Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
5"
Edicin diaria
4,000 eiespferes
DailT ciMaflci:
4t000 Issues
IAEIO POLTICO
Director; MARIANO ABRIL,
Administrador! 1TEP0HU0EH0 FLORES-
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS HATTER OCTOBER 25, 1.900
AO XIII.
XIEMi year.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL
i
i
Office s Central Paik.
Caguas, Lunes 17 da Agosto de 1903
Pnbliahed daily exeept Gnnday.
SUSCRIPCION 60 ota., mensuales.
MontHy snseriptoa 60 cents.
PRECIO 3 ota.
Plica 2 cents.
Este peridico es el de ms circulacin en la isla
NUM, 3,579
Number 3,579
The paper with the largest circulation in the island

J

I
4

UTUADO
Han sido concedidas esta ciudad
por el Departamento de Educacin, pa para
ra para el prximo ao escolar las 35 escue escueto
to escueto que funcionaron el pasado ano o
sean: 1 principal, 9 graduadas, 2 de in ingls,
gls, ingls, 1 nocturna, 1 de agricultura y 21
rurales.
Ya han empezado los trabajos en
li carretera que uno este pueblo con
el de Adjuntas. Los salarios pagados
los braceros y dems empicados son
rauy bajos y no le alcanzan para la sub subsistencia.
sistencia. subsistencia. Seor Marx, no estire tan tanto
to tanto la cuerda!
Ha llegado esta ciudad del pue pueblo
blo pueblo Aasco, nuestro amigo y correligio correligionario
nario correligionario don Jos D, Espada acompaado
Je su familia. Le saludamos todos.
Se prepara una fiesta para cele celebrar
brar celebrar San Miguel, patrn de esta ciu ciudad,
dad, ciudad, segn tenemos entendido quedar
muy lucida; pues se cuenta con el ele elemento
mento elemento espaol.
Bajo la direccin do nuestros
amigos los seores don Nicols Almo Almo-drar,
drar, Almo-drar, don Juan Alfanador y don Juan
Kamos, se est organizando una buena
banda de msica. Todas las noches se
efectan ensayos y con la actividad de
dichos amigos, pronto podr Utuado te tener
ner tener una buena banda, que tanta falta
hace. Adelante, amigos!
-A los suscritores que tengan reci recibos
bos recibos pendientes con esta Agencia de
Utuado, se les suplica los hagan efecti efectivos
vos efectivos para poder liquidar con la empresa.
Kenunci la titular y se ha au ausentado
sentado ausentado pra Mayagez el doctor Garca
de la Torre.
En estos ltimos dias lian caido
fuertes aguaceros acompaados de gran grandes
des grandes rfagas de Tiento.
Segn noticias ha mejorado algo
de su penosa enfermedad, nuestro que querido
rido querido amigo don Manuel Prez Avils.
Nos alegramos y Dios quiera recupere
pronto la salud, tan distinguido compa compatriota.
triota. compatriota. Para el 15 del cursante so anun anuncala
cala anuncala subasta parala casa Escuela de
dos cuartos que construir el Departa Departamento
mento Departamento de Educacin en el barrio de
Vivi-arriba de esta jurisdiccin.
Ojo la caja!
G. Mel.
Utuado, 12 Agosto 1903.

Aclarando
Don Domingo Cobin, de Bay anin
nos escribe manifestndonos no ser cier cierta
ta cierta la noticia enviada este peridico de
haber tenido l un encuentro personal
con Rafael Rivera.
Rafael Rivera Coln segn se ex expresa
presa expresa el manifestante, es un caja de
aquel pueblo que quiso agredirle, vin vindose
dose vindose el seor Cobin en la necesidad de
defenderse, porrumpiendo su enemigo
en insultos terribles indecorosos.
El seor Cobin asegura, que hasta
la fecha, el pueblo de Bayamn, sabe
que no se ha metido con nadie.
Queda en todo complacido.
Manifestacin poltica
Oales, Agosto 1 3 de 1903.
Sr. Director de La Democracia.
Muy distinguido seor: Hemos sido
republicanos y servido, con lealtad, a
nuestro partido. Pero completamente
inconforme3 hoy con I03 derroteros de
dicha colectividad, deseamos hacer pu publico
blico publico que nos retiramos en absoluto de
sus filas y nos declaramos en actitud in independiente.
dependiente. independiente. Queremos, as, probar ante nuestro
piis, que tenemos en muy alto aprecio
nuestra condicin honrossima de puer puertorriqueos.
torriqueos. puertorriqueos. Gracias usted, seor Director, por
t Insercin de estas lneas, y con la ma mayor
yor mayor consideracin quedamos atentos
amigos y SS. S3,
Pedro Quiones, artesano; Faustino
Montadz, artesano; Jos Martines, pro propietario;
pietario; propietario; Angel Martnez, industrial;
Domingo Snchez, agricultor; Salvador
imine.z; Miguel Pagn.
Aasco
Ruego los suscritores de La De Democracia
mocracia Democracia y The Puerto Rico llvala que
antes del da 20 del corriente so sirvan
mandar pagar los recibos que adeudan a
esta Agencia desde el mes de Abril has hasta
ta hasta el 31 del corriente Agosto.
Asimismo aquellos amigos que to tornaron
rnaron tornaron el libro Sensaciones do un Cro Cronista,
nista, Cronista, pues tengo que hacer la liquida liquidacin
cin liquidacin la empresa y el envo del importe
do libros al seor Abril.
Vicente Ueruta Aurillaga.

a y a m n
El por qu se mud el Municipio
Mi particular amigo don Raimun Raimundo
do Raimundo Rodrguez presidente del concejo
municipal ha tenido la cortesa de in informarme
formarme informarme acerca del motivo que hubo
para mudar el consistorio municipal la
casa que actualmente ocupa, expresn expresndose
dose expresndose el citado seor en la forma si siguiente:
guiente: siguiente: Cuando me hice cargo interina interinamente
mente interinamente de la Alcalda de esta ciudad me
propuse cortar de raz el abuso que ha haba
ba haba en el alquiler de la casa Ayunta Ayuntamiento,
miento, Ayuntamiento, abuso que haba que cortar para
beneficio de la localidad, que se vena
sacrificando indebidamente, por conve conve-niencia
niencia conve-niencia de determinada persona; esta
determinada persona es Juanchn; (el
seor Rodrguez no lo dijo, pero lo digo
yo), y que yo como era natural no deba
seguir consintiendo. Llam al apode apoderado
rado apoderado del doctor Zaragoza (dueo de la
casa) seor Lavan dero, y le hice presen presente
te presente que en el presupuesto actual no ha haba
ba haba mas que $30 mensuales para alqui alquiler
ler alquiler de la casa del municipio, y por con consiguiente
siguiente consiguiente no se poda pagar mas de esa
cantidad, por lo tanto me digera si es estaba
taba estaba no dispuesto dejar la casa por
la referida suma, de lo contrario bus buscara
cara buscara casa, como lo hice en efecto. En Entonces
tonces Entonces convenimos el seor Lavandero
y yo en dejar la casa por el alquiler que
vena pagando hasta Julio, y de este
mes en adelante ganara $35 en vez de
$ 40. Di conocimiento al concejo de la
proposicin del seor Lavandero, la cual
fu aprobada por todos. As las cosas,
se hizo cargo de la Alcalda el seor Ti Ti-bot
bot Ti-bot al que le hice presento lo que se ha haba
ba haba acordado con respecto la casa-Consistorio.
Hubo necesidad de hacer unas
reparaciones en los bajos sea el De Depsito
psito Depsito Municipal, y llam el seor Ti Tibot
bot Tibot al seor Lavaudero para que man mandase
dase mandase hacer dichas reparaciones, lo que
le contest dieho seor que las hara
siempre que se quedara la casa alquilada
en los $0 y no en ios $35 que habamos
convenido. Me dieron conocimiento de
lo ocurrido, y desde luego comprendien-1
do ya la imposicin del seor Lavande Lavandero,
ro, Lavandero, imposicin perjudicial para los inte intereses
reses intereses del pueblo, aconseje se mudase in incontinenti
continenti incontinenti el Municipio la casa que
ocupa hoy, porque entiendo que no se
debe perjudicar al pueblo por beneficiar
imponerse un individuos
Hasta aqu el Sr Rodrguez, cuyas
manifestaciones creo razonables, y que
desde luego le hacen acreedor que yo
modifique mi anterior informacin con
respecto ese particular, dejndola en
pi en los dems conceptos.
Tambin se me informa que muy
pronto los presos cambiarn de residen residencia.
cia. residencia. Me alegrar que tal suceda, y esto
se le debe los seores facultativos y
empleados de la higiene. Asfescomo
se cumple con el deber y la conciencia.
Sr. Tibot: se viene observando que
las recetas para los enfermos pobres, se
vienen firmando por todos los empleados
do la Academia y claro est que sucede
que como ellos no conocencia mayor par parte
te parte de los enfermos pobres insolventes, la
firman todo el que se las lleva, perj
dicando al rematista, que bien perjudica perjudicado
do perjudicado est ya, y no lo est mas por la indul indulgencia
gencia indulgencia y benevolencia de los seores fa facultativos,
cultativos, facultativos, aunque cumplen estrictamen estrictamente
te estrictamente con su deber. 4Debe corregirse eso
de la firma. Si usted seor Tilet no sa sabe
be sabe firmar, dgale al seor Marouez, su
Secretario que lo haga, pero l slo, y
no todos los empleados. Entiendo don
Pepe que por que sea el rematista de las
medicinas el Ledo. Jimnez, Presidente
del Comit federal, no es motivo para
que se trate de perjudicar sus intereses.
No ar rempuje tanto, don Pepito.
Se haba corrido el rumor que al
seor Mrquez le haban aumentado 20
dollars de sueldo, lo cual no es cierto,
sfcrnn estov enterado. Lo que parece
que hay es que Tibot de su sueldo le da
irrite oesos Mrquez para que lo en
see escribir, lo cual no lo paga direc direc-tamflnte
tamflnte direc-tamflnte el pueblo, pero sale del sueldo
dp.l Alcalde, aue lo paga el pueblo y que
l debe pagarlo, por leyar 4 los cargos
pblicos hombres que no saoen escrinir,
como figuras decorativas.
El licenciado Gimnez ha presen
tado un escrito, pidiendo se deje sin efec
to una orden que se le ha comunicado
r,ra. d Arribar una casa que est constru
yendo en la calle de San Pedro, do este
pueblo, h cual segn la comunicacin
del Alcalde esta aesniveiaua y iu cuai
no quiere decir que est en estado de
ruina.
Ou afn del seor Tibot de ver to
las las cosas, como se encuentra l. Ani
vlese don Pepe, anivlese Si usted no
puedo anivelarse llamo Carb, que con
una causin lo nivela seguido.
Coriksponsal.

B

Agosto 15 1903.

Pedro Muoz Lote

t Caguas.
, Srvase pasar por esta para que re recoja
coja recoja los recibos que tiene pendiente de
pago.
Ramn C. Batista.
I
SENSACIONES
DE
UN CRONISTA
POR
MARIANO ABRIL
Prlogo de LUIS MUOZ RIVERA
Literatura, viajes, semblanzas,
cuentos etc.,
Esta obra, esmeradamente impresa,
consta de 250 pginas.
Se halla de venta un dollar ejem ejemplar
plar ejemplar en los siguientes puntos. ;
San Juan Don Jos Labrador.
Ponce-Don Amrico Marn.
Caguas Don Ramn C. Batista y
Redaccin de La Democracia.
La estancia El Llano, de Carolina,
compuesta de 256 cuerdas de terrenos
de llanos y vegas, bien para caa de az azcar
car azcar malojillo, colindante con terrenos
de la Factora The Progreso Sugar C.
Vistese la finca y para informes
dirjase al apartado de Correos nmero
422. San Juan, PrR., don Rafael
Palacios Salazar.
GALERIA COLORADO
San Jos 12, San Juan.
Apartado 180. Telfono 24.
Ampliaciones, 'reproducciones, pintu-
ras, y toaa ciase de procedimientos so
bre tela y papel.
Ultimas novedades en tarjetas.
Fotografas en botones, imperdibles,
gemelos y pauelos. "i
Nuevo papel, el ms artstico que se
conoce e inalterable.
Es condicin indispensable para hacer
un retrato el haber pagado la mitad de
su importe.
Pianos, coc&es y Mquinas e co
ser venden plazos milcos
V. BALBASy C
Playa de Ponce, P. R.
El qe suscribe, ofrece muas doma doma-
doma- indmitas.
El que interese comprar algunas
das
puede dirijirse esta Villa.
Alfredo Amy.
Coamo. Julio 31, 1903. d.
Seres, de M. Romn & (
a
Fortaleza 29. San Juan, -P, -K.
Ventas al por mayor y detall. Im Importacin
portacin Importacin directa de Europa y Estados
Unidos,
Cornoleto surtido en efectos de fe-
rreterla y quincalla.
Artculos de novedad y utilidad, pa
ra damas y caballeros. Efectos de escri
r"
torio, porcelanas, pinturas, Barnize?, Ca
jas da hierr & prueba de fueego. Espe Especialidad
cialidad Especialidad eu arados de todas clases. Tu
beras y sus accesorias,
Piecloa limitados. Con st inte reno
vacin en e curtido. alt.
LA ANTILLA PEQUEfiA
Caf, licores y refrescos de todas clases

Esmerado servicio.
Tanca 30, esquina a Tetuan.
Precios econmicos.

alt.

ASEUROS CONTRA INCENDIOS -33S5
en las respetables Compaas
Tie Liverpool and London and (lo&e Insurance (o. y Tire Palatina Ins. (o., Ltd
Srvase dirigirse a los Agentes Generales
GANDIA & STUBBE.
Cemento americano y, alemn de superior calidad.
Se ejecuta, toda clase de comisiones en los E. E. U. U. y Europa.
TETUAN 40. SAN JUAN 'P R
. : "-
. ..'.-"" "t
Rafael Tirado Verrier

Abogado y Notario

Visita peridicamente todas las poblaciones del Distrito.
Despacho. -Calle del Rosario. Humacao.

HOTEL "ESTRELLA" REFORMADO
El nuevo dueo de este estableciento montado la altura de loa
primeros de la Isla, ofrece al pblico un esmerado servicio, cmodas
habitaciones, con vistas la baha, fe. &. y sobre todo precios modera moderados.
dos. moderados. Se admiten tambin abonados por meses. Una visita la casa
y quedarn convencidos.

CALLE

Venta de materiales de todas clases y calzado.
En este antiguo y acreditado establecimiento so elaboran zapatos de todas
clases y precios, para seoras, caballeros y nios.
Confeccin elegante y fuerte, excelente materi j in .igual baratura.
Se renuevan semanalmente los precios sin posible competencia.

Humacao.

AL

IPapell peMde, paira eim-

quuiiftt&lL oI

di Mrvsi5ini

ASEGUROS SOBRE LA

de su muerte? Pdanos informes del costo de una Pliza en la conocida Compaa

" EL SOL DEL CANAD

que ha pagado en la isla mas de $230.000 en siniestros y trabaja aqu sin Inter
rupcin hace 15 aos, y la que mayores resultados ofrece a sus asegurados.

GANDIA & STUBBE
Agentes Generales.
, C. F. STORER,.Superintendente.
JU N VIAS OCHOTECO

Abogado y Notario.
Tiene seis aos de prctica en
tiza la inscripcin de los ttulos
don Juan C. Yillariny.

Dedicacado las Especialidades de Ciruja General
y Organos Genito-Urinarios

Ofrece sus servicios profesionales.
LUzU ST. 81-LPIS GCSIUICJO

Horas de consnlta. Loa das

1 Consulta gratuita para los pobrea Los Mnrtea j Sabadosd 0t

Ejerce en toda la Isla

EJESnmTA ROSA

moesise JIERGAOO.
Puerto-Kico.

OMERCIO

m...pepffeelt :tt&-.

YIDA.SSsSEES
Ejerce en toda la isla.
Kegistros de la Propiedad y garan
que otorga. Representante en Caguas

Despacho: calle Santa liosa, Humacao.

Goez

laborables. De S & 4.

X

JLV Aceito l03. O



" LA DEMOCRACIA

f

;';;l;B:I,-)

3 A

Sfli1 iOS

(i l

1

-.' i I
' J
V
1;

Labor antipatritica

As titula El Aguila la que mali maliciosamente
ciosamente maliciosamente supone en el partido Fede Federal,
ral, Federal, cuando realmente, esa labor corres corresponde
ponde corresponde en todos sentidos la poltica
republicana.
Asegura El Aguila que los rga rganos
nos rganos federales hablan, algunas veces, de
la unin y concordia entre la familia
puertorriquea y que al siguiente da
publican artculos espeluznantes con ep eptetos
tetos eptetos duros y ofensivos.
Nada ms incierto.
Jams la prensa federal ha tratado
de la unin poltica, porque esa unin

como ya hemos demostrado en muchas
ocasiones, resulta un imposible.
Nosotros hemos abogado por la
unin sana do los elementos sanos es de decir,
cir, decir, con los elementos sanos del grupo
do Barbosa, no para ir una agrupacin
distinta y sistematice m sino ai principio
primordial y patritico que nosotros
perseguimos, el progreso y bienestar del
terruo.
Y como este progreso y bienestar
comprendidos se encuentran en el pro programa
grama programa de los federales, dems est el de decir
cir decir que tal unin, no nosotros corres corresponde
ponde corresponde sino los que por senderos extra extraviados
viados extraviados caminan, aunque un corazn no noble
ble noble posean y una conciencia libre de
acechanzas y crmenes.
Proclamar nuestra unin al partido
republicano, nunca, eso sera altamente
vergonzoso para los federales.
Atraer los hombres curados del
pas, tal es nuestra misin.
Por lo que se refiere esos artculos
espeluznantes y esos eptetos duros y
ofensivos, bien sabe El Aguila" que n
existen.
Nosotros s, usamos y hemos usado
aquellas frases propias para mostrar
nuestros hermanos los puertorriqueos
la conducta inmoral y ruin de los que,
por satisfacer sus odios y sus ambicio ambicio-nes,no
nes,no ambicio-nes,no han tenido escrpulo en vender la
patria conducindola un extremo afren afrentoso
toso afrentoso de deshonor y ruina.
Y en este sentido, jams podramos
usar de un vocabulario dulce y bondado bondadoso,
so, bondadoso, porque ello equivaldra sancionar
sus crmenes, sino que la palabra grfica
se ha impuesto, como se ha impuesto
nuestra indignacin y nuestra protesta.
Jess ech los mercaderes del
. Templo, por qu del respeto y conside consideracin
racin consideracin pblica no hemos de expulsar
nosotros los Judas y los f raticidas ?
Asegura El Aguila que no es
sincero nuestro deseo de que llegue una

harmnica inteligencia entre todos los
puertorriqueos.
Tal como la pretende El Aguila y
la pretenden los republicanos, desde lue luego
go luego que n.
Jams podramos nosotros pedir
nadie que se nos uniese para bendecir al
dspota ni eL tonar lfimnos de alabanza
la centralizacin; jams podramos, con conservando
servando conservando nuestro decoro, besar la mano
de los que chasquean el ltigo, tendin tendindolo
dolo tendindolo sobre nuestras espaldas; jams po podramos
dramos podramos congregar hermanos nuestros

para, sobre la patria agonizante ejerci ejercitar
tar ejercitar una danza bufa y macabra, la de la
prosperidad.
Para eso nunca quisimos ni quere queremos
mos queremos la unin.
Le preferimos con nuestra ruina y
con nuestra desgracia, ya que ellas, an antes
tes antes de envilecernos nos han de dignifi dignificar.
car. dignificar. Que la opinin pblica se encontra encontrar
r encontrar dispuesta la concordia. ...
Cierto es.
Pero la concordia entre hermanos;
no la concordia de caines que an lle llevan
van llevan manchadas sus manos con la sangre
de sus asesinatos.
Con esta clase de bandidos, ningn
hombre honrado puede llegar la con confraternidad,
fraternidad, confraternidad, porque la confraternidad
debe existir entre los hombres, pero no
entre los chacales ni entre los lobos.
El pais anhela que cesen esos ma males,
les, males, para hacer frente los problemas
del orden econmico y moral.
El pas s lo quiere; pero no lo de desean
sean desean los republicanos, porque de cesar
esos males, cesaran su3 concupiscencias
y sin estas ltimas ellos no pueden vivir
como el tigre no puede vivir sin la car carne
ne carne palpitante, ni el buitre sin la carro carroa
a carroa Desaparezcan esos buitres y
desaparezcan esos tigres, que ya ver
El Aguila como tales males se esfu esfuman
man esfuman y el sol de la alegra y de la pros prosperidad
peridad prosperidad alumbra para todos.
No importa que la prensa republica republicana,
na, republicana, convencida ya de su desmrito, trate
de concitar sus odios sobre nuestras ca cabezas.
bezas. cabezas. Con valor y energa hemos resisti resistido
do resistido todos sus embates, y ya sus mismos
proslitos nos dan la razn.
Quemen el ltimo cartucho, que
nuestro campo, los corazones leales que
por el engao retenan en su poder, h h-cia
cia h-cia la verdad llegan y llegan con armas
y, bagajes.
Estis derrotados
GINESILLO.

En alta voz
Sr. director de La Democracia.
Conste muy alto que si bien hasta
ahora me haba hecho indiferente en po poltica
ltica poltica procurando la conciliacin fin de
llegar al orden social, cual segn mi po pobre
bre pobre criterio, es lo primero que debe es establecerse
tablecerse establecerse para de este modo dejar ga garantido
rantido garantido nuestros intereses y nuestras
familias y como mi poca o ninguna re representacin,
presentacin, representacin, no me permite llegar
aquel fin, hago publica mi resolucin,
separndome completamente de la pol poltica
tica poltica y ocupndome de la labor de un pe pe-dacito
dacito pe-dacito de tierra que poseo, para de este
modo atender Jas necesidades mas pe perentorias
rentorias perentorias de mi humilde familia.
Reciban, pues, mi ms corts saludo
de despedida los pocos amigos que cuen cuento
to cuento tanto en el partido federal como en el
republicano, ofrecindoles mi pobre con concurso
curso concurso para cuanto concierna al desarro desarrollo
llo desarrollo y progreso de este pedazo de patria
abatida.
Kagole, seor Director, d cabida
en su muy ilustrado peridico estas
mal coordinadas lneas, anticipndole
gracias. t
Muy atentamente,
J. J. Dvila Villa paa.
San Lorenzo, Agosto 14 de 1903.

Splica He una esposi

Dorotea Garca desea saber el para paradero
dero paradero de su esposo Angel Pavn, que
hace once meses se encontraba en la Ha Habana.
bana. Habana. Dicha seora se encuentra con cua cuatro
tro cuatro hijos y en el mayor desamparo, ro rogndole
gndole rogndole los dems peridicos de San
Juan y la Isla la reproduccin de estas
lneas.

P O N C E

CNOTICIAS DIRECTAS)
Agosto 16.
Hoy nos enteramos con satisfac satisfaccin
cin satisfaccin de que ha obtenidp alguna mejora
nuestro respetable amigo el Ledo, don
Jos Ramn Becerra.
. Ojal sea ese el principio de su com com--
- com-- pleto restablecimiento.
Segn no3 informan, parece que
apesar de los esfuerzos hechos por la
ciencia mdica, nuestro amigo don Juan
Boix tendr que sufrir la amputaein de
la pierna en que recibi hace algn
tiempo una fractura.
Sentiramos que se confirmase esa
noticia.
Esta noche y la de maana domin domingo
go domingo habr una escogida exhibicin cine cinematogrfica
matogrfica cinematogrfica en el Teatro. Como los
precios que son muy bajos, no han su

frido alteracin, asistir mucho pblico.
Se encuentra enfermo recojido en
cama, nuestro respetable amigo don Mi Miguel
guel Miguel Rosich.
Celebraremos logre restablecerse
cuanto antes.
Desde ayer comenzaron las vaca vacaciones
ciones vacaciones de que gozar, por un mes, la Cor Corte
te Corte de Distrito de Ponce.
-Hoy al medioda sali para Adjun Adjuntas,
tas, Adjuntas, donde se celebran fiestas, la' orques orquesta
ta orquesta del seor don Domingo Cruz.
En breve se celebrar la inaugu inauguracin
racin inauguracin del puente Otero, recien cons construido
truido construido en la carretera de Adjuntas.
So organiza una fiesta con dicho fin.
El nombre Otero que lleva el puen
te, obedece lo mucho que trabaj nues nuestro
tro nuestro respetable amigo don Olimpio Otero,
cuando era Diputado provincial, para
lograr la construccin de tan importan importante
te importante carretera. v
Y es un acto de gratitud y de justi-

Ultimos cables

cia el hacer que perdure el recuerdo del

seor Otero.

Nuestro apreciable amigo y com compaero
paero compaero don Carlos Casanovas, vuelve

sentirse enfermo de la vista.

Deseamos que desaparezca pronto

la causa de su mal.

Las fuerzas del Batalln de Puer-

) to Rico se esperan aqu de hoy maana.

Ya han llegado algunos carros con

utensilios.

La empresa del Trolley no ha or organizado
ganizado organizado retreta para esta noche como
vena hacindolo, sin duda porque se ha
convencido de que el pblico se muestra

rehacio a asistir y no quiere la empresa
aumentar gastos que no se cubren con la

poca concurrencia que ocupa los tro-

Ileys.

Sentimos esa suspensin, sobre todo

por una muy apreciable seora que lle

va su entusiasmo por el trolley al extre

mo de indicarnos nos ocupemos diaria

mente de l.
Dentro de poco se fundar en una

quinta cercana a esta ciuaaav una im importante
portante importante fbrica de quesos, debido la
iniciativa de una distinguida seora viu viuda
da viuda que emplear los mismos procedi procedimientos
mientos procedimientos en la confeccin de dicho artcu artcu-lorque
lorque artcu-lorque los que emple en Inglaterra la
clebre Madame Dividx, logrando ad adquirir
quirir adquirir una fabulosa fortuna, contando so solamente
lamente solamente al emprender el negocio, con
una Esterlina.
. Ojal que naciente industria pon pon-cea
cea pon-cea sea de positiva utilidad como la ci citada
tada citada de Madame Dividux.
El Pitirre y el Timonel son las
mas afamadas marcas de cigarrillos que
consume Ponce y toda la isla. Por su
aroma y gusto. No tienen rival. d.

SERAN COMPLACIDOS sus capri caprichos
chos caprichos en la solicitud do calzado la me
dida, en La Mayagezana, San Jus Justo
to Justo 17. San Juan.

Italia
Desde el dia 12, segn participan de
Npoles, se halla en erupcin el Vesubio.
El pnico es grande en la referida ciu ciudad.
dad. ciudad. La cima del volcn aparece cu cubierta
bierta cubierta por inmensa llamarada y arroja
materias gneas gran distancia. Sh
han producido algunos temblores de tie tierra
rra tierra de corta duracin.
Turqua

Las tropas turcas se apoderaron

nuevamente de la plaza de Krushevo.

pereciendo muchos macedonios y blga

ros.

En el palacio Krushevo estall hace

pocos dias una bomba de dinamita que

causo numerosas victimas.

El asesino del cnsul ruso en Tur-

j qua ha sido ejecutado en la horca. El

i j i- i y

gooierno ae xs-usia se aa por sausiecno

con esta reparacin.

Espaa

El almirante don Pascual Cervera

ha dimitido su cargo como Jefe del Es

tado Mayor de la Armada, en vista del

fracaso del proyecto de escuadra. No

se ha nombrado aun sucesor.
Inglaterra

Ha sufrido una recada el popular

poltico lord Sahsbury. Su estado es
grave. El Rey Eduardo se interesa vi-

vamenee por la salud de tan ilustre per

sonaje.
' Santo Domingo

En dicha antilla se ha descubierto
un complot que tena por objeto asesi

nar al presidente de la repblica, gene

ral Voz y Gil. Han p ido reducidos
prisin muchos polticos, entre los que

figuren personas prominentes.
Jamaica
Se van recibiendo noticias del inte interior
rior interior de dicha isla, donde el reciente hu huracn
racn huracn ha producido graneles estragos en
las cosechas. El hambre comienza de dejarse
jarse dejarse sentir, con todos su3 horrores. Se
anuncia el envo de auxilios y provisio provisiones.
nes. provisiones.
Austria
El nombramiento de Po X ha sido
acogido con agrado por el emperador y
su Gabinete.
La eleccin del Cardenal Sarto
dice un ministro no puede ser mas
acertada desde el punto de vista de que
todas las potencias se muestran muy satisfechas.

IMPOSIBLE: Danza nar fiante

Piano por A. Misln.
Letra de G. A. Becker. Imnra on

litografa.

Se halla de venta en San .Tnan

de Lucas Gimnez, San Francisco 41 v

ea u'jainu casa ae aaivaaor Bou. d

t
participa sus numerosos amigos, que desde el da primero de los corrientes, t
abierto al pblico una Casa de Huspedes en la calle de la Fortaleza numero 7;
altos, montada con todas las comodidades de la poca, donde encontrarn espi
ciosas habitaciones,' claras y confortables, un comedor esplndido, men
sito y variado, baos instalados con todos los adelantos modernos y un gr5.
esmero 'en el servicio.
. En esta casa, se gestiona gratis todo pasajero, los asuntos y encarg

que pendan de las Oficinas- del Gobierno, uorapamai uc vpui, uo,

Precios moderados.

ss-LA MANTEQUILLA ms pura que se importa

Cerecedo Hermanos y Ca., Importadores.-San Juan, P. R,

es Iflii

S&ii JUSTO 23 25 Y 27

CAFE, REPOSTERIA, CONFITERIA

Fbrica del afamado chocolate marcas PALMA y MALLORQUINA. j
Fbrica de licores instalada en Santurce, dotada.de los aparatos modernos mi
perfectos para la preparacin de licores, baio la competente direccin de Mr. i

Seanterey.

AiS, GIJEBB&, Cmi&CYCKARTREUSE DE fiRJU

fl Ufe o&siiy ta tHHSQumo, LLUVI A DE ORO
Y ViriO H1STEL&

Pid&sft en todos lns fistahlAimAnf.n Ha In inln ol gitnn tif1

vj vjjLLia.jLj iju. uiaia

ma, que es el mejor que se consume hasta hoy.

i

Abogado I3"o"&2ro
JSjerce ante todos los Tribunales de la Isla
Estudio 7 Alien 33 San Juan, P. R.

JK I

llfllfflllfll I

mmm w jwmm

QUE SE PUBLICAOS ATS SLU LA j
" Q-stoote, Ofioistl
Se publican ahora en esto peridico a 10 centa-1
tavos lineas tres veces.

DE

A'

La nica .que lleva en la etiqueta el nombre di
"SALVATOR".
La vende M. Charles Ver, casa Silva.

SAN JUA

IT ihi

..ai

nm hotel,, oaF, restauraht

TT COCIDA AMERICANA
Habitaciones ventiladas. Caartr, t

CHUZ OS Y 12- iui elctrica, Telfono.

P. CELfiBET Y CA. PQP

:1

3SS'' S") Tfk ffk

- O

R r'v 235 jml' SS&t men j0tas i H

i vsra uszs U 5LiS

j aemas accesuriu para instalaciones; oreeen nrpoio

s Jimi

itados,

i?.n f fian D

l I i f 1 f I I 1 i



1
t

Agosto 17 do 190S.
LA DEMOCRACIA
t .1,
mfJ!
El Procurador General
n
" i -i

CE
i

ja.

l i. i
PS I
v, i
i i
o. i
!
?
"1
i
I
7
y
i
i
i -i
l i

En un artculo que public San
Juan Netcs leemos lo siguiente:
Existen probabilidades que
el Congreso, en mi prxima sesin,
pase un bil declarando los puer puertorriqueos
torriqueos puertorriqueos ciudadanos americanos,
limitando nica y exclusivamente el
krecho al voto que no se le conce conceder
der conceder en las elecciones nacionales.
Despus de ledo eso prrafo
no nos explicamos qu clase de ciu ciudadana
dadana ciudadana es esa que so 1103 anuncia.
Mientras un individuo no ad adquiere
quiere adquiere el derecho al voto para in intervenir
tervenir intervenir en los asuntos de la na nacin,
cin, nacin, ese individuo no es un ciuda

f
dano; sera un Habitante, un veci vecino,
no, vecino, un hombre, pero no un ciuda ciudadano.
dano. ciudadano. Y no nos explicamos como
i :i eiiaiauier a mmfln. rnn tmn.
c italiano que emigra Estados
Unidos, al adquirir nacionalidad
en ese pas se le d al igual de los
continentales, incluso el derecho
do votar, sin lo cual no sera un
americano completo, los puertorri puertorriqueos
queos puertorriqueos se nos niegue ese derecho
al declarrsenos ciudadanos ameri americanos.
canos. americanos. Eso de la ciudadana american a
e ana ilusin, que alimentan al algunos
gunos algunos espritus optimistas ; pero
jams los puertorriqueos seremos,
en o extricto sentido do la palabra,
ciudadanos americanos. A lo ms
que podramos llegar, si es que
llegamos, es la ondicion de
Ilawaii: que se nos declare te territorio,
rritorio, territorio, con facultad para elegir
i
Director-gerente
El presidente del Banco territorial
y agrcola nos participa en atenta circu circular
lar circular haber cesado en el cargo de Director-Gerente
el seor Vicente Antonetti,
nombrndose para ese puesto don En Enrique
rique Enrique Delgado y Ortega.
Felicitamos al seor Delgado, esti estimado
mado estimado amigo nuestro,por el cargo de
confianza para el que ha sido elegido.
Nuevos libros
Nuestro estimado amigo y compa compaero
ero compaero en la prensa don Cristbal Keal,
se propone publicar un libro con varios
trabajos suyo3 en prosa y verso.
Tambin nuestro querido amigo Ma Mariano
riano Mariano Kiera Palmer publicar en breve
un tomo de versos con el titulo lisgos.
Por lo visto nuestros escritores no
desmayan en la labor intelectual, labor
que aplaudimos sinceramente".
Melarl Aponte
En Barranquitas pueblo patriota, y
viril, donde mecise la cuna de varios
ilastres coni peones de nuestras liberta libertades,
des, libertades, baja la tumba un denodado lucha luchador
dor luchador de la santa causa federal.
Nosotros que estamos ligados por
los lazos del sentimiento con los hijos de
aquella idolatrada aldea, nos descubri descubrimos
mos descubrimos respetuosos ante la figura ce Abe Abelardo
lardo Abelardo Aponte, enviando su ltima man mansin
sin mansin las siemprevivas de nuestros re recuerdos
cuerdos recuerdos venerandos.
Conocimos al compatriota ha pocos
aos, penetramos en el fondo de su alma
y desde entonces aquilatamos perfecta perfectamente
mente perfectamente la nobleza de tan simptico cote coterrneo,
rrneo, coterrneo, y lo admiramos en sus ideas que
supo mantener inclumes pesar de to todas
das todas las celadas que le tendieron los ver verdugos
dugos verdugos de la patria.
Acechado por los traidores de este
pas soport Abelardo infinitas denuncias
y calumnias, pero firme como un rolle
venci los infames y desvergonzados
que puso raya sin ambajes ni cobar cobardas.
das. cobardas. iV!u mnarA nn uertorriqueuo
neto como lo era Abelardo, la patria Uo Uo-r
r Uo-r y maldice los canes!
Ese es el hombre que nos abandona
yvuepasa mejores regiones do no
Vayan regarse en el bendecido
panten de su tumba las eternas flores
de nuestro mas acendrado cario, y des
canse en paz el queidisimo barranqui
RoVkiV-mn enes rlAndntt la
expresin
sincera de nuestro sentido psame, por
ia inesperada muerte aei exiuuu
Abelardo Aponte.
X. X.
Comero Agosto 14 1903.
NUESTRAS INDUSTRUS.-neco-
mfmri.imrw ni T-.nhlirn las PXCelenteS 06
bidts gaseosas que preparan las fabricas
frynipfift AtiHiln t Polo Norte, To
toan 2'3, San Juan, en las mejores con
Limonada, frambruwa. china, etc.
en barriles para toda la isla.
Ka Crun, Sn.'vjo Hermanos.

o

un representante al Congreso, pero
sin derecho intervenir con nues nuestro
tro nuestro voto en las cuestiones naciona nacionales.
les. nacionales. v
De ah que los hawaiianos
pidan hoy su independencia como
tendremos que pedirla los puerto puertorriqueos,
rriqueos, puertorriqueos, cuando, dejando un
lado eso de republicanos y federa federales,
les, federales, nos unamos todos para una
causa comn, cosa que ya hubi hubiramos
ramos hubiramos realizado si en este pas el
patriotismo se impusiera las mez mezquinas
quinas mezquinas pasiones personales.
Desengenselos ilusionistas:
jams seremos ciudadanos america americanos,
nos, americanos, porque jams los Estados Uni Unidos
dos Unidos nos concedern iguales dere derechos
chos derechos polticos y sociales que los
continentales; jams seremos ciu ciu-aadanos
aadanos ciu-aadanos americanos, porque jams
el gobierno nos conceder l dere derecho
cho derecho .intervenir en las elecciones
nacionales.
Y ya, que n hemos de ser
nunca ciudadanos americanos por
qu empearnos en no ser ciudada ciudadanos
nos ciudadanos puertorriqueos O es que
nuestro desidertum no puede ser
otro que el de constituirnos en p p-rias,
rias, p-rias, en hombres sin patria, co como
mo como ya se nos designa en Estados
Unidos?
Si Hawaii, con todas las ven ventajas
tajas ventajas de qne disfruta, pide hoy su
independencia qu hemos de pedir
nosotros que no disfrutamos de las
ventajas del Hawaii?
Revista de la polica"
Hemos recibido el primer numero
de este nuevo colega que ha empezado
publicarse en San Juan.
Dicha revista es rgano de la poli polica
ca polica insular y se diferencia de El Eco de
la polica, en que ste se ocupaba de po poltica,
ltica, poltica, mientras aquel solo se ocupado
informacin.
Desernosle mucha prosperidad.
Como viene
A mis amigos :
Siendo ya muchas las cartas de re
comendacin que recibo diariamente, y
no estando dispuesto atender en lo su
cesivo a dichas recomendaciones, lo ha
go presente mis amigos para que no se
permitan escribirme ms en ese sentido.
En cuanto a los que vienen en de
manda de trabajo, les hago saber, que
no har uso de mis amistades en esta
Central para proporcionarles empleo, ni
tampoco tengo domicilio que brindarles
en los das que estuvieren aqu.
F. V. Obn.
Central Aguirre, Agosto de 1903.
Conferencia suspendida
La conferencia que, acerca del emi
nente tribuno don Emilio Castelar, se
propona celebrar noche don Adolfo
Medina en la Colonia Espafiola, fue
susnendida. causa de hallarse grave
mente enfermo uno de los seores socios
de dicho Centro.
Fracaso de la obra
del Cementerio en San Juan
Recientemente se hizo una obra en
el cementerio que importaba prxima
mente 200 dollars.
Esta obra estaba bajo la direccin
del seor Claudio, ayudante de obras
municipales.
Debido la mala direccin y al cam cambio
bio cambio de materiales proyectados, esta obra
ha sido un fracaso, pues se encuentra en
estado de ruma.
Es de Dbhco que dicho ayudante
ha sido denunciado por el que fu So Sobrestante
brestante Sobrestante municipal don Aristides Ro
drguez ante el seor Alcalde en virtud
de haber ordenado el seor Claudio se
empleaian materiales de menos .valor
que los proyectados, y por abonar al
contratista obras no ejecutadas y s pro proyectadas.
yectadas. proyectadas.
Nosotros sabemos que se na nom nombrado
brado nombrado una comisin compuesta de los
seores Concejales .Moreno Caldern,
Aquino y el abogado seor Falcn, para
que investigue estos hechos y se aade
que estos seores han presentado su dic-
tmen, nada, favorable al seor Claudio.
A nosotros nos extrsTa que despees
cb estos hechos escandalosos, el seor
Claudio contine siendo empleado del
municipio.
A seleccionar, pues, seor Alcalde
de San Juan, y que no se diga que aun
quedan en ese Municipio hombres que
entorpecen la buena administracin

Acompaado del Secretario Mr Lyons
sali ayer para A recibo y -Mayaguez,. en
viaje oficial.
Mr Sweet estar ausente por espacio
de tres cuatro das, y su objeto es visi visitar
tar visitar aquellos tribunales do distrito, apro aprovechando
vechando aprovechando la opbrtanHad "para conocer
los jueces y autoridades de dichas po poblaciones.
blaciones. poblaciones.

UN JUEZ DE PAZ DESTITUIDO
El Procurador General Mr. Svect,
ha pedido la renunci al Juez rio Paz de
Lares, don urelo Mndez Mar.tiofz,
consecuencia de los cargos que contra
ste formulara el agente de Rnla In
ternas Mr. Gbbs anto el Tesorero Wi Wi-llonghby,
llonghby, Wi-llonghby, quien endon el asunto al Pro
curador General.
Segn spi deduco de la denuncia.
parece que Evangelista Ramos fue de
tenido en Lares, por expender tabaco
sin la debida licencia, siendo encarce encarcelado
lado encarcelado por no prestar los $ 500 d fianza
que le exigieran; pero mas tarde se le
pusoea libertad.
Isi en el registro del Juzgado ni en
el de la circel so registra la denuncia
hecha, y esto se debi un arreglo
hecho por Ramos con el Secretario del
Juzgado despus de haber aquel ingre
sado en la crcel.
Nuestro psame
Ha fallecido en Sevilla (Espaa) el
seor don Jos Mara Sarmiento, padre
de nuestro distinguido amigo y compa compaero
ero compaero en la prensa Ledo, don Autonio
Sarmiento.
Lamentamos profundamente la pe pena
na pena que hoy agobia el corazn del citado
amigo al que enviamos nuestro mas sen sentido
tido sentido psame, deseando halle en la resig resignacin
nacin resignacin cristiana algn lenitivo para el
dolor qne hoy embarga su alma.
. Federacin Libre
De los Trabajadores de Puerto-Rico
Esta asociacin ha dirijido todos
sus afiliados la siguiente Circular:
Queridos compaeros y hermanos:
El estado del pas reclama una solu solucin
cin solucin pronta y. eficaz por parte de los tra trabajadores.
bajadores. trabajadores. El malestar, la miseria con
todos sus horrores y la emigracin, in invade
vade invade ios hogares de todos los proletarios
de Puerto-Rico.
Para salvarnos debemos estar uni unidos,
dos, unidos, y el momento ms solemne para
conseguirlo es el 29 Congreso Obrero.
Recordamos, todas las federacio federaciones,
nes, federaciones, uniones y asociaciones que recibie recibieron
ron recibieron la circular nmero i, la resuelvan lo
ms pronto posible.
El Comit Organizador ha decidido
esperar todo el mes de Agosto para lle llevar
var llevar efecto el escrutinio final, fijar la fe fecha
cha fecha del Congreso y publicar las proposi proposiciones
ciones proposiciones que le hayan sido remitidas, todo
esto de acuerdo con la mayora de votos.
Recomendamos de nuevo las Fe-,
deraciones y Uniones la Circular nme nmero
ro nmero 1 y nmero 2, adems del oficio par particular
ticular particular que les, fu enviado, prra que
procedan poner en prctica los parti particulares
culares particulares que las mismas encierran.
Debemos recordarles que las Fede Federaciones
raciones Federaciones estn en el deber de hacer que
los pueblos circunvecinos sean visitados
por comisiones oficiales para hacer que
los obreros de los mismos se asocien en
uniones y estn representados en el 29
Congreso.
Esperamos, pues, queden todo el
mes de Agosto sepamos ya de una ma manera
nera manera definitiva cuando y dnde se verifi verificar
car verificar el 29 Congreso Obrero puertorri puertorriqueo.
queo. puertorriqueo. Obreros federados libres y no fe federados,
derados, federados, sabed que del 29 Congreso pue puede
de puede nacer el movimiento' proletario puer puertorriqueo
torriqueo puertorriqueo ms viriV nrgico, discipli disciplinado
nado disciplinado y radical que jams hayamos so soado.
ado. soado. Vamos al Congreso, y lleve cada
unin su criterio clar y analizado en to todos
dos todos los asuntos que nos preocupan. Que
la voluntad de las uninos sea conocida,
y que la lnea de conducta que nos tra tracemos
cemos tracemos en el Congreso sea la que reper repercuta
cuta repercuta por todos los mbitos de Puerto
Rico.
Los trabajadores puertorriqueos
tienen derecho Ja vida, y la dicha por
el trabajo honorable.
A pensar, discutir y luchar!
Trabajadores viva la unin!
No ms servilismo puertorriqueo!
Matmoslo en el Congreso!
Washington lo dijo: Es preferible
que las llanuras estn cubiertas de san sangre,
gre, sangre, antes que habitadas por esclavos.
Os desean salud y fraternidad,
Santiago Iglesias
Ramn Homero liosa,
- Eduardo Conde,
Comit Organizador.
LA ESPAOLA. Fonda y posada
con vista al mar prxima a la estacin
ul.ferrornrril, Tetuan 61 y 63.
" Ofrece esta casa las mejores co comodidades
modidades comodidades rara el pasajero. Comida
a la arta como convenga a precios
mdico
Habitaciones frescas y bien ven
filadas y baos.
Hospedajes y abonos, precios con
-m -V 5-

p y. -'mimlBm i A q

Muchas son las fotografas de nios que padres agrade-
cidos mandan los propietarios de la Emulsin de ScoH' con
la mira de ayudar que se propague ms y ms el us da esa

salvadora medidla. Aqu

Porceeot (Callo Ancha del Norte No. 242, Habana Cuba),
de tres aos do edad. Este caso merece especial mencin
porque demuestra que mientras ms temprano empieza
' usarse la Emulsin de Seott, ms rpida y completa es la cura.
En este nio ya no queda el ms mnimo vestigio de raquitismo

m y escrfula que tanto haban
la sangre toda impureza,
Fortalece y robustece. Las
Dr. JO SE

MEDICO CIKUJANO

OFRECE sus servicios profesionales. en la ciudad de Neto York nm. 200
r OESTE, CALLE 79-.
Abril 25 de 1903.

Girujaiio

Ofrace el pboo sus ssrvioios, o Me de Ruiz Balvrs
C-gu?s Pto.Rico.


HOTEL-
j1 'i :i
17

rKTYTiT .-a. rri

Tetun I0 y 12. -Cruz 2 y Fortafoza 2i. -Habida primor orden r
Construido expresamente para Hotel. Capacidad para 200 pasaderos. Situa Situacin
cin Situacin es m s cntrica. VisUs la baha y 1. 13 calles de Tetu n. Cruz y Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. El m4s fresco y ventilado de la Capital. El comedor, mejor dejas Antillas.
Tiene departamentos independientes para familias Desde 1? de gosto rige ade adems
ms adems del plan antiguo de las comidas, el sistema americano ; gusto del favore favorecedor.
cedor. favorecedor. Tren de carruaje' de lujo. Intrpretes y traductores 4 la orden. Precios
al igual de los dems Hoteles. Se hacen abonos para Jas comidas.

OMBA
PARA

TODOS LOS SERVICIOS

p?r?r'-f 1

aparece la del nio Luis Hebxakdjsz

alarmado sus padrea, Don Luis
tanto en nios como en adultos.
madres delicadas deben tomarla.

Exjaso la verdadera Emulsin do Beott qtie Ura, la
etineta del hombre coa el baalao i ouoataa j rechzase
las imitaciones. Los consumidores deban poner pesia 1
cuidado y observar que 1 nombre Scott & Bowne y'el
tringulo con las palabras Perftct, Permanent, Plat&bU
aparezca en cada frasco. Tngase cuidado tambin oo
las preparaciones que hsr adoptado nombres similares,
esto es que primera xizt en ecnundirse m 1 da
la legtima Emulsin de Saott.
De venta en los Farmacias y Drouera8; 11 v"".'"'

SCOJT & BOWIE, Qumicos, .': HE Yi

A. DI A Z
Deptista
RESTA IJR NT.
i. 3
La bombas CAME CAME-RON
RON CAME-RON no eon las q eai
tan innod pero son lal ml
baratan, laa de.mejorjconsr
trucein y m&teriales, las
mas erncilUs y las ms cu
radrs: traba jan libres de
todo miivimitjt tcomplic
doy coa 'el mnimun de
friccin y gasto de vapor
sh obtiene el mximun de
railtado. ;i?'""v7;''-?n: :J1?
Para (Utogofl'J 'tutor-
mffiL rlfri tfirt al nna ana-
I-

t;1 f "jr.:r.rri 3 cri.e, a ai como como Un'
lpWe!?N r bin pr toda clase da:

informes ; con : respecto ,a
maW!a!eH! maquinarea
para Itigenoa y ..teiendaa
pro nctoraa de azcar.

' i
J
' 1 4r
-I

-
i- i
1
f
r
i":
9
i
' I ;
i
: s
-
t i'' : S
S ;
f y'1
": -i
i
f 1
t
. 'Y l
.':'( i
t --.
:
;
! v1
-
r
' i
" i
: i
. i 1



SAN JUAN

NOTAS POR CORREO
'- Agosto 16.
El Consejo Ejecutivo en una de sus
ltimas sesiones, ha creados.dos nuevas
plazas en las oficinas de Sanidad Una
do $100 mensuales que la ocupar don
Enrique Urrutia, y otra de G0 para la
que se nombr un joven de apellido
Nogueras; aumentando as el-presupuesto
de Sanidad costa de los tan oprimi oprimidos
dos oprimidos contribuyentes, quienes so tiene
esquilmados fuerza de multas y repa reparaciones
raciones reparaciones ociosas. Qu dir la Liga de
Propietarios de San Juan?
Los hombres del Consejo no se fijan
en la situacin del propietario. Ellos
quieren plazas y ma3 plazas para sus pa paniaguados
niaguados paniaguados y correligionarios.
Ayer falleci en Mayagez la
una de la tarde, la seorita Estfana Ce Ce-ballos
ballos Ce-ballos y Kuiz, vctima de cruel dolencia.
Perteneca una familia distinguida de
sta ciudad.
OFICINA, de asuntos administrati administrativos
vos administrativos y judiaciales de Jos G. del Valle.
(Alien 71, mirador.) Gestin' en los
departamentos del Gobierno insular.
Ayuntamientos y en todos los Tribuna'es
de Justicia. Para lo judicial: abogados
Acua y Texldor. Buen traductor y
mquina de escribir.
Ha causado profunda impresin
en San Juan, la sustraccin que se ha
hecho de documentos del" Certamen lite literario
rario literario preparado por el Ateneo, docu documentos
mentos documentos que slo han debido estar en po poder
der poder del Secretario del Presidente de la
Junta Directiva de dicho centro.
Cada vapor que entra al puerto,
procedente de los Estados-Unidos, trae
un crecido nmero de brujas america americanos,
nos, americanos, que vienen en busca de destinos.
En este ltimo correo lleg un america america-nito,
nito, america-nito, por ms seas, cojo de una pierna,
y ya est colocado en las oficinas del Go Gobierno.
bierno. Gobierno. THE HELYETIA.-27, calle de
la Cruz. Gran casa de huespedes.
Table d'hotel. Aposentos para fami
lias y personar solas. Comidas a cin cincuenta
cuenta cincuenta centavos cubierto. Baos. Te Telfono,
lfono, Telfono, 1P2. Apartado correo, 295. Pro
pietario, Pedro achira. Nota: Este no
' tel e.s 1 4 a cargo de una seorita ca
gea.
Asegrase que el arquitecto mu municipal
nicipal municipal den Jos Claudio, ha presentado
presentara la renuncia de su cargo,
dicindose que dicha renuncia se rela
ciona con los asuntos del cementerio.
El seor Claudio fu siempre un
buen servidor del Gobierno espaol y
ahora lo es del americano. Veremos de
qu lado cae en lo sucesivo.
Maana empezarn de nuevo los
. trabajos en la importante fbrica de ta
bacos La Internacional. Ya han sido
repartidos cerca de trescientos tikes pa-
va rrfa tontrta Tfwsinrimrrkc ma AinnovAn
mesas en dichos talleres.
Cuando esta fbrica entra en movi movimiento,
miento, movimiento, puede decirse que todos los ne negocios
gocios negocios de esta capital se animan, pues
dado el personal que all se utiliza, en
tran en circulacin de ocho diez mil
dollars semanalmente.
Para ser preferido siempre entre
todas las mujeres, no hay sino tomar la
deliciosa cerveza Pabst. de Milwauke,
que siempre es la predilecta de todas las
bebidas. Unicos importadores: los se
ores M. K. Caldern y C, Tefuan 11,
San Juan, P. R.
Nos informan que por haber, re-
nunciaoo el cargo ae secretario ae ia
Cmara de comercio don Manuel Fer
nandez Juncos, lo desempea en la ac actualidad
tualidad actualidad sin sueldo alguno, don Fernan
do Gauran.
De espldido podemos calificar el
baile de sociedad que tuvo lugar anoche
en el Casino Espaol. La concurrencia
fu numerosa y escogida. Los refres
cos, como siempre que este centro cele
bra alguna fiesta. Los amigos Conde,
Coubet y Salduando atentos y finos co como
mo como siempre, dirigan el servicio de can cantina
tina cantina atendiendo todas las damas.
Que se repitan con frecuencia estas
fiestas es el deseo general.
Es un axioma ya reconocido en entre
tre entre las personas de gusto, que los famo
sos ron Trolley y Criollo' son los
mas pedidos por el pblico. El Depsi Depsito
to Depsito que se encuentra en San Juan (San
Justo 3) tiene constante existencias de
Anis. Ginebra, Cogag y otros licores
Precios mdicos.
Probablemente pronto sern in introducidos
troducidos introducidos 'muchos importantes mejo mejoras
ras mejoras en el acreditado peridico The Puer Puerto
to Puerto Pico Herald. Este peridico est en
negociaciones con un entendido artista
que se encargar de la parte artstica de
dicha publicacin, dndole todo el real realce
ce realce que pueda tener cualquiera de los pe peridicos
ridicos peridicos de su clase.
Es indudable que ese peridico al alcanzara
canzara alcanzara mucha mas popularidad.
El Attorney General hi ilrTr on
viajo por Arecibo hasta Mayagez. Pro Probablemente
bablemente Probablemente regrese por la carretera
central.
RECOMENDAMOS a todos nuestros
amigos el hotel The Marina. San Jos
numero 1, Capital. Por un rila de hos hospedaje,
pedaje, hospedaje, un doilar.
Ha quedado confirmada la noticia
que anticipe sobre la destitucin del c clebre
lebre clebre Juez do Paz de Lares don Aurelio
Mndez.
Esto juez apadrin cuanto malo se
haca en aquel pueblo, y era un republi republicano
cano republicano intransigente. Si esto aaden
sus insuficientes conocimientos quedamos
en que hace tiempo han debido echarlo
del cargo.
Muchas personas han entendido
que lus camarotes del Vapor Maracai Maracai-bo
bo Maracai-bo son inferiores a los de los dems
buques que hacen el tr.-'co entre New
W1. xr Q .Trian Tf IfV tal frc&
jpues 3bcir,ci Rulos camarotes del Ola-

racaibo son iguales les de todos esos

buques. J
Esta noche tendrn lugar en la
(irn Logia Palafox los honras fnebres
de varios de sus miembros recientemen recientemente
te recientemente fallecidos.
Esta ceremonia resuar esulendida.
tiues se han hecho grandes preparativos
f.rin.sfi obieto. Es separo aue casi to
do el personal de la Logia concurra, y
adems -muchas personas que han sido
invitadas.
--La Dersona aue de?eedquirir uti
tomo de la hermosa obra que acaba de
publicar non Fe'ix Matos Bernier .titu .titulada
lada .titulada Puesta re Sol, dirigirse Jo
Labrador Vinal, en San Juan, adjuntan
do un doilar y se le enviar en el
acto librj3. do todo ggto.
. .El que no enve un doilar no recr
br la obra.
Las literas del vapor Coamo
que ha de salir el da 8 para New York
estn todas tomadas, quedando mucha
gente esperando turno para el prximo
viaje.
En el vapor Mara Herrera se
espera la Compaa Martnez Casado de
paso para Venezuela.
Estn verdes
Hasta nuestros oidos ha llegado una
conversacin que tuvieron dos repblicos
de Carolina, con un renegado de este
pueblo, y en la cual, entre otras cosas,
aseguraban que tenan de tal manera
preparado el terreno, y de tales trazas
se haban valido para meter la discordia
entre los federales de Trujillo, que solo
les faltaba celebrar un meeting para que
Trujillo fuera eminentemente republi republicano.
cano. republicano.
Ah, eso quisieran ustedes! pero
estn verdes; porque se tropezarn
con el patriotismo de federales conven convencidos,
cidos, convencidos, que no se dejan engaar con can cantos
tos cantos de sirena.
Los federales de este pueblo en to todo
do todo tiempo han dado pruebas de patrio patriotismo,
tismo, patriotismo, y en stos mucho ms, pues son
de la madera de donde salen los buenos
patriotas; y si disgustos resentimien resentimientos
tos resentimientos particulares han existido entre ellos
algunas veces, esto no ha obstado ni obs obsta
ta obsta para -que en el terreno poltico estn
unidos en apretado haz y se consideren
como hermanos.
El patriotismo entre los Trujillanos
est de tal manera arraigado, que ante l
anteponen todo otro sentimiento parti particular;
cular; particular; y an en aquello?, seores rep rep-olico3,
olico3, rep-olico3, que vosotros consideris que os
seguiran cuando le indicaseis el movi movimiento,
miento, movimiento, os engais do medio medio,
porque os tiraran la cara el" salivazo
de la indignacin y el desprecio. Con
que dejaos de quimricas ilusiones, y si
es verdad que estis preparando el te terreno
rreno terreno para poner de frente unos fede federales
rales federales con otros, perdis miserablemente
vuestro tiempo y cosechareis lo que co cosecha
secha cosecha todo aquel que siembra en terreno
inculto.
Que haya habido sus roses y algn
disgusto personal entre algunos federa federales,
les, federales, esto no Ies haga la boca agua, por porque
que porque como ya les he dicho, los federales
nos une la hostia santa de la idea en el
sagrado altar de la patria, y ante sta,
con el patriotismo por norma, sabemos
deponer rencillas personales que nada
tienen que ver con la poltica.
Por otra parte: no somos tan ciegos
para dejar de ver el triste espectculo
que estis dando al mundo entero, ven vendiendo
diendo vendiendo la personalidad de la patria por
un mendrugo que os arroja con el des desprecio
precio desprecio con que se arrojaron los Judas
los treinta dineros. En vuestras F filas si
que cunden el desaliento y los cismas,
pues los hombres de valer y patriotismo
os abandonan, porque poco poco se os
va descubriendo el juogo, pues no defen defendis
dis defendis ms ideal ni ms patria, que vues vuestras
tras vuestras egoistas concupiscencias.
En cuanto que conseguisteis dos
tres descontentos, seguramente no sern
naturales de este puebIo,y por otro lado,
poco importa, pues ya en ocasin opor oportuna
tuna oportuna les dijo mi amigo Plor de Lis, co como
mo como l sabe hacerlo, que el puente de
plata estaba tendido.
Conque otra puerta; y decii como
la zorra: Petan v.Brdes.
Juan del Campo.
Trujillo, Agosto 12 do 1903.
SAN JUAN
POR TELEGRAFO
Agosto' 17.
Racha huracanada
A las cuatro y media de la tarde
de ayer, sintise inopinadamente
una violenta radia dor viento que
hizo zozobrar varios botes en la
baha. Se calcula que la racha so sopl
pl sopl por espacio de quince rnin utos.
La alarma fu grande.
Desde ayer desciende el barme barmetro.
tro. barmetro. Un baile y un muerto
En el barrio Monascilio, de Itio
Piedras, celebrse el sbado un
baile, que concluy de manera tr trgica.
gica. trgica. Ignoramos por qu motivo susci suscitse
tse suscitse una ria, consecuencia de la
cual result muerto un hijo del
dueo de la casa, Cayetano Qui-

,; Herida
Una mujer que asista dicha
fiesta, recibi varios balazos. !Su
estado es grave.
Acsase las autoridades de ha haber
ber haber demostrado poca actividad en
el esclarecimiento de estos hechos.

iticisjwales
El tiempo: Ayer tardo, las cua cuatro,
tro, cuatro, cay en esta ciudad un fuerte agua aguacero,
cero, aguacero, acompaiiado de grandes rachas de
viento. Durante la noche y la maana
de hoy h3 continuado la lluvia y el cielo
permanece lleno de nubes.
Juez de Paz Splente: Lo ha sido
nombrado de Cayey don Rafael Rodr Rodrguez
guez Rodrguez Vzquez.
Archivada: Se ha ordenado archiT
var la causa que contra don Juan Sosa,
de Ponce, se instruyera por el Juzgado
de Paz de Caguas. por supuesto delito
de hurto de un caballo de Ja propiedad
de don Landelino Aponte y Diaz.
Al mismo tiempo se ha dispuesto,
como ya se ha hecho, la cancelacin
de la "fianza, eme para 'atender las
resultas del proceso, se le exigi al acu acusado.
sado. acusado. V
Prrroga: A don Juan Inzarry
Irizarry, Registrador de la Propiedad de
Mayagez que se encuentra en Barce Barcelona,
lona, Barcelona, Espaa, se le ha prorrogado por
dos meses mas la licencia que viene dis disfrutando
frutando disfrutando por enfermo.
Rafael Cuevas Zequeira: Este in inteligente
teligente inteligente joven, que hace honor sus
apellidos, ta sido nombrado profesor
para desempear una de las escuelas
graduadas do Maunabo.
Juncos: Alcoholado Martnez. En
el bao refresca, perfuma y vigoriza el
cuerpo.
Pdase siempre el Alcoholado Mart Martnez
nez Martnez preparado por Ricardo A Martnez,
Farmacutico. Juncos Puerto Rico.
Agua de Bouchard para teir el pe pelo,
lo, pelo, Crema de'Bouchard para la cara y
Leche'de los Alpes para quitar las man
chas del cutis. Farmacia Martnez.
; LA BAYAMONESA: Gran fama de
confecciones, camisera con gneros su superiores
periores superiores y buenos cortadores se ha esta establecido
blecido establecido en la Bayamonesa de R. Fa
bi'n & Ca, San Juan, Puerto Rico.
Emulsin: Aguas Buenas, Puerto
Rico, Julio 30 de 1894.
Sres. Scott & Bowne, Nueva York.
Muy seores mos: Hace diez aos
vengo empleando la excelente Emulsin
da Scott, de aceite de hgado de bacalao
con hipofosfitos de cal y de sosa, pre preparada
parada preparada por Vds. y debo manifestarles
que me ha dado siempre magnficos re resultados,
sultados, resultados, sobre todo en los nios y en
los casos de linfatismo y decaimiento
orgnico, tan comunes eti este pas.
De vds. auo. s. s. q. p. s. m.,
NC HAY calzado de seora mas ele
gante y duradero que el de La Maya
gezana. San Juan, San Justo 17.
c Con freeuenca. abaadouamoi
ti cuidado de una tos un resfriado.
Si lo deja Vd. continuar por algtjn tiempo
causar irritacin en los pulmones un
mal crnico en la garganta. Ias Pas Pastilla
tilla Pastilla Bronquiales de lrown, lo
5
a aran ahv;o en seguida..
Ll BORINQEN. De Targas y C
No olvidar que esta casa es ,1a que mas
barato vende y que constantemente n
troduce nuevas mercancas y artculos
de alta novedad. Vista haca fe.
ROBO EN RIO PIEDRAS: Ha sido
desaparecido de la propiedad, de don
Ramn Silva Barrio del Rio trmino
municipal de Rio Piedras, un potro co
lor saino con un lucero en la frente de
6 cuartas de alzada, paso debanado, de
mucho brio, algo gambo de las patas de
alante, recrecido de los huesos de las ro
dillas delantera que parece manco.
r Rio Piedras, Agosto 13, 1903. 15 3
ALEJANDRO BOZZO: Agente-Co-
t r 1 j i
uiisiuuisia. uiTur qq Aauana. tte tte-presentacions.
presentacions. tte-presentacions. San Juan, Puerto Rico.
.eVi TI r r rnr a a-t
SE VENDE muy barata una mqui
na ae escribir Smith Premier n 4,
en perecto estado. In formaran Bas&
Ca, 04 Alien St. P. O. Dox 75. 15 2
TALLER de construccin d carros
y arados-franceses, marca Dombasle. De
Ernest iroa. uuayaraa, p. k.) d.
AVIS.MOS los que se vayan
.-
casar, que en la Mayagiiezana, se hacen
zapatos al gusto para los novios, tanto
para hombre, como para mujer. Los
de sta se pueden fabricar de la misma.
tela que la del traje de novia.
Este establecimiento se encuentra en
la calle de San Justo, N 17. San Juan.
...
CURTIFICI)OS O BONOS de dbi
tos de ayuntamientos. Compra y venta.
Ognrado Pai.au San Juan, P. R.
(Sucesor de Q. Tinau)
jnjas y brillante. Relojcg de todaj
tias-T de ls acreditada marca
'TiAOD FTEWI y;
Lte jr cepejnelo coa cristales
fe Rck.v Cubierta y artculos de
oot rdad propios para regalos.
Agenta de Eastoan Sodak & 0o
sanras y productes fotogrbeos.
rssltsa catlocis

lliLnBS jiNM

Vapores correos americanos
salidas para new york
De Sn Jun De Pone
1 rm Medioda Vasoret
Jallo 29
Agnto 12.
Agift2 26
Sior 9
Stbra 23
Oibrs 7
PhtUdfilphli
PhtUdalphU
Oir&e&t
Phcdlelpht
C&r&et
Pasa Cubacao, la Guaiha t Pto. Caseico
Da San Jaan, 3 p m- Vaporea.
Julio 30 Caracas..
Agosto 13........ Philadelphia.
Agosto 27 .... Caracas.
Store 10 Philadelphia.
Stbre 24 ..... Caracas.
Precisa a p&s&ia ca co gieii&so.
Primara. Suna
Ponci Nw York......... 9 55 1 35..
San Jntn & Hew York so .. 88..
3& Jufcn i Gurae&o 90.. 15..
3a Jntn & L Gtaiira ta .. 13..
S&& Jais Puerta Cfcballo. ,, 35 .. 11,.
P&f&J&i ? Ida y ?seiu s 10 0 d rebaja.
UlZoi znasozci de 13 Soi:mlUd dt prsslci.
JLca Y&porei da cita lnaa soa rcsoicft&da
jU por iui tGx&odld&des tzpeclales para pasa
vot, lapUacilo da Puerto Esa Ntw Ycrfc
il rededor do l das.
Bonitoa, Blia & Dallett, 135 Troat Sfc ITaYork
Ea Ponoe, M0BALES y 0
En San Juan, VILLAS y Ga
FHE3, B,
(Oasas en Mayagnez y San Juan)
BANQUEEOS T COMISf 01TISTAS
AGENTES
de la siguientes Compaas da vapores
Amburg mcrlcaii Zilao
Hamburg.
LA VEE.OCE
Gnova.
Uorv Ifojpik txadL l?ta. Hf ?. &
New York!
Monson Steamshlp LIne, 1
New York.
Ssrra Starnship Lina
Liverpool,
Vapores correos de sobrinos de Herrera
Habana,
Gal ve s o ii y wost ludios m. s. Co
Galveaton,
De laa liguientea CompaCaa de Ase
- j
gnros contra mcondio.
LA BAL0ISE, HAMBDBO BBEHETSE
3lo.ju n u ja.UKi.UJl
Norte Germnica.
"ucg
del Board o Underwriters of New York
BAS
y Ua.
Comisionistas
Agentes de Aduanas
Pepresentantes de importantes
casas de Europa y EE. Ulj.
Compra y venta do frutos del
pas.
Administradores de fincas ur urbanas.
banas. urbanas. P. O. Box 751 San Juan, P. R.
cutwiu pUITRAGO
AGENTE JUDICIAL
Participa usted haber abiert
su oficina en esta ciudad, calle del
Comercio casa numero 38 v tie
ne el gusto de ofrecerle sus servi servicios
cios servicios profesionales.
uuayama i de Junio de 1903. vt
. 1 mal
- VI
Luis L. Yordn Dvila
NOTARIO PUBLICO
Chardny Yordn
Notariarr.;X J 5 Jutucla18
hin 7 Slnal CalIS Cristia nmero S
bajos, derecha. Ponce. P r
xjsjsjroNo: numero 15.
Actividad, precios mdicos.
oa mineral natural
marea" BIKRESBORN"
Ofrcfiinnst T km- ...
por tantos aSor;ercoasumiu?leVf"tt SS
gado, rones, etcV. etc 'y "Zf'' hi'
dablo bebida para ia mol. Cm
' Pdase fin 1 t
mados. "w y e ios Col-
Ganda ib Stdbbs.
' Unicos importadores.
&m Juan, Puerto Rico.

La reina te las Aguas
minerales naturdes
El doctor don Piter Hood. M.
Presidente de the Weit Hertt Medical
Asscciation escribe lobre el Agua Apolli.
naris:
Esta Agu tiene iguales cualidadei
que las de Vichy y Vls, pro lasaren lasaren-taja
taja lasaren-taja en su sabor agradable y sus condicio condicio-ues
ues condicio-ues refrescantes.
Pdase Apoilinaris en Farmaciai,
Colmados y Hoteles.
LOS MEJORES VINOS
DE MESA
Son el Rio ja Clarete y el RiQ.
ja Blanco de la Compaa Vini1
cola del Norte de Espaa, 1
Mullenhoff & ICorber.
San Juan. Unicos importadores.

IIUIIIIC piCIBYlUU YG1C JU1 kUX
uvpusu& sus auorrus mu. o juaneo i
Popular, (bajosf dl Ayuntaniitnto)
ganar el 6 por 100 inUra y 4;ie-
na donda reoarrir ta easo da un
apuro. D.
T i. 1 1 1..
JULIAN J0SEDE AHEDO
Corredor de comercio
Luna 108. San Juan P. E.
Compra-renta do fincas urbanas
dulas hipotecarias; prstamos, tran
sacciones mercantiie y gestiones
judicial y administrativas de to- s
fin a s t m & r m V
I1IGUEL SAVmO
SASTRERIA ITALIANA
, San Francisco 55San Juan, P. R.
Acabamos da racihir erran anrtidn
i de mercancas inglesas y francesas
j j i t
,waas ae gran rantasia.
Trajes precios mdicos.
Garantas en la Derfeccin da los
a Lorenzo Jimnez (iarca
i ABOGADO T NOTARIO
Ejerce en toda la Isla.
Oagnas, Puerto-Eioo.
Salios de Telgrafo y Flseal.s de todas elaus
(toclnyemdj sellos d Ucores y tabacos). Se pagan
les mejores precios. Pago & vuelta d correo.
A. W. CASTELLANOS,
33 Virginia Ave,, Jersey City, H. 1
XJ. o.
D
I
EDR0 DE LDREY
" HUMACAO'

(5

i i

N?j- S
fa8asaass i

4



I i

I 1

I
i
i


i-1
i
1. 1
i
I- i
f
I l
1
i 'i


Biiiflteca Luz y Progreso
Aguirro
Ka la morada de los esposos Obn
,0 reunieron en 1 1 noche del 1- de los
orrientos, vanos jvenes y caballeros,
.rpicultores. comerciantes, profesores
'v empiplos do la Central Aguirre
0n el fia de tratar y discutir las ba3es
pira la organizacin' de una sociedad
f.uo tendr por objeto la fundacin de
ua Biblioteca, y la instruccin mutua
do todos sus asociados, para cuyo efec efecto
to efecto ie celebrarn conferencias en los sa sajones
jones sajones del local donde ha de instalarse la
Biblioteca.
por votacin secreta, se procedi
pq dicho acto a la eleccin de una Junta
directiva, recayendo ios cargcs en los
seores siguientes:
Presidentes Honorarios: Don Enri Enri-nue
nue Enri-nue luyke y don Vicente Pals. Socios

de honor: Doctor viorhrot y Mr. John
Siiver. Presidente efectivo, don Fran
cii,c0 V Obn; Vice: Don Alfonso Quin Quin-tina
tina Quin-tina Cajas. Tesorero: don Arturo Giles Giles-tra.
tra. Giles-tra. Sub-tesorero: don Luis Miiauta.
Secretario: don Marcelo Obn. Sub-se-retrario:
don Francisco Navarro Ortiz.
Vocales: don Luis Rivera, don Antonio
gire, don Cndido Moreno, don Jos
Snchez Lpez, don Francisco Coln,
oa Manuel Oallart, don Carmelo Obn,
doa Gernimo Lpez.
Acto seguido, se nombr una com com-sia
sia com-sia encargada de redactar el regla
meato por el cual ha da regirse la so so-cidad,
cidad, so-cidad, y se trataron y discutieron to todos
dos todos aquellos asuntos que se creyeron ne necesarios
cesarios necesarios para la buena y progresiva mar marcha
cha marcha de la asociacin.
Los espesos Obn, con la galante galantera
ra galantera que loa es ingnita obsequiaron
los concurrentes con cerveza y tabacos,
retirndose los all reunidos llenos de
entusiasmo, y dispuestos trabajar con
ahinco y perseverancia para cuanto an antes
tes antes ver realizado un ideal tan simptico.
Nosotros felicitamos sinceramente
los iniciadores de tan buena idea, y
como puertorriqueos amantes del .sabor
y enamorados del progreso intelectual de
nuestro pueblo, nos llenamos de, orgullo
y satisfaccin, al ver la juventud, de
dicarse al estudio, durante las horas
qae sus obligaciones cuotidianas se lo
permiten
Lo pueblos que estudian se ilustran
y hs pueblos ilustrados, saben defender
sus derechos, por cuyo motivo, ni so soportan
portan soportan los tiranos, ni se dejan enga engaar
ar engaar por un puado de burcratas, que
tienen por patria el estmago, y, por
Dios el oro.
Rstanos nicamente, llamar respe respetuosamente
tuosamente respetuosamente la atencin de todos nes
troulustres coterrneos, y en general
de todos los residentes en el pas, aman
tes del progreso, para que honren y es estimulen
timulen estimulen la sociedad, regalndole al algunas
gunas algunas obras.
Adelante, compatriotas, y no des
mayar.

Corresponsal.

Agosto, 1003.

ni m mwm biiit

0S ALLBH fo- S7
n SiN Ji.JAH PUERTO RICO

EDICTOS
Tribunal de Distrito de Humacao. C Cdula
dula Cdula de notiOcacin.
En los autos de juicio ejecutivo se seguidos
guidos seguidos por el Letrado don Tomas Ber Ber-nardini
nardini Ber-nardini de la Huerta nombre y en
representacin de don Francesco y do dona
na dona Mara Antonia Ramis y Borrs, con contra
tra contra doa Catalina Borrs y Ginart, asis asistida
tida asistida de su lejtimo esposo don Evaristo
Fernandez y Alonso y doa Juana de
los mismos apellidos, la Sucesin de do dona
na dona Gernima Ginard, compuesta do sus
antes citadas hijas doa Catalina y doa
Juana y de los hijos que de su primer
matrimonio con don Juan Salva le so sobrevivieron,
brevivieron, sobrevivieron, nombrados don Juan y don
Antonio, difunto, rftnrosftnf nrlf ruin ni

hijo don Bartolom y con don Pascual

carras y Llacer, en su carcter de li liquidador
quidador liquidador de la mercantil en comandita
y en liquidacin que baio la razn de
B. Borras Hermanos gir en San' Juan,
declarados en rebelda por no haber

comparecido, sobre cobro de pesos, se
ha dictado con fecha diez de Julio pr
ximo pasado una sentencia cuya parte
despositiva dice as:
FALLAMOS
Que debemos mandar y mandamos
seguir la ejecucin adelante hasta hacer
trance y remate de los bienes embarga embargados
dos embargados y dems que fueron de doa Catalina
Borrs y Ginart, doa Juana Borrs y
Ginart. ambas por su propio derecho y
como herederas de doa Gernima Gi
nart, de sus hijos de primer matrimonio

don Juan Salv y su nieto don Bartolo Bartolom
m Bartolom Salva en representacin de su pa padre
dre padre don Antonio y don Pascual Borrs y
Llacer como liquidador de la mercantil
B. Borras Hermanos, y con su producto
entero y cumplido pago don Francisco
y doa Mara Antonia Ramis y Borras
do la expresada cantidad de cuatro mil
ciento sesenta y un dollars de principal
y quinientos cuarenta y nueve dollars
sesenta y cuatro centavos, do intereses
y costas causadas y que se causaren has hasta
ta hasta efectuarlo, calculadas en mil doscien doscientos
tos doscientos dollars. As por esta nuestra sen sentencia
tencia sentencia definitivamente juzgando, lo pro pronunciamos
nunciamos pronunciamos mandamos y firmamos: Salr
vador Fulladosa. Ramn Quiones.
Charles E Foote. Publicacin. Leida
y publicada fu la anterior sentencia por
el seor Juez Asociado don Ramn Qui Quiones
ones Quiones y Quiones Ponente en es'e Pleito,
celebrando audiencia pblica el Tribu Tribunal
nal Tribunal hoy diez de Julio de mil novecien novecientos
tos novecientos tres y de ello como Secretario certi
fico: Francisco Gonzlez.
Y para la notificacin de la prein preinserta
serta preinserta sentencia los demandados rebel rebeldes
des rebeldes don Juan y don Bartolom Salv,
cuyo domicilio y paradero se ignoran,
cumpliendo lo dispuesto por el Tribunal
libro el presente edicto para su publi publi-cacin
cacin publi-cacin en el peridico La Democracia
que se edita en la Ciudad de Caguas.
Dado en Humacao seis de Agosto
de mil novecientos tres.
Francisco Gonzlez.
Acting Secretary.

Por providencia de esta fecha dic dictada
tada dictada en los autos d cumplimiento y
ejecucin de sentencia dictada contra
don Pascual Fernandez en el juicio
verbal que le siguiera don Isidoro Al Al-varez;
varez; Al-varez; y por no haber tenido efecto la
subasta anunciada para ayer, se sacan
nuevamente remate pblico los cua cuatro
tro cuatro burros y tres potros embargados al
deudor retasado en ciento setenta y sie siete
te siete dollars, y cuya subasta tendr efecto

i 1
en la misma forma que la anterior
annniii1i an o! mi IT1 PTfl ?V7 Aa ncfn

mismo peridico correspondiente al dia
-ciato Aa habendosA KAnalnrln

para esta segunda subasta el dia 19 del

corriente a ia uua o au wi uo. ,,
V Tjto 1? pnnmiPPAnM Aa lfalf-arin

rs libro el presente en Caguas, k doce

Jos Molina. v

3-3

Pedro Batonet Das.
Acting Secretary.

LA ESFERA
De Bermitez Hermanos & Compaa
Fortaleza 34

En este establecimiento hallar el
pblico Arados ingleses. Mquinas de
coser doble pespunte Nueva Nacional
la mas popular. Revlveres de todas
clases, cortinas de madera y transparen transparentes,
tes, transparentes, Estufas para planchador y una infi.
nidad de artculos mas. 1515

, Colegio -de la. y U. Enseanza
Se admiten alumnos internnos y externos
San Juan Calle del Sol, Nm 14.
Director: Pedro Mocz Baniet.

La instruccin "en este COLEGIO
tiene un carcter esencialmente prctico
y abraza: la enseanza primaria com'
pleta; la preparacin para ingresar en
las Universidades; la Tenedura de Li Liaros,
aros, Liaros, Aritmtica Mercantil y Escritura
en maquinilla, y por ltimo, Eibujo,
Pintura y Msica. Para la enseanza

del ingles cuenta el COLEGIO con la
cooperacin de un reputado Profesor
americano. La ctedra de Comercio es es-t
t es-t a cargo del Tenedor de Libros de
uno de los Bancos de esta Capital. El
COLEGIO tiene su Reglamento Inte Interior
rior Interior que se enviar a los padres que lo
soliciten.

LINEA fERREADEL OESTE
Itinerario de Trenes y Vapores que re
gir desde el dia 20 de Noviembre
de 1902.
Salidas de la Capital y Bayamn

simultneamente.

Dias laborables

6 00 M.
7.15
8.30
9.45
11.00

Dias festivos
6.00 M.
7.15
8.30
9.45
11.00

12.15 Tarde 12.15 T.

1.45
3.15
4.35
5.35

1.30
2.30
330
4.30
5.35

Empresa de coches
DI2
I AH -P 33 3R, KJZ
Santurce. Casa del Reloj
Telfono nmero ifidd" &wWsi

Hasta Ponce. alt

THE MUTUAL LIF

Insurance Ceapany bt Se w Yerk
lltcljnrb JMcCurii), JJrrst&cntc

La Compaa ms grande del mundo
Aonyo mas de
TRESCIENTOS OCHENTA MlllONES DE.DOUARS
y aumentando anualmente razn
VEINTISIETE MILLONES DE DOLLARS
9 Importe pagado tenedores de polixns ms de
QUINIENTOS NOVENTA MILLONES DE DOLLARS
EGRESOS ANUALES MAS DE
Setenta millones de dars
La ms antigua de las Compaas activas
de Seguro de vida n los Estados Unidos.
Fundada hace 60 aos ; en 1843.
Compaa puramente Mutua, cuyo activo
es propiedad de sus tenedores de plizas.

Mullenhoff & Korber.
Agentes Generales, San Juan P. R.
Agente viajero y solicitador: Juan R. Baiz
Agentes Solicitadores :
E. Moringlane, Ponce. Quintin egrn San San-jurjo,
jurjo, San-jurjo, Ponce. Gerardo Monef eidt, Mayagez.

'0

Fooe

CIRUJANO DENTISTA
San Francisco 42

Montado con todos los elementos requeridospara la prctica de la moderna
ciruja y -prtesis dental
Trabajos;; de Coronas. Puentes, Orificaciones, Dentaduras artificiales con dieir
tes orificados &. Todo garantizado y a precisos sumamente mdicos.
EXTRACCIONES SIN DOLOR
bajo la influencia de un nuevo anestsico local traido expresamente de los EE UU.

qucuw yoQUEiuoyiia uuftLuiuLoai3

MTTM

Taller de Maquinaria, Herrera, Fundicin
y Carretera. Ponce, Pto.-Rico

Fr&brioante importador do toda clase de maquinaria, calderas y motores.
APARATOS modernos para la fabricacin de azcar con el mximun de ren.
dimiento y economa.
MATERIAL para vas frreas. BOMBAS para todos los servicios.
MOTOKES DE PEEROLEO sencillos econmicos.
DRYASDTJST, el mejor NON CONDUCTOR para cubrir calderas, tubera 6,
con cuyo empleo se economiza mas del 20 por 100 de combustible.
ARADOS E IMPLEMENTOS de cultivo de JOHN DEERE PLOW COM
PANY, de aeero, los mejores, ms econmicos, fuertes, livianos y duraderos.
Pidanee informes y precios referentes a factoras centrales y toda clase de apara
tos modernos para la fabricacin de azcar y cultivo de la caa, materiales de todas
clases para ingerios, So. &. Marina 25 Ponoe P. B.

124

LA VENGANZA DE B&OAlU

BIBLIOTECA DJ cLA DMOORaOIA

121

Don Pedro C es un hom hombre
bre hombre muy fino y te convidar con
seguridad comer, y en su casa
encontrars al marqus de Cha Cha-mer7.
mer7. Cha-mer7. Calla, desgraciado! No hay
mas marqus de Chamery que yo.
Au no mas adelante pue puede
de puede que tengas razn, adis.

Dijo Zampa y se guard el re
volver en el bolsillo.
Qa haces? pregunt Rocam-
bole.
-PoeV guardarme ?r' l rra
mient, que tal vez me ntg falta.
MaSana te lo devolver, contest
Zampa y se march s'n querer dar
ms explicacloces.

XLIX

Slaban transcurrido velnttcua-
. 1 oa ar a Ift nGChS

Por 1 puerta de Tierra sall un
ecche, despus de dar la vuelta a
la ciudad, con objeto, sin duda, de
despistar alguien, y se Intern
en el camino qne conduca a la
quinta del arzobispo. Ka el coche
iban dos porsenaaun hombre y. una
m Efhombre era finando Eocher
la mujer ya se bbr divinado que
J no era otra que la condesa de Ar Ar-trf
trf Ar-trf qoe ib vttlda do hombre,
cemo lo haca esde que haba Ba Balido
lido Balido de Para.
LiSo os parece, querida conde-
' sa dijo Feriando mientras que el
rochAeguiasucaminoa

or sus cuavru
do la hora de lP""clVS
Osadifino, amigo mo, y voy
erntestares, contest B.
aeombro en asembru.
,-S, lo ccDfieso.
Cante todo comprendisteis per

qu deseaba yo que Concepcin se
enamorare algo del verdadero mar mar-qo3
qo3 mar-qo3 de Chamery.
-Y me lo explicasteis dlctndo.
me qne no querais arrastrar Ro Rocambola
cambola Rocambola ante un tribanal, porque
la seCora de Amollss la cree su
hermano y como tal le quiere.
Ks cierto.
.Pero lo que no comprend es
que, an admitiendo que vuestras
esperanzas se realieen, que el ver verdadero
dadero verdadero marqus de Chamery con
siga er amaio y que llegue el da
en qoesa case en lugar del infame
Rocambole, no suceder que tar tar-de
de tar-de temprano se sepa li verdad?
o lo creo.

' -- lo suceder que, tarde 6
temprano !a vizcondesa de Asmollcs
se entere de todo?
He aqu, condesa, lo que mi
raxn co acierta explicarse.
Pues bien, escuchadme aten atentamente,
tamente, atentamente, amigo mo. Voy a daros
a conocer, por entero, mi plan.
Os escucho, condesa.
TA verdadero rnaraus de Cba-

mery, ess noble j apuesto Jovea,

En la escaleraencontr los
galoneadrs lacayos del barn Esta Estanislao
nislao Estanislao Polatk. los aoe salud

con profundo respeto, y cuando
estuvo en lfr calle, fe dijo: Han
una hora que la condesa de ArtcfC
debe estarme esperando ea el
muelle, y estoy seguro de que se
figura que la hice traicin.
Al prenunciar esta palabra que quedse
dse quedse pensativo.
El cierto, sfisdi poco des despus,
pus, despus, que la venganza no es sola
mente el placer de les dioseo sIdo
adems el de les hombres. Enga Engaar
ar Engaar esa bueno de Racambole que
quiso matarme, sera para m no
placer sin Igual... No obstante....
Y como, sin duda, le preocupa
fcan graves preocupaciones, det
vese y se sent en un guardacan guardacantn
tn guardacantn apoyando la cabeza en las ma
ncs.
Vamos, Zsmpa, amigo mo,
dijo, o bsgames el necio y me meditemos.
ditemos. meditemos. Es indudable que no hay
cesa que me sgiade mss que ven
g-rme de ese csnalla de Re caen bo bole,
le, bole, pero, sin embargo. si hubiese
un medio do sacarle de ese mal
psso y hacerla daqus da Salseara'

II ra, confieso que legraras una

UTJcua puaiciuu jr que, jievi
ese papel que tienes en el bclalllo
no podra negarte nada... Hasta
el presente me-burl de l y repre

sent una comedia, pero ahora

obremos en serlo y reflexionemos;
pensemos prudentemente el pr y
el contra; salvar Rocambole ea
olvidar todcs mis sentimientos de

venganza, es servir al hombre al

que tanto guio, pero si mismu

tiempo hacer mi rortuna. ... oai
var Rocambolel Ante tedo vea
mes si es posible. Hasta el presen presente
te presente la 8c5orita Ci ncepcia no sabe
nada y somes la cendesa y yo loa
aue debemos, revelrselo todo....
Para que yo pudiese callarme....
sera necerio... obl amesa ideal
exclam Zampa de pronto.... SI
la condesa me epera an, 1 est
en el puerto.... si emprendemos
soles el vJsje... Demrniol Demo Demo-nlnl
nlnl Demo-nlnl Es tan clll ahcgarsel.
Y per los Jabes d Zmpa vsg
una sonrisa crcel. S levant del
guardacantn y continu su cami camino
no camino hacia el puerto apresurando el
paso. Daban las bcras de las doce
en tedas lfii iglesias cuando el pp.



LA DEMOCRACIA

T

fin

TS Y Tr'f

' : : ?

F lili i lll

JLL W v

CABRYIN8 UNITED STATES L1AIL UNDER GOVERNMENT CONTRACT

Steamers sal frorn Piar fio 22, Brooklya (adjcining Atlantic Ava, Farry), at 12 o'clock noon
!, Frcra Company's new pier at San Juan, 12 m.
' PE0P03BD:SAILING3 FKOM APBUi 1903, UNTIL SEPTEMBEft 1003

MBRIC A BAILROAD GO- OF p. a
ITINERARIO de trenes desde el 16 de Mayo de 1903

LEAYE HKW YORK

OOAMO Saturday, pril 11
PONCE Saturday, Aprll 25
OOAMO Saturday, May 9
PONCE Saturday, May 23
COAMO Saturday, June 6
PONCE Saturday, June 20
COAMO Saturday, July 4
-PONCE Saturday, July 18
OOAMO Saturday, Aug 1
1GNG3 Saturday, Aug 15
COAMO Saturday, Aug 29
PONOE Satuirday, Sept 12
COAMO Saturday, Sept 28

AEBI7E POBTO EIOO

San Juan, April 15, p. xn.
Ponce, April 18, a. m.
San Juan, April 30, p. m.
Ponce May .3, a. m.
San Juan, May 13, p. m.
Ponce, May 16, a. m.
San Juan, May 28, p. mi
Ponce, May 31, a. m.
San Juan, June 10, p. m.
Ponce, June 13, a. m.
San Juan, June 25, p. m.
Ponce, June 2 4, a. m.
San Juan, July 8, p. m.
Ponce, July 11, a. m,
San Jnan, July 23, p. m.
Ponce, July 26, a. m
San Juan, Aug 5, p. m.
Ponce, Aug 8, a. m.
3&n Juan, Aug 20, p. ra.
Ponce, Aug 23, a. rn.
San Juan, Sept 2, p. m.
Ponce, Sept 5, a. m.
San Juan, Sept 17, p. m.
Ponce. Sept 20, a. m.
San Juan, Sept 30, p. m.
Ponce, Oct 3, a. m.

LEAVE SA2T JUAN

San Juan, April 28, 12 m.

May 12, 12 m.
May 26, 12 ra rajue
jue rajue 9, 12 m.
June 23, 12 m.
July 7, 12 m.
July 21, 12 m.
Aug 4, 12 m.
Aug 18, 12 xn.
Sept 1, 12 m.
Sept 15 12 m.
Sept 29, 12 m.
Ott 13, 12 m.

ti

it

ti

i

ii

ti

ii

ii

ABBIVE NEW YORK

May
May

June
June
July
July
Aug
Aug
Sept
Sept
Oct
Oct

2, p. m.
17, p. m.
30, p. m.
14, p. m.
27, p. m.
12, p m.
25, p. m.
9, p. m.
22, p. m.
6, p. m
19, p. m
4, p. m.
17, p. m.

Steamers COAMO ada PONCE har both. First and Second Cabin Accommodations of the most modero kiud all outside
rooms, oa deck, amld3hips; also Third Class, bejow deck, forward en S. S. Coamo and S. s. Ponce.
Steamer SAN JUAN maintains a regular ser Tice between New Orleans and Porto Rico direct.
JBollowing Steamers are in the employ of the Company
S. 8. OOAMO 5.000 ton. 8. 8. 8AN JUAN 3,500 ton. 8. S. PONOE 3,500 tan.
8. 8. PA2R2UNQER 2,900 ton. 8. 8. A BE ADIA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton.
8. 8. LONOFELLO W 417 ton.
l Steamer mito the crcalt of the Irltud every week, lalling fronm thii port SATUBDATS at 3 p. m. and MONDAYS at 8 a.m.
allarnatyla Tfest and Esst.
Steamer wiU cali at Jobos, XI auabo and H aunaba, vihen suffleient freight or pisssngers oxlsr.
Tickets purchassd on boird the Stsamen, will nave 10 por 100 additonial. ror urther inormation apply to

FRITZE, LUNDT & C0MP.---P0NCE.

A 15 MINUTO 3 DIS SAN JUAN
El mejor hotel en este clima.
Esplndida ventilacin. Parae,
Jardines y Kiosco la inglesa.
Excelente servicio da carruajes
Precios moderados. Ss hacen ra
dncclanea para familias. Alum Alumbrado
brado Alumbrado elctrico moderno.

SILVA

YO

fennu S7-ian 5aaij, Iaero-ISico

En esta imprenta se
hacen toda clase de tra trabajos
bajos trabajos tipogrficos.

BANQUEROS; ARMADORES, COMISIONISTAS. EXPORTADORES DE
TABACO Y AZUCAR
AGENTE de las Compaas ds Seguros contra incendio, tituladas :
Norwicli Union Fire Insarranse SocietY
Scottish Union and Natonia! Insurance Company.
y de las lneas de vapores
CONPAGNIE GENERALEE TRASATLANTIQUE
"Mobile SteamshD Company D "Rotterdam y Ambares
Giran por correo y por cable sobre Londres Pars v todos los conocidos
Pennsula y sus posesiones.

San Juan

V. Bija

Manat

A recibo

Camay

lo. SAN JUAN -AKEOIBO -0 AMUY

a. m.
6.30
8.15
8.39
9.50
10.15

m.

p. m.
'4.35
6.34
C.59
8.24
.

p. m.

t.

29 S AN JUAN -OABOLINA

F.xomt Snndav (daXy) (Sncdys)

(Excepto Dominga) diarios (Domingos)

a. m. p. m. a
San Juan 11 m. 5 t. 825. m.
R. Piedras 11.31 5.31 8.56
Carolina 11.57 5.57 9.24

DE AQUADILLA A SAN GERMAN

AgaadillaCd 9.20

Aguadilla 9.40
Aasco 11.14

.Mayagez P, 11.39

Mayaguez C, 11,42
San Germn 12 33

m.
m
6.06
6,26
6,30
7,20

4.30
4,50

t.

BE GUANIOA A PONOE

Guanica 6 36 m, 2.45

Gnayanilla 7,13 3,22
Ponce 8 .00 4.09

t.

DE CAMOY A AEECIBO Y 8aN JCJN

a. m.

m.

Cainuy

Arecibo 6,10

Manat 7,40

V, Baja 8,14
S. Jaan 10,03

P-

2 30
3,03
4,03
4,30
6,14

m.

t.

P. m.

DE GASOLINA A SAN JUAN

a. m. (

Carolina 7.00 m,

R, Piedras 7,26

S, Jaaa 7,57

p. m.
3.50
3,56
4,27

DE SAN GEEMAN A AGU ADILLA

San Germn 6

Mayagez C 6,53
Mayaguez P 6,57
Aasco 719
Agaadilla 8.30
Aguadilia Cd. 8,50

m.

1 t,
1.52
i,Vr
2 20
3 45
4 05

DE PONOE A GUANIOA

Ponce 8,30
Gnayanilla 9,18
Guanica 9,57

5 t.
5,48
6 27

54

" THE SUN LIFE ASSURANCE CO. OF CANADA"



ED

OCIOME) Jpp

La Compaa da segaros sobre la Tlda, que ha pagado mayor suma de siniestros ca
Puerto Bico, y sostiene mayor nmero de Plizas en vigor.
Su sistema de Plizas es l mas liberal conocido hasta el dia.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien invertido,
Concede prstamos a sus asegurados.
Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros.
Amortiza las primas cada cinco aos.

Su sistema de Pliza Dotal Convertible un nmero fijo de aflos, es la forma mu
atractiva de seguro ofrecida al pblico.

vanse los prospectos. Pdanse informes a Ganda & Sctubbe, Agentas generales,
San Juan.
Hay agentes locales en todas las poblaciones.

Superintendente

1TDI0 DE ABOSADOS Y SOT ARLA

JTos II. Cuadra ) PIMiniRin I RPH

ABOGADO Y NOTARIO J AG&nsrriz i

Agencia general do negocios que so dedica & toda oase de asuntos judiolsiei,

Hamaoao, 31 de Mayo de 1901.

administrativos, notariales.

Direccin telegrfica : Cua.db Aooxdo.

do la

G. LEDESM y comp

e

omorolantca, Importadores y ospor taderet i
OALLJB DE LA :ORUZ No
. Arcibo P. K

122

LA VENGANZA DE BACAA

ML1THCA DE A )MOBAOA.

tugus llegaba al puerto que en
contr desierto. A lo lejos, sin em
bargo, oy ruido de remos. Eran
los de una lancha que se alejaba'
- Zampa vi un pescador que
estaba tentado en su bares, fuman fumando
do fumando y mirando las estrellas, y se
acerc & l.

J)lme sabis quin sale ahora

a pescar?
Y seal con la mano la direc direccin
cin direccin probable de la lancha que se
alejaba.
No es un pescador, respondi
el interpelado por Zampa.
Quin es entonces?
JJna seora que da un paseo
por el mar. Mi compaero Juan
es el que la lleva en su bote.
Esto echa por tierra todas
mis combinaciones; se dijo Zampa.
Esa seora es la condesa que va
visitar y lleva el retrato la seo seorita
rita seorita Concepcin que dentro de una
hora lo sabr todo. Est visto que
Bocambole es un miserable y con
viene abandonarle.
Tomada esta resolucin hizo un
cigarrillo y se f o con el pescador
pasar el rato una taberna ve vecina
cina vecina de' la que sali las tres de
la madrugada marchndose la
parte alta de la ciudad y sentn
dose tranquilamente en el escaln
de la puerta de la casa en que vi.
va la condesa do Artoff.

All fo en donde le encontr
sta al regresar de su expedicin
en los momentos en que empezaba
clarear el da. B&car reconoci
al portugus que se le acerc gorra
en mano.
Me hiciste esperar y esto me
choc mucho, dijo.
Zampa se llev un dedo los
lblos y seal Fernando. Cuan Cuando
do Cuando est solas epn la seora me
explicar, dijo.
--.Puedes hablar delante del so
Cor.
No, dijo el portugus.
Pillastre! murmur Fernando.
Zampa salud y dijo: El :Gor

me dispensar, pero lo que tengo
que decir la seora condesa es un
secreto.
Est bien, contest Bacar y
tendi la mano Fernando que se
despidi.
La condesa abri la puerta con
un llavfn y entr seguida de Zam Zampa
pa Zampa pasando un saloncito del piso

rjajo.
Tienes un aire muy misterioso,
dijo Bacar.
Y no sin motivo.
Mirle sorprendida la condesa.
sDe qu se trata? pregunt.
De Bocambole.
Conmovise Bacar.
Tienes noticias suyas?
S, seora, le v ayer tarde.
siQu dices! exclam la condesa.
Est Bocambole en Cdiz?
S.
-Desde cuando.
Desde hace algunas horas. Vi Vino
no Vino de incgnito y con el nombre
de Estanislao Polarki, barn po polaco.
laco. polaco. Ests locoi
Nada de eso, seora.
Cmol Le has visto?
Le he hablado y como me en entretuve
tretuve entretuve mucho con su conversacin
no pude llegar tiempo la cita
que me haba dado la seora.
Pero qu es lo que viene

hacer en Cdiz con un nombre fin

gido?

Y adems con una carta de

recomendacin del ereneral C...

para su pariente el capitn don
Pedro.
-Dices la verdad?
La verdad pero, seora.
-Pero qu le preponer
Tomar los aires de Cdiz y en encontrar
contrar encontrar nn medio de deshacerse del
verdadero marqus de Chamery.
Bacar se puso en pie exclaman
do: Cmol Sabe?..
Todo. En Pars le contaron la
mitad de la historia,
Y la otra mit?d.
Yo me encargu de contrsela,

Pero entonces huir.
No, respondi Zampa, pues
con seguridad que estas horas
est durmiendo tranquilamente y
suea que se casa con la seorita
Salandrera.
La sangre fra y el aire burln
del portugus empezaron impa impacientar
cientar impacientar Bacar que dijo:
-Haced el favor, seor Zampa,
de explicaros categricamente y
sin reticencias.
As lo har, seora.
Y Zampa cont su inesperada
entrevista con el barn Estanislao
Polaskl y lo ocurrido en ella, y al
terminar enseS la declaracin fir firmada
mada firmada por Bocambole.
Creo, dijo, que con estas lneas
le podremos llevar a donde quera
mos.
Le llevaremos al patbulo
presidio, dijo lentamente Bacar.

La condesa de Artoff y el portu portugus
gus portugus celebraron a continuacin una
conferencia que dur mas de una
hora.
Qa decidieron? nadie lo su

po: pero al salir de all Zampase
march la fonda de los Beyes
Magos y mand que pasasen recado
al barn Estanislao PolasKl que
frunci el entrecejo al verle.
Toma, le dijo Zampa al entrar,
aqu tienes el retrato de tu humo humo-nimo,
nimo, humo-nimo, y le di un rollo bastante
grande.
. Desenrroll la tela y ense
Bocambole el retrato del marqus
de Chamery cuando era nio.
Y colocando el dedo sobre el
antoj que el nio tena en la pier
na derecha, le .dijo.
Ah tienes una cosa que en poco
te pierde.
-Qu hago e esto? pregunt
Bocambole apoderndose del re retrato.
trato. retrato. -Pues quemarlo, respondi Zam Zam-pa,
pa, Zam-pa, y cuando no exista ...
Qu pasar?
Que te faltar

EE"de E'P' 7 e,po.J de

La voz de ZamnA t.Anf. i.

ra irona; pero Bwamhola rt

caso air Gnin

hallaba a su lado. B U 88

1i



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EJUSTE96O_A0HKXS INGEST_TIME 2017-05-19T18:03:36Z PACKAGE AA00052874_02612
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES