Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
T A

v AT. n w 1
Edicin diarla
4,000 el&mpHm
Mi piMc&Bu:
4,000 iesues
DIARIO POLTICO
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOND CLASS IATTER OCTOBER 25, 1.900
Director: JAMAKO ABBIL.
Administrador: HEPOHUOEHO FLORES-
AO XIII. f
UUth jar.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL
Office : Central Paik.
Caguas, Mircoles 8 de Julio da 1903
PnHished daily except Bunday.
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales.
Monthly snaciiptioii 60 cents.
PRECIO 2 cts.
Prioex2 cents.
Esto peridico es el de ms circulacin en la isla
NUM,' 3,546
Number 3,546
The paper with the largest circulation in the island

1 X iT

SCURSO

1

pronunciado por
Blenk, Obispo de

itTtIeeting celebrado en el Teatro,

que refo.
Hiendo ale
"-yon, fu

paifa conmemorar el da
4 de Julio

Tomado en taquigrafa por
Seoras y seores :
Al presentarme ante esta culta con concurrencia,
currencia, concurrencia, tengo que pedir perdn por
mi atrevimiento, porque al oir al Hono Honorable
rable Honorable seor Wilson invitndome diri dirigiros
giros dirigiros la paJabra en esta ocasin, y al
decirme: Seor, prefiero que usted ha hable
ble hable en ingls; yo lo contest: Seor
quiero hablar en castellano. Seoras
y seores: aunque lo haga muy mal, ha hablar
blar hablar con todo mi corazn de buen puer puertorriqueo
torriqueo puertorriqueo Porque nosotros interesa
de una manera grandsima el recuerdo,
la celebracin y la enseanza importan importantsima
tsima importantsima para nosotros de la declaracin
de independencia de la nacin ms pode poderosa
rosa poderosa en el mundo hoy da. Seores: ni
la lisonja ni la adulacin han manchado
mis labios hoy da al hablar mis her hermanos,
manos, hermanos, mis iguales. Permitidme que
me llame puertorriqueo, porque aqu
voy vivir; porque (Dios me conceda
esa gracia) aqu voy u morir. Tenemos
que llevar cabo una empresa titnica.
Ni los americanos solos, ni los puertorri puertorriqueos
queos puertorriqueos solo3, pueden hacerlo. Se nece necesita
sita necesita del concurso y del trabajo de todos;
de los americanos y de los puertorrique puertorriqueos.
os. puertorriqueos. Y para abrirnos paso la deca-
raniAn. lns rrrnnflfs v fttftrnoa nrinninios
contenidos en la declaracin de la inde independencia,
pendencia, independencia, deben ayudar, deben inspi inspirar,
rar, inspirar, los americanos; deben llenar de
f y de espernza los puertorriqueos
en la solucin de este problema que yo
no puedo llamar otra cosa sino un pro problema
blema problema complicadsimo, que hay que re resolver
solver resolver en nuestra tierra, en nuestra Isla.
Tengo la seguridad de que los america americanos
nos americanos aqu en la Isla, como el pueblo ge generoso
neroso generoso y noble amanto de la libertad, de
la justicia, de la verdad y del derecho,
quieren ayudar en esta resolucin que
para nosotros es la vida, si no se resuel resuelve
ve resuelve segn los principios de la justicia, de
la verdad y del derecho, de los cuales so
habla en esta declaracin de indepen independencia.
dencia. independencia. Los Estados Unidos quieren
traer la vida este pas, pero la vida
que se goza en los Estados Unidos.
Para preparar mi discurso, seores,
han pas?do cuatro aos. He leido un
libro que me es muy familiar, es decir,
que quiero, que venero; y este libro es
Puerto Kico. Y al leerlo, veces he
tenido regocijo, jubilo en el alma; otras
veces gran pesar, porq uo cuando se quie quiere
re quiere realizar al par que gozar de un bien
que conviene, y cuando se v quo an
todava no se ha realizado esa prosperi prosperidad,
dad, prosperidad, no se ha gozado de la libertad y de
la justicia, entonces el alma se acongoja,
sufre y llora.
Hoy dia veo otra cosa que me hiere
el alma, y es que so pierde la f en el
porvenir, y es que hay corazones y al almas
mas almas quo no tienen esperanzas. No ven
en el porvenir otra cesa sino la absor absorcin
cin absorcin la pobreza, la miseria del puerto puertorriqueo.
rriqueo. puertorriqueo. Yo quiero decir todos los
. puertorriqueos, que tengan f, que ten-
esperanzas en el porve porvenir,
nir, porvenir, y tendrn todo lo que se desea en
C3te pas.
f penadme, amibos: Antes de ha hacerse
cerse hacerse ? declaracin de la independencia
qu Iu,iha ms tremenda!,qu sacrificios
ms hoi Tibies! Cuntos de los hroes
de quipes con tanta elocuencia habl el
seP'ior losthan tenido quo luchar, que
,r trabajar, que morir, para obtener el dia
de la declaracin de la independencia! Y
rTvt?? clararse sta, qu lucha
otraez! iqu5 saenficos! qu trabajos
?ml?0n"erarla! y Mmo supieron ir
ni ?i,aK?erra mSs tremenda que
ha habido en el mundo entro ci Norte y
pL inL V0r ,a divina Providencia,
du E3?encw' p?r csa unin' es iuc hy
n&AVt se,hace, rQs and ms
nhlf; f"erte Poderoso el gran
hermano?0"110- uos bien se5ore3
ST l&Para obtener tamin
en Puerto I co U Mi ?mer?anif aci6n
tonifica esS
sufrir una luSj-
no owV.R 1)e y c-
barato vendo v m, a 63 10 mas
troduco nueTScitement-!l1
alta noredid. ygg r articulas

el Hon. James H.

Puerto Rico, en el
la seorita Hortensia Muiz
con la razn, con el buen sentido, segn
los principios de la justicia, do la verdad
y del derecho. Porque un pueblo que
no na lucnaao por esos privilegios, no
los merece. Esa es la historia del mun
do. Puerto Rico no ha de ser la excep
cion ao esa regia, jno nay nadie que
pueda aspirar ser un hombre til sin
trabajar muchsimo; no hay un pueblo
que pueda aspirar estos privilegios,
sin trabajar para conseguirlos.
Por tanto, hijos mios, hay que tener
f, hay que trabajar para la americani americanizacin
zacin americanizacin de esta isla. La palabra ameri americanizacin
canizacin americanizacin es una palabra que se presta
para m grandes elogios; hay que ame americanizarnos,
ricanizarnos, americanizarnos, es necesario que se haga la
americanizacin. Pero, dignamente.
I Qu es la americanizacin ? Por ejem ejemplo:
plo: ejemplo: uno que nace poeta, que no tiene ta talento
lento talento para aprender las matemticas,
i hay que obligarlo aprenderlas ? No:
pretender tal cosa es la tontera ms
1 11 T-T
grande que puedo nacerse. iay que
hacer la americanizacin, hay que llevar
la palabra su altura no comprendida
la prctica. S, hay que americanizar
este pueblo. Nuestro porvenir est en
los Estados-Unidos y no debemos tomar
otro rumbo. Tenemos que hacer como
un buque que tiene que llegar un pun punto
to punto fijo donde est su salvacin, y para
llegar l se le presentan tempestades y
ciclones. El capitn y los marineros
tienen quo luchar hasta vencer todos
esos contratiempos, pero el buque sigue
su rumbo y llega al puerto de salvacin.
As debemos hacer nosotros; all vamos,
y pesar de todas las dificultades, en encontraremos
contraremos encontraremos la felicidad, la tranquilidad
y el goce de todas las obras. Bien, hay
que americanizarse. El seor Gober Gobernador
nador Gobernador me dispensar. (1) Yo hablo mj
mal el espaol, y debo hacerlo como
pueda, Si, los puertorriqueos tienen
las cualidades de que habl el seor
Post, si tienen el amor la libertad, la
verdad, y si tienen la voluntad para re representar
presentar representar su pais, deben poner la ma mano
no mano sobre su corazn, y al decir el Go Gobierno
bierno Gobierno que hay que hay que hacer la
americanizacin en Puerto Rico, ellos
tienen el deber de contestar: La hare haremos,
mos, haremos, siempre y cuando que nos traiga la
prosperidad, la paz y la tranquilidad.
Pero no deben hacer aqu esta america americanizacin,
nizacin, americanizacin, si no conviene al carcter de
los puertorriqueos, la personalidad
de Puerto-Rico, al bien de todos.
No debe obligarse un poeta de dedicarse
dicarse dedicarse las matemticas, pues de esta
manera no tiene vida, no tiene porvenir.
Para resolver este problema no sirven,
no pueden servir ni en Puerto Rico ni en
ninguna parte del mundo, los sarcasmos
y las exageraciones. De nada sirve, de
nada puede servir el no tener f, el no
tener esperanza. He de decir yo hoy,
que hablo mal el espaol y que continua continuar
r continuar hablando maL Me parece pir decir:
apaga y vamonos. Hay que trabajar
con el pueblo americano para asegurar
nuestro porvenir.
Seoras y Seores. Cuando las
tempestades en los Estados Unidos,
cuando la tirana espantosa, como son
todas las tiranas, se levant una figura
hermossima, la figura demcrata de
Washington, y dijo al pueblo: sige sigeme!.
me!. sigeme!. Tena la influencia de la inteli inteligencia,
gencia, inteligencia, del corazn, de la voluntad, del
desinters. El pueblo americano le si sigui
gui sigui las alturas de la prosperidad, ele
la grandeza donde est colocado hoy dia.
Si es necesario en Puerto Rico, que sal salga
ga salga de la sombra, que visito la luz, que
se nos d conocer por la nobleza de su
carcter, por la moderacin de sus pala palabras,
bras, palabras, por la firmeza de su voluntad
enrgica, por su amor la justicia, la
verdad y al derecho; Que salga, digo,
oso hombre de la sombra para quo todos
nos inspiremos y marchemos en unin
de la gran nacin" de la Amrica del
Norte. Y concluyo diciendo, Viva
Puerto Rico!
(1) El gobernador escuchaba des desde
de desde un palco. I
SE VENDE una pulpera establec
da. en la calle de Betances bajos del ho
tej Cocoya para informes en la misma
tienda con su- dueo don Jos Silva

UTUADO
A los suscriptores que tengan reci recibos
bos recibos pendientes de pago con esta Agen Agencia,
cia, Agencia, les suplico se sirvan pagarlos al r rseles
seles rseles cobrar y n esperen que sean mo molestados
lestados molestados ms de una vez por el cobrador,
pues esa tardanza en el pago, ocasiona
grandes trastornos la empresa.
El Agente,
5"-5 EpAKDO Iglesas 'Jordn.

SENSACIONES
DE.
UN CKONISTA
por
MARIANO ABRIL
Prlogo de LUIS MUOZ RIVERA
Literatura, viajes, semblanzas,
cuentos etc.,
Esta obra, esmeradamente impresa,
consta de 250 pginas.
So halla de venta un dollar ejem ejemplar
plar ejemplar en los siguientes puntos.
San Juan Don Jos Labrador.
Ponce-Don Amrico Marn.
Caguas Don Ramn C. Batista y
Redaccin de La Democracia.
Luis L. Yordn Dviia
NOTARIO PUBLICO
Charddn y Yordn
Procuradores y Agentes judiciales,
Notariales &., &.
Oficinas: calle Cristina nmero 8,
bajos, derecha. Ponce, P. R.
Telefono: nmero 15.
Actividad, precios mdicos.
Washburn, Crosby Co.,
Gold medal flour
LA PUERTORRIQUEA
MINNEAP0LIS,
HARINA DE TRIGO
WASHBURN-GROSBYS
PATENTE EXTRA
O
I
i
o
o
GLDMEDL 59
LAPUERT0RRIQUEJS4.
1AHEJ0R HARINA DE AMERICA.
Uniforme en todo tiempo
UNICOS AGENTES J- S. BALASQUIDE Y C,
Wlmc,
La reina de las Aguas
minerales naturales
Til doctor don Fiter Hood. M. D..
Pres;deDte de the West Herts Medical
89rcifttion escribe sobre el Agua Apolli
naris :
Esta Agna t ene iguales cualidades
que las de Vichy y Vals, pero las aven
taja en su sabor agradable sus condicio
nes refrescantes.
Pdase Apollinaris en Farmacias.
Colmados y Hoteles.
IOS MEJORES VINOS
DE MESA
i
Son el Rioja Clarete y el Rio-
n. klltico de-la uomoana vin
cola del Norte de Espa fia. ;

B

Mullenhoff U ICorber.
aa Juan Unicos importadores-,

H 8 Si i

:Ui ii vi

GIEtT J A2T0 DEBTTIST AMBEICAHO
de la Universidad de Pensiivania
20 AOS DE PEAOTICA
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de U profesin.
EQUIDAD, ESMERO Y OxVRANTIA
Horas de Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Danbn. San Francisco 71.
Telfono 223.
C n irriAn rfi UDa fica para caa pastos denomina fA nn A v
P llllrlllln da La Trinidad, compuesta de 173 cum- nlIPlI fin
OI U111U11UU das de terrenos de primera clase, radica- J IIII1UIII1U
ola en Yabucoa y situad entre dos Ingenios.
Para informes dirigirse a don Juan T. Adonso, Arroyo; a don Andrs Anta
lo, Yabucoa, al Dr. Diaz, en New York.
Abril 25 de 1903.

Rafael Tirado Verrier.

Abogado y Notario

Visita peridicamente todas las poblaciones del Distrito.
Despacho. -Calle del Rosario. Humacao.
ASEGUROS CONTRA INCENDIOS
en las respetables Compaas

Toe Liverpool and londonandle Insurance (o. y Toe Palatina Ins. (o., Ltd
Srvase dirigirse a los Agentes Generales
GANDIA & STUBBE.
Cemento americano y aloman de superior cabdr
Se ejecuta toda clase de comisiones en los E. K. U. U. y Europa.
TE TU A N 40. SAN JUAN, P. R.

AL COMERC

IPapel ole perDdic, paira m-
!
quafiatel todlo em perfecto
do de ciiaseFvaieD

i,L A MANTEQUILLA

Cerecedo Hermanos y Ca., Importadores.-San Juan, P. R.
Quiere Vd. obtener un pan realmente superior ?

Use Vd. la
sin rival
HAEINA

Es la mas fuerte y ia de mas rendimento que se importa-
REGEPTORES: Sucesores de L. VILLAMIL& Go San Juan, P. R.

O Enterados de que los envases de nuestro ron PALMA
Tf 3T1 (T T una vez agotado el liquido, son utilizados para envasar
Vf ill IKroa d8 tras;prcSdencias, llamamos la atencin del p p-V
V p-V Uv' bco consumidor para que no sea forprendido de los fal

, siicadores. Muestro ron se distingue por su pureza, tras
parencia y exquisito aroma t
La marca PALMA est legalmente registrada, y perseguiremos antelos tri
bunales de justicia a los que no respeten nuestros privilegios industriales.
Sucesores de Olivas y Ca., S. en C,

tx.n ir
Ejerce en toda la Isla
ms pura que se importar
Marca
Pillsbury's
BEST
X X X X

LJ U isaJ

IO

-45
c

i
I

'
i I
f
- .'



LA DEMOCRACIA

. T
7 1
ir i 1
i
t'
'

f A

oq.
PC
PC
. f
ex'
PC
ce
.
PC
oc
c
ca
FO I
"3
roe
'I

J1
dn)
bu
ha
i
X

V

200 escuelas cerradas

Decamos ayer que progresbamos
(estilo Mr. Hunt) porque nosotros so solo
lo solo haba llegado la noticia de 43 escue escuelas
las escuelas clausuradas en el presente ao esco escolar;
lar; escolar; pero no son 43 son 200!
Tambin decamos que el. Departa Departamento
mento Departamento de Instruccin era responsable
de tal catstrofe y sobre ese particular,
aunque so afirme lo contrario, seguimos
pensando de igual modo y por las mis mismas
mas mismas razones que alegbamos en nuestro
ltimo artculo.
Pero como la responsabilidad en
un individuo 6 corporacin, no excluye
la culpa 6 complicidad en cualquier
otro, de ah que, si responsable es el
Departamento, culpable y cmplice en
este triste caso aparece la Cmara.
Y esta culpabilidad es tanto mayor
y vergonzosa, cuanto dimana de un"
Cuerpo legislativo, en su mayora puer puertorriqueo
torriqueo puertorriqueo y que legisla para su pro propio
pio propio pas, Puerto Rico.
Y es tanto mas vergonzosa, cuanto
que la mayora de esos delegados son
padres de familia, obligados por natura naturaleza
leza naturaleza defender la educacin y el adelan adelanto
to adelanto intelectual de sus hijos.
Y decir qe esos delegados que se
llaman representantes de un pas, reba rebajan
jan rebajan el presupuesto de Instruccin pbli pblica,
ca, pblica, eso ..... eso es inconcebible.
Deca yo ayer, asustado, que 43
maestros quedaban en la calle y 2.322
nios sin instruccin.
Hoy, segn noticias mas exactas,
son 200 maestro los cesantes y 10.800
nios los perjudicados.
10.800 nios, do los cuales, la ma mayora
yora mayora estaba ya iniciada en los conoci conocimientos
mientos conocimientos escolares.
Y como estos conocimientos desa desaparecern
parecern desaparecern con la supresin de sus res res-pectivas
pectivas res-pectivas escuelas, de ah que el dao re resulte
sulte resulte todava peor y de ms terribles
consecuencias.
Nuestros legisladores ciertamente
que han tocado el violn en este asunto
y si por ende resulta que disgusto del
Comisionado lo hicieron, todaua es ms'
censurable su conducta.
Nosotros creemos que en la prxi
SAN JUAN
NOTAS POR CORREO
Julio 7
Segn rdenes del Gobernador, la
en la plaza de Coln todos los sbados
porianocne. ti'..,.
1,1 cabo i uentes de la polica m-
suiar, na siao reoajauo a la categora ae
guardia por denuncias que hiciera con-
tra l, el sargento Carballeira. Este ca-
bo, segn tenemos entendido, es un fiel
cumpimor ae sus ueoeres. contra este
caoo, que no es repuDucano, iioro una
campana xict-o iw om y noy apiauae
esa determinacin. ,n cambio ese pe-
rioaico ie na uisgusumo que se tomara
jguai raeuxua cuu ios sargentos .ameia
y r uniras, que sou repuoucanos.
Plausible idea y oportuno, regalo!
Todo el que pruebe ser consumidor de
ia ceaveza raust ae ivmwauKee, sera
obsequiado con un elegante abanico ja
pones, .rara prueba bastara una tarjeta
6 volante del dueo del establecimiento
de donde la consuma. Agentes: M.
R. Caldern y C. Tetun 11, .San
Juan. 3 2.
Esta tarde las 12 sali para los
Estados Unidos el vapor americano
Ponce.
T"l TU "I 1
xa poeta i? erainana cesteros se
encuentra en esta capital.
OFICINA de asuntos administrati-
tos y judiaciaies de Jos G. del Valle.
(Alien 71. mirador.) Gestin en los
departamentos del Gobierno insular.
Ayuntamientos y en todos los Tribunales
de Justicia. Para lo judicial: abogados
Acua y Texidor. Buen traductor y
mquina de escribir.
Anoche tuvo lugar la inaugura
cin del cinematgrafo Carnaval Elc
trico Pan-Americano. Podemos ase asegurar
gurar asegurar que este cinematgrafo es el mas
perfecto do todos los que han venido al
pais.
Anoche se exhibieron como 60 vis vistas
tas vistas todas ellas muy importantes. Entre
estas, varias por su significacin histri histrica,,
ca,, histrica,, como El ltimo discurso de Mac
Kinley y; Los Volcanes ltimamente
eju uruymuu.' xamuicu so presentarua i

Ja 13

ma legislatura se subsanara esta falta;
de no ser as desde luego que debe clau clausurarse
surarse clausurarse la Normal, porque, sin escue escuelas
las escuelas para que se necesitan maestros?
Vergonzoso resulta, en un pas co como
mo como este, que contra viento y marea, tra trabaja
baja trabaja por su adelanto intelectual, la acti actitud
tud actitud de la Cmara. 9
Y si en verdad, el Departamento de
Instruccin no se impuso la merma
del presupuesto escolar, dems est el
decir que el Departamento nicamente
se impone en lo que le interesa.
Tal ha sido la labor de los distintos
centros oficiales desde el advenimiento
americano y esa labor hanse sometido
las Cmaras legislativas, con muy esca escasas
sas escasas excepciones.
Hoy que la centralizacin llega
est llegando su apogeo, es cuando mu muchos
chos muchos de los culpables retroceden espan espantados
tados espantados y se asustan de su propia obra.
Pero, an hay tiempo; an se puede
repeler esa imposicin oficial y mostrar mostrarse
se mostrarse dignos de una patria altiva y noble de
la que son hijos.
En Enero reunirnse otra vez.
An se pueden subsanar muchos
errores cometidos, y de no subsanarlos,
porque el despotismo continental se les
imponga, an es tiempo de probar enr enrgicamente
gicamente enrgicamente su dignidad de ciudadanos,
volvindoles las espaldas, es decir, aban abandonando
donando abandonando el saln de un Parlamento don donde
de donde en vez de hombres se quieren tener
cosas; en vez de patricios, esclavos.
El pueblo de Puerto Rico preprase
conocer la actitud de nuestros Dele
gados.
El ambiente es distinto y distinta su
situacin en estas circunstancias.
Si no muestran tener dignidad, el
pueblo de Puerto Rico debe despreciar
los.
Psra vergenzas, bastantes se han
sufrido.
Seores Delegados: esos 10,800 ni nios
os nios que quedan hoy sin instruccin, os
exigen, os mandan que Ies abris sus es
cuelas.
GINESfLLO.
muchas vistas de magias que resultan
interesantsimo.
Parece que el certmen del Ate Ateneo
neo Ateneo no se celebrar hasta fines de Sep
tiembre
Parece que varios comerciantes y
negociantes se proponen romper el mo monopolio
nopolio monopolio del pan, pues harn traer mu muchas
chas muchas cantidades de ese artculo de la isla
l diariamente.
Se asegura que los miembros del
gremio de panaderos se han avistado con
el alcalde y con el jefe superior de Sa-
nidad, para que se dicten ordenes pro-
hibiendo la entrada de pan de los pue-
blos limtrofes. Si el alcalde jefe do
Sanidad dan esa orden resultara que el
pueblo saldr perjudicado, pues pagar
ai doble el precio de dicho artculo.
Hoy se ha estado pagando aqu el
pan al subido precio de seis centavos,
cuando vendindolo tres se puede ga
nar mucho dinero.
THE HELVETIA
-27, calle do
la Cruz. Gran casa de huspedes.
Table d'hotel. Aposentos para fami familias
lias familias y personas solas. Comidas a cin cincuenta
cuenta cincuenta centavos cubierto. Baos. Te
lfono, 192. Apartado correo, 295. Pro
pietario, rearo ocmra. iota: Jiste no
tel est a cargo de una seorita ca
gea.
En el primer vapor que venga de
Venezuela llegar esta el general Mo
cho Hernndez, que va para Washing Washington
ton Washington como Ministro de su nacin en aquel
pais.
Mocho Hernndez es uno de los cau
amos mas importantes ae v enezueia y
Til-, i J T -. f
fu contrario del actual gobierno hasta
hace poco tiempo; hoy es muy amigo de
Castro, por lo que ha alcanzado el pues
to que va desempear.
--AYER, mientras se celebraba la
retreta en la plaza de Alfonso XII se
oy un hombre que estaba dando gritos;
tan pronto nos acercamos entre la mu
chedumbre que le escuchaba, vimos que
era un propagandista del famoso Ron
Trolley que fabrica, eh seor Pedro
Chandri en San Juan y que es el favo
rito del pblico y de los Hoteles.
El cinematgrafo que acta en
esta, ira a Ponce, donde dar durante
una semana exhibiciones.
Parece que se formara una feno
menal discusin entre los literatos
causa uei certamen. oaoeraos ae mu-
-r". V--Sf f

chosque trabajan en ese sentido por
bajo cuerda.
Don Pedro A. Martnez contrae contraer
r contraer matrimonio con una hermana del doc doctor
tor doctor Doval.
LA ESPAOLA. Fonda y posada
con vista ai mar prxima la estacin
del ferrocarril, Tetuan 61 y 63.
"Ofrece esta casa las mejores co comodidades
modidades comodidades para el pasajero. Comida
a la carta como convenga a precios

mdicos.
Habitaciones frescas y bien ven
tiladas y baos.
Hospedajes y abonos, precios con
vencionales.
Maana dar retreta en la plaza
Baldorioty, la banda de la Insular.
Maana celebrarn una importan importante
te importante reunin, los miembros del Comit lo local
cal local del partido federal.
Melito, el simptico Melito, de
Caguas, acaba de introducir las fajas pe peridicas,
ridicas, peridicas, que tan tiles son la higiene.
Tiene su establecimiento surtido como el
que ms y vende casi regalado.
Nos dicen que hay mucho disgus disgusto
to disgusto entre el elemento republicano, can cansa
sa cansa de que los jefes no quieren convocar
para la Asamblea que hay en perspectiva.
Parece que los elementos de Maya Maya-gez
gez Maya-gez son los que ms presin hacen en
este asunto.
Manifestaciones polticas
Aguas Buenas, Julio 1? de 1903.
Sr. Director de La Desiocracia.
Caguas.
Distinguido seor: No estando con conformes
formes conformes con los procedimientos del par partido
tido partido republicano, pues jams ha esgrimi esgrimido
do esgrimido las armas de la persuacin y el con convencimiento
vencimiento convencimiento para propagar la idea, sino
que ha empleado la violencia y el escn escndalo
dalo escndalo para imperar por la fuerza, nos des
ligamos de todo compromiso contrado
con ese partido, que mejor pudiera cali cali-ficrceie
ficrceie cali-ficrceie de partida, conservando los que
suscriben una actitud independiente.
Muy respetuosamente,
Antonio Navarro Omz Solano.
Ponce, Julio 7 de 1903.
Sr. Director de La Democracia.
Caguas.
Distinguido seor: Desde esta fecha
S por conviccin propia me separo del
llamado partido republicano 6 ingreso
en el gran partido federal.
Rosendo Aldama.
Los seores J. Escude & M. Texdor
Estos distinguides seores, tienen
bien el anunciarnos la nueva sociedad
que bajo sus apreciables firmas han cons constituido,
tituido, constituido, dedicndose i los trabajos de
Ingeniera.
Su oficina se encuentra en San
Juan, callo de Tetuan nmero 8.
Les deseamos feliz xito en sus ne negocios.
gocios. negocios. Un buen negocio
La Democracia Limpia (antes El
Tonto) se vendo con grandes rebajas en
el precio de su mobilario y otras exis existencias.
tencias. existencias. Este establecimiento fundado en
1882, goza por su abolengo merecida
fama.
El que interese este establecimiento
de confitera y caf puede dirigirse al
que suscribe
Santiago Marn.
A recibo, P. R. Plaza principal. D.
La estancia El Llano, de Carolina,
compuesta de 256 cuerdas de terrenos
de llanos y vegas, bien para caa de az azcar
car azcar malojillo, colindante con terrenos
de la Factora The Progreso Sujjar C.
Vistese la finca y para informes
dirjase al apartado de Correos nmero
422. San Juan, P. R., u don Rafael
Palacios Salazar. d

Para ordenar la medida basta remitir segn indicacin en
nn papel la foiraa de la.planta del pi WWW Pl.
los y dems iflcultades9 y el nm
estrecha, ancha mediana. 1 "esca p

EL GRAN
El mejor y ms puro que
i
.mm m r
lili
Las botellas que no lleven
nerse por genuinas.
SAJ JUSTO

" I A

CAFE, REPOSTERIA, CONFITERIA

Fbrica del afamado chocolate marcas PALMA, y MALLORQUINA.
Fbrica de licores instalada en Santurce, dotada de los aparatos modernos mi
perfectos para la preparacin de licores, bajo la competente direccin de Mr. o
Seauterey.
APIGp GIOEBFSa, COriaC, CHARTflEUSE DE UAYB, DS glJtflMih
JA Y DS OECJTA rlARflAQQUirJO, LL.UVI& DE ORO
Y Vino PISTELA
Pidase en todos 103 establecimientos de la isla el acreditado ron marca Pal Palma,
ma, Palma, que es el mejor oue se consume hasta hoy.

OMBAS

PARA TODOS LOS SERVICIOS

Roberto Oruhaui, ingeniero. once.

ra m a rAi

V

t ni O

gent de Jioh Triple lESfeeio mintema JLTaIa
Trapiehes de
Calderas de seguridad sistema STIRLING y todas las maquinarias mai mo modernas
dernas modernas y de mejores resultados para los Iacendados.
CERVEZA AUHBSERBdsH -La favorita del mundo" que
toma el Presidente Rooaelvelt. 4
Agua mineral WHITE BO0K, VViskr, Licores Finos etc. efr
m San Jnan, Puerto-Rico.
Telefono 104 Oficina CaUo de Tetun

Dr. J OS E

MEDICO CIBUJANO

OFRBCK sus servicios profesionales en
Abra 25 de 1003.

VINO

ESPAOL

se importa Piurto-Rico
r
a ? Ai m m t L I. t
una etiqueta igual, no -wi te
23, 25 27
Las bombas CAME CAMERO
RO CAMERO N no son las que co es estn
tn estn menos pero son la3 ms
baratas, las de mejor cons construccin
truccin construccin y materiales, hs
ms sencillas y las ms du
raderas: trabajan librea da
todo movimiento complica complicado
do complicado y con el miaimnn de
friccin y gasto de vapor
se obtiene el mximun dd
rasultado.
Para Ctalogos infor informes
mes informes dirigirse al que sus suscribe,
cribe, suscribe, as como como tam
biu para toda clase dfl
informes con respecto
materiales y inaquinam
jara Ingenios y Haciendas
productoras de azcar.
i
A, DIAZ I

la ciudad de New York Hm. J
I

J 1

:

"-i'. v sx cojijo
mmmH
C3
ni t

r i



' rr-.V-- -.

Julio 8 de 1903
LA DEMOCRACIA
O
sea en la crcel; que se aero tasen
toda clase de influencias y que lle
gase la festividad, del 4 de Julio,
para que ese inocente, vctima de
una trama poltica, saliese en li
bertad.
Esa es' la justicia que se lia ve
nido practicando en Puerto Rico.

FL



El final de una injusticia
Como funcionaban los tribunales en Puerto-Rico hace un ao

Kl da 4 de Julio fu indulta indultado
do indultado nuestro querido amigo don Pe Pedro
dro Pedro Rivera Collazo, ex-alcalde de
Cayey, quien haba sido condena condenado
do condenado "por la Corte de Distrito un
ao, ocho meses y un dia, por el
delito de lesiones.
- Ente hecho ea bien conocido
de toda la isla, para que tengamos
que referirlo; pero s diremos, que
siendo alcalde de Cayey el seor
Rivera, fu acometido una noche
por las turbas republicanas de
aquel pueblo. Fuertemente sug sug-to
to sug-to por dos personas, una de ellas,
un polica, fu herido el seor Ri Rivera
vera Rivera por uno de aquellos turbas,
llamado Cruz Figueroa. Logr
desacirse el seor Rivera y sacan sacando
do sacando su revlver dispar un tiro que
fu herir uno de los turbas.
.Estos son, en sntesis, los hechos.
Pero contra el seor Rivera
ge desencaden el odio de los re republicanos,
publicanos, republicanos, que deseaban ganar
las elecciones en aquel pueblo
toda costa. El seor Rivera era
un adversario poderoso; dispona
de todo un barrio, cuyos electores
sigilen al seor Rivera las urnas
y todas partes. Hombre de va valor,
lor, valor, no le amedrentaban las tur turbas;
bas; turbas; por el contrrio, estas le te teman.
man. teman. Los republicanos de Cayey
decan sus jefes de San Juan :
para ganar aqu las elecciones,
es necesario meter en la crcel a
don Pedro Rivera.
Y como nuestros adversarios
contaban entonces en la Corte de
iuniacao con jueces sin concien conciencia,
cia, conciencia, venales y apasionados, se pre prepar
par prepar el amapucho judicial; se bus buscaron
caron buscaron testigos falsos; Barbosa fu
Guayama conferenciar expre expresamente
samente expresamente con esos jueces pocos dias
antes de celebraase el juicio oral.
Como la oersona aue ocuDaba en
tonces el puesto de fiscal en esa i
Corte, no estaba dispuesta co cometer
meter cometer una injusticia, se le oblig
que pidiese licencia, y fu expre expresamente
samente expresamente encargarse de la acusa acusacin,
cin, acusacin, nada menos que el fiscal del
Supremo, seor Toro Cuabas. Y
Rivera fu condenado; y se reali realiz
z realiz una de las injusticias mayores
que hemos presenciado; y la toga
de aquellos jueces rod por los
suelos manchada con la asquerosa
baba del odio y la venganza.
Y para que nadie dude de que
esa sentencia obedeci una trama
poltica urdida por los republica republica-noen
noen republica-noen contubernio con los jueces
ile la Corto, vase la siguiente car carta,
ta, carta, que hace tiempo lleg nues nuestras
tras nuestras manos y que reservbamos
para este momento.
La firma el alcalde republica republicano
no republicano de Guayama Lugo Vias y va
dirigida al juez de paz de Cayey,
tambin republicano.
Dice as:
Sr. don Luis Benet.
Cayey.
Distinguido amigo:
Adjunto un pliego dla Corte
para que sean citados los que de deben
ben deben con parecer al juicio del Alcal Alcalde,
de, Alcalde, en esta villa el martes 2 del
prximo Tmese empeo en que
pean citados inmediatamente para
CKKJAKIE TODOS LOS EECUKSOS. Le
participo que Aponte lleg esta
tarde y me encarga se lo avise.
J rate de que se cite cuanto antes
a redro Rivera.
IJsed comprender la impob-
T AN(' A DKL CASO.
SuyoaFcmo.,
Fernando Lugo Vinas.
Guaya-na, 29 de Agosto de 1902.
Esa carta no puede ser-maa
tlocrientc. Se necesitaba que no
,n VU'doiS los ocursos al proce proce-menos
menos proce-menos Ll 1o 4aconeeJaba nada
denn fetribunalq'tte con con-famia!
famia! con-famia! Rlvera- I Cunta in-
Bentecif1 &nW de
pero hasta a llSK H?'
JfPeaSo

honran aqu su nacin. El juez
Sulzbacher formul voto particu particular
lar particular el cual insertamos continua continuacin,
cin, continuacin, pues revela la rectitud, y la
lgica de ese Magistrado.
Dice as:
Los hechos que se declaran
probados en la sentencia no estn,
a mi juicio, de acuerdo con el cur curso
so curso natural de los sucesos humanos

y me ocurre la siguiente duda.
Si el acusado Rivera Collazo
fu autor del delito que se expresa
en los hechos probados, debi ser
castigado con arreglo al artculo
88 del Cdigo penal y condenado
dos aos, once meses y once das
de prisin correccional. El Tri Tribunal
bunal Tribunal de Distrito le impuso slo
un ao, ocho meses y un da de
esa pena.
Es evidente que ocurri tam tambin
bin tambin duda en el nimo de dicho
Tribunal y la consecuencia de esa
duda debi favorecer al procesado
Rivera Collazo dictndose senten sentencia
cia sentencia absolutoria.
Consta tambin que mientras
el mismo Rivera Collazo estaba
fuertemente sujeto por dos perso personas,
nas, personas, una de ellas, un polica, en
situacin indefensa, se permiti
Cruz Figueroa que le diese con un
palo. Sin embargo, el Tribunal
de la Corte de Distrito de Huma Huma-cao,
cao, Huma-cao, no encontr culpabilidad en
la violencia ejercida en un hom hombre
bre hombre reducido la impotencia y se
puso en libertad Figueroa. t
El Tribunal Supremo redujo
la pena de Rivera Collazo.
Por las razones expuestas, no
puedo estar de acuerdo con esta
resolucin ni aceptar tampoco que
el Tribunal sentencie Figueroa
por los hechos declarados proba probados,
dos, probados, tal como aparecen de la sen sentencia,
tencia, sentencia, no estando presente en este
Tribunal en el que se hubiera ca careado
reado careado con los testigos de cargo y
podido presentar otros su favor,
violndose asi la enmienda sexta
de la Constitucin de los Estados
Unidos que sostengo est en par Le
vigente en Puerto Rico, por los
motivos consignados en mi voto
particular de diez de Marzo de mil
novecientos tres en el recurso pro procedente
cedente procedente del Tribunal de San Juan
en la causa de Stahl contra Sol Sol-dini.Abril
dini.Abril Sol-dini.Abril 14 de 1903.-LOUIS
SULZBACHR.
Algo ms pudo argir Mr.
Sulzbacher si se fiia en los hechos
probados de la sentencia, que son
contradictorios a la lgica.
En primer lugar, el seor Ri Rivera
vera Rivera aparece, siendo alcalde, dis disparando,
parando, disparando, sin razn alguna, contra
personas indeterminadas hirien hiriendo
do hiriendo una yes contenido en su acti actitud
tud actitud por dos individuos que le su su-getan.
getan. su-getan. En ese estado es agredido
por otro individuo; y despus de
apaleado, consigue soltarse y dis disparar
parar disparar un tiro al aire.
Y cualquiera se le ocurre
preguntar: Cmo es posible que
una autoridad dispare un grupo
nada ms que por el gusto de ha hacer
cer hacer una vctima? Cmo los dos
individuos, ntre los que figuraba
un polica, que acudieron suge suge-tarle
tarle suge-tarle para que n disparase, deja dejaron
ron dejaron que le apalearan? Cmo si
no pudo soltarse de los que le au auge
ge auge taban, cuando estaba sano, en
todo su vigor, pudo hacerlo des despus
pus despus de haber recibido algunos
garrotazos y una herida en la ca cabeza
beza cabeza ? i Cmo estando rodeado de
gente pudo disparar un segundo
tiro al aire sin herir nadie, y
sin que aquella gente intentara
desarmarle ?
Todo eso es contrario la ra razn
zn razn natural: esos hechos no han
pasado as. ;
Si los tribunales prescindieron
de toda esa lgica para condenar
Rivera, el Attorney y el Gober Gobernador
nador Gobernador debieron indultarle y repa reparar
rar reparar as una injusticia.
Pero el seor Rivera fu la
crcel; y aunque sus mismos ad adversarios
versarios adversarios pidieron el indulto, se le
neg. Y sinembargo, cada paso
vemos que verdaderos crimina criminales,
les, criminales, se les indulta apenas ingresan
en la crcel, para que continen
cometiendo fechoras.
Ha sido necesario que el se seor
or seor Rivera permaneciera dos me-

Er juez Sulzlidtiier

Un buen amigo de Puerto Rico
He aqu las manifestaciones que el
juez bulzbacher, que se encuentra ac
tualmente en Estados Unidos, ha hecho
al v ashmgton Post.
Me irrita dijo el J uez leer las
frecuentes e injustas crticas que han
aparecido en nuestros peridicos ameri
canos con respecto Puerto Rico y sus
habitantes nativos.
Estas por lo regular, proceden del
algn tourista mal informado que se
apresta establecer deducciones, des
pus de una estancia de cuarenta y ocho
horas en la isla. Es lo mismo que si
un europeo v New York y se limita
nicamente a estudiar el Bowery y al
regresar, publica sus observaciones de
la Ciudad mas importante de Amrica.
La clase alta de Puerto Rico es in inteligente
teligente inteligente y progresista, y poseen mu muchas
chas muchas cualidades admirables.
Muchos de los Jueces del foro puer puertorriqueo,
torriqueo, puertorriqueo, son hombres ilustrados, pro profundos
fundos profundos conocedores en las antiguas le leyes
yes leyes espaolas, y merecen el respeto de
cualquier pas.
Yo estoy seguro de que al pas le
aguarda un porvenir brillante.
Su comercio va extendindose cons constantemente
tantemente constantemente y segn vaya el pueblo ame americano
ricano americano averiguando lo que tiene de bue bueno,
no, bueno, irn all residir y invertir su di dinero.
nero. dinero. PONOE
X.
( NOTICIAS DIRECTAS)
Julio 7
Recientemente han sufrido exme exmenes
nes exmenes de maestras las apreciables seori seoritas
tas seoritas Carmen Vivas y Francisca Balaguer,
adquiriendo el ttulo con notas muy
honrosas.
Reciban las nuevas profesores nues nuestra
tra nuestra felicitacin.
En breve se publicar en esta
ciudad una obra que contendr impor importantes
tantes importantes datos estadsticos de orden co comercial
mercial comercial y administrativo.
En estos dias comenzar impri imprimirse
mirse imprimirse dicha obra.
Ayer por la tarde zozobr un bo bote
te bote en aguas retiradas del puerto, y ad advertidos
vertidos advertidos algunos marinos que estaban
en tierra de las seales que hacan los
nufragos, que eran tres, salieron en
botes, en unin de un remolcador, lle llegando
gando llegando tiempo para salvarlos.
Daremos mas detalles de este inci
dente en nuestras prximas notas.
Anoche las ocho se aglomer
gente en la calle Mayor, extremo norte,
los gritos de cjanlo que lanzaban
varios que corran
Poco despus nos informamos de
que un pllete fu sorprendido en un
almacn de provisiones apoderndose
de lo ajeno, y al ser perseguido, l tam
bien, corriendo adelante, gritaba c cjanlo,
janlo, cjanlo, logrando escapar de sus perse perseguidores.
guidores. perseguidores. El sbado un ratero rob una si silla
lla silla don Gumersindo Beltran, y hoy,
segn nos manifiesta dicho seor ha po podido
dido podido recuperar la silla robada.
Al vecino del barrio de Was Washington,
hington, Washington, Jos Caquas, le colocaron en
la puerta de su casa una mueca especial
vestida de negro con la mar de alfileres
atravesados en distintas direcciones,
cinco clavos, tres cabos de vela y otros
cachivaches, formando en coa junto, lo
que entre cierta clase del pueblo se lla llama
ma llama un hechizo. Dicho vecino lo entreg
todo la polica, ponindola en autos
por lo que le pueda ocurrir.
Algunos vecinos de la Playa, que
al mismo tiempo son contribuyentes, se
quejan de que en la calle Real hacen
falta cuatro luces elctricas, correspon correspondientes
dientes correspondientes otro3 tantos faroles de petr petrleo
leo petrleo que existan antes. Esperamos que
el Ayuntamiento atender esta queja.
Se encuentra en esta ciudad Mr.
Charles V. Vayne, que viene al pas con
objeto de comprar terrenos para dedi dedicarlos
carlos dedicarlos al cultivo de chinas.
Se hosdeda en el hotel Franklin.
Se agita la idea de fundar en Pon Pon-ce
ce Pon-ce un peridico poltico, de matiz fe federal.
deral. federal. Venga cuanto antes el nuevo colega.
Bajo la direccin del doctor Ro Ro-sell
sell Ro-sell y el seor Vega Morales se abrir
en esta ciudad un Instituto de Verano,
en el que se explicarn algunas asigna asignaturas
turas asignaturas de 2 enseanza las personas de
ambos sexos que quieran ingresar en el
Magisterio.
La cuota mensual estipulada, es de
cuatro pesos,
El 15 del corriente se abrir al pu publico
blico publico dicho plantel de enseanza.
Han contrado matrimonio civil,
Pedro Rivera con Matea Gonzlez; y
Gabino Marchi con Serafina Ramos.
En veinte mil hojas se ha impreso
el manifiesto i ecomendando Jas bondades
de los cigarrillos Timonel Pitirre y
Caribe de la Compaa Industrial de
Puerto Rico.
CE RTIFICADOS O BONOS da dbi dbitos
tos dbitos de ayuntamientos. Compra y venta.
CoimAPO Paiau -8m Juan, P. E.

1 ew

,M

Este nio naci

entre m vicia y xa muerte. Jn su semblante entristecido
puede verse la huella de largos sufrimientos. Su seora
madre escribe que su hijo vive hoy gracias la Emulsin
Scott. Por extraa v casi milagrosa aue la cumnin Ha

este nio parezca sus allegados y parientes, para nosotros
no tiene nada de particular, pues la Emulsin de Scott
'A. 1 1 j ....

esta necna precisamente para convertir nios endebles g
en sanos y rollizos. El raquitismo y el escrofulismo estn
vencidos cuando se atacan con la Emulsin do fnntt T,na

j- i

meuicos sanen que cuando un mno enilaquece y est siem siempre
pre siempre enfermizo necesita fuerza en los huesos, sangre rica y
pura y nutricin. Recetan sin titubear la tmulsin de
Scott, porque su ciencia les ensea aue con ninnmnn ni

preparacin puedan lograrse esos resultados tan eficaz-
mente. Tanto en nios como en adultos el efecto de la

emulsin e tcott, como reconstituyente, productor de
fuerzas y tnico de los nervios, es sorprendente.

SCOTT &B0WK5,
&

ASEGURAS SOBRE LA VIDA SSsaaSg
de su muerto? Pdanos ii-formes del costo de una Pliza en la conocida Compaa

44

EL SOL DEL CANAD

que ha pagado -n la isla mas de $230.000 en siniestros y trabaja aqu sin inef -rupcin
hace 15 aos, y la que mayores resultados ofrece a sus asegurados.
GANDIA & STUBBE
Agentes Generales.

BBUM HOTEL, CF, EESTlJBACJT
COCINA AMERICANA
Habitaciones ventiladas. Cuarto de bio. La elctrica, Telfono
CRUZ O Y 12. F. QELUBET Y CjPflOP-
HOTEL ESTRELLA!" REFORMADO
El nuevo dueo de este estableciento montado la altura de los
primeros de la Isla, ofrece al pblico un esmerado servicio, cmodas
habitaciones con vistas la baha, fe. y sobre todo precios modera moderados.
dos. moderados. Se admiten tambin abonados por meses. na visita la casa
y quedarn convencidos.

jjjlj .4

QUE OE PUOL1C4DAC3 JkTEO EH LA

m Se publican ahora en
tavos lineas tres veces.
GRAN HOTEL

i

Tetan 10 y 12. Cruz 2 y Fortaleza 21. Hoet da primer orden
Construido expresamente para Hotel. Capacidad para 200 pasagerrw. Situa Situacin
cin Situacin 3 mis cntrica. Vistas la baha y las calles de Tetu n. Cruz y Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. El ms fresco y ventilado de la Capital. El comedor mejor de las Antilla.
Tiene departamentos independientes para familias. Desde Io de Agosto rigo ado-
mas del plan antiguo de las comidas, el sistema americano ; gusto del favore favorecedor.
cedor. favorecedor. Tren de carruaje de lujo. Intrpretes y traductores la orden. Precie?
al igual do loa demia Hoteles. Se hacen abonos para 'as comidas

' i.., i 'SUHv I

ANOEL DOMINCIUEZ, Habana, Cuba. g

raqutico. Sus primeros aos los pas
,

Exjase la verdadera Emulsin de Scott que 11er la
etiqueta del hombre con el bacalao cuesta y rech rechcense
cense rechcense las imitaciones. Los consumidores deben poner
especial cuidado y observar que el nombre Scott j
Bowne y el tringulo con las palabras Ferfect, Perman Perman-ent,
ent, Perman-ent, Platable aparezca en cada frasco. Tngase cuidado
tambin con las preparaciones que han adoptado nom nombres
bres nombres similares, esto es que primera vista pueden
confundirse con el de la legtima Emulsin de Soott.

De venta en las Farmacias y Drogueras.
Qumicos, HEYA YORK, i

C. F. STORER, Superintendente.

este peridico a 10 centa-
- RESTAURANT

i

Vi



LA DEMOCRACIA

Julio 8 de 190;?

A DIESTRO

Y torna y'dale. ..
Proponame hoy hablar dlas fieras
de Lowande, que anoche llegaron esta
ciudad -I donde hay tantas! y propona proponame
me proponame adems escribir unos versos con tal
motivo, poco fausto para la generalidad
del pblico que teme un conflicto, pues
no falta quien se sienta con tragaderas
suficientes para engullirse al elefante,
aunque esto le ocasione una elefantia elefantiasis
sis elefantiasis Por lo que respecta al respetabilsi respetabilsimo
mo respetabilsimo paquidermo, yo aconsejo al pueblo
, de Caguas que lo deje en paz; no anda
bien de salud desde que estuvo en Ca Ca-yey,
yey, Ca-yey, segn me dicen, y top con Bel Bel-pr
pr Bel-pr ... Si ha do morir, que no muera
en Caguas; murase en Bayamn, pue pueblo
blo pueblo famossimo, donde naci Barbosa,
y murieron el Gigante; Pompeyo aquel
cerdo ilustre que manejaba os naipes
como si fuera un tahr el aeronauta
Zorrilla; la foca de Pubillones y Romeu
Tracy, gran tocador de pito.
Pero no divaguemos.
Renuncio por hoy utilizar el tema
antedicho.
Y es causa de ello un sueltecito que
aparece en el Sun, y dice:
; Es muy comentada la campaa que
viene haciendo Rodrguez Cabrero con contra
tra contra los literatos premiados por el Ateneo,
y extrafa mucho ms por estar Cabre Cabrero
ro Cabrero unido Matas Gonzlez Garca,
compaero ntimo del notable periodista
; don Cristbal Real, que fu el ms fa favorecido
vorecido favorecido en el certamen.
Aunque corto, muchas inexactitu inexactitudes
des inexactitudes contiene ese parrafillo oficioso.
Rodrguez Cabrero, habl, en ge general,
neral, general, acerca de los romances, no men mencion
cion mencion para naa los cuentos. Por lo
tanto no es cierto que haya emprendido
una campaa contra los literatos premiados.-..;
porque tan literato abu abusando
sando abusando de la palabra como abusa The
Sun puede ser el que escribe un cuen cuento,
to, cuento, un romance, unas redondillas ...
una serie de postales.
Rodrguez Cabrero, dentro del par partido
tido partido poltico en que milita, desde hace
muchos aos, sin haber desempeado
El asunto Ricci
Gracias la activa y viril campaa
do nuestro estimado colega 1 Stan Standard
dard Standard el clebre proceso sobro el cri crimen
men crimen que se realiz en la familia Ricci,
ser prontamente revisado.
Con L' Standard terciamos noso noso-.
. noso-. tros en la primera ocasin, apoyando su
idea, Ny- desde luego animndole para que
en ella persistiese.
TT f t m
noy ve coronados sus esiuerzo3 y
se har justicia.
El seor Leccia, director del expre expresado
sado expresado peridico, ha llegado decir, que
si sus acusaciones no eran verdicasse
le procesase arrestase, y esto slo in indica,
dica, indica, no ya la conviccin del seor Lec Leccia
cia Leccia sobre la verdad de los hechos, s que
tambin el valor de su alma y su noble
energa como periodista.
Este es un ejemplo digno de ser
imitado por nuestra Prensa, en cuyos
plnes jams debe entrar la proteccin
el encubrimiento de todo aquel que
criminosamente se aparta de la Ley.
Felicitamos L' Etandard por tan
magnfico triunfo.
Ef discurso de'
Monseor BleiiK
En la primera pgina de este pe peridico
ridico peridico publicamos hoy el magnfico y
sensacional discurso pronunciado por
Monseor Blenk, Obispo de esta Di Dicesis,
cesis, Dicesis, en el meeting que se celebr en el
teatro de San Juan el; 4 de Julio.
Llamamos la atencin de nuestros
lectores sobre esa manifestacin de un
alma noble, sincera y genuinamente
americana.
"Monseor Blenk es un verdadero
Apstol para esto pais.
Ultimos cables
El Papa aliviado
Avisan de Roma que en medio de

la gravedad del Sumo Pontfice, ste se
muestra aliviado, debido los esfuerzos
de los mdicos qua no so separan de la
cabecera del ilustre enfermo, procuran procurando
do procurando que su agona sea ligera y tranquila.
El Papa quejbase de grandes sufri sufrimientos
mientos sufrimientos desde que se inici la terrible
crisis agnica.
: Lucidez
i La mente de Len XIII, aunque l
;se halla muy prximo la muerte, est
despejada. Habla intrvalos con los
cardenales y besa fervorosamete cada
instante el pequeo crucifijo que sostie sostiene
ne sostiene en susmano3. El inmenso pblico
apiado en los alrededores del Vaticano,
demuestra viva ansiedad por leer los bo boletines
letines boletines que anuncian las alternativas de

la gravsima dolencia del Pontfice.
Escadin v
El Escuadrn Americano ha llega-
t ..i 1 1 t. .1. trr 1

do a opicneaa, proceaenta ae iviei. oe
afirma quo los marinos se proponen asis asistir
tir asistir los festejos pblicos que en honor
de M. Emile Loubet, tendr lugar en
Londres.
'. Telegramas
Xj02 soberanos catlicos de var&3

Y SINIESTRO

jams un destino pblico, rindo culto
la disciplina y ella se somete.
Pero cuando se trata de cuestiones
literarias, mantiene su independencia
de criterio, sin dejarse influir por nada
ni por nadie.
Es, pues, una reticencia cobarde
como todas las reticencias que Tie Sun
y otros peridicos quieran dar enten entender
der entender que al publicar yo dos Adiestros
uno sobre los libros publicados recien recientemente
temente recientemente y otro sobre los romances me
haya dejado llevar por insinuaciones de
mis compaeros de trabajo.
Eso no cabe ea m; ni cabe en ellos.
Combato solo; y ellos saben tam tambin
bin tambin combatir por s solos, sin confabu confabulaciones,
laciones, confabulaciones, adlteres, jaleadores ni satlites.
Chismes, resquemores y cuentos,
queden all para los que se pagan de
vaLaglorias fciles y efmiras; para los
que emplean su tiempo y, como deca
Iriarte,
todo el calor natural
en discutir latamente si un que 6 un cual,'
O 10 que iuere esta Dien o mal empleado.
Levantemos el corazn y el espritu.
Nosotros escribimos para el pblico,
para el pueblo, para las masas indoctas,
y hay que darles ideas, n palabras, so sonoras
noras sonoras pero huecas, ni arrequives y flo floripondios
ripondios floripondios retricos.
Queden stos para los que se pre-

can de literatos y escriban y publiquen x ga que ge gigue al ex-alcalde
obras de empuje y empeo. Tn n "V TVTo vn
Por eso, en nuestra labor modesta de Mayaguez Mateo acardo.
y obscura quizs intil nos sentimos El Fiscal
ajenos rivalidades y envidias. T., irr
Pero nos creemos en el deber de El seor Libertad Torres, fiscal
proclamar la verdad y decir lo que pen- de la Corte de Mayaguez, confe confesamos
samos confesamos y sentimos, con ms menos flo- renci bon el Attorney.
reos literarios, en todo lo que ataa al Dcese que recibi rdenes de
progreso material intelectual del pais. ste de continuar la causa contra
Tocante Roldan Cristbal Real iardo.

que aiza, ia. vxaei 3 esui eu campana,
tendr el gusto de contestarle maana
Por hoy rae limito los intrusos
como The Sun.
Y
de mis soledades vengo
y mis soledades voy.
Lis Rodrguez Cabrero.
naciones de Europa, han enviado tele telegramas
gramas telegramas al Cardenal Ram polla, expre expresando
sando expresando ste sus sentimientos de pena
con motivo de la gravedad del Papa.
Entre dichos telegramas hay uno muy
sentido del Rey de Espaa Alfonso XIII.
COMUNICADO
UN ABUSO
Caguas, 6 de Julio de 1903.
Sr. Director de La Democracia.
Presente.
Distinguido seor: Le estimar se
sirva hacer publicar en su ilustrado pe peridico,
ridico, peridico, las lneas quo siguen:
Anoche, entre nueve y nueve y me media,
dia, media, fui vctima de un atropello por par parte
te parte del polica insular Figueroa, el cual,
sin que yo diera motivo alguno, abusan abusando
do abusando de su carcter de autoridad, me peg

cho con tan brutal agresin, me conduS guie.D.sV atae' VpZ sioard Gulep Gulep-al
al Gulep-al Depsito municipa!, de Xnde sll mo Mulet Monsanto. Gaspar Aguilar Ra-

hov las diez de. a maana r, o A
ni por orden de quin.
. : "v wmu
. ..
n uT
. r vvilviv. no
le autorizaban ni le autorizan nara mal-
tratarme de palabras y de obra, como lo
nizo.
Tai proceder, de todo punto censu censurable
rable censurable y punible, no se compagina con la
misin que ha sido encomendada asa
Cuerpo, y que no es otra que la de pro proteger
teger proteger los ciudadanos pacficos y dar
pruebas y ejemplo de moralidad y cir circunspeccin.
cunspeccin. circunspeccin. Sin ms, seor Director, reitern reiterndole
dole reiterndole las gracias por la insercin de estas
lneas, queda de usted atento y S. S.
Julin Daz Retes.
Circo Lowande
Esta noche dar su primera funcin
en Caguas.
El programa es variado intere interesante
sante interesante y seguramente acudir numero'sa
concurrencia, dada la escasez de espec
tculos que aqu se nota.
Don frdiKiso)
Con gusto traemos hoy nuestras :
columnas el nombre de tan aventajado1
joven, hijo de esta ciudad y pertenecan
tea una de sus familias mas distin distinguidas.
guidas. distinguidas. El. seor Matanzo, que de la Uni Universidad
versidad Universidad de Santiago (Galicia) pas la
de Barcelona, acaba de examinarse
ahora del 4o ao de su carrera, obte
niendo el ttulo de sobresaliente con
el beneplcito de sus profesores
Nosotros felicitamos al estudioso jo
ven asi como .a su hermano. miRstm
estimado amigo don Domingo, residen residente
te residente en Caguas.
Pianos, cociies y Mquinas de co coser
ser coser vencen precios mdicos
VICENTE BALBAS y C:
Piaya Xe Poce, P. K.

tranzo

SAN JUAN HtU U L Wt-

I I

POR TELEGRAFO
Julio 8.
La salud del Papa
Len XIII, que sufre una pleu pleuresa,
resa, pleuresa, fu operado ayer, sintindo sintindose
se sintindose bastante aliviado.
Morir
Los mdicos dicen que vivir
tres cuatro dias; pero que al fin
morir.
Un sobreseimiento
E Attorney lia ordenado el so sobreseimiento
breseimiento sobreseimiento de la causa que se
seguir Bisoso y Rosendo Rivera
por malversacin y destruccin de
documentos.
Mr. Loubet
El Presidente de la Repblica
francesa lleg ayer Londres.
El pueblo le aclam. Hospda
se en el palacio feaint James,
re-
sidencia de la reina Victoria.
Un banquete
El alcalde de Londres ofrcele
un banquete Mr. Loubet en
nombre del pueblo ingl3.
La causa de Fajardo
Asegrase que ser sobreseda
fioticiiisjerales
Sb colector: Ha sido nombrado
Sub-colector do Kentas Internas de L01
za, don Vicente andino y don Jos Ma
rrero para Toa Alta.
Magn Raldiris: Este amigo nues nuestro
tro nuestro ha sido nombrado escribiente de Fis
ca a en la corte ae este Distrito. Que
sea enhorabuena
El seor Hurtado: Ha tomado po
sesin del cargo oe ayudante interino
de la olica, el Teniente seor Hurtado.
Departamento de Educacin: Du Durante
rante Durante la ausencia ,de Mr. Lmdsay, esta estara
ra estara al frente dl Departamento de Edu
caciu el seor Lord.
Nuevo farmacutico: El joven don
Rufino Gr. de Que vedo, ha obtenido con
brillantes notas el certificadodo Licen -ciado
en Farmacia.
Fallecido: Ha fallecido en el hos hospital
pital hospital del Presidio el confinado Luis Tro Troche
che Troche de tuberculosis pulmonar.
Alienados: Por las oficinas del
Board de Caridad, se han expedido bo boletas
letas boletas de ingreso en el Manicomio fa favor
vor favor de I03 alienados Jos Mara Seorz
Torres y Victoria Gonzlez Rodrguez
de Caguas, Ana Mana Velez de tan
Germn, Heraciia Cancel Maldonado y
Juan Correa de Arecibo.
Farmacuticos: Han obtenido el
ttulo de farmacuticos, los seores si'
uulw wwv"
Jacobo Ramos, Rufino G. de Quevedo y
Geonaga, Modesto Martnez, Mateo D
Rosa y Hernndez y Luis a. Torregrosa
Liciaga.
o, t
Se hace federal: El seor don Pe
dro Gmez do la Carolina, nos manifiesta
por medio de una carta su determina
cin de hacerse federal, por no estar
conforme con las tendencias de su anti
guo partido, el republicano.
Queda complacido.
aviso: El Alcoholado Martnez es-
ta en boga en la ciudad de San Juan.
Las seoritas se desviven por emplearlo
en ius
delicias del tocado intimo.
Los, caballeros 10 emplean para vi vigorizar
gorizar vigorizar el cuerpo fatigado por el traba
jo cuotidiano.
Los mdicos lo recomiendan como el
mejor desinfectante en las habitaciones
t
de los enieruios.
VY mientras tanto los fabricantes se
esmeran en la elaboracin de un pro producto,
ducto, producto, que honra al pais, y lo presentan
cada dia con mayor elegancia a fin de
eclipsar las preparaciones de su ciase.
Esto lo escribe la mquina bmith
Premier impulsada por un principiante.
Emulsin: Los mdicos estn con contestes
testes contestes en que la Emulsin de cott pro
duce siempre los mas felices resultados
en la tuberculosis pulmonar, eacrofulis eacrofulis-mo,
mo, eacrofulis-mo, etc.
' El que suscribe, Mdico-Cirujano
Titular de Sabana Grande, Puerto Rico.
Certifica: Que hace tiempo viene
empleando en su clnica la Emulsin de
Scott de aceite de hgado de bacalao con
hipofosfitos de cal y de sosa en todos
aquellos casos para que est indicado
dicho preparado, tales como en la tuber tuberculosis
culosis tuberculosis pulmonar, individuos debilitados
por supuraciones prolongadas, linfa tis tis-mo.
mo. tis-mo. escrfulas, etc., etc., habiendo ob obtenido
tenido obtenido en todos ellos resultados suma
mente satisfactorios.
Dr. F. To
Dado en Sabana Grande, 28 de
Junio de IS94.
1
, Nda mas cmodo y enssito
que ZleT&r en el bolsillo, para la toa y
resfriados una cajlta. de las Pastilla
XSronqalaten Le Drown. Sis rival
pora el alivio de la rritckne de la gaz
gasta qaa eos caoaadai por retfriadoj;

aPores correos americanos

SALIDA 9 PARA NSW YORK
Da San Juan Da roe"

1 t&? Miifdf Vaporo
13 -jaro 14 Phifedai.pht
Vn-n 21 Za!H.
Eaoro 2S Cra.c
INo. 4 Ma.ri.5tffco
F. 11 Phfv3elphl
B b. 18 Z iUi
Fb. 35 0r&M:
M,rj:j 4 Ma?eI!n
Muta 11 PhM3sl?hU
Mifn 18 Zulla
Abril 19 ttr&ih"
AjrU 8 'Pfc!UJtp!iI
Ahftl 15 Z ilU

?ABA- CUBAOAO, LA. QUAIKA T PTO. CABXLLO
Da San Jasa, 3 p ia-
Vaporas.
,. Caraca.
Phladelphia.
. G.ir&ca.
. Phllaelphisi.
,. Caracas.
Philade-lp'aia.
Enero
Enero
Febrero
Febrero
Marzo
Marzo
16
30
13......
27
13.......
27..
Pe-W r. a oto stmfiyftLe.
Pose Nasr Y-rk
JTn t Hw York.
3b Jaa T OuIci,;..
cas. & P-Jtq .no.
di pe? Rrs Kvpai&Ui 7!-p'?Jni psr. yi,.-
Booltoa, Blia & Dallatt, 133 Front St Haw-York
En Pono; 0EALE3 t 0
En Sw Jua, VILLAE f 0
(Gasas en Mayaguez y San Juan)
BANQUEROS Y COMISIONISTAS
AGENTES
da la siguientes Compaas de vapores
Hamburg.
Gnova.
ff TFafeiffc" a5 P, P5 f. C
New York.
Monson Steamahlp Llne,
New York,
Serra Steamshp Uoo
Liverpool,
Vapores correoVda sobrinos do Herrera
Habana. 1
Galveston,
De la iguien tes Compaas do Ad
guroa cootr incendio.
LA BAL0SE, HAMBCTBQ BBWESISB
AA0HEH & MUNICH
Norte Germn icai
del BoaH of LTuderwriters of Now York
EUGENIO BUiTRAGO
AGENTE JUDICIAL
Participa usted haber abierto
su oficina en esta ciudad, calle del
Comercio casa nmero 38 y tie tiene
ne tiene el gusto de ofrecerle sus servi servicios
cios servicios profesionales.
Guayama 1 de Junio de 1903.
jgasii
Augusto Pasarell Rs"
ABOGADO
BUFETE: Castillo 15. PoncetP. R. I
i
ha
Horas ae despacho: de
o
a
o n m.
Cuenta con 25 aos de prctica
en materia judicial, administrati administrativa,
va, administrativa, etc.
BAS y Ca. J
8 Comisionistas
Agentes de Aduanas H
7i J
representantes ae importante
casas d Europa y EE UZT.
Q Compra y venta de frutos del
2 Pas-
i Administradores de fincas ur ur-(l
(l ur-(l baas.
i P. O. Box 751 San Juan, P. K.
3AM JAH PUElTO Rico
SERAN COMPLACIDOS sus canfi canfi-chos
chos canfi-chos en la solicitud da ai r? 5aJ?"
dida,"en La Mayak'oina. ." ra"

.... S 5J .. Si 35

to 17. Sao Juou.

iHiiirs precavido vale poi

i
Deposite sus ahorros en
Popular, (bajos del Ayuntamil
ganar el 6 por 100 de inters y
ne aonae recurrir en caso de
apuro. J)
JULIAN JOSE DEAHED
Corredor de comercio
IjNA IUS. SAN JUAN JLJ. I;j
r!Amnro.vonfa ta flncuo imk.,
y rusticas, acciones de Banco?,
dulas hiootecarias: Drsiamns
sacciones mercantiles y gestu-J
judicialos y administrativas do
das clases.
- y
"MANUEL ItlESEGUEli

o A 11 ju n u n u
Taller de platoria y Depsito
calzado.
Se garantizan los trabajos
chos en osta casa.
MIGUEL SAVINO
SASTRERIA ITALIA A
San Francisco 55-San Juan, P.
Acabamos de recibir gran surt
de mercancas inglesas y francs!
toa as ae gran tantas 1a. t
Trajes precios mdicos.
Garantas en la perfeccin de h 1
craoajos.
Lorenzo Jimnez Garc;
ABOGADO Y NOTARIO
Eierce en toda la Isla.
paguas, Puerto Rico.
Celestino Lineras y Olivero
Ofrece su Sastrera en la calla i
Rule Belvis, contiguo la Zapata:
de Cristbal Ooln, Caguas, P. R.
LINEA FERREA DEl OESf
9
Itinerario de Trenes y Vapores que ra
glr desde el dia 20 de Novescbn
de 1G02.
Salidas d la Capital y Bayamo
simultneamente.
Dias laborables
600 M.
7.15
8.30
0.45
11.00
12.15 Tardo
Dias festivo
6.00 M.
7.15
3.30
0.45
11.00
12.15
1.30
2.30
3.30
4.30
5.35
T.
1.45
3.15
4.35
5.35
PEDRO DE ALDREY
&JM&Q.J)
HUMACAO
'alta ir, .1 tsni.
H0
O
:X"
-X.:
p
i
;1
i
'J
pa

!

r

-r

r



stSE"

LA DEMOCRACIA

I

UERTORKO Y SUS INVASORES

POBKE PATlRIA

i. nnMrn. y como no hemos
Triste e ;ond ?? ntan colonias
dB ec,,pl0 Smm" en todas las po po-en
en po-en W,mM3Sm Por una raza x x-Sn.'lW.
Sn.'lW. x-Sn.'lW. Costumbres, rell-
8WWeas;noe3?ueloha 8WWeas;noe3?ueloha-t
t 8WWeas;noe3?ueloha-t rierto pesimismo, ni que tra
femos d llew I nimo 'despueblo
de antiamericanismo como
aimaa os quejn completamente In Indiferentes
diferentes Indiferentes las desgracias de la patria;
no es tampoco el que pretendamos pre presentar
sentar presentar )mo tirano y como dspota al
pueblo que hoy rige nuestros destinos;
So Sor, pero despus de todo, como
dice' un adagio muy vulgar: no debe debe-mnq
mnq debe-mnq taar el cielo con las manos; por
t Te eTas seran pretensiones intiles.
'-Adems; sabemos muy bien: que los he hechos
chos hechos se manifiestan por si solos y que
' los sucesos se desarroyan dentro del ov-
den natural de las cosas.
Oue los americanos del Norte en
nombre de la humanidad nos han reven-lado-
es una verdad, que s ha cometi cometido
do cometido cn nosotros el mayor de los crme crmenes
nes crmenes posible, y I parece mentira en
nombre do la libertad y de la democracia-
tambin es una verdad, y que para
alivio de penas llueven menudo, como
dice The Puerto Rico Heral. de las
secretaras de Washington infinidad de
cartas de recomendacin las quo pu pudiramos
diramos pudiramos llamar: postales privadas de
segundo orden; tambin es otra verdad,
v no queremos seguir poniendo mas
ejemplos, porque el nimo se contrista
al pensar que todo eso suceda en esta
colonia siempre esclava infeliz.
t Sublime heroismo el do los pueblos
que soportan resignados su desgracia
D3 seguir las cosas asi, seguramen seguramente,
te, seguramente, seores continentales, no consegui conseguiris
ris conseguiris americanizarnos.
De ese modo no se engaa a un
mieblo quo no ha cometido otro delito
rme el recibirles con los brazos abiertos
v lo aue es mas extrao an: con flores
nue simbolizan la libertad sin efusin de
sangre y como hermosa recompensa nos

habis negado hasta el derecho de ciu
dadania.
Volvemos de nuevo repetirlo: que
forma de americanizarnos!
Adems; somos americanos, si, con los
que promulgan leyes sabias, de3centrali de3centrali-z
z de3centrali-z adoras, que tiendan ai engrandecimien engrandecimiento
to engrandecimiento de los tntereses generales: proteccin
para la agricultura, campo abierto para
los negocios comerciales, desarroyo para
las industrias; es decir, que haya una
completa reorganizacin en sentido eco econmico
nmico econmico de modo que pueda meiorarse
la amarga situacin porrue atrabiesa el
pueblo puertorriqueo.
No somos americanos con aquellos
que quieren matar nuestras industrias
privndoles su desarroyo en el mercado
imponindoles honerosos impuestos con
el objeto nico de que no se levanten,
de que no prosperen. u
Somos americanos con los que non.
ran en la colonia la gloriosa patria de
Washington y la veneran y la respetan;
pero n con los que ai llegar nuestras
risueas playas ponen en prctica el
espritu aventurero, obedeciendo a la
siguiente consiguna: Ese pais es nues nuestro;
tro; nuestro; lo hemos conseguido como botn de
guerra; es un pueblo que no tiene condi
ciones para la vida de la libertad, y
desde luego no conoce la civilizacin,
vivamos en l y explotmoslo
Somos americanos, con aquellos que
dignifican y ennoblecen a la Oran Rep Repblica,
blica, Repblica, pero no podemos serlo con un Mr
Lindsay que crea la ley del foete, del
ltigo para nuestros pobres nios, inde indefensas
fensas indefensas criaturas que no le han hecho
ningn dao.
Mr Lindsay: cruze de nuevo el pi pilago
lago pilago sacado y publique esa ley entre los
suyos, seguramente que no se la admiti admitirn,
rn, admitirn, porque alU como aqu hay un pue pueblo
blo pueblo digno que lanza su protesta viril y
enrgica cuando en ocasiones como esta
siente el peso de semejantes imposicio imposiciones.
nes. imposiciones. Pue3 no faltaba mas que viniera
un Torquemada a la colonia.
Amkuco Blasco
Utuado Julio 4 de 1903.

Colegio i la. y 2a. Enseanza
Se admiten alumnos internos y externos
San Juan Caixe del Sol, Ntjm 14.
Director: Pedro Mocz Baniet.
La instruccin en este COLEGIO
tiene un carcter esencialmente prctico
ir nhn7o- in enseanza nrimaria com

1 pleta; la preparacin para ingresar en

las Universaaaes; ta leneauna ae lut
oros Aritmtica Mercantil y Escritura
en maqunala, y por ltimo, JDtoujo,
Pintura y Msica. Para la enseanza
del Ingls cuenta el COLEGIO con la

cooperacin de un repuuiao rroiesor
americano. La ctedra de Comercio es esta
ta esta a cargo del Tenedor de Libros de
uno de los Bancos de esta Capital. El
COLEGIO tiene su Reglamento Inte Interior
rior Interior que se enviar a los padres que lo
soliciten.

Mu mineral natural

marca46 BIRRESBORN"
Ofrecemos al pblico esta agua que
or tantos aos so consumi en esta Isla
con excolentes resultados para las en
fermedades del estmago, intestinos, tu;
Lado, rinos, etc., etc. y como agr-
dable bebida para la mesa.
i Pdase en las Boticas y en los Col Colmados.
mados. Colmados. Ganda & Stukbe.
Unicos importadores.
San Juan, Puerto Rico.

a.

ALEJANDRO BOZZO: Agente-Co-tniaionita.
Corredor de Aduana. Re Representaciones.
presentaciones. Representaciones. San Juan, Puerto Rico.
Sol -71 P.O. Box 447.

Seres, de M. Romn & (

Fortaleza 29. San Juan, P. R
Ventas al por mayor y detall. Im Importacin
portacin Importacin directa do Europa y Estados
Unidos.
Completo surtido en efectos de fe ferretera
rretera ferretera y quincalla.
Artculos de novedad y utilidad, pa para
ra para daraas y caballeros. Efoctos de escri escritorio,
torio, escritorio, porcelanas, pinturas, Barnizo?, Ca Cajas
jas Cajas do hierro prueba de fucego. Espe Especialidad
cialidad Especialidad en arados de todas clases. Tu.
heras y sus accesorias.
Precios limitados. Constante reno renovacin
vacin renovacin en el surtido. alt.

Arr t a v ni!7irln Ha saora mas ele

cante y duradero que el de La Maya

cninzauu. .x

o

Vctor Hust

(Snoesor de G Tinaud)
ton luaa de Ifsor6o-I!&Io
Joyas y brillantes. Relojes de todas
clases j ae la acreditada marca
TIH4UD PATENT
Lsntes y espejuelos con cristales
do Roca. Cubiertos y artculos de
aoTedad propios para regalo.
Agente de Eastman Kodak & Oo
Cmaras y prod netos fotogrficos,
Se remiten catlogos:

Joaqun Geiabert
jj JABON 11 i JABON II Machos
fifoi de prctica, Coa amo considerable,
Lai lavandera! lo prefieren a cualquier
otra marca,
Calla de PUarro. Aronibo.

RECOMENDAMOS a todos; nuestros
amigos el hotel Tus Marina, San Jos
nmero 1, Capital. Por un dia de hos hospedaje,
pedaje, hospedaje, un dollar.

D

an lun

r ngel Suares, fabricante importador

jda sombreros. Fortaleza 38, almaoen
8an Francisco 93.

ptri ralos y Ca S. en C Almacn de
y y y provisiones. Compra y venta de to
da clase do frutos del pas. Callo del
Fuente do Hierro.

Leoncio Barreiro.
Cirujano- dentista.
Ofrece sus servicios
al pubhoo. CaPe de
clluii Belvis.
Caguas, Puerto Kico.

THE

M

UTUALLI

IesGfi&ee Ctapij if lew Yirk

La Compaa ms grande del mundo
activo mas de
TRESCIENTOS OCHENTA MILLONES DE DOLLARS
y aumentando anualmente razn
VEINTISIETE MILLONES DE DOLLARS
Importe pagado tenedores de polixas n&a de
QUINIENTOS NOVENTA MILLONES DE DOLLARS
EGRESOS ANUALES MAS DE
Setenta millones de dollars
L:i ms antigua de las Compaas activas
de Seguro de vida en los Estados Unidos.
Fundada hace 60 aos; en lS4o.
Compaa puramente Mutua, cuyo activo
es propiedad de sus tenedores de plizas.

Mullenhoff & Korber.
Agentes Generales, San Juan l R.
Agente viajero y solicitador: Jijas R. Raz
Agentes Solicitadores :
E. Moringlane, Ponce. --Quintn Negrn San
jurjo, Ponce. Gerardo Monefeldt, Mayaguas.

Taller de Maquinaria, Herrera, Fundicin
y Carretera. Ponce, Pto.-Rico
fabrica te importador do to la clase da maqainana, caldera y motores.
APARATOS modernos para la fabricacin de aznoar con el maxirnun de ren.
dimiM ATKRI AXtara vas frrea?. BOMBA.S para todos los servicioe.
MOTORES DE PEEROLEO a mcilloi econmicos.
DRYASDUST el mejor NON CONDUCTOR para cubrir calderas, tubera A,
A !.rtnfttniia mas del 20 por 100 de combustible.
0011 ATOSMBNTOS de cultivo de JOHN DEERE PLOW COM
PAN Y de acrelos mejores, maa econmicos, faenes, livianos y duraderos.
p. Be informes y precios referentes a factoras centrales y toda clase de apara aparatos
tos aparatos modernos para la fabricacin de aicar y cultivo de la caa, materiales de todaa
indios. &. &. Marina 25 Ponce P. E.

AOVO JtMM.m "t

CIRUJANO DENTISTA
San Francisco 42

Montado con todos los elementos requeridos para la prctica de la modaraa
CrU Trabajos de Coronas. Puentes, Orificaciones, Deotaduras artificialea cod diea
tes orificados Todo garantizado y a precisos sumamente mdicos.
EXTRACCIONES SIN DOLOR
bajo la influencia de un nuevo anestsico local trado expresamente de (os EE- UU.

!

XjK vsnganSsa de UoaU

el ingls --Qala eratEste in ingls
gls ingls ciego que acompafi al mar marqus.
qus. marqus. Rolando no poda sospechar,
querido doctor, que se tratase de
ese marinero desfigurado al que

vos asististeis en tiempos.

urignL?
Precisamente.
-.y ha muerto? Contdmelo,
dijo Albot.

IV

BIBLIOTECA DE LA DEMOCRACIA.

III

Y Bacar continu: El m mdico
dico mdico cont a Rilando que, raien raien-t
t raien-t ras en el castillo tudos sa ocapa
bsn del seor de Salandrer, anos
aldeanos que iban muy de madru madrugada
gada madrugada il trabajar en el campo, ha
tUn encontrado al Norte y al pie
de los mures de Haut Pas, en un
sitio que se llama el Val-des Mort
una nasa informe y sangrienta
qno al despearse de lo alto de la
plataforma s haba hecho casi
pedazos al rodar por las rocas. Xi
recogieron y la llevaron al castillo,
y en ste se produjo una nueva y
dolorosa sorpresa. Segn parece al
ver aquel cadver, se desmay el
marqus al que cost mocho tra trabajo
bajo trabajo hacerle volver en s. i'ero
cmo pudo verificarse esa nuera
catstrofe? pregunt Rolando.
El icgli t&taba ciego. Ya lo t.

Y au cuarto daba a la platafor plataforma
ma plataforma tel castillo. Est bien y qu
la? Qae le habr molestado la
tempeitad de esta neche, qne ha
irla muy violenta en eros sitios,
y habiendo ealMo sndwado & tieu
tai, y hacia adelante, tropezara
W la barandilla y perdera el

eauJUbrio.- Ks tan baja esa ba balaustrada?
laustrada? balaustrada? Excesivamente baja.
--Todo esto me parece muy eitr eitr-ordinario,
ordinario, eitr-ordinario, murmuro el stflr a
Clatet. y es nscesarlo que mel
contis Es 1 Pur'
auertdo seflor Rolando, dijo al m m-dico.
dico. m-dico. Y os creo, seor doctor.
t n.Mirn ae aplom

en la silla y tendi la mtuo Ro Ro-iaudoM
iaudoM Ro-iaudoM voy, dijo, ver na en

fermo ai que aojo r
,Tres mertosl observ Rolando
sonriendo. El mdic bo m Im; Im;-mod
mod Im;-mod con el epgtAma, estrech la
Sano a R.lanuo, iun Wi elaio
& su caballo y se alej al trote
eorf). Al quedaras solo en medio
Sel camino1, vacil nn mornto
blando, ra hasta el castillo
Ttrcctdera? n minuto de i refle refle-xin
xin refle-xin le bsat para tomar una re -Boloeln.
Qn ta Propona hacer
o. Haut As? Invitar al stfior As As-molles
molles As-molles y su calado que fuesen
Clayet al da algulenje para ocu ocuparse
parse ocuparse ciertos asuntes; pero el
memento, como se comprende, es estaba
taba estaba mal elegido. Aparte deeito,
el dobla acontecimiento que habla

Dejemos al marqus de Chamery
en su ecche de viaje y volviendo
Para, retrocedamos algunoa das.
Ona noche, & eso de las nueve,
hallbase la condesado Artfflal
lado de la chimenea, en su casa de
la calle de la Pepinire, hablando
con el doctor Samuel Albot que
estaba mnv preocupado, y la con condesa,
desa, condesa, que se haba callado haca,
poco, le dijo de pronto: Sabis,
doctor, que hoy hace dos meses,
da por dia, qne me march al
Franco Condado en compaa del
seor Rolando de Clayet?
3, seora.
y durante ese tiempo obser-
vstela la ley que es Impuse para
nue no me hlcisela preguntas.

, i o electo, vucsn iuiuvu
fu para m una orden formal, se seora.
ora. seora. Se debe eso, dector, & que nna
mujer que, como yo, estovo com complicada
plicada complicada en Untas intrigas extraas
y terribles, no puede obrar con
seguridad mas que en la condicin
de replegara sobre s misma y de
meditar solas los planes de con conducta
ducta conducta y oo confiarlos oi aa &

aquellas peraoosi. en las que
tiene una fe pn fonda, ms qnt
cuando ha llegado a au marudex.
El mdico se Inclin.
Creo que h llga lo hoy la
hora de deciros, aadi Bacar, lo
que hice y lo que espero hacer pa para
ra para conseguir el objeto que nos
proponemos
Os eseccho, seara.
Voy contaros detalladamen detalladamente
te detalladamente mi viaje 1 Franco Condado en
el que cueatro aiiilUar Solando
est an y en donde le tuve, por

La condesa se reclin en un si silln
lln silln hito el relato siguiente el
mulato:
Ya sabis que salimos de Pa Pars
rs Pars el seor de Clayet y yo en nna
silla de posta, j recordaris qe
cambi mi traje por o no de hom hombre
bre hombre y que ese traje me daba 1
apariencia de nn joten da dies y
ocho aos y durante todo el i'iB
pas por el seo retarlo de Rolando.
TS1 castillo en que hab muerto el
caballero de Clayet, instituyendo
& su sobrino su heredero, se nana
situado & tres lfgu&s por el canuco
i

t



I
4

-1

X f.

POB
I
I
6
alici ;!
il
$
hac
il
J i
I
1
i
v n
?
? 5

lia

i

LA DEMOCRACIA

lf

Illf

li'i

til lili

CARRYINS UNITED STATES MML HDER GOVERHMENT CONTBACT
SteamersJsallIfroroJPIer Fig 22, Brooklyn (adjclnlng Atlantic Ave, Ferry), at 12 o'clock noon
Frora Company's naw plsr at San Juan, 12 m
PROPOSBD SAILINGS PROM APRIL 1903, UNTIL. SEPTBMBBR 1903

AMERICAN RAILROAn CO- OF B R,

,t,kiCPA p,n a. desde el 16 da Mtyo oe .mu

LEA YE 1EW YOKK

OOAMO
PONOE
OOAMO
PONOE
COAMO
PONCE
COAMO
PONCE
OOAMO
PGNCB
COAMO
PONCE
OOAMO

Saturday,
Saturday,
Saturday,
Saturday,
Saturday,
Saturday,
Satarday,
Saturday,
Saturday,
Saturday,
Saturday,
Saturday,
Saturday,

April 11
Aprll 25
May 9
May 23
June 6
June 20
July 4
July 18
Aug 1
Aug 15
Aug 29
Sept 12
Sept 28

ARRI7E POETO EIOO

San Juan, Aprll 15, p. m.
Pernee, Aprll 18, a. ra.
San Juan, Aprll 30, p. m.
Ppnce May 3, a. m.
San Juan, May 13, p. m.
Ponce, May 16, a. m.
San Juan, May 28, p. mi
Ponce, Msy 31, a. m.
San Juan, June 10, p. m.
Ponce, June 13, a. m.
San Juan, June 25, p. m.
Ponce, June 2, a. m.
San Juan, July 8, p. m.
Ponce, July 11, a. ra.
San Juan, July 23, p. ra.
Ponce, July 26, a. m.
San Juan, Aug 5, p. m.
Ponce. Aug 8, a. m.
San Juan, Aug 20, p. m.
Ponce, Aug 23, a. m.
San Juan, Sept 2, p. m.
Ponce, Sspt 5, a. m.
San Juan, ept 17, p. m.

Ponce, Sept 20, &. m.

San Juan, Sept 30, p. m.
Ponce, Oct 3, a. m.

LEATE SAN JUAN

San Juan, April 28, 12 m.

May 42, 12 m.
May 26, 12 m.
June 9, 12. m.
June 23, 12 m.
July 7, 12 m.
July 21, 12 m.
Aug 4, 12 m.
Aug 18, 13 m.
Sept 1, 12 m.
Sept 15 12 m.
Sept 29, 12 m.
Ott 13, 12 m.

i

t

ii

(i

i

ii

ii

i

ii

ARRIVE NEW TOBE

May
May
May
June
June
July
July
Aug
Aug
Sept
Sept
Oct
Oct

2, p. m.
17, p. m.
30, p. m.
14, p. m.
27, p. m.
12, p m.
25, p. m.
0
9, p. m.
22, p. m.
6, p. m
19, p. m
4, p. m.
17, p. m.

lo. SAN JUAN -AEEOIBO OAMTJY

San Juan

V. Bja

Manat

Arecibo

Camuy

a. m.
G.30
8.15
8.39
9.50
10.15

m.

m.

P

4.35
6.34
G.59
8.24

p. m.

t.

2o SAN JUAN CAROLINA

ExceDt Snndav (daM (Sundays)

(Excepto Domingo) diarios (Domingos)

p. m. a iu.

a. m.

i

San Juai 11 m. 5
R. Piedras 11.31 5.31
Carolina 11.57 5.57

t. 825. m.
8.56
9.24

DE AGUAUILLA A SAN GERMAN

a. m.

m.

Aguadilla 9.15
Aasco 10,49
Mayagez P, 11.14
Mayagez C. 11,17
San Germaii 12 08

m, 4,30
5,4G
0 06
6,10

DE GUANIOA A PONOE
Guanica 6.36 m, 2.45
Goayanilla 7,13 3,22
Ponce 8,00 4.09

t.

"decamoy a arecibo y san jan

a. m.

Camuy m

Arecibo 6fiu

Manat 7,40
V. Baja 8,14

S, Juan 10.03...

P
2 30
3,03
4 03
4 30
6,14

m.

t,

P. ta.

DE 0AS0LINA A SAN JAN

a. m.

Carolina 7.00 m,

R. Piedras 7,26

S. Jnaa 7.57

p. m.
3.50 t,
3,56
4,27

DE SAN GERMAN A AGiDILLA

San Gorman 6
Mayagez C 6,53
Mayaguex P 6,57
Afiseco 7,19
Aguadilla 8,30

m

1 t,
1.49
1,47
2 15
3 45

DE PONOE A GUANIOA

Ponce
Guayaniila
Guanica

8,30
9,18
9,57

5 t.
5.48
6 27

Steamers COAMO adn PONCE hava both Pir3t and Second Cabio Accommodatioaj of the most modera Idad all outslde

rooxns, on deck, amidships; also Third Class, bejow decX, forward en S. S. Coamo and S. g. Ponce.
Steamer SAN JUAN maintalns a regular sorvice batwean Nev Orleans nd Porto Rico direct.
Bollowing Steamera are in the employ of the Company
S. &. OOAMO 5.000 ton. S. S. SAJN JUAN 3,500 ton. 8. 5. PONOE 3,500 ton.
8. 8. PA2RB1NQBR 2,900 ton. 8. 8. ARE ADIA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO .1 ,200 ton.
8. 8. LONGFJELLLOW 417 tom.

A Steamer mesthe clrcuit of the Irlind a? sry week, ailllnsf froarn tala port 8ATURDAYS at 3 p. m. and MOHDAYS 8 a.m,

lliernatyio weit ana isais.
St5mer will cttl at Joboi, Ur uabo and Maunabo, when iafilcient frelght or pawcngera ofler.
Tickets parchase! oa board the Stanciora, wl hve 10 par 100 additonial. Wqi further Information apply to

" THE SUN LIFE ASSURANCE CO. OF CANADA"

"EL SOL PE (SiaC3Zatp

FRITZE, LUWDT k COMP.-PONCE.

SOTE?!? QUMQ

A 10 MINUTOS DB SAN JUAN
El mejor hotel ea mtv clima.
Esplndida ventilacin, Parqus?,
JardineB y Kiosco la ingina,
llxcalento sorvicio d csrruaj? csrruaj?-Frecioa
Frecioa csrruaj?-Frecioa moderados. 8a hacen ?q
dacc!on69 para familias. Alum Alumbrado
brado Alumbrado elctrico moderno.

En esta imprenta se
hacen toda clase de tra trabajos
bajos trabajos tipogrficos.

Y

C

T.a nomnaa de aetruros sobre la Tida. que ha pagado mayor suma de siniestros en

Puerto Bico, y sostiene mayor nmero de Plizas en Tigor. i

rfro i trnra.nt.iiL rifti anhif.mn di Canad v la.de su activo bien Invertido,

wwww &-- x

Concede prestamos a sus aseguraaos.
Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros.
A mnrt W, 1n nHmna rnHn Hncn ftflns

Su sistema de Pliza Dotal Convetlble uu nmero filo de aflos, es la forma mu

atractiva de seguro ofrecida al pblico.
v Vanse los prospectos. Pidansa Informes Ganda & Sctubbe, Agentes generala,

San Juan.

Hay agentes locales en todas las poblado a es.

Superintendente.

ITUDIO DI ABOBADOS Y IOTAEIA

BANQUEROS, ARMADORES. COMISIONISTAS, EXPORTADORES J-DE
TABACO Y AZUCAR
AGENTE de las Compaas de Seguros contra incendio tituladas ;
Norweli Union lire Insnrranse SocietY
Z Scottish Union and Natonial Insurance Company,
y de las lineas de vapores
CONPAGNIE GENERALEE TRASATLANTIQUE
'Mobile SteamshD Company D" Rotterdam y Amberes'

Giran por correo y por cable sobre Londres Paris todos los conocidos de la

Pennsula y sus posesiones.
3UCUSL EH

fos m. cuadra ) CANDELARIO LOPEZ
ABOGADO Y NOTARIO ) AC3-S3Sra33
Agencia general de negocios que se dedica & toda oase de asuntos Judiciales,
administrativos, notariales.
Humacao, 31 de Mayo de 1901.
Direooin telegr&foa : Cuadra Abogado.

OMP.

6. LDESMA Y C

CALLE DE LA ORUZ No 36.
Arecibo P. K

16

LA. VNGANLA BE JACAftA

SBL1?1:0A DE L A D&MOG&AOA;

11

Eeal y una legua y media por un
atajo que cruza los bosques del
castillo de Haut Pas. Llegamos
Clayet las cuarenta y ocho horas
de nuestra salida de Pars. Sal de
aqu sin un plan determinado y
provista nicamente de un dato,
pero que tenia mucha gravedad.
El marqus de Chamery se haba
dirigido al castillo de Haut Pas
en el que se encontraban ya los
vizcondes de Asmolles, el seSor de
Salandrera, su esposa y su hija.
Tna la conviccin de que Rocam Rocambola
bola Rocambola y el marqus de Ohamery era
una misma persona, pero no la
certidumbre qae era necesario que
adquiriese a toda costa.
c-La misma noche de nuestra
llegada dije a Rolando:
c Es preciso, amigo mo, que
vayis a ver al seOor de Asmolles.
El caso es, me respondi Rolando,
que nos tratamos muy poco desdo

que desempee aquel odioso papel.
Tomaris como pretexto algn
asunto de Inters. En efecto, me
dijo, mi to le compr el ao pasa pasado
do pasado un molino qae an no esta
ba completamente pagado. Pues
bien, idle a ver. Con qu objeto?
Haris que el marqus venga
aqu. Necesito ver a ese hombre.
Os reconocer. No, porque no
me ver. Me ocultar y le ver sin
ser vista. Desdo el momento en
que tuvo la prueba de que se ha
ba portado ae una manera Indig Indigna
na Indigna conmigo, me obedeca Rolando
ciegamente y aquel joven, tan li ligero
gero ligero de carcter poco antes, di j
rase que haba envejecido diez
aflos en poces das. Os obedecer,
djj0r- Cundo debo marcharme?
-M'afIana por la mafia na. Al da
siguiente, al amanecer, Rilando se
naso en marcha pie y con la es

copeta al hombre y cuando atra?e

saba un va-sto pinar que so eiuen eiuen-de
de eiuen-de entre Clayet y Haut Pas. en encontr
contr encontr un cazador nrtivo con el
haba cazado muchas veces.

P -t Ah jQu buena cacara per-.

disteis, sefor Rolando, le dijo.
Cuando? -Anteayer sbado.- En
dnde fu? pregunt Rolando, -En
el Vall q Noir. Fueron a ella el
seQor Asmolles con su cuado el
marqus de Chamery, un espaol,
que dicen que es duque, y cazaron
un oso. jPeste! exclam Rolando.
Y quien mat el oso? El mar marqus,
qus, marqus, que es todo un valleute, dijo
el cazador furtivo. Y este relat el
homrico combate de Rocambole
con el eso aadiendo despus: Y l
casamiento es ya cosa decidida.
Qu casamiento? pregunt Rolan
do estremecindose. -El del mar marqus,
qus, marqus, con la hija del duque espa espaol.
ol. espaol. jAh! Y se verificar pronto?
pregunt Rolando al cazador f or ortivo
tivo ortivo que no sa fij en su emocin.
Pue3 ayer publicaron las amones amonestaciones
taciones amonestaciones en la misa de once y creo
que debe celebrarse en la de hoy.
Me confes Rilando despus, que,
al oir esas palabras, experiment
una emocin tan violenta que
poco mas se le cae la escopeta de
la mano. Continu, sin embargo,
su caminata hacia Hsut Pas, slo
que las noticias que acababi de sa saber
ber saber modific sus ideas y el plan que
se trazara la vspera.
Un miserable como el mar marqus
qus marqus de Chamery, se dijo en el
acto, no se pueda casar con la se seorita
orita seorita de Salandrera. No tengo
tiempo para volver atrs y consul consultar
tar consultar la condesa da Artoff; ir,

pues, soio.

ro sabia, ala dejar de seguir su

camino con paso rpido, cmosa

las arreglara para Impedir lo
menos retrasar aquel casamiento,
pero cont con la inspiracin del

momento.

Fu eso de las ocho de la ma maana
ana maana cuando lleg. La borrasca da
la noche anterior haba encharcado
los caminos y pesar de esto ob observ
serv observ que haba muchas huellas de
pasos y seales da las herraduras
da un caballo en un sendero que
va desde una pobUcin inmediata

aue se llama Aulnay al castillo de

Haut Pas.

Rolando no pudo per menos de
fijarse en este detalle, suponiendo

que ios Habitantes aei casuuo Ha Habran
bran Habran salido muy temprano y mo-

vldose mucho consecuencia del
casamiento. En el momento en

que llegaba al pie de la colina en
la que se levanta el castillo, vi
que se acercaba un jinete. Este

era el anciano mdico de Aulnay

al que Rolando, como hijo del

pas, conoca mucho. jCrnf exclam-
al verle y yendo su en encuentro,
cuentro, encuentro, sois vos doctor? Si,
buenos das, seor de Clayet, res respondi
pondi respondi el mdico que estaba muy
serlo. Da dnde tan temprano,
doctor? Vengo del castillo de
Haut Pas Tenis all algn en enfermo?
fermo? enfermo? El mdico mene la cabe
za. He llegado demasiago tarde.
Tarde! S, el seor duque ha
muerto. Muertol jQue el duque
ha mnertol S. El duque de
Salandrera? Sin duda. Pero e e-mo
mo e-mo y de qu?- De uo ataque de
apoplega fulminante. Cuando lle llegu
gu llegu daba an seales de vida, pero
tard muy poco en expirar.
Cont entonces el mdico Ri Rilando
lando Rilando lo que haba ocurrido duran durante
te durante la noche. Figuros, dijo, que
el seor de Salandrera experimen experiment
t experiment anteayear una fuerte emocin
producida por las dramticas peri
pecias de la caza. Hice poco,
manifest Rolando interrumpin interrumpindole,
dole, interrumpindole, encontr un ctzador que me
lo cont. Y esa emocin... produjo
al duque un acaloramiento y una
congestin que fu la causa prime primera
ra primera de la apoplega de que muri.
Pero icnnrtr b mAn -r.-

noche pasada; probablemente debi I

suceder a eso de laa once.- Y lo
notaron en seguida? j Ah No, el
duquo no pudo llamar & nadie ea
su auxilio y esta maana cundo
entraron en su cuarto.... Ala
cuenta su ayuda da dmn -kt

1 oarquj.iQu marques? prJ

gunt Rolando que se haba olvi olvidado
dado olvidado de Rocambola., Pues el futu
ro yerno. El cufiado del seor da
Asmolles, el sear de Ohamery.
jAh! S, es verdad, contest Ro Rolando
lando Rolando Segn parece el seor de
Chamery, sigui diciendo el mdl
co que se haba vuelto a medias en
sa silla y hablaba con cierta com complacencia,
placencia, complacencia, habr, por su rsarte,
pasado tambin mala noche. jAhl
Y por qu? jDlantrel dijo el
mdico guiando los ojos como un
viejo verde que recuerda sus moce mocedades.
dades. mocedades. Sa comprende muy fcil fcilmente...
mente... fcilmente... El marqus deba casarse
al da siguiente y amaba la
seorita Concepcin, que por cierto
es muy linda Ea fin ya com-
prendaris... durmi mal, se le levant
vant levant muy temprano y natural naturalmente
mente naturalmente como no se atreva entrar
en el cuarto de su novia lo hizo en
el de su futuro suegro. El mdico
crey conveniente sonrerse y des despus
pus despus aadi:Esto no era lo mis mis-mo,
mo, mis-mo, pero en flu Y despus?
pregunt Rolando. Wn

cuando so oy un grito y pedir go-

.. xcuaieron todos apresu apresuradamente
radamente apresuradamente y encontraron al seor
da Salandrera que se haba cado
de la cama y estaba en el suelo alo
dar seales de vida. El seor da
Chamery, que ha servido en la
marina y tiene algunos conoci conocimientos
mientos conocimientos da cirujia, se apresur
sangrarle v mmrUnrtr. &

que mintase a caballo le enviaron
en mi busca. AnnAt i.

nesaa por el

no oroduin nt.m T.nu.

de urolontrap .Unn. i T

lua. iU dU3tlA mnM An

catftstroel murmur
Rolando -Ah -Pues an no sabis
mas que la mltadl observ el m
Oleo que era una especie do Prurt
no ha habld dos muertos. -iC-,
mol Dos? Sh la del duque.. .IT
Y quila mM-TambiK mt

)

'T



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EYNEYNI98_5VPO6Q INGEST_TIME 2017-05-19T16:30:44Z PACKAGE AA00052874_02579
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES