Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
I 0

8-1 i h
Edicin diaria
4tooo elBEDHres
Cailj filfflcafti:
4,000 S3UC3
DIARIO POLTICO'
ENTERED AT THE P0ST-0FFICZ AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS 1ATTER OCTOBER 25, i.900
Director MAEIANO ABEILi
Administrador: HEPOMUGEHO FLORES
AO XIII.
JHLth year.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL
Office i Central Park.
Caguas, Sbado 8 de Agosto de 1903
Published daily except Snnday.
SUSCRIPCION 60 cts. monsualei.
Monthly snseription 60 cents.
PRECIO 2 ota.
:'. Prioa 2 ocnts.
NUM, 3,573
Number 3,573
Este peridico es el de ms circulacin en la isla
The paper with the largest circulation in the island

i 7

1 -' Mil Sun 'i r

Importancia del aceite (Asemilla
DE ALGODON
Hay personas, dice el N. Y. Com Com-mcrcial,
mcrcial, Com-mcrcial, que creen hallar cu el aceito
de serrrila de algodn un olor muy des desagradable,
agradable, desagradable, pero realmente no hay nada
do esto, absolutamente nada en el aceite
puro. Para algunos hay un sabor co comn
mn comn aceito de semilla de algodn,
cuando se o compara con aceite de oli olivas,
vas, olivas, manten uilU y manteca pura, otro
gravo error. El algodn es rey y el acei aceite
te aceite do semilla de algodn es reina, con
una soberana de utilidad que aumenta
constantemente en dimensiones.
Parece increble los millones de pe pesos
sos pesos que se obtienen de la semilla de al algodn
godn algodn y sus productos, mientras que
ahora quince aos la semilla se desper desperdiciaba
diciaba desperdiciaba toda. En la actualidad se usa
en la manufactura de muchos productos
comestibles, conocidos sin embargo ba bajo
jo bajo otros nombres, pero todos buenos.
Y no obstante esto, slo se utiliza el 54
por ciento de la semilla de algodn pro producida
ducida producida en este pais, causa de la falta
do molinos. Probablemente se erigen
anualmente cien nuevos molinos en los
estados productores de algodn, y den dentro
tro dentro de poco tiempo ser duplicado el
producto del aceite de semilla de algo algodn.
dn. algodn. Se est aumentando ste razn
de cien mil barriles al ao.
Las mquinas de desmotar algodn
y los molinos de aceite estn todos en
los campos de algodn en los mercados
contiguos. La operacin de seperar el
aceite do la semilla es muy simple; el
residuo es la torta de semilla de algo algodn.
dn. algodn. El aceito en su condicin imper imperfecta
fecta imperfecta es enteramente negro. La refina refinadura
dura refinadura lo quita el material de jabn y deja
el aceite do un color amarillento. El
aceite hecho semilla pobre es de mal olor
pero el mejor aceite es inidoro y desa desabrido.
brido. desabrido. Hay un desperdicio de 11 por 100
del volumen dol aceite causado por la re refinadura.
finadura. refinadura. Eso dejar 2.000,000 de ba barriles
rriles barriles como el producto del ao. Vale
un barril $ 20. El 80 por 100 de la co cosecha
secha cosecha do esto ao es lo que se considera
la flor. Del aceite de semilla de algo algodn
dn algodn se obtiene excelente manteca, buena
mantequilla y aceite de oliva fino, sin
mencionar jabn. Este ano so usarn
C00 mil barriles en la manufactura de
manteca. Se combina con oleoestehari oleoestehari-na
na oleoestehari-na el mejor sebo de buey. La manteca
es blanca y tan buena como el producto
segn so haca antiguamente. Hay un
mtodo especial de blanquear el aceite
de semilla do algodn. Por consiguien consiguiente,
te, consiguiente, la manteca est perfectamente desco descolorida.
lorida. descolorida. Se emplean en este pas 150 mil
barriles de aceite de semilla de algodn
en la manufactura do mantequillas, y la
misma cantidad en la manufactura de
aceite do oliva de comer. Para otros
objetos se usan aqu 300 mil barriles,
principalmente en la manufactura de ja jabn.
bn. jabn. As es que el consumo en este pas
es de 1,200,000 barriles.
Exportamos anualmente 800.000 ba barriles
rriles barriles de aceite de semilla de algodn.
Do esta cantidad Marsella recibo dos doscientos
cientos doscientos mil barriles que entran en el fa famoso
moso famoso aceite de oliva del comercio. Una
pequea cantidad de aceito de man
cacahuete es necesario para darle el co color
lor color verdoso. No hay mucho que ma manufacturan
nufacturan manufacturan al hacer esto. El aceito de
oliva es un excelente y saludable pro producto
ducto producto vegetal y una rosa es justamente
tan agradable y tan olorosa bajo cual cualquiera
quiera cualquiera otro nombre, lleimportamos de
Marsella mucho de nuestro aceite de se semilla
milla semilla de algodn y nos gusta ms cuan cuando
do cuando llega al pas.
Enviamos todos los anos Rotter Rotter-dam
dam Rotter-dam la gran ciudad manufacturera de
mantequilla de Holanda 200 barriles do
aceite bueno de semilla de algodn para
su oleomargrina. A Europa le gusta
el aceite. Trieste (Austria) recibe 100
mil barriles para su justamente famoso
aceto do oliva. Alemania 6 Italia usan
unos 100,000 barriles cada una para va varios
rios varios usos, mientras se despachan 200,000
barrillos ms para Inglaterra, Sud-Am-rica,
Africa y Escandinvia. Solo el

15 por ciento de la semilla es aceite, otro
85 p 3 es la torta y tiene un valor casi
igual al aceite.
(Do El Boletn Comercial de San
Luis, de 15 Julio ltimo)

BAYAMON
Ladenunciaporelmeeting socialista
Actitud del Juez

El sbado como las 5 y media de
la tarde tuvo lugar el juicio de la de denuncia
nuncia denuncia presentada por el guardia insu insular
lar insular Molina, contra Rafael Rivera y Liis
Hernas, por haber interrumpido el mee
ting socialista el domingo prximo pa pasado,
sado, pasado, y del cuyo suceso di conocimiento
eso peridico.
El guardia Molina se le antoj po ponerme
nerme ponerme de testigo como si yo solamente
hubiese presenciado los acontecimientos
con el nico y exclusivo fin quizs de
que yo me retractase oQ mi declaracin
de lo que como Corresponsal le haba in informado
formado informado La Democracia.
He aqu me declaracin:
Que me encontraba en el balcn de la
casa' habitada por el Dr Conrado Rivera,
que queda frente por-frente la plaza y
del sitio donde hablaba el seor Iglesias.
Que vi este subir la tribuna, y desde
ella hablar al pueblo, que inmediata inmediatamente
mente inmediatamente vi Rafael Rivera parado en otra
tarima rebatindole Iglesias, sin que
viese nada mas. El seor J uez de Paz
don Emilio Lpez, orden su secreta secretario
rio secretario que escribiera que nada haba obser observado
vado observado con respecto la alteracin dela
paz pblica. Como si no fuera poco
para alterar la paz el interrumpir un
hombre un individuo que est ha haciendo
ciendo haciendo uso de la palabra, propagando sus
ideas y que otro le interrumpa con frases
nada adecuadas la cultura; esto para
el juez Lpez no es falta. Y as lo cre crey
y crey cuando declar la denuncia sin lugar.
Declararon por la parte contraria Luis
Venegas y Ramn Coto; y aqu paz y
despus gloria.
En el momento que le escribo se
est celebrando un meeting de los obre obreros
ros obreros regionales, habiendo el seor Igle Iglesias
sias Iglesias suspendido el de l para el domingo
prximo. El seor Iglesias se encuen encuentra
tra encuentra en este pueblo acompaado de varios
de sus compaeros.
El laborioso industrial Simplicio
Rivera se encuentra preso en Puerta de
Tierra, por haberle retirado la fianza que
tena prestada por caucin Carlos Rodr Rodrguez.
guez. Rodrguez. El teniente Carb estar muy sa satisfecho
tisfecho satisfecho de este importante servicio do
caucionar dos individuos para darle gus gusto
to gusto sus correligionarios. Buenos ser servicios
vicios servicios viene prestando el referido tenien teniente,
te, teniente, pues ha hecho aqu lo que quizs no
se hubiera atrevido hacer Reyes, que tan
malo lo creamos. Sr. Carb: la pasin
poltica hace muchas veces cometer plan planchas
chas planchas fenomenales. Yo s que usted me
dice que es muy amigo del seor Camu Camuas,
as, Camuas, actual jefe del partido federal y de
don Angel Cesteros, digno federal de
este pueblo, pero no creo, no puedo crer,

que los retenaos seores, por muy ami

gos que sean suyo, puedan aprobarle su

actitud, pues dejaran de ser puertorri puertorriqueos,
queos, puertorriqueos, pues creo que todo el que se
sienta verdadero puertorriqueo, y ten tenga
ga tenga conciencia no podr menos que resis resistirse
tirse resistirse al ver injusticias semejantes contra
dos ciudadanos, que si en un tiempo co cometieron
metieron cometieron atropellos sancionados y prote protegidos
gidos protegidos por la polica insular, hoy el te teniente
niente teniente Carb miembro de la misma po polica,
lica, polica, no ha debido sin motivo alguno
perseguir, en la forma que lo hace, dos
ciudadanos, por el nico delito de ser
republicanos disidentes.
Sr Carb, vare de rumbo, dirija esto
por la senda de la justicia y la razn, de
lo contrario fracasar.
En el juicio que doy cuenta no se
ha escrito mi declaracin tal como la di,
y la cual fu presenciada por el seor
Palma, y varios ms, los cuales, apelan apelando
do apelando su caballerosidad, dirn la verdad
en caso necesario.
La tarima de los socialistas regiona-

del Dr. Van Ness. V
Medicina tan agradable como til.
..Alimento tan nutritivo como fcil de digerir.
Reconstituyente eficacsimo en todos aquellos

. casos en

q u e s e
desgasta
el orga organismo
nismo organismo y
se pierden
r las fuerzas
fsicas.
JPara la
tisis, ane anemia,
mia, anemia, clo
rosis, ra raquitismo
quitismo raquitismo de los
nios,
etc., etc.

Les qsa toman Lacto Marrow

Recomendado por todos tos Mdicos
f Preparado por
Lacto-Marro w Company,
Qumico. New York.

West .&3 -Stp. N.

les ha sido hecha,, segn me informan,
con las tablas de las casetas que se hicie hicieron
ron hicieron para las elecciones. Que tablas mas
desgraciadas! Parece que estn predes predestinadas
tinadas predestinadas todo lo malo para el pais!

Agosto 3.

Corresponsal,

No est asegurada su Ha
cienda, su casa su estable
cimiento? Lo asegurariamo

Colegio de la. y Zi Enseanza
Se admiten alumnos internos y externos
San Juan Calle del Sol, Ntjm 14.
Director: Pedro Mocz Baniet.
La instruccin en este COLEGIO
tiene un carcter esencialmente prctico
y abraza: la enseanza primaria com'
pleta; la preparacin para ingresar en
las Universidades; la Tenedura de Lis
bros, Aritmtica Mercantil y Escritura
en maquiniUa, y por ltimo, Dibujo,
Pintura y Msica. Para la enseanza
del Ingls cuenta el COLEGIO con la
cooperacin da un reputado Profesor
americano. La ctedra de Comercio es esta
ta esta k cargo del. Tenedor de Libro de
uno de los Bancos de esta Capital. E!
COLEGIO tiene su Reglamento Inte
rior que se enviar a loa padres que lo
soliciten.

La estancia El Llano, de Carolina,
compuesta de 256 cuerdas de terrenos
de llanos y vegas,.bien para caa de az azcar
car azcar malojillo, colindante con terrenos
de la Factora 4The Progreso Sugar C.
Vistese la finca y para informes
dirjase al apartado de Correos nmero
422. San Juan, P. R., don Rafael
Palacios Salazar. d

ASMUROS CONTRA INCENDIOS
en las respetables Compaas

Tfie Liverpool and Lonlpn sn Goae Insurance Cp. yTfie Palatine Insrco., Ltd
Srvase dirigirse a los Agentes Generales
GANDIA & STUBBE.
(Demento americano y alemn de superior calidad.
Se ejecuta toda clase de comisiones en los E. E. U. y Europa.
TETUAN 40 SAN JUAN, P. R.

Rafael Tirado Verrier
ogado y Notario Ejerce en toa la Isla

Visita peridicamente todas las poblaciones del Distrito.
Despacho. -Calle del Rosario. Humacao.
HOTEL. "ESTRELLA" REFORMADO
El nuevo dueo de este estableciento montado la altura de losa
primeros de la Isla, ofrece al pblico un esmerado servicio, cmodas
habitaciones con vistas la baha, efe. efe. y sobre todo precios modera moderados.
dos. moderados. Sa admiten tambin abonados por meses. Una visita la casa
y quedarn convencidos.

v s -Jr

CALLE 3 E SMTA ROS

Venta de materiales de todas clases y calzado.
En este antiguo y acreditado establecimiento fe elaboran zapatos do todas
clases y precios, para seoras, caballeros y nios. -l
Confeccin elegante y fuerte, excelente material y sin igual baratara.
Se renuevan semanaimente los precios sin posible competencia.
Humacao. Puerto-Rico.



If U I fi H

ii ff f r ti ii v "a ti ii

I f J 11 I! 1 1 lll II f

rx u i X t

ir

C J

Tiiiriii r fcaSS'

Para ordenar la medida basta remitir segn indicacin en
un papel la forma de la planta del pi, haciendo observar los ca callos
llos callos y dems dificultades y el nmero que usa, si desea punta
estrecha, ancha mediana,

n

. -i L 3 i. v. ri iw r J



mJ d

H
LA DEMOKACIA

;1

t
V.
i
ti
f
u

Q12L

El libro de un general

cLa vasta mayora de lagento -dice
Mr. Davis, refirindose a Puerto Rico Rico-no
no Rico-no son ms digaos de tomar parto en el
.9el government (autonoma) que lo son
los indios de nuestros reservations.
Por el contexto da este prrafo se
v claramente la intencin marcada en

Mr. Davis, de injuriar y empequeecer
esto pas.
Mr. Davis no ignora qu, precisa precisamente,
mente, precisamente, cuando el ejrcito invasor lleg
nuestras playas, tsc gnero de gobierno,
es decir, la Autonoma, era el que aqu
imperaba.
Mr. Davis debe conocer, que esa
Autonoma se no concedi precisamente
por el poder ms retrgado en este sen sentido,
tido, sentido, por el de Espaa.
Mr. Davis desconoce seguramente,
que la misma Inglaterra, ha concedido
esta frmula de gobierno muchas de
sus colonias que, como el Canad y la
Australia, cuando la obtuvieron, relati relativamente
vamente relativamente estaban muy por debajo' de nos nosotros.
otros. nosotros. Mr. Davis, tal vez no quiere saber,
que durante el gobierno autonmico de
Puerto-Rico, no se di el caso de unilo
desorden, ni se lleg disparar por este
concepto un solo tiro.
Y Mr. Davis, al ponernos b?jo el
nivel de los indios, olvida seguramente
que, si por alguna cosa estamos en rea realidad
lidad realidad bajo ese nivel, es por no haber re repelido
pelido repelido un invasor hipcrita que, des despus
pus despus de ofrecernos la mano del amigo,
nos insulta y deprime, como lo hace el
mismo Mr. Davis en su apasionadsima
obra.
! Los indios, s, como salvajes al fin,
no entienden de humanidad.
l Desgraciados nosotros que, por no
ser indios, por n ser salvajes, fuimos
vctimas de esa humanidad.
Por tai concepto, tiene razn Mr.
Davis: estamos muy por debajo de los
indios de sus reservations
En la escala social, intelectual in industrial,
dustrial, industrial, son, seguramente, ms inferio inferiores
res inferiores los chinos, quienes, por muy
buenas razones, se les est prohibido
desembarcar en nuestras riberas.
As contina Mr. Davis, y lo hace

con tal desgracia, que ni los mismos chi chinos
nos chinos se lo creeran.
Y Mr. Davis, al hacer este paran parangn,
gn, parangn, no se crean ustedes que se refiere
los chinos del contiSeDte asitico: se re refiere
fiere refiere los chinos emigrantes, los que
por manadas se introdujeron en la
Uan, es decir, la hez chinesca, los
que por muy buenas razones segn l
dice se les est prohibido desembarcar
en nuestras riberas.
En lo social,. tal vez esos chinos so sobresalgan
bresalgan sobresalgan nosotros, porque, djolo Blas
y punto redondo; pero, en cambio nos nosotros
otros nosotros sobresalimos los americanos, al
menos la mayora de los que han veni venido
do venido aqu, incluso el General Davis.
La conducta social se prueba por los
actos soci ales.
Socialmente, I03 puertorriqueos son
francos, desinteresados, expansivos, de demasiado
masiado demasiado atentos con los extraos. Esto
en la clase inferior,que en la superior,en
la instruida, la hidalgua y caballerosi caballerosidad
dad caballerosidad superan la de cualquier gentleman
de Nftw York de Bostn.
Prubalo ese mismo agasajo y esa
misma distincin con que aqu recibimos
Mr Davis y otros tan encumbrados
como Mr Davis.
En cambio, han venido Puerto
Rico generales y no generales de tanta
sociedad, que sin miramiento algnLo, no
han tenido inconveniente en salir la
calle en mangas de camisa y hasta de,
en plena reunin, levantar las piernas,
para colocarlos pies encima de una mesa.
Y si esto es sociedad, que venga Dios
y lo vea, y si el que hace esto, tiene de derecho
recho derecho desprestigiar un pueblo hasta
colocarlo bajo el nivel de los aventureros
chinos que lo vea Dios, aunque
para ello no necesite espejuelos.
Socialmente, Puerto Rico tiene sus
diferentes capas entre la poblacin, co como
mo como las tienen todos los pases; pero an
la ms nfima do las nuestras no pueden
calificarse de S6res primitivos, como nos
llama Mr. Davis, en el calor de su im improvisacin.
provisacin. improvisacin. Respecto al estado intelectual de
nuestro pas, hemos de ocuparnos con
ms atencin y por eso hacemos aqu
punto, hasta maana.
QINESLLO.

PONOE

(NOTICIAS DIRECTAS)
Agosto 7.

La Compaa de Seguros sobre in

cendios que regal los bomberos de la
playa 25 por la pericia que demostra demostraron
ron demostraron en el fueo del almacn de seores

Blasim Hermanos, es Jua Norwich

Unin de que es agente en esta ciudad

don Carlos Armstrong.
Y conste que dicha compaa no es estaba
taba estaba interesada en dicho incendio.

Nos infoi man que cuesta un triun

fo conseguir que la Empresa de la luz
elctrica americana corte la luz los
abonados que lo piden para ingresar en
la Compaa de Ponce: Quieren la
fuerza sostener abonados.
En ese caso, corta el cliente la luz
con su propia mano.
Ayer muri otra de las tres cria criaturas
turas criaturas qno nacieron hace 3 meses do un
solo parto.
Solo queda viva una, la nica hem hembra,
bra, hembra, y nos dicen que est algo delicada.
Con bastante concurrencia se efec efectu
tu efectu anoche una sesin espiritista en el
centro Lumen:
Hoy sali t apachado pura Fajar Fajardo,
do, Fajardo, completar la carga de hierro viejo
el bergantn americano Gabriel.
De all saldr para New York.
Nuestro amigo el Ledo, don Li Libertad
bertad Libertad Torres Grau y la bella seorita
Aida Braschi y Paoli, contrajeron ma matrimonio
trimonio matrimonio hoy.
De aqu saldr la feliz pareja para
Mayagez, donde fijar su residencia, y
en cuya ciudad ejerce el cargo de Fiscal
de ; la Corte de Distrito, el seor Torres
Grau.
Dicha perptua deseamos los nue

vos cnyugues.
Continan acudiendo inscribir inscribirse
se inscribirse para emigrar Mjico infinidad de
individuos.
Todos son hombres de trabajo y de
buena constitucin fsica, y se muestran
impacientes por salir del pais cuanto an

tes, pues confiesan que cada dia se hace

I mas difcil la vida aqu por falta de tra

bajo.
Ayer fueron detenidos nueva nuevamente
mente nuevamente los seores don Agastin y don
Julio Blasini, con motivo del incendio
ocurrido en su casa de comercio, salien saliendo
do saliendo en libertad algunas horas despus me mediante
diante mediante fianza presentada.
Probablemente ia primera expe expedicin
dicin expedicin emigratoria de puertorriqueos
Mjico se efectuar durante ia segunda
quincena del mes actual.
Se nos asegura que las obras de la
plaza de Las Delicias se recomenzarn
dentro de una semana. Ser verdad?
A los ms optimistas se le cae el
nimo al observar la calma que se nota
en todos los establecimientos de comer

cio do esta ciudad. Yr nadie duda de
que las casas de mercera y muchas de
comestibles, escasamente hacen gastos

diarios, y se dice que las recientemente

desaparecidas, seguirn otras y otras.
Apaga y vamonos.
En veinte mil hojas se ha impreso
& manifiesto recomendando )as bondades
de los cigarrillos Timonel Pitirrea y
Caribe de la Compaa Industrial de
Puerto Rico.

MANUEL PEREZ AVILES

" Este estimado amigo correligiona correligionario
rio correligionario meritsimo sigue enfermo en Areci Areci-bo
bo Areci-bo de pertinaz dolencia.
Los doctores Susoni y Lpez Gas-

tambidez, hacen esfuerzos inauditos por

arrancarle de las negra3 garras de la
muerto.

Han sido tambin llamados en con

sulta los doctores Martnez Rosell y

Crvelo.

' Dios ilumine la inteligencia de tan

competentes mdicos, para conservar la
vida de un patriota que tanto bien ha
hecho y puede hacer an su pas.
Vaya nuestro aplauso los compe competentes
tentes competentes doctores y nuestra voz de aliento
y esperanza parala familia del seor
Prez Avils.

"Pensionado Cervantes"

New York

Nuestra distinguida amiga y cora cora-patriota
patriota cora-patriota la seorita Aurora Marn, jus justamente
tamente justamente apreciada en la buena sociedad
de esta isla, donde goza de tantas sim simpatas
patas simpatas por sus inestimables prendas de
carcter, se ha hecho cargo de la direc direccin
cin direccin del Pensionado Cervantes 175
W. 93 rd Street, N. Y. City para el
cuidado especial de jvenes educandas
procedentes de la Amrica latina.
Este pensionado se rige por las mis mismas
mas mismas prescripciones que las del que tiene
establecido all para varones el seor
don Domingo Sulsona, y que sucinta sucintamente
mente sucintamente daremos conocer en nuestra
prxima edicin, no hacindolo hoy por
falta de espacio.

El lpiz Rojo

-Ha aparecido el tercer nmero de
este semanario poltico independiente, de
literatura, ciencias y artes que ve la luz
pblica en Mayagez, bajo la direccin
artstica de don Flix Medina y redacta redactado
do redactado por don P. Manzano Avi.
Trae caricaturas y retratos y el
texto resulta muy variado.
Larga vida y muchas prosperidades
deseamos al colega.

Robo en Arroyo
El domingo prximo pasado fu vc vctima
tima vctima de un escalamiento el honrado co comerciante
merciante comerciante de este pueblo,, don Francisco
Alvarez Miranda.
El autor, aprovechando la ocasin
de no hallarse nadie en la casa, penetr
por los bajos de la misma y levantando
una tabla del piso, pudo subir esta,
realizando as sus criminales intentos.
Seran las siete de la noche, cundo
el seor Alvarez entr en su tienda
cierta diligencia y al hacer luz, encon encontrse
trse encontrse con que las puertas del ropero en
que se guardaban los caudales estaban
abiertas, rota la cerradura y por consi consiguiente
guiente consiguiente desaparecidas de su sitio las can cantidades
tidades cantidades que all se hallaban, ascendentes
casi ciento ochenta dollars.
Sereno recibi este rudo golpe el
citado amigo y con la actividad necesa necesaria
ria necesaria procedi la averiguacin del caso,
dando cuenta al cabo de la polica, quien
desde ese momento no dioso punto de
reposo para conseguir al autor autores
de tal hecho.
Antonio Cintrn, es el que est tras
de las rejas, por sus antecedentes malos;
por sus actos realizados durante ese dia
la opinin pblica le saala como presun presunto
to presunto autor del robo.
Al detenerle el cabo Requena, le en encontr
contr encontr cuatro dollars en los bolsillos.
Es de extraar qUe este dinero, as
como tres dollars que di en pago del
caballo en que iba montado, hubiese si sido
do sido adquirido por trabajo alguno, pues
en la tarde del sbado sali de la crcel
de Gu uyama, en donde cumpla condena
y tres cuatro horas antes de ocurrir el
suceso, tuvo el seor Alvarez que lan lanzarlo
zarlo lanzarlo de su tienda, regalndole una caja
de cigarrillos, pues no tena para com comprarla.
prarla. comprarla. El cabo Requena y el guardia Gi Gimnez
mnez Gimnez trabajan con actividad para apor aportar
tar aportar datos fin de que no quedo impune
este hecho, ni burlada la accirj de la
justicia.
El pueblo entero siente lo ocurrido
al amigo, toda vez que el seor Alvarez
es un hombre caritativo y bueno, que
siempre ha sabido dar la mano al caido
y aliviar con un pedazo de pan los que,
vctimas de las torturas del hambre, han
acudido ante l en splica de algo.
Los Tribunales de justicia estn en encargados
cargados encargados del asunto y confiamos que

pronto el peso de l ley se cernir sobre
la cabeza del que, en un instante, rob
el sudor de un hombre, adquirido cos costa
ta costa de grandes luchas.
Terminadas ya estas cuartillas, me
entero que en el corral de don Francisco
Virella Uribe se ha encontrado por una
sirvienta que segua una gallina, el lu lugar
gar lugar en que el picaro guard el dinero
robado.
Llamada la polica, se procedi, an ante
te ante un numeroso pblico vido de noti noticias,
cias, noticias, la excavacin, encontrndose un

paquete que contena la suma de treinta

y cuatro dollars y centavos, los que en envueltos
vueltos envueltos en una camiseta estaban ente enterrados.
rrados. enterrados.
Confiamos en que no pasen dias sin
que se encuentre" la cantidad restante.

Agosto 3 de 1903.

LEAL.

ASEGUROS SOBRE II VIDA SuSSaSS
de su muerte? Pdanos informes del costo de una Tuliza en la conocida Cocpaj:i

" EL SOL DEL CANADA

99

que ha pagado n la isla mas de S230.0QO en siniestros y trabaja aqui sj it
rupcin haco 15 aos, y la que mayores resultados ofrece a srs asegurados.
GANDA & STUBBE
Agentes Generales.
C. F. STORER, Superintendente.

ron t a r- i
wt -j

Cirujano Dentista

Ofrece al pblico sus sfrvc'o;, calle cte Ruiz Belvis,
Caguas, P. R.
Dr. JOSE A. DI A Z

MEDIC CIRUJANO

OFRECE sus servicios profesionales en la ciudad de Neto York nm. 200
r OESTE, CALLE 79
Abril 25 de 1903.

participa sus numerosos amigos, qu desde el da primero de los corrientes, ha
abierto l pblico una Casa de Huspedes en la calle de la Fortaleza nmero' -u
altos, montada con todas las comodidades de la poca, donde encontrarn espa espaciosas
ciosas espaciosas habitaciones, claras y confortables, un comedor esplndido, men exqui exquisito
sito exquisito y variado, baos instalados con todos los adelantos modernos v un ran
esmerasen el servicio. x &
En esta casa, se gestiona gratis todo pasajero, los asuntos y encargos
que pendan de las Oficinas del Gobierno, Compaas de vapores, comeri0 &
Pre cios moderados. Se hacen reducciones para familias.

TECNICA Y AGRICOLA

Oficina y Laboratorio: Te un 8. Apartada 726. Telfono 49,
SAN JUAN, PUERTO-RICO



Mensuras, Deslindes, Particiones, Planos de proyectos y contra contratos
tos contratos Urbanos y Agrcolas, &.
Esta oficina, cuenta alemas de los archivos propios con el
correspondiente s! Agrimensor y maestro de, Obras don Jaaauin
Montero.

El mejor v;no de! rrrmdo para combatir la anemia

- VH-M VVV- iz. :;XXVV3J K
fe .-i ;;; 5 rifi

UniOS AGENTE
V

Orcdo

tlii, .nt rn not t dlMnr t!y f.J at lititr.c if itv
4 itit i aicjr, or i defectiva, d ihonid L iu-tii.;,-.&.

FIDEL PRADERA AYEllANI

OPTICO

Cover the left eye and see if the Unes ia
$11 secttocs of ihe above circle appear
cqualy dark and distinct. If not, jo
feave Astigmatism a visual defect wfcich
thcmld .e correctei at pace. Try ti.
.Vi cye ia hc same mainel

Se encuentra por pocos dias
EN EL HOTEL MENDEZ
rnl8US 8erTlisIcs en lo concerniente al rarac
"nfcjcoo un variado -surtido-de cristales efln efln-SimI'rMV!X!,?,'P2r,8c6p,C08
SimI'rMV!X!,?,'P2r,8c6p,C08 efln-SimI'rMV!X!,?,'P2r,8c6p,C08 P1anos bifocales. &'
?ad Sp fnert5S hasta 2ioptras par ope ope-"loMn
"loMn ope-"loMn SaS- para lcs ae 8ufrcn ""a71
dnrolr5 Para VBrias tintas, mnrtarai
t 5 ?.M dC ",uaiol. cspejoelrs leo leo-te"
te" leo-te" Rfr 6 cc:r aro.
4 WV d8 CasQlt:dc 12 maana j de 1
Nota: Penranecer peces dias.

DFimjami : emnsta;.'- ole la CTniver

Ofrece a sns amigos y ai" pblico en general en GRRAN GABINETE DENTAL, donde encontrarn BiemDra 1n ,',7; ?
anuJiA y pkostesia. dental. u Biemre
f ESPE0IAL1UAD en trabajos ortodnticos sea correccin de las ifPgularldades de los dientes, y ExTRArnTn h. i v
rales, entre stos el reconocido Protxido de nitrgeno, esto es, el GAS HlfAtiANTJS. Modicidad en n rr?tt a-laflasacia de anestsicos loo!o3f y
MSAO FCSMAtl: De 8 de la maana, a 5 de la tarde. Tel tono nm. 170 Precios. Todo garantizado.

;::.1,;K iMM FRANCISCO 44, SAN JUAN, PUERTO RICO

t r i

r:

s



Agosto 8 de 1903

:
SN JUAN
NOTAS POR CORREO

Conocido ea ya del pblico el pro proyecto
yecto proyecto que acarician los notables
mdicos don Gabriel Villaronga,
don Ensebio Coronas y don Flo

rencio Surez, de establecer en

domicilio privado, por buenas, por
inmejorables que las habitaciones
sean, por opulento que el enfermo
fuere, tratndose de ciertas opera

ciones, siempre lian de observarse

Ponce un Sanatorio Mdico-Quirr- deficiencias: ya el aire, ya la luz,

jico que pueda estai la altura de

los de igual ndole que existen en
Europa.
Falta hacen en el pas estable establecimientos
cimientos establecimientos de esa clase, pues hay que
confesar que en esa parte nuestro
atraso en grande. Nuestros ciru cirujanos,
janos, cirujanos, por hbiles que sean, se ven
en situacin difcil cuando tienen
que practicar operaciones serias,
de alta ciruja, por las condiciones
en que tienen que operar, sin loca locales
les locales apropsito para ello, que. re renan
nan renan las condiciones necesarias,
cuando sabido es, que no basta la
habilidad del cirujano, si ello no
va unido la acepsia y anticepsia
que tales operaciones exigen.
A llenar ese vaco tiende -el
proyecto de los notables facultati facultativos
vos facultativos ponceuos, quienes no omitirn
gastos pai a la instalacin completa
de ese Sanatoiio.
Ya ellos lo dicen, con la com competencia
petencia competencia que les d los largos aos
de prctica en el ejercicio de la
profesin.
Kn nuestros das dicen en la
circular que hemos recibido el
xito de una operacin no solo es est
t est confiado la forma brillante y
artstica con que el cirujano la
practica y la termina, sino que de depende
pende depende del medio en el cual se ve verifica,
rifica, verifica, y en el que, absolutamente
todo, ha de obedecer una unidad
completa, y que consisto en poseer
un ambiente puro, puro el medio
en el cual el operado vive; puro el
medio que envuelve la herida; pu puras
ras puras las personas y los objetos que
se ponen en relacin con los. enfer enfermos:
mos: enfermos: de aqu la necesidad de una
absoluta desinfeccin del cirujano,
de los mdicos, de los ayudantes,
de los empleados en la sala de ope operaciones,
raciones, operaciones, de los enfermos, etc., dis disponiendo
poniendo disponiendo de la misma manera la
sala de curaciones, porque de nada
servir la habilidad del cirujano,
si todo cuanto est encargado al
personal subalterno se desatiende,
se confa manos extraas es estas
tas estas prcticas. Ahora bien: como
ta, por decirlo as, mquina qui quirrgica,
rrgica, quirrgica, no puede inventarse en un
momento dado, de aqu, la necesi necesidad
dad necesidad de la fundacin do esta clase
de establecimientos especiales, exis existentes
tentes existentes ya en toda ciudad que aspi aspira
ra aspira recibir los progresos de la ci civilizacin.
vilizacin. civilizacin. La experiencia, por
Otra parte, nos ensea que ein esas
condiciones enumeradas ya, a.
prctica de la ciruga es muy dif difcil,
cil, difcil, y veces expuesta, pues en el

ya la humedad, ya la ausencia de

todas las circunstancias de que de debe
be debe rodearse el operador, y que muy
particularmente consiste en tener
mano todo lo necesario, cuando
en un momento dado se discute,
veces en el transcurso de minutos,
la existencia de una persona, nun nunca
ca nunca estar todo pr visto, para ven vencer
cer vencer con facilidad todas las emer emergencias,
gencias, emergencias, todas las dificultades, y el
xito nc podr obtenerse, como
cuando sedisponede una sala apro apropiada,
piada, apropiada, de un personal tcnico, edu educado,
cado, educado, convencido y bien compene-,
trado de la importancia de su co correcta
rrecta correcta intervencin.
A subsanar esas dificultades
tiende nuestro proyecto, convenci convencidos
dos convencidos de los innumerables obstcd obstcd-los
los obstcd-los que tienen que vencer, muy
particularmente, las personas tle
pocos recursos, las que, viviendo
fuera de la poblacin, las circuns circunstancias
tancias circunstancias les obstaculizan la buena
asistencia: y aunque se nos oculta
que un organismo tal como lo con concebimos,
cebimos, concebimos, ni se improvisa ni se in inventa,
venta, inventa, sino qne se va desenvolvien desenvolviendo
do desenvolviendo y perfeccionando, nuestro inte inters
rs inters mdico, nuestro buen deseo,
favorecidos por la constancia, han
de ayudarnos vencer las dificul dificultades
tades dificultades que toda obra tiene en su
principio que vencer, si, por otra
parte, el pblico nos ayuda, ya que
le ponemos en las condiciones ms
fciles para su provecho, pues, por
la creacin de esos establecimien establecimientos
tos establecimientos se facilitan las curaciones de
los enfermos, con ms rapidez y se seguridad
guridad seguridad que en otra forma, ofre ofrecindose
cindose ofrecindose adems la gran ventaja
de la ECONOMIA que obtiene el
pblico, por la circunstancia de
que, mayor nmero de operacio operaciones,
nes, operaciones, ms baratura en el precio de
ellas.
Dada la competencia, recono reconocida
cida reconocida en toda la isla, como mdicos
y cirujanos, de los doctores Villa Villaronga,
ronga, Villaronga, -Coronas y Suarez, no duda dudamos
mos dudamos llegarn al completo xito del
proyecto que acarician, y que en
breve ser un hecho.
Nosotros aplaudimos esa idea,
porque no sola ha de ser beneficio beneficiosa
sa beneficiosa para la ciudad de Ponce, sino
para la isla en general, pues una
vez establecido ese Sanatorio podr
acudir l todo el que se vea en
la necesidad de sufrir una opera operacin
cin operacin por difcil que sea, sin tener
qne hacer un viaje, Estados Uni Unidos
dos Unidos Europa que tan crecidos
gastos acarrea hoy.

Un libro interesante

!

El seor don Jos Pandlo de Ricial Ricial-ds,
ds, Ricial-ds, subdito italiano residente en Ponce,
nos ha obsequiado coa un ejemplar de la
obra del literato italiano G asta vo Stra Stra-forello
forello Stra-forello titulada lhtoria di la literatura
americana, cuya traduccin al castellano
ha hecho el seor Rinaldi, quien da
muestras de conocer la perfeccin am ambos
bos ambos idiomas.
Laobritaes curiosa por I03 datos

biogrficos que contiene do todos los es-

Agosto 7.

Tenemos entendido que varios agri agricultores
cultores agricultores de la ila que se han dedicado
la siembra del algodn, han pedido I03

Estados Unidos maquinas para desmotar
dicho producto. 4
La reunin que anoche se celebr
en el Ateneo, di por resultado el nom nombramiento
bramiento nombramiento de una junta provisional para
ver si pueden levantar dicho centro.
El asunto del da en todos los pue pueblos
blos pueblos de la isla, es el consumo que tiene
la deliciosa cerveza Pahst, de Milwau Milwau-kee,
kee, Milwau-kee, reconocida como la bebida ms t tnica
nica tnica y agradable! Unicos importadores:
Ai. K. Cal ieron y C, Tetuau nmero
11, San Juan.
Ayer tuvieron lugar honras fuu fuu-bres
bres fuu-bres en sufragio del alma de la seora
doa Alercedes Pierret de Prez. A di dicho
cho dicho acto, que fu celebrado con gran
pompa, asisti una numerosa y escogida

concurrencia.

Tenemos conocimiento que en el

Babeo Colonial se rechazan con frecuen

cia, muchos chekes expedidos por ame

ricanos que no tienen ningn dinero en

dicho establecimiento. Damos la voz de
alerta los amigos, para que no se de

jen sorprender por esos brujas.

AVISAMOS los que s vayan a

casar, que en la Mayagezana, se hacen
zapatos al gusto para los novios, tanto
para hombre, como para mujer. Los

de sta se pueden fabricar de la misma
tela que la del traje de novia.

Este establecimiento se encuentra en

la calle de San Justo, N 17. San Juan.

Ha pasado a manos del Attorney

General, la peticin de indulto favor
de don Juan Lastra.

El gobernador ha indultado don

Felipe E. Nazario, de Ponce, de la mul multa
ta multa de 150 dollars que le haba sido im impuesto
puesto impuesto por el Juez de Paz de aquella
ciudad.
LA ESPAOLA. Fonda y posada
con vista ai mar prxima a la estacin
del ferrocarril, Tatan U y
Ofrece esta casa las mejores co comodidades
modidades comodidades para e! pasajero. Gomid-
a la carta couio convenga a prr-.i
mdicos.
Habitaciones frescas y bien ven
tiladas y baos.
Hospedajes y abonas, precios con
vencionales.
El gobernador ha pasado una cir circular
cular circular los Ayuntamientos de la isla di di-cindole
cindole di-cindole que no est correcto el que
cuando una votacin que "se empata se
decida con el voto del Presidente, por
considerarlo de mayor valor que el de los
dems Dice el gobernador que no es
as, que el vot del Presidente del Con Consejo
sejo Consejo vale igual que el de cualquier con concejal.
cejal. concejal. El Jefe Hamill est buscando un
siti mas apropiado para los ensayos de
la polica insular.
RECOMENDAMOS a todos nuestros
amigos el hotel Thb Marina. San Jos
nmero 1, Capital.-Por un dia de nos
pedaje, un dollar. J ;
Se encuentra enfermo el coman comandante
dante comandante del Regimiento de infantera que
guarnece esta plaza.
El vapor americano Ponce ha
salido para Ponce, conduciendo carga
que trajo para aquella ciudad.

AYER, mientras se celebraba la

retrnta en la plaza de Alfonso Xtf se
oy un hombre que estaba dando gritos;

tan pronto nos acercamos entre la mu

cbedumHre que le escuchaba, vimos que

era un propagandista del famoso Ron

Trollev uue fabrica, el seor Pedro

rhandn en San Juan y que os el favo

rito del pblico y de los Hoteles.

Es este el nombre de uno de los I El domingo se celebrar con se-

profesores normales que desempean es- i eruridad el meeting socialista anuncia-

cuelas en Puerto Rico. Ultimamente f do en Bayaran.

ejerca de Principal en la High School Sabemos que en esta ciudad se
de Fajardo. El Board de Instruccin venden cigarrillos de la Habana, intro-

conociendo el grado de cultura del seor ducidos de contrabando.

Aguilar al terminar este ao le nombr OFICINA de asuntos administran

para una ctedra de latn y literatura en I os y judiaciales de Jos Q. del Vane.

Teodora Aguidr

la alta escuela de San Juan. Los habi

tantes de Fajardo al saber la noticia del
traslado del seor Aguilar, elevaron un

critores y poetas norte-americanos, pero escrito al seor Comisionado delnstruc-

8u ttulo no nos parece apropiado; pri- cin solicitando derogara el uorabra-

mero, porque no es una historia de la h- miento recado en el seor Aguilar :

t tratara yankee, sino una;serie de apun

tes biogrficos; y segundo, porque tam tampoco
poco tampoco es una historia de la literatura ame ame-ricanan
ricanan ame-ricanan sino en todo caso de la norte norteamericana,
americana, norteamericana, puesto que Amrica no la
forman exclusivamente Estados Unidos.
Damos las gracias al Sr Rinaldi por
su obsequio.

a

suplicando lo dejara en el puesto que
desempeaba en Fajardo. La peticin
fu atendida y hoy el pueblo de Fajardo
espera con ansias la apertura'del nuevo

curso para ostentar como Principal de

(Alien 71, mirador.) Gestin en 103
departamentos del Gobierno insular.
Ayuntamientos y en todos los Tribuna'es
de Justicia. Paralo judicial: abogados
Acua y Texidor. Buen traductor y
mquina de escribir.
Maana sale para Guayama el te teniente
niente teniente Iiurrondo.
Asegurase que principios del
mes de Septiembre.se celebrar en Gua

yama el jurcio oral por la muerte d$ ,es-

1 -' p hiim
"CCXJQKKXX
' -Qi
w .&&iii&0 y) t A, W
Wfe-V 'i i?M
, Ki ..-Tvr f-.r fia Mtu ; zX

Mucjias son las fotografas de nios que padres agrade agradecidos
cidos agradecidos mandan los propietarios de la Emulsin' de Scott coit

(gS: la mira de ayudar que se propague ms y ms el us d esa

0 salvadora medicina. Aqu aparece la del nio Luis Hernndez
0ft Pokcerot (Calle Ancha del Norte No. 242,- Habana, Cuba)
o de tres aos do edad. Este caso merece especial mencin
0 jorque demuestra que mientras ms temprano empieza :

l0 usarse la Emulsin de Seott, ms rpida y completa es la cura. ';

Ihn este nio ya no queda el mas mnimo vestigio de raquitismo -y
escrfula que tanto haban alarmado sus padres, Don Luis
y Doa Francisca. La legtima Emulsin de Scott 1 elimina "de
la sangre toda impureza, tanto en nios como en adultos.
Fortalece y robustece. Las madres delicadas deben tomarla.'

Exjaso la verdadera Emulsin da Scott qu llera la
etiqueta del hombre con el bacalao cuestas y rechcelas
las imitaciones. Los consumidores deben. poner, epoial,
cuidado y observar que el nombre Scott & Bowne y el
tringulo con las palabras Perfect, Permantnt, PalatabU
aparezca en cada frasco. Tngase cuidado tambin ecn
las preparaciones qne han adoptado nombre almilarM,
esto es que primer vista pueden confundirse coa el do
la legtima Emulsin de Scott. f 7
Ve venta en los Farmaelas y Drogueras.

yx r, rf vsZn

t

SCOTT i BOWHE, Qumicos,' HBYA I0RK.1

t. 'sv i. TnL i-

AM lOTEL-RESTABAfll

"

-t A i I .1111 I,

mtdiumkmi .'

Tetun 10 y 12. Cruz 2 y Fortaleza 21. Hoel do primer xirdenT
Construido expresamente para Hotel. Capacidad para 200 pasageros. Situa Situacin
cin Situacin es m s cntrica. VLstas la baha y las calles de Tetu n, Cruz y Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. El m s fresco y ventilado de la Capital. El comedor mejor de las Antillas;
Tiene departamentos independientes para familias Desde Io de -Agosto rige ade adems
ms adems del plan antiguo de las comidas, el sistema americano; gusto del. favore.
cedor. Tren de carruaje- de lujo. Intrpretes y traductores la orden Frecios
al igual de los dem s Hoteles. Se hacen atnos para las comidas. J

-3 JUSTO 23. 25 7 27

TP.e Cdiz (iiar (

Por cjrcular que hemos recibido se
nos participa haberse.disuelto, por mu mutuo
tuo mutuo convenio, la sociedad que giraba en
esta plaza bajo la razn de The Cdiz

tiiffar G, habiendo comprado el socio
don Quintiliano Cdiz Me;na su partici participacin
pacin participacin en la misma al seor don Sergio
fiamirez, hacindose cargo de todos los
crditos activos y pasivos lie la misma el
seor Cdiz Mena. f
Dadas la competencia, honradez y
apUvidad de nuestro querido amigo el
seor Cdiz no dudamos sa.br impulsar
su industria por el camino del progreso.
El sefor Cdiz es un 'entusiasta ce
nuestro tabaco, do cuyo porvenir no ha
desconfiado nunca, y en los anos que
viene dedicado a ea indus tria; ha lleva llevado
do llevado siempre empeo acreditar en Esta Estados
dos Estados Unidos nuestra hoja, por medio de
la elaboracin esmerada y del material
escojk'o.
Xt-Fotros.Ie descamov.buenoft nego negocios,
cios, negocios, j que la proteccin )! blicu no
h de faltarle, pte cczn 'iqt de gerc gerc-t&ks
t&ks gerc-t&ks simpatas.

cna pap.iioIaq A nn firofpsnr fin li t.alla dl panol ijOrenzO.

seoi Aguilar. THE HELVEA-, calle de

Haba la creencia en este pueblo.de la Cruz, aran casa de nuespeaes. nuespeaes.-aue
aue nuespeaes.-aue exista predisposicin contra los Table d notel. Aposentos para fami

-i. An t?; of :a eaW f lias v personas sojas, uomicias a en

aiuuiuvo vau A. ajiiuu .y cata v av- i

C A F E

RLPOSTERU; CONFITERl A

Fbrica del afamado clocate rm?;.Cas P VLAA y MALLORQUINA.
Fabrica de licore instalada Santurce, dotada de los aparatos modernos ma
perfectos para preparacin de licores, bajo la competente direccin de Mr.
Seautere,""v'":- r.
emm. amEOP, cofiao, chabtoeuss oEouaYaD, nnAH-

aTDT IS37Af m nASQUiO, LLUVI i OE ORO

desvanecido en el presente curso al ver
el triunfo alcanzado por los alumnos del
sefor Aguilar. quien trabaiande un afo

escolar ha logrado que sus discpulos ob

tuvieran' dos plazas para cubrir las becas

ciue otorgaba el bul n9 .64. En los ca

sados examenes para profesores, detiece

alumnos que so presentaron para proie proie-sores
sores proie-sores rurales, obuve?on el certificado

siete.

Ko contento con obtener el triunfo

antes" dicho y estimulando la juventud

estudiosa, present cinco alumnos para
l servicio civil, pagndoles tres de

ellos, los ma3 necesitados, el hospedaje
en San Juan mientras duraran las opo

siciones.

Yo felicito al pueblo de Fajardo por
sus recientes triunfos escolares, debidos
la actividad ilustracin del sefor
Aguilar y felicito as mismo la clase
estudiante que cuenta con un preceptor
como es su profesor principal.
Felipe F. Vzcarrondo.
t Fajardo Agosto 1903.
TALLER de construccin de carros
y HVbut ffcnce'ps. marca Dombasle. De
Ernest Girod. uaama; (P R.) d."

cuenta centavos cubierto. Baos. Te,
lfdno, 102. Apartado correo, 295. Pro
pietario, Pedro Schira. Nota; ?ste ho hotel
tel hotel est-i a cargo de una seorita ca

gea. f
So ja asmo cosa segura, la im implantacin
plantacin implantacin en Ponce antes de cuatro me meses,
ses, meses, do la polica insular.
' Hoy celebr un meeting la Co Comisin
misin Comisin de la polica insqjarv ea el que
se tomaron varios acuerdpu
En esta'capiti se nota una calma
nunca vista e$ toos los asuntos: las ca calles
lles calles cs desiertas, los carros amontona amontonados
dos amontonados en los muelles sin tener nada que
trasportar. En todo se ve una paraliza paralizacin
cin paralizacin completa, que indica el estado de
decadencia ei todos loa negocios. Has Hasta
ta Hasta el puerto se ve sin un barco; cuando
en pocas pasad ts siempre haban tres 6
cuatro, buques de carga.

Pdase en todos los establecimientos tde la isla el acreditado ron marca
ma, que ea el mejor que se consume hasta hoy.

PaJ-
.

A i



GOM ERGIO
i .. m
' J.-J!'-" : ''

e ifii mu c paira m-

volver,-.; &tw

d MeivsioDn

MPO?IULE: Dama para Canto y
"Piano p-. r ...A. Misln.
Letr a de G. A. Becker. Impresa en
litografi.
Se halla de venta en San Juan, casa
da Lucas Gimnez, San Francisco 41 y

ea Coamo casa de Salyador Bou. d 1

JUAN VIAS OCHOTEOO
Abobado y Notario. Ejerce en tta ia isla.

Tiene seis aos de prctica en Kegistros de la Propiedad y garan garantiza
tiza garantiza la inscripcin de los ttulos que otorga. Representante en Caguas
don Juan C. Villariny. tt ; y t
Despacho r calle Santa llosa, HumacaOr 4



I
--r

Agosto 8 de 1903.
TI
JLA DEMOCRACIA

A DIESTRO Y

Indicbamos ayer que dentro del
partido soidissant republicano, v palpita
una honda y gravsima divergencia.
A eso propdto, en confirmacin de
nuestra tesis, citamos los caso3 que
vienen, repitindose en Ponce, Juana
Diaz, Fajardo, Manat y otros puntos,
en quo nuestros adversarios se pelean
unos con otros, v se dicen verdades ms
cruda que las que pudiramos decirles
nosotros Icmo que estn en el se
creto!
Para corroborar ms nuestro aser aserto,
to, aserto, ab est una hoja suelta suscrita por
don Julio Lpez, de Guayaraa, en que
pone de oro y azul varios republica republicanos
nos republicanos que pretenden fungir de cesares
caciques.
Digna de estudio y meditacin es la
referida obra.
No quisiramos molestar don Ju Julio
lio Julio Lo pez, quien, curndose en salud,
empieza por decir que no le guan ni el
vil egoismo ni el ruin despecho. Pero
todos los republicanos son iguales
don Julio Lpez aspiraba y as lo ex expresa
presa expresa un empleo; hallbase en situa situacin
cin situacin triste; perteneca, como vocal, al
Comit republicano de Guayaraa; reuni reunido
do reunido ste en sesin, hizo retirar al seor
Lpez mientras se deliberaba sobre su
solicitud.
Pero dejemos la palabra al intere interesado:
sado: interesado: Despus de unos momentos; se me
indic que poda pasar tomar parte de
nuevo en la sesin; entonces me mani manifest
fest manifest el vocal don Alfredo Blondet, que
yo no haba sido nombrado en ninguna
de las cuatro plazas vacantes etc etctera
tera etctera y que se haba acordado que
la primera vacante que hubiese siempre
que fuera de mi competencia ser para
mi, y que pronto haba de ocurrir una
que me convena. ( Esta manifestacin
fu unnime).
Pero ocurri despus que al seor
Lpez lo dejaron compuesto y sin
noria, es decir sin plaza.
Y se nos ocurre una pregunta:
Honradamente, en conciencia; si
usted hubiera sido colocado, seor Lo-
rez. or sus correligionarios de Guaya
raa hubiera publicado esa hoja suelta
qub nos contraemos y que aludimos
con nuestra habitual independencia de
ES UN ERROR
El Tribunal de la Corte de Distrito
de Arecibo ha declarado sin validez los
anuncios publicados en este peridico
sobre un expediente de dominio de don
Jos Snchez, fundndose en que estos
anuncios deben publicarse en el peridi peridico
co peridico de ms circulacin de San Juan.
Tal ley no existe y no sabemos en
qu se funda el Tribunal de Arecibo pa para
ra para proceder de ese modo.
Nosotros llamamos la atencin del
Procurador General sobre este punto ya
que con semejante determinacin se irro irroga
ga irroga un perjuicio 'considerabla nuestra
empresa.
Jksos edictos pueaen puoiicarse in indistintamente
distintamente indistintamente en cualquier peridico;
pues como su publicacin solo interesa
al que los paga, claro est que este ha
de recurrir la empresa que ms econo
ma le reporte.
Conste, pues, que el Tribunal de
Arecibo ni ningn otro no tiene derecho
para imponer su voluntad en este caso.
EL ATENEO
Ha tenido efecto la junta general,
anunciada" en este Centro.
Acordse nombrar una Junta Direc Directiva
tiva Directiva provisional para que funcione por
dos meses con el n do conseguir el ma
yor nmero de so ios posible, de todas
procedencias.
Para esta Junta fueron nombrados
los ssores Fernndez Juncos (presiden (presidente)
te) (presidente) Que vedo Biez (vice) Gordils (secre (secretario)
tario) (secretario) Rivero (vice) y Acua (don Fran Francisco)
cisco) Francisco) Sarmiento, Casalduc y Snchez
Morales (vocales).
S tom acuerdo de solicitar el con concurso
curso concurso de la Prensa, proponiendo como
Presidente don Carlos Soler, quien
hubo de negarse ello pretestando sus
mltiples ocupaciones.
Correspondiendo
En vista do que nuestro colega ad adversario
versario adversario The Puerto Rico Eiglet no
aparece por esta Redaccin desde el lu lunes
nes lunes de la actual semana, no obstante
nuestra advertaneia sobre esto particu particular,
lar, particular, nos vemoi en la nesoidid de' co corresponder
rresponder corresponder de igual modo, suspsruiiendo
el cange desde la semana entrante con
el referido peridico.
EN CAGUAS
Se encuentran en esta poblacin los
distinguidos seores don Fernando Mon Mon-tilln
tilln Mon-tilln y don Francisco B. Lienza, em empleados
pleados empleados ambos del Board de Obras p pblicas.
blicas. pblicas. El seor Lienza permanecer en es esta
ta esta ciudad por algunos das, con el fin de
dar principio los trabijos de la carre carretn,
tn, carretn, de esto pueblo Hato-grande.
Reciban nuestro cordial saludo, de desendoles
sendoles desendoles grata permanencia en la ciudad
lio C7U3-
1.

SINIESTRO

criterio, aunque dicha hoja lleva como
pie de imprenta: Tipografa de La De Democracia?
mocracia? Democracia? Ah! Si usted le dan esedestinejo,
siguiendo la consigna de los jefes repu republicanos
blicanos republicanos Icmo hubiera hablado y ha hablara
blara hablara de los que redactamos La Demo Democracia!
cracia! Democracia! Por qu no protest usted tiempo
contra los turbulentos de Guayaraa y
CajTey y la Cidra, que en las famosas
elecciones pasadas se impusieron por la
fuerza bruta?. Hubo escndalos, coac coacciones,
ciones, coacciones, vejmenes, atropellos; corri
sangre. ...y usted, republicano enrag
miembro del Comit local, no se le ocu ocurri
rri ocurri protestar. Ahora protesta porque
pretendi un empleillo y no se lo dieron.
Por este mismo patrn estn corta cortados,
dos, cortados, en su inmensa mayora, nuestros
currucantcs adversarios.
Comprese al partido pseudo-repu-blicano
con el partido federal: los fede federales,
rales, federales, en la oposicin, sin gozar de ga gajes
jes gajes y prebendas, rudamente combatidos,
permanecen fieles su bandera y sus
principios. No persiguen el bien per personal,
sonal, personal, por pobres que sean, sino el bien
de la patria.
Salvedades hacemos porque debe debemos
mos debemos hacerlas; en Guayama hay compa compatriotas
triotas compatriotas nuestros, que aunque militan en
las filas contrarias, llegaron conven convencerse
cerse convencerse de que I03 procedimientos indi indicados
cados indicados por .la camarilla de San Juan,
solo podan arrastrar al pas al desbara desbarajuste
juste desbarajuste y la anarqua; don Edgardo Vz:
quez Aguilar y don Enrique Gonzlez
se retiraron tiempo; y cuando as lo
hacan, por mviles desinteresados, sien siendo
do siendo como son personas de inteligencia y
prestigio, ya era de suponerse que el
partido republicano no les mereciera
confianza.
En resmen: el partido republica republicano
no republicano fund su propaganda'en ofrecer des
tinos y gajes aparte la lea no pue puede
de puede hoy repartir ni destinos ni lea; los
primeros porque se han desacreditado
ejemplos Egzcue, Rivera Garca, Ma Mateo
teo Mateo Fajardoy la segunda por las quie quiebras
bras quiebras que tiene ese oficio ejemplos, Mau Mau-len,
len, Mau-len, Anicetito y otros ......
Y despojado de esos elementos, qu
queda del partido republicano?
CORTADILLO.
Pedro Vergne de la Concha
Este distinguido correligionario nues nuestro
tro nuestro y amigo muy apreciable, se encuen encuentra
tra encuentra en Caguas, de paso para San Juan.
Desernosle al seor Vergne un fe feliz
liz feliz viaje, reiterndole nuestra considera consideracin
cin consideracin ms sincera.
SANJUAN
POR TELEGRAFO
Agosto 8.
Londres
La Cmara de Comunes lia apro aprobado
bado aprobado en tercera lectura, el bil de
conformidad con los acuerdos de
la Convencin azucarera de Bruse Bruselas.
las. Bruselas. Falta la aprobacin del Se Senado.
nado. Senado. Vapor Bancroft
El vapor Bancroft ser releva relevado,
do, relevado, sustituyndole uno de madera.
Una errata: En uno de los tele telegramas
gramas telegramas de San Juan, publicados en la
edicin de ayer, se escap una errata
que nos apresuramos subsanar.
En el Asunto Post donde dice que
las pruebas son suficientes debe leerse
que las pruebas son insuficientes
Bodas: Anoche contrajeron matri matrimonio
monio matrimonio catlico el joven correligionario
nuestro don Hiplito Lpez con la seo seorita
rita seorita Paula Rudn, siendo padrinos de
los desposados don Miguel Morales San
tiago y su esposa la seora doa Car
mea Lpez de Morales.
Felicidades mil para los nuevos cn
yugues
Trabajos suspendidos: Hasta que
el Honorable Gobernador no apruebe un
cambio que se ha hecho en la partida
de gastos para el camino da Humacao
a Yabucoa, no empezarn los trabajos.
Vanderqriff: Ha transcurrido el
tiempo que seal esta compa a para
empezar los trabajos de la linea e'ctri
ca de Catao Ponce y estos trabajos
an no han comenzado
No ha salido: El regimiento
Puerto Rico no ha salido todava en
paseo militar, pir estar indispuesto el
capitn que deba llevar el maudo de
las fuerzas. Seguramente se verificar i
el paseo el domingo lunes d la prxi prxima
ma prxima semana.
Renuncia: El Presidente de la Jun
ta Escolar de Santa Isabsl ha renuncia
do el cargo por tener que trasladarse
Salinas.
Compaa Algodonera: Varios co comerciantes
merciantes comerciantes y agricultores de Humacao y
Fajardo se han unido para formar una
Compaa Algodonera y traer algunas
mquinas para desmotar y preparar el
algodn, en vista de que la Compaa
que haba hecho promesas de traer Jas
m quinas, solo ha trado la necesaria
para San Juan.
Polica Insular: Ayer so estaba

Noticias generales

1

procediendo por la Comisin de la Po
Uca Insular al reconocimiento y talla
de algunos individuos que desean ingre ingresar
sar ingresar en el cuerpo y formar parte de la
banda.
Ramn Wolf: Este joven de Fajar Fajardo
do Fajardo ha sido colocado en las oficinas del
Secretario de Puerto Rico, ganando $ 60
mensuales. Dicho joven habla el ingls
psrfectamente y manejadla mquina de
escribir con habilidad.
Cagliostro: Cagliostro y todos ios
que como l piensan, dicen (segn se
suzurra por este pueblo) que para sal salvar
var salvar la actual situacin del pas, es pre preciso
ciso preciso antes de empezar cualquier trabajo,
tomar algunas copas de ron, anis, gi ginebra,
nebra, ginebra, ron de uvas otros licores de
los sabrosos y bien confeccionados, que
hay de venta en la fabrica de J. Are
as. calle de Acosta, Caguas, Pto. Rico.
PAPEL para cigarrillos blancos y
brea venden k $ 1.50 y $2 50 respectiva
mente por resma sencilla. R. Fabin
& C, San Juan Puerto Rico.
Juncos: Un competente farmacu
tico de Arecibo dice: El Alcoholado
Martnez, va en carro triunfal derra derramando
mando derramando aromas y fragancias por todas
partes.
Esta es una de aquellas verdades,
qu3 no tienen replica, pues todo el que
conozca el Alcoholado Martnez opinar
de la misma manera, que el ilustrado
farmacutico de Arecibo.
Qu opina Zerbi? Pues que lo vende
en San Juan.
Emulsin: La Emulsin de Scott es
indiscutiblemente el mejor medicamento
pera curar los padecimientos de origen
escrofuloso.
A A opina el ilustrado doctor Ferrer
cuya competencia mdica es bien cono
cida en toda la Isla.
Don Gabriel Ferrer Hernndez, doc
tor en Medicina y Ciruga, Mdico del
HosDtal de la Concepcin.

Certifica : Que la Emulsin de Scott
de aceite de hgado de bacalao hipo
fosfitos alcalinos preparada por los seo
res Scott & Bowne, es de los medica
mentos mas en boera. tal vez el mas re
comendabie or su eficacia en las en
fermedades del parato respiratorio,
indiscutiblemente el mejor en los pade
cimientos de origen escrofuloso.
Y nara aue asi conste donde con
venga expide la presente, que firma en
San Juan de Pto. Rico, Abril de iy4
Dr. Gabriel Ferrer Hernndez.
A MEJICO: En 4 dias y medio.
Por 7 dollars Veracruz.
Si se rene nmero suficiente de pa
saderos, un vapor de la Compaa Ho
landesa de la linea de Curazao, saldr
de los puertos San Juan y Ponce con
rumbo Veracruz (Mjico), en la pr
xima decena 'de Septiembre. En la
travesa se emplean cuatro dias y me
dio, y el pasaje vale Siete dollars en
tercera clase.
El importe de cada pasaje se ir de
positando en el Manco JPopular de San
Juan hasta llenar el cupo exigido.
Informes: J. R. Diaz Valdepares,
Cruz nmero 6, Apartado 824.
ADVERTENCIA: No se contestar
ninguna carta que no venga acompaa
da de un sello de cinco centavos para el
de la respuesta y gastos de oficina.
NUESTRAS INDUSTRIAS. Reco
mendamos al pblico las excelentes be
bidas gaseosas que preparan las fbricas
Pequea Antilla y Polo Norte, Te,
tuan 26, San Juan, en las mejores con
diciodes de higiene y economa.
Limonada, frambrresa, china, etc.,
en barriles para toda la isla.
En Caguas, Aguayo Hermanos.
- POR MAS DE SESENTA AfiOS.
Remedio axtioo s bien probado.
EL JARABE CALMANTE PE LA BBA. W1SSLOW W1SSLOW-twado
twado W1SSLOW-twado por MILLONES DE MADRKS, para ras hijos, en el
PERIODO DE DENTICION, con XITO COMPLETO. TRAN TRANQUILIZA
QUILIZA TRANQUILIZA la CRIATURA, ABLANDA LAS ENCIAS, ALIVIA
TODOS LOS DOLORES, CURA EL CLICO VENTOSO, retel
mejor remedio para la DIARREA. De renta en l& BOTICAS
del mondo entero. 'Pedid,
EL JABATE CALMANTE DE LA SRA. WCfSLOW,
NO ACEPTEIS OTRO
ALEJANDRO BOZZO: Agente-tJo-
ciisionista. Corredor de Aduana. Re
presentaciones. San Juan, P'iGrto Rico.
Sol 71 p. O. Box 447.
CERTIFICADOS O BONOS de dbi dbitos
tos dbitos de ayuntamientos. Compra y venta.
Conrado Pai.au San Juan. P. R.
LABORINQUEN. De Targas y C
No olvidar que esta casa es la que mas
barato vende y que coastantemente in
troduce nuevas mercancas y artculos
alta novodad. Vista hace f.
Celestino Lineras y Oliveros
Ofrece su Sastrera en la calle de
Rui z Bel vis, contiguo la Zapatera
de Cristbal Coln, Caguas, P. R.
Empresa de coches
. DE ..
Sanlurce. Casa del Reloj.
Telfono nmero 1004. Servicio
hasta Ponce. alt.
Vctor H list
(Sucesor de G. Tinan)
Joyas y brillantes. Relojes de todai
oes y de la acraditada marca
TIKAD PTENT
Ltntc3 y espejuelos coa cristales
Roca. Cubiertos y artculos de
edad propios para resides.
15
Un
Agenta do Eastman Eodak & 0o
tmaras y productos fotogrficos.
Do reniten catlcc:

"D" UN
apures correos americanos
SALIDAS PARA NEW YORK
Da San Joan Di Ponce
1 Urdt M3tod Vaporea
Julo 29
Ag to 13
AglltO 26
Smrt 9
St)re 23
O.br 7
Ciracai
Oaraeai
Phl'sdelpbU
Caraca
PAJSA CUBACA.O, LA GUAIBA T PTO. JABKLLv?
Da San Joan. 3 p m- Vapores
Julio
Agosto
Agosto
Stbre
Stbre
30
13
27.. .....
10
24.... ...
Caracas.
Fhlladelphia.
Caracas.
Philadelphla.
Caracas.
Precloi da paiale ea ero arcericftpo.
Primara, SsgunAa
Pone a Nnvr York.... ..... 3 55
t 35..
ta.,
n n
n i'
Sao Juan A New York.
60
3a Juan & Ouracao ,, to
San Juan 4 L& Guaira. .. ,, 0
9b Juaa 4 Pnsrto Caballo. ?
1
11 ..
Faaji d Ida y rualta i 10 da reS1a.
NlCoi msnoraf dn 12 aRci: mlUd da precici.
Le vaporas da aatat las m rseomenda-
blai por iu comodidad! petJale par
aroi, amploanao da Pufino Jileo a Jtfait Tor
radador I dai.
Agn toa d eo rales
Rralton, Blis & Dallett, 135 Pront St 2f ew-York
En Ponoe, MORALES y 0o
En San Juan, VILLAS y 0a
(Gasas en Mayagaes f San Juan)
BANQUEROS Y COMISIONISTAS
AGENTES
de la siguientes Compaas de Taporas
Amborg American Erfiie
Hamburg.
LA VELOCH
Gnova.
EJnar Tvl mn. So. ?Cae M. C. Co
New York.
Monson Steamship Lino,
New York.
Serra Steamship Una
Liverpool.
Vapores correos de sobrinos de Herrera
Habana.
Galvestoii y west ludios Co
Galveston.
De las siguientes Compaas de Ase
guros contra incendio.
LA BAL0ISE, HAMBUEG BSEMEIfaB
AA0HE3 & MUITCOH
Asegaros Martimos
Norte Germnica.
Mepresentaiites
del Board of Underwriters of New York
i BAS y Ca. I
3 Comisionistas
Agentes de Aduanas g
Representantes da importantes
easas de Europa y EE. UU.
Compra y venta do frutos del
I pas.
rt Administradores de fincas ur ur-baas.
baas. ur-baas. P. O. Box 751 San Juan, P. R.
EUGENIO BUITRAGO
4 AGENTE JUDICIAL
Participa d usted haber abtert
A su oficina en esta ciudad, calle del
-Ksurfwvtu vana numero 38 y tie tiene
ne tiene el gusto de ofrecerle sus servi servicios
cios servicios profesionales.
Guayama 1 de Junio d 1903.
Luis L Yordn Dviia
NOTARIO PUBLICO
Charddn y Yordn
krf Pf?cur?dor.es y entes judiciales,
Notariales &., A.
J Oficinas: calle Cristina nmero 8
bajos, derecha. Ponce, P. R.
Telefono: nmero 15.
Actividad, precios mdicos.
Agua mineral natura
marca" BIRRESBORN"
Ofrcfimnsi al ki
- wv oaia agua QU8
por tantos anos se consumi en esta Isla
con excelentes resultados para las en
fermedades del estmago, intestinos, ni-
Cado nnonna ai m
dabt bebida nk a mSV. m
nadoa Mta3 ea ios uol
9
Ganda & Stbbe.
Unicos importadores.
Son Juaa, Puerto Rico,

Frite, lilil i w

La reina de las Aguas
minerales naturales
El doctor don Piter Hood M. D.,
Presidente de the West Herts Medici
Ass ciation escribe sobre el Agua Apoll.
nar:
Esta Aga tiene iguales cualidad
que las de Vichy y Vals, pero las aven
taja en su sabor agradable y sus coadci0
aes refresoantes.
Pdase ApoiHnaris en Farmacias
Colmados y Hoteles.
LOS MEJORES VINOS
DE MESA
Son el Rioja Clarete y el tlih
ja Blancc de la Compaa Vini
cola del Norte de Espaa.
Mulienhoff & Korber.
San Juan. Unicos importadores.
lIomDre precavido vale por m.
Deposita sus ahorros en el Banco
Popular, (bajos dl Ayuntamionto
K ganar ol 6 por 100 d inters y lio
apuro.
D 1
1
JULIAN JOSEDEAHEDO
Corredor de comercio
Luna 108.- San Juan P. R.
I
nnmnpft-vflnta dfl fincan nnhar.oa
v rsticas, acciones de Bancos r f
dulas hipotecarias; prstamos, tran transacciones
sacciones transacciones mercantiles y gesioaes
judiciales y administratiras de to todas
das todas ciases.
&C0000
1GUEL SAV1ND
SASTRERTAl TAUAHk
San Francisco 55-S an J an, P. B.
Acabamos de recibir gran surtido'
de mercancas inglesas 7 francesas
Trajes precios mdicos. V
Garantas en la perfeccin de losv
trabnos. V
Lorenzo Jimnez Garda
Oaguas, Puerto Eico,
Sllo de Telgrafo y FIse&le d todas cIsm
(incluyndo sello de li-ores y tabacoi). y pajn
los mJores precios. Pao 4 ruelta d corroo.
A. W. CASTELLANOS, J
93 Ylrflfnla Ave., Jersey City, N. U
! XX. 21.
0
PEDRO DE ALDRtY
HUMACAO
AeoitO lo 4 1901. di
O
Sa5 O
CP
2D
.QB:
U1
i
O sr.

lita'llirBBClirJ fewFxmA

fl J

ksspd

m

9)



LA PEMOCTRA CIA

fea
Afea
3E
1J"
Huso
rh
" nrff"
mitm.
1Z
1H

En

ueme

nbr'las'.-brisas
i H

S nh J

en Sao

mu

Notas de Oales

Se dice que en breve se dirigirn
varios escritos al Secretario Ovil, acer
ca de la- administracin de este pueblo,

que va resultando psima. E ellos sal

drn relucir las fuertes contribuciones

impuestas al comercio y las industrias
y otras irregularidades ms.
- El carcomido edificio barbosino

se derrumba.

Prominentes republicanos; de este

pueblo se retiran del partido, pues no

quieren por ms tiempo permanecer en
una agrupacin y en una atmsfera tan
metiica y caliginosa, donde no reinan

ma3 que elodio, el estomago y la pe

queez.

Infinidad de pobres andan de

' puerta en puerta implorando la candad
y quejndose amargamente del modo
con que se 'es administran las medicinas,
; pues hay uV ellos que tienen recetas de
4 5 dias e:perano turno para ser des
pachadas. No pasaba as con la admi administracin
nistracin administracin saliente.
Tal injusticia obedece al inusitado
afn da favorecer al boticario Balber

aii riArinil A ri r I nnaoiimioom r loo inta

lices clases desheredadas.
toh caridad, por Dios, mis caridadl
-Qu pasa? Que sucede? Que
acontece?
Chillidos de haraposos muchachos,
nVnlliMii rio norma munllirrw rl cratns

graznidos de gansos, mugidos de toros,
rebuznos de asnos, viejas empuando
rosarios, hombres clavando puertas, ir
y Vdnir de grandes y chicos, da nobles y
plebeyos, de avaros y fib nt ropos; tal

mareraagnum, tal conjunto de sonidos
y cosas incoherentes tuvieron lugar en
este pueb o el 30 de Junio, debido ha haberse
berse haberse anunciado un gran cicln para el
Io. de Julio. Atrados por la curiosidad,
nos lanzamos la calle interrogar
por la causa do tales acontecimientos,
y .pobre pueblo: oh dolor Elahu
IHrln Ha Iw nnrrn ftl TnmilliHft Ha IiS

gatos, el graznido de los ganaos, el mu
gido de los toros, el rebuzno de los as asnos
nos asnos y los rezos de 'as vieja, no eran
efecto de ningn fenmeno sesmico ni
atmosfrico; no; pro si el San Ciriaco
de contribuciones e impuestos que sobre
la esquilmada clase d contribuyentes
cay ese diaen este pueblo.
Hasta la prxima.
Corresponsal.

El que suscribe, ofrece muas doma domadas
das domadas indmitas.
El que interese comprar algunas
puede dirijrse esta Villa.
Alfredo Amy.
Coamo, Julio 31, 1G03. d.

CrkrvmnNJN I qu me venga contrayendo, no relata
UTlUniCauO 'los hechos con toda exactitud.

Seor Director de La Democracia.
Caguas, Agosto 7 de 1903
Muy seor mi y de la mayor con consideracin:
sideracin: consideracin: En su respetable diario fecha de
ayer, se, ha dado publicidad un suelto
referente diligencias, que solicitud
de mi Abogado don Rafael Arce, practi practic
c practic el Juez de Paz seor Faura contra
doa Eleuteria Gimnez; y como quiera
que dicho escrito no conviene ni con el
hecho origen de mis gestiones, ni menos
con el fin que persigo, deseo que la ver verdad
dad verdad se abra paso.
-Es el caso que dias antes de mar
char para Mjico mi hijo don Arturo

Mas, hace tres o cuatro meses, dej en
mi pder ttulo de resguardo, un acta
Notarial donde hace constar, que siendo
poseedor de un papel con mi firma en
blanco, el que asegura le facilit para
que lo utilizase en una carta de recomen
dacin, ese papel lo haba sido sustrado
por su suegra doa Eleuteria Gimnez,
sin que se prestase devolverlo, pe
sar de haberla requerido para ello dis
tintas veces.
Ahora bien, teniendo yo conocimifcir
to de que dicha seora retenia ese pa papel,
pel, papel, puesto que lo haba mostrado va
rias personas, y que k la vez llevaba

el propsito de suplantar en l una obli obligacin
gacin obligacin de deber, resolv ponerme a cu

bierto del ataque que contra mis intere

ses se intentaba, denunciando el hecho
ante el Juzgado de Paz, fin de que

aquella fuese requerida para la entrega

del papel, y en caso contrario se prac

ticase un registro domicilio en su.

busca, sin perjuicio de las dems di

ligencias consiguientes al descubrimien descubrimiento
to descubrimiento del delito.

Posteriormente fui instruido de que

el seor Juez de Paz, apreciando la gra
vedad de los hechos, practic una in
formacin previa, recibiendo declara declaraciones
ciones declaraciones varios testigos, y por resultar
comprobados aquellos de una manera

evidente, acord el requerimiento a la
seora Gimnez y al regL-tro de su casa.

todo lo que se llev efecto aunque sin
resultado.

Queda, pues, demostrado que el Juez

procedi mediante una denuncia jurada,
adquiriendo el convencimiento en m mrito
rito mrito de la prueba que se trataba de un

acto punible, y asi se explica hiciera lo

que corresponda toda autoridad celo

sa por el cumplimiento de su deber.

Mi reputacin en todos sentidos.

tanto en esta ciudad donde he permane

cido hace mas de cincuenta aos, proce procedente
dente procedente de Espaa, como en toda la Isla,

jams ha sdo desmentida, y entindase

que mi actitud con esta publicacin
aunque enojosa por razn de mi avan
zada edad, slo lleva por ob eto evitar

malas Interpretaciones, ya que el suelto

los hechos con toda exactitud.

Concluyo suplicando Ud. se sirva
dar cabida en las columnas de su diario
esta carta, y por ello le anticipa las
gracias su afimo. S. S
Salvador Mas.



LA ESFERA
De Bermidez Hermanos & Compaa
Fortaleza 34

En este establecimiento hallar el
pblico Arados ingleses, Mquinas de
coser doble pespunte Nueva Nacional
la mas popular, Revlveres de todas
clases, cortinas de madera y transparen transparentes,
tes, transparentes, Estufas para planchador y una infi infinidad
nidad infinidad de artculos mas: 15 9

Pianos, (otiles y Mquinas de co coser
ser coser venden plazos mdicos
. Y. BALBAS y
Haya de Ponce. P. R.
LA ANTILLA PEQUEA
Caf, licores y refrescos de todas clases

THE MUTUAL UFE

' Insnranre Company of lew York
litcljarii fttcCurlnj, JJrestDcntc

La Compaa ms grande del mundo

Esmerado servicio.
Tanca 30, esquina a Tetuan.
Precios econmicos.

alt.

'JUAN SE III BEMT

&ssoaio X non Amo
OALLE.DE ALLSN lo. 37
EN SAN WkU PUERTO RICO

ngel Saares, fabricante importador
J4de sombrero!. Fortaleza 36, almaoen
San Francisco 93.
Areciho
orales y Cq, S. en C Almacn de
Uu provisiones. Compra y venta de to
da clase de f ratos del pas. Calle del
Puente de Hierro.

ACTIVO MaS de

TRESCIENTOS OCHENTA MILLONES DE DOLLARS
' y aumentando snualmente raza
VEINTISIETE MILLONES DE DOLLARS
Importe pagado tejedores de polnas ms de

QUINIENTOS NOVENTA MILLONES DE DOLLARS

EGRESOS ANUALES MAS DE
Setenta millones de doliars
La ms antigua de las Compaas activas
de Seguro de .vida en los Estados Unidos.
Fundada hace 60 aos; en 1843.
Compaa puramente Mutua, cuyo activo
es propiedad de sus tenedores de plizas.

Mullenhoff & Korber.
Agentes Generales, San Juan P. R.
Agente viajero y solicitador: Juan K. Baiz
Agentes Solicitadores :
E. Moringlane, Ponce. Quintn Negrn San San-jurjo,
jurjo, San-jurjo, Ponce. Gerardo Monefeldt, Mayagez.

OMBAS

PARA TODOS LOS SERVICIOS

La- bombas CAMB CAMBRON
RON CAMBRON no son las que cues -tn
memos pero son las ms
baratas, las de mejor cons construccin
truccin construccin y materiales, las
ms sencillas y las ms du
raderas: trabajan libres da
todo movimiento complica complica-do
do complica-do y con el minimun de
friccin y gasto de vapor
se obtiene el mximun do

rasm tacto.
Para Ctalogos 6 infor informes
mes informes dirigirse al que sus suscribe,
cribe, suscribe, as como como tam
bin para toda clase da
informes con respecto a
matnriales y maquinare
para Ingenios y Haciendas
productoras de azcar.

. Mobertu Oraham, Ingeniero. IPoxice.

1

104

LA V2NAtt2 DE fcACA&A.

httiTZQA b La freMOAOA.;

101

XLI

XL

--lJo sois, secrlta, djjo
LevaDt Concepcin la csbeia
j tr6tcrcBdat la mir.
r-'Pero escrib yo eso? exclam
!No, pero liultarco vuestra le
tra.
vAhl dijo Concepcin dndose
de p.rcnto coa palmada en la fren
te. Y el deque, selora, recibi
sas cartas?
-.Todas.
Y crey que eran ralas?
-Marl convencido de ello.
-"Ego es espantoso!
Tenis ratn, pero leed, leedlo
todo.
Y dominada Concepcin por el
acento de Bcar, ley todas las
cartas eicrltas por Rocambole y
llevtdas al duque, como prreeden
tes de ella, por medie de Z mpa.
iDlca mo! murmur Concep Concepcin.
cin. Concepcin. jAhora cempr en d ctodo.
j A b I C mprendla?
-El duque 8d figur que yole
amaba.
-S'n duda.
Y' oue un enemigo msglnsrlo
w Ippoals & cuctra col a.

ti

1T qe ee ebemljjo t-a vuestf
madre. El seGor deCbateau Mailly
morl" convencido de que el olco
obstculo su dicha babi sido la
duquesa de Salandrera.
Y quin le llevabvl&s cartas?
Zimpa.
(Miserable)
Umpa no era mas que un lea lea-trompeto.
trompeto. lea-trompeto. -No las escribi l?
.-No.
Quin pues?
Zmpa os lo dir.
Y, stn embargo, se vanagloria
de haber envenado al duque.
Es cierto.
Fu l?
S, el brazo; pero bay que bus buscar
car buscar e a otro lado el pensamiento
que dirige.
Por Dios eeGora, explicadme
ese misterio que parece envolverlo
tedo, dijo Concepcin & la que un
eudor fro humedeca la frente.
Ho puedo io, misadelsnn ..
Es preciso que Zmpa est presen presente...
te... presente... Es el nico que puede detl-
XCS ......

2STo dud Concepcin ni un mo momento
mento momento que aquellos eran los que
esperaba. Uoa lancha atrac al
pie de le escalinata y un hembra
salt al ltimo peldao y amarr
fuertemente un cabo una argolla
de hierro emporrada en la piedra
Dl despus la mano una mujer
que sali su vea la escalinata
y la aubl. mientras que Concep Concepcin,
cin, Concepcin, obedeciendo una instintiva
tlmldex se ref usr' en el extremo
de la azotea. Y no atrevindose
salir al encuentro de la recin
llegada la mir fijamente y con
gran asombro la vi subir la esca escalera
lera escalera y su acompasante quedarse
sentado en una lancha. La mujer
ae acerc llevando en la mano un
objeto largo y redondo que llam
la atencin & la ge Corita de Salan Salandrera
drera Salandrera que fall & bu encuentro y
ambas sa saludaros.
Sois vos, sefiorita? dijo una
voz que Cod ce peln reconoci en
el acto por la de Bacar.
- SI, condesa, respondi la jo joven.
ven. joven. Estis aola?
8, porque mam es tzozi.

-"Y yo tambin vengo solai dijo
la condesa de Artoff.
iAk! exclam Concepcin que
experiment un dolor y despecho
sbito.
-Figuraos, sefiorit, sigui di diciendo
ciendo diciendo la condesa, cogiendo Con.
eepcin de la mano y hacindola
sentaren la balaustrada, que te tenia
nia tenia deseos de que me acompasase
Zmpa.
Ah exclam Concepcin, que
se acord de pronto de su encuen
tro do la vspera con el portugus.
Ieconocl8?
S, y me deba acompafiar esta
noche; le estuve es pe rando basta
las once y media y. viendo que no
se presentaba tom era lancha.
-Necesltbais Zimpa? pre pregunta
gunta pregunta Concepcin.
- S.
, Para qu?
Zampa est enterado d mu mu-chas
chas mu-chas cosas que es Interesan y que
os habra contado mejor que yo.
Estremecise Concepcin otra
vez Me vaa hablar mas del
Sor de Chaiesa liailly? pregn 0



i

I m
-i

4 i
LA DEMOCRACIA
:

njii

imil I llflfl

; r

libr
CSt
blic ;
hac
pie
srui
30 i
exf
m j
rid i
211
ici 1
ni I
ta
aiii
:a i.
?
3 IV
;a 1
m
ti?
Ft
e
0
1
r
: ;
."
ir
i r
:..
; 4 i I
:
i
j :J
;
:
i t.
II
f;
fe!
I
f I
t: f
i
1 I
!
.'
!
i
I ir
ir

lili

iSJilill

CA?RY!I6 UNITED STATES M&li UNDER GOVERNMENT CONTRACT

Stearaora sai! from Piar fio 22, Brooklyn (adjeining Atantlc Aye, Fcrry), at 12 odock noon
From Company'3 new pior at San Juan, 12 m.
PROPOSEDlSAILmaS FROM APRIL 1903, NTIL SBPTBMBBa 1003

LEATE NEW YOSE

OOAMO Saturday, April 11
PONOE Saturday, April 25
COAMO Saturday, May 9
PONOE x Saturday, May 23
COAMO Saturday, June 6
PONCE Saturday, Juoe 20
COAMO Saturday, July 4
POHCE Saturday, July 18
OOAMO Saturday, Aug 1
PCKOB Saturday, Aug 15
COAMO Saturday, Aug 29
PONCE Saturday, Sopt 12
OOAMO Saturday, Sept 26

ABEI FE POETO EICO

San Juarrr
Ponce,
San Juan,
Ponce
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponc3,
San Juan,
Pernee,
San Juan,
Ponca,
San Juan,
Ponce,
S&n Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce.
San Juan,
Poooe,
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponca,
San Joan,
Ponce,

April 15,
April 18,
April 30,
May 3,
May 13,
May 18,
May 28,
My 31,
June 10,
June 13,
June 25,
June 2
July 8,
July 11,
July 23,
July 26,
Aug 5,
-Aug 8,
Aug 20,
Aug 23,
Sept 2,
Sept 5,
Sept 17,
Sspt 20.
Sept 30,
Oct 3,

p. m.
a. m.
p. m.
a. m.
H. ra.
a. m.
p. mi
a. m.
p. m.
a m.
p. m.
a. m.
p. m.
a. m,
p. m.
a. m
p. m.
a. m.
p. m.
a. ra.
p. m,

m.
ni.
m.
m.

LEAVE SA1T JUAN

a. jn.

San Juan, April 28, 12 m.

May 12, 12 m.
May 23, 12 m.
June 9, ,12 m.
June 23, 12 m.
July 7, 12 m.
July 21, 12 'm.
0
Aug 4, 12 m.
Aug 18, 12 xa.
Sept 1, 12 m
Sept 15 12 m.
Sept 29. 12 m.
Ott 13, 12 m.

ti
ii
i
i
;
41
11
II
II
(

II

I

ABBIVE 2TEW TOBS

. 2, p. ni.
17, p. m.
30, p. m.
14, p. ra.
27, p, m.
12. p ni.
25, p. m.
9, p. m.
22, p.. m.
6. p.m
19, p. m
4, p. m.
17,Vp.m.

May

May

June
June
July
July
Aug
Aug
Sept
Sept
O-.t
Oct

Steamers 0O AMO a iu POV0B har both First and Seco a i Caba Acconamolatioas o tbe most modera kiad all outsid
rooms oq deck amidship.; also Tbird Class, bejow deck, forward en S. S. Coamo aad S g Ponce
8teamer SAN JOAN maintaius a regular servica between New Orlftans and Porto Rico dirct
BollowinvSiarnQr&areintheemployof he Campar
5. 8. OOAMO '.6.000 ton. 8.8 SAN JAJSf 00 ton. S S PONGR 3 500 ton
-a.8.PAlBBim&RW0 to. 8. 8. A ER ADIA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 200 ton
, 8. 8. LONGFELLOW m ton. v
11. f i'1"1 tih ram thU SATORDrS at 3 p. m. d OHD1T8 t 8 a
Tlcfeatf parchan on bord thi Staamari, wlll h 10 por 100 addnonal PW oner
F .w"utt'W wor fu rthar Information apply to

FRITZE, LUNDT & COMP. PONCE.

A 16 MINUTO? DPJ 8 A t JUAK
El mejor botel a tn elim.
Eapludida yentaciG. Farqxi,
Jardiuea y Kiosco la inglft.
J2xoslnt5 servicio d cerna, -Prcloa
moderados. S isc5Q ri'
ducciquts pr fsmlllfts. Alina Alina-brado
brado Alina-brado ltrico modruo.

En esta imprenta se
hacen toda clase de, tra trabajos
bajos trabajos tipogrficos.

SILVA

Y G

S7- Tctuao 57 an Finan, laerto-ico

BANQUEROS, ARMADORES COMISIONISTAS, EXPORTADORES DE
TABACO Y AZUCAR
AGENTE de las Compaas de Seguros contra, incendio, tituladas :
JSormeh Uoion Fire lasorranse Societ;
Scottish Union and Natonial Insurance Company.
X de las lineas de vapores
CONPAGNIE GENRALEE TRASATLANTIQUE
v ''Mobile StsamshiD Company D -Rotterdam y Ambares
Giran por correo y por cable sobre Londres. Pars todas los conocidos de la
Pennsula y sus posesiones.
StfCHSM. eh mGiiaoiLLa

ITINERARIO de trenes desde e! 16 Mjyj.del903

lo. B AK JUAN t-AKEOIBO -0 AMUY

San Juan
V B ,ja
Manat
A recibo
Camay

a. m.
G.30
8.15
8.39
9.50
10.15

m.

p. m.
4.35
6.34
6.59
8.24

p. m.

29 SaN jrjANOAEOLUA
fExcept Sunday (daly) (Snndaye)
(Excepto Domingo) diarios (Domingos)
a. m. p. m. a m
San Juan 11 m. 5 t 825. m.

R. Piedras 11.31 5.31 8.56
Carolina 11.57 5.57 9.24

DE AGUADILLA A SAN GERMAN

a. m.

9.15

ra.

10,49

Agua lilla
Aasco

Mayagez P, 11 14
Mayagez C. 11,17

San Germn 12 08

m. 4,30
5,46
6 06
o.io ;
7

JDE GUANIOA A PONOS

Gnanica 6 36 m, 2,45
Gaayanilla 7,13 3,22

Ponce 8,00 4,09

t.

DE CA4Y A A RECIBO V m'7v

Camuy m. 2 30 t
recibo 6,10 3,03
Manat 7.40 4.03
V, Baja 8,14 4,30
S. Jaan 10 03 6,14

DE CAROLINA A SAN juAj

a. m.

Carolina 7.00 m,
t Piedras 7,26
3. J ia 7,57

p. m.
3.50 t(
3,50
4,27

DE SIN GERMAN A AGTJ vD!LL

S xxx Germn
My iez C
Mayaguj P
x 8O

Agaaditla

6
6,53
6,57
7,19
8.30

m

1 t,
1,4
1 47
2 15
3 45

Ponoe
Guayanilla
Guanica

DE PONOE A GUANI JA
8,30 5

48
0 27

9,18
9.S7

- THE SUN LIFE ASSURANCE CO. OF CANADA

a

La Compaa de seguros sobre la rlda,. que na pgado mayor suma de ani
Puerto Rico, y sosteoe mayor mero de Plizas en vigor. ts;
Su sistema de Plizas es el mas liberal conocido fuiste el dia.
Ofrece la garanta del Gobierno dl Canad y 1a de su activo bien invertUo
Concede prstamos a sus asegurados.
Emite Plizas no cada cablea.
Paga toda clase de siniestros.
Amortiia las primas cada cinco aos,
Su sistema de Pliza Dotal Convertible un ninaro fijo de aos m t
atractiva de seguro ofrecida al pblico. a urm 1
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & Setubbe. Aant,.
San Juan. 6 caer
Hay agentes locales en todas las poblaciones.

Superintendente.

ESTUDIO DS ABOSAD Y 2T0TAEI

fos SI.; Cuadra
ABOGADO Y NOTAflO

f

.CMOHJ'RIfl. LflPEi

Anoi general de negiot que e do.iioa A io,ja 0?ao .1 amto. Wc
adminutrativos, notarialea. ;
' ri u M -,N Hiujuao. 21 de Mayo iJh 19Ii!
Direccin tdler&na : aAOR. Aboha to. y

G.

LEDESMA

pAMD

GALLE DE LA :ORUZ Nc sr.
A rnto P. T?

i 02

LA VENGAN2A DE ACAfiA

ton una Inquietud no exenta de
adversin.'
sTal vez.
Permitidme, seora, que es
naga una oBservacin, dijo Con Concepcin.
cepcin. Concepcin. -Hablad.
Segn parece el seor de Cha
teau Mailly muri y por aadidura
envenenado. La compadezco con
toda mi alma, pero no estoy yo
obligada derramar abundantes
lgrimas por un hombre que para
conseguir mi mane, apel a ciertas
argucias y medies. ..

No pudo evitar Concepcin al
hablar as, el dar cierta inflexin
irnica bu voz. ...
Bacar esperaba esas palabras de
''Concepcin.
Dispensadme, seorita, repli replic,
c, replic, pero precisamente para poner
en claro toda esta intriga, era para
lo que quera que me hubiese
acompaado Zampa, el antiguo
ayuda de cmara de don Jos y del
duque de Chateau Mailly.
Becord entonces Concepcin el
inters que haba demostrado siem

pre la ccndeia de Artoff por el
duque.
S perfectamente que Ch&teau
Mailly era amigo vuestro y del
conde y que tenais gran empeo
en probar a mi difunto padre.
Xa verdad, seorita, respondi
Bacar con un acento de dignidad
que impresion mucho a Concep Concepcin,
cin, Concepcin, t
v Decs que la verdad?
Si, seorita.
lo e da qu verdad queris

naoiar.
El seor da Chateau Mailly era
un Salandrera.
Eso era al cienos lo que pre pretenda.
tenda. pretenda. Y lo que era cierto.
.Sin embargo.

sjUnl Me escucharis, seorita,
lio tenis mas remedio que orme
hizta el fin y cotoneas...
I0p5ffiGJ, dijo Concepcin que

miraba otra vez con desconfianza
Bacar.
ES coronel de Chateau Mailly,
ese ruso al que mi esposo y yo co conocimos
nocimos conocimos en Odesa, vive an y era
realmente poseedor de los docu documentos
mentos documentos en que constaba la miste misteriosa
riosa misteriosa filiacin de su raza y la exis existencia
tencia existencia de los verdaderos Chateau
Mailly.

sPue3 si eso es cierto porqu
no lo present? observ Concep Concepcin.
cin. Concepcin.
sSe los envi al duque.
Que no loa recibi...
No pudo recibirlos porque ase asesinaron
sinaron asesinaron al pasar por el bosque de
Senart, al correo que les lleveba,
. Y se los robaron?
- -S, seorita.
Seora, el acento con que os
expresis, porque parece inspirado
por la verdad, me afllje muchsimo
porque ahora t9ogo la conviccin
de que es engaaron como & mi.

dijo Concepcin con mucha grave gravedad.
dad. gravedad. Engaado?
S.
4Y quin?
El duque.
La condesa mene la cabeza.
Sois ves, seorita, la que, an,
en este momento estis muy enga engaada,
ada, engaada, dijo.
De manera que crela que esos
documentos han existido?
-.Estoy segura de ello.
Cmo explicar entonce que
encontrndose el duiue a solas

conmigo haya confesado de una
manera indirecta .... y, a decir
verdad, con reticencias, pero al
cabo de un medo que no dej lu?ar
dudas....?
Pero qu fu lo que confes?
Me dio entender que esos
documentos no exi&tan, dijo Con Concepcin
cepcin Concepcin y se figur que la condeaa
protestara ante esa declaracin,
pero no fu as.
S, en efecto, qus el duque

BIBLIOTECA DE LA DEMOCRACIA;.

balbuce cuando le conminasteis
A a m m

que Lia responoiese, dijo,
j Ah Lo sabis?
S.
kY, sin embargo, estbamos so solos,
los, solos, f
- Dispensadme, seorita, mas el
seor duque, vuestro padre, estaba
en una habitacin inmediata y lo
vea y oa todo.
-Sea. murmur finnr. nrtAn m fu

indose los lbios, empero el du duque
que duque de Chateau Mailly se crea
solas conmigo.
-Os equivocis.
Cmo?
-Lo saba. .... haba recibido
Una carta aquella misma maana
y en ella le decan que no estarais
sola y que escucharan la conversa conversacin
cin conversacin y es espiaran.
Eso es falso, s'Sora, comple
tamente alsoi exclam ConceD.
cin.
La carta existe.
iLa niegol
La tengo en mi poder.
-Qae la tenis en vuestro po poder!
der! poder! r
Venid conmigo

to. x
-Para qu?
All habr lnz.
Queris ensearme la carta?
Qaien lo duda?
-Mirad, seora, creo qU u nna
v ?aT,.?J?C Pedido la razn,
venid, dijo Concepcin.
Y sa puso ea pie con cierta ani

103

del

al in.

maein, cogi la condesa

brazo e hizo qne la siguiese

terior de la casa que estaba sileu'
cioso y obscuro.
Andad de puntillas, dijo, pues
es Intil que mi madre se enterase
de nada de esto.
fizo que la condesa atravesase
Un larco corrprlnr nno ik. &

o- AKJt a uorar

ata, cerr la puerta y encendi uri

wauurnuiu y ia conuesa saco del
pecbo un Daiuetito d rrta

Uft

i-wu uu ciuis ae sena

las dio a Cooceocin.

--Ah tenis. n. vtiaef.

- j i "touia CU
rrep-ndencia con el seor de Cha
fon ti 1 1 1

i Mi correspondencia con
duauei exala

tlsloca, seforal Ho escrib i r

quemas que una vez en mi vida,
y Aj la mirada en el sobre de un
de las cartas y lanz un grito.
E'ta es mi letra!
Y, en efecto, acababa de sce sce-derle
derle sce-derle lo que la condesa de Artoff
pocos meses antes La presentaban
l?J escritas con nna letra tan
idntica Ift Cnv nna ...

confundirlas y hasia ella misma
deba dudar. Acercse & la mesa
que estaba el candelero y abri las
cartas con mano convalsa y las
recirri con una ansia febril md.
murando.
. Creo que me volv loca! Oh!
rrorcsaJ101 'QU pessdn,a m8S o-

en

u
i
tj

azul y

CO

ta
el

!s-

2
t
L
E
b
c
ri
d.
h
ei
te
ce
p
el
y
pe
la
H
de
tle

tie
do
en;
rl
da
Pe
di
m
ta
mi
til
def
p4
Pi
r'
di
ei
tnj
e
y
f
qH
ll
vi
lH..
P
TV.

Si--:

Ka t



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ECXJNDPZI_N8QF1D INGEST_TIME 2017-05-19T18:39:09Z PACKAGE AA00052874_02606
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES