tensiDl-lidad, 'Vganoj ooidi y dbiles, dispopslit, eto.,
tto. Algunos de so sntomas son adyar;
teoolM nuturales ;ra un, iwmijrfc qonj-
venar.', t presa de Jguua (atal eufw
medr i.
Nosotros solicitamos d9 todot qua lufrao
de alguno de los sntomas ercima eoumo
radon, VS OBSA'A 'JSJT UlEN EUTM
AVISO, comunloanuo. j oon nuestra Uidj.
S afila de mdico espodnllsti que han tenl tenl-0
0 tenl-0 veinte a&osde ex parlen tratando en.
(ermedadei de 'oa luimos y dol sistema fio.
zual. y qu ne pued 'B a-aurizai' una co.

raoiOn ra .cuy peras sute.

Rnv'er. m unu rrVivdun mimnleta do u nsti

dandonnt tido su jombre y dlreuoiu. olad,
ocupacin, al es o sado d soltero, cuales da

los sntoma bom. irado se le haa manifea.
tajo a iM., y ol tM. ba usado algn trata,
miento para goiotrsn, estruohes, aillls i al alfil
fil alfil oa otra enfermedad venrea. Nmstra
JuntA de mdloor d4iyticra enoaida r
oitldadownsente su oa.io (gratis), liilor iura
t Cd de lo que le cuenta un tratamiento da
kJ ds, eu el qaese elcctuari una ou.-.iaui
radical, y ae le toitablecert Vi. su comple.
ta eiii; v voivR.a U.4: ru bomura Ti.
goroo. '. U. uos n-l' ) aa uillous da
to raranta d t ;ort t. lecnvla.
rmx uiseTulda laa m' !r. lettuurldaa
poroori-eor)frstnido,tan j ooomaouns.
ra Junta de mdiooa if.. a. o ci oom,.o.
to trataniuuto & qua d. .Ua ..Jueier.0,
OOMrAHIA rsriCIAUBTA 1 K0ET2,
lreadwij,
Kew toik, S. V i

Panadera la Tres B"
di Pedro Gtli y Ros.
Este antiguo y acreditado estable establecimiento
cimiento establecimiento habierto do uuero al pbli pblico,
co, pblico, ofi'ece a sus numerosos farorece farorece-dores
dores farorece-dores pan selecto a todas horas dol
dia confeccionado cou la3 mejore
harinas que se fabrican en Nuera
York as como ua Tariado '.rtido d'
galletas de todas clases.
Existe adems en el mismo establo-

ClinieiHU UU SU1UUU vanauu uo Hu-

visiones y licores selectos para mi mi-lias,
lias, mi-lias, que vende a precios sumamente
mdicos.
Una visita .pues a las Tres B. y
saluris sumamente complacidos.
Noviembre 28 del 1)9 1 m. a.

Jaime ilnllaii

ATOrHA 6-PONCE

I to etn anegan da-xblto da oalaado y pe-

H'.ri acba da recibir na comnieto nr nr-t;
t; nr-t; lo da oUdo ameriosno y eepaBol. de for forran
ran forran bjuit;, pan caballeros, efiir y nl nl-Doa.
Doa. nl-Doa. Tanulan t'i han recibido drllea a hilo y
algrm, crea, bota da almwrl'", 'Va 'Va-aon,"
aon," 'Va-aon," da oolnr v nva charol. Efaotoa para
toda dae de "'a d finMma piel de tocia,
cbrnlea bidaa- 3boladaa, gamana para
OTchi rto eto.
Vrtu al tvr mrrsy al detall.
a-tnhr. 1Q a 8-v. o. .1

ASEGURO S MARITIMOS
Norte-Gormanica.
Rrpreeentantes
del Board of Un derwriters of New
TorK.

fcttpliovmoa al iatdlisente pboo da esta Isla la lectura y e
,rlo 4e sia hermosas cocdicior:cs, eTitasdo &d cor scrprszdidss
fox tsocisata no garanaoas; y tms da asaguxar vuestra Tidas,
.tms rfeiuigrawi das

C-F. Slorer,.' SvtirUerJenie-C. B. Melts, J gente gen-ral y
b,irQucro.At.M8 vwiciQb It&s I? L&m. Jeruao -Ce

e ven cien

- Vine ca-a da mampostti y de
ml-ri eituidi en j.-notoa (tricjad
ecta oiadtil, af narao lfnnoa o!re
pnirui pr t ibtio.t rqui.
T t.-nbi e rIoo di-ioo u-n h-pte-

e a ""o e n ca.

L..f.riaiso ea la calla u-l Sol

Gran fbrica de chocolata
DE...
E. FRANCO Y C. MATAQUEZ. PR.
) -.h indastria d.'l paia nada deja
v, "(pr oompa' ido'.a con Ua pri-

c a c a eme tnto a ia 'iaoo
u.i del estrangul.

La p-drrtt de o, y.-.-,.1airto emp'sa-'

i'.c ? r la pjiif'K'cion dhl arvooifi

ofrW i h jjaM'itl .'a h iine taato
ujt n rioa a.oma .nauto por !i ailad
qn o., .arroiii ao K per. oaa que lo eoma
Jiriri'-nt, rnn p r lo cnal a ha
hecho i4n i'uoltr tinto ap 1 paii co como
mo como ea maiu-a p.-')ljpinaf dl astna
gro. D-p-tr psruianftrv n 1 fi fi-hrioa
hrioa fi-hrioa y o Ponce oali vVtulO S
ptac'a baja iiioHrd. Jao 2? i Uii

P3
' 1

Acata so

J. r5' di y C. de 51 AV-
r
3 JC
VPT,
Ksfers, 9 a itn.
1 s. e.
l





luesFO partido

y las
- Los republicanos contiuan por
esos mundos dndose pisto de triua-.
fadores, causa de nna pequea ra-
cua ue vuuiajas eier.MJiaies que ie
ha soplado en estos das" ltimos.
No somos egostas ; alguna com compensacin
pensacin compensacin haban de tener, tras de
los sofocones experimentados por
olios en la mayor parte de la cam campaa.
paa. campaa. Hse dado la coinciden 2a casual
6 no de que se decretasen las elec elecciones,
ciones, elecciones, sucesivamente, en tres
cuatro pueblos donde cueuan con
la mayora, y ya por este slo he hecho
cho hecho se juzgan los dueos del pas.
Como si Puerto-Rico se redujese
al pequeo crculo donde privan
los republicanos.
Mientras la experiencia no nos
demuestre lo contrario, -que no lo
demostrar nosotros seguiremos
afirmanda que en nuestro partido
est Tinculado con lazos poderossi poderossimos
mos poderossimos la inmensa mayora del pas,
que no est, ni punce estar, confor conforme
me conforme con loi desplantes del repu republicanismo.
blicanismo. republicanismo. Aun hay mucha poblaciones
la mayor parte qut) faltan por en entrar
trar entrar en turno. En pocas de ellas
obtendrn 1 triunfo nuestros ad ad-riarios.
riarios. ad-riarios. De modo que en breve
veremos devanecerse ug ventajas,
m ELECCIONES
EN
En el ltimo meeting celebrado si t
leg&n nottt que tenemoi 4 la vista, hi hicieron
cieron hicieron uso de la palabra, doma. era bri brillante,
llante, brillante, curtiros oorroligioi.ario de Are Are-oibo
oibo Are-oibo seoree Prez Avil", fonso,
Huertas y el dootor Reguero ua biabis,
siendo todos muy aplaudidos.
El resultado de las inscripciones es
el siguiente:
Federalei IG8
Reoubeanot 100
Tota' 63
Los repub' canoa de Quebradillat han
tenido la oourreiioia, que no les dsr4
resultado taliifactorio, pues aquel es
un pueblo de federaLt entusiastas y
ooDvenoidos, de designar en su candi candidatura
datura candidatura para Alcalde al prettigioto co correligionario
rreligionario correligionario nuestro en aqual pueblo,
don Ventura Ooatio, que ligara oomo
Concejal en la candidatura federal, y
es, adems, miembro del Couit, desig designacin
nacin designacin asa que no sera aoeptada.
Loi republioanot de Quebrad illas ha
cen uo llamamiento al pueblo para que
hagan oorapiraoionet entre las dos can candidaturas,
didaturas, candidaturas, y 4 f que ei'.str entra una
y otra alguna diferencia, pues la repu republicana
blicana republicana est entreverada oon elementos
tutes oonservadores. como los seorea
don Vicente y don Otia. Rafols, en cu-
9isa fe horad una tt el otabre
tandero, y Juan Maruiial, amu de
otrci tres elegido que retulUn no ele
gibles.
El Comit republicano de Quebradi Quebradillat
llat Quebradillat concluye su programa en esta for forma:
ma: forma: Pon luego tu conciencia al servicio
de la Justicia y vota libremente.
Y por eso et que el pueblo de Que
bradlat llevara lat urnas la candida
tura del Partido Federal en dicho pue pueblo,
blo, pueblo, que et la siguiente:
Alcalde
Don Mainel Reyet Ruiz

i "MOW FTJTS ITITF1R A 1

As exclama todo

Su sabor, nroma, papeJ, picadura, elaboracin y enrase, todo demues- ;j
tra lo selecto y especial de laclase. Como que son los cigani'los de moda, p 1

i Ufill MI

y k

eleccin

los eolpes repetidos de las vic-
torias federales, como se desvane
cen las pompas de jaba al menor
apio de viento.
A eso se reducen los dorados cl
culos de la hueste republicana:
pompas d jabn. Todas esas co cosas
sas cosas aue dicen sobre el' apoyo "del
gobierno y el prximo aniquila
miento del partido federal no son
mas que rumores para alucinar al
vulc-o. poroue ni uno ni otro son
ciertos. Fantasmagora pura.
Ln lo que toca al primero, re
velara un escaso buen juicio de las
autoridades americanas, que no
pueden ni deben inclinarse favor
de ningn partido, sino del lado de
la justicia y la verdad; mxime
cuando ese partido del cual hablamos
que pretendo hallarse en plena po posesin
sesin posesin de las benevolencias oficiales,
no representa de modo genuino las
levantadas aspiraciones del pueblo
puertorriqueo.
Cuanto al segundo extremo,
aou estamos nosotros para des
truirlo. El Partido Federal es hoy
ms fuerte" que ayer; el prestigio
de Muoz Rivera est ms alto
aue aver. y ambas son verdades
que quedarn "plenamente demos-
tradas cuando hayan terminado las
elecciones.
Juez JHunicipal
Don Arturo Umpierre
Juex Municipal Suplente
Don Joaqun Avila 2o
Junta de Instrucci'm
Don Fliz Lmela
Ramn Saavedra.
Juan A Lloreras
Rafael Muoz
Juan Muoa
Concejales
Don Honorio Hernndez
Emiliano de Jess
Emiliano Rodrigues
Santiago Mestro
v amura 'ju.wiu
FranoWoo Rimn Saavedra
Virgilio Nicvst
Antonio Prieto
Felipe Hernindea
(Sentencia
de muerte
Ayer pronuuoi sentencia la Corte de
Justicia de esta ciudad en la cauta cuyo
juioio oral venia Tarificndose.
La pubhoaremos maana, pues el es espacio
pacio espacio deque disponemos hoy no no lo
permite.
Por falta do pruebas ta absuelve y
pone en libertad al procesado Juan dal
Carmen Felioiano.
Se suspende el procedimiento en cuan cuanto
to cuanto Nicols .Feliciauo, prfugo, por si
fuere habido.
absuelve 4 Rostlt Santiago y Eu
genio Rodrigue (a) el Brujo del delito
do robo y homicidio tu la persona de
Mana! San Maitlu por no estar proba
da su participacin en el hecho.
Se oonuenb 4 la pena de -diez afiot de
presidio mayor con trabajos forzados v
accesorias Eug:uio Rodrigue (i) el
lirujo y a Kotail santiago por su parti participacin
cipacin participacin directa en el robo 4 mno ar
mada en oasa de don Francisco Quiri.
i i
Vs. M
. v. ti

fe J y Vy i 3

Se condeua 4 U peca de MUERTE,

que te ejecuUri en a forma que deter
mina 1 ar' ionio 1 00, Rosal Santiago,
Kugenio Rodrguez () el Brujo, Si Simen
men Simen Rodrigues, barloe y Hermg.nes
Pacheoo por el robo y homicidio raa raa-tado
tado raa-tado en la oasa de don Prudencio Mn
artidas de

Asesinato de Prudencio Mndez

robo nsr :eo:o.:ijio

':

JUICIO ORAL
(CONTINUACION)

LOS TESTIGOS
Doa Ana Pacheco
Et la viuda de dou Prudencio Mn Mndez.
dez. Mndez. No eorapareoe por hallarsi enfer enferma,
ma, enferma, segn certificacin que presenta del
dootor Gaitambide.
Don Angel Mattey
Es el bijo mayor de doa Aaa y en entenado
tenado entenado de Mndez. Tie'.e 23 aot, et
agricultor y soltero. Se expresa bien y
acusa coa bastante energa lot proca -tados,
tic vacilacin, alguna.
Presidente : Conoce usted 4 Rosal
Santiago?
Testigo : S, seor.
P Cut de eioe ei?
T Ente -dica sealndolo. Del mis
rao modo seflila k Eugenio Rodrguez
y los hermanos Pacheoo, 4 quienes
conoc aatca del suo?to.
P Ha tenido rulici mei con ellos?
T No, seor.
Fiscal Usted so enoontr la noche del
tuoeso en casa de Mndez?
T S, seor.
F Viva usted all.
T Viva en cata de Mndez oon mi
madrt y c 'airo hermanos, de stos dos
pequeos del segundo matrimonio de
mi n.adre. Adems estaban en la casa
una ta, un hijo de sta, una criada y
nn pen.
F Dista rauoho la oasa del pueblo de
i"auco?
T Como una legua.
F La casa est aislada?
T Hay alreledor cinco sois casit38
en que viven sgregados de la tinca.
F A qu distancia estn las mas cer cercas?
cas? cercas? T Son dos y estn cinco minutos.
F ndez estuvo ausente los das an anteriores
teriores anteriores al heoho?
T El da anfs, se ct 27, estuvo en
Peco, regresando la fiuoa el 28 al obs-
F Relate usted lo que all vi y pre pre-seu.u
seu.u pre-seu.u esa noche.
T Seran las nueve y media, un kora
despus de haber regresado Moaez do
Ponoe, cuando be present utia partida
de hombres armados ; penetraron en la
oasa unot por el trente tea por ti bal balcn
cn balcn y el mayor nwero por def t tea
por 1a cooina. M:. padrt te diriga en
ete momento al comeJor y all le ro rodearon
dearon rodearon vario?, erigindolo uno de ellot
la turna de 10.000 ;etos, y oomo oon oon-tetti.se
tetti.se oon-tetti.se que no lot tena, otro, en quien
reconozco al procesado Eugenio Rodr Rodrguez,
guez, Rodrguez, le dispar un tiro con un fusil,
cayendo muerto Mudez.
Autes me hablan amarrado mi y k
mi primo en la sala, desie donde vimos
todo lo que relato. Enseguida se diri
gieron las habitaciones robando too
lo que encontraron, estando en la casa
hasta la una que re marcharon, soltn soltndonos
donos soltndonos autes y ameniz&udojob con volver
y nvUrnos t pedamos auxilio. F.atro
las prendas robadas haba dot relojet,
sbanas, toballas, dot revlveret y un
ftil.
F Uttad retuerda ti iban disfraza disfraza-dot?
dot? disfraza-dot? T Dot estaban tiznadot.
F CultJ de esos prooetsdot eran?
T Etot dot. (Seala k lot hermsnot
Paohtoo.)
F ConooU antet 4 esos individuos?
T II, tenor por haber ettado traba trabajando
jando trabajando en cata.

el que fuma los cigarrillos
m'mm irciDm

ELABORADOS POR LOS

en todas las tabaqueras, almacenes y pulperas.

dea indemnizaein 4 lot horederot do
ste.
Leida la tentenoia k lot prooesados
la oyeron impasibles ; y al talir de la
Aud iencia, Rosal Sait'ago y Eugenio
Rodrguez la iban ooinentando jooota-mente.

bandoleros
F Quii f' el que le dispar el tiro?
T Ese. (ser ala Eugenio Rodrguez)
y Recuerda usted haber visto t es?
procesado entre los de la partidi (sea (sealando
lando (sealando 4 Juan del Carmen Feliciano.)
T No seor.
F Qu hombres, bdcmu de usted,
haba en la oasa cuando lleg la partida?
T Mi hermano Francisco, Antonio
Paohtoo, que al llegar la partida huy
y Rogelio Borgea.
F Quin le amarr?
T Un grupo de ellos tin poder preti preti-sar
sar preti-sar quienet?
F De ete grupo no conoci ningu ninguno?
no? ninguno? T Conoc despus i Carlot Paoheoo
y Eugenio Rodrguez que te quedaron
i mi lado apuntndome oon lot fusiles.
F Haba entre ellos alguno que te
distinguiera por la ropa?
T Si seor ; ese (tealando Rosal
Sautiago) que vesta de americano y lis lis-vaha
vaha lis-vaha un cinturn de balat.
F Entre esot hombree haba alguno
que se distinguiese oomo Jefo?
T Si seor; uuo, que deepus he sa sabido
bido sabido se llamaba Nioois Feliciano. Ese
fu el que quera obligar a mi madre k
que fuese con un revlver k rematar k
su marido, dicindole: cah hemos ma matado
tado matado un perro, vaya 4 ver si ett vi vivo
vo vivo y diaprele un tiro. Habindose re resistido
sistido resistido mi madre el tal Feliciano le pe
g una bofetada. Despns te pusieron k
tooar una sinfona y pntendieron que
mis hermanat bailasen con ellos alrede alrededor
dor alrededor del oadaver.
F Reouerdajasted en poder de quie
nes apareoieron algunos de los efectos
robados?
T Si seor; el sombrero, que era mo,
y la ropa, en poder de Juan Manuel Fe Feliciauo;
liciauo; Feliciauo; unas tijeritas de mis hermanas,
en poder de Eugenio Rodrguez; el ga gabn
bn gabn (d las seas de l), una toballa,
un?, sbana y unos calzoncillos suyos,
en ooder de Simen Rodrguez.
F Qu armas se llevaron T
T Dot revlvert y un ftil reming reming-tou.
tou. reming-tou. F Ei ftil era el que te ocup 4 Ro Ro-tal
tal Ro-tal Sautiago?
T No puedo asegurarlo.
Presidente : Cree usted que lat oatat
de lot vrogadci estaran ooupadat por
itos aquella noche?
T. Lo tupongo, porque eran peones
de la oasa.
P El reloj que te 11-varon ettaba en
marcha detcompuettu?
T En maroba.
P Eo el momento del asalto Mndez
se encoutraba armado?
T No seor, desarmado.
P Y esos nombras maltrataron de
obra 4 sut hormaJai?
T No teor, de palabras.
P Ustel y tus hermanas dnde esta estaban.
ban. estaban. T Yo estaba amarrado en la sala y
mis hermanas te refugiaron en el ouarto.
P Sabe si ataoarou el pudor de lat
mujeres que all estaban?
T No tofior.
P De qu precio eran lat toballas?
T Eran felp-idas y del preoio de
reales.
El Defensor hace preguntas iJutioat
y te retira d n jeteado.
Srta. Cndida Mattey
Et toltera, de veinticinco aot v her
mana del anUrior.

SEORES TORO & CA.

pro-
cesados?
T S teor; desde la noche que eutu-
vieron en cesa.
Fiscal: La noche del tuetto ettaba
usted en la casa?
T Con toda la familia. Adems es
taban el mayordomo Antonio Pacheco
y la oriada.
b Relato usted lo que presenci all
esa noube.
T. Mndez haba llegado de Ponoe
oomo las nueve ue la noche y seran
las diez nos mand retirar y e ali al Inl
on ; poco despus ornos la voz de
Mndez que deca no entren u jtedes y
j&spus un tiro. Cerraran!) la puerta dol
cuarto atemorizadas ; y poco despus los
bail idos nos la h'cien-ij" cbnr y' entra entraron
ron entraron pronunoir.odo palabras indecentes y
pidiendo que le eniregaian el dinero y
lai prendas, amenazndonos con revl revlvert.
vert. revlvert. Cogieron todo lo que hallaron
ruetiendo en sacos la ropa y el tiempo
de irt: soltaron i los uiucb ichos. Des Desde
de Desde el cuarto omos cuando le peian k
Mndez los 10.000 pesos, piro co s
quiu fu el que hizo ih petioin.
F Y no hicieron nad-j m?s 'on ban
didos?
T Cogieron una sinfona que haba
ec la oasa y preteudieros que bailra bailramos
mos bailramos oon ellos.
F No las maltrataren para obligarlas
i bailar?
T No seor ; slo pronunciaban pa pa-tbrai
tbrai pa-tbrai insultantes.
F No trataron de abusar de ustedes?
.T No teor.
F Quin era el que tocaba la sinfona?
T No lo t porque rae encontraba en
el cuarto.
F Datpus vi usted el oadver de
Mndez?
T Aquella noche n porque tuve mie miedo.
do. miedo. Lo vi la maana siguiente.
F Entre los pioceados reconoce us usted
ted usted 4 los que estuvieron en su casa?
T Rcoonozoo k esos. (Seab ; todos
menos Simen Rodrguez y Feli Feli-oLco.)
oLco.) Feli-oLco.) F Conoca usted antes los P.ioheco?
T S s')t; por h.ber ido varias ve veces
ces veces trilajar oasa.
F Y los otros cmo los reconoce?
T Porque eran los que ms entrabar,
en el ouarto amenazindeaos.
F En al Juagado reconocieron algu algunos
nos algunos objetos?
T Las tijeritas qua so le ensontraron
Eugenio Rodrguez ; la sbana y la
tohalla y navaja que se le ocuparon h
Simen Rodrguez y el sombrero y el
gabn que se encontraren cu. casa de
Juan Mau'uel Feliciano.
F Y el reloj?
T El reloj que se llevaron era de oro
y no lo he vuelto a ver.
F Qu urmas haba en la casa.'
T Un fusil y dos revlvers, que tf-m-pooo
se rae han puesto de raanisto.
F Iban algunos de los hombres dis disfrazados
frazados disfrazados r
T Dos tret iban tiznados, tiendo
de tHioi los Pachecos.
F Son del mismo barrio?
. T Si ttfior.
F Que distancia hay dla oasa de lo
Pacheoot la de Mndez?
T Habr media hora.
F Cree usted que pueden orte en
casa de aquellos los tiros que so dispa dispararon
raron dispararon en casa de Mndez?
T Creo que ti.
F Tiene usted completa seguridad
de que vi all lot procesados que te
sientan en exos bancos?
I T Complet seguridad ; manos eta.
I (Seala Ju&a del Carmen Folioirno.)
J-iejensor : A que hora entr la par par-tidal'
tidal' par-tidal' v 1
T A las diez.
D De cuntos se compona?
T Da 15 4 20 hombres.
D Mndez hizo algui.a resistencia?
T No seor.
D Las amarraron k ustedes?
T No, seor ; mi hermano y al so sobrino
brino sobrino s.
D. Conoca usted Siu Martn ha
odo hablar de que ste fuera muerto
por ana partid
T Ni le conoc ni o hiblar de eee
hecho.
D Uttedei salitron
la sala y
Quedamos
i.1 'o
raedor.
T No, teor ; nos
en el
.cuarto amedrentadas

Presidente : Conoce usted k lo

marca

D Sabe quien i llev el ftil?
T No teor. v
D Como conoce 4 Ro.aK Santiago y
k Eugenio Rodrigues y 4 lot otrot n?
T Porque eran los que oon ms fre fre-ouenoia
ouenoia fre-ouenoia entraban ca el cuarto & pedirnos
lat prendat, mientras que los otrot n.
Presidente. Dice usted que aquella
noohe no vi el cadver de Mndez?
T No tuve vator para salir del cuar cuarto
to cuarto y ver el oadver.
P Donde tena la herida?
T Aqu (tealando la parietal dere derecha.)
cha.) derecha.) P Si no sali del ouarto oomo oy
lo que te hablaba en el comedor?
T Porque hasta el ouarto llegaban

las palabras ',.,
P Sabe quien dispar oontr Mndez?
T OI el disparo, y despus me dijo
mi hermano que haba sido ese de la
camisa azul (cfiala 4 Eugenio Rodr Rodrguez.)
guez.) Rodrguez.) P Los Paoheoo visitaban k uittdes
oon freouenoia y ustedes 4 ellos?
T No, teor. Lot Pacheoot iban
cuando haba que hacer algn trabajo
i de Rbii!era.
P Es cierto que 4 au madre le dieron
una bofetada?
T Si seor; porque se resisti 4 ir
con un revlver dond3 el aadver.
P Conoci al que le di la bofetada?
T Dosprs he odo decir que te llama
Nicols Feliciano.
P Puede retirarse la testigo.
St Antonia Mattey
Ei hermana de la anterior, soltera,
de 25 aos-
Presidente Conoce usted 4 esos pro procesados?
cesados? procesados? Testigo 'A esos (los Paoheoo) los co conozco
nozco conozco porque non veoinos y esos
dot (Rosal Santiago y Eugenio Rodr Rodrguez)
guez) Rodrguez) porque estuvieron aquella noohe
un crs.-i.
Pte Y ese procesado? (b refiere 4
J jan del Carmen Felioiano.)
T A eso no lo vi.
Fiscal Estcba usted en la casa la
ocha del suceso?
T S; seor.
Esta testigo relata el hwho en la mis--na
forma quo la anterior sin disorepar
en nada.
F Est usted segura '.le haber visto
os procesados?
T Juro por mi padre que vi & los Pa Pa-oheoos
oheoos Pa-oheoos que iban tiznados y los hubiera
conocido aunque fueran ms tiznados
an de lo que estaban, porque sos veoi veoinos
nos veoinos y haban trabajado en oasa; y k
Rosal Santiago y Eugenio Rodrguez
porque eran los que ms entraban en el
ouarto.
F Y ee prooesado no lo vi usted?
(seala Simen Rodrguez).
T No seor; pero no aseguro que no
estuviese, porque eran muchos y solo
me fij en los que entraban en el ouar ouarto.
to. ouarto. Relata las prendat qut les fueron ro robadas
badas robadas y tu poder de quitnes aparecieron,
estando en esto de aouerdo con lot an anteriores
teriores anteriores testigos.
F Eutre lot de la partida haba al alguno
guno alguno que vittieie de un modo particu particular.
lar. particular. T Ene (tealando 4 Rotal Santiago)
vesta de amerioano y .lloraba ana faja
con cptulat. H ibta otro alto, castao,
bien parecido, vertido con uo ohaquetn
y zaputot y era quo deca cao hagan
dao 4 la mujra, erque as not lo ha
encirgaio o! ji fe. E"c fu ti que di
la bofetada ni madre porque no quiso
ir con un revlver 4 rematar 4 Mndez.
F Vi usted el cadver dt Mndez?
T No, seor ; porque no mu atrev
salir del cuarto. Despus mi harmano
me dijo que o qua le haba ditparado
era esa de la camisa azul. (Seala 4 Eu Eugenio
genio Eugenio Rodrguez.)
los Ka. Mndez
Es hermano de Prudenoio Mudez,
profesar, de 33 aos, casado.
Declara que viva en una oasa algo
retirada de la de tu hermano ; quo oy
los tiros esa noche, pero que no le di
importancia ; que eto de las dooe de
la noche recibi nn papel del oomitario
Uam idalo & tu ost?, ; fu y ste le con cont
t cont lo quo pasaba en oasa de tu herma hermano
no hermano ; que no se at.Wi ir all por temor
i oaer en manes do la partida ; pero 4
las seis de la maaaa fu y se enter de
n
f

i
1
J
s

i

Torca Octubra 11 1?93



todo lo ocurrido. Dop quo futre el co comisario
misario comisario y Pradonoio Miidevqae er?.o
amigo?, tenan convenido, en previaiu
de que (.udierau visitarlos taalbeohore,
quo oua::do ee oyesen tiros selps de
alarma en una otra ca,, aoudir m
preetsrse mutuamente auxilio. Que e!
comisario, al oir io uros aquella noohe,
te traslad enseguida casa de Mndez,
que lleg momentos despus de la par partida
tida partida y se enter de lo que habla pasado,
pero temiendo volviesen los bandidos
rogres au basal .": :
Dice tambin que entre Prudencio
Mudez y Carlos Paoheoo haba oourri
do mmes antes nn disgusto k causa de
que Mndez prohibi Pacheoo le pa pa-,
, pa-, buso por su tino, y que ste le amenaz
dioindole cque ya me la pagara,
Todo lo que dice este testigo es por
referenoia.
Francisco Matey
Es entenado de Mndez. Tiene 21
aos y es soltero.
Fu amarrado coa su hermano Angel;
reuonooe como de la partida los bir-

naaos raonaoo,' Kosal Bautiago y Eu Eugenio
genio Eugenio Kodrfguca.
Dioe quo quienes lo amarraron fueron
Koaall Sanliaero v Carina Pnhann. Y
o j
cuaodose retiraban los desat el de la
camisa azul (Eugenio Rodrigue?) por eso
reconoce este.
En lo dems declara al igual de sus
hermanos. ..
F Qu otra cosa hicieron los de la
partida?
P Se pusieron tooar -una sinfona y
queran hacer bailar mis hermanas ha halndolas
lndolas halndolas por las manos; pero ellas se
resistieron.
F Qu particularidad llevaba alguno
de ellos en el traje?
T Kosal Santiago iba vestido de
americano y llevaba un cinto de balea.
V Qu tiempo estuvo la partida?
Como tres horas.
F No lleg ninguna persona en auxi'
lio de ustedes?
T Despus que se fu la partida lleg
el Comisario, pero vir seguido.
Presidente. Vi alguno oon un re re-migtou
migtou re-migtou en la mano?
T Casi todos los llevaban.
P Vi usted cuando le dieron la bo bofetada
fetada bofetada su madre?
T. No seor.
Ro3a Rivera
Tiene 36 aos, viuda y es tia de las
seoritas Mndez y vecina de Humaoao.
F Viva usted en casa de Mndez?
T Estaba pasando una temporada.
F Cuanto tiempo haoa oue estaba
all?
T Ao y medio.
Relata los hachos al igual de loa de dems
ms dems testigos.
F Conooi los procesados?
T Vi Rosal Santiago porque me
cogi por la garganta creyendo que me
iba esoaphr ; y Eugenio Rodrguez,
porque al salir del cuarto para escon esconderme
derme esconderme en otro donde haba un grau ca canasto
nasto canasto de ropa me tropec all con l que
me pregunt si era la esposa d Mndez.
A este le vi cuando abri una gaveta y
se guard en el bolsil.o las tijeritas que
se le han encontrado. Tambin cono conoc
c conoc a lo hermanos Pacheco.
F Quo particularidad quo le distin distingua
gua distingua de lof dems not en Roaall San Santiago?
tiago? Santiago? T Que iba valido de anieriu&jio con
uua faja oon bala eo la cintura y haoa
oomo que hablaba ogu i.
El publico se rie y uno que estaba
detri de Rosal, dice : ese las qnuia
cebar de ingls. Roial se vuelve y le
dice: a usted tambia le toca hablar
ahora? Este desparpajo en ol proce procesado
sado procesado caus rula impresin en ei p pblico.
blico. pblico.
; -. r ( continuar.)
dilema erm
- (De El Territorio)
Lo recib ayer y ya lo tengo impreso,
oomo por encanto, en mi corazn y eu
mi alma I
El an volumen diminuto de cien p pginas,
ginas, pginas, blancas como la nieve y apasio-
34
Biblioteca de LA

Niaoy lo d.rig't na mirada burlona y ovilosa a
la Tea.
Simpltl le dijo, y enoogiadose ds hombroa.se
fu.
Riul te qifld slo en el cuarto de la camarista,
que teniendo que le diosa h ha alorada de salir a lar
un vuelta por el Louvre, leenoarr y guard la llav.
Desde que Eariqua de Navarra, rey por la muerte
miiterios da si m vire, Juana da Albret, sa onara con
Msrguita de Francia, ooup iba en el ,Liura d mismo
apoeenti que la princesa habitaba j antei di su cj cj-samietito.
samietito. cj-samietito.
Como is sabe, este aposento estaba separado por
una pared medianera del de la reina Catalina, situad
en puta debajo del ouarto da Nanoy, y en misteriosa
coaaunicacia oou el aposento de Pibrao, eapit&n di
guardias, por el agujariti abierto eu los pii dH cruci crucifijo
fijo crucifijo oolooado a la uaoeosra de la cama de Margarita.
La tsi'da del da da ia boda, ei rey Enri jus llam
aparte al capitn de xuardiis, diniadole:
Anigo Pibr", is acordis d) cierto ibiuit
por el oual me moitritais mi mu;er la pri iia-a vez?
Ciertamente, seor.
Llevi la llave eno'mvf J
Pibrac se sonri oon esa sonrisa sagsz & ingeniosa
con que suelen Ineerlo desde la falda de loa Pirineos
huta la mrseo del Girm. v rnanAi(;

' Vuestra Mjosttd ra harta oiortansente una io io-.jfjari
.jfjari io-.jfjari si snpaaier un solo i rutan ts qie iwli Pvo en
mi bohilio ssij na nisfl.na j qie basaabi a Vuestra
MijBs'nJ cj ei iioo objpo,.,,
Kl principa u.terrumpi a l'.brao coa ca gto y
tfsdi la nano.
Dadxela, dijo, entra pcriosis cjjo c o tofos bis bis-u.,...
u.,... bis-u.,... .T !' ft&ir-.re r.urt fnmtanmiia

1 ti ry tr.fi;in ei guri ei ti boLilio
's ? i..'Lj o.;gtf4 1, r ,!li de
-i f- ri-'- tT!i li-1-) t co.1;

nadas como el fuego, eu donde resplac

dece la idea pura y hermosa con los re regios
gios regios esplendores del sol en las paginas
azulea del cielo.
Ya todo Borinqucn habr ledo Man Man-sa
sa Man-sa jras. S)Q poesus aortas entresaca entresacadas
das entresacadas de una obra indita, cuja aparicin
anunciaren ios peridicos de la isla hir'
d i aos, y que saludaba yo en pobre
avtculo mo, desde los Sbado de La
Democracia, como un libro primoroso
en donde kabra fulgores de estrella,
auras primaverales y rayos del sol de
crepsculo. A'go encantador, algo di
vino, algo arnouioso y puro.. ..
Esta Bianeia de escribir constituye
para m una tarea agradabilsima. Mi
satisfaccin consiste en aplaudir. No
sey muy dido buscar nunca el lado
dbil de las oosas, y repito lo que diot-n
que dijo Dios : quo todo era bueno.
Mas no voy yo hacer ahora ninguna
biografa do quien escribi en hora bue
na el premoso soneto cl ajeares, de
corte y sabor republicano El nombre
de! autor de Mensajeras se esoribe ys
con letras de oro. El solo. rornbre J.
A. Negrn Sinj urjo basta para el alo
gio. Los que leemos un vers) de No-
grn, vemos cmo su alma entera se ha
ce poesa dulcsima, bien as como las
gotas de aguas convirtense, al parecer,
en perlas de magnficas refulgencias.'"
Y pensar, despus d aoabar la'lec la'lec-tnra
tnra la'lec-tnra de un libro amable como Mensaje Mensajeras,
ras, Mensajeras, que la rudeza aglioana tenga que
sustituir al sonoro idioma del Caribe,
nico bueno que nos dejan los euro europeos!..
peos!.. europeos!.. ..
Negrn Sanjurjo no tendr maana
imitadores en eta triste isla, la infor infortunada
tunada infortunada hola Bella de Lola Rodrguez
de Ti, no gloria del mar tirreno, bino
desventura y dolor del mar dd trpioo,
cuando aoaso pudo ser uua sonriia de
los cielos ."
Cmo el poeta, yo amo mi llanto
Despus de todo, hay nada ms be bello
llo bello que el dolor del imposible?
Augusto Malaeet.
I
meme
Horton and CormoelL Attornegs and
cousellors at lam. Abogados Ame Americanos
ricanos Americanos Mayagez, Pto. Rico, Dbre, 18 1808.
Sr. don Basilio Ayala.
Sabana Grande.
Muy seor mi : Si usted vuelve en
absoluto a intervenir oon la propiedad
de los seores Damiani Hermanos, que
anteriormente era su propiedad lo hai
arrestar y comparecer ente la Corte Fe Federal
deral Federal de los EE, UU. De usted s. a.
JIortonand CormoelL
La oarti que autecede fu dirigida
por dos abogados amerioanos que se
hallan en Mayagez, don Basilio Aya
la, que tngresa.en la actualidad en el
partido federal : por informes que le
dieran los seores D tmiani Hermanos,
oomeroivates d Sabana Grande (corsos)
que simpatizan oon el partido republi
cano, co?seoueicia de que dichos se
ores Damiani demandaron al Ayala en
oobro de pesos, embargndote una casa
de su propiedad, la cual ie adjudic el
Juez municipal en tercera subasta po pono
no pono haber opositores. Sin tener provisin
judicial y sin haber pedido el desahucio
mjudaron los seores Damiani & disco
bija, la referida oasa en que habitab ael
Ayala, teniondo ste en olla un hijo or or-fiama
fiama or-fiama da bastante graved d, corno e
comprueba oon la oorticacin faculta facultativa.
tiva. facultativa. En estos casos se han cometido tres
delitos de eoauccin previstos en el
cdigo, por los que ei juzgado municipal
de Sabana Graude instruye sumarios;
uno por ios gaores Damiani, otro por
Los abogados americanos ya expresados
en la sarta y el otro, de q ie no se ha ho
oho mencin, por el pen Pedro Snchez,
que a fines del mes de Noviembre fu fu-por
por fu-por primera vez a descobijar h oasa de
referencia, por lo que se inetruye suma sumario
rio sumario que fu elevado la Fiscala del
Triounal del distrito d Mayag-'Z, en el
que orden el Juez municipal da Sabana
Grande no se siguiera el destecho hasta
que lo dispusiera el Tribunal Superior
EttOCtUCl.l
! liav
PlhrC
3 1

lo cual se deiobedecl, pues hoy fu

por leguDua vez el destecho.
Felipe E. Naabio Nazaiio.
HCiON DE Pi
Todos ios federales que quieran oon
tribuir a los gastos que origine en Was
hington la apelacin entablada por el
Partido Federal en el asunto del doctor
Vzquez y treinta correligionarios m
a quienes oondena la Corle Provisional,
se servirn enviar sus. cuotas esta re redaccin,
daccin, redaccin, para que figuren en Lsiguisn
te listas,- s ..-
' .. : Sima anterior: $ 52.68 or
Eduardo Wvs.
0.G0
0.50
0.50
0.20
0.20
0.20
0.20
0.25
0.05
0.05
O.SO
0.20
0.20
0.05
0.05
005
0.05
05
0.05
0.05
0.05
0.2
0.60
0.30
0.30
0.12
0.06
0.12
0.12
0.25
0.05
0.05
0.05
0.10
0.05
0.05
0.05
0.05
0.15
0.12
0.00
0.06
0.30
0.12
0.05
0.05
0.05
0.06
0.20
0.20
0.10
0.10
0.10
0.10
0.1U
0.10
0.05
Octavio Wy. .'......
A. de liahoi;rai8
Crisatomo Olivero
Antonio Dasiao. -.
Jos Robles......... K
Pedro lytor.serratw-. ...
Rafael Sohuck .......... .5
Jos Ramn Nazario
Araao Medina.
Cornelio Camacho .......
Victorino Learran
Jos Alvarez Fernandez.
Benigno Irizarry
Leopoldo Aoosta ..........
Ceoilio Torres
Deosrracia Snchez ........
Clodomiro Semidey
Narciso Rivera
Angel Rivera
1 rancisco Montalvo. .....
Hieinio Loez
A velino Rodrguez Daz..
trUillerrro Panti
P. Biboni
Juan Pereira.. .".'.i ......
Ceferino Aria.'
Jess Gonzlez
Juan Pinedo
Fernando Boissen
Donato Montearan ....
Antonio Alarco
Jo6 Rivas .". ..
Jos Angel Laura
Nicols Quesad.
Jos Alva
Esteban 'Garda. .........
Rioardo Torres
J uan Santiago Flecha.
Tomasa Daz de Santiago.
Ceferino Santiago
Julia Santiago.
Avelino Santiago Flecha.
Carmen Santiago
Niooir.edes Vesa
Luis Sul
Clodomiro Coln ......
Juan Tejeiro
C. Martnez Boslio
Josefa Garca de Martnez.
Josefa Martnez y Garufa.
Ana 1$ Martnez y Garca
Carlos Martnez y Garua.
Angel a. Martnez v Garca
Carlos Garca B"guslantey
relipe Garca d" la Nooeda
Un puertorriqueo
Suma.
t 59-94
LITERATURA
RABELAIS
Rabelais ser leido y estudiado 6ein
pre. Ha tocado tantas cosas, ha re removido
movido removido tantas ideas, que ofrece os
chercheurs materia inagotable. Futre
os fieles al autor de cPantagniol, el
qu ha prcocrado penetrarlo mas fon fondo
do fondo es Arthur Heulhard. En trabajos
anteriores este gran crtico y gran eru erudito
dito erudito haba contdderado en Rabelais el
legista primero, luego el mdico y por
ltimo el mdico novador quien Am Am-broise
broise Am-broise Par tomaba algunos do sus m mtodos
todos mtodos en lo que tratamiento se reiierc.
Hoy acompaa & Rabeiais eu sus viajes
por Italia (a donde tambin acompa
los du Bollay, sua protectores) y su
destierro de Hctz, d-'luoidando, durante
j! viai, muchos puntos oscuros eu la
existencia del autor de ci'antagruel y
entregndose abundantes discreciones.
El Ubro de Hiulliard sobre Ribelais esi

roa Jas-amentadoa

donde entr Nanoy despe) d encerrar Riul-en so
ouarto. "'- '-.,
M irguita ei-taba leiiutiia, i pesar dd la hora ma matutina,
tutina, matutina, y el r-y de Navaja austete.
E-tas dos circunstancias aJnbraron & Nancy, qne
se detuvo en el umbral de la ptnrtieon lo.i braos y la
boo: entreabierta.
Van, do la rein.
Nanoy di un paso.
Y cierra la puerta, y Nanny obedeci.
. Margarita de Francia, la ella Marzarita estaba
plida, agitada, y Nanoy exclam estupefacta:
Acaso ha tenido Vuestra Mij tad alguna pesa pesadilla
dilla pesadilla disgusto con el rey sa eiposo sobre cosas de
religin? ; ; .;
No, repiti Margarita.
Nancy mir Mirgarita oon la respetuosa familia familiaridad
ridad familiaridad de uu antiguo servidor.
Jams he visto i Vueitra Majestad levantarse
tan temmano desde su casamiento.
- Ha dormido mal.
Adems, siampre que vengo por la maana, sae sae-lo
lo sae-lo encontrar ai My aqu, y nunca ha estado Vusiira
Majestad tan plida... tan abatid).
Margarita se llev uu dedo & la booa.
Chut! d;j v "cchame.
Nanoy se aproxim y mir i la reina oca inquieta
curiosidad.
El rey da Francia aoab da llamar al ry d Na Navarra,
varra, Navarra, dijj lug trti, i oan tarrof.
(Para ir i atar?
No, par hablarla ds ainntos religiosos, -', -Nsoey
estir loi labios j pa na gasta dif0'-4ent9,
Ai dijo; eso y f diferente.
1 Z. ry Cr!o t:b?i e".$ ddJis ca la relia

D-nlrj.
, l.'f 'l
j -s c
l-iir -i
a :-. i
1 i
1 t

una erudicin seriaren na estilo 'serio
ts.tabin. '.
Heulhard. nos presenta Rabelais en
Italia entregado a estudios arqueolgi arqueolgicos,
cos, arqueolgicos, labrando el oarapo de Ja antige antigedad,
dad, antigedad, persiguiendo negoaiaoiones di diplomticas,
plomticas, diplomticas, ejerciendo funciones po polticas
lticas polticas ayudando la extensin de ln

influenoia francesa; y en el Piamoate,
cuando era secretario de Guillermo du
Bellay. Este es un punto bastante nue:
vo en la historia de Rabelais. EnTurin
el gran rieur nos da' conocer una ha habilidad
bilidad habilidad patritica, una anchura de mi miras,
ras, miras, una inteligencia despierta sin cesar
que hacen d.l un auxiiiar precioso
el ms precioso del lugarteniente ge general
neral general del' Piamonte. Ejerce una ancin
pertocal dbota sbrenlos persowijBS
que importa ganar los intereses fran
cese; es un trait d'union entre los di diversos
versos diversos Parlamentos; y este hombre uni universal
versal universal aparece de pronto oomo un eran
ciudadano.
Durante su estancia en Turin se ha
ooupado de todo, oon su prodigiosa ac actividad
tividad actividad y su sorprendente competenoia
en cosas que parecen mis opuestas entre
i. lia sido sucesivamente ingeniero,
arquitecto' y matemtico, ha resuelto
problemas de balstica y ha contribuido
a alzar planos de fortificaciones. Los
que relean el tercer libro de cPanta-
gruel vern que oonoca el arte de la
guerra y quo usa con gran conocimiento
del asunto, de los trminos militares.
Recuerdo haber leido del mismo
Heulhard, hace seis aos, ua artoulo
sobre Ribelais, arquiteoto ; artculo ti-
torecanteimo apropsito del plano de la
abada de 1 nteme. Heulhard ve en la
descripcin de la abada no un capricho
de humorista, lino un .manifiesto arts
tico cuyas disposiciones han sido siem siempre
pre siempre propiedad del Renacimiento,, y da,
en apoyo de esta asercin, una ideal
reconstitucin de Thlme.
Luego sigue Rabelais en Metz doi doi-de
de doi-de se ha refugiado despus de la publi publicacin
cacin publicacin audaz de su Tercer Libro, in incierto
cierto incierto de sus destinos, pobre, inquieto,
ponindose en fin, como mdico,
sueldo de la oiudad-120 libras al ao
instalndose eo una casa da la calla
Jume casa que an existe y en la cual
contina escribiendo su obra. ,Eo esta
obra, Heulhard seala las huellas de la
estancia de Rabelais en Lorena, as
como en los captulos de cPantagrue!
los recuerdos de los viajes del gran au autor.
tor. autor. El comentario que los resume es
muy interesante.
Kn esta precisin de fechas, de indi indicaciones
caciones indicaciones geogrficas th.i t.r irvv.w,
Heulhard no poda evita h ..n
La ha desafiado (no lin i'.y ,,i ic)
por su nico cuidado de la vi his histrica.
trica. histrica. Sin embargo, llegado ti cario,
sabe conmover; per ejemplo, cuando
habla de las tristezas sentidas por quien
posey tan alto grado el valor de la
alegra, herido por duelos sucesivos;
la muerte de su patrn Guillermo du
Bellay, quien l mismo embalsam, y
la do su propio hijo, el niflo Thaodur
Rabelais.
Este hijo de Rabelais, cuya existen existencia
cia existencia no ha sido demostrada mis que por
investigaciones relativamente recien
tcB, muri la odad de dos aos. Ei
aigalito no tuvo tiempo de figurar so sobre
bre sobre la tierra. Sin embargo, su corta
vida ha inspirado abundantemente k
un amigo de Rabelais: Joan de Boyi
son, hombre de iglesia que no se escan escandalizaba
dalizaba escandalizaba por el nacimiento de un hijo
natural. Ka innumerables poesas, es
orit.ii en versos latinos, exalta la rara
precocidad del uio y explica su muer muerte
te muerte prematura por una gracia divina;
alaba los sentidos que hubiera
tenido con la edad Putioos con
suelos en via. ios Kabelais cuyo dolor
patorno 'atestiguan oras1 poesas. La
intencin era buen; la forma, veces
rara. Boysson entablaba dilogos sin singulares,
gulares, singulares, dilogos filosficos oon la
sombra del nio, quien razonaba como
un doctor en teologa.
Quin era la madre de ese nio?
Boysson, quo lo saba, que la conoca,
no le ha consagrado niuguno de los
versos de que era tan poco avaro y
las investigaciones no hau dilucidado
todava este punto importante. Sin
embargo, lltulhard oree que el niy
muri, no en Lyon, donde haba nac
do, sino eu Turn, durante la misin de
35
'ti''''.
ir' i ;

l ......

.a boioGia de d

t

SAN JUAN, PUERTf ICO
Constante existencia, de cigarrillos engargolados,-
de brea, y blancos. ;, ;
; Pdanse en esta ciudad en la

(f de MEMDEZ Y TORO, donde se
Wl --
Ribelais en el Piaraoat. Debemos
aduoir de este hecho quo la madre Isl
nio acompaaba Rabelais eu Italia
y que era de condicia decente. Serla
muy interosante saber qnian halla
amado Rabelais. Quizs atgn da lo
sepamos, por l ms feliz de Ion ha hallazgos
llazgos hallazgos 1
Ilenlhard, quien nada de lo que
concierne Rabelais es extrao, ha
traducido por la primera vsa al francs
una especie de cDilogo de los Muer Muertos,
tos, Muertos, escrito por Ludovioo Arrivabane,
quien pone en escena i Duboii, un
mdico famoso, muerto dos aos des despus
pus despus que Rabelais, y este. Atrave Atravesando
sando Atravesando la Eitigia, en la baroa de Carn,
disputan ambos, y Carn que los escu escucha,
cha, escucha, remando, so aprovecha de la oca ocasin
sin ocasin para hsoerles una oonsulta sobre
sus clicos nefrticos, consulta que d
uu pretexto mil bufonadas sobre la
msdicina. Rabelais es muy mal tratado
en ese dilogo. Pero Arrivabene era
taliano y radioo. No digo mas.. '.,
- Valdivia.
De Yauco nes dicen que anoohe pro
movi all un escndalo ol Aguila Blan Blanca.
ca. Blanca. De la fonda do Nicasio Ortz, donde
vive, sali persiguiendo un tal 'Nioa 'Nioa-sio
sio 'Nioa-sio OrtiuM Cachito disparndole al
gunos tirttl
Acudi la polica y desarm al Aguila
(K'j indolo en libertad pes.,' de U oi oi-deu
deu oi-deu del general Davis respecto al ue ue-de
de ue-de armas. k
Al Aguila fgipaa otro individ
qi't dice es su pariente, y que tambi i
persegua al Cachito con un ouohillo.
Nos diecu que en Yauco tstn mu;
alarmadas las familia' desde qu el
Aguila est en el pueblo.
Tambin se nos d'cc quo hau llagado
a Poco dos dominicanos prooedeutes
de Santo Domingo, no mal pareoidos, y
quo son amtgos del JLgui
A la poliula toca vigilar.
Los" republicanos do Mayagez han
t"ii(e;ido haciendo economas en el
A) untamiento, aumentando al Secreta -riu
cien p'dj mensuales al sueldo atig
naao t dicho uargo en el. presupuesto
n ejercicio; es decir, un aumento d
1.20 pesos anuales.
Para eso quieren ir 4 los AyunU
mientes: para cogerse los empleos y
inumcutarie loa muidos.
Raiaoiu de pasajeros que conduw
ir',; este puerto el vapor Mara Htrrtra
.re codete de la Habana, otros puertos
ud Cuua y Santo Domingo:
Jos Sobrina, Pedro Jos Torrecilla,
Antonio Cosme Martnez, Antonio CVt CVt-me
me CVt-me Calv, Jos Fuuutes, Pedro Lore.nvi
Arturo E. Le y aia, Cesar Chudeui,
Juan Nei, Ricardo Sauanillo,Miguc
Emilio Alfau, Jess Pirea Ocafia, Luis
Rirera, Viotor Nioot, Carlos Sarabe de
Latorre, Luis tambera, Feliciano Ca Ca-rrin,
rrin, Ca-rrin, Antonio Casanova, Mara Cruz,
Jos Pe.-i y 2 de fuinili, Biasina Ro Rodrguez,
drguez, Rodrguez, Juan Bta Gonzlez, Fraucisco
Feliciano, Luis Castilln.
Ha llegado la capital el doctor don
Bernardo Mosquera, ex-Miuistro de Ies
truoiu Pblica en Veuezuel, bajo el
maudo dei general Andrade.

ESMEHIEUTO CE ROPA HECHA, SASTRERIA
Tr j S3 da chiqu y cU Sobretodo.
T ajes di c-imir, jwas negras y zuV
Amaricaaas casimir, alpaoa gris y jergas azul $ 10.

Camisas vUtas de hUo y cfiro de novedad novedad-paos
paos novedad-paos y cue'bs de hilo; v4ri?dd en formas y n eros.
Varidacl en corW-ai ua seda y bitista blancas.
Para trajas medida fe redbaa de I03 mejores fabrican fabricantes
tes fabricantes ea cad tmplala, casimires extambres, che-yi-t?,
alpacas, piqu i y driles ie hilos. hilos.-Veuta
Veuta hilos.-Veuta de geaero3 y arloulos paa sastres. '.
La ropa hecha de esta casa, se recomienda por su buena

confeccin.
Ventas ai condado y precios
Octubre 19 del 9?-
!e Teode
Ua solar en el cumino da la Playa
contiguo a la fabrica de hirJo de la
Sucesin Hofraann, el cual mide 3
vara3 de frente por 42J varas de fon
tambin se vende la fbrica de
h' -lo y casa vivienda.
tTl qne lo 1t6s3 "pISde dirijirse a
la fabrica que Informarn.
- Sucesin Eofmann.
Ponce, Dcbre. 13 de 1$m. 1 m.a.
BPEL ESFMGU 1, S3 ESKA
' Bu i Fiiajicia de P9CO, Sto Frin-nit-.fi
i tn.ro 14 Cp t1, ee verde
i.. u n i-st-io fio tsianrar a i
oectavee r.'rsj. 11 1 t.'

..... :

(i
CJran Fbrica -i-
BARRILLOS L VAPOR
orientes

TY OF UEO-YOflIC

encuentra constante er.isiencia.
OotnhrelO
La juventud del Casino ha organiza organizado
do organizado para maana una jarana, para la oual
una comisin pasar invitar i lai fa familias.
milias. familias. 1 orden del baile es el aiguiente:
Primea parte. Valt, Bien aimi;
Danza, Consuelo; Jwo S'no, Ele
tn: Vals, La el; Dajaa, Vir ;
Mazurk3, Sonrisa de Angel.
Segunda parte Vals, Mariana;
Danza, Amor in crescendo; Lancero
Juventud alegre; ValB, b de Junio;
Danza, Fiesta de amigos; Polka, La
mujeres.
Se inaugura oon bastante animacin
la poca de Navidad.
En la notioia que dimos ayer referen referente
te referente unos infelices i acogidos alrededo
del Kiosko rabe sufrimos an error.
Quien dispuso la tr elacin de aque
Pos pobres al Hospital Provisional,
disponiendo que se le facilitase all todo
lo neoesario fu el seor Comandante,
Myer, que hace actualmente las veoaa
de. Alcalde. :
Tambin dispuso el Comandante Myer
que 40 50 pobres de los mas necesi
tados pasen al Asilo de Mendigos
proveerse de raciones de comida.
Aplaudimos esos caritativos senti sentimientos
mientos sentimientos del seor Comandante Militar.
Relacin de pasajeros que lleva para
San Juan ol vapor Mara Herrera, pro procedente
cedente procedente do Ponoe:
Jo Fuentes. Rioardo Samauillo,
Carlos Pasalaoqua Pbro., Francisoo Vi Vicaria
caria Vicaria Ploro., Pedro Mrquez Casas, doo doo-tor
tor doo-tor C. II. Lavinder y seora, Mr.
Thimpson.
Pasajeros qui trajo el ,vapor alemn
.nenania, de Si' a Juan y Areoibo:
Doctor Jos A. Go,T.ez Valencia, 3a 3a-i
i 3a-i ternino Cruz.
Pasajeros que trajo el vapor ameri-
i ino Arkadia, de New York y San
ju.a:
Col. John Van P.. Hoff, dootor Rai
les, Mrs. Josefa Ros de Rodrigues and
child.
El peridico loud n.Doie Daily Chro Chro-nicle
nicle Chro-nicle dice que el gobierna francs sa
preocupa seriamente da L intimidad,
i 'ida da mK cu aumento, que exista
I ...... I... -I A
Oreo Francia qie el gabinete de Ber Berln
ln Berln apoya las aspiraciones espaolas en
barruecos para contrapesar laiofluen laiofluen-que
que laiofluen-que aquella Inglaterra ejercen ea
los territorios africanos y aade que
Aleuum aprovechar sus amistosas re relaciones
laciones relaciones con Eipaa t fir de obtenor da
ella el pcii .'o para esUb coer uua esta estacin
cin estacin oarijci'K-ra en las hir i anarias.
Esplndido suro d Corbata!,
Cuellos y Puos y Calzado para Se Seoras,
oras, Seoras, acaban de recibir los seores
F0REZ HERMANOS k C0. Atocha 10.
i-6'
Para la juventud elegante han roi roi-bid
bid roi-bid en el Len Ponceo do A. Toro y
Co callo del Comercio un grau lurtido
de cuellos y pufos franceses y ameri americanos
canos americanos de todas formas.
Tambin lleg el solicitado Homi Homi-oy
oy Homi-oy gran alimento americano. 6 6.
DHj.FLO-WCIO SAREZ. M Mdico
dico Mdico Cirujano Mayor 6 Ci sultai
8 i 10 y de 2 3. 3 u. 8 v. p. a.

Calle del Comercio
Frente al "Hotel Franc

fijos.
p. s
En la calle de Mora nmero 10 al
lado de la Fabrica de fsforos 39
'-'Mide lo siguiente; con un 30 por 100
' 'ros de su valor.
cocha do craneal con sus ame
i y caballo, na decena sillas y
' .ro sillones de-ios Untaados caoba",
un ropero granie que como los mu
bies tiene un ao de uso y una cama
da una plaza. '-"' ,. i 8
Una casa ie Mtis, ea H calis llv
yor, tiene un pac'0?o solar y co
liindJades esceler.lp.
Para informa dirigir-3 f Cia tte-
cw&, Dcbre, 14 cel W. i a,



VI t

I I

TELEFONO fio. ii
Oficina: calle SABEI U- 18
Sa-eite eUbleciinieato, ae hacen con rapidz, perfeccin y economa, toda clase de impresiones por difciles y complicadas que sean
Hay una gran variacin de tipos y un personal inteligente
qae s u ilizn para toda cUse de molde son sin disputa, las Li sistema mas moderno, las ms px-fetas y las
Las prensas que s u uzan para
is mejore que
se han introducido 6d el pas

HAY lili GRAN' SURTIDO BE TARJETAS DE TODAS CLISES.
fOFSfiE0 B0O, f 0E8 ; 0&8 WIW
Eqnelaa mortuorias cualquier hora del da 6 de la noche, para lts cuales basta un solo aviso la caa: Isabel 18. telfono numero 101.
TARJBT SilL MINTJTO.

"MAL

liunni

10MPANV

El vapor ingls Solent
de la Mala Real Inglesa. Londres. Este
Har eaoala ea este paerto procedente de Mayagez, el s sbado
bado sbado 29 de Julio do 1899 las 6 de la maana saliendo i las f
pan Btxt Thomas.
Este aervioio estableco con regularidad por la compaa pa para
ra para oada cuatro ebadoa, e presta; muy convenientes comvinsclo comvinsclo-nes
nes comvinsclo-nes para los seoreo viajaros, estando en conexin con diferentes l lneas
neas lneas de la miaau compaL que separadamente reccrjodas k
islas de Barlorentos y o idaoea al Sor de Amrica y al Nori.
en Eoropp.
Los vapores de asL compaa toman carga para HaTe, Lc Lc-rea
rea Lc-rea Hambnrgo, Bremcn 7 fiotteriv.
PRECIOS DE PASAJS f A A A. 3 A YMOESAS
Ea olaje 1 2.2. tn 2 1.5.2 y en 3 .8-5
Para Laf onaes en general dirigirle i loa ageute.
Felicia Cesta y Oa.
Ponce, Dlolombro 15 de 1893.
ompagni Genrale Transatlntique
DE YAPOSES CORREOS FRGESE8
NUEVO ITINERARIO
Quo riQo doodo Enoro iBga
PRECIOS DF PASAJES
YAIH)3.INTES00L0NIiJ,Di8 fOBT-DS-FKANOS A JA0M2.L
YIAJ2DJIDA Y1AJI D KS6RI30

New York & Porto-Rico Steamship Co
Til Amorioan Steamera

ruaseis

Llegada kida

Fortnle-FrMO.

3lnt-Ptrre...4.

Poiaie i Pitr..

Be-Terre

talnTLomiM....

PuNCifl

MjBge2....MM.
Sato-om:5o.M

Jaoaiei... ......
(knvtnchnal)

m
-30
1?
1?

30
30
1?
1?
3
4
5
f?
7

UsStJa Salid
Pori-nu-Prlnce.,.. .. n
Pai.U-(JoaTe Cvnal, n n
Jrnne. ... Idea.! 12 1
Les Cajoi... Idem. iS iS
Jnomti i4 14
CaRto-Dumno....j 15 15
Mayagez..........! 1$ lfi
PonC8......M.... i7 i7
balnt-Thoma.... 18 iS
Bassa-Terre...,. 19 I9
Po!ttte--PUe...: 20 ao
8tlnt-Perre.. al ai
ror-dt-Frauce.M.. aa 22

0ONIXIO2-a n Uef,da la'rt-deFraaoa el da M, oonextn coa loi

. uuvm w wju maana, ae ciiui-nusice a uoia J 00n el nter
olom Je Jrort.d-Franoe a Cayanoe; el Si), Tiipor Je a nUa, con otro trMtUnoo
ue ileieelia a OolSa: a 8lat-Thnmii i t,i m rifa a m r.,, .1 a i ..ny

de la llaefc HT;e-Botdcaz-HitL

IAiiOKD.-iideni de loe puerto cltsilog en ute Itinerario m expl4o paj,
apa tcaiDuMO fort-de-nace al 13, ptr 8at Laol, TriaUd, Demertra. aaricam,
Uyeaue, ttavra, Paitc-.bollo, Oario, u!do, y FatfrJ Liaion, Tonorife, Bm Bm-wieaa,
wieaa, Bm-wieaa, (lUlan) j aUnslla; esa tMiDardo ea Saat Toaaie 19, parael Hiwe.
Xamoio para Ccdpaao j Onsf saa 6 DalUe, caudado da fort de-f ranee el d'a 30.
.hua ompaflia aa e repooMbie do la falta de esjotitai ea lae sosexlacet.
U pasada para Barcelona kOlo m expidan 1. di oTiembre a 80 d Ibr.
CONDICIONEN I CONCE3IONE3
SJfJZ6 101 PUioe a U igeaola aatloliwdaa.eBte j
ttalaflrffiamaaaioricadelesbjresdjr. boiqne tiTiewa lia en lar de fleo, n
tofeu MoludA li Mtee jai puta de 18 irasco poiraa wr pigaieto aaal a n
mtiua, exoaptaanao toe eorrenoalientei a eitoj pwuoaiot a dtertorane, aue lerii.
oBf o ; dsoleadj tjraiuee 0ju eUoi ouaoolmtanto aparte.
',2 fil1',Surw .' tu)i!' an ae3. alralenU ea moceia
eomeate, al eeablo de noeetM pls obre f rU, el da ti eiabarqae. L01 pasajero.
W u eecarlea i-wate al morvea dj U .m,, prderia la alUa del paeaJeT JLoe
paja tomado a borto tlcoea na ttuv de 10 por 100.
. .r'Ai'AJta I YCLrA-Fara lo faje "lnteroolonial" te exilden pa-

P ir o uea 00a oa relwta de 15 por 100 y p-a loe "Taaat-
Ufitiow." TaUdo yx oa aflo, toa t por 100 de rebaja. L7 bUletw de retorno por la
Ubm j-wa-ntioa podrn tr prorrof dc, aatet de eeplrtt el plaao, por eeii am im,
BedieaU ta Giaiuuou ue la rebaja total de ide y Tttits.
la el eo de que aa pwgoro na padice ouilaat el blete retorno, le eerf e-

-- r'. o ni j u paxioo or loa f Tae.ta:
SSaLl u Mam 00 paw, Peoa obuadr la S

OlBjtLJ 0U3 DilAtM rttfir.. n i,, i ,? '" Huo

, m-. uim.m, luutiuu 1JB GIlMUat. 01 DO M aDtl
""KiaKnT?' TaiiU- lPja Pr lo. orlado. o6Ufr.w:.
&lStW-ls aJio aeawfee alj era admitid gratU; de 3 aBos eaaul! eaaul!-dv4
dv4 eaaul!-dv4 a d no camp.'-Ca, pigrAj i, em.ru xirte: ue a cajuuda. 11 tmanmn'M.w i.

-r ...... .,70 latmoio a. uiam.
f a M s W-a vaaiia ru 40 r.,l d Ideot
U ewwttuvt ra coo.-a.Jw a d, fn, Mj, t,3 J, 0 Jj i
Irs-lw P'"0 tioioia por Xirroo.rr.' e de JO koe t mps Ramate

r u IT,.' 1 tmaA" P. iaa, t,aw igac

J'! IM I' .... ... f

ta isa .ina, crsC.

ABKADIA
MAE N w)

2300 toa.
2200
417

PONCT Ntw 800 ton.
SAN JUAN N,w 3500

rOKTORIOO (Nvw) 1250 LONGFKLLOW

(Mahing regular trips arounrt tli island.)
CARRYING UNITED STATES MAIL UNDER GOVEF.NMlNT CONTRiCT
Steamera sail frora Pier N? I. Euplre S'ore', Brook yu Ni' Fultoa Parrv)
at 3 P. M. K Saturdar. I P. M Froai Sai Juan, 3 P. M.

Sjhedule for Novaiber, Dicemb.r, 199 Ja ua'y, Prbruary and Maroh, 1200

LEA VE NliW rOjlK, 1899 1900

PON0E
1!AB
APKDI
FoNOi,
Mfi
PONOK
6 VN JAN
MAK
FONCR
fiS JUAN
KB
PONCE
SAN JJAN
MVB

Wedjd y,
8ifary.
iotuoday,
Fi.:y,
SHar'ay,
Wjdeafty,
Wjdntady,
tnrdiy,
aiord y,
Widnfdsy,
SUuru'ay,
Mono?,
Tbudv.

N v.
Nov.
Dfio,
Df.o
D c
.lp.
Jn.
JQ.
'4b
F.b
Fjb.
Mar.
Ur.
Mr.

21
29
9
16
29
18
24
31
10
17
7
10
10
23

ARBIVK PORTO 8IC0

8.1B Juan,
'"once,
8.D Jaao,
8tr Jud,
Penoe,
San Jum,
Pan Juan,
"cnoe
S.n Jan,
r'an Joan,
Ponie,
8in fsan,
bii Jaan,

Not
o
Dec.
Deo.
Ja",
Jao
Jn.
Ftb
Fjb.
Fe
Ur.
Un
Vhr.
hr.

LE AVE PORTO. RICO

Sa Joan,

Pc.

Dec. 15
Dec. 2B

Den 80

Jad. 13

Fb.

Fb 1

F.b.

tx.
Mar
Apr.
Ao-.

ARE NEW YOR

Doc.
De
Jnn.
JD.
Jad.
F b.
Ftb.
F,b.
Mr.
Mar.
Mar.
Abr.
Alr.
Ahr.

10
20
1
4
18
4
11
21
4
12
28
1
10
22

"La Fuerza del Hom Hombre
bre Hombre y la Hermosura
de !a Mujer."
As so La caracterizado !a exhuber exhuber-anca
anca exhuber-anca del cabello antes y desda lo
tiempos de Sausn.

iMlpF
t CACEO

Stcam :r M.VF-" doe not oarry paieng'rs. ;
Srner aRK VDIA hw QjoI Pirtt Cbin Aooommodatton.
Snaui9 PO'Ti)S auJ SAN JUAi hve both Fiwt an S wood Cahin AaooiBmo-ltbn o the mo modero
k nd; all outml room, 00 dii;k, amidehipij lw Tuird CU, below dek, fjfwrd.
AfcET 1' PORTO RICO :
L47IMIR & F8RNANDEZ 8' .Tao. FRtTZ? LtDT A 00 P nce.
CCES90K8 TO ROSE8&CO.... A'eoifcr. 8DOOR8SOR8 TO A J. ALOA1DK Arroyo.
J : KILVA&CO Aguadli!. M. R10E80 Ham oo.
FRITZS LUNDT & CO My?er. M. ARQK80 .Vleqne.
J. LilRD A LAON Fajardo.
Diciembre 21 del 93.

Tarjetas al minuto

conserva y bermosea el cabello, lo hace
crecer y lo da fuerza y lustre.
Cada y cuando se usa restablece el
color natural del cabello.
Limpia el cuero cabelludo de toda
caspa, destruyendo as una de la

causas principales ue la

calTirio.

iliMora la circulacin

en la envoltura cranial

impide le cada del ca

bello.

Cuando la sangro est

' empobrecida y acuosa

y contiene nipureias,
. n j, .Vi

la eucac'ui uei t igm uu

vm tan pronunciada.

jDftberia seguirse en

leste cso un tratami tratami-l
l tratami-l ento de Zarzaparrilla
'dpi Dr. Ajfr simulU simulU-nemnt
nemnt simulU-nemnt con el em-

nleo v aplicacin del Visor del Cabello,

por cuyo medio sa limpia la sangre,
portsloea lo norrios y la ala gana
portodos coaptcs.
Br. J. C. Avef r C'.. nre(l, .1,, a II. A.

xa

&;:Ik9iA

l comercio
Ea ettas oS tinas te
vetcltii i aiifkfctoj raja rajados
dos rajados en Dg-.

Variedad en tipos

Plu as Estilogrficas VULCAN Precio, 75 ctv.

3

". '.''6.' 4",

Pidan nuestro nuavo epilogo espaol de Plumas Estilogrficas y de

i' uenia.

Orden directamente or medio de

alguna casa comisionista v.e condanza.

Se desean Acentos : Direccin : J1

L'LRICII & Ca. Thames Bailding

.Vewy Cit York.

8S

B!U!tee ite Iil tiSTtOCIllCll

Loa urauacntadoa

ti

ai la reina, el de Nararra, mi hermano Cirio eet
oeSado y iiene a aipeoto ainieitro.
Nincy ioolia la oabeav
Y auooh, proiigai Margirite, noe dijo durante
la nea qae deieaba que todo al maado fuera baen oa oa-tlioo
tlioo oa-tlioo en aa reino.
jOon qi4 llam al rey de Nararrif pregunt
Nanoy.
Crillon tino A batearle.
Niocy, qae habla arragaio media is rabia oa oa-jai,
jai, oa-jai, 4 serene al cirio.
Ah c' jo, eso me trarqoiliai algo, porqae Cri Cri-116a
116a Cri-116a oaera ea dotgraiia antea que noiotroj, y miei traa
Orllnaiga bioieaio ea eerviaio oeroa dtl rey... ee
piieba de qae todava oonaerra algi Talimiento.
Ek e lgioo, pero ....
No praeba cada, quiere dooir Vaeitrt Mijsitidf
Margarita hixo aaa eefla afirmatiT, y Nanoy pro pro-sigui:
sigui: pro-sigui: Hay tres penosas a qaiene la reina madre odia
morUlra6nte.
Cual e la primera!
Voe, eeliora.
La reiua reiroaedi ante eita enormidad afir jda
por la boca roda de la linda oamariita.
Instad iil dijo.
iN.j'f meneo ta caben,
S poftamente lo que digoj odia a Yaertre
tjetaU por tre motiroa. Ka primer lugtr, porque
al pvour u oaiar al rey de Nararra oon Vaestra Ma Ma-jMted,
jMted, Ma-jMted, lo hito coa oierto otbah qae no se bn rea-
Bien; y qui m&aT
Vaettta jiad atsa a tu eipoao.
. Eio ee asa roa ty qa4 mit
La nina ture co perdona a Vaeitra Uij?it4
el lionor qae b b ri.Jo bjscs da Eoitraria pr
ISTsnsciEifDva a ra de iaTrr,

deionartiisdo Tiro, puesto qae la lentenoia tarda tanto
en ser e jeoatada.
Y qa responde el rey?
El rey dirige ana mirada hursfia i aa lado y
no se atrere i mirar oara cara al duque de Crillon.
Y.. la rein?
La reina mira & Crillon de reojo y esla tam tambin.
bin. tambin. Sin dada iba i continuar Ninoy dando i a amigo
Real notioias de la Corte y la oiai'd, carado un cor cor-denoito
denoito cor-denoito qae, pasando por el pavimento aatfa al teoho,
paso en movimiento aa pedaoito de papel. Esta era
la capamila ideaii eu otro tiempo por Margarita y
sa cioaari --te.
(Calla dijo Nanoy; jqu aooateoe de nuevo!

Qdt9 tqal y spirame, dijo Nanoy a Bat.
' Ettaria largo tiempo?
No lo s.
Podr salir ai tardis en sabir!
No; porque tea 2 qos htblar contigo, y adenis
conviene que eepi lo que pata en el Loarre pira qae
no oorpsU ninguna torpea.

E10 e di'erent.
Nauoy taba heoboera 00a sa traje de maSens
de color claro, Hlia pu?to na ramillete de rioletaa
en aa cabellos taUo, y su Knrita piares&a saariwa
la mirada aue de vea ea esttdo fijaba ea el ptje-
Ah Naney muraar Rl, ao ate djs ai...
Mi epra la reina.
S;q bbr diobo.. ..
E'.nl Taoil, y la camirsra le aaii$ ess al h,
Ya dijo.
Sil lifcira 'ln.., ki ffr!tfs etf tf
f-ti

i.



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EX6F67P1W_MKU3FH INGEST_TIME 2017-05-19T19:25:06Z PACKAGE AA00052874_02811
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES