i t
"""""" ''"'i '-r' ;
Eci.n diaria
4,000 eiempfcres
Dtil piDMoi:
4,000 issuea
DIARIO POLTICO
v --.,
ENTERSD AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOHD CLASS IIATTER OCTOBER 25,U.900
Director? MAEIANO ABEIL.
Admimstradoi: HEPOMUOEHO ILOEES-
AO XIII. OFICINAS : PARQUE CENTRAL Caguas, Viernes 14 de Agosto de 1903 SUSCRIPCION 60 cts. measualei. PRECIO 2 cu.
Xmth year. Office : Central Park. Published daiy exoept Bnnday. Moathly rcscriptica 60 cents. i Prioa 2 eaats.
x. : 1 i ; 1 ; :
Este peridico es el de ms circulacin en la isla a'7' The paper with the largest circulation in the island
DEPARTAMENTO
Junta Superior de Sanidad de Puerto-Rico
San Juan P. 11. Agosto 7 d3 1903.
Sefor:
Deseando este Centro hacer cumplir
extrictamento las leyes vigentes relati relativas
vas relativas la matanza y venta do carne, publi publica
ca publica la siguiente circular para gua de au autoridades
toridades autoridades interesados:
Las 'disposiciones vigentes en lo re referente
ferente referente la matanza y vonta de carne y
que no han sida ni derogadas ni modifi modificadas
cadas modificadas por el nuevo Reglamento, son las
siguientes:
1 : Prrafos 2 y C del Reglamento
de Sanidad, pgina 10 do la pairte en es espaol.
paol. espaol. 2: La lev entera de la Asamblea
Legislativa que empez regir el l9 de 1
JUI10 CIO rjvz, pagina 11 uc. xv.;.ilucaj
de Sanidad, y cuya Seccin l9 ha sido
modificada por ley do Marzo 12 do 1903.
3: Prrafo 3? de la Orden nmero
8 dada por este Centro, en 11 de Soptiem-,
bre de 1903 que copiado dice asi:
En los establecimientos, en donde
se expenden dulces, azcar, queso, man manteca,
teca, manteca, mantequilla, jamn, tocino, etc., al
detall, debern tambin conservarse es estos
tos estos artculos cubierto de las moscas y
dems insectos, por medio de tapas que
muy bien pueden ser de tela alambrada.
Esta disposicin se hace extensiva
a3 carniceras, lecheras, confiteras, ca cafs,
fs, cafs, bodegones, hoteles, restaurants, y
dems establecimientos en que se ofrecen
alimentos en venta al pblico, en una
otra forma.
4: La Orden nm. 11 de 28 de
Enero de 1903 que copiada dice as:
Toda persona que se ocupo del ne
jocio do vender carnes en Puerto Rico,
deber proveerse do un permiso expedi expedido
do expedido por el Director de Sanidad de la isla,
para poder tener abierta una carnicera
6 un puesto de carnes. Esta orden abra abra-xa
xa abra-xa todo local en donde se venda carne
en la isla, cualquiera que sea el punto
en donde este situado dicho local. Las
solicitudes para estos permisos podrn
obtenerse de los Oficiales de Sanidad de
ios distintos pueblos, quienes las darn
gratis los interesados. Cuando las
solicitudes hayan sido llenada.! en debida
forma, se enviarn las oficinas dla
Junta Superior, y el Director enseguida
.pedir el permiso que se solicita.
Ser clausurad toda carnicera
puesto de carne, que no est provisto del
permiso de referencia dentro del plazo
comprendido entro esta fecha y Marzo
1'? de 1903.
Los Oficiales de Sanidad y sus auxi auxiliares,
liares, auxiliares, as como la Polica, quedan encar encardados
dados encardados de hacer circular esta orden,- y de
notificar los interesados.
5: La Orden nm. 16 de Junio de
1903 que copiada dice:
La carne que se ofrece la venta
en el mercado y carniceras de San Juan
est debidamento protegida de las mos moscas
cas moscas 6 insectos, segn lo requiere la
J y, no siendo suficiente el uso del mos mos-nuitero
nuitero mos-nuitero Para evitar equivocicionc3, y que
.fea uniforme la medida, la Junta Supe Superior
rior Superior de Sanidad ha hecho construir un
aparador modelp, arreglado con venta ventaras
ras ventaras do alambre, de conformidad con lo
tigido por este Centro, pudiendo cons construirse
truirse construirse aquel do la manera que mas con convenga
venga convenga y que corresponda al tamao del
puesto do carne carnicera.
Se invita todos los vendedores de
carne que vengan t verlos, dndoles un
plazo hasta el dia 10 de Julio, para que
: 3 provean de dichos aparadores, de lo
contraro se le3 revocar la licencia.
Los inspectores exijira cada uno
e los carniceros vendedores de carne
DESPEDIDA
froo francisco Bromo vic, conoci conocido
do conocido fotgrafo que ha estado en Caguas
or espacio do ao y medio, marchar
ra Humacao y nos encarda quo le des desudamos
udamos desudamos de los buefios amigos que deja
n esta poblacin.
Kl seor Bromowicz es en su arte,
na notabilidad, y seguros estaraos de
uo el pueblo de Humacao sabr apre apresar
sar apresar sus mritos.
; Kl que suscribe, ofrece muas doma domaos
os domaos eindmitas. I!
Ki que intereso comprar algunas
uede dirigirse esta Villa.
ALVllEDO i.AMY.
; Coamo, Julio 31, 1003.! 'd.
DEL INTERIOR
autorizados por este Centro el acuse de
recibo del presento aviso; y bajo ningn
concepto se concedern prrrogas.
G: La Circular de Junio 30 de 1903,
enmendada por la de Julio 23 de 1903
que copiada dice :
A todos los Comandantes de puestos
de la polica de la isla: Se servirn uste ustedes
des ustedes dar las necesarias instrucciones los
guardias en el servicio de ese puesto pa para
ra para que practiquen inspecciones semana semanales
les semanales en todos los puestos de carne car carniceras
niceras carniceras en sus respectivos distritos y
cerciorarse de si se cumplen n los re reglamentos
glamentos reglamentos al pi de la letra, y que ade adems
ms adems cada vendedor de carne est debida debidamente
mente debidamente provisto de la correspondiente
licencia expedida por la Junta Superior
de Sanidad con el sello de dicho Centro,
dando parte sus superiores inmediatos
y al Oficial de Sanidad, del resultado de
dichas visitas de inspeccin.
Todo local en donde se venda carne
sin tener para ello la correspondiente
licencia, ser clausurado inmediatamen inmediatamente,
te, inmediatamente, persiguiendo al dueo de conformi conformidad
dad conformidad con lo que previene la ley sobre el
particular.
Es de todo punto necesario que ca cada
da cada guardia estudie detenidamente las le leyes
yes leyes y reglamentos sobro carniceras y
mataderos. (Vanse los reglamentos de
Sanidad el Cdigo Penal.)
7: La Circular de Agosto de 190S?
que copiada dice:
Tengo el honor de llamarle la aten atencin
cin atencin hcia el Proyecto de Ley sobre la
matanza de gaqado y venta de carne,
recientemente aprobado por la Legisla Legislatura.
tura. Legislatura. Han ocurrido muchos casos de vio violacin
lacin violacin de esa Ley, con especialidad en
cuanto lo que concierne la Seccin
2, referente las horas de matanza.
Bajo ningn concepto se permitir sa sacrificar
crificar sacrificar antes de las cuatro de la tarde
despus de las ocho de la noche; y to toda
da toda variacin en el cambio de las fijadas
por la Ley, en los casos de extrema ne necesidad,
cesidad, necesidad, ser nicamente con la aproba aprobacin
cin aprobacin de la Junta Superior de Sanidad.
En lo sucesivo toda infraccin de la
citada Ley ser castigada de acuerdo con
lo que previene la Seccin 7.
Con frecuencias se reciben las tar tarjetas
jetas tarjetas sobre el informe quincenal de la la-matanza
matanza la-matanza de ganado, llenadas errnea errneamente,
mente, errneamente, y por la presente se suplica los
Oficiales de Sanidad hagan que se remi remitan
tan remitan aquellas debidamente llenadas, sin
excluir ningn dato ni detalle de los que
en ellas se expresan.
8: El Artculo 17 del Reglamento
dictado por la J unta Superior.de Sani Sanidad,
dad, Sanidad, con el fin de evitar la propagacin
de las enfermedades contagiosas de los
animales, pgina 92 del Reglamento en
espaol que copiado dice:
Toda carne que haya de 'servir
para el consumo de hoteles, casas de
huspedes restaurants, deber ser ins inspeccionada
peccionada inspeccionada previamente por un Inspec Inspector
tor Inspector competente, el cual expedir una
certificacin en que conste haberse veri verificado
ficado verificado la inspeccin.
9: La Ley votada por la Asamblea
Legislativa en 12 de Marzo de 1903,
autorizando los Consejos Municipales
para celebrar de tiempo en tiempo su subastas
bastas subastas con objeto de reguIaT el precio de
carnes frescas y para otros fines.
10: La Orden General nm. 78 de
1900, modificada por la Ley de la Asam Asamblea
blea Asamblea Legislativa de de Marzo de 1902.
Cualquier duda acerca de las leyes
expuestas deber consultarse la Junta
Superior de Sanidad.
R. M. Hernndez.
Inspector de Sanidad-
Aasco
Ruego los suseritores de La De
mocracia y The Puerto Rico Herald que
m A -W
antes del da 20 del comente se sirvan
mandar pagar los recibos que adeudan
esta Agencia desde el mes de Abril has
ta el 31 del corriente Agosto.
Asimismo aquellos amigos que to
maron el libro Sensaciones de un Cro Cronista,
nista, Cronista, pues tengo que hacer la liquida
cin la empresa y el envo del importe
de libros al seor Abril.
Vicente Urrtia Arrillaga.
10 Agosto 1903. 6-3
. Pianos, cccics y Mquinas te co
ser venden plazos mddicos
V. BALSAS y
Playa de Ponce, P. i? t
DOS POSTALES
i
A Amparo Fernndez atee.
.
Cruzando el nativo lar
El bardo errante y proscrito,
Frases de afecto bendito
Hall en vuestro dulce hogar.
Y Amparo, tal vez la suerte
O el implacable destino, ..
Me arrojen de tu camino
Donde nnca pueda verte.
Mas si as lo quiere Dios,
Hay recuerdos que no mueren;
Las almas buenas se quieren
Y no se dicen adis.
A Teresita Manguat. de Cesteros.
S que en ese hogar de amores
Te acompaan, Teresita,
Angeles encantadores,
Que todo es luz y primores
En esa mansin bendita.
Cuadro ms encantador
No puede el alma soar:
Angeles en derredor,
Y un canoro ruiseor
Que canta en tu dulce hogar.
Adolfo Medina.
Puerto-Rico.
SENSACIONES
DE
UN CRONISTA
POR
MARIANO ABRIL
Prlogo de LUIS MUOZ RIVERA
Literatura, viajes, semblanzas,
cuentos etc.,
Esta obra, esmeradamente impresa,
consta de 250 pginas.
Se halla de venta un dollar ejem
plar en los siguientes puntos.
San Juan Don Jos Labrador.
Ponce-Don Amrico Marn.
Caguas Don Ramn C. Batista y
Redaccin de La Democracia.
La estancia El Llano, de Carolina,
compuesta de 256 cuerdas de terrenos
de llanos y vegas, bien paracafade az
car malojillo, colindante con terrenos
de la Factora The Progreso Sugar O.
1
Vistese la finca y para informes
dirjase al apartado.de Correos nmero
422. San Jan, P. R., don Rafael
Palacios Sala2ar d
(ALERIA COLORADO
San Jos 12, San Juan.
Apartado 180. Telfono 24.
Amoliaciones. reoroducciones. ointu-
ras, y toda clase de procedimientos so sobre
bre sobre tela y papel.
Ultimas novedades en tarjetas.
. Fotografas en botones, imperdibles,
4 4
gemelos y pauelos.
Nuevo papel, el ms artstico que se
conoce 6 inalterable.
Es condicin indispensable para hacer
-
un retrato el haber pagado !a mitad de
su importe
Colegio de la. y 2a. Enseanza
Se admiten alumnos internos y externos
San Juan Calle del Sol, Nm 14.
Director: Pedro Mocz Baniet.
La instruccin en este COLEGIO
tiene un carcter esencialmente prctico
y abraza: la enseanza primaria com'
pleta; la preparacin para ingresar en
las Universidades; la Tenedura de Li'
bros, Aritmtica Mercantil y Escritura
en maquniUa, y por ultimo. Dibujo,
Pintura y Msica. Para la enseanza
del Ingls cuenta el COLEGIO con la
cooperacin de un reputado Profesor
americano. La ctedra de Comrcio es es-ti
ti es-ti a cargo del Tenedor de Libros de
uno de los Bancos .do esta Capital. El
COLEGIO tiene su Reglamento Inte
rior quo se enviar a los padres quo lo
solicite-.
a
ASEAROS (ORTRAIN(EriDIOS'KSHsH
en las respetables Compaas
Tiie Liverpool and London and (ioise Insurance (o. y Toe Palatine Ins. (o., Ltd
Srvase dirigirse a los Agentes Generales ;
" GANDIA & STUBBE.
Cemento americano y alemn de superior calidad.
So ejecuta toda clase de comisiones en los E. E. U. U. y Europa.
TETUAN 40. -SAN JUAN, P. R.
.
Rafael Tirado Verrier
Abogado y Notario
Visita peridicamente todas las poblaciones del Distrito;
Despacho. -Calle del Rosario. Humacao.
HOTEL "ESTRELLA" REFORMADO
El nuevo dueo de este estableciento montado la altura de loa
primeros de la Isla, ofrece al pblico un esmerado servicio, cmodas
habitaciones con vistas la baha, &. efe. y sobre todo precios modera moderados.
dos. moderados. Se admiten tambin abonados por meses. Una visita la casa
y quedarn convencidos.
CALLE
Venta do materiales de todas clases y calzado. ;
En este antieuo v acreditado Gatahlecimifintn sa fil&hnrAn zanatos da todas
clases y precios, para seoras, caballeros
uonieccion elegante y tuerte, excelente material y sin igual baratara.
Se renuevan semanalmente los precios sin posible competencia.
Humacao.
AL
COMERC
IPapel di perSdlic5 paira en-
flMiimtell t ca pffeo esta--al
ale MFV&cii-
ASEOUROS SOBRE LA VIDA SSSSSb
de su muerte? Pdanos informes del costo
" EL SOL DEL CANAD
que ha pagado en la isla mas de $230.000 en siniestros y trabaja aqu sin nter
rupcin hace 15 aos, y la que mayores resultados ofrece a sus asegurados.
GANDIA & STUBBE
Agentes Generales.
C. F. ST0RER, Superintendente.
A 1
Girujano Deptista
Ofrece al pblico sus servicios, calle de Ruiz Belvis,
Caguas, P. R.
Dr.
Jos
Dedicado las Especialidades de Ciriga General
y Organos Genito-Uriiiarios
Orecesus servicios profesionales.
Horas de consulta. -Los das laborables. De 2 4.
Consulta ; gratuita para -lor jpobre3T--Lo3 Ilnrtea' j Sbado s do i 5
Ejerce en toda la kfa
3E SCJTA IF.OSA
y nios.
Puerto-Bico.
de una Pliza en la conocida Compaa
O
Ooez
ir-
La razn de la sinrazn
PoDgo este epgrafe, porque es el
ms adecuado al enorme disparate con
que hoy nos sale el Departamento do
Instruccin, tratando de justificar lacha lacha-musquina
musquina lacha-musquina practicada, por su orden con
los libros de las escuelas pblicas.
Segn asegura ese Departamento,
tales libros fueron quemados por encon encontrarle
trarle encontrarle en mal estado as como por la
higiene y por acostumbrarse ese pro proceder
ceder proceder en los Estados Unidos.
Por encontrarse en mal estado ra razonable
zonable razonable que se inutilicen los que no sir sirven
ven sirven para el uso; pero nosotros tenemos
entendido que en esas condiciones no es estaban
taban estaban todos los reducidos cenizas, sino
que, como ya dijimos en cierta ocasin
el fuego consumi libros perfectamente
sanos y an muchos tan frescos y liron liron-'
' liron-' dos, como sus pginas vrgenes, tal cual
haban sido importados de la casa editora.
En mal estado est un libro, cuando
materialmente se imposibilita su lectura,
tratndose del servicio escolar, no por porque
que porque est ms menos sucio ms me menos
nos menos desencuadernado
Si as fuese, no digo yo los tres
aos, como dice el Departamento de Ins Instruccin,
truccin, Instruccin, sino los tres meses habra
que desecharlos, una vez que todo el
mundo sabe como los nios, sobre todo
los ms pequeos, tratan los textos en las
escuelas.
. Si por una mancha ms menos
el estrujn de una hoja hubiese que repo reponer
ner reponer esos libros, con dificultad llegaran
los tesoros de la Isla para cubrir esta so sola
la sola partida de nuestro presuouesto.
Sin embargo, aunque as fuese, este
deterioro no podr resultar tan grande,
toda vez que los libros, actualmente, no
son. llevados por los alumnos su casa y
que los profesores, como responsables
de ella, vigilan constantemente,' sobre
este particular sus discpulos.
a Lo de la Higiene es una inocentada.
Segn eso, habra que reducir ce ce-.nizas
.nizas ce-.nizas todos los volmenes de las biblio bibliotecas
tecas bibliotecas pblicas de tantos aos de existen existencia
cia existencia y que por tantas manos han pasado.
Y si es as i por qu se implantan y
permiten bibliotecas ambulantes en el
pas?
Aplese, como dice La Correspon Correspondencia
dencia Correspondencia la desinfeccin absoluta en c crnicas
rnicas crnicas de vapor que cuestan "poco dinero
y ol peligro que se refiere el Departa Departa-monto
monto Departa-monto de Istruccin quedar anulado.
Por qu en lugar de este procedi procedimiento,
miento, procedimiento, se apela al de destruir los li libros?
bros? libros?
No lo sabemos.
1 Lo que si sabamos es que estos li libros
bros libros cuestan un capital la Isla y que
para comprarlos se le extre l jugo
los contribuyentes.
Lo que s sabe nos es que el Pueblo
de Puerto Rico ignora cmo y de qu
manera sa compran esos libros, y que,
con tal ignorancia el negocio se presta
pinges resultados.
Lo que sabemos que el solo acto
de quemar libros en buen uso, : demues demuestra
tra demuestra cierto inters desconocido por parte
de los que los queman
Lo que s sabemos que en ninguna
parte del mundo se derrochan Jos teso
ros del pueblo y que aqu e derrochan.
Lo que s sabemos es que la opinin
pblica, duda, y con razn, de la legali
dad de estos y otros muchos actos con
que diariamente se nos sorprende.
Lo Vser costumbre en los Estados
Unidos como dice lainformacin q
los libros utilizados por los nios, aun
qu se encuentren en buen estado cuando
tienen tres aos do uso se quemen, no
es tampoco un razonamiento, porque en
los Estados Unidos rigen con seguridad
leyes que aqu no rigen, y
Estados esas mismas leyes, sobre idnti
cos puntos, son distintas y hasta contra
dictorias.
J. nosotros se nos resiste el creer
que en la Metrpoli se inutilicen por el
de recibo. Este edificio se construye
con fondos insulares.
-Don Antonio Con trera, empleado
de Obras Pblicas, embarcar para I03
Estados Unidos en el prximo vapor de
la semana entrante. Este joven va con
licenpia, pero es probable que se quede
en aquel pais estudiando artes'
El tema en que estriban hoy to todas
das todas las conversaciones, es recomendar la
excelente cerveza JPabst de Milwauke,
de la cual son nicos importadores los'
seores M. R. Caldern y C, Tetuan
nmero 11, San J uan, P. R.
. Se encuentra enferma de alguna
gravedad la seora doa Prudencia Na Navarro,
varro, Navarro, ta del licenciado Diaz Navarro.
La te el doctor don Rafael del Valle.
Hoy embarc para los Estados
Unidos, un hijo de don Cndido Mart Martnez
nez Martnez Rosell.
OFICINA, de asuntos administrati administrativos
vos administrativos y judiaciales de Jos G. dei Valle.
(Alien 71, mirador.) Gestin en los
departamentos del Gobierno insular.
Ayuntamientos y en todos los Tribunales
de Justicia. Para lo judicial: abogados
Acua y Texidor. Buen traductor y
mquina de escribir.
Mejora notablemente de la grave
enfermedad que le retiene en cama, el
querido amigo don Manuel Prez Avi Aviles,
les, Aviles, de Arecibo.
El caf El Polo Norte ha sido
comprado por los seores don Reinaldo
Paniagua y don Alejandro Goos. Estos
ra amisros se nroDonen hacer crandes r-
en muenos u iu;
xuj.ui.aa cu uituu csuauicuiuicutu.
El sbado sale para la isla el pro propagandista
pagandista propagandista obrero don Santiago Iglesias.
S propone visitar Guayama, Cayey,
Humacao y otros pueblos.
r i-1 e J.CUCIUU3 cureuuiuu uuc jua jueces
fuego libros perfmente sanos, por d TrbuDal de este Dstr?t0) obljJgan &
el solo delito de tener tres anos de exis- publicados en The Puerto Ri-
tencia. Sr asi se hace en aquel pas, o. til j-.4. m
I s f i lili I BW lili!. M V I I 1 I I I I M I w n w- S
sidente parece que no es de la misma
desde luego que se hace muy mal, pues
an ni al que as la manteca puede ocu ocu-rrrsele
rrrsele ocu-rrrsele que cualquier individuo queme
un pansalon, porque lo tuvo tres aos en
su ropero sin estrenrselo.
Por ms que esas triquiuelas de
que asi se hace en los Estados Unidos
ya varaos conocindolas, y para los ton
tos de. capirote puede pasar, pero no pa
ra nosotros.
Lo que se necesita saber, seor Co Comisionado
misionado Comisionado de Instruccin pblica y lo
necesita saber el Pueblo cuyos son los
dolan que usted -maneja, lo que se ne necesita
cesita necesita saber es cmo y de qu manera
adquiere usted esos libros; en qu casa
editora, qu precio; su nmero, sus
condiciones; si se hace no rebaja en la
compra; a que tanto por ciento asciende
opinin que los otros jueces.
LA ESPAOLA. Fonda y posada
con vista ai mar prxima ala estacin
del ferrocarril, Tetuan 61 y e3.
uirece esta casa las mejores co
modidades para el pasajero. Comida
a la carta o como convenga a precios
mdicos.
Habitaciones frescas y bien ven
tiladas y baos.
Hospedajes y abonos, precios con
vencionales.
Parece que los asuntos del Ateneo
se complican. Se ha descubierto que los
cajones del escritorio del Secretario fue fueron
ron fueron violados, extrayndose de ellos va varios
rios varios documentos referentes al certmen.
Nos aseguran que hay grandes
el beneficio y "si este beneficio queda desavenencias entre la polica que hace
iavur ue us contri Duy en tes. P sftrv mn Ha v m anma Pn p1 PresiHm v
Lxlz mucha luz., que lo de i i non o i TmhiM conron
venirnos con msicas do higiene y y m- OUB entre miembros de la nolica de esta
sicas de los Estados Unidos, sonpampli
as.
Bsquese el Departamento otras ex-
piicaciones, porque esas ...... no nos
satisfacen.
Francamente.
GINESILLO.
SANjJUAN
NOTAS POR CORREO
" .. --
Agosto 13.
El seor, don Manuel Ginorio ha
presentado la renuncia del cargode Ca Caballero
ballero Caballero supremo de la San Juan Fra Fra-ternity.
ternity. Fra-ternity. Tambin la han presentado los so socios
cios socios seores Eduardo Iriarte y Carlos
Goenags. La Junta de Gobierno la acei aceit
t aceit por unanimidad.
Ha llegado el "ingeniero que ha
de montar los aparatos de la Central que
ha de instalarse en Santa Isabel.
Pronto ser trasladado el Sargen Sargento
to Sargento de la polica Santaella para Bayamn,
el sargento Paoli para la oficina, y el
sargento L de Jess para el puesto de
San Juan.
La persona aue desee adauirir un
tocao de la hermosa obra que acaba de
publicar drn Flix Matos Barnier titu'
lada Puesta de Sol, dirigirse Jos
Labrador Vinal, en San Juan adjuntan
do un dollav, y se le enviar en el
acto libre de todo gasto.
El que no enve un dollar no reci
)rl la obra.
: Con el nombre de Liga Puerto Puertorriquea
rriquea Puertorriquea ,se ha formado un club de
pelotas cuya apertura tendr lugar el
domingo 16 del corriente, ser ameniza amenizado
do amenizado dicho acto por una orquesta. Se invi invita
ta invita ii todos los clubs americanos y puer puertorriqueos.
torriqueos. puertorriqueos. Este club ha manifestado
que cualquier miembro de los otros clubs
pueden solicitar su ingreso en dicha Li Liga
ga Liga dirigindose sus directores Emilio
Iglesias y Florentino Lpez.
V -Los viajes Veracruz por los va
poics de la lnea holandesa no tendrn v.v
lugar causa de no haberse llenado el
cupio de 300 pasajeros que eran los que
aman do ir en la primera expedicin.
! El seor Valdenares rins pnpro-o
decios este aviso para salvar su respon-
El vapor Caracas sali hnv
las tres para New York causa do haber
llegado algo retrasado do Venezuela.
THE HELVETIA.r27, calle de
la Cruz. Oran casa de huspedes.
Tfible d'hotel. Aposentos para fami familias
lias familias y personas solas. Comidas a cin cincuenta
cuenta cincuenta centavos cubierto. Bac3. Te
lfono, 182. Apartado, correo, 205. Pro
pidiario, Pedro Schira. Nota: Este ho
tal est a cargo do una seorita ca
fta.
LliTfln noticias de Venezuela en
que asegui-Au la paz reina en todo el pas
y empieza verse U prosperidad por to todas
das todas partes. El Gobierno del general
Cmjro cada da est mas firme, y C3 mas
V4 Jt"--
La compaa de Martnez Casado
ha llenado un bonito abono en Caracas.
Procedente de Curazao ha Iletrado
sta el general Andrade, ex-presidente
de Venezuela. Este es uno de los cau
dillos derrotados por el actual gobierno amigos el hotel Thb Marina, San Jos
numero 1, Capital. Por un dia de os
capital hay hondos, disgustos.
--El coronel de la polica con fre frecuencia
cuencia frecuencia recibe annimos de diferentes
partes de la isla, denunciando hechos
informalidades de la polica en sus come
tidos. Mr Hamiil cree que esa no es la
manera correcta de denunciar los hechos,
pues deben hacerse las denuncias perso
nales .v no Dor medio de annimos.
Ha sido sobreseda a causa que
se segua contra doa Luisa Kodriguez y
Mano Quiones acusados de adulterio.
El fiscal no encontrsuficientes pruebas
para seguir este proceso.
KliOMJiNiAMus a todos nuestros
de Castro.
Se da como seguro que el Secre
tario de Puerto Rico negara el pago de
Ids 800 dollars que cobr al municipio
de esta capital don Juan Hernndez L Lpez
pez Lpez por las acusaciones Kosendo Rive
ra, y defensa de Egozcue.
Tenemos entendido que dos con concejales
cejales concejales obreros del Ayuntamiento de esta
ciudad, renunciaran sus puestos por in indicaciones
dicaciones indicaciones del Gobierno. Parece que
uno de estos padres del pueblo recide en
Puerta de Tierra donde mangonea su
gusto.
Es un axioma y reconocido en entre
tre entre las personas de gusto, que los famo
sos ron Trolley y Criollo son los
mas pedidos por el pblico. El Depsi Depsito
to Depsito que se encuentra en San Juan (San
Justo 3) tiene constante existencias de
Ans, Ginebra, Cogag y otros licores
Precios mdicos.
Nos dicen que de la investigacin
hecha en el cementerio, resulta que las
obras ltimamente realizadas, lo estuvie estuvieron
ron estuvieron con arreglo los gastos que se hicie hicieron.
ron. hicieron. Parece que se trata de pedir res responsabilidad
ponsabilidad responsabilidad alguien en este asunto.
En ls trabajos del muelle da es
pign no se lo d colocacin ninsrun
pedaje, un donar
El J uez de paz da Yauco don
J uan Ruig que haba presentado renun renuncia
cia renuncia de su cargo, la ha retirado por tel telgrafo.
grafo. telgrafo. El Attorney le contesta que en
el departamento se ve con agrado su re resolucin
solucin resolucin de continuar al servicio de la
justicia.
Se nos asegura que el Gobernador
yiyi le ha pasado un oficio al juez de
paz do Lares, don Aurelio Mndez, en
que o pide renuncie su cargo por con convenir
venir convenir al mejorervicio. .,-
El amigo y correligionario don
Pablo Morales, se encuentra en esta ca capital
pital capital pasando dias con sus familiares.
Este amigo ha sido nuevamente contra contratado
tado contratado para la escuela principal de Utuado,
renunciando el nombramiento que para
una escuela igual haban hecho su favor
en Arecibo.
En la ciudad de Utuado hace su suma
ma suma falta un mdico, pues no hay en la
actualidad ninguno. El mdico que va-'
ya all estamos seguros ganar un buen
sueldo.
Don Emilio Toro Cuebas res?resn.r
de los Estados-Unidos antes de lo que
puertorriqueo sea blanco negro, son Pensaba, causa del estado de salud en
r-i -mrt -C s nil .r ln "t I 11 f f lnl1c sw ntfktA .v "I T
preferidos, I03 americanos y en su de
fecto los trtolos.
--En los muelles de la marina se
ven grupos de 40 y 50 obreros que per permanecen
manecen permanecen sin ocupacin de ningn gne gnero?
ro? gnero? esos obreros antes estaban siempre
ocupados, y ganaban buenos jornales
trasportes de los muelles estn en tal pe
tado de paralizacin, que no tienen re- Sr f)
i i it I Wl U
yursus para sosiener sus caoauos, y mu muchos
chos muchos de estos animales se estn murien murien-dd
dd murien-dd de hambre.
que se halla su seora esposa doa Jose
fina Fulladosa.
Con pesar hemos sabido que ha
sido negado el indulto que solicitra dnn
Juan Lastra, de la pena que extingue en
el penitenciario.
iilanuel Otero y Otero
VEGA BAJA
. r, .3k w m w r.- i.
EDI a Talco
Baratado
Hermosean e! Cutis. ;
DELICIOSOS DESPUES DEL DAO.
. UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE
Alirio positivo para los SirpnlJioi, QtumxiVTU de Bol, TU Z
Dolorida y todas las feccionis de! ctis, 5
te$sendao por l-alnfntrs FacoIUlTO y 'JrUs por cr t
mas perfectamente higinico de J
TODOS LOS POLVOS para NlffOS y ADULTOS, t
IHitsa el d Jlennts fel lesitimol. difefenta y muy superior 5
todos los demj. No tiene almidn, ni arroz, ni ninruno, de
"O T.T& c
S VXDE ES LA BOlOAS.
GERHARD FIENNEN
los irritantes que se hallan en los Pol d Tocador ortTcarioa.
El eran mrito de los POLVOS DE fOCAOOB DE MEtXEN
o liors tarto y su ducu exuo, ca prouucwi
ificacones, que son pelijrrosa.'' lxS leg-t
ato de ME5SEN, en la tapa de cada cajita.
CHEMICAL CO., Mcwark, Pl. J.f E. U. de A.
roauciao innmera Dies t
irnos tienen el
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvwvvvvvvvvv
Dr. J OSE ADA Z
rT1TT rwTTlTTT A TWTW
OFRECE sus servicios profesionales en la ciudad de New York nm. 200
Abril 25 de 1903.
OESTE, CALLE
79
participa sus numerosos amigos, que desde el da primero de los corrientes, Jha
abierto al pblico una Casa de Huspedes en la calle de la Fortaleza nrnto 71,
altos, montada con todas las comodidades de la poca, donde encontrarn espa espaciosas
ciosas espaciosas habitaciones, claras y confortables, un comedor esplndido, men exqui exquisito
sito exquisito y variado, baos instaladoscon todos los adelantos modernos y un gran
esmero en el servicio.
En est casa, se gestiona gratis todo pasajero" los asuntos y encargos
que "pendan de las Oficinas del Gobierno, Compaas de vapores, comercio, &.
Precios moderados. Se hacen reducciones para familias.
El mejor vino del mundo para combatir la anemia
o
UlOiflOS UGEOTES P&fl TODA L A ISLE
3
ii j I
CAFE, REPOSTERIA, CONFITERIA
Fbrica del afamado chocolate marcas PA.LMA. y MALLORQUINA.
Fbrica de licores instalada en Santurce, dotada de los aparatos modernos ms
perfectos para la preparacin de licores, bajo la competente direccin de Mr. 0.
Seauterey.
ah a, GirjEBnn, con&c, cHsrtfieuse de guayado, dk tm&&
, JA Y Da fL1E3TA, R.1 RRASQUIO, LLUVI A DE ORO
Y VICIO S3ISTELA
Pdase en todos los establecimientos de la isla el acreditado ron marca Pal Palma;
ma; Palma; que es el mejor que se consume hasta hoy.
AVISAMOS los que se vayan Srvase responder nuestros justos
4uo vu ia iaaguezaca, se nacen reclamos y enriarnos los fondos que tie tie-zapatos
zapatos tie-zapatos al gusto nara los novios, tnnin ebpii sn nnlm-
para nomore, como para mujer. Los
de sta se pueden fabricar de la misma
tela que la del traje de novia.
Este establecimiento se encuentra en
la calle de San Justo, 17. -San Juan.
El fiscal del Tribunal de Ponce ha
enviado la oficina del Attorney Gene General
ral General la escritura de propiedad del gobier gobierno
no gobierno insubr, de los terrenos que regala el
municipio de Ponce para la fabricacin
da la crcel do aquel departamento. Es Es-obra
obra Es-obra empezar enseguida, pues es de
suma necesidad.
Ya estn dadas las rdenes para
Ejerce ante todos loa Tribunales de la Isla
Estudio AHen 33, San Juan, P. R.
JUAN VIAS OCHOTEC
Abogado y Notario. Ejerce en toda fa isla.
Tiene seis afos "de prctica en .Registros de la Propiedad y garan garantiza
tiza garantiza la inscripcin de los ttulos me ninra T?
.don Juan C. Villariny. c" ati
Despacho: calle Santa Boga, Humacao.
A AILESM ANA
DE
(DIS1MTISS
4.
LA ANTILLA PEQUEA
Caf, licores y refrescos de todas ciases
Esmerado servicio.
Tanca 30, esquina a Tetuan.
Precios econmicos.
alt.
LI BORINQEN. De Targas y C
No olvidar que esta casa es la quemas
auc calecen Iw.tobajo, de h SWf 1
lia ncti que lleva en la etaiieta e. Tinmhv de
saltatoh".
La vende M.'- Charles Ver, casa Slvft.
SAN JUAN.
. ...
(3
nr wuiiiv iUiS.rtI UANA
Habitaciones ventiladas. rnA
GZ'JZ O; y 12. w uz elctrica, Pelfono.
y
l
1
I
Jl
I
, Agosto 14 jle-1903
LA DEMOCRACIA
i -f i1. ;1. e a.-
"IT
PON CE
o,
4-
o
AL
(NOTICIAS DIRECTAS)
rL IPC kr9k
Urn juicio por desacato
Ayer compareci ante ta .Corte
riel Distrito nuentro Director, en
ciufa por desacato. .-
Tratbale de ; un te agrama
puesto '.desde aquella, ciudad ix La
Dkmochaci a sobre el snnto del se seor
or seor Leccia, y firmado ; por Federi Federico
co Federico Matiey- n
Considerando la Corta ofensi ofensivos
vos ofensivos para' diclio .tribunal los' trmi trminos
nos trminos en qu estaba redactado l te telegrama,
legrama, telegrama, encamin su accin con contra
tra contra el firmante, que result ser un
obrero que no sabe leer ni escribir
v que no haba autorizado tal des despacho,
pacho, despacho, como as lo declar "bajo ju juramento.
ramento. juramento.
Entonces hizose responsable
nuestro Director, quien," como ya
liemos dicho, compareci; ayer5 al
juicio. El seor Abril, q;ue n se
consideraba por ningn .concepto
autor de ese delito, no.quso recu recurrir
rrir recurrir al auxilio de ningn abogado
y se defendi l mismo, demostran demostrando
do demostrando que, en todo caso, haba sido
vctima de una sorpresa .tan co corriente
rriente corriente en los peridicos, sobre to todo
do todo por medio del telgrafo que
cualquier qudam mal intencio intencionado
nado intencionado puede aprovechar para sos
casos, suplantndo la .firma, no ya
de personas desconocidas, sino de
amigos ntimos del periodista.
El tribunal, compuesto jle los
seores Flladosa, Quiones y
Foote, obrando connin alto espri espritu
tu espritu d justicia y rectitud, lo reco reconoci
noci reconoci as, absolviendo nuestro
Director y lamentando, 'el seor
Presidente,' la molestia y gastos
que seje hubieran ocasionado, pues
el tribunal estaba en el deber de
perseguir esa clase de delitos.
Kosotros l confesamos since sinceramente:
ramente: sinceramente: asistimos al juicio tran-
quilos, casi en la conviccin deque
seramos absueltos, pues hoy en
dicho tribunal no imperan las pa
siones polticas, que tan funesto le
hicieron en otra ooca. Los seo
res Quiones y Foote, nuVos en
esa Corte, son dos magistrados
bien conocidos en esta isla por su
rectitud y honradez; hombres de
conciencia, atemperan sus juicios
la verdad y la ley, cuyos dicta-.
dos, veces, son incomprensibles.
para la opinin pblica que no en
tiende de derecho. En cuanto al
seor Flladosa, ltimo resto de
la antigua Corte, que an subsiste
en ese tribunal, y al que en mu muchas
chas muchas ocasiones hemos atacado, te
nemos que reconocer quev ha caui-i
biado mucho, ante el ejemplo des desapasionado
apasionado desapasionado de sus compaeros de
tribunal. i
Y. no obedecen estas lneas
la absolucin de que 1 fuimos ay0r
objeto. Esta la tenamos de ante antemano
mano antemano descartada, pues no era po posible
sible posible que ningn tribunal, por apa apasionado
sionado apasionado que fuese, condenara j
nuestro Director por un delito que
no haba cometido; pero la opinin
pblica, aunque de ella formen par parte
te parte seres apasionados, no podra me menos
nos menos de reconocer la diferencia, j
mejor dicho, el abismo que. existe
entre la Corte actual de Humacaoy
aquella clebre Corte de los iinberbs;
que tantas injusticias y apasiona
mientos cometi; que tantas veces;
se burl descaradamente de la ley ;
que tantos atropellos realiz en ciu
dadanos honrados y honorables.
por el slo liecho de pertenecer
un partido poltico. ;
Aquello no era un tribunal :
era i escarni.
Y la verdad es una, sin que,
haya poder que pueda ocultara.
Es cmo el sol; que una nubecijla
lo "empaa, para ; que despus : pa pa-rezca
rezca pa-rezca la imaginacin de las gen gentes,
tes, gentes, mas explndido y deslumbran deslumbrante.
te. deslumbrante.
Nuestra edicidn de ayer
A causa de haberse roto ayer
por la maana una. pieza importan importante
te importante de nuestra prensil Marinonf( nos
vimos obligados suspender la
udiccin del peridico.
Afortunadamente en todo el
da de ayer.y parte, de la maana
de hoy ha sido.com puesta.:
-Esperamos que nuestros sus sus-cfitors'ns
cfitors'ns sus-cfitors'ns dispen'saftrj)tes solo
m.cusaUnayor; qlie no dependi
db,estra voluntad pudo, Obligar Obligarnos
nos Obligarnos suspender el nmero de ayer.
1
La cuestin del Atenei
.i
Correspondiendo al suelto que, Con
motivo de ciertos documentos sustrados
rh el Ateneo, publicramos elun n-'
mero anterior, recibirnos ayei. .un tele telegrama
grama telegrama de los seores Fernndez Nter y
Anel llivero, as como ynii carta de
este ltimo, que continuacin publica publicamos,
mos, publicamos, donde se nos suplica suspender to todo
do todo juicio hasta nterin se aclar un hecho
tm incalificable. "' "k t
Tiene razn el actual Secretarlo-de
nuestro Ateneo: el hecho ese calificable
y dipno de la ms agria censu:ra.
Por nuestra parte, atendiendo la la-splica
splica la-splica cortas de ambos caballeros, apla aplazamos
zamos aplazamos nuestro juicio hasta la ocasin
oportuna. I
Hnv mismo loa KPrn enriados los
documentos sustrados y qu(j obran en
nuestro pouer.
Hdase luz: ;
San Juan 11 de Agosto 1903.
Sr. don M. Gonzlez Garca.
Caguas.
Muy distinguido seor:
Tpncn fl rrnctn An nrnfnrnr fl ti-
legraraa, que en unin de!Fernndez
Nter. le dirigimos hoy. ;
vllae unas cuantas noche-3 que, como
Secretario de la nueva directiva interina
del Ateneo, recib del seoi Nter dos
llaves do un escritorio donde estaban,
i segn me manifest, los trabajos del
Certamen. No se ha tocado esos do documentos
cumentos documentos por persona alguna de la Di Directiva
rectiva Directiva y, de ah nuestra sor;presa al leer.
La Democracia de hoy. Seguidamente
no3 dirigimos al Ateneo y all encontra encontramos
mos encontramos una tercera llave, exactamente
igual las dos primeras. ; Maana se
rene la Directiva y le dar cuenta de
esto asunto, y rogamos ust(d, suspenda
todo juicio nterin se aclare un hecho tan
incalificable. Para dirigir las investiga investigaciones
ciones investigaciones por buen camino 1c rueiro me
remita, con toda urgencia ijl lema, an annimo
nimo annimo y sobre que lo contena, as como
la fecha en que lo recibiera, -incuso
decirle usted, y en ello
empeo mi palabra, que har todos los
esfuerzos posibles-para descubrir al au-
tor ae semejante vinam.
Bebo tambin manifestarle que yo
no' era do la 'Directiva anterior ni del
Jurado; 6 ignoraba en'bsoluto, todo lo
referente al Certamen. v
Aprovecho esta ocasin para ofre
cerme de usted rnuy atentamente S.; S.
Angel Rivero.
M BUEN HOTEL EN: HUMACAO
- Aver tuvimos ocasri-de conocer
el excelente hotel que en Haraacao tie tie-tia
tia tie-tia mrntnHn la listncrnida sftora doa
Al t m f- m py
"Eniili Ramrez,' viuda de iVlasferrer. w
La limpieza y el orden absoluto que
all' reina er el 'servcp, y que acusa la
hacendosa ry seria; 1 aosttmbad los
rpflnmifinfcos- del ho&ar: la exauisita y
variada cocina, que puede competir con
la de" los mejores hoteles ae ia isia; y
por ltimo, ; l tratoc afable y culto de
una dma distlnguiddeducda en l am ambiente
biente ambiente de. la-uena : sociedad, hacen del
hotel El Orientk una especie de hogar
para la3 familias y personas cultas que
tengan que" permanecer 1 algunos das en
Ilnmacao.
" V nn ar asta un reclamo, sino un he-
Ac riiio tiipfin comDrobar cntas'ber--
sopas nayan leniao ocasin ue viaitai vi
damos nuestros amigos, no solo por las
excelentes condiciones que dejamos men mencionadas,
cionadas, mencionadas, sino por hallarse al frente de
ese estableciente,' la que fu esposa
rriantsirnVde aquel incorruptible f pa patriota
triota patriota 6 inolvidable amigo nuestro que
se llam Joaqun aiasrerrer.
The Cdiz Cigar y Comp.
Titrt Af rfl?n Rfip.al. se ha cons-
LJiJJ ljyvm 1
:.,rirt uno nniprlarl fn Cacruas. para de
dicarse ai comercio del tabaco en todas
sus manifestaciones.
Figura como socio gestor don Quin Quin-tilian
tilian Quin-tilian Cdiz Mena y de' Comanditario,
a TfrnpVOndnes Cabezudo.
Estos selores han. conferido poder
general al seor don Nicols Quiones
tUavviArs tiara nn non el uso de su fir-
vai't'"1 r"" r
ma, pueda representarlos en todos los
frc nn mnriprncn la Sociedad."
Nosotros felicitamos los nuevos
socios scfores Cdiz y Quiones, de desendoles
sendoles desendoles todo genero de prosperidades
en su nueva empresa.
ALEJANDRO BOZZO: Agente-Co-misioilsta.
Corredor da Aduana.1 Re
presentaciones. San Juan, Puerto Rico.
COI I A
Agosto 13.
Abro hoy esta seccin con una nota
triste:
Nuestro respetable amigo el distin
guido Letrado don Jos RamnBecerra,
Presidente honorario del Comit Fede
ral, se encuentra muy grave, y se teme
un desenlace fatal.
Hoy ha recibido los auxilios espiri
tuales.
Quiera el cielo obrar un milagro en
la salud del consecuente amigo y com
patriota! i
Hace tiempo que en la Central
Aguirre se paga al peonaje por meses
vencidos con la humanitaria idea de obli
garles consumir en la tienda de la fin finca,
ca, finca, cuyo efecto- s les provee diaria
semanalnr ente ; de tikets especiales,; s 3la-
mente vlidos en dicho? establecimiento,
en el que-fee sueln pagar algofrias caros
Io3 artculos necesarios la yida del bra bracero.
cero. bracero. 5; '": ;:' y-
Fareca que los braceros se niegan
continuar trabjand bajo ese sistema de
esciavitud, y pretesto de necesitar los
dueos de la finca los terrenos que ocu ocupan
pan ocupan las chozas que fueron cedidas ios
trabajadores ara qu las vivieran, se las
incendiaron.
Hoy estn esos obreros sin alber
gue.
Tambin se afirma que en dicha
Cehtral no se permite la entrada
vendedor ambulante : que pueda hacer
competencia al establecimiento obligado
los trabajadores.
Estas notas circulan hace das por
la poblacin,"'1 y ojal no; resultaran
del todo ciertas, pues nos apenan gran grandemente
demente grandemente los abasos que se vienen Come
tiendo en este desventurado pas.
IndudablemeLte que fuerza de
desengaos 'y golpes de Ingratitud, v
adquiriendo uetro pueblo el concepto
de altivez regional.
Dgalo sino la poca concurrencia
que se observa en los carros elctricos
desde que xiicha empresa se .'ha empea empeado
do empeado en perjudicar, porque s-& la Compa Compaa
a Compaa de la 'Buz elctrica poncea.
La fiesta que se "proyectaba cele
brar en Adjuntas; ser un hecho -duran
te los dis 15 y 16 del tibrriente.
Al efecto, el sbado saldr para di
cho pueblo la solicitada orquesta del se
or Cruz. 'y 1
Hoy tambin se h expendido el
pan razn de 2 centavos el bollo, y se
cree que por ahora no volvern las ta
hnas pretr al pueblo con el aumento
de ua 50 por ciento!
El Juzgado Municipal ha sido
trasladado la casa que ocupaba l Juz
gado de Paz del Este, en la calle del Co
mercio esquina a la Salud.
El News correspondiente al 0
del mes en curso, queriendo demostrar
que el, pas prospera publica las im
portaciones y exportaciones con el ex
tranjero,- haciendo comparaciones entre
los meses de Julio del r902 'y 903, pero
suprimiendo lo ms importante, que es
la importacin de los Estados Unidos,
de cuyo pas lo recibimos hoy todo, con
raras excepciones.
.?- Si quiere el Jfcws hacer un buen
servicio, pnunque ese movimiento co
mercial tomando los datos correspon correspondientes
dientes correspondientes todo el ao econmico' del 902
al 1.903, y ya ver el colegaque estamos
quebrados por la' mitad del espinazo, y
ms lo estaremos en el prximo 1.904.
Manos la obra pues, y preprese
el JVos con los datos' referidos: Ten
dremos el gust de desear para el cole
ga, todo el sobrante que resultar fa
vor de la importacin.
Un pic respetable extrado a mues
tra escasa circulacin monetaria. 7
' J -Hoy hemos tenido gusto de ver
y saludar al Ledo don JuHo Pdilla Hi Hi-g
g Hi-g a, respetable amig nuestro que es
tuvo retenido en cama sufriendo de fie
bres" paldicas." El seor Padilla se dis dispone
pone dispone trasladarse al campo por algunos
dias, donde, spera recuperarse por com
pleto su salud.
Que logre sus deseos.
Mejor enterados, rectificamos hoy
la noticia que dimos ayer sobre- rebaja
de precios en los viajes del trolley
Los pasajes costarn siempre 5 cen
tavos,-y no tres domo dijimos ayer. 1
En veinte mil hojas se ha impreso5
el manifiesto recomendando las bondades
de los cigarrillos Timonel Pitirre y
Caribe de la Compaa Industrial de
Puerto Rico. v
--Un americano que est en est
ciudad desde la invasin y es de 1 los que
trabajan, teniendo Iasrepresntacin d
vanas casas comerciales de Estados Uni-;
dos, se marchar en breve para Mjico;!
huyendo de la prosperidad reinante en
elpais.
Otro continental, represen tan tetara-'
bin de casas importantes de New York
ha recibido las quejas de sus represen representados
tados representados por la disminucin de los negocios;
en proporcin alarmante; y dicho3 cor
mcrciantes no se explican la baja de
los vussines toda vez que la prensa de
all dice que Puerto Jtiico prospera.
Mr Purvis, que es el y comisionista
aludido,' ha recortado las noticias de la
prensa de ac, y las ha enviado sus re
lacionados de los Estados Unidos para
que se enteren de que lo que existe aqu,
n es mas quo misen; pues W prosre prosre-ridad
ridad prosre-ridad es soIq para Mr JJunt y le? que
como i estn agarrados la. teta. del
presupuesto J J i
v m 4 -j -., ........... l
MPOSiBLE:, Danza para Canto y
Piano por AMisln.
Letia de G. A. Becker. Imprea en
litografa. j
Se halla de venta en San Juan, casa
de Lucas Gimnez, San Francisco 41 y
ca Coariib casa to Salvador Bou, J
O
O
juas medicinas que se anuncian para v anraem i
tar los nervios se cuentan por centenares. De o
, eiias unas son. simplemente Dromuros para .apa-
iX)kruar los nervios 3esiruven5oel estmaffo ::0
0 r r J 1 7". .. 0 yy
otros proauctos .parecaos que los cnariatanes,,.
i usan con la mayor sangre fra y que;;Bempre"son j
(h ms o retoos peligrosos. : j
o;
1 1
6
O
LO
y$ '-.W W'Ql'ip :-
QJ
O
:
ca
Los nervios necesitan nutricin 4ntQl
tisbensablmehtei ? LafcoftisiSnc
mvdo de nutrir los
" nervios. Las dos pa-
'r )' labras nutrir! y estir
mular no deben con con-fundirse.
fundirse. con-fundirse. Pudese estimu estimular
lar estimular los nervios con
muchas cosas pfo
1 nutrirlos solamente
; con A una. Cbsner-v
; vios reciben su u
c tricin de la sanare
pura y rica, y esta
: consiste simplemen
te de lo : que come-
O
o
03
o:
o
mos (siempre que se digiera) y de lo que respi
ramos. Cuando lar digestin- es imprf ectai suq;d
' una (le dos cosas jsaber ; 6 BesijHlcasiv
r nada, lo cual significa debilidad enltodfl orga
o
O
milan substancias descompuestas fermentadas O
que, en 'lugar dej alimentiv irritan ms ;tf eE?Q
OJ
fo
OJ
(0
sistema nervioso.
El-remedio lgico de la dispepsia nerviosa
sea nerviosidad se llama .. :
del Dr.
O
j o f f
t I ., I
61
o
Esta medicina no es estimulante, ni simple
Tnp.ntft inVosi : su irrisin1 rh ''i ftro : Tr nHm iY'iv
;j tanre poner ai estomago e intestinos lcii- ctvtf
r dicin de "digerir bien para que la sangre deriven
aounaante nutricin y la pase o
, al sistema nervioso. v Q
i Toda la r nutricin procede
de ls alimentos y ; del air iju g
respiramos no hay jnrrici
i posible sin digestin, y cuandoti
i no se engiere Dien precisa poner (c
v ? rio se crrifre se' afectHn los, Q
-t. VL 5 -- "-7T7
c'io de digerir: bien, esto es,-la?,ia-
iacABCfA txbeica cultad de extraer iiutriciri de
los alimentos, deben tomarse las" Fafllas .del
1 Dr. f Eichards. Tomndolas se cura la dispepsia
. sea simple, acida, nervio sa, biliosa, etc--y se-
evitn muchas enfermedades.
to abra jams desencanto para el paciente si nene siempre q
en cuenta q ue el estomago es la Dase y ? centro principal aei
, q H lelil tu.7' nwUVU V4.W utvvuvutu ow Bmwniiwi vu f
"Las PtUls del Dr. Richards convierten
J el Istmad de tirano en sirviente9.-'
V.. J.vi r'
LO
Db. Eichabds Dtspepsi Tablet Associatiok, New Toek. ;
vOOxOAOvO.OvvOO.OyvOOi
vOOv,0?OxOv
que ce -PBLiCABan ahstcoviila
Se publican ahora en este
avos lineas tres veces.
- v l
10 cent-
r 7
ti Ka
Quiera Vd. obtener un pan realmente superior ?
y
Use V d; la
rival
sin
HAKINA
. 'A
Marea
V4 J i
i
flVPillsbry's
B3SST
, Es la mas fuerte y J: det.mjas-Teiidiinenjt 'qu9'eejrttpjbrta
ROEPWRESPSuceiom
JLA DEMOCRACIA
; ; ; : i "" i :
A DIESTRO Y
t
Bo observa una calma desesperante
en todos los rdenes do la vida.
. Fbricas y talleres apenas dan sea seales
les seales de actividad; las transacciones mer mercantiles
cantiles mercantiles estn paralizadas; de las labores
agrcolas nada se diga.
. La situacin no puedo ser ms hala halagea
gea halagea y el porvenir so presenta obscu obscuro,
ro, obscuro, muy obscuro.
Hasta en el terreno poltico se echa
do ver esa atona dolorosa, y por lo que
la literatura respecta, dcspus de la
actividad febril do autores y crticos, se
ha abierto un parntesis que cesar se seguramente
guramente seguramente cuando se verifique el erta erta-?men
?men erta-?men del Ateneo, que tanta bulla ha me metido..
tido.. metido.. -: Escasean los asuntos de inters pal pal-t
t pal-t pitante, y. en la prensa peridica so ro ro-lejn
lejn ro-lejn ese estado de cosas, que es general
en tioda la isla.
Vegetamos.
V; Las iniciativas fecundas, que pudie pudieran
ran pudieran contribuir mejorar un tanto la si situacin,
tuacin, situacin, no aparecen por parto alguna.
: Las clases proletarias atraviesan un
perodo aflictivo. ..
En cambio, falta do talleres y en
compensacin sin duda, so multiplican
lof cafs, los bar, los poc tos dulces,
" rrncia ms quo mediana, constituyendo
- esto un fenmeno curiossimo. Cmo
n ovnlirn. nnn nara sna rjusfns .minr-
i- B i m ja m a r i i m a a u a
luos sobro siempre dinero, no habindo habindolo
lo habindolo para ciertas necesidades y atenciones
do utilidad y provecho ?
En San Juan so tropieza cada paso
con establecimientos de la ndole? indica-
da., donde bullen en gran nmero, indi-
viauos desocupados y ociosos, sin que
sepamos cmo se las arreglan para vi vivir,
vir, vivir, pues no tienen ms ocupacin cono conocida
cida conocida que la de frecuentar osos sitios.
Entro tanto, en la biblioteca pbli pblica
ca pblica son muy contados los lectores quo
tilla acuden y entro stos, hay algunos
Ultimos cables
, t
' EL CICLN DEL DOMINGO
El cicln que pasara por el sur de
Puerto Rico, llevando rumo noroeste,
era de poderosa intensidad.
Los informes recogidos en Gal Gal-jveston,
jveston, Gal-jveston, expresan que la zona dla tra trayectoria
yectoria trayectoria del cicln en una longitud do
ms de 450 millas, comprendi una gran
faja del Sur del mar Caribe, sintindose
la violencia del huracn en varias A.nti-
lla3 do Barlovento y en el Este do Santo
Domingo, donde caus terribles destro destrozos.
zos. destrozos. o Daos ex los edificios
El huracn hizo estragos en Marti Martinica,
nica, Martinica, destechando infinidad de edificios
y causando grandes prdidas en las plan plantaciones
taciones plantaciones de la parte oriental de la Colo Colonia.
nia. Colonia. Asegrase que la horrorosa furia
del cicln, dej incomunicada Santa
Luca con las dems posesiones de Bar Barlovento.
lovento. Barlovento. Cicln del 0
Los desastres producidps por el ci cicln
cln cicln del dia 9 en Jamaica son terribles.
Se avisa quo perecieron 50 personas.
Muchas-casas fueron derribadas y plan plantos
tos plantos enteros arrasados y lanzados gran
distancia. El valor de las prdidas pasa
de diez, millones do dollars.
Americanos y Canadenses
Un caonero canadense ha bombar bombardeado
deado bombardeado un remolcador americano en el
lago Erio.
SAN JUAN
POR TELEGRAFO
Agosto 14.
x Papa
El Papa S6 encuentra completa completamente
mente completamente restablecido. Los mdicos
declaran que todo fu efecto del
cansancio.
Ccruera
El Almirante Cor vera renuncia
la jefatura del Estado' Mayor "de
la Armada, ignorndose la causa.
Cicln
El Cicln del 9 azot fuertemen fuertemente
te fuertemente Jamaica, Dominica y Kings Kingston.
ton. Kingston. Estos pases quedan arrasa arrasados.
dos. arrasados. Un bil
El. Congreso ingls aprobS un
bil para favorecer los Agriculto Agricultores
res Agricultores irlandeses, hacindoles prsta prstamos.
mos. prstamos. Asegrase que los colonos
harn propietarios.
RE PLICA
Contesto un comunicado que apa aparece
rece aparece en el Heraldo Espaol con fe
cha ocho del que cursi, suscrito por don
Pedro J. Massanet, de Arroyo, donde se
descarta que n es l el autor de un suel suelto
to suelto que insert el Boletn Mercantil de
fecha anterior, d nde se alude mi per per-sonditNJ:
sonditNJ: per-sonditNJ: impit que sea as, no es l lxico
xico lxico que taa conspicuo y galano con contrincante,
trincante, contrincante, que no porrea se presentares-
tido coa ropaje ajeno i aunque el mam-
lleno lo contrario; ms uine de una
1
1
!
SINIESTRO
que ms valdra quo no asomaran por
all, pues se entretienen en escribir fra frases
ses frases obscenas al margen de los libros.
Todo eso pinta un estado social, que
en nada nos favorece, y que indudable indudablemente
mente indudablemente es efecto de la falta do ocupacin,
s; Xcfrta oinria r,rt nrrrf
A... l"' jj j!. j
esos casua ii u touas coras uui uj, y uo
a noche, venanse, cafes y botilleras
llenos de concurrentes, sin oficio ni be-
neficio, vagos do profesin en su mayor
y T-i ii
kl espectculo es lamentable y por
tan viciosas costumbres se explica el au-
raeuto uo ta crimiuaiiaaa.
i?jrj i
lales hbitos y tipos semejantes son
dignosde ser retratados por la pluma do
Gorki, especialista en la pintura de esos
pobres seres degenerados quo tan gran
continente llevan lo3 hospitales, mani manicomios,
comios, manicomios, crceles y presidios, sin contar
la horca.
Que el mal es grave, desde luego
se trasluce; y el nico medio de comba combatirlo
tirlo combatirlo con eficacia lo constituyen el taller
y la escuela; el trabajo y la ensean enseanza.
za. enseanza.
Pero de trabajo andamos muy mal;
y 'do enseanza jio tan bien como fuera
de desear, causa de las repetidas vaca vacaciones
ciones vacaciones que reducen el auo escolar me menos
nos menos de ciento ochenta dias.
Do eso no se cuidan, poco ni mucho,
nuestros politicians: ellos medran y
lo dems no les importa.
Que la corrupcin so propaga?
Mejor. As tendrn un pueblo igno ignorante,
rante, ignorante, despreocupado, falto de virtudes
cvicas, incapaz de saber reclamar sus
derechos, por grande quo sea la razn
que je asista; por justa que sea ia causa
quo defienda.
Y as no se forma pueblos dignos; me
recedores de la ciudadana y de la liber libertad;
tad; libertad; sino manadas de parias y esclavos.
riano en sus apreciaciones, hasta el ex
tremo de calificarme de trasnochado y
otras sandeces por el estilo. ......
En cuanto quo soy licorista v
veces alcohlico, y me recuerde usted la
noche aqulla .. fcNo es verdad, don
Pedro, que nos pudimos dar la mano en
aquella noche de marras y tratarnos en
ciertas tiestas de esas aleares, que usted
como yo hemos pasado? Porque, seor
don Jredro, si n es usted el corresnon
sai del Boletn y autor de aauel suelto.
i por qu se d usted por aludido, desba
rrando tanto ?
Que todo lo que usted esteriba v ha-
w. n,',Ki; o a
VU lCS SU tlJAfi:! IX. .... Y M I
su cosecna va
lo sabamos; Demostr usted su elo elocuencia
cuencia elocuencia con el discurso kilomtrico pro
nunciado el 31 de Diciembre ltimo en
el Casino Espaol de esta villa. don donde
de donde dej usted absorto al auditorio.
Dispense usted, seor don Pdro..
Eomn Sobrino.
Guayama, Agosto 11 de 1903.
noticias Generales
Pagador: Durante la' ausencia del
Pagador de la Polica Insular, Mr. Me
yer, queda encargado d satisfacer los
vales vencidos ei escribiente de la Paga Pagadura,
dura, Pagadura, se r Felipe Reyes Cabrera.
Vandergrift. Han estado en el De
partamento do Obras P dicas dos repre representantes
sentantes representantes de dicha compaa, examinan
do el plano de la Cidra las Cruces.
Ojo: Haca algn tiempo que el Te Tesorero
sorero Tesorero di una orden terminante para
que los colectores y sub colectores de
Rentas no diesen recibos personales
Los recibos deban ser- los oficiales que
manda ei Departamento. Tengan en
cuenta los contribuyentes que en la Te
soreria no se tomar en consideracin
ninguna reclamacin que se haga por
este concepto.
Incendio: Se dice que el domingo
pasado ocurri un conato de incendio en
la casa de don Joaqun Mir, de Naguabo.
Afortunadamente se acudi tiempo.
Lista: En el Departamento de Ins Instruccin
truccin Instruccin pblica, se ha recibido la iUta
definitiva de los maestros que han de
trabajar en el prximo ao escolar de
Maricao. Dichus propuestas sern a pro
badas inmediatamente.
Ge rabo: Este vecindario est muy
complacido con el mejoramiento del
alumbrado pblico, aunque todava re re-su
su re-su tan pocos 20 faro!es para aquel po
blado. Se necesitan mas que el doble.
omercial; Los seores Forestier
y TY del Comercio de ta Playa de Ma
yagt-z tienen la atencin de participar participarnos
nos participarnos que han establecido una sociedad
mercantil que girar bajo la razn de
Forestier Ti, dedicndose i los neg
cios de importacin y venta de provicio-ne-s
al por mayor y exportacin de fru frutes.
tes. frutes. Dd diciia Compaa son socios ges gestores
tores gestores don Ernesto forestier y Ruiz, dua
Salvador To y Malaret.
Jes eos: Tiene Vd, lumbago, grip
peo iniluenzar No lo descuida Vd. y
procuro prontamente curarse.
Friccinese coa el A!co?o!ado Mar
tinez, abrigese bien y guarde cama.
Al dia siguieata esta Vdendispo
slcin de dedicarse sus trabajes ha habita
bita habita es.
Prubelo.
BaVAMONSA: Papel pira
cigarrillos blancos y brea venden
f 1.50 y &2.I0 respectivuneuta por res resma
ma resma sencilla, R. Fabin y C, San Joan
rueo kic ...a5. :
-Emulsin:-: La Emulsionada Scott
merece con justicia el alto concepto en
que la' tiene la profesin mdica. Asi
lo recerco el hXt Iziclizezio doc
tor don Florencio Villuendas, de Juana
Daz, Puerto Rico,
He aqu sus propias palabras:
La Emulsin de Scott es un prepa
rado excelente,- y justamente concep
tuado asi por todos los mdicos.
Dr. Florencio Villendas
Mdico Titular de Juana Daz, Puer
to Rico, Julio 15 de 1894.
ROBO EN RIO PIEDRAS:
Ha sido
de don
trmino
desaparecido de la propiedad
Ramn Silva Barrio del Rio
mUQCipal de Rio piedras, un potro CO
lor sainF0 coa un lucero en la frente de
rtofoo a r!r HAhanado do
mucho brio al 0 fmtQ de las patas de
alante, recrecido de los nuesos ae ias ro
diIias delantera que parece manco.
ro Piedras. Agosto 131903. 15 -1
' o--
NUESTRAS INDUSTRrAS.RecO'
mandamos al pblico las excelentes be
bidas gaseosas que preparan las fbricas
Pequea Antilla y Polo JNorte, le
tuan 26, San Juan, en las mejores con
diciones de higiene y economa.
Limonada, irambruesa, cnina, etc.,
en barriles para toda la isla.
En Caguas, Aguayo Mrmanos.
TALLER de construccin de carros
i i TL...l TA n
V arados iranceses, marca iuuiuaaiu.
Ernest Girod. Guayama, u.; o.
JirinrLruTrTruTruir
.! 1
i-
M t-t X A
sienten aquellos que padecen alguna
afeccin bronquial, las Pastillas
Bronquiales do Brown, son muy
tiles. Remedio sin igual para la
tos, ronquera y mal de garganta
m mm M T j
CERTIFICADOS O BONOS de dbi
tos de ayuntamientos. Compra y venta.
-Conrado Pala san Juan Jf. k.
EDICTOS
Tribunal de Distrito de Humacao
Ce-
dula de notificacin.
En ios autos de juicio ejecutivo se seguidos
guidos seguidos por el Letrado don Toms Bar
nardini de la Huerta nombre y en
representacin de don Francesco y do doa
a doa Maria Antonia Rhius y Borrs, con
tra doa Catalina Borrs y Gicart, asis-
tida de su lejitimo esposo don
Evaristo
Fernandez v Alonso v doa Juana de
los mismos apellidos, la Sucesin de do
a Gernima Ginard. compuesta de sus
antes citadas hi as doa Catalina y doni
Juana y de los hijos que de su primer
matrimonio con don Juan alv le so
brevivieron, nombrados don Juan y don
Antonio, difunto, representado por su
hiio don Bartolom y con don Pascual
Ba.T? "acerven su carcter de Ir
auiaaaor ae ia mercanui en comauaita
v en Hauidacin oue bajo la razn de
B.-Borr-s Hermanos gir en San Juan,
declar ados en rebelda por no haber
comparecido, sobre cobro de pesos, so
ha dictado con fecha diez de Julio pro
ximo pasado una sentencia cuya parto
despositiva dice as:
FALLAMOS
Que debemos mandar y mandamos
seguir la ejecucin adelante hasta hacer
trance y remate de lo bienes embarga embargados
dos embargados y dems que fueron de doa Catalina
Borrs y Ginart;- doa Juana Borrs y
Ginart. ambas por su propio derecho y
como herederas' de doa Gernima Gi
nart, de sus hijos de primer matrimonio
don Juan Salv y su nieto don Bartolo Bartolom
m Bartolom Salva en representacin de su pa
dre don Antonio y don Pascual Borras y
Llacer como liquidador de la mercantil
B Borrs Hermanos. y con su producto
entero y cumplido pago don Francisco
y doa Maria Antonia Ramis y Burr s
de la expresada cantidad de cuatro mil
ciento sesenta y un dollars de principal
y quinientos cuarenta y nueve dollars
sesenta y cuatro centavos, de intereses
y costa causadas y que se causaren has hasta
ta hasta efectuarlo, calculadas en mil doscien doscientos
tos doscientos dollars As por esta nuestra sen sentencia
tencia sentencia definitivamente juzgando, lo pro pronunciamos
nunciamos pronunciamos mandamos y firmamos: Sal Salvador
vador Salvador FuIIadosa. Ramn Quiones.
Charles E. Foote. Publicacin. Leida
v publicada fu la anterior sentencia por
el seor Juez Asociado don Ramn Qui
ones y Quiones Ponente en es e Pleito
celebrando audiencia pblica el Tribu-?
nal hoy diez de Julio de mil novecien
tos tres y. de ello como Secretario certi
fico: Francisco Gonzlez.
Y para la notificacin de la prein
serta sentencia los demandados rebel
des don Juan y don Bartolom Salva,
cuyo domicilio y paradero se ignoran,
cumpliendo lo dispuesto por el Tnounai
libro el presenta edicto para su publi publicacin
cacin publicacin en ei peridico La Democracia
que se edita en i Ciudad de Caguas.
Dado en Humacao seis da Agosto
de mil novecientos tres,
Francisco Gonzlez.
Acting Secretary.
Por providencia da es ti fecha dic
Uda en los autos de cumplimiento y
ejecucin de sentencia dictada contra
don Pascual Fernardes en el juicio
verbal que Je siguiera don Isidoro a i
varez; y por no haber tenido tfecto la
subasta acucciala para aier, sa sacan
nuevamente remate pblico los cua
tro burros y tres potras embargados al
deudor retasado en ciento seten a y sie siete
te siete dollars y cuya subasta tendr efecto
en la misma forma que la anterior
anunciada en el nmero 3.572 d& eate
mismo peridico correspoudi-nte a! dia
siete del actual; habindoso sealado
para "esU- segunda subasta e dia 19 del
corriente las dos de su tarda.
Y pira la concurrencia de licitado
res vro el presante en Caguas. k doca
de Agesto de 1003.
Joss Molina. ; ;
Pinno Bayonet Da.
Actsg Secretary,
-3-X
- i t .....
FaPorcs correos americanos
SALIDAS PAE A NEW YORK
D Sn Jni Da Pones
' 1 urda Md!ndU Vaporti
Jt lo 39
Ag Mtn 12
goat3 26
Siort 9
8f)re 23
Obra 7
PhUaaaiphlft
Ciracai
Phti&delphf
PhllidalphU
Carien
paba Cohacao, la Guaiba t Pro. Oabello
Da San Jaan, 3 p m- Vapores.
Julio 30 Caracas.
Agosto 13 PWladelphia.
Agosto 27 Caracas.
Store 10 Phlladephia.
Store 24 Caracas.
Precios da p&s&ld ca oxo (nnsiic&ac
Primera. 5guna
Pobc a Nw York 5 53 .. 8 35..
J vLn Nsw York n SO .. SO..
3b JunChiraeio...... so 11
3&a Juan I Ga&ira n SO .. n II
S&xl Juim Putrto Ctl!o. ,, 85 .. M IB..
Fftsftjti da ida j ?ualt i 10 de rebaja.
Zi&oi ma&orei do lt iSoii mitad da prceloi
IjCi vapora! da asta linaa ion racomanda racomanda-blai
blai racomanda-blai por mi eomodidadci aspeeialei para pan
aroii amplaa&do da FnerftoBieo Haw Ycrk
1 redador ds f dlai.
Agentes Suo ralea
Boxdten, Blia h Dallett, 135 Proat St Hew-Toik
En Ponce, MORALES y 0o
En San Juan, VILLAS y 0?
(Gasas en Mayagnez y San Juan)
BANQUEEOS T COMISIONISTAS
5 AGENTES 1
da la siguientes Compafif&s de Tapores
Ambarg merieaii Xilxio
r Hamburg.
LA VELQCE
y, m Qnova,
Qsw HoirSx and t3. riiso 3 O. Ce
New York,
Monson Steamship Lnep
New York.
Sorra Steamshlp Lino
Liverpool.
Vapores correos ds sobrinos da Herrera
Habana.
Golvosloii y west Indiesi e. s. Co
Gsiveston,
De las liguientes Compaas de Ase
guros contra incendio.
LA BAL0ISE, HAMBUEQ BEEMEESS
AAOHTHT & MOTI0H
segaros Maritinios
Norte Germnica.
Hepreaentantes
del Board of Underwritcra of New York
1 BAS y Ca.
Q Comisionistas
Agentes de Aduanas
i Representantes de importantes
A casas E uropa y EE. UJj.
6
s
5
5
5
5
Compra y venta de f riitos del Q
.pas. p
A f1m?ncT Ar-to Ae -f V
P. O. Box Tol San Joan: P T?
4 f
I EUGENIO BUITRAGO
5 AGENTE JUDICIAL
5 .Participa usted Jiber abiert
su oficina en esta ciudad, cae del
2 Comercio casa nmero 38y tie-
'2 ne el gusto de ofrecerle sus serv'
. cios nrofpjiinrinlpjt.
J Guayama 1 de Junt de 1903 B
4 fl
Luis L. Yordn Dvila
NOTARIO PUBLICO
Charddn y Yo r dan
Procuradores y Agentes judiciales,
Notariales A.
Oficinas: calle Cristina nmero S
bajos, derecha. Ponce, P. K.
Telefono: nmero 15.
AcTdad, precios mdicos.
ua mineral natural
marca" ;BI-KESBON"
. Ofrecemos al pblico esta agua qno
por Untos anos se consumi en esta Isla
con excelentes resultados para las en
fermedades del estomago, iniSinol, hv
$ ?aes, etc., etc. y como agra agradable
dable agradable bebida para la mesa.
Hdas en las Boticas y en los Col-
Ganda & Stuebs. :
. Unicos importadores,
a3 uxi. Puerto JUc?,
r rites, Liiii w
llinark
la reina de las Auas
minerales nituf.
. El doctor don Piter Hood M. jjT
Presidente de tho West Hcrti Medicj
Abs ciation escribo fobro ol Agu ApolL
naris;
Esta Aga t;en6 iguales cualid
qne las de Vicby y Vals, pero Jai tT
tsja en sa sabor agradable y sus condici
U8i refresnantes.
Pdase Apollinaris en FarmacV
Uolmaaos y tioteies.
LOS MEJORES VINOS;
DE MESA
Son el Rio ja Clarete y el Rr
ja Bianco de la Compaa
cola del Norte de Espaa.
IVlullenhoff U Korber.
San Juan. -Unicos importadores.
i Hombre precavido vale por ;!
Deposite sus ahorfog tn el JStnu
Popular, (bajos del AynntamienU)
ganar el 6 por 100 de inUri j tii-r
no donde recurrir en e&so de ni1
apuro. D.
3 eSS3t tSttittZ3ittittmSs
I JULIAN JOSE DEAHEDO
Corredor de comercio
Lfnjl 103. San Juan P. K.
uompra-yema ae nncas uroanas
r x ''
y rusticas, acciones de Bancos, c
dulas hiDOtecarias: Drstamos. tran1
Q acciones mercantiles y gestiones! t
juaiciaies y auLauusirauvai ae io-i ;
das clases.
:
i
oooocko :
MIGUEL SAVIN0
?
SASTRERIA ITALIANAS
SAiFnANCisco55-SAif Juan, P. J. s
Acabamos de recibir gran surtido
lima
de mercancas inglesa y francesa;
todas de gran fantasa.
Trajes precios mdicos. ;
Garantas en la perfeccin da la c
trabajos.
Lorenzo Jimnez GarcK
AE0 GADO Y NOTARIO
Eierce en toda la Isla.
Oagnas, Puerto Eico.jij'
SHos de Telgrafo y riel ds toM A
(taclujendo sellos d licores y tabico). & pis .'
1 mjore precios. Pago & melU da eorr
A. W. CASTELLANOS, ir?
S3 Ylrglaia Ave., Jersey C!ty, U
PEDRO DE ALDREY
HUMACAO
AffOttO lo dt 1301.
4t:
JwOi
Vi, if1
PBS3EBSSS
jT'm'ffl U
P ILUPUiUIW'f
LA DEMOCRACIA.
4
mmam: -- --nminr k tmn i., -:
I U 1 1
Consecueute con sus
2in loque le haca falta
'Ierep picho y el cnturn con eh-rs-
par el rei j a 15, 20 y 5 cts une.
. hu cae rs .i limero S t a piedr&s, a 1?
cu par.
A D& lisos re to3os c-1 rts v esprit iiosas
p&isajfft a 5 10. 12 I- IX) J 25.
Aifiere para la coi bata -Gria Scveiad,
e cu una.
Icen ar ira cas ?njB piei6 bise bise-ras
ras bise-ras a 10 cts nnu.
Ate res blEixos, rtnE:i y bueces, pa
pe de 140 al centavo.
Age Fkrras. St Tbom&s, rjur y de
grsn livideca y duracin, a 5F cts bo
tfc a.
Iaen i 3 T cts ucs.
-i.ee :ttrt pira ds coger a 4 cts
Az:Mi para iaeia se Idem s 3 cts irasco
Orejas para crochet, a 1 y z cts.
Ictai dt caber Ojo D jtzu 2 ct ei pqne
s
Acrss. M&r&Tinosa a 10 cts bctella.
I2tm deis triple txtra:ta de alta gra gra-dccs
dccs gra-dccs a :;T cts rco. v
-l'asir. re ssra ai cueiki & cts.
Agzi s Tiaktas Teg-etai a 69 cts bite bite-i
i bite-i la.
-111! a 1 cts p-.tecito.
.itifttee patc&dos y esnaLltados a 12 cts.
-ibrd-jrf de Ittas niqneJtdos, marsa Hi Hi-rienjea,
rienjea, Hi-rienjea, a T ct urso.
B
Botellas bburones gr&d nudas a 5 cts nca
Idea des jdfn con tubas a tomatces.
cosii larra y tetilla CL'imuflito a 15 cts una
U;r:;iab para t-fababes a 2 cts usa.
B rrecab 1 .;3.tB e ruttal u y 5 cts usa
I'ttds fgro iiquido a 7 ts frasco
liem da pasti a 2 cts cjji
Idsia id;x2 c mbix.clc, pasta y liquido,
cpecai:cid para cbarol y cabritilla, a
10 v.ib eBtacb
Irc arariila past a 6 cts ce ja.
I'j'ia idea casluucu cs&ta y liquido
t cl ei.tucb.
BjtwDes ce iebe, biaaca inaril y Dfgros
csaiquier liatL'j a 1 cts docena
Ijiiii ae c&rGfftC BAa a 4, 5, 6 y 7
Idem r:?rcs ce m-idl pura saces y cha
ce & 5 y cts toceca
lita ae iietia g'r.iidsB y ciicis para
pacta ncES a 1 centavo diceca
lem dz huesa para la peud-ra a 1 cts id
lem ce ncar aburada., blancus y ce
irros Gran B.t-ja para Sepa tnUricr, a
4 ct daceca
Icen paterus para tirarles a 3 cts nao
lien teche pidos para a pechera, a 5 y 6
Satis pira la esruela, coa sn Izpz de
pizarra, uca rela, nc lapii corriente y uc
partspiuaas a 7 cts
tr tris
is tris li' V ii J
fh
recios
S1T
m :.
' 4mk .kS
eA TA ? 5 rA f d
i-
constantes favorecedores
qu: a 22 cts uo
Cordel pira tnf er repa a 10 cts bailo
Cajcnrs de alarma p&ra mostrad crPR.
j esentnrio. rcprrrs &. rm?To 1719 23
I W V. m o Mt r ."i ta r r r o f4 y ni k
el insnadc y 6 drlsiones psra ora y bille billetes.
tes. billetes. Ganga a S2 uno
Cascarilla Caraccl de Persia. caja grande
a 4 cti una
Cadenas llareros de aicinicio, no e cr
dan nunca, especialidad para las seeras
a 7 cts una
Caj'-t&s cob 24 sobres y 24 pliercs de pa pape'
pe' pape' a 5 y 7 cts
Idem j a panes b s can 500 palillas para los
dientes, nes y bien pniidos, a 4 cts.
Idem con 1C0 palillos para Idem, mad?
: ra dnr-, a 5 cts
Crter: es caisrantes de pielf amadnras
d radas, a 14 y 23 cts.
Idea de piat aieminia a 25 cts
Idem de dem con larr-a cadena para ei
ueiia Ultima .c-da Parisin, tamallj apm-
piado para seSaras, SO cts una
Cartentis con todas ciases de agujas a
5 ceu taras una
Cepillos de dientes a 3, 7 j 10 cts
litera par la cabeza a 5, y y 15 ets
Idem para .zapst js, dobles, 12 cts
Idem para el pian t la cocina a f cts.
Idem para recagedores de basara a
14
cts.
Idem para dem de m-as a 9 cts.
Idem para la cacles. & 5 y 6 cts.
Cardanes para zapatos, cualquier '.ama.
fie. a 1 tis par.
Cintas pira dem en negro a 2 ts par
Cinta hiladilio. cnilquier s.mh', 2 pieias
por 3 cti
Cansceiitos de marrll para las nenes, &
a 5 cts u- o.
Cictnranes para Bf iras, amarillas, de
pie! negra, de cha ro, a 10. 12 y 15 cts uno
Galano "es de almfere a 3 cts una.
Cuchi 11; s para cortar verdura & Z cts una
Iem de cocina clase superior a 15 cts id
Cuchi llas para picar carne a 4 cts.
Candadasr'de ralpe a 5 cts. i
Idem de brence patentes cen dos laves
ierras a 10 cts neo
CartauEas patentes de gran can: anidad a
25 cts uno.
Cncr-Jlas pura rias, seoras y caballe
ros. a 3, 11, 27, 31 y 37 ct nna
Carta vi arias patentes con tirabuzn,
abrigar delatas, martillo amaladar de ti ti-jsres
jsres ti-jsres y cuchillas a a 10 cts uno
Cosmticos a 5 cts. barrita
C&rrfctilai para pastelillcs a 4 cts
Cuchillos y tenederos maero inarfl a IB
cts par de piezas
CjitS ptra cstalladores Ipecialidad
Intgatn su caja a 23 cts
Cucharas y enrhant 8. triple plateado
cEcs -f ff a 2 y 3 cts una
Crti de ssa para a 3 4, 5, S JO, 12,
UM fi
r & I
W i- I
:.- i.
HIJOS.
site c:: j,
en pedidos por correo si se
o y
,( A
fe. i'-
V"1
Liii. Mmniiiiil'iiiii'i 111"
"Rebaja todos sus artculos" la ltima expresin
T las s
,14 3 y 18 ctR. les S4 eentmetios
C5j?tas de t'z3 para la escuela a 12 cts
una
Cinta para cinturonos interiores da eeSo eeSo-ras
ras eeSo-ras a 5 cts les S4" centmetros
Cubiertos niqueladas ptra n4Sas a 10 cts
jueg-a
Caretas para Bise-biH a 30 y 7S cts una
Dedales de alumnia y de acero abiertos
j cerradas a ly 2 ctvs. respectivamente
Dar a 12 cts'cajits,
De?tarnilladcrrs planos de S pulradai a
15 cts. una.
Idem redondas, '"Especialidad" para la
maquina de co&er, a 5 'ts.
Idem para carpinteros 12 y 23 rts.
Estuches de lapices de coVres a 2 cts uno
Esencia "Florentina", Especialidad de
la ra&' a 5. 25 y 50 cts irasco.
Escupidores delatan esmaltada a 20 cts
par
Espejas marco bianno y magnificas lunas
ranetses a S cts.
Extrzcta trinle de I'ang-Ilang, Hasra,
Violetas, a 12 cts.
Idem Heno a 12 cts.
Elstica para ligas, bisco j negro, a 5
cts los 84 centmetros.
Escopetas caza-moscas a f y 12 cts. una
Esptulas parar aibaUiies a 9 cts. una
G
Gomas da borrar & 1 ctvo.
G- mas para las mangas a 2 y 4 cts par
Guia 4 General" para pegar a 4 etn
irasco.
. -H
Hachueltas Washicgtcn a 5 cts.
Horquillas Hueva Germania, 5 paquetS
tes par 1 ctva.
Idem aceradas a 1 cts psquetito
Hila de coser a L, 2 3, 4 ct- paio
Idem de seda en b:anca, azul celeste, ro rojo,
jo, rojo, amarillo, rosa y matizada en blanco ro rosa
sa rosa y azul, s 4 cts carrttel grande.
i
Imperdibles blancos y negros a 2 3, 4,
5 y S cts docena.
Instrumentos de jadJira para nios a
12 cts juego
J
Jabn de lavar, pasta 2 cts.
Idem menta pra el rao a 2 cts pasta
Idem lache ce Violetal, a 6 cts rsjits de
3 pastas
Idem Erra legitimo a 7 cts ptst
Idem de giserina pura a l cts pasta
Id-m Mil ares, a t cts ptsta
Juegos de caf para muecas a 7 y. 3 cts
L r t
i
I
fe
:?
Wat M. W
CTJ
i I
i ti' vr?
c-?a cnfO Q-tks 'rf7 cqcri crrzsr.
-
V fi.""
cra c3
I II
Epees Faber, coa goma y sin e'la, a l
centavo 4
Im para carpinteros, nnm 2 a 2 cts
Eibretitas para el bolsillo a 1 y 3 ctvos
Eibrstas para composiciones, m arca
SCnOOLa I ctvo
Einteruitas para el sombrera, cristal de
diferentes colores, con depdsita y mecha,
quema gas, a 5 t
Eigas para se fiaras y nlas a 4 cts par
Idem para caballeros a 5, 7, 8, 12, IS y
20 Centavos
Idem b' ja talle s 29 cti
Iim&s placas & 22 centavos
Elav s ing esas a 27 y 58 centavos
Molinos de cae a 41 centpvus
Mtrtiilitos Washington a 5 centavos
Motas pana la cara a 5, 15 y 25 cts
Mamaderas, orma Modelo, a2 y 3 cts
Maraquitas a .2 y 25 centavos
Microscopios cuenta hilos a 5 centavos
Medias para seoras a 5 ce t ta vos par
Maea ai las vestidas a 5 y 3 centavos
H
Navajas vaciadas, a Ciadas y agentadas
listas para s citarse, de la clebre marca
Carona a S2 50
Polv s Rosa Blanco, color rosa a 10 cen centavos
tavos centavos ce i a
Polvo oriental, El secreta de li
Tercas
a 4 ct? cja
Idem Bb, El Palvo t Moda, a 15
cts
caja
Polvos saponcea para los dientes de M
dame Lda Ulan tun conocida por es pureza
y rpgancia y cu-1 i de des anlis. ticas, en
botes patentes, a 25 cts pomo
Paianstres a 7 centavos
Peinillas de cuerno marca Hrcules a 5,
6, 7 y S cts una
. Idem de ctlulrie en colores o cts nna
Peinillas de gutapercha a 15 cts una
Idem de dem marca de Eamiiia a 30 cts
una
Id para el b'gt te en estuche a 2 y 5 cts
Polvos dEniaos a 11, J5 y 25 cts pomo
Polvetas de aluminio & 15 cts
Portalibros & t y 10 cts
Pcrts-abr.ieos de colrr a 10 y. 15 cts
Id negrrs Especiallldd pa ra el let o a 15
cts uno
Pcrtamoneditas a 2, 3 y 17 cts
Pe U monedas regros cem canto desplata
cridado, para sfSora, a 10 cts uno
Id para caballero con divisin para bi billetes,
lletes, billetes, a 15 cts
Pasadores de-sombrero, blsnccs y negros
a 2 ?r-r
1 cts
Polvos de talco a 10 y 20 cti pi-mo
Piedras pata .asentar navajas a 5 .cts
- Pernada vaselina a 4 centavos perno
MLLl J
entas
remite e
: 5
B -m jaw.M .(..fc ,J jV
!
I i 11
ib 12LF310
O
El 4S.S2S
AO TT
v
1 T ,51
c:.,,za
Is jl
para que nadie se quede
:
Piuisiaa de hr ce mra Pa'ca a 5 per
1 cts y cts cj
Q
e cts
n
Quemad oros a 5 y
S alojes para cabilleron clase E.emostoir
y patente efpcal para fijar las agnjis a
$1.25
Secf-gednres de basura a U cts
Id para migas de pan con rtspsdor, & 11
centavos.
Sslr js de ni So a 5 7 y 10 cti.
B sainas para stcoi de ti ol o. a 2 cts
m
3
Sarabrillitta para nlSos 1 S cts una -Su
jet palios a 5 y 9 cts par
Sinanian a 8 y 10 cta una.
Serr chu pra carpinteros a
Id rabo de ratn a 10 cts
.
34 y 7 cti
O
Sierrlttss de calar con tu montura
n kl, 3 pliegos de disCos, un grabador,
esa hoja de papel de ca'cal, todo en en ca
ja a
.11 di jcego.
T
Tnico de M daineLla Band para el ca cabello
bello cabello ccnccidisimo para la cura de la carpa
irritaciones noniignentes y evitar la cal
del pelo hacindolo crecer y rol vindolo
suave j icBtroio puro, estimulante higi higinico,
nico, higinico, a 50 cts botella
Tijeras de acero niquelado a 15 cts
Tirabuzones de sikel a 5 cts
Tirantes de clos & 6 cts
Idem para caballeros, bordados en seda
Chis de Paria, 25 cts
Toalleros patentes a 12 cts uno
Tachuelas cualquier tamao a ctvo. pte.
Idtm para tapiceras, a 7 cts paquete
Tiseras patentes para 1& a el na & 10
centavos
Y
Tuntas de ncar a 10 y 35 cts
Id enchapadas caprichosas y de ultima
moda a 25 cts
Id id ciase mejor a 35 cts
Y meches ctrr s rtlculos cerno Pelma
Princesa y Venus, Cuellos ce hilo a. 10
cts uno y PuScs de hilo a 1S cts. par,
Hilo de marcar, Ccta tripa de pollo, se.
chas de lamparas, hila para envolver, her-
anillas invencibles a 2 paquetes per 1
ctvo. Brillantina para el pelo a 16 cta.
irasco, Al5. es regres n csjltas de 2 cts.
Agujas de ceser ce 25 en paqnetito a 1
.otvo papel, tinta a 3 cta raso gtma a 4
tts, me;hiB unat par berbiques jngus'
tes, palsr ganas de latn abla a. 15 cts
un& pal: metas s 12 cts par, & & &
11 MUo
ai contado
2
S
i
) 3
4
1 .".'
K- V :T IlV T'.i'. Ti. 'i..t I
franqueo.
1F
es
S
5
de 2f
m
m
55f
c
n
ss
22
a-
m
3
Ti P
ti
Jim
1SM
" CABRYIflG UilTED STATES IML UHDER -GOVERNMENT COHTRACT
Stoamars sail from Plpr'lto 22, Brooklyn (adjcning Atlantic Ayo, Ferry), at 12 o'clock noon
I From Compaay's new pisr at San Joan, 12 ra.
! v PKOPC3ED:SAILINaS FROM APRIL 1903, UNTID SEPTBMBEa iQOa
AMBRIG AN RAILROAD CO. OP p.j
ITINERARIO de trenes desde e! 16 de Mayo.de 1903
1
LEA VE 1TEW YOEK
OOAMO
PONCE
COAMO
PONCE
COAHP
POHCE
OOAMO
PC "SO
COAMO
' POHCE
COAMO
Saturday,
Saturday,
Saturday'
Saturday,
Saturday,
'
Saturday,
Saturday,
Saturday,
Saturday,
Saturday,
Saturday,
Btrday,
Saturday,
April 11
April '25,.
May 9.
May 23
June 6
June 20
July 4.
July 8
Aug 1
' Ag 15
Aug 29
Sept.12
Sept 26
ABBI TE POETO EIOO
Sao. Juan, April 15, p. m.
Ponce, April 18, a. m.
San Juan, April 30, p. m.
Ponca May 3, a. m.
San Juan, May 13, p. n.
Ponce, May 16, a. m.
San Juan, May 28, p. mi
Ponce, My 31, a. m.
San Juan,' June 10, p. m.
Ponce, June 13, m.
San Juan, June 25, p. m.
Ponce, June 2 4, a. m.
San Juan, July 8, p. xa.
Ponce, July 11, a. xa
San Juan, July 23, p. m.
Posea, ; July 26, a. m
San Juan, Aug 5, p. ra.
Pones. Aug 8, a. m.
San Juan, Aug 20, p. m.
Ponce, Aug 23, a. m.
San Juan, Sept 2, p. m.
Ponce, Sept 5, s. m.
San Juan, Sept 17, p. ra.
Ponce, sept zo, a. a. i
San Juan, Sept 30, p. -a.
Ponce, Oct 3, a. m.
LEAYE SAN JAH
San Juan, April 28, 12 ra.
May 12, 12 m.
i
i
K
II
I
II
II
II
May 26, 12 m. x
June S,12 m.
June 23, 12 m.
July 7, 12 m.
July 21, 12 m.
Aug 4, 12 m.
Aug 18, 15 m.
Sept 1, 12 m.'
Sept 15 12 m.
. Sept 29, 12 m.
Ott 13, 12 m.
ABEIVE, NEW TOSE:
May
May
May
June
June
July
V
July
Aug
-Aug
Sept
Sept
Oct
Oct
2, p. m.
17, p. m.
30, p. m.
14, p. m.
27, p. m.
12, p m. m.-25,
25, m.-25, p. m.
9, p. ra.
22, p. m.
6, p. m
19, p. m
4, jj. m.
17, p. m.
lo. SAN JUAN -AKEOIBO -OAMY
a. m. p. m. P- ni.
San Juan 6.30 m. 4.3o t.
V.Bija 8.15
Manat 8.39
A recibo 9.50
Camuy 10.15
6.34
6.59
8.24.
L 2q SiN JUAN-OAEOLINA ;
(Except Sunday (daly) (Sundays)
(Excepto Domingo) diarios (Domingos)
a. m. p. i",
San Juan 11 m. 5
R. Piedras 11.31 5.31
Carolina 11.57 5.57
t. 825. m,
8.56
9.24
DE AGTJADILLA A SAN GERMAN
a. m. p. m.
Aguadilia 9.15 m, 4,30
r Aasco 10,49 5,46
Mayagez P, 11 14 6 06
Mayagez C. 11,17 6,10
San Germn 12 08 7
DE GUANIOA A PONCE
Gaanica 6 36 m, 2,45
Gaayanilla 7,13 3,22
Ponce 8,00 4,09
t.
DE CAMUY A ARECIBO Y SAN JAJ
n. ni. p. m. p Q
y
Camuy xn. o t
Arecibo 6,10, 3,u; 0
Manat 7.40 4.03
V, Baja 8,14 4,30
S, Juan 10.03 6,14
i
k
LDE GASOLINA A SAN JUAN
i
i
a. m.
Carolina 7.00 m,
R, Piedras 7,26
S. Juai 7,57
p. m.
3.50
3,56
4,27
t,
DE SAN GERMAN A AGUlDILLA
San Germn 6 m
Mayagez C 6,53
Mayaguez P 6,57
aasco 719
Agaadilia 8.30
1 t.
1 42
1,47
2 15
3.45
t
DE PONGE A GUANIOA
Ponce
Gaayanilla
Guanica
8,30
9,18
9,57
5 t.
5.48
7
Steamers COAMO ado PONC have both First and Second Caba Accommodations o taa most modern kind all outside
rooms, o decK, amidsmps; aiso rnira uiass, dojow aecu, iorwara en s. S. Coamo and s. s. Pones.
Steamer SAN JUAN maintains a regular seryiee between New Orleans and Porto Rico direct.
.
, v Bllowiiig Steamers are in ike empoy of the Gompany
S. 8. OOAMO 5.000 tons. 8. S. SAN JUAN 3.500 ton. S. 5. PONOR 3.500 ton.
8. S. P1 BBINtDBR 2,900 ton. 8. 8. ARKADIA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,300 ton.
8. 8. LONGFMLLO W l7 ton$.
A Btenmer mtkea tbe crcilt ot the Irland etary wekrniling' irona thli port SATURDATS at 3 or m. and MOHDATS at 8 a.m.
Bteimtir will caUat Joboa, tfa? uibo and Uiunabo, i?hea lufflcient freight or ptsscngeri ofler.
Ticketi purchaisd on boirl tbs Stsameri, will haya 10 por 100 Bdditonial. ror urther Information apply to
"THE SUN LIFE ASSURANCE CO. OF CANADA"
FRITZE, IUMD1 & COMP. PONCE.
La Compaa de seguros sobre la Tida, que ha pagado mayor suma de siniestros!
Puerto Blco, V sostiene mayor nmero de Plizas en yigor. s;
- -nfy T t'l. r J- I 7 I
ou 8iSima, a.8 JTOLizas ts ti mas Li09TUk vunuawj tusiu, cu u.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su actiTO bien invertido, (
Concede prstamos a sus asegurados.
Emite Polixas no caducables. 1
Paga toda clase de siniestros. ;
Amortiza las primas cada cinco aos.
kti UT.nrri itm viiiiw i imilH.1 i iiiri witi.i mi u. 1111 riuiiiM ri i iiiii iif n i mu qo i m r s vm m
atractiva de seguro ofrecida al pblico. ;
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda &' Sctubbe, Agentes generales
San Juan. x
Hay agentes locales en todas las poblaciones.
QTEL OMMPO I
A 15 LtINUTOS DB SAN JUAN
El mejor hotel en este clima.
Esplndida ventilacin. Parque,
Jardines y Kiosco la inglesa.
Excalente servicio de carmajeaj
Precios moderados. So hacen r
ducci'ones parafamilias. Alum-
hrado elctrico moderno.
IT
M
En esta mprehia se
hacen toda clase de tra trabajos
bajos trabajos tipogrficos.
V
A
Y
C
ira $mza.
Superintendente.
37 Tetuan S7 San foaii, IPacrto-JBIco
BANQUEROS, ARMADORES COMISIONISTAS. EXPORTADORES DE
TABACO Y AZUCAR
AGENTE de las Compaas de Ssguros contra incendio tituladas
Korwicl Union Fire Insnrraase SoeietY
Scottish Union arid Natonial Insurance Company,
y de las lineas de vapores 9
" CONPAGNIE GENERALEE TRASATLANTIQUE
"Mobile SteamshD Company D Rotterdam y Ambares
Giran por correo y por cable sobre Londres Paris todos los conocidos de la
Pennsula y sus posesiones.
SIICIieSML'EM AGliaElILLlI
fo II. Cuadra
ABOGADO Y NOTARIO
i
CANDELARIO LOPEZ
Acencs general de negocios quo se dedica i. toda oase de asuntos judicial
administrativos, notariales.
Humacao, 21 de Mayo de 1901. r
Direccin telegrfica : Cuadra Abogado.
G. LEDESMA Y COMP.
oirsoroicutcj, importadoras y ospos? todorai
OALLH DE LA :ORUS No se.(
1 Arecibo P. R
LA ESFERA
De Bermuliz Heians & Compaa
Fortaleza 34
En este establecimiento hallar el
pblico Arados ingleses, Mquinas de
coser doble pespunte Nueva Nacional
.la mas popular. Revlveres de todas
ciases, cortinas de madera y transpiren
tes, Estufas para planchador y una infi infinidad
nidad infinidad de artculos mas.- 1512
LINEA FERREA DEL OESTE
i. l ;
Itinerario de Trenes y Vapores oue re
gir desda el dia 20 de Noviembre
de 1002.
1
r
rpy
jiijhjiiii g .himp
i r-. -mV" itiiWrf imr
simultneamente. .r
Dias laborables Dias festivos
. 6.C0 M. 6.00 M.
; 7.15 .; 7.15
8.30 l 8.30 i
9.45 11 c 9.45
u.00 ; 11.00
12.15 Tarde 12.15 T.
a45 1 1.30
3.15 2.30
4.35- 3.30
. 5.35 1- 4.30
J 5.35
geno de E40S Triple Efectos sistema
Trapiches de WMElri
Calderas de seguridad sistema STIRLINQ y todas las -maquinarias mas mo-
' BOMBA
PARA TODOS LOS SERVICIOS
dernas y de mpjo'Tes resultados para los Hacendados
CERVEZA AUHTSSER BSCH La favorita del lUIldo,, que
toma el Presidente Rooselvelt.
Agua mineral WHTE ROCK, Wisk, Licores Pino3 etc. etc.
San Juan, Puerto-Rico.
Telfono I!M
icina Cali de Teimixt
i
'cot Flust
;. ;- (Sucesor da Qi Tinaud)
".' 'filan bin to Pac4o-Xlo
: Joyas y biillaates. Relojes de todaa
clases y do la acreditada marca
TIHUD PATENT
'Lotes y": espejuelos con cristales
da Roca;;,C abiertos y artculos de
cnTcdad.proilios para regalos.
Agcut3dastiaan Kodak 6 0o
" Cinaras y productos fotogrficos
v -.255 1 lili I I. rl 1 i VI i I il 1 1 M 1 1 F 1 i
El mejor y ms puro que so importa Puerto-Rico
6
m
Vinos Fteos
"i-m!T m Sm
(Ais? iO. Ah
'
'1
Laa bombas CAME-.:
RON no son las que cner
tn menos pero son las v
baratas, las de mejor coh"
truccin y m&tejiales, k
ms sencillas y las mis du duraderas:
raderas: duraderas: trabajan libres
todo movimiento complic
do y con el minimun
friccin y gasto de vap
se obtiene el mximun &
rasultado.
Para Ctalogos infer;;
mes dirigirse al que su';
cribe, as como como ti2;
bin para toda clase ;
informes con respecto 1
materiales y maquinara,
para Ingenios y Hacienda
productoras de azcar, i
Roberto raiiam, Jngeniero.IPoiice.
GBiN HOTEL-EESTURAIT
Tetun 10 y 12. -Cruz 2 y Fortaleza 2I.Hoel de primer orden
intmHUn Rapacidad para 200 pasageros. SitJ
i? 9etrica- tas la baha y las calles de Tetu n. Cruz y Forw;
isa. i mis tresco v vftnhlaHn Ha i- n
k a.!P- 0MWOK(r ti ;" Ti. ..lu., r-
lA'Ttrtj' a'pjT L f ,-- -V rs
p&xz teda ta lsfaca &f j?h?
Luia Mermamos y Co&ip
Las botellas que no llevan una etiqueta oual, no deben te
nerso por nenuina
1 jt
6.Ff
Ramn Miranda Barrante
dud neeo.c,osjy. -aeente, judicial Je connotados abogados oe e.
ciudad, con quince anos de prctica y apoderado de rAas de treinta litis51
tes, ofrece sus servicios al pblico en genera?
Con oficina abierta en la calle del Cristo nm. 6 altos.'' i
i
r
r
C3 Ta tl
SAN JUAN P- B
|