Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
cdur5"' "jan

A
t :
i! yj i

i M ; ( n k m AV

4,
cdo titiEfcrss
4,600 istast
DIARIO POLTICO
ENTE RED AT THE rOST-QFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECGND CLASS KATTEK OCTOBZR 5, 1.903
JsO ABSIL.
Asnst&dsr; SSFOHUOSSO.rLOSES
Ais O XI IL
OFICINAS : PARQUE CENTRAL
OSoe s Ostral p&ifc.
Cagu, Viernes 31 de Julio de 1303
PsHishsd sllj exsept Smday.
SUSCRIPCION 60 cts. xnemnslei.
MoilIj isscrlplca 60 oests.
PRECIO 5 cts.
Prio8 2 aasz.
! t
..ll
Este peridico es ei de ms circulacin en la is!a
NUM, 3,566
NtLEiber 3,5 S 6
The paper with th6 largest circulation n the sland

I

y4

DE ADMINISTRACION

f

i Bien a pesar nuestro, nos Temos en la precisin de cumplir

i? niaruos, anuucianao en este sitio, en vista de que algunos ap

e ---a ifeiid-au Mquiera contestar a nestras reiteradas

Jl 31-

4 jr

lo q ae Te

entes ni an

reclamaciones

- -wj LUUl t0
Don Francisco de Len. 'r!r

, Ramn Rivera Fuentes Corozal.
Jos de Jess Lpez Sabana-grande.
ns de otros cuyos nombres aparecern dentro de poco, si persisten

en

4 'at,Srf5aaBH

LA COLONIA ESPAROtA

EN

PARIS

Y trios espaoles de vergenza ini ini-Is.
Is. ini-Is. bondadosa idea de elevar un

rr: i--ie.Lto la memoria de otros espa-

Ss e xergenza que murieron en las
c-r colorales. Aquellos me escri-
' a i : j

jiTOL parr que iru-ua-j-ise ) u en pro ue
hicieran algo los espaoles de Pars.

ioire Pero trabaje.
"Hs.ii trabajado mucho un francs,
coLs-r Sarardin. y un espaol, el se se-:
: se-: Sanirelli. An est por recoger

obelo

Ls mayora de la colonia espaola
e ptrs es una completa calamidad.
apreciacin ma no va enderezada
idus: rmenle la clase alta de la
obnia, lo que tambin se dirige la
be medi& y la clase baja.
Convertido Pars por nuestros com com-irrir.
irrir. com-irrir. t2.?i en lo aue Victoa Hugo calific

ivllo de vencidos y criminales, viene

; por lo geDeral y no cito excepcio excepcio-k
k excepcio-k anr honrosas, porque de las excep exceptes
tes exceptes lo debe hablarse lo peorcito de
iia casa de Espaa. 0
Lo a-je ms les llama la atencin a
& frs.iises en punto nuestras co co-ig
ig co-ig so es el crecido hmero de nues nues-cP:trPc
cP:trPc nues-cP:trPc rhmieurs estafadores,

madores, espadistas, vagos de real or-
t 1 i 4 .- AKna l

xv Lobados caballeros, lavados de

hm culpss por la purihcante virtua
cas pestilentes aguas del Sena ino
s e?p-5oles sin oficio conocido y los ec ec-i
i ec-i -es que gastan mil veces ms de lo

B't2 es cierto que los mas e estos,
trajeron la familia, la acomod acomodis
is acomodis en cualquier barraca pesebre; y
lieLtrLS la mujer est hecha un pingo,
se i asco verla, y los chicos, no te te-ado
ado te-ado qu llevarse li boca, se comen
rr;rc -spa f C.ZPI?E1 de 1& PltltUa-

, y esa parienta venida de Espaa
Pjm ejerce de cocinera guiso-

lo is. cordiTqiana, el caD-aiiero,

tirado de gabn gri;T

as de charol, que se le ven Olegua,

& ios boulevares y trasnoena en-

El uno pasedo vino pedirme noti-
uao de eses el dueo de una de
E-s importantes imprentas de Pars,
n&csal trabajaba como corrector de
rb. v se fug con una c;a de niero.
-2o s decir usted, conteste al

V .:-KkLte;pero desde que lo vi con do-
, I nrnmn TSJDOtaSiO

nn absorbido, eran todo el, y cs.o,

A.,;;,n i.m maicio ce criLuiu-

i'i Por lo dems, empez llamndo llamndo-e
e llamndo-e on 1 uis. sigui por llamarme Bo-r'n-r
v n rae llamaba Luis,

li:- y d-sde luego pens que este
icividw, e no haba cometido un ase ase-to,
to, ase-to, al menos estaba robndole us-
la caja de dinero. 0 m .r
Uceas liberales, democrticas JUa-
!! f-'-r-tr.- Fn rnsltO Calzan Ci

habido charol no hay Dios que los
st&, y &e ahuecan y hablan con voz
panuda de lo que eran en Madrid
conde salieron de estampa y de que
Atenan catorce criados y almorzaban

Yo supongo que ustedes leyeron lo
que public un revolucionario francs,
Marcel Lenglet, sobre el horizonte de
degenerados y raquticos que se habi habitan,
tan, habitan, con dao propio, los revoluciona revolucionarios
rios revolucionarios espaol es.

j ustedes que los repnblicaoos espaoles

no recaban aplausos xuera de .bspaiia.
Los reaccionarios no los atacan, proban probando
do probando as que no les parecen terribles;
juicio de los revolucionarios la tctica
republicana espaola puede "prestarse
sonrer.
Debe consignarse, antes de ir ade adelante,
lante, adelante, que en el expresado juicio influy
no poco el consabido almuerzo en los
Viveros.
Los republicanos espaoles, dijo la
Aurore, han marchado sembr los Vi Viveros
veros Viveros para romper el pastel, bebiendo
por la revolucin.
Y Malato record, este propsito
que en un terrible movimiento republi republicano
cano republicano que debi estallar en Valencia, en
Mayo de 1S9S, convirtindose, por arte
de encantamiento, en terrible merienda
de gazpacho y pelen en la Cueva de la
Paloma, llena de rasgueos de guitarra;
terminado lo cual aquellos feroces in insurrectos
surrectos insurrectos le preguntaban, conmovidos:
E Estis contenta?
Malato, que fu all llenar de di di-n
n di-n s mita una mquina infernal, se 11er 5
1p .trina ri -&zr2.cho. de cuyo empacho

pudo haber muerto; y la revolucin re result
sult result buclica, por lo que se comi, y
roja por las manchas que tenan las
T.onKprs rJp! vino bebido en bota.

Prescindiendo de la inslinacin na-

nar toda clase de problemas, negocios
v conflictos con un almuerzo, que por lo
general es malo, y en la mesa de un res restaurant,
taurant, restaurant, que carece de las condiciones
de silencio que exige la meditacin, hay
que reconocer que se equivocan muy
mucho los revolucionarios europeos en
creer que los Viveros y sus almuerzos
son una manifestacin de atraso.
Precisamente son todo lo contrario,
son una manifestacin de verdadero ade adelanto,
lanto, adelanto, de demasiada civilizacin. Ningu Ninguna
na Ninguna nacin de Europa tiene nada que en ensenar
senar ensenar Espaa en punto movimientos,
prcs.unciamientos, insurrecciones, etc.;

nirpTr,iaus ua i w

prr -w

referida casa, ni se sabe punto fijo e
edifica no.
l Hasta cundo va existir en dicha
plazuela, ese lunar negro, que tanto
avergenza y desdice del progreso ?
El Alcalde debe'ftomar sus medidas
para que dicha casa, que est completa completamente
mente completamente ruinosa, desaparezca cuanto an antes,
tes, antes, obligndose al mismo tiempo su
dueo seor Carlos y Fleytas, que fa fabrique
brique fabrique en el termino ms breve.
5v

" I

La estancia El Llano, de Carolina,
compuesta de 256 cuerdas de terrenos
de llanos y vegas, bien para caa de az azcar
car azcar malojillo, colindante, con terrenos
de la Factora The Progreso Sugar O.
Vistese la finca y para informes
dirjase al apartado de Correos nmero
422. San Juan, P. R., don Rafael
Palacios Sal azar- d

Un buen negocio
La Democracia Limpia (antes El
Tonto) se vende con grandes rebajas en
el d recio de su mobilario y otras exis

tencias.

Este establecimiento fundado en
1882, goza por su abolengo merecida
fama.
El que interese este establecimiento
de confitera y caf puede dirigirse al
que suscribe
Santiago Marn.
Arecibo, P. R. Plaza principis P
Agua mineral natural
morca" BIEEESBOBN"
Ofrecemos ai pblico esta agua que
por tantos aos se consumi en esta Isla
con excelentes resultados para las en
fermedades del estmago, intestinos, h hgado,
gado, hgado, rones, etc., etc. y como agra agradable
dable agradable bebida para la mesa.
Pdase en las Boticas y en los Col
ruados.
Ganda &. Stbbe.
Unicos importadores.
San Juan, Puerto Rico.

LA ESFERA
De Bermudez Herramos & Compaa
Fortaleza 34

--"-i i dis.no.

de la verdad que encierra un x
triste dibujo del gran Steinlen dos gru gru-nos
nos gru-nos uno de gordos redentores, que se
pxt llenando la panza, y otro de redimi

dos flaqusimos, que no tienen que ne nevarse
varse nevarse la boca, y que se dicen entre si:
parece qne esos seores hablan de que
Drobablemebte comeremos algn dia,
r i i .nlnff her Tirl n H r 6

los mas de ios etpuiw
opparo almuerzo el movimiento revclu-
cionario. rrivora de

los revolucionarios espaoles que residen
en Espaa. Cuanto los revolnciona revolnciona-rios
rios revolnciona-rios espaoles que residen en el extrun extrun-T
T extrun-T -vo es posible hablarles de revo revolucin
lucin revolucin sin que enseguida metan la pata,
calzada con charol.
Y mientras se les habla, hay que
trner las manos en el bolsillo, sujetando
fuertemente el portamonedas -.
Lias Bonafo..

En este establecimiento hallara el
pblico Arados ingleses, Mquinas de
coser doble pespunte Nueva Nacional
la mas popular. Revheres de todas
clases, cortinas de madera y transparen transparentes,
tes, transparentes, Estufas para planchador y una infi
nidad de artculos mas. .15-2

Washburn, Crosby. Go.,
Gold niedal floxu-
LA PUERTORRIQUEA

Don Euloio Colon

Cayey.
L? estimaremos a este amigo se siir

l tottestar nuestras cartas.

La, Administracin.
Independiente
Ei Sr An-r a r"u; KartflTO. dla

1 ?o1;:e, SC5 manifiesta por atenta car
! su ciPrur.Ar, A abandonar las

publicaras, hacindose mdepen-

SAN GERMAN

V nue nuestro Alcalde se desvire
u riudaddelas Lomas marche
porque la rcc0 Se hace necesario
alda da en pj s muI3dpales e ccra.
que las ora e-a caiga quien caiga.

Pln Pie ; ".noSi c6 paaieEd0 Ee

w j nnr Pl

los que,

rlfn lo que &2 jnn Jois D. Carlos

El farrnaceu egt& ciQdad la casa
y Flcyt&s, 0I5 tos Fajardos, radica-
Humada de nnwrrm T"

da'tD la transcurrido, que tj

pesar dei EO remo3 cieo

va

se-

T& para dos soccn tabla de h
ior mover Pir&

WASHBURN-GROSBY
PATENTE EXTSA

1
4

O

1 f- V.'

DOCTOR flLUMIfiEZ ffn-

de la Universidad de Pensiivania

Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de 1 profesin.
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA
Horas de Oficinas: De S 11 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la farmacia del Ledo. Danbn. San Francisco 71.
Telfono 223.

una finca para ca pastos denomina f ff fn
0 )rrf Pniin La Trinidad, compuesta de 173 caer- XP ff Ijfl
L UiiiCUll das de terrenos de primera clase, radica- U111U1IUU
da en Yabucoa y situada entre dos Ingenios.
Para informes dirigirse a don Juan T. Alonso. Arroyo; a don Andrs Ante
lo, Yabucoa. al Dr. Daz, en New York.
Abril 25 de 1903.

Rafael Tirado Verrier

Abogado y Notario

Ejerce en toda la Isla

Visita peridicamente todas las poblaciones del Distrito.
Despacho. -Calle del Rosario. Humacao.

WEMTfl DE UKIA

(gasa

Se vende una casa en construccin enclavada en el extremo Este de la ca calle
lle calle cGimenez Si card, sitio denominado Tierra Baja inronnar el que sus

cribe.

Acisclo Gimnez.

OTEL ESTRELLA REFORMADO

1 nuevo dueo de este estableciente montado la altura de los
primeros de la Isla, ofrece al pblico un esmerado servicio, cmodas
habitaciones con vistas la baha, fc. fc. y sobre todo precios modera moderados.
dos. moderados. Se admiten tambin abonados por meses. Una visita a la casa
y quedarn convencidos..
ASEAROS (OpA'fflfJDIO S S&:-k5
en las respetables Compaas
Te Liverpool nd Loadon and GoDa Insorence Co. y Be Palatina Ins. (o., Lt
Srvase dirigirse a los Agentes Generales
GANDIA & STUBBE.
Cemento americano y alemn de superior calidad.
Se ejecuta toda clase de comisiones en los E. E. y Europa.
TETAN 40.-SAN JUAN, P. R.

lilil

EIDEL FRADERA AVELL
OPTICO

ANET

Se encuentra por pocos das
EN EL HOTEL MENDEZ

Ofrece sus servicies en lo concerniente al rarnC.
Caen ta cor un Tartao surtidlo de cristales cn cncavos,
cavos, cncavos, convexo?, periscpicos, pl&con, bifocales,
nuiaarjicicces fuertes hasta 20 dioptras pra ope ope-racs
racs ope-racs de cataratas, 6 para los que sufren de excesin

. r rr xnions.
Corer xt left ejt tsxd tzs utJje k&et is piaios asuoaioi para varias tintas, monturas
-2 sectioEs of tte tbor trele p?r fie Qro or&a&s de aluminio, en eipejnelcs lea-
A.tisn 4 visa! defect trtiA Horas da comulUs: de 12 m&S&na J fie 1 l
vv co-fctei fit cace Tr7 t- 4 trt3e
jf,SiS.-6: SoU Permneeeri pocos fllu.

HOTEL-KESTAUEAN'

Tetaio 10 y 12. Cruz y Fcrtalaza 21. -Katel do primer erdea

1

I

Construido expresamente foteh Oa p WRs. SUu

cin es mns cntrica, visias a. ia uaia a ww i.. iJI.
. 7 h!a ri la Hart! enmedor xneior de las Antillas

.r i i S Tiene depSamentos independientes para familias. Desde 1- de Agosto riga ad
KV. -k k V rn dl rtoi antgno de las comidas, el sistema americano ; gusto del arore-
;A rA liiio. intrpretes t tranctores la orea. iede

al iffual de los dems Bteles. Sa hacen atenea paralas comioai.

O

ot.TMEDj

UPUERTORRIQU

1XMU0K liAKlriAyiiv:

Uniforme en todo tiempo
uncos isiiES J- s, biusqobiy c;

Pedro O reas i tas y Wluoz;

- El mejor y mis completo surtido de mercancas y articnlcs da
m novedad. Extenso mrdo da qsinealla, ferretera. losa, por-
v harnices. Denosito de los acr-

j .rfl,W, rvsn nsia v naiilla de la marca Akgel Sarex. snrtUJ

que se renneva quincenannenie. rxaxa r-riaci w.

NM.- 60.CAGXTASr P. Br

,. Vi

!
i

Wt&cia co



Julio S)

LA DEMOCRACIA
ve
"1

' .. ... .... r tm

Las sandeces de un Inspector

En Utuado hay un Inspector.
Mr. Ducout.
De origen latino; pero que ha re renegado
negado renegado de, su raza, porque Mr. Ducout
es pura y genuinamente americano.
Y no como americano, sino como
Inspector ($150 de sueldo) Mr. Ducout
se permito discutir sobre una cosa que
no sabe, sobre el status puertorrique puertorriqueo.
o. puertorriqueo. Nuestro $150 mensuales, digo, nues nuestro
tro nuestro Inspector, afirma que el gobierno
de Puerto Rico es el mejor del mundo.
Tiene razn Mr. Ducout; para l
debe ser el mejor del Universo.
Y como n? Si solamente con se semejante
mejante semejante gobierno pudiera l haber lle

gado ser Inspector de bsuelas.
Por lo dems, para los otros, para
el pas, para los que le pagan Mr. Du Ducout,
cout, Ducout, esos 150 toletes, el gobierno actual
en esta isla, sino de los ms malos, es de
. los peores.
Y la prueba est en que aquellos
mismos que del pas viven, como Mr.
Ducout, son los primeros en censurar
nuestra tierra.
Por supuesto, que Mr. Ducout, que
all en su estado sera un simple ciuda ciudadano,
dano, ciudadano, aqu nada ms hubiera podido ve venir
nir venir darse eso puesto.
Si los do su pueblo lo oyeran
que sorpresa.
Pero este es Mr. Ducou.t..?
diran.
Ahora bien, Mr. Ducout, que se da
el pisto de vivir en hoteles y gana 150,
no se fija, no quiere fijarse en que este
pas se arruina por momentos y que el
Gobierno de un pas que se armdna no
puede ser buen Gobierno.
La ilustracin del seor Inspector
do Utuado no da para eso.
Pero entonces para qu lo hicieron
Inspector 1
Dice Mr. Ducout, que los ameri americanos
canos americanos de cualquier grado de cultiva, tie tienen
nen tienen derecho, aunque no sepan espaol,
introducirse en nuestras escuelas para
ensear el ingls.
Eso, sin que usted Jo dijese, seor
Inspector, lo sabamos nosotros.
Y por e3e mismo derecho que usted
aduce, es que su persona se encuentra en
Puerto-Rico, como se encuentran las de
otros aue Insoectores que fueron y son

como Vd. y que, aunque como usted no
discurran, dirigieron carros, coches y
otros vehculos en su pas, cuando no se
dedicaron al arte culinario, salchichero

otro do igual realce y timbre.
so lo sabamos nosotros, Mr. Du

cout Para qu viene recordr

noslo ?
Esas cosas se callan, Mr. Ducout.

Dice el seor Inspector de Utuado
que los americanos vinieron aqu
americanizar (pues hombre, ni que vi vinieran
nieran vinieran comernos vivos) y que eligieron
los elementos ms dciles, capaces de se secundar
cundar secundar al Gobierno
A los republicanos, querr usted de decir......
cir...... decir...... Pues bonito piro atoles hecha usted...
Y qu dciles y capaces de secundar
al Gobierno!
De una vez llmeles usted, Mr. Du Ducout,
cout, Ducout, dctiles, maleahles, hlandos, fo fofos,
fos, fofos, capaces de esto, de aquello, de lo de
ms all, de vender su pas, etc.,- etc.
Protesto en nombre de los repu republicanos
blicanos republicanos f

Se lo voy decir Barbosa, que us usted
ted usted le llam dcil. ...
Pero, ya caigo: Mr. Ducout no co conoce
noce conoce muy bien el espaol
Asegura tambin que el partido fe federal
deral federal es ant "americano.
Y qu entender lIr. Ducout por
antiamericano?
El no estar conforme con Mr. Du Ducout
cout Ducout y con otros de la misma ilustracin
de Mr. Ducout?
El no estar conforme con que es este
te este pas vengan carreteros, cocineros,

etc, etc, fungir de maestros de escuela?
El no querer ser dciles para los

fines absorventes interesados del Go

bierno?

El que, sin despreciar los elementos

progresistas de la Unin, querramos, no

obstante, conservar nuestra personalidad

puertorriquea?

El que no besemos la planta del

dspota ?
Y si nos tocara besar la suya, Mr

Ducout, (respetable zuela nmero 45)

usted no sospecha que podramos que

dar aplastados?

Nosotros, s, Mr. Ducout, somos

antiamericanos siempre que los ameri

canos estn representados en este pas,

por usted y otros como usted; pero so

mos y seremos americanos de corazn,

siempre que a Puerto Rico vengan hom

bres de talento amantes de la justicia,
hombres que sepau representar digna dignamente
mente dignamente el noble pueblo de los Estados
Unidos.
Est usted, Mr. Ducout?
Pues si no est, estio y no vuelva
nunca en fondas y hoteles tener inter interviews
views interviews polticos con nadie, porque usted
sabr quemar libros, aplicar la Ley del
foete y otros excesos de Mr. Lindsay;
pero jams entender de otras cosas.
o es su cuerda esa, hombre
Adis. Mr. Ducaut.
GINESILLO.

La cuestin de Oriente
El Gobierno de San Petersburgo no

se ha dignado responder la nota del
Japn, diciendo que dicha potencia vera

con gusto la evacuacin de la Manctiu-

ria antes del prximo roes de .Octubre.

Horrorosa catstrofe
En la imnortantsima ciudad de Lo-

well, Estado de Massachusset, ha -ocu

rr no ana Aynlnsnn ia nolvora tan ho

rrible, que el formidable estruendo pro
ducido por la detonacin, hizo trepidar

muchas millas de terreno, agrietando

techumbres de casas y rompiendo cristales.

Veinte muertos
El edificio en que estaba depositada

la plvora v dems sustancias explosivas

se deshizo en mil fragmentos, que vola

ron por los aires hasta alcanzar distan distancian
cian distancian increbles. Se han encontrado 20
muertos mutilados horrorosamente.
Setenta heridos
Hasta ahora han podido reconocerse
setenta heridos de la catstrofe. Los
contusos pasan de ciento.
Horribles matanzas
En Tehern y otras poblaciones del
reino persa han -ocurrido multitud de
asesinatos que cometen los reformadores
religiosos. Ciudades importantes en
Persia, han sido pasto d las llamas.
Indignacin polaca"
Dicen de Berln que ha causado in indignacin
dignacin indignacin en la prensa polaca, una pas pastoral
toral pastoral del Obispo de Breslan contra los
socialistas y nacionalistas polacos.
Por la independencia

Despachos de Honolul, informan
aue se acenta en aquel Archipilago un

movimiento general de opinin que pide
la independencia. Los kanakas mani manifiestan
fiestan manifiestan estos deseos en la prensa y se or organiza
ganiza organiza un partido de todos los elementos'

nativos, aue solicite formalmente del

Gobierno de los Justados Unidos la inde
pendencia del Archipilago.

m IJ sm tJ) i B

SENSIBLE DESGRACIA

De Naguabo nos escriben, partici participndonos
pndonos participndonos la sensible muerte del conse consecuente
cuente consecuente federal y ciudadano meritsimo,
seor don Juan Silva, que falleci de un
modo repentino.
Segn nos comunicar, el seor Sil Silva
va Silva sali bueno la finca de su propie propiedad
dad propiedad para su casa, e,3 ol poblado, y le sor sorprendi
prendi sorprendi la muerte en el camino, dndole
un sncope que le hizo caer del caballo.
Fu conducido al pueblo por sus fa familiares
miliares familiares infinidad de amigos y correli correligionarios,
gionarios, correligionarios, que salieron buscarle tan
pronto tuvieron noticia de la desgracia.
A su entierro asisti numerosa, con concurrencia,
currencia, concurrencia, despidiendo el duelo el iicen-

ciado don Ramn Rodrguez, con frases

elocuentes y sentidas.
Nosotros acompaamos en su pro profundo
fundo profundo pesar la familia del seor Silva,

hacindole presente nuestro ms sentido

psame por tan lamentable desgracia.

PONCE

(NOTICIAS DIRECTAS)
Julio 30
La plausible idea de fundar un Sana Sanatorio
torio Sanatorio Mdico Quirrgico en esta ciudad
bajo la direccin de los competentes
Doctores Villaronga, Coronas y Suarez,
ha sido favorablemente aceptada, y ya
son muchos los que se han suscrito como
socios.
Puede decirse, pues, que es casi segu segura
ra segura la realizacin de tan simptico pro proyecto.
yecto. proyecto. Desde que han cerrado las exhibi exhibiciones
ciones exhibiciones en el muelle Amoricano, y por
consiguientes las tocatas en los carros
eltricos, stos se ven vacos todas las
noches, y el pblico cree que si la em empresa
presa empresa quiere hacer algn negocio, no
tendr ms remedio que apelar diaria diariamente
mente diariamente la msica hasta que se
canso tambin el pblico de eso atrac atractivo.
tivo. atractivo.
Hoy comenz venderse la eme
on el mercado al precio do 22 centavos

el kilo.
A las doce del dia so pregonaba
15 centavos, y ni eso precio acudan
compradores.
En la maanada hoy torn puer puerto
to puerto el vapor espaol Conde Wifredo,
dejando algunos pasajeros y carga para
varios. ; V
Sali hoy para Cuba, con carga do
trnsito.
Ha regresado do Europa nuestro
migo 3oa Santiago F. Lorenzi, socio

de la casa comercial Felici y Comp., de
Ponce.

Sea bienvenido.

La asociacin de catlicos y el
"Padre Vicario han pasado invitaciones
pra las honras fnebres en sufragio del
alma del Santo Padre Len XIII, que
se efectuarn con toda pompa y con el

concurso de una gran orquesta, maana

las 3 a. ni.

Nuestro amigo don Ricardo G

mez, de Mayagez, se encuentra en esta
ciudad acompaado de su hijo que vino
de New York, en donde fuerza de
constancia y aplicacin adquiri el ttu

lo de abogado.

El seor Gmez aprovecha su es estancia
tancia estancia aqu para realizar algunos nego

cios agrcolas.

Saludamos cariosamente al padre

y al hijo.

.-El Pitirre y el Timonel son las

mas afamadas marcas de cigarrillos que
consume Ponce y toda la isla. Por su

aroma y gusto. No tienen rival. d.

Ultimos cables
El Cnclave

Un despacho recibido de Roma, di

ce que noy se reunirn en conclave los
cardenales. -La primera sesin puerta

cerrada, se efectuara el sbado bien tem
prano.
Levantamiento en Bayamo

Dicen de la Habana, que la fuerza

publica na tenido que reprimir un levan

tamiento de escasa importancia en Baya

mo. Los sediciosos dieron gritos de

muera al Lrobierno y abaio Estrada Pal

ma y dispararon contra la fuerza pbli

ca. sta respondi la agresin, cau

sando tres muertos los amotinados.

El tago del Ejrcito
Los sucesos de Bayamo fueron pro

vocados Dor cuatro individuos nun tra

taron de levantar al pueblo contra el Go

bierno, por no ijaber satisfecho sus ha

beres a los soldados de las pasadas gue

rras.

El orden en Bayamo
Posteriores despachos recibidos por
el cable dicen que inmediatamente que qued
d qued restablecido el orden en Bayamo
y que el motn tuvo muy poca importan importancia,
cia, importancia, por no haber encontrado apoyo en
la masa popular
El General Rolando
"Los despachos recibidos de Vene Venezuela
zuela Venezuela dicen que el general Rolando no
fu herido en la ltima derrota que su sufrieron
frieron sufrieron los revolucionarios cerca de ciu ciudad
dad ciudad Bolvar. El general Rolando se dis dispono
pono dispono nuevamente al ataque.

EDI OTO
Estados Unidos de Amrica. S. S. El

Presidente de los Estados Unidos de

Amrica y a su nombre don Salva
dor Fulladosa y Mir, Juez Presiden

te del Tribunal de Distrito de esta
Ciudad.
Hago saber: que doa Bibiana Ve Ve-lazquez
lazquez Ve-lazquez a nombre de sus menores hijos
naturales Matas, Bonifacio, Benigno,
Victoriano. Esteban, Manuel, Providen Providencia
cia Providencia y Rosala Velazquez, representada
por el Letrado don Rafael Tirado Ve
rrier, ha promovido expediente ante es.
te Tribunal par? que se declaro A fa--vor
de sus citados hijos, el dominio de
la siguiente finca.
Rstica: predio compuesto de diez
y seis y media cuerdas, equivalentes a
seis uectarias, cuarenta y nueve reas,
cuarenta y cuatro centireas de terre terreno,
no, terreno, sitas en el barrio del Rio dal extin extinguido
guido extinguido trmino de las Piedlas boy de es esta
ta esta Ciudad y colindantes por el Norte,
con la quebrada denominada Honda, por
el Sur, con terrenos de don Antonio
Mrquez hoy de don Jos- Collazo y su sucesin
cesin sucesin de don Francisco Melendez, por
el Este, con el mismo seor Mrquez
hoy el spor Collazo y por el Oeste con
los de Saturnina Sanabri.
Por tanto y habiendo admitido el
Tribunal la referida solicitud, por el
presente que se publicar tres veces en
el peridico La D3mocracia, cito a las
personas ignoradas a quienes pueda per perjudicar
judicar perjudicar la inscripcin de dominio de la
referida finca para que dentro de los
sesenta dias naturales contados desde
que se publique por primera vez este
anuncio en el iadicado peridico, com comparezcan
parezcan comparezcan ante este Tribunal a alegal su
derecho.
Dado en Humacao a veinte y tres
de Julio de mil novecientos tres.
Salyauor Fulladosa.
Francisco Gonzlez.
3-2 Acting Secretary.

rJ3

ds Talco

SUidldUU

Hermosean el Cutis.

DELICIOSOS. DESPUES. u rgg

- ( iir vtiir.o u

Alr. io positivo
Dolorl

Seeoacsoaao por ra. !'" "'Jl"", iWilco de

mas psu6tvi"uv

- -v k'Al 1V&

v todas las afecciones del cutis.
awyioaas Knrtm or ser el

- i nm me Ml&nS v ADULTOS.

1 uuuyL3TuuF--;m- sue

IOS nemas, icn z rr

Pidas

todos

los irritantes q

rior

itano o
diarlos,

SEN de 5

HE VENDE EX Uk. BOTICA.

CERHARD MENNEN

Kl grsn memo w T nrnducido mnumeraDies
Talco Boratado y su beox :o, han 5rdLc.jos tienen el 5
falsificaciones, que son PUrMS Los eg .im

V

,7 mi-'SXEV. en la tana e cau

CHEMICAL COMNewarn.-Mwv-

AL

LIFF

THE MUTU

Iasuranfe Corapany of ew ork

La Compama ms grande del mundo
- ACTIVO MaS DE
TRESCIENTOS OCHENTA MILLONES DE DOLLARS
y aumentando anuslmente razn
VEINTISIETE MILLONES DE DOLLARS
Importe pagado tenedores de poliiae ms de
QUINIENTOS NOVENTA MILLONES DE DOLLARS
i EGRESOS ANUALES MAS DE
Setenta billones de dolars
La ms antigua de las Compaas activas
de Seguro de vida en los Estados Unidos.
Fundada hace 60 aos; en 1843.
Compaa puramente Mutua, cuyo activo
es propiedad de sus tenedores de plizas.

MuUenhoff & Korber.
Agentes Generales, tan J uan P. R.
Agente viajero y solicitador: Juan R. Baiz
Agentes Solicitadores :
E. Moringlane, Ponce. Quintn Negrn San San-jurjo,
jurjo, San-jurjo, Ponce. Gerardo Monefeldt, Mayagez.

Quiere Vd. obtener un pan realmente superior ?

Marca

Use Vd. la
sin rival
HARINA

44

Pillsbury's

BEST
X X X X

Es la mas fuerte y a de mas rendimento que se importa-
RECEPTORES: Sucesores de L. VILLAMIL& Oo. San Juan, P. R.

I" i1 "" c
j V i, -r 1 -' r

i-

MiMi Municipal de Ro-grande
Desde el dia de hoy y por el trmino
de quince jdias queda expuesta alj)blico
en esta decretara la liquidacin t eneral
del presupuest le 1902 a 1903 a losefec
tos legales. Dicha liquidacin arroja el
Resncen siguiente: V
Importan las canti cantidades
dades cantidades recaudadas

presupuesto
Id. id. id. por dep depsitos
sitos depsitos y fianzas.

6

3
KS3PP

-1 tr -,

18.725.34
208.21
l.933.55

63

" ,--f "J
" r B

-

O

CQ
O
o
05
CO

O

Id. id. id mcradas

por presupuesto 18.036.13

Id. id. id. por dep

sitos y nanzas. 78.52

Id. id. id deposita

das en poder del
Tesorero de P.R. 285.37 18.400.02

9

Mi-ebles de Vent bejuco

Existencia en caa

en 30 de Junio..

533.53

Importan las canti

dades-pendientes
de cobro

Id id. id. id. Dacro

4.912.48
2.432.18

.LA MANTEQUILLA ms nura n n,.

31K. &i&.

re-

Sobrantes que

sultn...

Existencia en Gja

en 30 de Junio..

2.4S0.30

533.53

Total sobrante ... $ 3.013.83

Y se hace pblico para general co-

nocimieiito.

Rio Grande, Julio 22 de 1903.

3 v, alt.

Cerecdo Hermanos y Ca. hTj
"portadores.-San

Ji

I Nuestra
I en HumacM
; por tolgra I
tada por aqi
en u causa

francs iu i
del peridiel:

F Hoy re
el acto.
El ong

'UAkJW v

nn rencos, q

mo numero
llevaba por

oment

solutono (la
con motivo
trabes, siib

Junio dei
isla de Vieql

opnsLba coii

do llamad

Dcese

gento La ver
eade una c

11 v-.-.n rl

la tecliumbij
na varios b

paol, con
gangre.
Dichos

irados al fisd

meracin; p

cieron en e.i
tnidos por
pero de nutr
Al decii

tau otros ii

presentaban

cesado, ei ci

Vistos
sntesis, paF
lies del juic

tra nuestro q

en la-prensa

do y ciiya-4

desde luego.
El abogi
tiago B. Pal
cuente diser
do no poda
se examina
en que hab
objeto de la I
A pesaf A
empleados, cf
el Sr. Palmtf

h

M

ar

Desde anc
indispuesto ni
por lo cual no

tas oficinas.
Esperamo
ceder dentro

Abril reanucf

rsr

Ledo. D. J

Este que

i

i donde so din
lesin.

Keiteramo
w seor Vas (J

Ji3 impresione f

isla.

l juez

comparacfol

mos "quien su!

i aneas, e t
Qez do paz de
foque desemi

j conocer y H
H siendo

J pra dar as t i
parlarlas por
i roao se mnJ

las infrind
y paniaguaf
Das hace f
Qe ton i

"2 con muerit
n el veterinarf
;rasladarse exrf

Jfin parece, f
a sacrificar el t

Antes do ;
?acmdo, por

ermo en ia.
oficiaI de Suu

5 trarlr i

, i uu

&ura di coot!
Hr atrs, ectaf
JJ-er !0 hizo ni

citado.
Ahora bie

V: (7. Caldern.
Alcalde Municipal.
:- 5f

Juan, P. Ri

i 5? meos ti

1
je
r-



Julio 31 de 1903

LA DEMOCRACIA

IJESE EL PROCURADOR (EBKAL

Nuestro activo corresponsal
Iluraacao nos di cuenta ayer,
. tltfirrafo. dla sentenp.ln.Hf.

j nrmftlln. iJnrfftH nia4-:4.

h la causa seguida al ciudadano

jncea iu. una juwuuia, director
Ki naridico L Etendart. or hii

igto desacato dicha Corte.
..5 1. 1 J n

ioy reci omos aeiaiies sobre
acto. m
El oncren de este orocean in

,nstituye un artculo, de tonos

irgicos, que apareci en el lti-

o nmero aei colega citado y que,
ovaba por ttulo Un asesino pr prvido
vido prvido por la Corte de Humacao.
Comentbase en l el fallo ab abotono
otono abotono dado por aquel Tribunal
)Q motivo del asesinato de dos
siibditos franceses. 1 17

junio de 1901, cometido en la
a do Vieques, de cuyo hecho se

usaba como autor un indi vi vino
no vino llamado San Kisch.
Dcese que, al practicar el Bar Barato
ato Barato Lavergne un registro en ca ca-A
A ca-A una concabina del acusado.

I, w 7
ill escondido entre las pajas de
techumbre un trapo que conte conte-n
n conte-n varios billetes del Banco Es-

o, con manchas, al parecer, de

mgre.
Dichos billetes, fueron entre entregos
gos entregos al fiscal, quien anot la nu nu-leracin
leracin nu-leracin ; pero despus no apa re re-leron
leron re-leron en el proceso, siendo austi austi-idos
idos austi-idos por otros de igual valor,
ro de numeracin distinta.
Al decir de IJ Etendart exis exis-au
au exis-au otros indicios vehementes que
recentaban como culpable al pro probado,
bado, probado, el cual fu absuelto.
Vistos los antecedentes, en
intesis, pasemos ahora los data data-es
es data-es del juicio verificado ayer con-

a nuestro distinguido com panero
a la prensa M. Leccia, cuyo la-

o y cuyas rdenes nos ponemos

esde luego.

El abogado defensor don San San-ago
ago San-ago B. Palmer, aleg en su elo elo-lente
lente elo-lente disertacin que su defendi-
0 no poda ser condenado sin que
1 examinaran antes las pruebas
ique haba basado el artculo,
)jeto de la denuncia.
A pesar de los argumentos
nnlen.dos.con frase persuasiva por

ISr. Palmer, el Tribunal conden

a M. Leccia a treinta das de pri prisin
sin prisin y cien dollars de multa.
Sereno y tranquilo escuch la
sentencia M. Leccia, quien al ser
detenido, por mediacin de nues nuestro
tro nuestro corresponsal hizo comparecer al
representante del ministerio p pblico
blico pblico seor Campillo, ante el cual
prest declaracin jurada, denun denunciando
ciando denunciando aquella Corte de Distrito
por sustraccin de lo billetes del
Banco Espaol que figuraban en
el proceso incoado consecuencia
del asesinato de los dos rabes.
Durante la celebracin del jui juicio,
cio, juicio, AL Leccia pidi hacer uso de
la palabra, fin de defenderse; pe pero
ro pero no se le permiti que lo hiciera.
Numeroso pblico presenci
los debates, y la opinin simpatiza
con la actitud levantada y enrgi enrgica
ca enrgica del dignsimo periodista, que
traspone los umbrales de la crcel
con la frente erguida y la concien conciencia
cia conciencia libre de remordimientos y som sombras.
bras. sombras. Nosotros confiamos en que por
esta vez la Justicia, recta y serena,
se abrir paso, dejando esclareci esclarecidos
dos esclarecidos los hechos y sealando respon responsabilidades
sabilidades responsabilidades y culpas all donde
quiera que las encuentre, sin con con-tenfrladiones
tenfrladiones con-tenfrladiones de ningn gnero.
Quizs Mr Haran pueda apor aportar
tar aportar datos muy interesantes este
proceso, que preocupa hondamente
la atencin pblica as como el ex exfiscal
fiscal exfiscal seor Tirado Verrier.
En cuanto al distinguido com compaero
paero compaero que, por defender noble y
generosamente una causa que l
considera justa, se ve hoy privado
del precioso don de la libertad, ex excusamos
cusamos excusamos repetir lo que ya hemos
dicho.
Nos tiene sus rdenes.
Respecto al Procurador Gene General,
ral, General, creemos que debe intervenir
en este asunto, enviando Huma Huma-cao,
cao, Huma-cao, para que examine los cargos
formulados por AL Leccia, un
juez especial, de rectitud y compe competencia
tencia competencia reconocidas.
De confirmarse la sustraccin
de esos billetes de que se habla,
constituira esto un hecho-tan gra grave,
ve, grave, escandaloso inaudito, que ba bajo
jo bajo coucepto alguno puede ni debe
quedar impune.
La investigacin se impone.

Mariano Abril
Desde anoche se halla ligeramente
dispuesto nuestro querido director,
lo cual no pudo concurrir hoy es-
s oficinas.
Esperamos que la fiebre que siente,
tJer dentro de poco, volviendo el Sr.
bril reanudar sus tareas habituales.

"9. m g jegs!

edo. D. Juan Vas Ochoteco

Esto querido amigo se encuentra
LSC-fiSH? e paso para San Juan,
donde se de-ntos de su pro pro-Reiteramos
Reiteramos pro-Reiteramos nuostroWdTiaKsaludo
se2or Vas Ochoteco; desendotela-

la ranir.Jll de nUeSir&SI

Nosotros llamamos la atencin del
Oficial de Sanidad de Caguas, para que
adopte las medidas pertinentes evitar
el contagio, conforme lo que disponen
las leyes, pues en la finca antedicha hay
otros caballos que deben ser puestos en
cuarentena y observacin.
Tambin hay en aquellos pastos va varias
rias varias vacas de leche, cuyo lquido se des destina
tina destina al consumo publico.
Y nada ms por hoy.

juez faura
y el muermo
v u... v.WAr comoaracio-

TeWiTsijmo y otro, pues es sabidoque
1 COmmricon j2&n&&&

toos quien saldra perdiendo.
Nos sugiere el ttulo que encabeza
a Kn4o i otr nArei?rino de que el

ez de paz de Caguas, que, por el car car-i
i car-i Que HflsPTYiniMTa so halla en el deber

conocer y respetar las leyes de Sani Sani-3,
3, Sani-3, siendo el primero en cumpliras,
r dar as el ejemplo, haya intentado
dadas por do3 veces, cuando tan n n-roso
roso n-roso se muestra con lo3 adversarios
e las infringen.... Con sus amigo amigo-apaniaguados
apaniaguados amigo-apaniaguados siempre es benvolo.
Dia3haco fu denunciado causa
1 tono nn en finra. un caba-

wutwv ti
' con muermo, cuya muerte orde-

ci veterinario oficial, que tuvo yuu
sladarse exprofeso desde San Juan a
poblacin fin de reconocerlo, pues,
n parece, el juez Faura, se resista
aerificar el tal caballito.
Antes do ayer fu nuevamente de-
caballo con

ta 1 7 "HrirkllCA Al

t-':rmo en a misma unca. xsivv"y
i cial rl Snirlarl ntin dicho animal fue-

trsrlrt al nnoV1n .rtn nVlipfn f? KOItlC

do un reconocimiento; pero el juez

pra dio contra orden hacienaoio vo-
fT s.tr oninn ln r.nnlucan' &OU. y

;er lo hizo matar, diciendo que haba
rmado esa determinacin porque el ca

lejo sufri una cada, y qued mposi-

Ahora bien: salus vvulii suprema

J a y ella ha faltado en dos ocasiones
3 i Jt2P7. Afi P7

'
Eo n debo consentirse ni tolerar-

h Y 35203 en v,z RUtoridsa,

NO ESC1ERT0
Un comunicante malicioso de los que
mucho abundan en la grey barbosina,
informa desde El Aguila un hecho com completamente
pletamente completamente falso, referente al crimen
cometido en esta ciudad el martes lti-
No es 'cierto lo de que ni un solo
mdico se presentase en el lugar del
suceso.
Lo que ocurri fu lo siguiente:
El individuo herido muri casi al
instante, causa de que la herida que
se le infiri fu en la arteria humeral, ter tercio
cio tercio superior, originndose una hemorra hemorragia
gia hemorragia que le priv do la vida en menos de
diez minutos.
Los doctores Gimnez Sanjurjo y
Manzano, cuanto tuvieron conocimiento
dirigieron ai lugar del

Seeso; pero al salir de la poblacin, se
les lomunic que el individuo haba ya

dejado eexistir.

Ol el O ""Z rauift cauva v4V MO
aquel lugar,Jede ser que so anticipase
los mdicos, pero-as y todo, cuando l
lleg solo pudo hallar el cadver.

Es una estupiu
mdicos tengan la ,obl.gac,6n de adivi

nar la realizacin ae.ou uiioi UO Coj
Especie, para acudir .nstantneamente al

sitio donde este se uj AV"-"
biuu uwuuu na firma An K.I

Pero el Jirujicv "vr-
Aguila es un brujo, mejor dicho, es un

brufa, y con eso esu

1
1

Valiosoobsequio

t; rt Agaay Hermanos, de
Los senres f atencion de

este comercio, "Y .un nfl

i Daieajo la reconocida mar-

tfyr t Vr i- mejor cerveza que se
T.uJt tSos Unidos.

A guayo, con esa gaian gaian-Los
Los gaian-Los seores AS
tera quo les es PT stado en U gocie.
aprecio les han fundad la localidad
dad cagnena, han
con los Tofendos d ,,os
ZF.tT?l8J son los que ms se

SAN JUAN

fJOTAG POR CORREO

1 .......VioHAUvi

Jul'o30.
Se da como cosa segura la designa designacin
cin designacin del Auditor Post para el cargo de
Gobernador de Puerto Rico. Desde que
este americano lleg al pas se viene ase asegurando
gurando asegurando su designacin para dicho cargo.
Tenemos informes do este americano
y podemos asegurar que es hombre de
buena posicin y de gran influencia en
"Washington donde cuenta con numerosos
amigos. Tambin se asegura que es un
correcto caballero y muy entendido en
los asuntos polticos y econmicos.
Rectificando una noticia anterior,
puedo decir ustedes que resulta incier incierto
to incierto que hayan sido fusiladas en Santo
Domingo, personas de ningn linaje.
El Cnsul general de aquella repblica
niega en absoluto esta versin, y ningn
motivo existe para tales casos, pues el
pas est tranquilo y se trabaja mucho.
Quiere usted cambiar el color del
pelo? pues dirjase Zerbi, y ver cam

biar su pelo de negro en rubio; de rubio
en negro; de cano ai color que usted de desee,
see, desee, y todo por poco dinero.
Ha llegado esta el estudioso
ilustrado joven puertorriqueo don Car Carlos
los Carlos del Valle y Zeno. Este compatriota
viene con el honroso ttulo de ingeniero
civil, que ha obtenido en la importante
universidad de Caracas.
Felicitamos su padre nuestro que querido
rido querido amigo don Rafael del Valle, por
los triunfos de su hijo.
Parece que los paquetes de Tho
Puerto Rico Herald de San Juan y Rio
Piedras han sido traspapelados en las
oficinas del correo de esta ciudad, yendo
parar otra de la isla. Suplicamos
los abonados tengan paciencia hasta que
aparezcan los paquetes.
Se nota gran movimiento en esta
capital por todo el comercio y particu particulares
lares particulares en general, en busca de la cerveza
Pabst de Milwaukee, de la cual son
nicos importadores M. R. Caldern y
C?, Tetun 11, San Juan.
El vapor Caracas, procedente
de New-York, tom puerto en la madru madrugada
gada madrugada de hoy. Maana sale para la
Guayra.
Con un dia de retraso, ha salido
hoy el vapor americano Philadelphia.
Hoy tuvieron lugar honras fne fnebres
bres fnebres en la iglesia de San Jos, en sufra sufragio
gio sufragio del alma de Len XIII.
Mucho se siente en esta capital,
la enfermedad que aqueja al correligio correligionario
nario correligionario don Manuel Prez Avils, de Are Are-cibo.
cibo. Are-cibo. En lugar del Eco de la Polica,
que hasta hoy ha venido publicndose,
ver la luz en breve otro peridico bise bisemanal,
manal, bisemanal, con el ttulo de Revista de la

Polica, bajo la direccin y redaccin

de los seores sargentos del cuerpo don
Germn Castaera y don Pedro R. de

Diego. Sabemos que los nuevos pro

pietarios de esta "empresa, se proponen
editar un peridico ilustrado, en que se
dar cuenta da todo lo que se relacione

con el cuerpo de la polica;

RECOMENDAMOS a todos nuestros
amigos el hotel Thb Marina, San Jos
nmero 1, Capital. Por un da de hos
pedaje, un dollar.
Hemos recibido una invitacin
para poder asistir al Roof Garden,

instalado en las azoteas del teatro. Es

tas invitaciones son personales intras intrasmisibles,
misibles, intrasmisibles, y tendrn que ser presentadas

en las puertas de entrada. Nos propo proponemos
nemos proponemos visitar aquel sitio, pues hemos
oido hacer grandes elogios de lo especial

que resulta all el servicio y los buenos

manjares y licores que se sirven.

Ha sido nombrado recientemente

guardia de la polica insular el joven

don Clonndo Gonzlez Knghfc, pertene perteneciente
ciente perteneciente una distinguida familia de Pon-ce.

Sabemos que nuestro amigo don

Pedro R. de Diego se ha retirado de la
poltica. Este joven se dedicar exclu

sivamente sus trabajos del peridico

de la polica.

THE HEL,VETIAt27, calle de

la Cruz. Gran casa de huspedes.

Table d'hotel. Aposentos para fami

lias y personas solas. Comidas a cin

cuenta centavos cubierto. Baos. Te Telfono,
lfono, Telfono, 192. Apartado correo, 295. Pro
pietario, Pedro S chira. Nota: Este ho hotel
tel hotel est a cargo do una seorita ca
gea.
Hoy han sido pagado los emplea

dos de los diferentes departamentos del

Gobierno.
Hemos recibido en calidad de ob obsequio
sequio obsequio la preciosa danza de A. Mislan
que se titula Imposible.
Esta danza est muy bien impresa
en litografa, y se halla de venta en la
casa de comercio de don Lucas Gimnez.
Se asegura que el Gobernador del
Banco Espaol Mr. Luces, se encuentra
en Washitgton gestionando ser nombra

do Gobernador de Puerto Rico.
OFICINA de asuntos administrati administrativos
vos administrativos y judiaciales de Jos G. del Valle.

fAllen 71, mirador.) Gestin en los
aepartamentos del Gobierno in?ular.
Ayuntamientos y en todqs los Tribunales
de Justicia. Para lo judicial: abogados
Acua y Texidor. Buen traductor y
mquina de escribir.
Corren rumores de que el doctor
don Salvador R03 ha renunciado el car cargo
go cargo de Cnsul general de Cuba que aqu
desempea. Se asegura que el gobierno
de Cuba tiene un nuevo candidato que
ser muy del agrado de sus paisanos.
Parece que el doctor Veve, de
Fajardo, no est del todo conforme con
la poltica que sigue el partido. Se dice
que este seor seguir sus amigos de
Fajardo.
NO HAY calzado de seora mas ele elegante
gante elegante y duradero que l de La Maya Maya-gszarta,
gszarta, Maya-gszarta, Saa Juan, Baa Justo 17,

5y

O

LO

Verdades

0

moortanes.

LO

LO

O

ca

)

O

LO

Tjo fin a nos nstnivf no es lo' nue leernos sino Q

i i r Oj

io que recomamos. JjO que nos nutre y iortaiece

no es lo que comemos sino lo que digerimos.

Tifia pnfprmnrl urina cfA ntAmncrn no se curan COtl

namore. Lias eniermeaaaes aei

estmago no se curan con pur
gantes.
Las enfermedades del est estmago
mago estmago no se curan con tnicos
sean stos en forma de pil pildoras,
doras, pildoras, polvos lquidos.
Cuando el estmago est
dbil y enfermo debe drsele
todo el descanso posible to tomando
mando tomando algo que haga lo que
hace el estmago cuando est

sano. Un dispptico es un hombre con un est-

mago dbil, cansado, exhausto. Para que el es estmago
tmago estmago recobre la facultad de digerir bien debe
tomarse una medicina que haga sus veces y que
se elabore precisamente para el estmago y para
nada ms. Esa medicina se llama ;

HAXQA ZX I rlBMC.

O

t
(

O

6

m-

ib

del Dr.

aerara

LO

ro

L

O

LO

i, Qu es lo que llamar nos dispepsia 1
El paciente se sien ite cansado, somnoliento y
con mal gusto en la boca, especialmente en la
maana. En los dien tes se acumula una especie
de baba pegajosa. Se pierde el apetito y el buen
humor. Hay como un. peso llenura n el est estmago
mago estmago y otras veces sensacin de vaciedad que
no desaparece aunque se tome alimento. Los
ojos hundidos ; los pi.es y manos fros.
El dispptico es t .-siempre cansado sin que
el sueo le alivie, y con el tiempo se pone ner nervioso,
vioso, nervioso, de nal hmaior, taciturno, tmido. Hay
una especie de ma reo y como que todo da vuel vueltas,
tas, vueltas, especialmente al por,erse de pie de repente.
Viene el estreimiento; se seca la piel y veces
est caliente ; el blanco del ojo se pone amari amarillento
llento amarillento ; la orina es escasa y colorada, depositando
sedimento..
Hay eructos y sube el alimento la boca
garganta, unas veces con. un sabor agrio y otras
dulce; palpita el corazn ; se ven manchas y
puntitos en el aire y se siente grM postracin y
debilidad.
ESO SE LLAMA DISPEPSIA, y se cura
con las Pastillas del Dr. Eichards Y no con
..
cralo-todo.
"Las Pastillas del Dr. Richards convierta

el estmago de tirano en sirviente,1

q3
o

mm

OJ

01

O

Oj
o

03

lO

OI



o
5

O

o
o1

o
i

oj

CP

01

O

Oj

3

Da. BiCHiJtDs Dtbpepsll Tblet JLesociatiok, Nrsr Toek. i

OOa07OOORv.OaO

VAm.

OJ

4SEGUR0S SOBRE IA VIDA JSbSS
de su muerte? Pdanos informes del costo de una Pliza en la conocida Compaa

" EL SOL DEL CANAD

9t

que ha pagado en la isla mas de S230.00O en siniestros y trabaja aqu sin nter1
rupcin hace 15 aos, y la que mayores resultados ofrece ajsus asegurados.
GANDIA & STBBE
Agentes Generales.

C. F. STORER, Superintendente.

1 f I I

1MMIPM)

lili

Taller de Maquinaria, Herrera, Fundicin;
y Carretera. Ponce, Pto.-Rico.

Frailear te importador de toda clase de maqainana, calderas y motortil
ARARATOS roodernca pars la fabricacin de azcar con el mximnn da ren rendimiento
dimiento rendimiento y economa.
M ATERIAL para vas frreas. BOMBAS para todos los servicios.
.MOTORES DE PEKROLEO sencillos econmicos.
, DBYASDST, el mejor NON CONDUCTOR par cubrir calderas, tnberf &
con cayo empleo se economiza ms del 20 por 100 de combnatible
ARADOS E IMPLEMENTOS de cnltivo de JOHN DEERE PLOW COIS
PANY, do acero, los mejore?, mU cccnmiecs, fnertes, livianos y dnradros.
Pdanse informes y precios referes ir a factoras centrales y toda clise do spsrfi
tos modernos para la fabricacin da ssc&r y cnltivo de la cafa, maerisfea da todc
eluei para usm, ts. &. Harina 25 tesc9g9 B,

i



A DIESTRO Y

. Decamos ayer, refirindonos al pre preclaro
claro preclaro hijo do D&vid, por otro nombre
Salomn Dones:
! Ay, del que coje debajo, cuando
enhiesta la pola y la maneja y revuel revuelve
ve revuelve guisa de truculento mandoble!
Reproducimos el parrafillo, porque
sali con alguna que otra ligera errata,
y porque ha do servirnos como punto
do partida para dar otro recorrido en
forma, manera y modo al infatigable
redactor, ad honorem de The Puerto
Rico' Sun..
Y no hemos de salirlo al encuentro
hoy en el terreno semi-Hterario, donde
se permito hacer sus pinitos; sino en ei
terreno semi-poltico, donde, hallndo hallndose
se hallndose en su propio campo de operaciones,
suele entregarse estu pendas ba barrabasadas.
rrabasadas. barrabasadas. Pero si en asuntos do letras, las
primeras de cambio, so lo embota y mo molla
lla molla el truculento mandoble, lo sucede
otro tanto en las cuestiones polticas ....
y vayase lo uno por lo otro!
Veamos su ltima produccin en eso
gnero:
Enemigos en campaa
Haremos gracia nuestros lectores
de I03 subttulos que siguen:
Eos Eternos Ealsantes con ele
etctera.
Algo mejor quo eso hay en el arti arti-culjo
culjo arti-culjo a" que nos referimos.
Por ejemplo; este prrafo, el pri primero,
mero, primero, que resulta un galimatas, por don donde
de donde quiera que so lo coja:
Continan loa enemigos del parti partido
do partido republicano, quo por serlo, lo son
tambin del Gobierno, y del Gooierno y
del partido republicano, son enemigos
tambin aquellos que, vengan de donde
vinieren, y sean lo que hayan sido, infi-
sionados por un personalismo bochorno bochornoso;
so; bochornoso; por oponerse nuestra colectividad,
so oponen s mismos, dndose ei caso,
por cierto muy peregrino, de que haya
quien, sabiendas, sea enemigo de su
propia persona.
Que han sacado ustedes en claro,
lectores pos, de la andanada transcrita?
Han visto ustedes alguna vez reu reunidos
nidos reunidos tantos disparates en igual nmero
do renglones?
Ni el mismo Salomn, con toda su.
sabidura, logra darso cuenta do lo que
ha querido expresar en eso frrago.
Tanto es as, que, despus de hacer una
pausa para tomar resuello, tratando ele
coordinar las ideas y de coger el hilo
sutil y quebradizo del discurso del ra raciocinio
ciocinio raciocinio que so lo escapa de entre las
manos, aCado:
Pues como bamos diciendo, como
Otra y m ciento
.
D. Ricardo Hernndez, Director do
la Junta Superior de Sanidad de Puerto
Rico con fecha 27 del actual ha dictado
la orden siguiente:
Por la presente, se hace saber a
todo dueo 6 administrador do casas quo
todos los aparatos de plomera insta instalados
lados instalados en sus respectivas casas, estarn
provistos de una constante corriente de
agua, y, por lo tanto queda terminante terminantemente
mente terminantemente prohibido el uso de llaves auto automticas,
mticas, automticas, en los tubos de abasto de agua,
as como tambin en las plumas quo so
usan en los fregadores, &.
rSo publica la siguiento orden con el
fin do evitar quo el agua de I03 sifones
se corra, dejndolo seco yodando as lu lucrar
crar lucrar que los gases de la alcantarilla
entren dentro de las casas.
Toda persona que infrinja esta or orden
den orden ser perseguido segn marca la
Ier.
La anterior disposicin es injusta
por muchos conceptos, pues viene per per-
per- i i i
juuicar una vez m. uterusea uo ios
propietarios, industriales, y el pblico
en general, intereses todos que cada da
estn suinenao nuevos inouios y oos
tculos.
Realmente sorprende la disposicin
caprichoso del or. Hernndez, yaque
ella tiende herir derechos adquiridos
la sombra do la legalidad;
Primero. Las instalaciones de plo
mera en las casas so han hecho do
acuerdo con el Reglamento do la Junta
Superior do Sanidad, y por eso en cada
uno ce los traoajos vermcaaos, ei ins
Dector do Plomera ha dado un certifica
do en el auo consta textualmente lo
siguiente: he encontrado que el citado
trabajo ha sido hecho de conformidad
cen el Reglamento do la Junta Superior
de Sanidad.
Segundo. Estando obligado el Ayun Ayuntamiento
tamiento Ayuntamiento al saneamiento de San Juan y
nara lo cual figuran en su presupuesto
unon $20,000 y otras partidas para riego
do calles y gastos do Acueducto, no es
justo1 quo pretenda el Director de Smi Smi-dad
dad Smi-dad co la isla quo los dueos do casas y
los industriales, quo pagan cinco centa

vos por; cada metro cubico de agua, ten ten-UITTs
UITTs ten-UITTs s afincas provistas de una constan constante
te constante corriente do agua, para evitar quo
los gases de la alcmtarllla penetren
dentro dejsu caa.
Tercero. Resalta mas lo improce improcedente
dente improcedente de la! disposicin do quo se trata,
ei so tiene ep cuenta quo el Ayuntamien Ayuntamiento,
to, Ayuntamiento, atendiendo informes del Ingeniero
de la ciudad,suprimi las tomas do agua
por raedio del dimetro do las tuberas
y Ies oblig la instalacin de los con contadores,
tadores, contadores, para editar segn han dicho ofi ofi-dalmcnts'el
dalmcnts'el ofi-dalmcnts'el Aicaldo jr ei citado Ingenie
.....

Si N I ES

TRO

dijimos al empezar, nuestros enemigos
continan dando insultos al papel
Para escribir as, do manera tan
premiosa, vale ms renunciar las no nobles
bles nobles luchas del periodismo. Eso de no
atinar con una idea, por mucho que se
encarabajeo en el cerebro; eso de no
hallar la expresin apropiada para dar
forma esa idea que so persigue y que
so presenta do modo confuso y vago,
debo do ser horrible, trgico y daloroso,
algo as como el suplicio Tntalo de
Prometeo encadenado.
Desde este punto do vista, justo es
que admiremos esaabor penosa, llena
do esfuerzos mentales, que h venido y
viene realizando el hijo do David en la
prensa adversaria hace luengos aos.
Esa labor no se paga con nada; no
obstante Salomn so entrega ella gra gratis
tis gratis et amore.
Es un mrtir con vislumbres de h hroe,
roe, hroe, que dira cualquier escritor victor victor-huguesco,
huguesco, victor-huguesco, su modo, de esos que se pa pagan
gan pagan do las 'frases de relumbrn, apara aparatosas
tosas aparatosas y efectistas.
A vuelta do mucha palabrera insul insulsa,
sa, insulsa, en medio de ese estilo incoherente,
falto do hilacin y de nervio, lamntase
el infatigable redactor del Sun de que
sus correligionarios gocen de muy mala
fama.
Vase cmo:
No hay que decir, que para nues nuestros
tros nuestros queridos hermanos do aquende, to todo
do todo Republicano es un turba, desarrapa desarrapado,
do, desarrapado, busca-destinos sin conciencia, traidor
la patria, y algunas cosas mas que ellos
slos saben y certifican.
No la hagas y no la temas, dice el
refrn.
Si Jos republicanos no hubieran da dado
do dado motivos, ms que sobrados, para que
do ellos se formara tan tristo concepto,
Salomn no se vena hoy obligado tro trocar
car trocar los frenos, esto es, los papeles, con convirtindose
virtindose convirtindose en Jeremas.
Recientes, muy recientes, estn los
hechos, causa y origen del descrdito
bochornoso en que han caido los pseudo
republicanos de esta nsula baratara.
No hay, pues, que lamentarse: eso
- nada conduce. Lo noble, lo prctico,
si quieren verse libres de ese sambenito
que los marca y seala, es que procuren
la enmienda y traten de subsanar los ye
rros pasados.
Queda todava por examinar lo ms
substancioso de ese articulejo; pues no
podemos consentir quo pasen sin la me
recida rpliea ciertas afirmaciones ver
daderamente estu pendas que hace
Salomn
Mas dejaremos esto para maana;
el espacio ialta y el tiempo apremia.
CORTADILLO.
ro que la ciudad careciera de agua,. Y
como pretende ahora el seor Hernn
dez que so supriman las llaves de cierre
autmaticas, colocadas precisamente pa para
ra para que no so malbarate el lquido? O
es que quiere el Director de Sanidad
que los particulares paguen de sus bol
sillos el agua necesaria para el sanea
miento de la alcantarilla pblica, cuando
el agua les cuesta al enorme precio de
cinco centavos el metro cbico.
A la verdad, que la Junta Superior
y la local de Sanidad de San Juan, como
el Concejo municipal de aquella ciudad
vienen siendo un perenne obstculo pa para
ra para los propietarios, industriales y "de "dems
ms "dems habitantes. Ya esos procedimien procedimientos
tos procedimientos han llegado su colmo, pues se apli aplican
can aplican con invariable tenacidad y sin mira
miento alguno los derechos do los ciu
dadanos. Tor menos de lo eme ha ocu-
rridoall con el agua, en Trinidad se
destruyo el Acueducto. Nosotros no
aconsejamos esto, pero si" el aue los uer-
judicados sostengan la constante protes
ta y lleven los Tribunales de Justicia
los que as Ies atropellan. Es preciso
la resistencia personal y colectiva, espe
cialmente la ultima quo es la eficaz. A
defenderse, puesl
Un fkofietahio.
San J uan.
SAN JUAN
POR TELEGRAFO
Julio 31.
Se toman medidas
El Gobierno italiano v toma
acertadas medidas para evitar in
tervenciones extraas en el Cn
clave.
Absuelto
La Corte de Distrito absolvi
Bernardo Torre3 en la cansa ane
se le segua por juegos ilcitos en
los cuales fu sorprendido.
Confeso
Bernardo Torres estaba, con
feso; pero el Fiscal Rossy fu ne negligente
gligente negligente en su acusacin.
x Cuba
Los desrdenes continan. La
polica rural peraii.ua los amoti
nados. El Gobierno da muy Doca
importancia estos desrdenes,

noticias Generales

Un ben pan: El seor don Julio
Morillo que tiene abierta una excelente
nanaderia en esta localidad, nos ha pre
sentado hoy una muestra del, pan que se
elabora en su tahona, el cual resulta
excelente por su calidad de cocion y por
la buena harina do que hace uso.
Recomendamos el pan que elabora
ol seor Morillo como bueno y barato.
Don Gerardo Darder: Este apre-
ciable amigo, Secretario del Ayunta Ayuntamiento
miento Ayuntamiento do esta ciudad, contina muyf
aiivido de la dolencia quo lo retuvo en
cama. Que sea enhorabuena.
Pagador: Ha sido nombrado paga
dor de la Polica Iasular, durante la au
sencia del seor Meyer, Mr. Wllian
Hylan.
Propuesta: Ha smo propuesto pa
ra cabo, el guardia insular, seor An Angel
gel Angel Rosa, que prestaba. servicios en la
oficina del pagador del uuerpo.
Para Estados unidos: nan enmar
cado para los Estados Unidos, los or
- 1 -I A
cales, clases y soiaaaos aei itegimienu.
Puertorriqueo, que van a tomar par
te en el concurso de tiradores que se
verificara en Fort Nigara, Nueva YorK,
con rifle, carabina y revlver. Entre
tantos que emoarcan, solo van los puer puertorriqueos,
torriqueos, puertorriqueos, seores Garca v Hernn Hernndez
dez Hernndez sargentos de dicho Batalln.
- TV
Fallecimiento: ucurrio en la na na-baa
baa na-baa el de don Cndido Romeu Cobin,
que estaba emparentado con distingui distinguidas
das distinguidas familias de esta Isla. Reciban sus
deudos nuestro psame.
Don Alberto Marn: Este distin-.
guido joven amigo nuestro, se halla en enfermo
fermo enfermo en San Juan, aunque no de gra gravedad,
vedad, gravedad, afortunadamente. Celebraremos
quo se reponga del todo
Denuncia: Nuestro querido colega
La Voz de la Patria, de MayagQez, ha
sido objeto de una denuncia por parte
del Juez de Paz de Cabo Rojo don Ro
drigo Ramrez Vigo. Confiamos en que
el colega saldr bien de ese percance.
' Operado: Lo ha sido en Rio Pie
dras por el acreditado facultativo doc:
tor Ordoez, nuestro amigo don Felipe
Aldea Naario. causa de los males que
le retienen en cama hace varios meses.
La operacin fu hecha con xito satis satisfactorio,
factorio, satisfactorio, lo que celebramos.
Cesantes: El dia ltimo del actual,
cpsrn ios empleados temporeros que
trabajau en la Tesorera. El nmero de
jvenes que que iarin cesantes es regu
tar y difcilmente encontrarn coloca
cin en el pas.
Contestado: Hasta la fecha, solo
14 Delegados de la Cmara Legislativa
de Puerto Rico, han contestado al nono
rabie Gobernador interino, la carta-
circular que les enviara la semana ulti
ma, sobrese asunto de la apertura de
iguai nmero de escuelas en el prximo
ao e.colar que en el atrazado. Los
nombres de los que han contestado, son
los siguientes: Santiago R. Palmer, San
tiago Veve, J. Ramos Lpez, Ramn
Naial, I. K. urnnez, Garca Salgado,
Toms Carno, F. Coira, Pedro C. Ti
mthee. Manuel Camuas, Luis A. To
mugrosa. Daro I. Rola, Ulpiano Coln y
Francisco wariauo Quiones.
Jez de Paz: Don Antonio Capella
ha sido nombrado Juez de Paz de Pati
Has. en lugar de don Jos B. Berros,
quien renunci.
Juncos: El doctor Barbosa que pa
s tres das en este pueblo, pudo com
probar que el Alcoholado Martnez es
el que mas vigoriza y regenera los te
jidos y el que como perfume no tiene
rival. Lo usaba en ei lababo diariamen diariamente
te diariamente y lo recomendara en San Juan toda
su clientela, vvery Well, doctor.
Zerb lo vende en San Juan.
Emulsin: La Emulsin de Scott,
no es un medicamento nuevo. Por ma3
de veinte afcos consecutivos los mdicos
del mundo entero la rece an para com
batir las enfermedades del aparato res
piratorio y en la ditesis escrofulosa.
Rio Piedras, P. R., Mayo 9 de 1894
Sres: Scott & Bowne, Nueva York.
Muy seores mos : Tengo mucho
gusto en manifestar Uds. que hace
tiempo vengo recetando mis enfermos
la Emulsin de Scott de aceite de baca
lao con hipofosfitos de cal y de sosa que
-wr 1 1 V 1 1 i 9
uas. preparan, naDienao ODteniao siem
pre un xito satisfactorio en todas aque
lias enfermedades en que he creido con
veniente su uso.
De Uds. atto. s s. q. b. s. m.,
Dr. H. Blanco.
CERTIFICADOS O BONOS de dbi-
tos de ayuntamientos. Compra y venta.
Conrado palau San Juan, P.
Para aliviar esa Irritacin que
sienten aquellos que padecen alguna
afeccin bronquial, las Pastillas
Bronquiales de Brown, son muy
tiles. Remedio sin igual para la
tos ronquera y mal de garganta
ALEJANDRO EOZZO: AfffintA-nn-
misioni!-ta. corredor de Aduana. Re-"
presentaciones. San Juan. Puerto Rico.
aoi i p. o. BOX 447.
LK BORINQUEN. Be Tararas y C
No olrdar que esta casa es la quemas
carato veuae y que constantemente n
troouce nueyas mercancas y artculos
ce alta nredad. vista hace Te.
Celestino Lineras y Oliveros
-S f Pr. un Qnai'r-.nt- or 1 11a
Ti lli 7 RaI vio nnniirmn la 7n.at..
uw vi isiuuai uoion, uaguas, i 11.
J t J --L 1 t Tt
Pinos, coefias y Mquinas ce co
ser venen plazos micos
V. BALBAS y C
Playa d Ponce, P. B,

Vapores correos americanos
SALIDAS PARA NSW YORK
Da Sin Juftn Da Poncf
1 tard Midlod Vapora
Jl0 3t
Agito 18
AgictCt 26
Stnr O
Stbre 23
Oibra 7
PBJUdalphlfc
Cara, ca
Phtiadalphla
PhiltdelpfcU
"Creai
pasa Ouraoao, la
De San Joan, 3 p ra-
QUAXBA T PTO. OABH.LO
Tapares-'
...i Caracas.
Jallo
30....
Agosto
Agosto
Stbre
Stbro
. Phlladelphla.
27....
..... Caracas.
. Phlladelphla.
10....
14
. Caracas.
Predca da paaaie ta ero americana
Primera, Bsgisn&a
Ponci a Nw York 8 15 1 SS
Bn Jcin 4 Nott York, 50 .. ,, 19.
Ban Juan & Cura cao. tlS0.. 15
Sa& Jnat. La Guaira. n SO ,,15..
Sk& JntbK Pnarto O&baUo. SS .. ,, 18..
Fatajci da Ida y vuelta i 10 da rebaja.
KlCo mcnorai da 1S aOosi mlt&d da preelos.
los Tftporaa da aita, lisa ion racomanda,
b la a por am aomodidlAdaa aipeelataa para, paaft'
g, mplttdo da Pitarlo Bl?o A Yr?y
a? radador $m f
Ekralton, Blt & Dallett, 135 Proat Bt Nasr-Yoik
En Poaoe, MORALES j Q9
En San Juan, VILLAR j 0a
t poBrrnH9.p.'Kv
(0asa$ en Mayaguez y San Juan)
BAKQXTBBOS Y COMISIONISTAS
AGENTES
da la siguientes Compaas de taporea
Hamburg.
LA VELOCE
Gnova.
Hew 9irtk fao. t?Ioo 9. O ?
New York,
Monson Steamshfp Lina,
New York.
Serra Steamshfp Uno
LiYerpooU
Vapores correos de sobrinos de Herrera
Habana.
Ctalvestoii y weajt Indica sr. a. Co
Galyeston.
De las aignientea Compafiaa de Ase
guros contra incendio.
LA BALOISE, HAMBITRC. BEBMMSB
AA0HE5 & MUITI0H
Zisenros Martimos
Norte Germnica.
Mepreaioiitaiiteai
del Board of Underprritera o Naw York
BAS y Ca.
Comisionistas
Agentes de Aduanas
Representantes de importantes
casas de Europa y EE 7U
Compra y venta de frutos del
pas.
Administradores de fincas ur urbanas.
banas. urbanas. g P. O. Box 751 San Juan, P. R.
EUGENIO BUITRAGO
AGENTE JUDICIAL
Participa d usted haber biert
su oficina en esta ciudad, calle del
Comercio casa nmero 38 y tie tiene
ne tiene el gusto de ofrecerle sus servi servicios
cios servicios profesionales.
uuayama i de Junio de 1903.
i Augusto Pasarell Rfs
A'BO G A") O
B UFETE: CastiUo 15. Ponce.P. i
Horas de despacho:, de 2 5 p m.
Cuenta con 25 aos de prctica
en materia ividlctaU arim Vi VST H
. runo (,
A.W .'4
(laelay.ndoMno de licor., y (tbeo.. p'
mejore. pmio. JPgo k rut &. eoW
A. W. CAtlTELlArVoQ, .J
83 Virginia Ave., Jtrisy Cfy, j i
XJ. o.' al
Luis L. Yordn Ovila
NOTAKId PUBLICO
Charddn y Yordn
rPWl!P9f?nPfl tr Iminin. ..j
NotarlaesXTX f':Jumc
v i Ofifas: calle Cristina nmern
bajos, derecha. Pobco, P. e. s'
A -.!! Jl M m i

i lilil HjUii Oh

L reina de las Aguas
. minerales naturales
x El doctor don Piter Hood, .M. D.,
Presidente de the West' Herts Medical
Association escribe sobre el Agua Apelli Apellinara
nara Apellinara :
Esta Aga tiene iguales cualidades
que las de Vicby y Vals, pero las aven aventaja
taja aventaja en sa sabor agradable y sus cbndicio.
ues refrescantes.
Pdase APolHnar8 en Farmacias,
Colmados y Hoteles.
LOS MEJORES VINOS
DE MESA
Son ol Rila Dlnrfttf. v fil cRin.
ja Blanco de la Compaa ViniJ
cola ael iNorte de .Espaa.
Mullenhoff & Korbor.
San Juan. Unicos importadores.
iHombre precavido vale por osl
Deposita sus ahorros en el Bctneo
Popular, (bajos del Ayuntamiento)
ganar el 6 por 100 de inters y ta'
ne donde recurrir ea caso de na
apuro. D.
JULIAN J0SEJDE AHEDO
Corredor de comercio
Luwa 108. Sah Jaj P. B.
Compra-renta de ncas urbanas ?
) dulas hipotecarias; prstamos, tran
Si sacciones mercantiles y gestiones
judiciales y administrayas de to
uas ciases.
li5Si'5g5g'
1IGUEL SAVIN0
SASTRERIA IT ALIA NA
San Fkanoisoo 55-8 an Jau, P. E.
Acabamos de recibir gran surtido
de mercancas inglesas y francesas
todas de gran fantasa.
Trajes precios mdicos.
Garantas en la perfeccin da los
trabajos. 1
Lorenzo Jimnez Garca
ABOGADO T NOTARIO
Ejerce en toda la Isla.
O&gn&s, PnsrtoEico.
i V I ii ii i W i mi' i li i lltl 1 km t i I
I. lu l JmW mm" 1 J 1H J
Joaqun Gelabert
j JABON II n JABON II Maoho
afos de pr&otics, Coiumo considerable,
L&i lavanderas lo prefieren a cualquier
ctra marca,
Calle da Plsarro. Arccibo.
PEDRaerALRLY
HUMCAO-
AfAita lo d isa.

i

:. 'an T" y.. I l-.
1 2 m B

o :'&-
Ol 1 nra i .1
pH ; i3p
(3 ecr o y.
m 0 "r:
-'
,ir ; ''."$f

: M
. V



LA HEMOOEACX.

jmmm
v i v- X
n;' S5)
le;' M1
. i
&4 H am Cjji' 'iiuj? Ci tj?
:
11
IS
'TV a a'.'-jllll '- Si J
I
n u

I

I
i
ir.
5.
1
i
s
i
!

f?

2S"
Consecuente con sus
in lo que le haga falta.
Ailr pieria y- e! cicturna can &.-r-srs
el reii.j s. 11, j 25 cts eso.
!.; rs.r.
s f.5 it par.'
Izzz pura iiera r:s Ir. le pisirts blir-
-.-. tres j:.lcl', rrE.2.ies t tsucrs., r&
o
la 1
pf. de .140 & 1 cfctivc.
jlre'ter.8 p&rs nii.quirtB c cestr 4 cs
-rri ps.ra crocafT. t : j cts.
Icm e cotr Oja 1-tlcd 2 cts el puqs
Ar-2. ltrtTinaE rts bcttllz.
1-2 ra iren triple titrtrto s s.its grs-
-i :.t-: re ps.ru u rcell- & tts.
Jlr-a v'1-kts.s Terttt & cts bote-
Ha.
AAl & i ctt pLtc:tL.
-liaUtss plateados j -sraltados 1 12 ct.
-Itr irDt IttLs nqntlaOF, ruara
rvl f f
t. Ok fe. V&
ES
B'..tellt.E b-brrauBs rrai-aitE a t ct era
Icee: iitca itrc coi: ttb:.fe a-tomtcoB,
rm. .".rija j tt t;:ie. G.-s-tlitD l cts ura
B5i.'.:atfc para t:;aliL, a cts una-
l,rrr.i.aK 1 jbat o.- catta a -i j 5 cts ura.
Lttbs u g-ro .iquio.- a 7 cts Ir&scj
Iluzc c paEti a cu cjt
lita: 3ic c ibii:ac6n panta j licuio,
Il'rfc:aliCL pLra cbwal j usjJcul, a
r" t t"1 ir. ir
f -ce ounitiacixi pata lcnii
glauco rcarf.1 j ngroa
""s r cba
ara
r, a

f-
constantes favorecedores
I.erbicnies S cts -ro
Corcel para tender repa a ID cts bollo
Cjnccs ce alarma ps-ra nD?trmnorrs.
escr:fri'j. rcpTr
csmt'rbcioces & semas
6 ciTiEioriSs para
el rafccaao y 6 drEioaes para ero y bile
tes. G-E-a & 82 tioo
Cascarita Carasol 2 Persia, csis rrans
a 4 cts cea
Caotras ilaTeros ce aiznrio. no fe rr-
as rsca, eEpecialiiai para la BESoras
a cts una
CajTtt coa 4 sobres y 24 plises e pa papel
pel papel a L y 7 cts
I5en jpoceE&i con 5DD palillos rara los
d'ectas. sob t bien noli os, a 4 cts.
I5eni coa IOj palillos para iieic mafe mafe-ra
ra mafe-ra nr. a 5 cts
Crtnt srtlTBctss s piel, armaonras
racaa, a 1 4 y 22 cts,
l era ce plat ai en: co a 25 cts
loerc e iltn con larra cafera para el
neo UlUrca :da Prsiea, taroa.o apro apropiado
piado apropiado para se :;ras. r D cts una
Cartr:ti& con tolas ciasss e rrjas s
5 centavos tina
Cepillos is ieates a 7 t 10 cts
lem para la cabera y y 15 ets
I-n para rapetas obss, & 12 cts
lien para ti p:i.o y la cocina a cts.
I3en para recorebore 3 basnr & 14
cta.
Icem rsr lien: e mafc a 9 -cts.
lorc parala cocina i j6 cta.
Coroooes para xpator., cnaloisr tama tama-lo.
lo. tama-lo. a 1 cts par.
OirttR para ien en negro a 2 ttt par
C:rta bilafilio, cnalqnier ancbo, 2 piezas
por i cts.
Oansoelltns de marfl pralos ntns s.
a 5 c n o.
Ciztnrones para srSrEE, amarilio Se
piei rerra 5 charo! a ID, 12 y 15 cts uno
Co'ado es 3e eitrofere a S cts tea.
Docnillrg para cortar rerinra l 2 cts una
I2em e ccna ciase crperior. a 15 ctt 15.
C-tbi.lts para picar carne a 4 cts.
Cauiaos t goipe a 5 cts.
I.m e bron.ee patentes non os II&yee.
ej Liras a ID cts n:;o
Cortoslas patentes e-ran com.oLida a
"25 cts nno, '"
Cncr.illi.s ptr -v-'n,lle
roa. a 2. 11,
CortaTv''
1
: C
t

te
l.H

I.

Eebaja todos sus artieulos" la ltima expresin

rr f ',55c.:; y9 z-r frr .,-i

I 14. 15 rl! cts. los s-4 centmetros
Cajitas e tiza para la escuela a 12 cts
Clatt para cintnroDos interiores de seo seoras
ras seoras a 5 cts los 54 centmetros
Cnbiertos niquelados para nios a 10 cts
Caretas para Base-ball a 20 y 75 cts una
Dedales de anmicio y de acero abiertos
y errraers a 1 y 2 cits." respeclTamente
Dor a 12 cts cai I ta.
Def torriaadores" pianos de pnlg&dss s
1E cts- uno.
Idem redondos, 4isrrcalidad'J para la
macnina de coser, a 5 cts.
Idem para carnintsros a 12 j 22 rts.
Estncbes de lapices de colores & 2 cts uno
Esencia Flores ti na", Sspecialidad de
la -asa' a 5. 25 y 50 cts .irasco.
XSscnpidores deiaton esmaltado a 2D cts
par
Espej os marco blanco y marniess Innas
ranccsss a S cts.
JExtrtcto ttlnls de Ilang-Hang, Bosa,
Violetas, d- a 12 cts.
Ideo Heno a 12 cts.
Elstico para liras-, blaco y negro, a 5
cts lo 54 centmetros.
Ssoopetas casa-moscas a 6 y 12 cts. una
S? patelas para tibailes a cts. nna
Q-omas de borrar a 1 ctC.
G mas para las mangas s 2 y 4 cts par
Guma "General" para perar a 4 cts
1 TE.ftr:n.
Hachneiitas "Wasnicrton a 5 cts.
Horcnill26 SiiSTa Grmania, 5 parts ti titos
tos titos uor 1 ctTO.
loem aceradas a 1 cts paonetito
HDo t coser a l, 3, 4 cts palo
lem e seda en b.anco, asni celesta -o-jo,'
amarillo, rosa y matizado en blanco xo.
a Lzoi, s 4 cts carretel grande.
Trr-iprfblet blancos t nerros &
? ti v f wii5 occ
frumentos de lardnera para niLos i.
&
. I
n- de laxar, pasta 2 cts.
5a menta para el tao a 2 cts paEta
iecbe ne Tioietas, a fi cts cajita de
- s
V Brea legitimo s 7 cts pasta
b de gliserina pira a ID cts pasta
n llil Sres, a cts pasta
cs e cal para muecas b7t S cts
o si se

r? ?A FA

F a C i I f f

Li v w V
JA.

1ljjF SHHHMWmS JMHhSt
.
ls p S
II 1 H 1 ll I
Lapices Faber, con goma j Ein ella & 1
centavo
Idrm para carpinteros, nnm. 2 a 2 cts
Liibretitas para el bolsillo & 1 y S ctTOs
I''bretas para composiciones", marca
tfCHGOL a I ctvo
Ln ternit&s para el sombrero, cristal de
diferentes colores, con depsito y mecha,
qcetna gas, & 5 cts
Logas psra seoras y nias a 4 cts par
Idem para caballeros a 5, 7, S, 12, IS y
2D centaTos
Idem bija talle a 2S cts
Limas planas a 22 centavos
Llaves inglesas a 27 y 59 centavos
m
H.olinos de caf a 41 centpvos
Hartillitos "Washington a i ees ta vos
Ilotas para la cara a 5 15 y 25 cts
Kam aderas, orma Modelo, a 2 y 2 cts
M.araqntas a 2 y 25 centavos
Microscopios cnnta hilos & 5 centavos
Medas para seoras a 5 centavos par
Htitsqrdt&s vestidas a 5 y B ste vos
n
Navajas vaciadas, a Cadas y asentadas
lis-tas para aetarss, de la clebre mares
cCorons a S 2.53
F
FdIv s Sosa Blanco, color rosa & 10 cen centavos
tavos centavos caja.
Polvo oriental, SI secreto ce las Turcas,
& 4 cts o ja
Idem Sebf: E Polvo de Moda, & 15 cts
caja
Polvos saponcea para los dientes de Mi Mi-dame
dame Mi-dame Lia Ulan, tan conocida por sn pnreaa
y ragacnla y cn15dsdes anlsptioas, en
botes patentes, a 25 cts pomo
Pal anstres a 7 centavos
Peinilits de ccerno marca Hercules a 5,
B, 7 y 5 cts una
Idem de ctldode en colore 5 cts nna
Peinillas de gutapercha & 15 cts nna
Idem de idam marca de Familia a SO cts
una
Id para el higrte en estuche a 2 y 5 cts
Polvos dentxcos a 11, 15 y 25 cts pomo
Po vetas de alnminio a 15 cts
Portalibros a y 10 cts
Pcrta-abacicos de colcr & 10 y 25 cts
13 negros Especialidad para 1 Into & 15
da uno
Pnrtamoneditas a 2, 3 y 17 cts
Portamonedas negros con canto a plata
cridado, para seora, & 10 cts nno
Id para caballero, con divisin para bi billetes,
lletes, billetes, & 15 cts
Pisadores de sombrero, blancos y negros
& 2 por 1 cts
Polvos de talco a ID y 20 cts pomo
Piedras para asentar navajas a 5 cts
C Pernada vaselina & 4 .centavos pomo
re

K

1 ii llltll I j

mite

ei cana neo.

1
i M fifi W I i, i f
iJZZ2 K,t'mi WPvf W Lt li J

iMHMMHttlyw J2J!

para que nadie se quede
Plumas de bronce marca Palcos & : per
1 cts y cts cala
Q
Quemadores a 5 y t cts
Selojes para caballeros ciase Bemostoir Bemostoir-y
y Bemostoir-y patente especial par liar las agnl&s &
L25
ecogedores e baenra a 9 cts
Id para migas de pan con raspador, & 11
centavos.
Helojes de nios & 5 7 y 10 cts.
Hesinas para arco de vi ola & 2 cts
Sombrillitas para nios & IS cts nna
Sn jets peos & b y S cts par
Sinfonas a S y 10 cts nna
Sermchos para carpinteros a S4 y 78 cti
Id rabo de ratdn a 10 cts
Sierrifctss de calar coa sa montnra s
mttl, 2 pliegos de disoa, na grabadnr,
nca hoja de papel de calcal, toda ea en ca caja
ja caja a $ .11 di jnego.
Tnico de Mr dame Lia Hand par el c c-bsilo.
bsilo. c-bsilo. conocidiEimo para la cura tt 1 caitp
irritaciones consigiiieDtes y titax 1 ci
del pelo, hacindolo crecer y volvindolo
snave y lustroso- pero, estimnlnnte kigi
nico. a. 50 cts botella
Tijeras e acero niquelado & 15 cts
Txbnconts de cikel & 5 cts
TU -- ds nios & 6 cts
Z jl -ra caballeros, bordado ca leda
Chic es Paria, 25 cts
Toallero patentes a 12 cts uno
Tachnelas cnalqnier tamao & ctvo. pte
Idem para tapiceros & 7 cts paacsts
Tiseras patentes par 1& csn s I
centavos
Tuntas de ncar & ID y ti cts
Id enchapadas caprichosas y de sltinft
moda & 25 cts
Id id clase mejor & S& cts
T me-ches otros artcelos como Pols
Princesa y Ten na, Cuellos e hilo 10
cts uno y Peos de hilo 18 cfcs. tr,
Hilo de marcar, Cinta tripa ds poilc me.
chas de lamparas, hilo para envolver, her her-qri
qri her-qri Has invencibles & 2 paquetes per 1
ctvo. Brillantina para el pelo 15 etw
frasco, Jles regres en csjtsa de S eta.
Agujas de coser de 5 ea paqnetito & 1
otvo papel, tinta a S cts frase gtm a 4
cts, mechas nas para bertaqnies, jtae
tea. palanganas de latoa doble & l& CSA
una, palometas a 12 cts par, & & l
contado

ti
o

o
ssss
o
(3
es
'4
as
13



e'9f-W..i(;itp4i

-t,V
i 4
1

. JiA DEMOCRACIA

1 A

VITO ffiffW flM i PffifI BIM fflllMIP HiSll!

i si ti: iti i un ti i! i i'i i:i Afi. i ii m i i 53 i ihH i y p m iMiisn i a ts i i a ra h

CARRYIMG UrilTED STATES fMIL UJIDER GGVERNfiIEHT CGlTRAGT
Steamsrs sai! frota Pier Hq 22, Brooklyn (adjcinlng Atantlc Ave, Ferry), at 12 o'clock ncon
From Company's now pierat San Juan, 12 ra
PROPOSEDlSAILINaS FROM APRIL 1903, UNTIL SBPTBMBBR 1003

AMERICAN RAHiROAD CO OF P- R
"ITINERARIO de trenes desda e! 16 de Mayo de 1903

LEAVE IHuW YOEK AERITE POSTO EIOO I LEAVE SAN JUAN l ARRUTE HEW YORK
GOAMO Satura- April 11 San Juan, Aprll 15, p. m. San Juan, April 28, 12 m. May 2, p. m.
Ponce, April 18, a. m.
PONOF Saturday, April 25 San Juan, April SO, p: m. May 12, 12 m. May 17, p. m.
Ponce May 3, a. in. 1
COamo Saturday, May 9 San Juan, May 13, p. m. May 20, 12 m. May 30, p. m.
' Ponco, May 16, a. m.
pnwra Saturday, May 23 San Juan, May 28, p. m June 9, 12 m. June 14, p. m.
rviir j Ponce, May 31, a. m.
nn a wn Saturday, June 6 SanJuan,v Juno 10, p. m. June 23, 12 m. June 27, p. m.
uvjacv Ponce, June 13, a. m.
pot-TOE Saturday, June 20 San Juan, June 25, p. m. July 7, 12 m. July 12, p m.
irunui- Ponce, June 24, a. m.
no AMO Saturday, July 4 San Juan, July 8, p. m. j July 21. 12 m. -July 25, p. m.
Ponce, July 11, a. m
PONCI2 Saturday, July 18 San Juan, July 23, p. ni. Aug 4, 12 m. Aug 9, p. m.
Ponce, July 26, a..in.
GOAMO Saturday, Aug 1 San Juan, Aug 5, p. m. Aug 18, 12 m. Aug 22, p. m.
Pones, Aug 8, a. m.
PCKOa Saturday, Aug 15 San Juan, Aug 20, p. m. Sept 1, 12 m. Sept 6, p. m
Ponce, Aug 23, a. m. r
OOAMO Saturday, Aug 29 San Juan, Sept 2, p. m. Sept 15 12 ni. Sept 19, p. m
Ponce, Sept 5, a. m.
POKOE 3aturday, Sept 12 San Juan, pt 17, p. m. Sept 29, 12 m. Oct 4. p. m.
Ponce, Sept 20, a. m. r
OOAMO Saturday, Sept 26 San Juan, Sept 30, p. o. Ott 13, 12 m. Qct 17. p. m.
Ponce, Oct 3, a. m. ir

Steamars OOAMO ada PONCE have both First and Second Gabia Accotnmodatioos of tlie most modera kind all outsida
rooms, on deck, amldshps; also Tbird Class, bajow deck, forward en S. S. Coamo and 3. g. ponce.
Steamer SAN JUAN malntains a regular servis8 between New Orleans and Porto Rico direct.'
JBollowing Steamers are in the employ of the Company
S. 8. OOAMO 5.000 ton. 8. 8. SAN JUAN 3,500 ton. 8. S. PONCE 3,500fo7.
8. 8. PA1JELB1NQEB 2,900 ton. 8. 8. ABRADZA 2,3Q0 ton. 8. S. POETO 22JC0.1,2OO ton.
8. 8. LONGFELLO W 417 tom.
A Steamer malees the crcait of the Irland etery wesfc, lailing fronm this port SATTJRD ATS at 3 p. m. and MlfDATS at 8 a.m.
altematy lo Tet and ISist.
Steamer wiil cali at Joboi, Hayuabo and Haunabo, when fufficient freight or paisengeri ofier.
Tieiets purchtssd on board the Steamer, will haya 10 por 100 additonial. .ror further Information apply to

FRITZE, LUNDT & COMP. PONCE,

0 X s OX

A 16 L4INT03 DES SAN JUAN
Kl mejor hotel en este clima.
EapladicU ventilacin. Parque,
Jardlnea y Kiosco la inglesa.
Excelente servicio do carnuda;
Precios moderados. Ss hr.cen re'
dnccione0 para f&mili&s!. Alnm Alnm-tradolctrico
tradolctrico Alnm-tradolctrico moderno.

En esta imprenta se
hacen toda ciase de tra trabajos
bajos trabajos tipogrficos.

w3 L Z"jA.

S7 Tenas S7 an Jfiin Pticrto-Hico

BANQUEROS, ARMADORES, COMISIONISTAS. EXPRTAD0RES3' DE
TABACO Y AZUCAR
AGENTE de las Compaas de Seguros contra Incendio tituladas
Korwieli Union Fire Insarranse SocietY
Scottish Union and Nato nial Insurance Company.
y de las lineas de vapores
CONPAGNiE GENERALEE TRASATLANTIQUE
4MobiIe SteamshD Company D -Rotterdam y Amberes
Giran por correo y pr cable sobre Londres. Pars v todos ios conocidos de la
Pennsula y sus posesiones.

lo. SAN JUAN AEEOIBO -OAMUY

San Juan

V. Bsja
Manat

Areoibo

Camuy

a. m.
6.30
8.15
8.39
9.50
10.15

m.

p. m.
4.35
6.54
6.59
8.24

p. m.

t.

29 SAN JUAN GASOLINA

(Except Sunday (daly) (Sundays)
(Excepto Domingo) diarios (Domingos)

a. m. p. m. a m.

San Juan 11 m.
Piedras 11.31
Carolina 11.57

5
5.31
5.57

t. 825. m.
8.56
9.24

DE AGUAILLA A SAN GERMAN
a. m. p. m.

4,30

Aguaiilla
Aasca
Mayagez P,

Mayagez C,

San Gorman

9.15
10,49
11 14
11,17
12 08

m,
5,46
6 06
6,10
7

Gaanica 6 36
G a ay anilla 7,13
Pouce 800

DE GTJANIOA A PONOE

m,

2,45
3,22
4.09

t.

DE GAMO i A ARECIBO Y SAN JOAN

a. ni. p. m. p. m

m. 2 30 t,
3,03
4,03
4,30
6,14

Camuy

Areoibo 6,10

Manat 7,40
V, Baja 8,14
S, Juan 10 03

DE GASOLINA A SAN JUAN
a. m. p. m.
Carolina 7.00 m, 3.50 t,
a, Piedras 7,26 3,50
8. Jaai 7.57 4,27
DE SAN GEEMAN A AGU iDILLA
San Germn 6 m 1 t,
Mayagez C 6,53 lf49
Mayaguo P 6,57 1,47
a: jco 7,19 2 15
Agaadilla 8.30 3.45

DE PONOE A GUANIOA

Ponce 8.30
Guayanilla 9,18
Gaanica 9,57

5 t.
5,48
6 27
t

"THE SUN UFE ASSURANCE CO. OF CANADA"

L

La Compaa de seguros sobre la Tida, que ha pagado mayor suma de siniestros ca
Puerto Rico, y sostiene mayor nmero de Plizas en Tigor.
'Su sistemada Plizas es el mas libtrl conocido hasta el dia.
' Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su actiTO bien invertido,
Concede prstamos a sus asegurados.
Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros.
Amortiza las primas cada cinco aos.
Su sistema de Pliza Dotal Qonvertible un nmero fijo de aos, es la forma m&a
atractiva de seguro ofrecida al pblico.
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & Sctubbe, Agentes generales,
San Juan.
Hay agentes locales en todas las poblaciones.

i

Superintendente.

TTOIO DI ABORDOS Y ITOTAEIA

Fos TSK m friu&
ABOGADO Y NOTARIO

GAMDELARiO LOPEZ
-A-GHEnSTM'JJ

Aj?enos general de negocios que se doiioa i toda oate de asuntos Judictlea,
administrativo!, notariales.
Hnmacao, 21 de iayo de 19Q1,
Direcoin telegr&fioa : Cuadra Abogado.

G

LEDESM

's

ffl

f

GALLE DS LA QRUZ No 8
Areoibo P. B,

m be wom wmm
CALLE DE ALLEH Nc ST
m SAJ JUAK PUERTO RICC

O

1,

IV.

B

PARA TODOS LOS SERVICIOS

actor lusfr

" (Sucesor de G. Toaud)
San cp un lo ?tier-tiloo
foym y brillante. Relojes? d tozs
clases y do la acreditada marca
TmD f ATENT
(Lentes y espejuelo con cristal ea
de Roca, Cubiertos y artculo ds
novedad propios para regalos,
gonte ds EaEtman Eodak i o
Cmaras y productos fotogrficos.
Bd remiten catlogo?'

f P V -i
J.V I

Las bombas CAME
RON no son las que caes caes-tan
tan caes-tan menos pero son las ms
baratas, las de mejor cons construccin
truccin construccin y materiales, las
ms sencillas y las m-'"
raderas: trabajan li'

IrtJUU VlLLilCJJllAJ MU

do y con el minir

friccin y gasto di

Be obtiene el mxu

rasultado.
Para Ctalogoa

mea dirigirse al
cribe, as como coir
bin par toda
in formes con r f
materiales y-s
para Ingenios y
productoras de azi

vrf8 puro que se irnfj

ISoberto Crraliam, Tng;oiiieirO-TrPo

0

ri ngol Suarex, fabricante importador
jido sombreros. Fortala 30, alnion
gan Francisco 93.

Ar ceibo
tf1 orales y Ca S- en O. Almacn de
j provisiones. Compra y venta de to
da clsode frutos del pas. Callo del
Puente de Hierro.
.
n eoncio Barreiro.
Lcirojano- dontlaU.
Ofrece sns iorvtcios V.v.f
slpabhco. C e dv.v...

0 flj

CIRUJANO D7

San Franc

r

Montado con tocos ios elementos requeridos para !apr
ciruja y prtesis dental
, Trabajos de Coronas. Puentes, Orificaciones, Dentad r

EXTRACCIONES SIN

bajo la Influencia de un nuevo anestsico loca! trado

" LA MUDA M popular m
Eatc acreditado estableciiilcuto, antes de de
prado per don Baael Maimo, conocido por W''
macin en el eer-sicio montaedo un Rtstauranu
oinida & la carta. Esmerado servicio.
tualid&d en el despacho. Casi siempre ee ene



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EVTXXTL2R_S7OZ5W INGEST_TIME 2017-05-19T17:49:26Z PACKAGE AA00052874_02599
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES