Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
5

Vi v W rn'; P rrcocooocccxxooo

EnftTo 27 de 1S04
LOS QUE (0M1
El "egosmo" antepo
DIARIO POLTICO
i
EHTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOND CLASS HATTER 0CT0BER 5, 1.900

Vwfetraoi: ITEPOinTOEO FL0KES- I Q
' L 0

"i

l
f

Aunque el Directorio repu bliQ CENTRAL

rano no lia couis v 7

la isla

ca Directorio fefe

?ryaelTo; hombrea lian m
nifeatado pblicamente ser contr CITCUlaCln 60

rioa la uniou.
Eho lo sabamos nosotros,
nocemoa loa hombrea del Dire(
torio republicano, sus egosmos r
ambiciones; y el paa no VGH G8.
dado al olvido como
esos seores cuando l a mndoaasassss
ortodoxos, fueron Vlvlta?LPpnm
liberales realizar la umon.ConV )
entonces no tenan g
loa apoyase, ni empleos q ue aeiei gu desendole
der, ni siquiera diez com tea con en gu prop6gilo patri6tico.
titudoa en la isla, aceptaron i ganti Lucxg Bem.
unin; pero un da antea oe la
elecciones, cuando el partido np,oa25. Reciba el incansable
ral haba ordenado sus hueste vaiente adalid por nuestras
vntien loa candidatos ortodoxo v&trK9, nuestro ms afectuo afectuo-arVa
arVa afectuo-arVa Y U'JPayi creyendo dar Tle bienvenida.
trolDe de habilidad y extra te? oess 1', Luisa y Ricardo D D-rsnlt
rsnlt D-rsnlt un acto de mala f

de inR&l,l?4,W7i P;TTn V VacWias nua suscriben

les 8aladasamente al insigne pa-

PRTICIO J cti. W
Prfce 2 oents.
. 7 tf

Caguai, fflircoies 27 de Enero de 1904
Publiahed daily exoept Snnday

SUSCRIPCION 60 cti. menmalei.
Monthlj ffnscripton 60 cenia.

NUM, 3,716
Number 3,710

The paper with the largest circulation in the sland

UAftti

tu" I

I -4-irtsn

de lose

ron rtvialVA

lea yedo afecta
o ero. IB o ,T- fft

t" ICC"'

1 o Rccif

V
03 FeVic

a&ibo ft -n gas es"!,
fosttion! fe nuestra Ph

crobei

ffobiern?-vn;ercii. 11.

un nouiui

pc'feliz
(3 sal-
a PS-

i ami-

por

lr: aue tj.iw 23 ;usias-

fr, loa eny 8iadmo3U
gubernamet meisco
a unin es VazJs Bi Bi-Y
Y Bi-Y aquianucl
expuesto sil
y de mtenc jaieojndole
ven, que nse8ur ;de.
ees de uu ?3- T
de individ nuestra
delpais. c025. St
Ahorc buena PoT 8' M. Pie Pie-ne,
ne, Pie-ne, no paLul3
canos, coi
,iaatma ias entu-
cabardeV Qn toda
del puebk
y la, libol SaUnas 2
os han J fo,nez Ko-
moa un esU0, ibre Comit
y libre; y bo imrrios drnosle
de doa partidoa.venida.
noa enemigoa y Costas.
que trataran
de combatir yo entusiasta sa-
tema; y a otrr
pre la deferid Arturo Costas
mosimplant'
en el deber t
f enderla Vmosle afectuo-
Pero
do; hoye
sw SPANTOSA
tomos
amerca
toKico, Por 51 madte
constituido
mos cosas, rNa dan cuenta
parias, no ciua-

rt s i'n 1111 au vvjA

1 1 1 1 ti

tnota y ijchador de nuestras
libertades, an venida al hijo de

uorinquen jambo a lapa lapa-tria.
tria. lapa-tria. (Mv
Carloijelednio .Martinez,
Daniel Rd Francisco Gohclez
Segarra, JPani, Flix Prieto,
Guillermo ,ez, Abdn Carrero,
Rafael Gueonio Rodrguez, Ro Roque
que Roque Velez.Quifones, Juan To Torres,
rres, Torres, Marcara, Wenceslao Fer Fernndez,
nndez, Fernndez, Etargas.
s i
Humaceciba nuestro afec afectuoso
tuoso afectuoso y carado.
Ipez Hermanos.

Humac
Ruiz.) Sale

comparable

(Barrio de Antn

riota, al poltico in in-llftrn.
llftrn. in-llftrn. onrrfiliciona-

rio .V amT03nR ron frusto ofrz-

cole una vemmilde habitacin.

cncio Berros.

Humac tacemos nuestra la
manifestacii estro buen padre
don Floren! jj, Je hace con mo motivo
tivo motivo de su iU al pas que con
tanto hono(. Bendecida sea
vuestra maira en todos los actos
de la vida 1
Rafael, edTrancisco Berros.
Humac 2l tambin llego an-

descubro cerera ante su precio

sa figura- Jaeigrado me lo exi exige
ge exige Salud tgo

sCasanova.

Humac25. A nombre y en

el de cada ti do Icdales que resi residen
den residen en esterio d m Ruiz. don

de estoy esjando Stitato, tengo el
honor de f litarle -taber llegado
i; i if: 1. I

uieu a su ujj xy.1 aoancio me cu-

munico no, a laustnjia.
Lwlmedo.
Mulozvera. Ci.

Mi am'el seor ites, djome
hoy que us haba redo. Lo co-

mnninu 4. seor nadin Trucas Ol

medo, v le felicita Wma mere

cida. Yo fico esa m stacin y al
mismo tiei le digo: jven aun,

me sobra r para defr con gene generosa
rosa generosa hidal'Ia persond de Muoz

JKivera.

incio OlmKivera.

la loca los

capricho del dom afo A du

micamente no va-v ,ii&maao
cada da ms en lfiQ? J

ios ensandados de su

hija, los vos buscaroor el suelo

los miemblrrancadosxnfehz cria

tura, muetva consjnsia de las
atrocpR hes. Solamenncontraron

un pedazolabio. La a se haba

tragado too aemas. i
Conda la cornil prxima,

liortensiajaua ireneii
i Odn auitarmehiia! IPre-

Hterocomwa! Dejad al

enas se puebminar la

estado caa espanto.

polticos localoare Tes, de aou n p
,.nnSf iiiuci 'nido de u sem i

,.y

la umou ud w i eDconiru r
a nn rlAB.

del pas, parailowu-.--

su vo7 y aunarlo Q-DlenSa la imp- ldfiy

elaborar tX abandono u- .su brilhnte
nos rGOVVA .infeliz pcili6 carado reunir

, en bizo!;
donde hba

ra doinur.
-n es tat

zos

ee

. -t--jd a' T;.p.mDn

tonom.f -?;s del f

nue se

lio pod

irrio
l plum

esc--, Hortensia a bu

ble, Q

P? medio milln

de

lesoyendo los

colores, realiz

toHi en lacom-

P3 porvenir du-

Baproyii(lara
OFRECEN :
Man suerior en sacos de 100

libras mlm quintal $ 3.00
Cemento '"Dragn" en brrlcs 2.75

o
Zinc americano acanalado de 6

ms 3.65

Alambre de nuas rbllos de 90 li

bras 2.65

Grairmas en barriles de 90 lbs. 3.00

Sal sunerior en medios sacos aa. 0.40

Puntas de Pars, cajas de 90 li libras,
bras, libras, tamaos de li hasta 5

Duleradas erruesa y finas. 2.50

Maz superior del pas, quintal precio

convencional.

San Justo 13 y 15, San Juan, Puer

to Rico. d.

Rafael Arce Rollet
Abogado y Notario

Exactitud en el despacho de los

asuntos.
Honorarios mdicos.
Calle Baldorioty, Caguas.

Por 6 dolais de San Juan Ponte

Lunes, Mircoles y Viernes
Empresa de coches
DE
Santurce. Casa del Reloj
Telfono nmero 1004.

). I. Martnez Quintero

Abogado y Notario

dalla A lien ( Fortaleza nm 20

San Juan, P. R.
Ejerce en toda la Isla.

UREA FERREOEL OESTE

Itinerario de 1 Enes v Vapores que re

eir desde el dia 20 de Noviembre

de 1902.
Salidas de la Capital y Bayamn

simultneamente.

Dias laborables

6.00
7.15
,8.30
9.45
11.00
12.15
1.45
3.15
4.35
5.35

M.
Tarde

Dias festivos

6.00 M.
7.15
8.30
9.45
11.00

12.15
1.30
2.30
3.30
4.30
5.35

T.

Luis L. Yordn Dvila
ABOGADO Y NOTARIO
Chardn y Yordn
Acrencia General de negocios.

Ocinas, calle Cristina nmero 8,

Bajos. Telefono: numero 15.

Ponce, p. K.

farmacia y Droguera
. De Adolfo ltuirino Rivera
CAMUY PTO. RICO.

f!nnstnte surtido de medicinas fres

T i. JM tm

oo imnortaaas ae aurora y csiauua

Unidos.

Perfumera. Novedades, ote.

PrpHn mdicos. d.

Farmacia Mrquez Roi

v los

Los sefioru tcr

Antes de com

rar sus medi

Mna visita la Farmacia Mrquez Roig.

Vn lia encontrar el surtido mas com

d4s mlSmos Pleto db artculos de -su ramo al

OOO nPQPtJin 1 COmpeieni para ei ucatuu u 'va,,
i-,UUU pesetas, J ,.51o Hoin rOAinl nHan.

21 Ido bUaica '-f-'"

arado, nrontitud en el despacho y pre

wn sin comne cenca, uatnias. i-uerio

x"w" : w .11.
Rico. .alt.

r i iitrnn. er i v

oco meno3

nercio de t; Per"ns iu nfiti i t mor- l 6 cpt
itenU dK A "A arfo. ddS"

Kerente don Ju oR te ,ne y 1 o1" l ialUr Tj
compra que de tin C s 1

compraque ao-. u-- e

oblicr&r de

anndAr an

gegn aCaide

que Pa-

hace alro

r r r rA Kri.

ta BORINQEH. De Tarcas y C

No olvidar que esta casa es la que mas

Ki9t. "vflTinft v ano constaniemenia m

troduca nuevas mercancas j articulo

do alta noYOdad. Yuta naca id.

THE MUTUAL UFE
Insurance Company of Xcw York
DE NEW YORK
llklyxt X 2:urn), )rrsticutc

Es la Compaa ms grande y la ?ns
liberal 'del mundo entero.
ACTIVO MAS Di2 $400.000,000
Pdanse tipos y condiciones los
Agentes Solicitadores
y Mullerhoff & Korber, San Juan,
Agentes Generales y Banqueros, para la Isla
de Puerto-Rico.

Nuevo

Colmado

eafe

Establecimiento de primer orden

UMiCG ECJ SU CLASE EN HUHAGAO
TT.n sns esnaDar ates encontrareis un gran suit.o para Navidad: co

mo dnlces secos y en almibal, frutas cristaliz: arrones y todas cla clases
ses clases de bombones franceses italianos.

Especialidad en licores de los mas nnos, como Mara rizart
Los mejores vinos de mesa. Pdanse listines.

Propietario: Aurelio Ramrez.

La Mantequilla ms pura que se importa.

Cerecedo Hermanos y Ca,, Importadores. -San Juan, P. R.

Especialista

ganta.

HDr. lmtmis Ml&Umm

en enfermedades de la vista, odo, nariz y gav

KQR&O DE PQflSULTA:
De 8 10 a m. Do 3 5 p, m m-Ponco
Ponco m-Ponco Marino, 7,
Antonio y Leoncio Barr

O IXa xx j

Dexi tiste,

OFICIN-AS DENTALES
m CAGUAS Ofe. E1T HUMAC AO

i s: )

Plaza Principal Qopffi Calle de la Cruz
Ofrecen sus servicios con los ltimos adelantos de la profesin.
JUAN VIAS OOHOTECO

Aboyado y Notario.

Tiene seis aos de prctica en .Registros de la Propiedad y garan garantiza
tiza garantiza la inscripcin de los ttulos que otorga. tepresen tanta en Gaguea
don Juan O. Villariny.

Uespacno; calle banta xoa, ilumacao

Ejerce en toda la isla.

i A

0f

IA 12
" M A K
44 7 57
7 55
1 7 40
2 7 43
7 36
,18 TZ9
-,15 7 20
I 50 7 00
s

104
PM
6 15
5
43
15
08
49
37
14
13
10
,0
05
00
35
'id np.
etweo Qi
ccch sed
lor oq til
cilble for
"'
cto tnlca
( o el eo
or 1 ton
Dt rtspo

i

" "JMMMWIT""

I

2



i n
,JA DEHVOEMOCRACIA

i

i,.
v
.4
i
1
c
i
1
Jj
i 1 'i
f
m
i;
4

- -w MI m sa W

A los aenfcntie
w "lilil

El seor Muoz Rivera nos encarga suplicar I03 agen agentes
tes agentes de The Puerto Rico Herald que enven loa fondo3 deven devengados
gados devengados su nombre, Hotel Olimpo, Santurce. Nuestra amigo
no duda que las agencias se apresurarn remitir sus liqui liquidaciones
daciones liquidaciones hasta fines de Enero.

LOS ENEMIGOS
No es de extrafar.
An ls ideas ms santas y patriti
cas han tenido siempre sus detractores,
y por.santa y patritica no pod librar librarse,
se, librarse, la que hoy suientamos.del encono de
nuestros enemigos que mis bien que
nuestros, pudirase decir que lo son de
la tierra en donde nacieron.
Pero no crean los puerto-riqueos
que estos enemigos lo sean en el fondo
de su alma, porque all, en lo recndito
de su ser, como nosotros tienen que re re-conocef
conocef re-conocef la bondad de tales principios
que, para salvacin del terruo, hoy pal palpitan
pitan palpitan en el corazn de todos los nativos.
Combaten la unin, nicamente los
que con la unin pudieran perder sus si situaciones
tuaciones situaciones ventajosas, si ventaja consti constituye
tuye constituye el gozar do un sueldo pretenda
en cambio de la desdicha y la infelicidad
do la patria.
Creen nuestros ei amigos que com combatiendo
batiendo combatiendo el plan salvador que se les pre presenta,
senta, presenta, halagan de un modo ms seguro
los gobernantes; mas si as resulta, tam tambin
bin tambin es cierto que en poca no lejana se
han de arrepentir de esto3 halagos.
Estos enemigos de la unin queda quedarn
rn quedarn rezagados ante el prestigio de nues nuestros
tros nuestros paisanos y la causa santa triunfar,
porque como ya hemos dicho, en el co corazn
razn corazn do todos los puerto-riqueos late,
al impulso do un solo amor, esta idea sal salvadora
vadora salvadora que puede traducirse por el le levantamiento
vantamiento levantamiento social y econmico de la
tierra infeliz en que nacimos-
Los republicanos que no viven de
destinos, I03 que con el sudor de sus
frentes laboran el pan de cada dia, los
que impulsados solamente por su honra honradez
dez honradez fueron formar parte de una agru agrupacin
pacin agrupacin que conceptuaron buena, los ver verdaderos
daderos verdaderos patriotas, esos, aceptarn la
unin y como nosotros harn el sacrieio
do sus antiguos ideales en aras del pais,
no para que el pas so hunda, sino para
que el pais se salve.
Estamos seguros de que la mayora
de nuestros adversarios, de los que sa saben
ben saben sentir y pensar, acogern la idea de
la unin como nica tabla salvadora del
naufragio terrible en que nos vemo3.
No importa que el dardo del rencor
y el pual de la envidia sigan clavndo
(NOTICIAS DIRECTAS)
Enero 26.
La polica municipal, por medio de
los guardias Campos y Albizu, el prime primero
ro primero cabo del Cuerpo, ha prestado un buen
Borvicio, descubriendo el autor del robo
de prendas hecho don Carlos F. Char Char-dn,
dn, Char-dn, vecino de esta ciudad, robo verifi verificado
cado verificado no hace an muchas noches.
Las prendas fueron ocupadas en va varias
rias varias partes de lo"s barrios Guaraguao,
Magueyes, calle de Atocha de la ciudad
y otros puntos: tambin fueron ocupadas
las monedas de oro robadas.
Se acusa del robo al individuo Me Me-lltn
lltn Me-lltn Torres que est preso ya.
Do este robo dimos cuenta oportu oportunamente.
namente. oportunamente. En la reunin celebrada el sbado
ltimo por la noche en el Cisino, con el
fin de tratar sobre las fiestas del prximo
Carnaval, se acord, or mayora, que
so diese un baile d. Blanco y liosa, y se
nombr una comisin de seoras con el
fin de que agiten el pensamiento del bai baile,
le, baile, y para que las seoras vistan do igua iguales
les iguales colores en el baile indicado. Las se seoras
oras seoras nombradas fueron doa Nieve To Toro
ro Toro de Fritz, don i Ana P. de Porrata
Doria, do Isabel O. de Subir y dou
M ..a K. do Hernndez, llaina mucha
animacin para el baile indicado.
El prfugo Manuel Kodriguez,
quo di hace algunos dias una pualada
un individuo, ha sido capturado por la
polica municipal.
La conferencia que haba de dar
el ilustrado doctor Cor. o as en la fede federacin
racin federacin Libre, en la ache del jueves

A

1

y dems accesorios para instalaciones,

-
Puerto Rito Herald
DE LA UNION
se en nuestros pechos; sabremos arran arrancarlos
carlos arrancarlos sin contestar al ataque, y adelante
lnmo3 de ir, adelante siempre, porque el
dolor do la patria ni an tiempolios con concede
cede concede para curar las heridas.
Nosotros Uamarao3 la atencin de
los puertorriqueos para que se fijen y
estudien la personalidad poltica de los
que combaten la unin; vase qu inte intereses
reses intereses morales y materiales pueden de defender
fender defender como no sean los suyos propios.
Comprense esto3 intereses particu particularsimos
larsimos particularsimos con los intereses generales del
pas, y vase si es justo ni prudente se seguir
guir seguir los consejos de unos cuantos, cuan cuando
do cuando c3os cuantos otra cosa no pretenden
sino satisfacer sus ambiciones, an
trueque de la ruina de su propia patria.
Los que estas ambiciones no sus sustenten
tenten sustenten qu otra cosa pueden esperar
de su propio partido, sino desolacin y
ruina ?
Por otra parte, ni an el antagonis antagonismo
mo antagonismo poltico puede ya existir, desde el
momento en que nuestra agrupacin ha hace
ce hace el sacrificio de disolverse, invitando
tambin que so disuelva el partido ad adversario.
versario. adversario. Unicamente pretendemos un solo
principio, una sola idea: la salvacin
del pas; y esa salvacin vamos nos nosotros
otros nosotros los primeros, haciendo el sacrificio
n de nuestra honradez y lealtad, por porque
que porque honrados y leales siempre hemos
sido, sino de nuestras frmulas y de
nuestro Programa.
Los enemigos de la unin son po pocos,
cos, pocos, como pocos son los corazones que
en estos momentos, tristes y bien tris tristes,
tes, tristes, no laten al unsono y bajo un slo
pensamiento generoso.
A estos enemigos de la unin hay
que perdonarlos, hay que tenerles lsti lstima
ma lstima y hacer caso omiso de ellos
No importa que griten, que insulr
ten, que hieran ....... no importa;
sobre sus gritos y sobro sus insultos se
levanta la magestad divina de una idea
redentora, y con esa idea hemos de lie-
gar ai oin&i ce nuestra ventura, aunque
la palabra omnipotente do Dios haya de
escucharse, al entregarnos el Declogo
de nuestra Libertad, entro rayos y true
nos.
prximo, se ha transferido para la no
che del jueves cuatro de Febrero entran
te, con el fin de que la funcin teatral
del jueves 28 pueda ser aprovechada por
los socios do 1& Federacin que asi lo
desean
La funcin teatral do pasado ma
ana jueves, 28 del corriente, la dedica
la beneficiada, seora Estela Mangual
de Rubio, varias seoras de esta ciu
dad En dicha funcin hra su debut la
primera actriz seora Pilar Estasen de
Ruiz. Obras, Aurora de Dicenta y
zarzuela Banda de Cornetas. Hay mu
chas localidades tomadas ya para la fun funcin
cin funcin referida.
S nos informa que el tren del
ferrocarril que venia ayer de Guayani-
lia mato un hombre quo so hallaba en
la va.
Avisamos al pblico y principal
mente los vecinos de la playa, que des despus
pus despus de la funcin teatral del jueves
prximo, si no hy trolloy, la empresa
pondr disposicin del pblico I03 co
ches necesarios para que llenen el servi servicio
cio servicio quo hicemos referencia.
Contina sus sesiones la Corte
Federal. El ltimo juicio celebrado y
fallado sido el quo se refiere la re reclamacin
clamacin reclamacin interpuesta por don Pedro S.
Bitistini contra el Registrador de U
Propiedad, don Pedro S. Ualaval, por
daos y perjuicios en asuntos relaciona relacionados
dos relacionados con inscripciones de fincas rsticas,
y en cuyo juicio hi sido denegada la pe peticin
ticin peticin de Bitistini, resultando libre de
tod responsabilidad el seor Belaval,
quien felicitamos.
LAl BORINQUEN. De Targas y C
No olvidar que esta casa es la qtre mas
barato vende y que constantemente in
troduce nuevas mercancas y artculos
de alta no-edad. VUta hace fe.
anos

M

Ituitis c
Arreglada
Ha quedado definitivamente arre arreglada
glada arreglada la cuestin pendiente entre el cle clero
ro clero catlico de las Filipinas y el gobierno
americano, que ha de pagar por los bie bienes
nes bienes de la iglesia en aquel Archipilago,
la suma de siete millones doscientos cin cincuenta
cuenta cincuenta mil pesos.
Santo Domingo
La revolucin dominicana ha sido
derrotada por las fuerzas del gobierno
de Morales. Puerto Plata est en poder
del gobierno, habiendo sido desalojadas
del fuerte Villanueva los revoluciona revolucionarios.
rios. revolucionarios. Cerca de Montecristi empese
rudo combate, quedando en el campo va varios
rios varios muertos. Result crecido el nme nmero
ro nmero de heridos- Muchos revolucionrrios
han salido para el extranjero y se cree
que insistirn en sus propsitos do derro derrocar
car derrocar Morales.
Colisin
Marinos rusos y japoneses residen residentes
tes residentes en el Imperio moscovita, tuvieron
sangriento choque. L03 marinos rusos
atacaron los japoneses, resultando muer muertos
tos muertos algunos de estos que se defendieron
valientemente- Asegrase que este su suceso
ceso suceso precipitar la ruptura de hostilida hostilidades
des hostilidades entre ambas naciones.
Cuba
Han sido entregudos la viuda del
general Crombet 1,500 que acordara do donarle
narle donarle el Senado de la Repblica. La
prensa recuerda los mritos del general
Crombet y aplaude la actitud del Senado-
Espaa
En toda Espaa arrecia la dureza
del tiempo crudsimo que est haciendo.
La intensidad del fro es tan exagerada,
qae no se recuerda en aos anteriores
una temperatura tan incmoda- Algu Algunas
nas Algunas lneas ferroviarias han sufrido gran grandes
des grandes interrupciones y desperfectos cau causa
sa causa de las persistentes nevadas.
Europa
El asombroso triunfo obtenido en
Europa, en favor de l paz, cuando ya se
crea inevitable inminente el rompi rompimiento
miento rompimiento entre Japn y Rusia, ha hecho
crecer la importancia de la Repblica
francesa, que fu la primera que inter
vino entre las dos naciones en disputa.
Colombia
El pueblo colombiano pide constan
temente al Gobierno que tome una reso resolucin
lucin resolucin ofensiva contra los, traidores del
Itsmo. La espectacin en que se encuen encuentran
tran encuentran los ejrcitos y el pueblo de Colom
bia, pueden proporcionar medios de de
fensa los habitantes de Panam- El
pueblo quiere una resolucin inmediata-
Italia
El gabinete italiano ha acordado con
trastar un emprstito de veinte millones
para consagrar la mitad las necesidades
sealadas por el Ministro de Agricultu
ra y el resto cubrir el dficit de Guerra
y Marina, producido por las necesidades
creadas en virtud de los sucesos de Tur
qua y de los probables conflictos inter
nacionales.
Choque entre americanos y coreanos
Los marinos del caonero Wist Wist-buig
buig Wist-buig que pesar de las reflexiones he
chas por las autoridades coreanas, des
embarcaron en Chemulphoy se traslada
ron luego Sel, han tenido un choque
con los ciudadanos de aquella capital y
se han refugiado en la Legacin de don
de dispararon contra las turbas, logran logrando
do logrando que se calmasen. Las legaciones ex extranjeras
tranjeras extranjeras estn guardadas por los mari
nos de los buques de guerra surtos en
Chemulpho.
El padre Blanco (arda
El dia 12 de Diciembre ltimo falle
ci en el pueblo de Jauja, Per, el frai
le agustino don Francisco Blanco Gar
ca, autor del famoso lihro La litera
tura espaola en el siglo XIX, y dcimos
famoso, por las acerbas crticas de que
le Wzo objeto Leopoldo Alas, Clarn.
Fu adems el P. Blanco Garca,
director de la revista La c'udad de
Dios 7 profesor del Real Colegio de
El Escorial
Ha muerto joven, y su muerte ha
sido muy sentid eu la orden agustiniena,
a causa d los taleutos y virtudes que
poseia el finado.
Est4 estudindose la manera de
que los establecimientos de bebidas solo
puedan expender el afamado ron marca
EL TROLLEY, que fabrica el repota
do licorista Pedro Chand ry en San Juan.
Este es el ron que mas se consume
en la Isla.

ibes

Tn

i i

onodloros

nijX j. dfr i,,,,,,, ,Mmk,m .i bJT J..... fin mm m
JpjJi SwS
En esta acredigg? W
VJ esplndido sartideg y! O
j oJi! y 4
Papelillos, aerp jTJ. Wji O
$ juguetes para maf 2J- W" S. Q
GrantegjlJ Ai g
'$ TodoserealizB v
m Surtido colo3f '' l
P sea deartculope jj g

I
37 Tetur-

! TABACO f A'?JP0RT00R

AGEN! Compaas de Seguf ooatn

UhEnd Mrtonlal InsurancaV WU

Scottish
C03NE-GENERA
lile
V

r )r cable sobre MPar?a.m y Ambr

Giran so v
Pennsula potnes

IJCJJRSAL Gtonif do Swtt Uarala
f I ; Um t. A cnestai y rechcense

i

i
A

F

I

AMERICAN bm 0 N

. m

Ujicma prinnn

CaP: 2.500,000.00

1i rinmiL

gmnidad.r'" Prestar fi n.,-..

Las asa quesse les.a p
l&n yqaad89eeanfg0s Pr del

ran onm L V GQ8 aeSBemi)n0 r-u0f. R

T 1 ') o "o IJ ir, i

adores. 3 ya iiapur sun decAra H JO 8to3
ponsabilimo taleadores:a tnd i' a ftt'H (je
que presianzaste losn dtriir'd,i P9ronas 0U 2
dio de e; k j ex, per50rla40

KS.
Apartve corre
Teturi'
Eiftrante la Cl Federal TX N?;
N

! i

tando seios notariien toda la 1A K vvi

inv de todo iro de crestioneX 1
. M M
30

1 SE PUOLICADA

faceta Or

J rlncan ahora en este perk VJ4
Sdu?1neas tres veces. V

- i l

W: : --

-Z 7

9 O

I agrade agrade-i
i agrade-i tabtt con
!. de esa
XATDEZ
t Cuba),
, mencin
jn pieza
a es la cura.
fdres, Don Luis
ocott elimina de

"MILAN

todos V en
I las deben tomarla

como en adultos.
v ucuru poiitT especial
rre Bcott & Jiowne y el
'7t, Fermanont, Pala tabla
o cuidado tambin
do nombres etmilsrea,
u uiuuxiuxrso con el ao
,vy Drograeras.
POETO RICO
14
12
A M
9 30
9 28
9 18
9 16
9 08
P M
4 44
4 43
4 24
4 32
4 2
A M
7 57
7 5
7 4C
7 43
7 36
7 2G
7 16
7 14
7 07
j 4 18
i 4 15
l 3 50
7 29
7 26
7 00
6 44
6 21
8 45
8 20 j
8 18 ;
7 48
7 46
7 23 S
7 08
rfcO ft orDV
C e 9
T 49
28
4

KOEY YORK.

!

O X LV V

XA.X den1k?" no.

VA .MCI iLrOtO .A.'
1
.v a. ..ira"
5
plCOf.
le p
li

rx 1

, 32, Sp ilion P. R.
r:

d Jk

deesa .J



V

Enero 27 de 1904
LA DEMO GRACIA
LOS QUE COMBATEN LA UNIO
Otra felicitacin
. I

1 lili

.

TU

El "egosmo" anteponindose I patriotismo

I

Aunque el Directorio republi republicano
cano republicano no ha contestado todava la
comunicacin del Directorio fede federal,
ral, federal, ya aquellos hombres han ma manifestado
nifestado manifestado pblicamente ser contra contrarios
rios contrarios la unin2.
Eso lo sabamos nosotros. Co Conocemos
nocemos Conocemos lo3 hombres del Direc Directorio
torio Directorio republicano, sus egosmos y
bus ambiciones; y el pas no habr
dado al olvido corno se portaron
e3os seores cuando llamndose
ortodoxos, fueron invitados por I03
liberales realizar la unin. Como
entonces no tenan gobierno que
les apoyase, ni empleos que defen defender,
der, defender, ni siquiera diez comits cons constituidos
tituidos constituidos en la isla, aceptaron "la
unin; pero un da antes de las
elecciones, cuando el partido libe liberal
ral liberal haba ordenado sus huestes
votasen los candidatos ortodoxos,
Barbosa y R')ssy, creyendo dar un
golpe de habilidad y extrategia,
que result un acto de mala f y
de poca honradez poltica, rompie rompieron
ron rompieron la unin, diciendo: ahora ven vencemos
cemos vencemos con los votos de los libera liberales
les liberales y nos apoderamos de la Cma Cmara
ra Cmara y del poder. Ei golpe no resul result,
t, result, pero qued de manifiesto en
aquella ocasin, que en esos hom hombres
bres hombres el egosmo predominaba sobre
el patriotismo.
Hoy ?e les vnelve invitar,
con la misma honraaez y sinceri sinceridad
dad sinceridad que antes, la unin de todos
los puertorriqueos; y como hoy
constituyen un partido, y como el
gobernador les apoya, y como dis disponen
ponen disponen de los pocos empleos que el
gobierno reserva los nativos, con contestan
testan contestan que eso equivale unirse
un hombre rico con un hombre po
V! aue ellos tienen hoy el po-

dr, los empleos y la influencia
gubernamental, y que por tanto,
la unin es imposibles
Y aqu tenemos otra vez,
expuesto sin amba jes ni rodeos, co como
mo como el egosmo se sobrepone al pa patriotismo.
triotismo. patriotismo. En su mezquindad de criterio
y de intencioues, esos hombres no
ven, que no se trata de los intere intereses
ses intereses de un partido ni de un grupo
de individuos ;sino dlos intereses
del pais.
Ahora bien; la unin se impo impone,
ne, impone, no para combatir los ameri americanos
canos americanos como ya empiezan apuntar
nuestros adversarios, que apesar
de su decantado americanismo no
logran salir de los moldes del incon incon-dicionahsmo
dicionahsmo incon-dicionahsmo espaol; sino para re recabar
cabar recabar del gobierno y de la opinin
del pueblo americano, loa derechos
y las libertades que hasta hoy se
nos han negado.
En 1898, el pais tena una
constitucin autonmica; posea poseamos
mos poseamos un estado de derecho amplio
y libre; y se impona la existencia
de dos partidos. A un lado los eter eternos
nos eternos enemigos de la Autonoma,
que trataran por todos los medios
de combatir y desacreditar el sis sistema;
tema; sistema; y otro lado los que siem siempre
pre siempre la defendimos, los que logra logra-mosimplantarla;
mosimplantarla; logra-mosimplantarla; los que estbamos
en el deber de conservarla y de defenderla
fenderla defenderla todo trance.
Pero hoy las cosas han varia variado;
do; variado; hoy el pas se rije por un sis sistema
tema sistema centra' .ador, absorveute y
tirnico puertorriqueos no
tomos d dganos de la nacin
amm-icanu ni ciudadanos de Puer Puerto
to Puerto Kico, i irque yj. pas no se halla
constituido en nacionalidad; so somos
mos somos cosas, no individuos; somos
parias, no ciudadanos. Se nos im imponen
ponen imponen leyes, tributos y empleados,
no voluntad del pueblo sino al
capricho del dominador; y econ econmicamente
micamente econmicamente no3 vamos hundiendo
cada da ms en la miseria y en la
bancarrota. Hoy, pues, no se jus justifican
tifican justifican la existencia de partidos
polticos lcalos, porque no tene tenemos
mos tenemos constitucin poltica que de-
fender. Lo que hoy se impone es
la unin de todos los elementos
del pas, para que, haciendo oir
su vo y aunando todos sus esf uer uer-zos,laborary
zos,laborary uer-zos,laborary combatir fin de que
ee noc reconozca nuestra plena au autonoma
tonoma autonoma un estado de derecho
que ee le asemeje bastante. Y esto
no podremos lograrlo mientras no

Comercial

sea el pas, unnimemente, quien
lo pida. Si la autonoma lleg
implantarse en Puerto Rico fu
porque todos los nativos, sin dis distincin
tincin distincin de clases intereses, la pi pidieron.
dieron. pidieron. Y si ese triunfo lo alcanzamos
de Espaa, nacin refractaria
todo sistema autonmico, cmo
no habramos de lograrlo en poco
tiempo de una nacin que f?e com compone
pone compone de Estados confederados,
donde el sistema autonmico im impera
pera impera en todos loa rdenes de la ad administracin?
ministracin? administracin? Desde luego que esto no ha de
convenir los continentales qne
nos gobiernan;, porque desapare desaparecera
cera desaparecera esa ley Foraker y ese Conse Consejo
jo Consejo Ejecutivo con- mayora america americana;
na; americana; y esos Departamentos dirijidos

por empleados extraos al pas;
pues todos esos organismos pasa pasaran
ran pasaran manos de los puertorrique puertorriqueos.
os. puertorriqueos. Pero conviene los intereses
del pas, y es inexplicable que ha haya
ya haya puertorriqueos, que por conser conservar
var conservar uno3 empleos, mseros y vaci vacilantes,
lantes, vacilantes, laboren en favor de ese es estado
tado estado de cosas, que no solo nos de denigra
nigra denigra como hombres, sino que nos
arruina y anonada como ciudada ciudadanos
nos ciudadanos libres.
No es que tratemos de esta establecer
blecer establecer el aqu y el all, pues esa
unin pueden venir tambin los
americanos honrados, los que tie tienen
nen tienen ya intereses que defender en
el pas; loa que viven, no de los
gajes de la burocracia, sino de sus
industrias y &u trabajo."
Ese aqu y ese all, bon que
ahora Barbosa y los suyos nos ame amenazan,
nazan, amenazan, solo demuestra dos cosas:
que esos hombres no han aprendi aprendido
do aprendido ms sistema poltico que el del
antiguo incondicionalismo i y que
desconocen en absoluto el modo
de ser de la nacin americana.
En Estados Unidos no se co conoce
noce conoce esa poltica mezquina y es estrecha
trecha estrecha del aqu y del all. Los
hombres verdaderamente patrio patriotas
tas patriotas del continente, reconocen que
nuestro estado actual no puede
ser ms denigrante y vejaminoso.
Vase lo que este respecto

dice el Senador JNewlands:
En la declaracin de Inde Independencia
pendencia Independencia expusimos la igualdad
del hombre, la inseparabilidad del
impuesto y la representacin; la
doctrina del consentimiento de
los gobernado3. .... Las aplica aplicamos
mos aplicamos efectivamente Cuba, reti retirando
rando retirando nuestras fuerzas y entregan entregando
do entregando el gobierno su propio pueblo.
Las aplicamos realmente Hawaii
organizando un gobierno territo territorial,
rial, territorial, con un delegado en el Con Congreso,
greso, Congreso, pero no quisimos aplicarla
Puerto Kico ni Filipinas.
Cuba temer, si d el ms le leve
ve leve paso hacia la unin de los dos
pases, que nos esforcemos por ane anexarla,
xarla, anexarla, no como un Estado de la
Unin, sino como una dependen dependencia,
cia, dependencia, como lo son, por ejemplo, Fi Filipinas
lipinas Filipinas y Puerto Rico. El pueblo
se mostrar receloso, y en vista de
nuestro proceder con respecto
Puerto Rico y Filipinas, tiene dere derecho
cho derecho para desconfiar.
Y as como piensa y habla el
senador Newlands, hablan y pien piensan
san piensan todos los americanos celosos
del -prestigio de su nacin.
Pero si en vez de unir nuestra
voz la de esos americanos que
abogan por la plenitud de nuestra
ciudadana, damos el espectculo,
de que unos puertorriqueos aplau aplaudan
dan aplaudan el actual estado de servilismo,
y otros le combatan, solo obtendre obtendremos
mos obtendremos que se nos mire con desprecio
indiferencia..
Es necesario que aquellos re republicanos
publicanos republicanos que no viven del pre presupuesto
supuesto presupuesto ni medran en la poltica,
estudien y mediten las razones

egostas, que aducen sus jefes para
rechazar la unin; y los argu

mentos patriticos que nosotros les

presentamos.

Y si hasta hoy el Egosmo se

ha sobrepuesto al Patriotismo,

tiempo es ya de que coloquemos

la Patria por encima de todos esos

intereses mezquinos y personales.'.

A i

Ciyey 27 de Enero de 1904.
Democracia. Csguas.
Salad al patriota Muoz Rivera.
La unin se impone, le aplaudimos.
Ramn Tutusau?, Javier Fernndez
Rafael Oiuna.

INVITACION
Antes de anoche dos caracterizados

republicanos de San Lorenzo estuvieron

en el Hotel Las dos Maras con objeto

de saludar al seor Mucz Rivera 6 invi invitarlo
tarlo invitarlo que pasara dicho pueblo, con

objeto de dar un meeting en pro de la

Unin.

Ei seor Muoz se excus, manifes

tando que, por ahora, no le era dable

acceder a tales deseos, por tener que re

gresar San Juan, donde le Mamaban
mltiples ocupaciones, y que. quizs ms
adelante Ies complacera.

TESORERIA
Don Dmaso Gonzlez, vecino de

Guayama, ha satisfecho una multa de

$10 que le ha impuesto la Tesorera, por

nfriDgir las leyes de rentas internas.

Don Ramn Carrion, de aquella

Villa, satis6zo una multa de 10, por

igual concepto.
El Colector de rentas internas de
Ponce, ha devuelto los documentos de 5

embargos levantados por haberse paga pagado
do pagado las contribuciones.

SALUDO
Nuestro bien querido amigo y esti

mado correligionario don Jos H. Ca

sis, de la playa de Poncp, nos suplica

muy encarecidampnt saludemos en su
nombre al ilustr leader del partido Fe Federal
deral Federal don Luis Muoz Rivera.

Con gusto complacemos al entusias

ta correligionario.

(aura de Delegados
SESION DL DIA Ib

De nuestro Corresponsal

Los seorea Qertrn Hermanos, del
comercio de Humacao, nos participan
en atenta circular que, por mutuo acuer acuerdo
do acuerdo y pegun la escritura pblica otorgada
ante Notario, cesa en el carter de socio
gerente don Juan Bertrn Casaas, por
compra que de su capital, acciones y do do-recbosi
recbosi do-recbosi le bin hecho loj oros eocxoa

gestores, don Jos Bertrn C&saflas y

don narciso jjisso y uas a aa, a cargo oe

los cuales qudala gerencia de la misma

y los cuales han acordado la liquidacin

y disolucin de dicha Sociedad y la for

macin de otra que ser la de Bertrn-

Hermanos, de la cual sernsocios ges

tores don Jos Bertrn y Casaas y don

Narciso Bass y Casaas.

En esta imprenta se hacen toda ca-
. j a e : a:

A las 2 de la tarde el Presidente de

clara abierta la sesin, dndosele lectura

al cta,Iaquees aprobada por la Cmara.

PETICIONES Y MEMORIALES
Una solicitud de don C. del Toro

Fernndez, reiterando la que dirigi la

pasada legislatura, pidiendo una subven

cin de $50 mensuales para estudiar la
carrera de Leyes en una Universidad

Americana.

Varios vecinos de Utuado solicitan

de la Cmara se permita el juego de gallos.

Una solicitud de don Jos Loubret,

Comisionado de apremios de Juana Diaz,

solicitando de la Cmara que disponga

lo conducente fin de quo le sean satis

fechas Jas dietas que devengara en el co

bro de contribuciones que fueron condo

nadas por una ley de la Asamblea Legislativa.

.NUEVOS PROYECTOS DE LEY
H. B. nmero 37- Prohibiendo y

castigando la profanacin de la bandera

de los Estados Unidos. Por el seor
Aponte.

BILLS EN SEGUNDA LECTURA
H. B. 35. Para enmendar la Sec-

ccin 1 de la Ley para aplicar con cier ciertas
tas ciertas modificaciones la ley titulada: Ley

Municipal aprobada en 1- de de Marzo

de 1002, las municipalidades que ten tengan
gan tengan una poblacin de ocho mil habitan

tes o mas. Por el seor Fajardo.

H. B. 30- Para la administracin

y gobierno de ciertos distritos municipa

les y la reconstitucin de los que fueron
anexados por la Ley de 1 de Marzo de

1902. Por los seores Camuas y Pal-

mer

COM UNIC ACIONES
Una del Hon. Tesorero de Puerto

Rico, comunicando con fecha 23 del co

rriente, respecto los datos que se le

pidieron el 19 del mismo referentes la

compaa Vandergrift, que solo guarda

la fianza, y que si algn dato desea la

Cmara, puede obtenerlo del Consejo

Ejecutivo, y que a l ie sera grato dar

cualquier otro informe con relacin los

pasos que haya podido dar para la acep

tacin de dicha fianza-

Se declara la Cmara en Comi Comisin
sin Comisin total para discutir el hill nmero
15! levndose el informe de la Comisin

'qu aconseja no sea discutido, desechn-

dolo definitivamente. rJ seor Montal Montal-vo,
vo, Montal-vo, autor da este bill, propone que sea

otra vez mandado la Comisin para so someterlo
meterlo someterlo nuevos estudios- Es acuerdo
de la Cmara hacerlo as.
' Se pone discusin el bill n nmero
mero nmero 25, para proveer lo necesario fin
de instalar el Asilo de ciegos en el Hos Hospital
pital Hospital Militar que fu de Ponce, cedido
hoy para dicho Asilo. Este bil es
aprobado con pequeas enmiendas.

A las tres de la tarde se suspende

la sesiD, para comenzarla maana la

W 5

I t vm w sm m t m IB rw

Muchas son las fotografas de nios que padres agrade agradecidos
cidos agradecidos mandan los propietarios de la Emulsin de Scott con
la mira de ayudar que se propague ms y ms el uso de esa
salvadora medicina. Aqu aparece la del nio Luis Hernndez
Porcerot (Calle Ancha del Norte No. 242, Habana, Cuba),
, de tres aos de edad. Esto caso merec especial mencin
porque demuestra que mientrs ms temprano empieza
usarse la Emulsin de Scotfc, ms rpida y completa es la cura.
En este nio ya no queda el ms mnimo vestigio do raquitismo
y escrfula que tanto haban, alarmado sus padres, Don Luis
y Doa Francisca. La legtima Emulsin do Scott elimina de
la sangre toda impureza, tanto en nios como en adultos.
Fortalece y robustece. Las madres delicadas deben tomarla

Exjase la verdadera Emulsin do Seott qne llera la
etiqueta del hombre con el baealao cuesta y rechcense
las imitaciones. Los consumidores deben poner especial
cuidado y observar Que el nombre Scott & Bowne y el
tringulo con las palabras Perfect, Permanont, Pala talle
aparezca en cada frasco. Tngase cuidad) tambin con
las preparaciones que han adoptado nombres similares,
esto es que primera vista pueden coafundirso coa el de
la legtima Emulsin; de Scott.
De venta en los Farmacias y Drogueras.

Qumicos,

SCOTT & BOIHE,

HUEYA YORK. '"

OOOOO:

MEBI 1! RAI EOiD COMPIIT OF POETO RICO

chedul9 of traas in efifect on and after October 19, 190?, Sin Jaaa, Oarolinai recibo.

BEAD D0WN Camuv. AuadiUa. Mavaffnez and Ponoe

. 1 r t o

Sunday

Daily
except

Distance
in kilo-

SundaT m9ters
13 B 13 11 3 1 2 4 14 12
A VL A M P M P M A M STATIONS PM A M PM A M
8 25 11 00 5 15 4 05 6 10 0 v San Juan O Ar 7 27 9 30 4 44 7 57
8 29 11 04 5 17 4 09 6 14 0 3 San Ju&n St 7 26 9 28 4 43 7 55
8 40 11 15 5 28 4 16 6 21 4 Talleres 7 16 9 18 4 34 7 40
8 43 11 18 5 31 4 17 6 22 5 Sntnrce 7 14 9 16 4 32 7 43
8 50 11 25 5 38 4 23 6 28 8 Martin Pela 7 07 9 08 4 25 7 36
8 56 11 31 5 44 11 t Rio Piedras G Lv 4 18 7 29
8 58 11 33 5 47 12 R1o Piedras 4 15 7 26
9 23 11 57 6 11 22 Ar Carolina Lv 3 50 7 00
4 50 6 52 20 v Bayanjoo Li 6 44 845
5 14 7 15 32 Toa Bja 6 21 8 20
5 20 7 20 33 Dorado e 19 8 18
5 47 7 46 47 Ar Vega Bija L 5 50 7 48
5 50 7 47 47 Li Vega Bija Ar 5 49 7 45
6 14 8 09 58 Manat 5 28 7 23
6 30 8 25 65 Barceloneta 5 14 7 08
7 16 8 57 82 Canbalach3 4: 39 6 25
7 26 9 ,05 86 Ar Arecibo iv 4 32 6 15
9 09 86 7 A recibo Ar 4 28
9 31 98 Hatillo 4 07
0 34 100 Ar Camay i? 4 05

Carriaqe servir, betvcitn Camny and AgwWJn.

SEE FOOT NOIJR

UNE BETWEEN AGUADILLA AND P0C
103 105 1 Kltrea 2 108 104

AM A Jl P M
7 00 2 15

Ar

7 35
8 04
8 12
8 33
8 44
9 04
9 05
9 08

6 50
P 53
7 14
.7 38
7 43
8 08
8 11
8 16
8 21
8 44
8 59
9 08
9 17
9 21
9 50
1C 10
10 45

2
3
3
3
3
3
4
4

4
10
15
32
40
59
03
06

4 25
4 48
4 52
5 17
5 20
5 25
5 26
5 46
5 59
6 06
6 15
6 19
6 44
7 00
7 32

0
3
6
10
23
25
33
37
46
4G
48
57
C8
63

77
77
87
93
95
101
101
113
121
136

Li Aga&dllla Cd. Ar
Aguadllla Pa.
Coloso i
Agnada
RlDCon
Coraega
Tres Hermanes
A Gaseo
Ar Myag2 Pa. Lr
Lv Mya?et Pa. Ar
Lt Mayag'z Cd
Hormigueros
Ar San Germn Lt
Lt Sd Garman Ar
Ar Lajas Cd L?
Lv Lajas Cd Ar
Ar Lajas Est Lt
Lt Lajas Eit Ar
La Plata
FraternJdhd
Santa Rita
Ar Yaaco Lt
Lt Yaaco Ar
GaayaolIU
Tallaboa
Ar Ponce Lt

AM PM
11 31

10 58
10 32
10 28
10 12
10 04
9 45
9 41
9 38
9 18
8 56
8 53
S 28

6 15

6 i
6 53

30

5

43
15
08
49
37
14
13
10

8 25
8 20
8 19
7 58
7 45
7 38
7 29
7 25
7 00
6 44
6 15

6

6 00
5 35
5 32
5 27
5 22
5 00
4 4f
4 3
4 28
4 23
3 5$
3 2$
3 05

Fag stop. Read qq

NOTE Tbe Company dai:j reseras h ral ted nomber of seats ln coacbes betwen Ct
moy aod Agaadllla bot tlcketi Intltle passeogeri to on seatln tbe ccach and
will be sold at tbe etatloo cf departure cf tbe traln or bj tke conductor on h
txaln. Tb price of a ctasb ticket la 3 00. Tbe Campan ls n,t mpcrjilbli for
tbe roaeh ser vice.
OBSEhVAClOXES -La Compaa re&erra diariamente tlerto nmero de aaltctoe en loa
coches entre Camay y AgoadllU. Les billetes eon cV -cho A un asiento ta ti eo
ebe sern expedidos directamente eo la estacin de tslida del tres por ti eoa.
doctor del tren. El precio de cada billete es $3.00. La ccmpifil zo trnoe rc-v
nfciUta tiguzB ta lo qu reiste ftl tzitizio ocia.

una

1 1



W ,P-'"r- T 1

JLiA DEMOCRACIA
Enero 27 de 1004.

' ; : : : : : n : r ; : ;

S
1

...
1
i
3
l

A DIESTRO Y

H&y un tema, de actualidad que se
impone: la Unin.
Y ella vamo? los federales con ge generoso
neroso generoso impulso; olvidando las acritudes
y los odios do que hemo3 sido objeto por
parte de nuestros adversarios.
Habr que luchar de nuevo por con consolidar
solidar consolidar esa tendencia; I03 pseudo-repu-blicanos
mejor dicholos prohombres
que manejan ese partido se opondrn
ella, temerosos de perder los ajes y
prebendas de que actualmente disfrutan
pues es jactan de poseer la confianza y
el apoyo del Gobierno.
) La vida se compone de una serie de
luchas; estas se eslabonan y forman la
cadena que arrastramos.
No mencionemos las luchas interio interio-reo
reo interio-reo que libran aun los seres ms dbiles
indecisos; esas luchas de conciencia
que de modo Un pico nos pinta Vctor
IIujjo en aquel cartalo de Los Misera Miserables,
bles, Miserables, titulado: Una tempestad bajo un
crneo.
Luchamos antes por el ideal auto autonmico;
nmico; autonmico; realizado 3te, tuvo existencia
efmera, causa de la invasin ameri americana.
cana. americana.
Prosigui nuestra lucha en defensa
de la personalidad de nuestro pueblo; y
ahora que pretendemos unir la familia
puertorriquea tendremos que combatir
nuevamente contra egosmos intransigencias-Dar
ser la brega; mas la constan constancia
cia constancia y la f constituyen grandes estmu estmulos
los estmulos y llevan la victoria, abrindose pa paso
so paso travs de las diflcultade3 que se les
opongan en el camino.
Los federales predicamos sincera sinceramente
mente sinceramente la Unin, aun cuando tan maltra maltratados
tados maltratados hemos sido de palabra y de hecho
por lo que se dicen republicanos.
Vctimas fueron nuestros amigos de
atropellos y vejmenes sin cuento; pe pesar
sar pesar de ello mntrausa dispuestos al per perdn
dn perdn y al olvido, porque, por encima do
las inquinas personales, deba colocarse
el bien de la patria.
Y eso tendemos.
Adems, en estas contiendas, no he hemos
mos hemos de pensar en el bien propio y ef
NOTAS POR CORREO
Enero 2fl.
El delegado la Cmara don Daro
Rola llegar esta tarde y concurrir ds-
de maana las sesiones de la Cmara.
Con este delegado ya tiene siete la ma mayora.
yora. mayora. Se espera que maana d su dic dic-traen
traen dic-traen el Tribunal Supremo sobre la de demanda
manda demanda de mandamus que ha estable establecido
cido establecido ante l la minora de la Cmara In Insular.
sular. Insular. Ete mandamus sa refiere la
vacante de las plazas que no han concu concurrido
rrido concurrido las sesiones. Es opinin de pro prominentes
minentes prominentes abogados que el Tribunal Su Supremo,
premo, Supremo, cumpliendo con el artculo 210
del Cdigo Poltico, tendr que declarar
favorablpmnte esto mandamus.
TRES COS S: Tras C03as son ne
cesaras para popularizar un artculo:
bondad, baratura pureza.
Precisamente ia3 tres cualidades dpi
ron Paloma.
Da un gusto exquisito.
Precio lo situacin.
Absolutfimento puro.
Envasado en medias botellas. Pre
ci 8 1 30 doceua.
Dep3to, Cruz nmero (5. San Juan:
-saburu & Ca. alt.
Las Reinas electas para el Carna Carnaval
val Carnaval de San Juan son las distinguidas y
bollas seoritas Mara Rios y Pepita Pu Pu-jols.
jols. Pu-jols. Estas SS. MM- sern acompaa acompaadas
das acompaadas al trono la noche do la coronacin,
or los distinruido3 ovnes (ion Manuel
Paiscio Salazar y do Manuel Goenaga.
Todos los municipio do la isla
han solicitado el uno por ciento sobre lo
que se cobre sobre la propiedad.
Infinidad de personas de esta ca capital
pital capital se quejan do que constantemente le
son llevados por los basureros los enva envases
ses envases que ponen con la basura. Nos rue ruegan
gan ruegan llamemos la atencin de quien co corresponde
rresponde corresponde para que sean corregidos es estos
tos estos abusos.
THE HELVETIA.r-27, calle de
la Cruz. Oran casa de huespedes.
Table d'hotel. Aposentos para fami familias
lias familias y personas solas. Comidas a cin
cuenta centavos cubierto. Baos. Te Telfono,
lfono, Telfono, 192. Apartado correo, 295. Pro
pietario, Pedro Schira. Nota: Este ho hotel
tel hotel est a cargo de una seorita ca
gea.
Al seor don Jo Celso Barbosa
parece que se lo ha olvidado el espaol,
pues sus discursos en el Consejo Ejecu Ejecutivo
tivo Ejecutivo los hace en ingls. Nosotros hemos
odo la opinin de alguno americanos y
dicen que muy poco pueden entenderle
causa de que lo habla bastante mal.
Al intrprete do dicho Consejo se le ha

SAN

JUAN

ce segn lo hemos observado, muy di difcil
fcil difcil el interpretar al seor Barbosa-
La compaa de zarzuela Hermi Hermi-da
da Hermi-da y ha contratado el teatro de Are Are-cibo,
cibo, Are-cibo, para efectuar all una temporada.
Sabemos que en aquella ciudid se le es espera
pera espera con gran entusiasmo, y dadas las
bondades de dicha troupe, no os do
dudar que alcance all m ichos triunfo.
HOTEL MARIN v: Rcurie que
douie ni"ior duerma eu San Juan,
3 en el Hotel Mariua. Alto N" 0
El jueves prximo idara una fun funcin
cin funcin La Unin Artstica beneficio de
yario3 do bus artistas, )

SINIESTRO

mero que l triunfo pueda propocionar propocionar-no.
no. propocionar-no. Precsase pensar en lo porvenir:
imitando el nobilsimo ejemplo de nues nuestros
tros nuestros antecesores cuyos nombres ilustres
no e3 necesario repetir, porque deben
palpitar en la memoria y en el corazn
do todos los buenos puertorriqueos,
hay que preparar el terreno las prxi prximas
mas prximas generaciones que han de sustituir sustituir-nos.
nos. sustituir-nos. Hallen stas, cuando surjan la vi vida
da vida pblica intervengan en ella, campo
expedito y amplio, donde poder conti continuar
nuar continuar nuestra labor patritica, sin pre prejuicios
juicios prejuicios ni enconos de secta ni bandera.
El odio constituye una herencia
triste: y por cima del odio se eleva el
amor, como lo demuestra Shakespeare
en su concepcin portentosa de Romeo
y Julieta.
Por el amor la patria chica, al po pobre
bre pobre lar nativo donde se mecieron nues nuestras
tras nuestras cunas y donde reposan las cenizas
de nuestros padres y de los seres que queridos
ridos queridos que fueron encanto de nuestra vi vida,
da, vida, dejemos un lado estas luchas en encarnizadas
carnizadas encarnizadas de capuletos y mnteseos.
Se ha dicho que la venganza es el
placer de I03 dioses.
Pero los dioses han desaparecido,
V al surgir imperar Cristo, el D03
nombre, que es el Dios de la paz, del
perdn, de la igualdad y de la justicia; el
que proclam, con sublime palabra, los
principios democrticos que se han des deslizado
lizado deslizado travs del tiempo, como el po polen
len polen los grmenes fecundos que las on ondas
das ondas del aire arrastran y lleva entre pal palmeras
meras palmeras distantes.
Pensemos en la confraternidad y en
la Uuin que constituyen la fuerza, y ha
cen grandes y poderesos los' pueblos
Alcemos nuestro corazn y nuestro
espritu sobre las mezquindades y mise miserias
rias miserias deesta poltica fratricida y estril,
y pensemos nicamente en abrir paso y
facilitar camino las generaciones que
se levantan, las cuales, con mayores
ventajas, dentro de mas propicio y fa favorable
vorable favorable ambiente, podrn continuar
nuestra labor, hasta llegar al xito, co como
mo como hemos continuado y continuamos no nosotros
sotros nosotros la de nuestros ilustres antepasa antepasados.
dos. antepasados. l dia G sor el primer baile de
Carnaval. En l se llevar efecto la
coronacin de las reinas electas
El Ateneo prepara una funcin
para el dia 2 de Febrero, beneficio del
Asilo de Maternidad.
Esta noche y todos los martes su sucesivos,
cesivos, sucesivos, darn una retreta en la plaza de
Baldorioty de Castro, los nios que com componen
ponen componen la banda del Asilo de Beneficen Beneficencia.
cia. Beneficencia. As es que con esta retreta tendre tendremos
mos tendremos cuatro la semana.
OFICINA de asuntos administrati administrativos
vos administrativos y judiaciales de Jos G. del Valle.
fAllen 71, mirador.) Gestin en los
departamentos del Gobierno insular.
Ayuntamientos y en todos los Tribunales
de Justicia. Para lo judicial: abogados
Acua y Texidor. uen traductor y
mquina de escribir,
Anoche han contrado matrimo matrimonio
nio matrimonio civil la seorita Ettew Kercador y
Mr. Germn Agrinsonis, sargento de la
banda do la polica insular. Deseamos
eterna luna de miel los jvenes con contrayentes.
trayentes. contrayentes. Muchas familias distinguidas de
la jsla se encuentran en esta ciudad,
fin do pasar aqu las fiestas de Carnaval.
Por todas panes no se habla mas
que de la aceptacin y fama que cada
da adquiere la sm rival y tonici cerve
za Pabst, de la cual son nicos agen
tes los seores M. R. Caldern y C, Te
tuan 11, San Juan.
Legislacin de Sanidad
Orden nmoro 9. Enmendando la
Seccin 1 dal liglamonto. que trata de
las condiciones bajo las cuales podrn
1 1
conceder permisos tas autoridades loca locales
les locales para la venta de leche:
Artculo 1. Solamente podrn cn
cederse estos permisos, bjo las siguien
tes restricciones:
1. A toda persona que poseyere un
depsito tienda para eso objeto y que
este reuniere las condiciones sanitarias
debidamente aprobadas por el Oficial de
Sanidad. ;,
2. A todo dueo de ganado que su
pa directamente de leche I03 consumi
dores en sus residencia, y siempre q ie
la misma sea llevada en envases pro propsito,
psito, propsito, de acuerdo con lo prescripto por
esta Junta.
3. A toda persona que venda leche
domicilio, ordeando la vaca en los
momentos de la venta.
Artculo 2.- Toda infraccin de es esta
ta esta orden, ser castigada d acuerdo con
lo prescrito en la Seccin 767 de los Es Estatutos
tatutos Estatutos revisados de Puerto-Kico.
Artculo 3. Esta orden erapeziri
regir el da 25 de Septiembre de 1902.
Rafael Mayoral
i-
Intrprete espaol y agente para
negocios y encargos
de todas ciases.
3(3 o W. 15 th. St. New York.

SA N JU A N
POR TELEGRAFO
' Enero 27.
Disparos
Anoche, un americano del De Detroit
troit Detroit surto en e3te puerto, dispar
cinco tiros contra-varios policas,
respondiendo stos ltimos, de los
cuales sali uno, herido en un pi.
Santo Domingo
Los revolucionarios dominicanos
se han reconcentrado en Macors.
General Snchez
El General Snchez ha llegado
New-York con el objeto de com comprar
prar comprar suplementos fde guerra para
los revolucionarios.
. Detenidos
A causa del incendio del teatro
Iroquais ocurrido en Chicago,
han sido detenidos el alcalde y tres
altos funcionarios de aquel Muni Municipio.
cipio. Municipio. El dueo del teatro as como
todos los empleados han sido tam tambin
bin tambin detenidos, acusndoseles de
negligencia en sus deberes y de
presuntos homicidas.
Defensa
Un jurado oir la defensa de los
acusados los que no se les ha
admitido fianza.

SAN JUAN
Reinas del Carnaval
Segn resulta del escrutinio general
practicado por la Comisin en las ofici oficinas
nas oficinas de nuestro aprciable colega La
Correspondencia antos de anoche, re resultaron
sultaron resultaron electas las seoritas Mara Rios
y Pepita Pujla. qu obtuvieron respec
tivamenta 3.726 y 3.065 votos.
Como damas de honor resultaren
elegidas las seoritas Juana Manuwla
Rodrguez. Magdalena Ibaez, Loln Viz Viz-carrondo.
carrondo. Viz-carrondo. Rosita Filippi, Cruz Bnet
Coln, rmida Ramrez, .ola Ms, Elena
Giusty. Pepiti Vicen?, Mara Soler, Clt Clt-mentina
mentina Clt-mentina Giusty y Elisa Caldern A costa.
1 1
Unin Club"
La juventud perteneciente a dicho
centro 'se propone celebrar una jarana
el dia 31 de los corriente, a fia de cele celebrar
brar celebrar el tercer aniversario del referido
Club.
Reina gran animacin con motivo
deesa fiesta.
Fiesta de bomberos
Hemos recibido 1 Programa de es
tas fiestas, que se celebrarn en Ponce
con motivo del veinte y un aniversario
dla Reorganizacin del Cuerpo.
Est Programa resulta lucidsimo y
los festejos tendrn lugar en los dias 31
dol corriente y I03 dos primeros del
prximo Febrero
Estimamos la invitacin que se nos
hace.
Noticias generales
Informe: Tolas las personas del
pus que quieran conocer el informH del
Auditor, correspondiente al ao ltimo,
que lo solicite por escrito a aquella ofi
cina y Ies sera remitido. L03 contribu'
yentes deben de conocer la inversin de
as contribuciones que pagan.
Telgrafo six hilos: S9 hanefe3
tuado pruebas en los aparatos de tel
grafo sin hilos instalis en Puerta de
Tierra.
Investigacin: ha verificado por
el Comandante de la Polica Insular Mr.
Lutz, una investigacin en denuncia
oresentada contra el Teniente seor
Cirb, encargado del puesto de Baya
ma.
Ingreso:' S hi d 'd i orden para
1 iusfrmo a el liuic )uro, de dona Ma
ra Qaiones Vizcarrou lo, proce lente
de San Juan.
Renuncia: Don Mmuel Cintra,
Coacajal dl Ayuntamiento de Ctyey,
na renuncilo ante ei seor ecretario
de Puerto R?co, d st cw. por ancn'
trarse enfermo y vivir a larga distancia
de la poblaeioQ.
Cafe: El vao; espaol Miuuel
Calvo, tom en puerto de Sin Juan,
con destino a Empina e Ulu. cuatro
mil sesenta y cinco saos de cife. Son
sicos dea doscinotas y pico de libras.
Reparaciones: Por erDpartaraea
tode Obras Pblicas se hi dispuesto que
sb proceda a la reparacin, ea San Juan,
del muelle comprendido ntre la drse drsena
na drsena de lo- bot y el quarta rnaster.
Nuevo Notario: Aprobado por 1
Tribunal Supremo, en lo ex imenes te
rico y p-actico. prest hoy el correspon
diente Juramento para ejercer el Nota
riado en Poace, el competente y antr
guo Escribano, don Carl03 Flix Char
dn.
Indulto: Ha sido indultado por el

Gobernador, EsUstlc Santo Sotia
got que sufro conden p r ocultar su
eiad, teniendo en cuaati la bu jua con conducta
ducta conducta observad en el penal.
. Emulsin: La Emulsin da Scott 63
compaera inseparable d lo seores
mdicos, que la recetan con ventajas
p sitivas en el raquitismo de los nios,
escrofulosis, anemia y otras enfermeda enfermedades
des enfermedades debidas a la insuficiencia nutritiva.
Don Clemente Fernn 1ez Birreto,
Mdico Titulard la Carolina, Puerto
Rico.
Certifica: Q 10 hace mas de diez
y ocho ans viene haciendo uso con bas bastante
tante bastante frecuencia de la Emulsin de Sc"tt,
de acpit9 de hgado de bacalao con hi hi-pofosfitos
pofosfitos hi-pofosfitos de cal y de sosa, siempre con
ventajas positivas pira sus enfermos.
Dr. Clemente Fernndez

Como sime
inedio para la ,to? res
triados y afecciones
bronquiales, las Pastillas
Bronquiales de Brown,
ocupan el primer lugar
en la estimacin y con con-anza
anza con-anza del pblico. Todos
saben que es una medicina
antigua y eflex.
Para curar un resfriado en un dia
tome las PASTILLAS LAXANTES DE
BROMO QUININA. El boticario le de devolver,
volver, devolver, el dinero si no se cura. La fir
ma de E. W. GROVE se halla en cada
cajita.
JULIAN JOSE DEAHED0
I Corredor de comercio
Luna 108. San Juan P. B.
Compra venta de fincas urbanas
y rsticas, acciones de Bancos, c
dulas-hipotecarias; prstamos, tran'
sacciones mercantiles y gestiones
judiciales y administrativas de to- fj
das clases. h
OOOOOOOOOOOOOO ?
SALON BARBERIA
' CALLE DEL COMERCIO
LUCIANO CINTR0N
YABUCOA, P. R.
Precios mdicos y buenos ma materiales
teriales materiales Jr 'ato exquisito y afa afable.
ble. afable. vtsiiaaesze nabon y salareis
convencidos.
Magnesia aereada dntibiiiosd
DE
J. M. BLANCO
ti
8
a
3
cabeza, jaquecas, bilis, acido del J
2 del estmago, en general todos los 2
desarreglos producidos por el esto- Jj
mago intestinos. fj
Farmacia de Blanco. a
( XI Uro i. A.VKJO. jjjj
g;3iS2g a si m m ta s
E. LOPEZ (AZTAMBIDE
ABOGADO Y NOTARIO
Ofrece sus servicios profesionales
para toda la Isla.
, Fortaleza nm. 66, principal. San
Juan.
L GRAN
El mejor y ms puro que
Or
(Zucss aeemtes paja xa Lx
t
Las botellas que no lleven
nerse por genuinas.
GRAN HOTEL

SI .Mnn imnl r pflril re.

Teton 10 y 12. -Cruz 2 y Fortaleza 21. -Hj ti da primar ordea

Construido expresamente para Hotel.
cln
1 es mis cntrica. Vistas la baha
leza

. ti m s rresco y ventilado de la Capital. W coin -ior mejor de las AnHllar,

Tiene
e departamentos independientes para
del Dlan anticuo de las rnmiUa 1
mas

cedor Tren de carruajes de lujo. Intrpretes y) trtuluctrs i la orden Pj eci'
al igual do los desala Hoteles. Be hacen a tonof para 'as comldaj,

RED "D" LIME
Vapores correos a inericanoc

Salidas desde Ponce para Ne York
Medioda 1 tarde Vapores
Enero 6 Zulia
"2 20 Maracaibo
Febrero 3 Zulia
17 Maracaibo
EJMarzo 2 Zulia
16 Maracaibo
30 Zulia.
Abril. Q13 Maracaibo.
SALIDAS PAHA SCW YOttK
De San Juan
3 tarde Vapores
Dbre 30 Caracas
Enero 13 .. Philadelphia
27 .. Caracas
Fbro 10 .. Philadelphia
24 .. Caracas
Marzo o .. Philadelphia
23 Caracas
Abril .. Philadelphia
Para Curaoao y Venezuela
2 tarde.
Enero 1 .. Philadelphia
15 Caracas
29 Philadelphia
x Fbro 12 Caracas
26 Philadelphia
Marzo n Caracas
25 Philadelphia
Precios de pasaie en oro americano.

Primera Seaunda
Vanee, Npw.Vnrl- Zlkk ?L9K l
San Jnan New-York ,,50 ,,30
San Juan Curacao ,20 15
San Juan La Guayra ,,20 15
San JuanPto-cabello ,,25 15
Pasajes de ida y vuelta; 10 p. da

reDaja.
Nios menores de diez aos mitad de
precios.
Los vapores de esta lnea son reco-"

cales para pasajeros, empleando d
rto-Rico New-Yoi-k alrededor de
das.
Agente G?norale
Boulton, Blis k Tallatt. 135 r?or.t Pt "New-York
En Ponce, MORALES y O0
En San Juan, VtLLiS j 0
BAS y Ca.
Comisionistas
Agentes de Aduanas
Representantes (le importantes
casas de Europa y EE. Ub.
Compra y venta de frutos del
pas.
Administradores de fincas ur urbanas.
banas. urbanas. P. O. Box 751 San Juan, P. R.
HOTEL CAMUYANOti
3
Situado en la calle principal, sef
ofrecen frescas y cmodas habitaci n
'oes, mesa ex elente, servicio esme
iraao, se aamnen aoonos por mensua
tidades. todo f dpcios mdicos.
Gamuy. P. R.
Antonio Castillo. 6
Pro nieta rio. V
VINO ESPAOL
se importa Puerto-Rico

Vinos Fnos

DE
iats Puofo Vv
.

Luia Heriviaios i Comp

una etiqueta igual, no debe
RESTA UEANT
V4
fapacidid para pasaderos, situr
y A las calle .tn Tttu n, Cruz y'Port
familias. MmI de Agosto ritt ak
lstema ami 'mho cnifr t,....

? Jj'
.fe- -'!! 1

7

i

r



Agua mineral natural
ma-ca" BIREESBOEN

99

Ofrcemos al pblico esta agua que
por tantos aos so consumi en esta Isla
con excelentes resultados para las en
fermedades del estmago, intestinos, hi
gado, rones, etc., etc. y como agra agradable
dable agradable bebida para la mesa.
Pdase en las Boticas y en los Col
madoa.
Ganda & Stbbe.
Unicos importadores.
Sun Juan, Puerto Rico.
En Humacao Farmacia Martnez.

Gran Sastrera
DE MIGUEL SAVINO

II GANGA INCREIBLE !!
En el excelente establecimiento de
don Miguel avino, que es, como saben
los lectores, el mejor sastre de la Cap
tal, y el que revela en toto un gusto
artstico incomparable, se hacen trajes
a la molida, ofrecindole al pblico una
gran ventaja: la de pagar $1.20 sema semanales.
nales. semanales. Con esta concesin favorabilsima es
tarn todos do enhorabuena.



La inqufna de etcribir OL1VER
d automticamente los espacios entre
lnea. Esto aumenta la rapidez .y la
comodidad del operador.
Unico Agente en Puerto Rico, L.
Snchez Morales, San Juan.
LA MARGAKITA: EnelJ
S puesto de refrescos La Mar-

m ti San Jnnn.

VA-TV w

El que suscribe, ofrece muas doma domadas
das domadas indmitas.
El que interese comprar algunas
puede dirigirse a esta Villa.
Alfredo Amy.
Coamo. Julio 31, 1903. d.

ALIi'E DE ALLE Ho- 87
FN SAK JUAH PUERTO RICO

(onsejojecotivo
Un discurso de Matienzo

E! seor Matienzo pronuncia un her.
moso discurso,
Hace manifestaciones de que m cora'
in es espaol y. asegura que el del seor
Brioso tambin lo es.
"'Dice que Barbosa y Brioso son dos
aduladores permanentes de los americanos
que conducen la administracin da Puerto
Rico y que constituyen el Gobierno.
Hice declaraciones de que continuar
defendiendo la Unin de los puertorrique puertorriqueos
os puertorriqueos y tiene la seguridad de que vencer.
Con respecto al dchi de Brioso de que
Matienzo no sirve para nada," contest
ste que cree Brioso estaba en lo cierto al
decir eso. pus l tiene esa misma opinin
formada de s mismo.
Brioso rectifica diciendo que no quiso
decir eso. pues Mitlenzo vala mucho'.
Opina Matienzo que la actual po tica
de Puerto lco es contraria a las necesida

des del pas; que los partidos Federal y
Republicano son la rmora que impide el
desarroyo de la buena americanizacin de
la isla.
Opina que el partido federal y el re
publicano e&tn muertos ante el pas y de
ben desaparecer para formar la completa
unin de todos los puertorriqueos. Hace
saber que esa unin ser para apoyar la
buena administracin de este pas, y pedir
lo que legtimamente nos pertenece,
La MUain" de los puertorriqueos
nunca ser para oponerse al Gobierno de la
isla y s para ayudar a su pronti desarro,
yo y para salvar la act jal situacin econ econmica,
mica, econmica, que hoy amenaza llevarnos la ban bancarrota.
carrota. bancarrota. Habl del seor Muoz Rivera diciendo
que este patriota, jef j del grao partido
federal,, fu el enemigo ms grande que
tuvo la "Unin" y que se fu a los Estados
Unidos combatiendo con" gran vigor tan
alta poltica; pero este mismo patriota,
que desde all estudi nuestra triste situa situacin
cin situacin boy se declara el ms valiente defen defensor
sor defensor de la unin de'lcs puertorriqueos, la
prc clama y la viene a predicar a su pas.
Eitoy seguro que los federales todos
aceptan la unin de los puertorriqueos y
que muchos miles de republicanost ambin.
Con estos dos poierosos refuerzos que via.
neo unirse a los que ya estbamos con
vencidrs de la necesidad de la unin, es
indiscutible que hemos triunfado y que
todo el pata ha reaccionado y acepta la ne necesidad
cesidad necesidad de la unin.
Yo fui a Espaa Cjn la comisin que
iba a hacer la fusin con un. partido de la
metrpoli. Cuando ya todo estaba list- ;
cuando habamos triunfado, yo prc f etic ai
seor Muoz, que nucstrj negocio tena
una quiebra, y que era la ocupacin de esta
pas por los americanos. Mr. pr.feca se
cumpii al pie de la letra. Yo ahora pro profetizo
fetizo profetizo qua la Unin de loa puertorriqueos
ha triunfado, y que poco faita para que ese
triunfo sea proclamado.
El seor Matienzo opiDa que la Unin
de los puertorriqueos tiene nna quiebra, y
es la declaracin de Pueril Rico en Estado
de la Unin americana. Pero que en caso
que esto sucediera, ya la unin no ser ne necesaria
cesaria necesaria pues entonces ya Lubrique hacer
otra poltica.
Brioso y Barbosa dijeron que Matienzo
debi haber aplaudido tas frases de elogio
que el Attorney dirigiera a el pueblo de
Pnerto Rico. Matienzo dijo que l aplau
di y haba aplaudido las fraces del Attpr Attpr-aay
aay Attpr-aay para gu pas y que el Attorney lo sa saba,
ba, saba, pero que no estaba conforme con las
reformas que se queran establecer.
Yo digo que el Partido republicano no
gbela hora que es. y que no la sabri ya
nunca Se cree uq partido veacedur, pero
nunca recoge lo los laureles del triunfo.
Estn sin brjula, y difcilmente la encon.

trarJin. Yo opino que si ellos son los que

De Humus a (atoas

-i

Han regresado de San Juan, a donde
haban ido a recibir al querido patriota
Luis Muoz Rivera, nuestros distingui distinguidos
dos distinguidos amigos don Juan Vas Ochoteco, don
Francisco Bus. don Augusto Gautier,
don Candelario Tpez, don Juan Cuadra,
don Candelario Baez, doctor Gonzlez,
y otros ms que no recordamos. Todos
vienen muy bien impresionados de los
ltimos sucesos polticos ocurridos en
San Juan, con motivo de la llegada de
Muoz Rivera.
Anoche fu invadida por un nume

roso gento la farmacia del amigo Gau Gautier,
tier, Gautier, vido de recibir impresiones de San
Juan. Dicho amigo complaciente como
siempre, y con esa elocuencia propia en
i, informaba a todos sus imoresiones.
Se nota mucha tendencia en las
huestes federales a seguir en sus prop propsitos
sitos propsitos al leader federal seor Muoz Ri
vera. Todos como buenos "puertorri "puertorriqueos
queos "puertorriqueos quieren la piz y progreso de su
tierra, tambin algunos republicanos
con quien he tenido el gu3to de depar departir,
tir, departir, son partidarios de la Unin de la
familia puertorriquea.
El incansable luchador y propagan propagandista
dista propagandista de la causa federal Candelario L'
pez, se siente tambin unionista. Hacia
tiempo que esta idea germinaba en su
cerebro. Como amante de su tierra,
veria con gusto unidos a todos los puer
torriqueos para trabajar por el bien
del pais.
-Un prominente ciudadano de esta
ciudad, que desde la invasin america americana
na americana hasta hoy, no se ha mezclado en poltr
ca.Jtan pronto sea un hecho la unin in ingresar
gresar ingresar en el nuevo partido que se for forme.
me. forme. Ser un valioso elemento que ad
quirir el nuevo partido.
Es esperado en este pueblo don
Cristbal Real, Director del Heraldo
Espao'. de San Juan Segn noticias
viene a llamamiento de esta Corta por
un artculo publicado en su peridico,
referente a la libertad de los cuatro in individuos
dividuos individuos compaeros de Panchito, autor
del asesinato del seor Lorenzo. Desde
ahora estamos a las rdenes del seor
Real.
Se ha celebrado ante esta Corte
un ruidoso incidente, en el pleito seguido
por los seores Muilenhjof y Korber Korber-contra
contra Korber-contra don Manuel Argueso. A los pri primeros
meros primeros los defenda el abobado seor Te
xidor, y al segundo el seor Lpez Lan
drn. Ambos estuvieron muy elocuen elocuentes
tes elocuentes en sus respectivas defensas. El p'
blico espera con ansiedad ese fallo, por
tratarse de un asunto importantsimo
para muchos.
Jeremas.
Humacao, Enero 22 de 1904.

En esta Imprenta se veftde papel
viejo de peridicos a $ 2 quintal.

gobiernan, y tienen f en sus triunfos no
debieron ir a triscar ap"yo en el partido
del gobierno de Wahlngt n. Eio prueba
su poca f. y su ninguna autoridad.
Estos seores republicanos que se las
echan de gobernar el pas, y para conseguir
algo tienen que andar Dejados dlas levi
ts de Mr. Hant y Mr. Hartzell, (Secretario
de P. R.)
Yo opino que el partido republicano
que fu apoyo del gjblerno, opino que hoy
es una rmora para la administracin y
tratarn de dashicerae de l.
Yo tengo la conviccin que en este si sitio
tio sitio en que yo hablo hoy de esta manera,
pronto hablarn otros como yo.

Proyecto de ley Seres, de M. Romn & 0

H. B. 18: Presentado por los ao aores
res aores Palmer, Coira, Larrnaga, de Digo
y Camuas autorizando contratos sobra
refaccin de Qncas rsticas.
Seccin 1: Se autorizan los con
tratos sobre refaccin de fincas rsticas,
que en cualquier forma legal se cele celebren,
bren, celebren, con el solo fin de fomentar estas,
debiendo consignarse en dichos contra contratos,
tos, contratos, los efectos de 'toda espacie met metlico
lico metlico que hubiere de comprender la re
faccin; la cantidad a que esta haya de
ascender como m'ximum y el importe
de inters pactado.
Seccin 2 La refaccin compren comprender
der comprender nicamente lo necesario en efectos
fmetlico que fueren indispensibles pa
ra la conservacin, cultivo, f.jmento y
produccin de la fiuca refaccionada con
inclusin del pago de los impuestos
contribuciones a que sta estuviera afec afecta,
ta, afecta, el salario y aumentacin de los em empleados
pleados empleados y trabajadores y la de su dueo.
Seccin 3 Para que el crdito re refaccionario
faccionario refaccionario tenga tolos los efectos le
gales es necesario su anotacin en el
Registro de la Propiedad en la forma
prevenida en los artculos 9 y 00 de la
Ley Hipotecaria, y 104 y 105 del Regla Reglamento,
mento, Reglamento, pero no se admitir la oposicin
que establece el artculo 107 de diebo
Reglamento Hipotecario
"Seccin 4 El procedimiento esta establecido
blecido establecido en el artculo 61 de la Ley y 106
del Reglamento Hipotecario no ser ne
cosario en los contratos de refaccin
que en virtud de esta Ley se realicen,
pero si es de precepto legal que el aeree
Sor refaccionista haga saber a los que
tengan algn derecho hipotecario pre preferente
ferente preferente anterior al de refaccin, para
Id que pueda,convenirle.
Seccin 5a El acreedor refaccionis refaccionista
ta refaccionista tiene derechos pt eferentes a todo
otro acreedor, privilegiado no, sobre
lo frutos pendientes de la finca refac refac-ccionada
ccionada refac-ccionada en todo aquello necesario ex
elusivamente hasta cubrir el montante
de la acreencia refraccionaria.
Seccin 6a Esta Ley comenzar a
regir desde que fuere aprobada.

Colegio de Id. y 2a. Enseanza
Se admiten alumnos internos y externos
San Juan Calle del Sol, Nm 14.
Director: Pedro Mocz Baniet.
La instruccin en este COLEGIO
tiene un carcter esencialmente prctico
y abraza: la enseanza primara com'
pleta; la preparacin para ingresar en
las Universidades; la Tenedura de Li'
bros, Aritmtica Mercantil y Escritura
en maquinla y por ltimo. Dibujo,
Pintura y Msica. Para la enseanza
del Ingls cuenta el COLEGIO con la
cooperacin de un reputado Profesor
americano. La ctedra de Comercio es est
t est a cargo del Tenedor de Libros de
uno de los Bancos de esta Capital. El
COLEGIO tiene su Reglamento Inte'
rior que se enviar a los padres que lo
soliciten.

HOTEL ORIENTE Humacao. Se
rende este acreditado establecimiento.
Para informes dirigirse a tu dueo.

d.

Emilia Ramrez.
(Vda. de Masferrer.)

Fortaleza 29. San Juan, P. i2.
El mejor surtido de juguetei finos y
baratos.
Gran variedad de ebjetos para todos
los gustos.

ROMERO
peluquera

San Justo nmero 20

Montado este establecimiento confor conforme
me conforme las exigencias de la poca, ofrece al
pblico un excelente servicio y positivas
ventajas por la considerable reduccin
de precios.
LEA V. NUESTRA TARIFA
Por un afeitado 0.15
Por un corte de pelo ...0.15
Por un corte de pelo y afeitado. .0.25
Por un corte de barba 0.15
Por un lavado de cabeza 0.15
Por un peinado 0.05
Tenemos 1 la disposicin de nuestros
abonados y i. vorecedores una excelente
y variada perfumera.
Se aplica la piedra anticeptica como
medida higinica.
DIEGO ROMERO

Hotel Coln
Cayey, P. R., callo del Comercio
Situado en el mejor local de la
poblacin con frescas y ventiladas ha habitaciones
bitaciones habitaciones para familias y personas so solas,
las, solas, frente al Correo.
Baos de ducha y ase.
Paula Lpez de Coln
Directora y Propietaria.!
i
LA ANTILLA PEQUEA
DE CARLOS IZQUIERDO
GRAN CAFE
Tetudn nmero 30 esquina Tanca
SAN JUAN I R.
Montado con todo lujo y apartos mo modernos,
dernos, modernos, servicio especial en refrescos,
licores, caf chocolate, helados; dulces,
emparedados, leche batida, cervezas de
las mejores marcas acreditadas! Lunch
gratis en servicios de licores.

San Jaan

r ngel Suares, fabricante importador
S'le fombreroi. Fortaleza 36, almacn
8ao Franonoo 93.

A recibo
Oi edo. Calos Prez Avili.-Farmacia.
omtante surtido d' drogas y prodnctoi
qnmicoi y famacnticoi. Precios limi limitados.
tados. limitados. Plaza principal.

EBQm

DAIEL

lfLCrTEOA DE LA DEMOCRACIA.

31

m 7 Tiene a rondar de noche bajo
nuestras ventanas.
Es posible; pero saa lo qua
quiera. ea huella puede servirnos, -observo
Esmeralda.
Cmo?
SI ests dispuesta sacrificar
Lodrevltssh.
, iSf. lo estoy!
Inventa esta noche una histo historia
ria historia de persecucin, y asi le prepa
tarn para encontrarse cara cara
con Vctor.
Contempl la condesa con cierta
tdmlracln a la actriz.
-.Tienes talento, dijo. Vamos,
pues, A ver esa huella.
Bajaron al jardn, pero cerno
lloviera por la mifiana haba des desaparecido
aparecido desaparecido la huella; pero la eondesa
observ nna cosa muy extraa. Uno

de los rboles del jardn Inmediato
las ventanas de la casa tena des des-gajada
gajada des-gajada y colgando una rama, y no
obstante aquella noche no haba
hecho viento.
Creo que la Imaginacin de
Andrevitsch ae ha puesto al serv
co de sos celos, dijo la condesa. El
hombre de las huellas no es nn
enamorado, alno nn ladronzuelo'
que viene robarnos la fruta. .v
La condesa, sin embargo, se en en-gaaba.
gaaba. en-gaaba. Slo el peso del cnerpo del hom
bre de las gafas azules haba des desgajado
gajado desgajado la rama.
Boeaaibole haba cado en blando
sin hecerse nlcgn dao, y desapa desapareci
reci desapareci envuelto en su abrigo em embreado
breado embreado favor de las tinieblas.

VII

TIII

El lugre bordo del cual el mis
terlnso personaje de la calle de la
Mlehodiere condujera al vizconde
de Cbenevlre, despus de haber
estado la vspera corriendo borda
das por la costa de Belle Ile. sa
llamaba el San Simtn Al da si siguiente,
guiente, siguiente, y & la hora en que una
claridad indecisa empezaba ex extenderse
tenderse extenderse por la cesta, qce cubrala
niebla, se acerc n bote al logre
y el del embreado sudoeste subi
cubierta, en la qoe hall al vlzcon
de cen el gabfn puesto, las manos
en loa bolsillos fumando un cigarro.
Ah! exclam el recin llegado.
Blrn labia yo que no habala dor
mido.
-As es.
El del indoeite sigui sonriendo
irnicamente. Iay que peseer cier cierta
ta cierta rara filosofa, se flor vizconde,
para hacer t rente algnnaj iltua-

clones. Me veis que tranquilo es estoy?
toy? estoy? Pue anoche estovj en poco
que por dea veces no me estrellase
en la cesta, y m tarde ra e ca de
un rbol por haberse reto la rama
que me sistena y me tuve que
limpiar la cara coa agaa de mar,
pero no la tengo de Ust'ma como
la vuestra, y eso que pasasteis la
ncebe en vuestra cama.
,-S, pero yo no pegu les ojos,
dijo el vizconde.
Tampoco yo.
Es cierto, pero.. ..
El del abrigo embreado inteipre
t tan corts vacltacin.
E cierto, dijo, me llam so so-tao
tao so-tao Rocambola y estoy acost m -brado
a esa clase de luchas.
Una sonrisa de Chenerre le ci
a entender que haba adivinado su
pensamiento.
Aanqaoine digis, BeOjr vlz-

Haca luna aquella noche. Es Esmeralda
meralda Esmeralda se haba Inclinado por
detrs de la condesa, y las dos mi
raron al jardn.
Una sombra se mova a lo lejos.
El ee, dijo la cgndesa: eaa jc jc-veo
veo jc-veo es tan puntaal como na reloj.
Un hombre franque, en cfecU),
la valla del jardn y sa cercaba
aprese rdam rote, pero cuando te
hall a la mitad del camino se de
tuo de repente, ta locllc y, con
gran extrafieza de 'las dit amtgas.
ae baj y se paso a examinar el
suelo eco escrupulosa atencin.
Esto no dur macbs tiempo; ta
peso en marcha otra vez, y al He
gar la puerta de la caa, levant
la cabeza y vid en la ventana a la
condaa y 4 su amiga.
No llamis, qoe despertaras
al jardinero, dijo la condesa: ya
van & abrtroa
Baj a abrir Eimeralda, y luego
se apoy en el brazo de Andravtti Andravtti-en,
en, Andravtti-en, pues era l.
Qj mirabais con tinta aten aten-clnr
clnr aten-clnr le pregunt.
i En medio del jardn?

- Una huella de pasca de hom
bre qoe en el suelo.
Del jardinero ain dada.
iOhi no; es hcella de bota de
cierta finura, dijo ylcdrerltacn, y
est en uno de loa pasees.
Es raro, dijo Esmeralda.
De repente, con la rapidez del
relmp&go, ae le ocurri ria Idea,
se Inclin al cido del joven y le
dijo:
No digis ni ana palabra
Jnana; es miedosa y no querra
acmlarse esta noche.
Jnana era el nombre que Esme Esmeralda
ralda Esmeralda daba en la Intimidad a la
condesa.
El joven aigoi la actriz al ta
ln en el que ae haba quedado la
condesa.
Esmeralda te pato al plano, y
odrevlUch, qce tenia hermosa
vez, cant mientras -oei condeta
cataba acurrucada eo un silln.
La cntica era el prttatJ cot
diaac; pero luega desapareca Es Esmeralda
meralda Esmeralda yndeas a la habitacin
Inmediata y dejaba la c4odeta A
solas cen indrevit&cu y 14 mismo
laeei acuelU boche al habo dt



V

Jt
LA DEIVIOCRACA

t
(

I
1U
I

J
i.
1

Aftn

ISI

WPIf

THE AMERICAN STEAMERS

S. S. OOAMO 5.000 ton. &. S. PONOE 3,500 ton.
CABRYING UNITED STATES MAIL UNDER GOVERNMENT CONTRACT
Stearaera sal from Piar ffo 22, Brookiyn (adjcnng Atlantic Ave, Ferry), at 12 o'clock noon
PROPOSBD SATLINGS FROM OCTOBBR 1903, UNTIL MAROH 1Q04
-

LEA VE JTEW YORK ABRI FE POBTO RI00
PONOE Saturday, Oct. 10 San Joan, OSV15, p. m.
Ponce, Oct 18t a. m
OOAMO Saturday, Oct 24 San Juan, Ost 28, p ,m.
Ponce Oct 31, a. hv
PONCE Satarday, Nov 7 San Juan, Nov 12, p m.
Ponce, Nov 15, a m
OOAMO Saturday, Nov 1 San Joan, Noy 25, p. mi
Ponce, Nov 23, a. m
PONOE Saturday, Dec 5 San Juan, Dec. 10, p m.
Ponce, Dec 13, a. m
COAMO Baturday. Dec 19 San Juan, Dec 23, p. m.
1904 Ponce, Dao. 26, a m.
PONOE Saturday, Jan. 2 San Juan, Jan 7, p. m
Ponce, Jan 10, a; m
OOAMO Saturday, Jan 16 San Juan, Jan 20. p. m.
Ponce, Jan 23, a. m
PONOE Saturday, Jan 30 San Juan, Feb '4, p m
Ponce, Fab 7, a m.
COAMO Saturday, Feb. 13 1 San Juan, Feb 17, p m
Ponce, Feb 20, a. m.
PON O 3 Saturday, Feb 2" San Juan, Mar. 3, p m.
Ponce, Mar 6, a. m
OOAMO Saturday, Mar. 12 San Juan, Mar. 16, p m
Ponce, Mar 19, a. m.
PONOE 1 Saturday, Mar 26 San Juan, Mar 31, p. m.
Ponce, Apr 8, a. m.

LEAVE SAN JUAN

San Juan, Ozt. 27, 12 m.

Nov 10, 12 m
Noy 24, 12 m.
i)
Dac. 8, 12 m

Bjc 22, 12 m
Jan. 12 m
Jan 19, 13 ta,
Feb. 2, 1J m
Fab 16, II m.
Mar. 1, 12 m.
Mar 15 12 m
Mar 29, 12 m.
Apr. 12, 12 m.

AKRTVE NEW YORK

Noy 1, p. m
Noy 14, p. m
Noy 29, p. m
Dea. 12, p. m
Dec 27, p. m.
Jan. 9, p m.
Jan 2, p. m.
Feb. 6, p. m.
Fetl 21, p m.
Mar p. m
Mar. 20, p m
Apr. 2, p m
Apr 17, p m.

ASEUROS CONTRA INCENDIOS SSias
en las respetables Compaas N
Tde Liverpool an London and (lobe Insurance Co. y TDa Paldne InsCo., Lid

Srvase dirigirse a losJAgentes Generales
GANDIA &STUBBE.
Cemento americano y alemn de superior calidad.
Se ejecuta toda clase de comisiones en ios E. E. U. U. y Europa.
TETUAN 4 0. SANJUAN, P. R.

mmWU gbu

CALLE DE SAHTA ROSA

Venta de materiales do todas el asna v p.Wsrlr

En este antiguo y acreditado establecimiento se elaboran zapatos de todas

Confeccin elegante y fuerte, excelente material y sin igual baratara.
Se renuevan semanalmente los precios sin posible competencia.

Humacao.

NARCISO HERCADO.
Puerto-Rico.

MMVIESA AILIBMAMA

A OETNS IN POR TO RICO
OFIOE OF COMPANYS NEW RER, AT SAN JUAN
Sucesores to R03SE3 y Oo. Arecibo. Succeisors tn A t rnTr& a
J, T. SILVA B, y G. Co. Agaadill BSLTN BRs 3 t"y0
J. BIRDY LEON, Fajardo. BE3LTRA.N BROS Hannoa,.
FKITZE, LUNDTyOo. Mayagaez. DE FORD v Co Jl3

FRITZE, LUMDT & COMP. Scsrs. PONCE

New-York Office: No. 1 Broadwav.

NEW OHLE118.POR D9 BICO SBRVCB (filias, l.Waeklvl.

OLIMPO

A 15:5MINUTO DTJ5 8AW JTT A.N
JS1 mejor hotel n ata cllm.
Esplndida ventilacin. Parque,
jardines y Kiosco la nlfc$.
Excelente servicio da carrnsjo
Precios moderados. 8e hacen rr
ducciones para familias. Alara
brjido elctrico moderno.

' A5KUR0S SOBRE IA VIDA $

a 8u muerte Pianos informes del costo de una Poxa en la T conocida Compaa
" EL SOL DEL CANAD
awo 10 saos, y ia que mayores resultados ofrece a sus asegurados.
, GANDIA & STUBBE
Agentes Generales.
C F. STORER, Superintendente.

ieiona

En esta imprenta se
hacen toda clase de tra
bajos tipogrficos.

3"os6 W. Cuadra
ABOGADO Y NOTARIO

Direccin ttogrUo. : Oo AboADo. HnmSOa0' de My de 1801

CUDEUBIO LOPEZ

DE

La nica que lleva en la etiqueta el nombre de

"SAL.VATOK (
T 1 H IT NI "I -m-T- V 1

un veuue m. unanes ver, casa Silva.
- SAN JUAN.

q

I

AL CQMERGI
TTT n ti n

iraapei aue peo o aune, jpaira enn
volver, firecenaiios

qmimtsl '9 tall enn peirfect ea-

di alie cimeji'VsicSiffl
HOTEL ESTRELLA REFORMADO
El nuevo dueo de este estableciento montado la altnra .de loa
primeros de la Isla, ofrece al pblico un esmerado servicio, cmodas
habitaciones con vistas la baha, fe. fe. y sobre todo precio3 modera moderados.
dos. moderados. Se admiten tambin abonados por meaej. Una visita la casa
y quedarn convencidos.

EA L!

DA

GIRAN MOTEL, CAF, RESTAURANT
COCINA AMERICANA
fabitaoiones ventiladas. Cuarto de bao. Luz elctrica, Telfono.
CRUZ 0Y-I2. P- QELADET Y CA.iPRQP.

32

DANIELA

ana hora, y la condesa invit al
prisionero a sentarse su lado.
-Amigomfo, le dijo, sabis qne
anoche ca fasteia may tarde de
aqni?
Es cierto, contest el joten
sonriendo, y pude haber sido casti castigado,
gado, castigado, porque los prisiooeros deben
retirarse antes de las diei y media
de la noche; pero m me tratan
con pucha indulgencia y bondad.
De veras? dijo la de Estour Estour-nelle
nelle Estour-nelle dirigindole una mirada fas fascinadora.
cinadora. fascinadora. Empezando por vos, seora,
contest -dndravitsch ruborizndo ruborizndose,
se, ruborizndose, pesar de lo cual se atrevi
cogerle la mano y acercarla a los
labios.
lOhl no me anticipis la ara.

cas, seCor Andretltsch.

rY por qu?

MI bondad, como llamis al
placer que tengo en recibiros, tiene

un oDjeLO.. .. interesado.
El jven la mir con sorcresa

-.Soy curicsa, sigui diciendo la

conacia, y ne adivinado antes de

noy que deba haber en vuestra vida
algo de misterioso y terrible que

quisiera saoer.
La turbacin del joven fu en

aumento, pero guarao silencio, y la

cunaesa no se uio por vencida y

Auaaio:
Erais simle soldado en tum

tro pas; pero seguramente sois un

mjo as ramilla a quien ha de haber

ucurriuo una gran desgracia.
iTal vez! murmur el inven.

w
Expiis quizs alguna locura
j 1 M J.

uo ib juveaiuar
-No. sefora.

Tal vez es han perseguio, dijo

ja conaesa con voz mas cariosa, y

vuestros persegaiaores son tan po po-deroOs
deroOs po-deroOs que no os atrevis....
yioJre?lts:h Inclin la cabeza
diciendo:
Pro, qn?
lacis mal, dijo la condesa,
estrechando entre las suyas las ma ma-r,ci
r,ci ma-r,ci dn joven, hacli mal eo goar

aar lana reserva con una persona
que os manifiesta algn inters.
La mirada con que la condesa
subray estas palabras significaba:
con una mujer que os ama.
Andrevltsch di un grito: su co corazn,
razn, corazn, largo tiempo comprimido,
estall, y sa dej caer de rodillas &
los pies de la condesa balbuceando
una declaracin.
Sois un niQ, le dijo levantn.
dol; yo soy ya vieja y fjero
quiero ser vuestra amiga, y pondr
mi influencia, mis relaciones y
amigos vuestro servicio Si que queris
ris queris volver & vuestro pas, pedir
vuestra libertad.
Tenia Andrevltsch veinte aos;
la edad de la fe ardiente, y crey
en aquella adhesin con tanta sen sencillez
cillez sencillez manifestada v olvid u

lucin,de ser prudente y de guardar

Biteuciu.
Mi pas? do. Si sov franc.

sefiora.

Al oir esta revelacin senn r.

preientar la condesa de en i mane manera
ra manera tan maravillosa el asomhm. n.

z un grito tan ingenuo de sorpresa
que aquel que hubiera dicho An.

drevitsch que su historia era h!n

conocida, encontrara en l un la-crdulo.

-Escuchadme, le dlfo. sov viuda-

rica y tengo bastante lnflaenru n

Pars. Cjotadme vuestra histnri

pues creo qua podr Lacer a'go.
Fascinado y seduuido Anrevtt.:

ch, refiri su origen, su educacin,
su viaje con el cosaco, la muerte de
ste y su declaracin an tea rl mn

rir. No obstante, noron reitn h

prudencia cav el nombra a i& h

ronesa de Eec v del cond Ha v.,.

tournelle.

La condesa le

calma, y caandn hnhn uminirin

e dijo:

Pars. --

Si la paxaehice....

Y qn pealis hacer allf

ifiLOTEOA BE LA DMOORAClAj

Visitar a mi abaela y contarle
la verdad.
y Pero os tomar por un impos impostor,
tor, impostor, pues no tenis ninguna prueba
de vaesta identidad.
-No, pero dicen que me parezco
mi padre de una manera notable.
Ah exclam la condesa con
extrao acento. Pero si pesar de
eso no quisiera creeros
Eatonces buscara al hombre
que quiere robarme mi herencia y
le matara.
La condesa frunci Impercepti Imperceptiblemente
blemente Imperceptiblemente las cejas.
sjOhi creo que por degradado
que est, ese hombre conservar
algn sentimiento honrado. Pero

esta casado con uu monstruo, con

una mujer perdida, afiadi Andre-
i i

VlbSCU.
La condesa no Destae: nerma

neci impasible, y Andrevltsch ni
siquiera sospech que pronunciaba

bu oeabencia.
Amigo mo, dijo la condesa,
dejadme que medite esta noche en
vaestra historia, y quizs maQana
- haya encontrado el medio de de.
volveros vuestra fortuna.
Ah seara, exclam emocio emocionado
nado emocionado el joven. jQae no pueda po ponerla
nerla ponerla a vuestres piesl
--jLocoi
No me dijisteis que erais viu viuda?
da? viuda? 1
Idos, idos. Sois un nilo terri
ble, al que es necesario acostar
temprano.
La conlesa tom la luz y le

acompao nasta la puerta, y An Andrevltsch
drevltsch Andrevltsch parti bri da alegra
porque haba declarado so amor y
no le rechazaron, habl de reson reson-qulstar
qulstar reson-qulstar aquella fortuna, que era
la saya, para ponerla a loa pies de
la condesa, y it do la rechti 5.
Sa march sonriendo, franque
el set3 del Jardn con la agilidad
de uo gamo y eo encamin hacia

ocmarla.
Li condesa volvi A su coarto, y
toda la noche eataro piteindoss

S3

estremecida y descabellada y presa
de una agitacin extraordinaria, y
despus cay en un profundo aba
tlmiento.
No, no, se dijo veinte veces
durante aquella noche de insomnio;
no puedo, no dbo amarle. Es pre pre-clso
clso pre-clso que me acuerde de mi hija; es
preciso que esa fortuna sea ma.
Adems, no ha dicho que soy un
monstruo, una criatura infame?
El mismo ss ha condenado.
Al amanecer se present Eime Eime-rada
rada Eime-rada en el saln.
tComol no te has acostado?
dijo. Ves cmo le amas?
n destello de ira Ilumin la
mirada de la condesa, ana efintat.fl

con rabia:
-S, le amaba; vacilaba an;
pero ahora le odio.... y morir.
Y sentndose una mesa escri escribi:
bi: escribi: Mi querido Vctor: Oj eaoero
maGana por la no;he en Biile I!p

Seguid al hombre que envo Nan-

tes expresamente llevaros et

csrta; jvenldl es necesito. La c n-

DK3A J. DE E.

Ten cuidado, difo EimanMi

despus de leer esta carta; mucho
cuidado.

Czn qu?
Con las traicione! de tn cnr.

zn, querida; en el ltimo mamen.

to.

iTe dlcro aue le aborreie! rlfin

la condesa con fercx arranque.

o vacilaras?
No. Me creer dichosa i im

en que Vctor.. ..
A propsito de Vctor, dijo Es Esmeralda,
meralda, Esmeralda, Sabes que pudiera ser
que est aqu?
Qj locura! Vctor no 83 no no-vl
vl no-vl da Nantes.
Es que anoche Andrevltsch vl
en el Jardn cna huella de hombre.
El Jardlaero.
-No: la huella de una bota flaa.
Sonri la condesa.
Sin duda a! rn nfuui n.-

niclu qao se enamor ao dt

i



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E4OKY2DKH_VRNMM6 INGEST_TIME 2017-05-19T15:47:15Z PACKAGE AA00052874_02545
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES