ni
f
Edicin diarla
4,000 ejemplares
Vil
4,000 issues
DIARIO POLTICO
ENTERED AT THE PCST-OFFICEtAT CACAS, P. R. AS SECOND CLASS KATTER OCTOBER 5, 1.800
s
Director? MAEIANO ABRIL
Adanaistnoor: HIPOMUOKKO PLORES-
AO XIV. OFICINAS: PARQUE CENTRAL Caguas, Viernes 15 de Enero de 1904 SUSCRIPCION 60 cti. mensuales. PRECIO a ctt.
XIV tu year. Office : Central Park. Pnblixhed ailj excspt Snaday. Hostal? rcriptian 60 oenti. 1 Frica 2 orcta,
" ,' "' i n 1,1 : :
Este poridico es el de ms circulacin en la is'a vv 3'1U The paper with the iargost eirciilation in the island
PONCE
NOTICIAS DIRECTAS
PoDce, Enero H 1004.
Segn opinin autorizada,
l tratado do reciprocidad en entro
tro entro Cuba y loa: Estados Uid03,
representa uor. prdida de un
milln do pesos en lo? ingresos
de Puerto Rico durante la co cosecha
secha cosecha azucarera ?ctual.
Y en cuanto a Cuba, no
queda muy bien librada que di digamos,
gamos, digamos, t)da vez que el trust
azucarero amHcano, nico
comprador, ha hecho bajar el
precio del azcar, resultando
ilusorio pira los cubanos el dis discutido
cutido discutido 20 por 100.
Los nico., pues, que so
beneficiarn con-ese 20 por 100,
son los exportadores america americanos,
nos, americanos, muy duchos y muy huma humanitarios
nitarios humanitarios en buscar la prosperi prosperidad
dad prosperidad pra ell03.
El Calino do Ponce pre prepara
para prepara un festival para el dia ?3
del corriente.
Tambin celebrar el Car Carnaval
naval Carnaval ruidosamente.
Para ambas fiestas se nota
gran entusiasmo.
Anoche fu vctima do
un robo el seor don Flix
Chardn.
Parece que una de las ven ventanas
tanas ventanas que dan a la sala de su
casa, calle del Comercio, que qued
d qued abierta, y por ella se col
el ladrn penetrando luego en
una habitacin donde no dor dorma
ma dorma nadie y en la que haba
un ropero con la llave puesta.
El caco po llev prendas
por valor de tfOO pesos, y 20
pesos en monedas de. oro.
Ya tieno la polica conoci conocimiento
miento conocimiento de ese hecho escanda escandaloso.
loso. escandaloso. El profesor seor Vega,
que agredi a su compaero
seor Vizcarrondo, hace algu
as semanas, ha sido cast'gado
con la suspensin del empleo
y sueldo durante un mes
As nos lo manifiestan.
Hoy se est viendo en
la Corte Federal la demanda
interpuesta por el seor don
Francisco Paracchini contra
la compaa del Ferrocarril,
por daos y perjuicios ocasio ocasionados
nados ocasionados en la persona de su hi hijo,
jo, hijo, el que muri a consecuen consecuencia
cia consecuencia de ellos.
- La afamada orquesta de
don Domingo Cruz sali para
Aasco, donde ha sido contra
tada para amenizar las fiestas
patronales.
El luues regresar la or
questa.
- Los bomberos de esta
ciudad estn dispuestos a cele celebrar
brar celebrar dignamente la fiesta de
su Patrona la Candelaria el 2
de Febrero, contando con la
ayuda de todos los elementos
necesarios para dicho objeto.
Anoche a las ocho hubo
garrotazos y bofetadas en la
calle del Coto, reunindose
mas de 00 personas que pre presenciaron
senciaron presenciaron el escndalo.
La Polica co asisti al es espectculo
pectculo espectculo -Maana daremos a co conocer
nocer conocer el programa del Con Concierto
cierto Concierto de la diva poncea se seorita
orita seorita Amalia Paoli.
Pedemos anticipar que es
variado y atrayente.
El vapor alemn Ithaha
est en puerto desde ayer, y
saldr hoy para la Ida a com completar
pletar completar su carga de caf que
llevar a Europa.
Aqu tom 2.u00 sacos.
Alcalda municipal de (aguas
En el trmino do 8 das,
contar desde la fecha, debern
concurrir los Comerciantes
industriales de Caguas y Gura Gura-bo
bo Gura-bo Tpporera Municipal con
objeto de satisfacer las contri contribuciones
buciones contribuciones que les corresponden
por esa riqueza en el corriente
afo econmico.
Igual plazo so concede tam
bin los que posean, en usu usufructo,
fructo, usufructo, los soleres en que estn
enclavadas las casas de Csguas.
Los contribuyentes que do
3aren expirar dicho plazo, sin
hacer efectivas sus cuotas,sern
obligados hscerlo por la va
ejecutiva de apremio.
Caguas, Eoero 11 de 1901.
G. GARCIA.
Alcalde Municipal.
De Espaa
El nuevo Gabinete har
suyos los planes del seor Sn Snchez
chez Snchez de Toca, para el fomento
de)& armada nacional. El nue nuevo
vo nuevo Ministro do Marina, seor
Ferrcdiz, trata con esto moti motivo
vo motivo de pedir un crdito do 20
millones para la construccin
do trea poderosos acorazados
y dos crucero de 1 clase.
Departamento de Instruccin
Hasta el dia 10 del corrien
te sern aceptadas por el Da
partamento de Instruccin las
solicitudes de lo aspirantes al
Certificado de maestro rural.
El 22 se examinarn stos de
Aritmtica, Historia de los Es Estados
tados Estados Unidos y de Puerto Rico
y Mtodos de enseanza. El
23 ge examinarn do Idioma
Ingls, Idioma Espaol y Geo Geografa.
grafa. Geografa. Los exmenos comen comenzarn
zarn comenzarn a las ocho de la maana
y tendrn efecto en el local
que indique el Superintendente
de 'escuelas del distrito respec respectivo,
tivo, respectivo, el cual rechazar a los
aspirantes que lleguen despus
de comenzado el examen
que no presenten la autoriza
cin escrita enviada por el Co
misionado de Instruccin a to todos
dos todos aquellos cuyas solicitudes
han sido por el aceptadas.
Alemania
El Imperio alemn ha en
trado en negociaciones cvn el
gobierno de Colombia para
adquirir terrenos con el fin de
establecer una carjjoner e
dicha Repblica. En los Esta Estados
dos Estados Unidos te comenta desfa desfavorablemente
vorablemente desfavorablemente la expresada
noticia, temindose que los co colombianos
lombianos colombianos favorezcan a Ale Alemania,
mania, Alemania, como desquite a la hos hostilidad
tilidad hostilidad de los ".norteamericanos
hacia la mencionada Repblica.
SANTO DOMINGO
El Presidente Gimnez va
ganando mucho terreno en la
Capital, donde tiene nruches
adictos. Esprase de un mo momento
mento momento a otro que capitule el
Gobierno del General Morales.
z m)r t-4 i fr" ti si ja 11 ii i i rt w v ji r.i cr' vi tj es 1 i si ii it ii if m 1 si ,k
Estas son dos fotografas del nio
Francisco Mari-
bona y Peraza,
de la Habana,
tomadas la
edad de 9 y 11
aos respectivamente.
f
vj'j&ty:, ;i,
I
La transfor transformacin
macin transformacin mara maravillosa
villosa maravillosa de un ser
endeble y raqu raqutico
tico raqutico en 1111 ado adolescente
lescente adolescente fuerte,
robusto y sano,
como lo demues demuestra
tra demuestra su atl tica
figura, fli obra
realizada por la
EDAD 0 A2GS.
i Vfcd
' i vv;v v TTl-f
K'-'a Z. ".
t 7 vr -, ; i? -''OiJ
1 i'nft V:. Vrg:
- x' !, -i
" .' J
- ''A, K 1 V
a
" ... "-..."7 .. r. ,v i.. .- .-.-," ; 1
--" "U--"v K T-
-i.--.r-- -- --'- -. --.r '(A.' -)V
"T t
; i- : .f
EDAD U AIO
9 if
I if m
Pife
fe k gp sp
es
3E1 C3r J SF S rE
Para los que duden de la. autenticidad de esta asombrosa lransorniaeion,
insertamos los testimonios de la Sra. Doa Catalina Peraza, madic del nio y del
Dr. Don Roque Snchez Quirz, cuyos documentos lian sido refrendados por el
Sr. Notario Ledo. Don Francisco de Castro y Flaquer, segn Acta Nm. 479,
cuyo original extractamos.
IIap.ana, 15 de Marzo de MKi.
Sres. Scott & PoVNn, Nueva York.
Muy Seores mos : En prueba do agradeeimlouto remito
Uds. lrts fotografas do mi hijo el nio Fnmeieo Maribona y
,r,,-. (je ollce aos de edad, cl cual debido un yolpe sufrido en
el llo tuvo ntac-tlo de una enfermedad que it por da me
h:iui vjr ms cercano el iu de tu vida; la to y la fiebre lo
haban aniquilado; su iignra era un espectro, .slo huesos y
espritu. En ese estado el Dr. Hoque Snchez Ouiroz, despus
1j haber potado todos los otros recursos le recet la Emulsin
di Svtt Legtima, habindola tomado por espacio de un ao.
K1 ruitado tan prodigioso que nadie pens, puede verse por las
dos fotografas que tengo tanto gusto en remitir Uds.? autori autorizndolos
zndolos autorizndolos para que las publiquen.
Catalina Peraza, Vda. di: Makibonw.
Ioquc Snchez Quinz, Ib'dico y Cirujano,
CEiTlFICO: (tic el menor bla'-o FraiH-ico 3aribona y
Peraza, vecino de Omoa N.u. 4?, 'neLuern-ia de un traunut traunut-tisino
tisino traunut-tisino f.ir? piso en peligro su U, U.-d,', vtl i:n hr
eatiexi.i Ue pareca iin)osilIe pudiei i.etp'rar la alud p .ar
de haberle indicado los in cdic;xn''iito v rl rgiiiH ii aliint-nticio
que mi juicio le convena. En cas r-ii!.-taL' a tuve la id,i do
indicarle la verdadeni Ernidsiii de Scott qn tan '. ';--!:o.-. rcnltiidcj.s
me haba proporcionado en otras fasion-s, o,! n' ;sdo ta vez
un resultado que m mismo me csu.sa asombro, quedando una
vez ms reconocido de las excelentes propiedudci de dicha
Emulsin.
IIaana, Marzo l de llU3.
lir. Hii i: San mi.: (t ;:.'...
Conformo d su original que con cl nmero Jr70 queda en mi protocolo corriente. De todo lo cual r d
Lo dems contenido en este documento iio el notario don fe.
m m m a m w w u m m m r m a m m j mam. m m a WKmmmmmwmmmm m m w a mam. w r w m m w m m w m mam
f PEDF.O MOXTEiU
TEiTIGO
( C. KEQEXA
Gran Sastrera
DE MIGUEL SAVINO
I GAOA IN0IIE1LE !!
Kn ol excelente establecimiento de
don Miguel Savlno, que es, como saben
los lectores, el mejor fastre do la Capi Capital,
tal, Capital, y el que revela en todo un gusto
artstico incomparable, se haceu trajes
a la medida, orecicdole al pblico una
gran ventaja; la do pagar $1.20 sema sema-nales.
nales. sema-nales. Con esta concesin favorabilsima es
arin todos de enhorabuena.
Antonio y Leoncio Barreiro
OFICINAS DENTALES
m CAGUAS
4
EH HUMACAO
.5 : j'f
Plaza Principal m& Calle de la Cruz
mmr
Ofrecen bus Berricioa coa los ltimos adelantos de la profesin.
6BAN HOTEL-RESTABMT
Tetoa 10 y 12 Cruz 2 y. Fortaleza 21. Koel to primar arden
Construido expresamente para Hotel. Capacidad para 00 pasaderos. Siia
cin es mis cntrica. VUua la baha y las calles do Tetun. Cruz y Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. El ma fresco y ventilado da la Capital. El comedor mejor da las Antillas
Tiene departamentos independientes para familias Desde 1 do igoato rige &d&l
ms del plan antiguo de las comidas. el sUtema americano; gusto dol favore favore-cedor.
cedor. favore-cedor. Tren de carruaje do lujo. Intrpretes y traductores la orden. Precios
al igual de los demi Hoteles. Se cacen atnos para las cocidas.
i :
LA DEMOCRACIA
)
bot
1IIIS
cabes
A
X
lia empezado funcionar el primar
Cuerpo legislativo; representante da nues nuestra
tra nuestra personalidad nativa.
La Craara insular abro su? sesiones
y en ellas han de- discutiree lo? proble problemas
mas problemas mas trascendentales de nuestra si situacin
tuacin situacin actual, as como los medios de
llevar cabo una solucin pronta y enr enrgica
gica enrgica do esos mismo3 problemas, al obje objeto
to objeto de que la luz do un porvenir fecundo
ilumine nuestras almas, hoy sumidas en
las negruras de una situacin angustiosa
y difcil.
El Mensaje do Mr Ilunt, Gobsrna Gobsrna-dor
dor Gobsrna-dor de Puerto Rico, en la que nuestro
bienestar so refiere, es por dems hala halageo;
geo; halageo; no obstante, en contra do bu3
afirmaciones est la realidadad ms segu segura,
ra, segura, toda vez que imposible resulta tapar
el cielo con las manos y querer desmen
tir todo el cumulo de desdichas que, hoy
por hoy no? abruman. j
En estas desdichas deben fijar su
atencin los seores de la Cmara, tra tratando
tando tratando de remediarlas en todo lo posible
y oponindose con entereza y patriotismo
a todo lo quo implique injusticia y ma malestar
lestar malestar para nuestro terruo.
Nada do poltica.
A eso templo augusto de nuestra
Legislatura n i linn do llevarse pasiones
bastardas ni intenciones malvolas. All
debe nmUndrteir H verdad, nica fuen fuente
te fuente de dicha y do porvenir pira los puo
blos.
No otra mira deben tener ni otro
principio sustentar que el de la justicia
y la razn, ciendo su criterio, no
conveniencias particulares y pasiones
de partido, sino al sano principio del
progreso patrio, tendiendo siempre la
salvacin del pas y no las miras parti particulares
culares particulares de unos cuantos aventureros'.
El porvenir do Puerto Rico hemos
de laborarlo los puertorriqueos, porque
nadie ms quo nosotros interesa ese
porvenir que es U herencia segura de
quo han do disfrutar nuestros hijo3.
Est bien que amaricanecemos nue3
tras leyes en todo aquello quo significa
adelanto material y moral para nuestra
patria; pero no O3justoquo aquellas le leyes
yes leyes opuestas nuestro carcter y tempe temperamento
ramento temperamento se imponga.
Yae3 hora do quo sean I03 puerto-
rriqueo3 I03 quo en realidad legislen
para. Puerto Rico y que, ojo3 cerrados,
no se den por buenas Ieye3 exticas que
tan funestas han sido y son para nuestra
patri.
Prueba de ello, que algunas de e3as
mismas leyes quieren ser reformadas
por I03 mismo3 continentales que las im impusieron.
pusieron. impusieron. Lis condiciones sociales en quo se
desarrolla la poblacin continental, son
muy distintas las que sirven de base
nuestro desarrollo y de ahi que lgica lgicamente
mente lgicamente resulto inconcebible el adaptar
medios exticos nuestro desenvolvi desenvolvimiento
miento desenvolvimiento poltico.
Ante todo, es necesario, de absoluta
necesidad, el atender con preferencia
la cuestin econmica, toda vez que en
esto asunto estriba la realizacin de todo
el edificio social que hoy trata de levan levantarse.
tarse. levantarse. Por ms quo Mr. Hunt lo niegue,
es un hecho y heche innegable la total
miseria que nos rodea, aunque esta mise miseria
ria miseria no resulto para riuestro Gobernador
para los que como l viven lujosamente
del actual presupuesto.
Pero la verdad es que nuestro co comercio
mercio comercio se hunde la Agricultura desapa desaparece
rece desaparece y la Industria ni da seales de vida.
Mientras no se dicten leyes para le levantar
vantar levantar estas tres palancas, creemos insu insuficientes
ficientes insuficientes las dems quo sobre cualquier
otro particular se dicten.
Nuestra vida es lo esencial.
Mr. Roosevelt
fa Abril prxima visitar algunas
I capitales europeas el Presidente de los
Estados Unidos, Mr. Roosevelt. Toda
va no se conocen los pases que reco-
' rrer ea sus viajes.
MILES DE TELEGRAMAS.
Con motivo de la gravedad de la
Emperatriz de; Rusia, han llegado milla millares
res millares de telegramas a la Capital del Im Imperio.
perio. Imperio. El mis comentado es uno del
Monarca del Japn en trminos sent
dsim03, par la desgracia que aflige a la
familia imperial.
LOS DEMCRATAS
Lo" demcratas estn haciendo una
ruda campaa en el Senado de los Es Estados
tados Estados Unidos, a fin de obtener que el
Gobierno de Washington apruebe una
fuerte indemnizacin en favor de la
Repblica de Colombia, a consecuenciafde
1 1 1 ,1 ,1 I I 1
n ui i siuu utjsuicmuraau su territorio.
LAS REFORMAS DEL SULTAN
El Sultn ha notificado a los pode
res de Rusia y Austria, que acepta las
reiormas propuestas por estas en el re
gimen poltico de Macedonia, como una
demostracin de que el Imperio turco es
ta propicio a transigir en todo lo posr
b!e con los poderes de Europa para que
no se altere el statu quo.
Roosevelt y Hanna
La ruptura. entre el Senador Ilanna
y el Presdante Roosevelt es ya eminen eminente.
te. eminente. Las rivalidades entre ambos Derso-
najes polticos han tomado un spero
sesgo. Aunque ios amigos de ambos tra
tan no mediar, a nn de quitar impor
tancia al caso, parece inevitable el
rompimiento.
Colomdia
Un gran ejrcito colombiano est
en la trontera del Istmo, disponindose
a la lucha. En Nueva York ha causado
sorpresa la resuelta actitud de Colom
bia. Espranse detalles de mucha impor
tancia.
i
I partido fede
ral en Miimio
El domingo 10 del actual las (tres
de la tarde, previa convocatoria qe al
efecto so hizo, llevse cabo la Asam Asamblea
blea Asamblea del Partido federal americano, reu reunida
nida reunida para el nueVo Comit local.
Hace tiempo que Humacao no vea
reunido su cuerpo electoral do una ma manera
nera manera tan esplndida. Numerosa y nutri nutrida
da nutrida concurrencia llenaba los mplios sa salones
lones salones do la casa almaca del seor Ar Ar-geso.
geso. Ar-geso. Presida la mesa el seor Vas Ccho Ccho-teco,
teco, Ccho-teco, teniendo su derecha al secretario
del nartido licenciado Bernardini y asis asistiendo
tiendo asistiendo los dems miembros del Comit,
entre los que recordamos don Eulalio
G. Garca, don Candelario Lpez, don
Juan R. Lois, don Juan Gonzlez y don
Luis Prez.
El presidente seor Vas declar
abierta la sesin y constituida la A am amble,
ble, amble, explicando en una breve alocucin
el objeto do la convocatoria y act 3 se seguido
guido seguido se concedi un receso de quince
minutos para quo los concurrentes se pu pusieran
sieran pusieran de acuerdo sobro el nmero de
vocales que haban do constituir el C jrai jrai-t
t jrai-t director del partido en la localidad y
sobre los correligionarios que haban do
ser elegidos para el desempeo do lo 3 re referidos
feridos referidos cargos.
Antes do ponerse en receso loa tra trabajos
bajos trabajos de la Asamblea, el doctor don Fer Fernando
nando Fernando Gonzlez solicit la venia c e la
mesa para dirigirse los concurrentes, y
conceddole el uso de la palabra, en un
discurso discreto al par que elegante,
propuso I03 concurrentes, despus de
hacer hermosas declaraciones de carc carcter
ter carcter poltico, que toda vez que estaba pr prximo
ximo prximo el arribo estas playas del leader
seor Muoz Rivera, quien indudable indudablemente
mente indudablemente trae nuevos problemas de inters
para el Partido, que pueden ocasionar
cambios radicalsimos en la constitucin
y rumbo del mismo, propona la Asam Asamblea
blea Asamblea acordara la continuacin en sus fun funciones
ciones funciones del actual Comit, procediendo
su reorganizacin en la nueva convoca
toria que se haga, despus de la llegada
del leader. Un aplauso unnime y con continuado
tinuado continuado respondi las palabras del vie viejo
jo viejo luchador, y fu aprobada por unani unanimidad
midad unanimidad la proposicin del mismo en me medio
dio medio de las ms entusiastas aclamaciones.
El presidente, seor Vas Ochoteco,
se dirigi la Asamblea, manifestando
que, no obstante haber sido aprobada
por aclamacir unnime la proposicin
del seor Gonzlez, se conceda la pala palabra
bra palabra por si alguno de los concurrentes de deseaba
seaba deseaba impugnarla hacer observaciones
ella. Levantse, en medio de la con concurrencia,
currencia, concurrencia, el entusiasta correligionario
don Jess Mara Carrasquillo y Lpez,
y con arranques de energa, manifest
que l crea que no haba palabras para
impugnar una decisin de la Asamblea
como la que acababa de tomar en medio
de tan entusiastas manifestaciones, que
indicaban la plena y absoluta conformi conformidad
dad conformidad de todos I03 concurrentes.
Un nutrido aplauso sigui las pa
labras del seor Carrasquillo y seguida seguidamente
mente seguidamente se dej oir la conceptuosa y co correcta
rrecta correcta palabra del seor Vas Ochoteco
quo en un discurso de tonos elevados, di
las gracias la Asamblea en nombre del
Comit que preside por la confianza nue-
THE MUTUAL LIFE
Insurance Company of Jew York
DE NEW YORK
ttirljard IttcCurbi), JJrcsticntc
JEs la Compaa ms grande y la ms
liberal del mundo entero.
ACTIVO MAS DE $400.000,000
Pdanse tipos y condiciones loa
Agentes Solicitadores
y Mullenhoff & Korber, San Juan,
Agentes Generales y Banqueros, para la Isla
de Puerto-Rico.
VVVVVAVVAVVVVVVVvXVVVVVVVVVV
w m m
Jr'ATS ANO B"Ll-
EWIS DE TQOADORJ
Boratado
Hermosean el Cutis.
DELICIOSOS
de
vamente depositad& en l, y se estendi
luego en consideraciones muy discretas
y acertadas sobre las anteriores eleccio
nes, sobre sus esperanzas firmsimas de
futuros triunfos y sobre la situacin res respectiva
pectiva respectiva de los partidos polticos ante la
opinin del pas.
Una voz salida do en medio de la
concurrencia reclam oir la palabra enr
gica y elegante del entusiasta correligio correligionario
nario correligionario don Augusto Gautier, y ste com complaciendo
placiendo complaciendo los deseos do la asamblea se
dirigi ella con palabra fcil y vibran-
te hacindonos oir un discurso elocuen
te e inspirado como todos los suvos.
Estaba reservada la Asamblea una
verdadera sorpresa: El Licenciado don
Rafael Tirado y Verrier, el entusiasta
defensor de todas Ia3 graodes causas.
aparecin en medio de ios atronadores
aplausos do los concurrentes y nos dei
oir un brillante discurso en que explic
su advenimiento al Partido y las causas
porque sacudiendo el marasmo del re
traimiento poltico, vena nuevamente
la lucha buscando un puesto de honor
en las tilas del Gratf Partido Federal
Americano.
La Asamblea le salud con un aplau aplauso
so aplauso nutrido, secundndole con otro ms
an que para saludar al nuevo correli correligionario
gionario correligionario pidi al cerrar los debates el
Licenciado Bernardini. Este orador es estuvo
tuvo estuvo elocuentsimo y enrgico, cada
perodo de su hermosa peroracin era
interrumpido por un nutrido aplauso.
Termin el acto reinando el mayor
orden.
Ahora se preparan los federales de
Oriente para hacer un entusiasta recibi recibimiento
miento recibimiento al Leader seor Muoz Rivera
su llegada esta ciudad.
Corresponsal.
Hamacao, 11 de Enero de 1903.
DESPUES DEL BAO.
UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE
Alivio positivo paradlos Sarpullidos, Quemadura de Sol, Pit Doloridos
y todas las afecciones del cutis.
Recomendado por Emineatra Facultativos y A o! rizas por ser el mas per perfectamente
fectamente perfectamente higinico de
TODOS LOS -POLVOS para NIOS y ADULTOS.
Pdase el de Menncn el legitimo, diferente y muy superior todos los
dems. No tiene almidn, ni arroz, ni ninjruno de los irritantes que se
hallan en los Polvos de Tocador ordinarios. El gran mrito de los POLVOS
'JK IVVAUVK 1K jnE.V-lE.t' de Talco Boratado y su buen xito, han pro-
ducido innumerables falsificaciones, que son peliarosa.s. Los legtimos
tienen el retrato de MEXJXEX, en la tapa de cada cajita. $
;r" CERHARD MENNEN CHEMICAL CO. $
v- i Wewafk, N. J., E. U. de A.
vvvvvvvvwvvvvvvvvj
La Mantequilla ms pura que se importa.
i r 'Vi r-- p -3? 1
Cerecedo Hermanos y Ca., Importadores.-San Juan, P. R.
Inl
ote
f80
Ul
CYEY, P
Este hotel, el
- O J v,viv..vvy vi, xk V-UUUt.lUl iiXKJ t Ll
toda la isla por sus inmeiorables condirinnps Hp Wipne v mnfnrt ha irir. r.
cientemente reformado.
La nueva direccin se Drooone nerf prrinnnr 1 cprviVin interior Ac ocHW;
mente, igualndolo los mejores, que en la isla pozan de merecida fama.
i undia ci viajero periectamente combinado, comodidad, lujo y economa.
DIRECTOKA,
Cristina Santiago Vda. de Vallejo
DE El
I JJ" --1 ji-n
! ii i ni mi ii oiniiiiiiw iiiwmi un iMiniiB iiiimi mi i a
' "" "m dh i', ,i i ir'
obj
en
yes
Tienen el mejor surtido de juguetes y
etos de novedad propios para regalos
os prximos das de Ao Nuevo y Re-
GT.OBO
fORMlfZA 38, 40, 46 y SAN JUSTO 21 esq. i FORTALEZA
SAN JUAB..P. E.
r uc
El mejor y ms vanado surtido de Ca Camas,
mas, Camas, catres, colchones, colchonetas y mos mos-4uiteros.
4uiteros. mos-4uiteros. Revlvers, Escopetas y Rifles de Sa Saln,
ln, Saln, la ms grande variedad. 1
Bicicletas para seoras, caballeros y
nis desde 13 hasta 25 una y tanden
superiores $35.
Sillas de montar para seoras caballe caballeros
ros caballeros y nios.
Arneses de pareja y para un caballo.
Graa. surtido de pieles y efectos de zapate zapatera.
ra. zapatera. Pinturas de todas clases.
f
p e m i j.
11
Uijicos ageute para toda la Idia de la sin rival mquina de escribir Fraukiiu la mejor v mi hir m! miHn
Cotnpleto surtido de quiucalia y ferretera Io precios mis limitados.
Visite usted esta casa antes de comprar
Venias al. por .mayor y detall
11
X
O Ii MI tBMm
-
i
i t
f mM
J yj JS 1J u WcnlUa
. ..i
I
A
Enero '15 de 1904
LA DEMOCRACIA
El
DE COMO PUEDE
HACERSE LA
El seor Muoz Rivera
UNION
NERVIOSIDAD)
( De THE PUERTO RICO HERALD )
Que la coincidencia de todo
los puarto-riquelos, dla inmnn
wn niflvniia. u hijo, dtuuu uuiijuuj
resulta urgentsima, necesaria, ini
dispensa ble, es cosa que no se es esconde
conde esconde ni los ms intransigentedJ
Hoy, por hoy, divididos en
bandos que se combaten muertej
no lograu ningn xito para el
pas, que sufre una inferioridad
poltica y una estrechez econmica
tan grave como nunca se conocie
ron en Puerto Uico.
El sistema actual aprovecha
unos pocos politicians quienes el
gobierno paga, con influjos incom incompletos
pletos incompletos y con lucros efmeros, sus
serviles complacencias legislativas.
Pero la masa trabajadora y
productora, la que posee el capital,
labra los campos, concurre
los talleres, ve cada da mermar sus
recursos y escasear sus satisfacc satisfacciones.
iones. satisfacciones. La lucha do los partidos en engendr
gendr engendr desrdenes y escndalos
que se repetirn aos tras aos,
sin que los poderes pblicos lo im impidan,
pidan, impidan, por la sencilla razn de que
A los poderes pblicos conviene
mantener esa agitacin, que les
permite justificar su propia exis existencia,
tencia, existencia, afirmando y demostrando
que el pueblo carece de capacidad
para gobernarse por s mismo.
Jams se vi en la isla correr
sangre frente los comicios: alio alio-liora
liora alio-liora se v en todos los perodos
electorales. Ni existieron turbas
que destruyesen los peridicos y
entrasen a saco en los clus: ahora
ese espectculo se repite y se acli aclimata.
mata. aclimata. Hay un presupuesto enorme,
que sirve slo a los apetitos de gen gente
te gente advenediza. Las arcas de tesoro
insular se llenan en tanto que el
comercio carece de moneda circu circular.
lar. circular. Los bancos no prestan dine dinero,
ro, dinero, porque no tienen sin duda; el
crdito no existe; los negocios caen
poco a poco en la atona que pre precede
cede precede a la agona. Familias que
vivieron en la abundancia sucum sucumben
ben sucumben la miseria.
Y mientras el Consejo Ejecu Ejecutivo
tivo Ejecutivo niega su aprobacin un em emprstito
prstito emprstito que la Cmara vota por
unanimidad, anuncia otros emprs emprstitos
titos emprstitos que se harn de seguro y que
no tardar en producir buena ga ganancia
nancia ganancia los que se encarguen de
manejarlos.
Una situtuacin as. ya no nos
parece perjudicial y absurda, sino
que nos parece tambin degradan degradante
te degradante y vergonzosa.
Es que no hay ningn camino
para que nuestros compatriotas se
defiendan?
Hay uno, muy claro y muy
digno; la unin a cualquier precio,
la unin a todo trance. Unin
firme, sincera, organizada, que do domine
mine domine en absoluto las corporaciones
populares y que, procediendo siem siempre
pre siempre con la mayor sensatez, inspire
al par sus actos en la mayor ener energa.
ga. energa. A la oposicin, puesta en el caso
de resistir, no faltan fuerzas y ele elementos;
mentos; elementos; slo que esos elementos y
esas fuerzas se neutralizan al par partirse
tirse partirse en dos mitades y al consa consagrarse
grarse consagrarse a una tarea de golpes y
amenazas recprocos, que los anu anularan
laran anularan para cuanto quisieran in intentar
tentar intentar en beneficio de. la patria.
Ni los federales ni los republi republicanos
canos republicanos discutirn unas verdades tan
eridentes. Estos y aqullos saben
que su actividad f raticida es til y
grata los explotadores de su tie tierra.
rra. tierra.
Y abrigamos la certidumbre de
que los federales permanecen pe-p-ir
riivo en la contienda estril,
para no dejar ntegro el campo
sus adversarios, que no acaoau ae
dramertar v comprender que se les
toma como instrumentos y que es-
tn labrando la desgracia ae Jfuer
to Rico.
Si lleca un instante en aue el
patriotismo noble y viril remplace
lns rasiones raquticas y las ba
jas ambiciones; si los partidos de
hoy se funden para para dar cuer cuerpo
po cuerpo una organizacin bajo cuya
bandera combata .el pas por su
inters y por honra, nos colocare colocaremos
mos colocaremos en actitud de pedir y de obte obtener
ner obtener lo que en justicia nos adeuda
la nacin americana.
La Cmara insular, que ahora
obedece loa caprichos del gober gobernador,
nador, gobernador, obedecer entonces los
mandatos del pueblo. Sern impo imposibles
sibles imposibles los abusos del Consejo y com combatiremos
batiremos combatiremos de poder poder: de un
lado la isla, con sus ideas, con sus
intereses, con sus impulsos; del la lado
do lado opuesto la burocracia con sus
clculos menguados y sus voraces
apetitos.
Dentro de la ley Foraker, en
un solo-reducto se parapetaran los
representantes nativos con espe esperanzas,
ranzas, esperanzas, con seguridades de triun triunfo:
fo: triunfo: en el derecho de la Cmara
aprobar, a modificar rechazar
los presupuestos. Sin el voto de la
Cmara los tributos no se cobrarn ;
la administracin se encontrar en
el vaco, menos que apele la
autoridad del Congreso de I03 Es Estados
tados Estados Unidos.
Y la ley Foraker pasar la
historia si el Congreso de los Esta Estados
dos Estados Unidos llega a convencerse de
que ella es incompatible con el bie bienestar
nestar bienestar y el decoro del pais que la
soporta.
Pues bien : ese efecto se produ producir
cir producir por la unin. Y para llegar a
la unin se encontrarn frmulas
concretas, aunque hasta la fecha
en que escribimos nadie intent
proponerlas.
Nosotros acabamos de recibir
una de San Juan, annima, pero
no por eso menos plausible.
Hla aqu:
l? Disolucin del partido fe federal
deral federal y del partido republicano,
decretada por asambleas generales.
2? Formacin inmediata de
rm nnrtirlo sobre la base del nro-
i
grama republicano y del programa
federal. x
3? Este partido tendr por
ifAH n t.rHS hnmhrfisnn no femren
en los partidos actuales y que re-
ttiuciii en la uapitai.
4? A esos tres hombres se
unirn, a manera de Comit Eje Ejecutor,
cutor, Ejecutor, dos republicanos y dos fede
rales.
'5o Cada uno de los otros seis
distritos nombrar un republicano,
, -. j ...i..
un elerai y un neutro, y junios,
los veinticinco caballeros, forma
rn el Comit Directivo.
(30 Este comit estar reves revestan
tan revestan H rmn autoridad indiscutible:
tiVAvy r
sus resoluciones sern obligatorias
y las mantendr a prensa poniica.
79 El nombre del Dartido se
fiiar en una asamblea, votando
cada representante el que le parez parezca
ca parezca mas propio.
8() Las candidaturas para la
Cmara y los municipios se acor acordarn
darn acordarn por bs comits de distrito
y los comits locales, y estos se
elegirn conforme al principio que
se establece para la designacin
del Comit Director.
99 La candidatura para Co Comisionado
misionado Comisionado Washington ser acor acor-deda
deda acor-deda por el Comit Director en
pleno.
10?- Representar al nuevo
partido ante la prensa y ante los
poderes de la nacin el doctor Ju Julio
lio Julio J. Henna, de Nueva York.
Las bases anteriores son jui juiciosas
ciosas juiciosas v eauitativas. Su autor bus
ca y encuentra el medio de que,
sobre las antiguas rivalidades po polticas,
lticas, polticas, predomine un alto sentido
de neutralidad. De suerte que, sin
prescindir de los hombres del dia,
ni de sus tendencias, ni de sus
programas, se trae otros hombres
que resuelvan, constituyndose en
rbitros supremos, las cuestiones
que surjan en el seno de la colec colectividad.
tividad. colectividad. Estdiese esa frmula que
nosotros aplaudimos con fruicin y
aceptamos con jbilo.
Y si el mayor nmero, en am ambos
bos ambos partidos, la admite, no impor importan
tan importan los rezagados ni los que pre pretendan
tendan pretendan seguir apoyando al gobier gobierno.
no. gobierno. El pas estar con el pasA
SU VIAJE A PUERTO RICO
En el ltimo correo recibimos ana
carta del seor Muoz Rivera en que se
leen estos prrafos:
Veo en algunos peridicos que en
alhenas localidades se preparan obse obsequios
quios obsequios pblicos para cuando yo recorra la
isla.
Claro es que agradezco mis ami amigos
gos amigos esas nuevas demostraciones de sim simpata.
pata. simpata. Pero no las aceptar de ningn
modo. Y tal punto llega mi resolucin,
que no ir los pueblos en que sepa ha
de rpcibrserae con fiestas y banquetes.
Quiero llegan Puerto Rico y salir
hacia Nueva York como lo que soy y se ser
r ser siempre en adelante: como un ciuda ciudadano
dano ciudadano modesto, que no busca ni desea la
notoriedad y que slo ambiciona la p&z
entre sus compatriotas y la salvacin de
su pas.
Cualquiera alarde producir efectos
contrarios los que deben producirse, y
dar pretexto una tirantez mayor en entre
tre entre elementos que necesitan fraternizar
en un trabajo asiduo para el bien comn.
Si mi viaje habiera de producir esos
frutos, prescindira de l, pesar de que
lo estimo conveniente y casi indispen indispensable.
sable. indispensable. Me parece ms til que mis amigos
y yo hablemos en la intimidad de las con
ferencias particulares que en la estruen estruen-Josa
Josa estruen-Josa agitacin de los meetings y en la c
lida improvisacin de las tribunas.
No es la hora de las fiestas. Es la
hora de los esfuerzos viriles, abnegados,
persistentes, no slo por el triunfo del
partido federal, sino por el triunfo de
altos ideales patriticos.
Estas lnea3 expresan mis sentimien sentimientos.
tos. sentimientos. Extrctenlas ustedes y publquenlas
en La Democracia. Yo agradecera
los dems peridicos, correligionarios
adversarios, que las reprodujesen.
Y nosotros, es decir, L Democra Democracia,
cia, Democracia, eremos que el estracto no suple la
copia. De ah que los prrafos vayan n ntegros
tegros ntegros la publicidad, sin comentarios,
porque hay ideas que, por su misma no-
bleza, no han menester que se las reco
mienden.
Aplaudimos y hacemos nuestra la
actitud del seor Muoz Rivera.
Un Secretario propagandista
Se nos dice qne el Secretario del
Juzgado Municipal de Yabucoa, se ocu ocupa
pa ocupa la mayor parte del tiempo, en reco recoger
ger recoger firmas entre el elemento extranjero
con objeto de sincerar la conducta del
cabo Lmela, para que no ea trasla trasladado.
dado. trasladado. Efp Secretario debe atender mejor
fi fus deber y comprimirse, puea po podran
dran podran salir relucir cosas que l le con con-yicD
yicD con-yicD permanezcan ocultas.
Hoy h Comisin do la Polica no
I s w
I y Sk
atiende firmas ni recomendaciones, t
cuando hace un traslado es porque lo
considera justo. y
El Sargento Padial
Hoy se ha hecho cargo del puesto
de Ciguas, el pundonoroso sargento de
la polica insular seor Padial.
Es una garanta para Caguas, como
lo ha sido para todos los pueblos en que
ha estado, n jefe de las condiciones do
El taso de Gordils
No es ya un misterio lo que ha ocu ocurrido
rrido ocurrido al Delegado la Cmara don Jos
Gordils en la Asamblea republicana ve verificada
rificada verificada hace unos das.
El mismo seor Gordils nos lo dice
en la interview celebrada con un redactor
de La Correspondencia.
Hace do3 meses, en una conferencia
dada en el Ateneo, el seor Gordils ex expuso
puso expuso su criterio respecto nuestros asun asuntos
tos asuntos econmicos, criterio que el seor
Gordils se propona defender en la C Cmara.
mara. Cmara. Desde luego que sus opiniones
en materia econmica pugnan con las del
gobierno, y por tanto, con las de los
prohombres de su partido. De ah la
Asamblea verificada por ste en la que
se exigi al seor Gordils se sometiera
la disciplina y fuera como un borre borrego
go borrego votar lo que los jefes les impusie impusieran.
ran. impusieran. Lo que ah ocurri nos lo da en entender
tender entender el seor Gordils en estas palabras:
Ratifiqu en todo mi criterio y se
me volvi decir que mi voto perteneca
al partido. Pues bien dije les devuel devuelvo
vo devuelvo mi voto, que ustedes me 'dieron, pues
no puedo aceptar en principio el recono reconocimiento
cimiento reconocimiento de acuerdos que me obliguen
ir en contra de mi conciencia. Renun Renuncio
cio Renuncio el puesto de delegado que me di el
partido republicano.
Decorosa es la actitud del seor Gor Gordils
dils Gordils : es un acto de virilidad indepen independencia
dencia independencia que nos tienen poco acostum acostumbrados
brados acostumbrados los hombres de ese partido; pero
no podemos aplaudir la ultima determi determinacin
nacin determinacin del seor Gordils. Cierto que el
partido republicano no sac triunfante
su candidatura para Delegado, en Jas
ltimas elecciones, y el seor Gordils no
ignora de las artes abusos y atropellos
que so vali para ello. Pero una vez
Delegado, el voto del seor Gordils no
pertenece al partido, sino al pas. Los
Delegados la Cmara como los antiguos
diputados al Congreso, son representan representantes
tes representantes del pais como aquellos lo eran de la
nacin.
Estn, pues, en el deber de perma permanecer
necer permanecer en sus sitios, defendiendo, no la
conveniencia de ste el otro partido,
sino los intereses del pas.
Esa retirada de la Cmara del seor
Gordils es un acto de debilidad que no
se compagina con las muestras de inde independencia
pendencia independencia de carcter y de conciencia
que ha dado en la reunin de la Asam Asamblea.
blea. Asamblea.
' El seor Gordils est en el deber
Ide jr la Cmara defender I03 princi-
i '... i i.
pos susiem&aos en su conierencia del
Ateneo, de lo contraro esta carece de
virtualidad, pues la importancia que
aquella tuvo, se la di ms que Dada su
carcter de delegado la Cmara.
Esperamos que el seor Gordils,
con su claro talento lo comprender as
y ocupar el puesto que el deber y el
honor le sealan en la Cmara de Delegados.
energa y rectitud que adornan al seor
Padial.
Nosotros les enviamos uC corts sa salado
lado salado desendola gran acierto en so difcil
cargo
O
o
fi
jLas medicinas qe se miiii ti a para "amen-
tar los nervios" se cuentan pe cantonaros. De d
ellas, unas son simplemente bromuros para apa
ciguar los nervios destruyendo el estmago ; Q
otras son tmaos consistentes en estricnina 5
otros productos parecidos que los charlatanea
usan con la mayor angre fra y que siempre tfaa q
mas menos peligrosos.
Los nervios necesitan nutricin in- Q)
dispensablemente. La confusin cosifoirra
p.nnndn Rf flisonfp
.v-v
modo de nutrir los Mlf!
nervios. Las dos pa
labras nutrir y csti- i W JmimWMm &
mular no deben confundirse.
KndP.sfi Psrirrm- szm&fi XVAkf
lr los nervios oon
muchas cosas per Pl
nutrirlos solamente W '3&
con una. Los ner- m S J C,
vio s reciben su nu-'
tricin de la sangre
pura y rica, y sta
1 0
consiste simplemen- r ?
te de lo aue come-
mos (siempre que se digiera) y de lo que respi
ramos; Cuando la digestin es imperfecta sucede
una de dos cosas, saber; se asimila casi
nada, lo cual significa debilidad en todo el orga organismo,
nismo, organismo, incluyendo el sistema nervioso, 6 se asi asimilan
milan asimilan substancias descompuestas fermentadas
qe, en lugar de alimentar, irritan ms an el
sistema nervioso.
El remedio lgico de la dispepsia nerviosa
sea nerviosidad se llama
7 o
o ti ti
vi-
dei Meter
Esta medicina no es estimulante, ni simple simplemente
mente simplemente tnica ; su misin es mucho ms impor importante
tante importante poner al estmago 6 intestinos en con condicin
dicin condicin de digerir bien para que la sangre derive
abundante nutricin y la pase
al sistema nervioso.
Toda la nutricin procede
de los alimentos y del aire que
respiramos ; no hay nutricin
posible sin digestin, y cuando
no se digiere bien precisa poner
correctivo al defecto, porque si
no se corrige se afoqtarn los
nervios y casi todo el organis organismo.'
mo.' organismo.' Para recobrar la facultad
de digerir bi"ii, esto es, la fa facultad
cultad facultad de exliuer nutricin de
los alimentos, deben tomarse las Pastillas del
Dr. Richards. Tomndolas se cura la dispepsia
sea simple, cida, nerviosa, biliosa, etc. y se
evitan muchas enfermedades.
No habr jams desencanto para el paciente si tiene siempre
en cuenta que el estmago e3 la base y centro principal del
organismo y que la accin do nuestra medicina m sintetiza en
la siguiente frase:
44 Las Pastillas del Dr. Richards convierten
el estmago de tirano en sirviente."
UABCJL DE I FABRICA.
vi
Be. Richards DrsrrirsiA. Tablet Association, Netv Yore.
Nm. 5.
Muevo
53
Establecimiento de primer orden
Uf'SGO EN SU CLASE EN HUm&CACB
En sus escaparates encontrareis tin gran surtido para Navidad; co como
mo como dulces secos y en almibal, frutas cristalizadas, turrones y todas cla clases
ses clases de bombones franceses italianos.
Especialidad en licores de los ms finos, como Mara Brizart fc., fc.
Los mejores vinos de mega. Pdanse listines.
Propietario: Aurelio Ramrez.
Hormninoo
D 0 3,2
JJZMBDKnrfl YE2QE)R
Ejercen ante la Corte Federal, Tribunal Supremo y Cortes de Blstrlto, pres prestando
tando prestando ferlciot DOtariaes en toda la Iala y ocupndose ademas d concesin de
franquicias y de todo gnero de gmones ante las oficina riel -Gobierno y Mani
cip&les. Su bufete 6 hnil& establecido es Sm u&d, cali? de AUeu nzctro
A DIESTRO Y
L03 sedicente republicano de Paer Paer-to
to Paer-to R'c tienen dacUradi aversin la
Poesa.
Qiieren, por lo visto, f aniar una
repblica platoniana. 6 platonim como
ustedes gusten; pero siempre el plato
por delante y bien colmiio de li cual
repblica que sera una olla cazuela
de grillos deben desaparecer 6 ser dc-
ter rado3 los poetas polticos que ellos
dicen
Al autor ilustre de La Palmada,
escritorzuelos de tres al cuarto, bjo la
direccin y la autoridad de Barbosa, le J
tratan de modo irreverente y agresivo,
negndole toda clase do mrit03 y hasta
la sal y el agua.
Para ellos, para los grafmanos que
tiene su servicio Barbosa maquinillas
de escribir inconscientes hay que ser
en la vida sobre todo en la vida polti poltica
ca poltica muy utilitarios y muy prcticos.
Lo dems es. poesa.
La vulgaridad se impono.
Vivarr.os del presupuesto y ahKjuid
chupatur, que dira cualquier areopa areopa-gita
gita areopa-gita connotdcio sin connotar.
Tambin el seor Gordils es mirado
con desdn, y por encima del hombro
por las grandes figuras figurines fi figuronesde
guronesde figuronesde Barbosa, Rossy y Hernn Hernndez
dez Hernndez Lppz.
So le tilda de poeta, en son de re reproche
proche reproche y 6 guisa de calificativo depri-
mente.
Y Ipara eso Gordils escribi y ley
sus famosas dcimis consagradas la
memoria de AVashington y aquellos ar ar-chifamosos
chifamosos ar-chifamosos sonetos dedicados la me memoria
moria memoria de Mac-Kinley!
Aplaudironle entonces rabiar los
carifeos, digo, los corifeos turbulentos
del Doctor y de gozcue; le reputaron
como al mpjor y ms inspirado poeta del
mundo. .y hoy le echan al rostro como
una tacha y como un agravio su condi condicin
cin condicin de poeta. ...
Hay que renunciar las escapato escapatorias
rias escapatorias del alma hacia el Ideal.
Pensemos slo en las miserias, en
Is minucias, en las intrigas y en las far farsas
sas farsas de tejas abajo.
Se irnos Sancho Panza, Tartulie,
Pantngrell y Eiicgbalo.
Q j buen Consejo Ejecutivo y qu
buen Directorio del partido republicano
podra formarse con esos esos seores,
aadiendo AVagner, el fmulo pedante
de Fausto, Judas, el traidor y otros
tipo3 por el estilo, embaucadores, egos egostas
tas egostas serviles!
El artculo de
Muoz Rivera
En nuestra seccin editorial, inser insertamos
tamos insertamos el artculo que trae el ltimo nu numero
mero numero de The Puerto Rico Herald.
Como ese trabajo hemos de dedi dedicar
car dedicar un detenido examen, por hoy nos
concretamos llamar la atencin de
nuestros lectores, tanto republicanos co como
mo como federales, para que lo estudien y
meditan.
Nosotros creemos que las bases de
unin que se presentan son de suma tras
cendencia; y La Democracia desde lue luego
go luego ofrece sus columnas todos los jpfes,
prohombres y presidentes de Comit de
ambas colectividades para que expongan
libremente su opinin respecto esa fr frmula.
mula. frmula. U JUAN
NOTAS PC 72 CORREO
Enero 14.
El seor don Octavio Garca Sal Salgado,
gado, Salgado, restablecido do la enfermedad que
padeca, ha concurrido hoy Ia3 sesio sesiones
nes sesiones do la Cmara.
El San Juan jec$ pone en su ro ro-vista
vista ro-vista de la Cmara que el delegado don
CarIo3 Cabrera concurri ayer la pri primera
mera primera sesin, cuando esto seor no ha
concurrido ni creemos que concurra.
El seor don Pedro Castro, ha
renunciado cA puesto de intrprete do la
Cmara de delegado causa de ser nom nom-brtdo
brtdo nom-brtdo con i;:ual cargo para el Consejo
Ejecutivo.
Podemos asegurar que a mayora
de los empleado de aduana serin cam cambiados,
biados, cambiados, tan pronto como sea designado
el nuevo Colector de las Aduanas de la
isla.
Anoche tuvimos ocasin do oir
los ensayos de la zirzuel i Marina que
ser puesta, en escena el sbado por la
nueva compaa puertorriquea que se
ha formado. Spgn nuestros pocos co conocimientos
nocimientos conocimientos en la materia, creemos que
Cita obra resultar muy bien, pues todo?
las partes conocen muy bien su papeles.
En la madrugada do hoy lleg
esto puerto el vapor americano Cara Caracas
cas Caracas procedente de New York.
El Ledo don Rafo! PaUco3 Ro Rodrguez
drguez Rodrguez quo estaba estudiando las leyes
de los Estados Unidos desde haca do3
aos, ha regresado hoy 3ta en compa compaa
a compaa de su esposa hijo.
Anoche fu suspendida la retreta
quo haba do celebrarse en la plaza de
Baldorioty.
El da 23 habr una jarana bailo
lo3 salones del Casino Espaol. Esta
Ber para conmemorar el 8nto del Key
de Espaa don Alfonso XIII.
Los siguientes seores sern norn-
S
SINIESTRO
Pobres poetas
Colguemos nuestras liras
de los llorosos sauces
O colgumonos con ellas, para ma mayor
yor mayor satisfaccin de Birbosa, Kos3y y
Hernndez Lpez.
Segn el critario de estos seores,
los poetas no les es dado discurrir sobre
pol'ca; no Ies es dado pensar por cuen cuenta
ta cuenta propia; slo deben dedicarse escri
bir versos; fuera de esa habilidad, para
nada sirven como no sea para someterse
la opinin de jos prohombres infatua infatuados
dos infatuados y votar loque stos indiquen, si siguindolos
guindolos siguindolos mansa y corderilmente como
I03 borregos de Panurgo.
El plomero, el hojalatero, el taba taba-auero.
auero. taba-auero. el nanadero. el carretero, sintin-
dose cajas pueden influir en la poltica
puertorriquea garrotazo' limpio, con
el lausible. democrtico y legitimo hn
de aue las minoras triunfen sobre las
mayoras y se impongan ellas por me-
medio de la fuerza y del atropello, lle llevados
vados llevados hasta el crimen.
A los poetas, como en tierapo3 de
Fernando VII,
cuando Fernando sptimo
us iba palet
se les "quiere eximir por los raangonea raangonea-dores
dores raangonea-dores que forman la camarilla soidi-
psant republican9, do la funestsima ma
na de pensar y de discurrir.
Lo que la tal camarilla quiere y ne
cesita es garrotazos y votos en la poca
electoral: no ideas, ni advertencias, ni
observaciones expuestas de manera leal,
honrada y franca
De ah que al seor Gordils, se le
haya tratado en la Asamblea pseudo-re-publicana
en trminos ms duros que
hubieran podido tratar Maulen
cualquier otro turbulento, recriminn recriminndole
dole recriminndole por descomponer el orden y alte
rar la rz publica
Y que 'a Asamblea inquisitorial y au-
toritai i manifest Gordils que ste
se hf Haba en el deber de votar en favor
de lo que su partido acordase, porque lo
contrario no seria proceder con honra
dez poltica.
As entienden la libertad!
Y l hablan de libre pensamiento y
racionalismo!
Pero Gordih no debe renunciar su
puesto en la Cmara.
Es lo digno y es lo patritico.
brados empleados de la Cmara : Ma
nuel Toro Garca, Ernesto Rodrguez,
Gustavo Besosa, J. B.Egozcue.
Estos empleados sern aumentados
en el personal de la Cmara.
Es probable no concurran las
sesiones de la actual legislatura, por cau
sas ajenas a su voiuntaa, ios seores
Luis Torregrosa, Jos Gordils, Car
los Cabrera, Luis Snchz Morales,
Jrascasio Jb ajamo, ueo snoacK y
Daro J. Rola.
Durante el ao han f dlecido dos de
legados: don Arstides Rodrguez y don
Pedro S. Vivoni.
w 1 i i -r
jos d elegaos Fernando JNaez y
Federico L. Cornwell no coocurrirn
la Cmara; pero si el partido repblica
no los necesita para ganar alguna vota
cin, asistirn esa sesin.
El delegado Jos Gimnez no con
currir, por haber sido nombrado juez
de paz de Adjuntas.
En todos los crculos polticos, no
se habla otra cosa, sino dol grave con
flicto ruso-japons y del increraantoque
cada dia adquiere la non plu3 ultra y
sin rival cerveza Pabts, la reina de to
das las bsbidas. Importadores: M. R.
Caldern y C, San Juan.
Empleados temporeros de la C Cmara:
mara: Cmara: Intrprete traductor don Alberto
Defill, con 1,300 dollars. Secretario
auxiliar don Nicols Lpez de Victoria,
con 330 dollars. Escribiente copista de
actas, con MO dollars, don Ramn Iriza-
rry. Traductores con 350 dollars: Air.
Le rey Garfinkis y Mr. Fernando Dome-
nech. Escribientes do maquinillas con
150 dollars cada uno: don Eduardo Arre Arre-che,
che, Arre-che, don Coorado Asenjo y don Fernan
do Hernndez. Mensajeros: don Juan
Lozida y don Francisco Turull.
SAN JUAN
POR TELEGRAFO
Enero 15.
Peticin anulada
El Attorney General declara que
compaa v andergrif es responsa
ble de la fifinza y que sea anulada
la peticin de Mr. Hay.
En Oriente
Turqua acepta las reformas he hechas
chas hechas en Macedonia, si bien llama
la atencin de que Bulgaria est
en armas.
El Kaiser
Continua enfermo de la gargan garganta
ta garganta el Emperador de Alemania.
Tratado con China
Los Estados Unidos ha ratifica
do por cable el tratado comercial
con China.
Rusia se opone
Rusia se opone a la ratificacin
de ee tratado. Con ese motivo es
prale purja un nuevo conflicto en
la cuestin de Oriente.
Demostracin de fuerza
Los americanos estn decididos
a hacer una demostracin de fuer
za en el extremo Oriente.
Rusia se prepara
El gobierno ruso esta reclutau-
do a los voluntarios y las reservas,
al mismo tiempo que reconcentra
su escuadra en los mares de Asia.
Tourstas
Ha entrado en el puerto el vapor
de touristas americanos que se es
peraba.
(Mi de Delegados
SESION l
De nuestro Corresponsal.
APERTURA
A las dos ruanos cuarto de la tar
de se declar abierta la sesin, con su
ocente numero de delegados.
ACTA ANTERIOR
Se di lectura al acta anterior1 sien
do aprobada.,
INDULTO
Varios vecinos de Comerlo piden
que sea recompniado el indulto de Ig
naci Santiago Rivera. Como ese asun
to no corresponde a la Cmara, se acor
do transferirlo al Attorney general.
ALCALDES
Varios alcaldes de la isla solicitan
reformas en la actual ley municipal.
AYUNTAMIENTOS
Varios ayuntamientos piden quo sea
donado a los m imcipio el uno nr cien
o de 1 contribucin que se cobre so
ore la propiedad.
LOS HIJOS DE H03TOS
Presentse una peticin para que
sean educados ios nvjos de Hostos, por
cuenta aei mueblo de Puerto Rico.
, OTRAS PETICIONES
Se presentaron otras peticiones de
poca importancia.
BILLS
Fueron presentados en segunda lee
tura los 11. B. nmeros 1, 2 y 3.
DISCUTIDOS
El seor Camuas propone que es
tos H. B. sean discutidos.
PROPUESTAS DE BILLS
Se leyeron los siguientes proyectos
de ley.
H. B. numero 4. Por el seor G
rnoz, p3ii rmuriuar ias seccione 14 y
de la L,ay municipal vigente en Puer
to Rico.
H. B. numero 5. Por los seores
Gmez y Mont Uvo, para ,'qu se ceda a
los municipios el uno por ciento de la
llamada contribucin directa.
H. B numero 6. Por el sor Vevo
a nombre de la Comiesin de Hacienda
y presupuesto, disponiendo una asigna-
cion aa $u,o00 Pra ia representacin
de Puerto Rico en la Exposicin de San
Luis, qus ha de calibrarse en Sin Luis.
H. li numero 7. Por el seor de
Diego, para derogar el articulo 301 del
CoJigo poltico.
EN CONSIDER .CION
La Oimara acuerda tomar en consi
dracin I03 H B nmero 1, 2 y 3
RENUNCIA
Dan Pedro Castro, intrprete de la
1
uamara, renuncia ei cargo.
ABUSO DE AUTORIDAD
hl Delegado seor Montalvo, hace
manifestaciones sobre el abuso de auto1
ridad qua vienen cometiendo a diario
los Inspectores de EruoU en la Isla.
Falsa
Don Ulpian -i Coln, como Presidente
de la Junta de Instruccin de Ponce.
couiesiu ui sHiiur tiuuiaivn, que esa
noticia era completamente falsa.
HERMINIO DI Y
El Lco. Herminio Daz, pregunt
a la rreai lencia, i ei la mesa se fucnn
traba la renuncia de a'gn Delegdo a
a uimara ia del seor GordiN ) E
Presilents coate3to qug no hiba uiu
guna.
EL SEOR APONTE
El Delegado seor Aponte hace
mmifesticioaes sobre una ley que se
aprob en la legislatura pasada y aue
no ha sido puesti en vcror. Dijo aue
corra el rumor deque el tex'o de esa
ley so haba extraviado en parte.
LODO. R VMO
El Ledo. Rmos asegura nao l
fae el quo someti ea ley a la Lisla
tura. Dijo que era ese un asunto aue
el quena someter a la .Cimtra para
que fuese largamente discutido, pues
estaban sucediendo cosas oue era nre-
ciso corregirlas.
Contin l hablando largamente co
bre el Cdigo criminal.
En un periodo de su discurso, diin.
Aores Delegados: yo onino one men
tas tendamos tribunales que denandan
de un solo hombre, como es el Attorney,
l
uten ha de consultarse en todos lo
ciso gravas pira qu y l decid, do tn
H
armoi tribuna!, ya qu euH uaicv
mente e rign por el criterio de este
seor
Ln minoi l la Cmara apHui al
Ledo. Rm.)4 h t-rminar su Uc irso.
Tambin apUul- el pblico
DISCURSO VIOLENTO
El Ledo Diiz Navarro pronuncia
un ni3curs vioient". soore la susirpc
cin de un-n hrj ts dol txto de uua ley
que fu probid jii la psa la Legisla
tura. El ifor D'nz apoy al Ledo Ra Ramos
mos Ramos en tolo lo n'i') hi' i i manfeado
sobre el particular.
LA MINORIA
La minora propone que, en vbta
de que lo cometido es una sustraccin y
falsificacin de documentos pblicos, se
nombre una comisin que investigue
ejtos hechos y se entregue los tribu
nales al ator de ellos
LDO. ROSSY
El Presidente Rossy hace raanifesta raanifesta-cione?,dando
cione?,dando raanifesta-cione?,dando entender de que esa3 ho hojas
jas hojas puede que no se hayan perdido 6 que
el Consejo Ejecutivo no hubie?o aproba aprobado
do aprobado esa parte que se supone sustrada.
DE DIEGO
El seor de Diego apoya lo dicho
por Herminio Diaz y se extiende en
otras consideraciones
HERNANDEZ LOPEZ
Pide que se introduzca una enmien enmienda
da enmienda en la proposicin que hizo Disz Na Navarro,
varro, Navarro, proponiendo que se nombrase una
Comisin de arabas Cmaras para que el
Gobernador sancionare esta Lsy, sin
someterla nuevamente a discusin.
COMISION
Se nombr una comisin compuesta
de los seores Rimo0, Hernndez Lpez,
y de Diego para quo investigara la sus-
tracion de tales pliegos-
LEVANTADA
Se levant la sesin las 4,25 p. m.
Noticias erales
Lno Rosario Rosado: Ha regresa
do e Manat esto honrado inteligente
obrero, que se dirigi a dicha poblacin,
requerido por el grave estado de su
seora madre que ya felizmente se en encuentra
cuentra encuentra muv mejorada.
Erratas: En nuestro articalo de
ayer La Exposicin de los ganaderos
se escaparon las siguientes erratas: don donde
de donde dice Ayuntamientos que cobran im
puesto de un dollar, debe leprs de mas
de un dollar. En vez de El punto em
tido se leer El punto omitido y en
donde dice, Si todava por eso hubiese
dificultad lase, Si todav para eso.
Exmenes: Han empezado eu 3. Juan
lo enmeues para farmacuticos. Cinco
on.l'is aspirantes a los ttulos. E Tri Tribunal
bunal Tribunal lo componpn los seores.Ruiz Ar
nu Gallardo y Caldern Aponte.
Nueva orden: El Director Gaueral
de Correos ha dispuesto que las cartas
que se depositen en el buzn, sean an antes
tes antes pesadas en la ventanilla donde se
venden los sellos, con objeto de evitar
que paguen 'os receptores doblo fran franqueo,
queo, franqueo, to'la vez que la mayor pacte de
las cartas son m-il franqueadas.
Pruebas; Un automvil de I Com Compaa,
paa, Compaa, que trata de contratar el servicio
del correo entre Camuy y Aguadilla,
hizo un vi'pje de prueba ntre ambas
pohlacioae?, en cinco hora, ida y
vuelta.
Ingreso: Ha ingnepado en el asilo
de nias, Emilia Hernndez, natural de
Ponce.
Renuncias: Las han presentado de I
sus cargos da concejales de los yun
res Len N. Oardsa y don Jos O. do
Quevedo.
Emulsin: Medicamento de
recur.-o en casos desesperados.
Uno de I03 mas preciosos del
gran
arse-
nal teraputico moderno.
El infrascrito, M lico Cirujano, Ti
tular de esta ciudad.
Certifico: Que hace algjno3 aos
vengo usando con beneficiosos resultado
la Emulsin de Scott de aceite de hipido
de bacalao con hipofosfitos do cl y de
sosa, en las afosccioue-j del pacho, av
croiiismo, etc.
Que lo considero un medicamento
de muchsimo valor, y un gran recurso
en casos verdaderamente desesperados.
sobre todo en I03 nio?.
Que no vacilo en asegurar que es
uno de los meiicamntos mas nreciosos
del arsenal teraputico moderno.
lm Bknito Gacpikh
May2gzt Puerto Rico.
Para curar un resfriado en un dia
tome las PASTILLAS LAXaNTKS DE
BROMO-QUININA. Kl boticiiio ledo
voiyer el dinero sl no e cura. La fir
ma de E. W. OROVE se baila en cada
cajit i.
Como imple y ritii r
tv.tCitt par lm to, re re-triad!
triad! re-triad! y atcceior.ct
tironuUt iirwn.
oceia t jrjr lagar
en la Mtrrsacio y cor,.
tr.u lel patlico. Ttxio
tntlgum
y Ac.
SK VKNDE: Din Bernirdo Fer
nandez recio de Rio Canas (CaauaO.
rende un trapiche de tambor, moIdo moIdo-por
por moIdo-por bueyes, para moler canas, l o ofre
ce en na precio sumamente mdico.
El que denee adouirJrlo. nuela di.
rijiraa a la casa mora U del saor P-r-
nAndez. sitaada ea el barrio de Rio Ca
as, antes expresado.
s.
RED "D" UNE
! aPors mmm arcanos
Salidas desde
Medioda
Ponce para
1 tarde
New York
Vapores
Enero 6 Zulia
20 Maracaibo
Febrero 3 Zalia
17 Maracaibo
Maro 2 Zua
16 Maracaibo
30 Zulia.
Abril. 13 Maracaibo.
UALIIiAd S'AXA YOilK
De San Juan
3 tarde Vapores
Dbr
Enero
30
3
27
10
24
9
Caracas
Philadclpbia
Cracas
l'hi'adelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Venezuela.
Fbro
Marzo
Abril
Aira Cuvacao y
2 tarde.
Ene:
o
1
29
26
1 1
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Fbro
Marzo
25 Philadelphia
Precios de pasaie en oro americano.
Primera
Ponce New-York. .$55
San Jnan Kew-York 150
San Juan Curacao ,,20
San Juan La Guayra ,,20
San Juan Pto-cabello ,,25
Segunda
35
30
15
15
15
1
Pasajes de ida y vuelta: 10 pS. Q
rebaja.
Nios menores de diez aos mitad de
precios.
Los vapores de esta lnea son reco recomendables
mendables recomendables por sus comodidades espe especiales
ciales especiales para pasajeros, empleando do
Pto-Rico New-York alrededor de 5
das.
Bollen, BIb & Dallett. 135 Trov 8t Haw-Yoik
En Pcace, HOBZLES y 0o
En San Juan, VILLA B y 0
BAS y Ca.
Comisionistas
Agentes de Aduanas
Representantes de importantes
casas de Europa y EE. (70.
Compra y venta de frutos del
pas.
Administradores do fincas ur urbanas.
banas. urbanas. P. O. Box 751 San Juan. P. 11.
3
tT e?T tST ? tT C tfQ ti? ? "5? t? 23 J
HL
15 5t5?L5SLlc?2J5 iiiktR
HOTEL CAMUYANOS
5 bituado en la calle principal, scl
rtfrecen frascas y cmodas habitacio'cf
wfues. mea excelente, shi-vcjo esme
Jl '1 1
rauu,' au aouiueu a non os xr monsua i
j4 aades, todo precios moiicoa.
It nmiliF I l)
Antonio Castillo.
J Propietario. v
5 JULIAN JOSE DE AHEDO I
Corredor de comercio
Luna 103. San Juan P. K.
Compra venta de Ancas urbanas
y rsticas, acciones de Bancos, c cdulas
dulas cdulas hipotecarias; prestamos, tran transaccin
saccin transaccin mercautllej y ge.stloaos
judiciales y administrativa do to-
,T das cia-?es.
SALON BARBERIA
VALLE DKL COMKKCIO
LUCIANO CINTR0N
va nuco a t r. u.
.
"lien, t tfo cstutnito s a fu
Vinifad 4
Conr'.icdtxi
S tln y n ihl rh
0k&t CS. tU & h iSi3t t mZ Jm US 3515
Magnasia mmi anti&iliosa
J.
S. BLANCO
Con su uso desaparece el ex t re re-fimiento,
fimiento, re-fimiento, indigestin, dolores de
cabeza, jaqueca, bilis, &CtJo del
del e4 tmalo, en .neril to a? lo
dess rrecloi productj por : c&l6
mo intestinos.
Farmacia
de Illanco. st
Nbrc 12 IDOS
a.
Empresa de cochos
DE
Soniurcc,
Telfum
hasta Ponce.
Casa del feloj.
nmero 1004, SeiTlcio
aH
f
r
!
A
S i
J
Agua mineral natural
EL MENSAJE DEL GOBERNADOR
Para diversas atenciones,
sin que se exprese en
qu ao
60,000.00
marca44 BIRRESBOKN
Ofrecemos al pblico esta agua que
por tantos aos se consumi en esta Isla
con excelentes resultados para las en
fermedades del estmago, Intestinos, ni
gado, rione3, etc., etc. y como agr
dable bebida para la mesa.
Pdase en las Boticas y en los Col
ciados.
Ganda & Stbbe.
Unicos importadores.
San Juan, Puarto Rico.
En Humacao Farmacia Martnez.
Hotel Coln
Caycy, P. R., calle del Comercio
Situado en el mejor local de la
poblacin con frescas y ventiladas ha
bitaciones para familias y personas so
las, frente al Correo.
Baos de ducha y aseo.
Paula Lpez de Coln.
Directora y Propietaria.
Las letras de la maquina de escri
bir OLIVER son de acero, y estln
vueltas hcia arriba, al alcance del ope operador.
rador. operador. Esto permite limpiarlas diaria diariamente
mente diariamente con un cepillo comD, loque se
hace en diez segundos. As el tipo est
siempre limio y la mquina dura mayor
tiempo en buen uso.
Unico Agente en Puerto Rico, L.
Snchez Morales, San Juan.
8
LA MARGARITA:: En el
puesto de refresccm La Mar Margarita
garita Margarita se vende La Democka
ca en San Juan.
4sw
.rLTJLrLOiO
El que suscribe, ofrece muas doma domadas
das domadas indmitas.
El que interese comprar alguua
puede dirijirse esta Villa.
Alfredo Amy.
Coamo, Julio 31, 1003.
d.
m DE GUZlAfi m
AHQGAZiO IT NOTARIO
0ALLS DS ALIiHK H 87
EM S.i iLUW PUERTO RICO
I
Seores dd Cornejo y de la Cmara
de Delegados :
Siguiendo una hermosa y tradicio tradicional
nal tradicional costumbre patria, me presento hoy
ante vosotros con el Gn de haceros de determinadas
terminadas determinadas observaciones y de recomen recomendaros
daros recomendaros ciertos asuntos que parecen recla reclamar
mar reclamar vuestra atencin y resolucin.
Vivimos en una poca de grandsi grandsimo
mo grandsimo inters histrico. Poco ms de cin cinco
co cinco aos han transcurrido desde que Puer Puerto
to Puerto Kico dio la bienvenida la nueva so soberana,
berana, soberana, anheloso de un cambio de vida
y posedo de fe y esperanza. Las vici vicisitudes
situdes vicisitudes de tan corto periodo forman una
pgina de la historia del pais puertorri puertorriqueo
queo puertorriqueo en la que brilla una victoria tras
otra, que denotan un maravilloso ade adelanto
lanto adelanto en instruccin, valor cvico, ener energa,
ga, energa, moderacin y espritu publico. Las
luchas contra los infortunios, consecuen consecuencia
cia consecuencia inevitable de toda guerra, ya de por
s terribles, fueron an ms penosas en
Puerto Rico, causa de la desolacin
que sigui al huracn. Uno3 pocos se
han desalentado, otros han perdido la
conBanza en s mismos, pero en general,
puede decirse que los efectos han sido
provechosos, logrndose una uniformi uniformidad
dad uniformidad de miras en los que se han sostenido
en su fe, colmados de valor para salvar
los obstculos que se opongan al progre
so material y al buen nombre del pais.
Una vez mas 03 recomiendo conser
vis vuestra fe en el porvenir. Las res
ponsabilidades de gobierno, grandemen
te en vuestras propias manos; mejor va
del progreso, un comercio cada vez ms
importante; recursos agrcolas ilimita
dos y entrada franca para nuestros pro productos
ductos productos en los mercados de nuestra nacin
seales son de fcil interpretacin, pre
sentndose el horizonte ms despejado
que nunca.
Recordad ademas, que la influencia de
nuestra patria se va extendiendo por el
mundo que nos rodea. La atencin p
blica se ha fijado causa de ios aconteci
mientos que se han desarrollado recien recientemente,
temente, recientemente, no solo en la significativa si situacin
tuacin situacin geogrfica de la Isla, sino en el
xito alcanzado por el Gobierno ameri americano,
cano, americano, y en el bienestar de este pueblo
que vive bajo su generosa proteccin.
Puerto Rico es el ejemplo ms evidente
de que tanto las libertades como las le
yes americanas levantan un pueblo pa
triota que lucha por ese ideal y que so
brelleva con calma y talento las respon
sabilidades inherentes al gobierno del
pueblo por el pueblo. No permanezca permanezcamos
mos permanezcamos impasibles; continuemos prestando
nuestro apoyo esas instituciones y'
esas leyes que habrn de servirnos para
conservar lo que hasta ahora hemos lo
grado y que de modo tan favorable nos
presenta la faz de toda Amrica.
HACIENDA
Las cuestiones econmicas tanto del
Gobierno Insular como de los munici municipios
pios municipios habrn de ocupar seriamente vues vuestra
tra vuestra atencin. La situacin general es
satisfactoria, pero en la disposicin de
los fondos debe observarse el mayor cui cuidado.
dado. cuidado. Las lecciones de la experiencia
y un inters sincero por el bienestar co comn,
mn, comn, deben traer nuestro convenci convencimiento
miento convencimiento la necesidad que hay de seguir
practicando economas. Si este criterio
prevaleciera entre vosotros, vuestra ges
tin ser, de sumo provecho, y seguiris
gozando como hasta aqu de la confianza
depositada en vosotros.
El informe del Auditor contiene I03
siguientes dato3:
Estado demostrativo de los sobrantes de
Rentas Insulares existentes en Teso Tesorera
rera Tesorera el 30 de Junio de 1903, com comparados
parados comparados con los del ao anterior,
y adems un estado comparativo de los
seis meses transcurridos hasta el 31
de Diciembre de 1903.
Desde el V de Julio de 1902 al 30 de
Junio de 1903:
Sobrante de Rentas Insu Insulares
lares Insulares al cerrarse las ope operaciones
raciones operaciones el 30 de Junio
de 1903
Sobrante de Rentas Insu Insulares
lares Insulares en l9 de Julio de
1902.. ....
34,310.58
3U.C00.40
29,710.18
1903
al 31 I
Diferencia favor del Te Tesoro
soro Tesoro Insular durante el
ao econmico que ex expir
pir expir en 30 de Junio de
1903 $
Desde el l9 de Julio de
de Diciembre de 1903:
Sobrante en efectivo de
rentas insulares al ce cerrarse
rrarse cerrarse las operaciones el
SldeDbre. 1903 $ 389,745.42
Sobrante en efectivo de
rentas insulares el 1" de
Julio de 1903 344,310.58
Ganancia en sobrantes en
efectivo de Rentas Insu Insulares
lares Insulares durante los 6 me
ses terminados en 31 de
Diciembre de 1903
45,434 84
INGRESOS
Desde el 1 ? de Julio de 1902 al 30
de Junio de 1903:
Cantidad de Rentas de
Aduanas ingresada. $ 771,447.90
Cantidad de Rentas Inter Internas
nas Internas ingresada 1.609,433.69
Cantidad ingresada por va
rios conceptos 69,111.35
$2.449,992.94
Desde el 1? de Julio de 1903 al 31
de Diciembre de 1903:
Cantidad Rentas Aduanas
ingresada.. $
Cantidad de Rentas inter internas
nas internas ingresadas
Cantidad ingresada por
varios conceptos... ....
361,665.06
776,086,19
37,575.20
$1.175,327.35
$ 705,212.37
62.345.279.91
Primera sesin de la segunda Le
gislatura de la Asamblea Legislativa:
Para cubrir deficiencias en
las asignaciones 1902-
1903 $ 107,031.61
Para atenciones del ao
econmico 1903-1904.... 2.214,874.40
Para diversas atenciones,
sin que se exprese en
qu ao 66,000.00
$2 387,906.01
FONDOS EN DEPOSITO
Sobrante do Fondos en
Depsito existente'' en
Tesorera el 1" de Ene Enero
ro Enero de 1904
Cuyo total lo forman las
siguientes cantidades:
1. Sobrante del crdito ge general
neral general votado por el Con Congreso
greso Congreso Nacional, por de derechos
rechos derechos cobrados por ar artculos
tculos artculos importados de
Puerto Rico, disponible
para mejoras pblicas
de carcter permanente
en 1 de Enero de 1904.
Sobrante de las asigna asignaciones
ciones asignaciones del Fondo en De Depsito
psito Depsito que han sido asig asignadas
nadas asignadas y transferidas por
el Gobernador para de determinadas
terminadas determinadas atenciones,
pero que no fueron em empleadas
pleadas empleadas y permanecan
en caja el l9 de Enero
de 1904:
Para construccin y repa
racin de caminos veci vecinales
nales vecinales en Puerto Rico.
Para instruccin publica
en Puerto Rico-
Para devolucin de dere
chos pagados por con contratistas
tratistas contratistas por materiales
que importaron para
emplearlos en las obras
contratadas ;
358,604.87
109,721.84
133.876 33
4,745.16
EGRESOS
Desde el Io de Julio de
1902 al 30 de Junio 1903 $2.458,012.46
Desde r? de Julio 1903 al
31 de Dcbre. de 1903... $1.156,058-67
ASIGNACIONES
Segunda sesin de la primera Le Legislatura
gislatura Legislatura de la Asamblea Legislativa:
Para cubrir deficiencias en
las asignaciones de 1901-
1902
Para atenciones del ao
econmico 1902-1903.... 2.202,326.80
3. Sobrante de varias asig
naciones del Fondo de
Depsitos causa de las
cantidades ingresadas en
Tesorera en calidad de
depsito..
4. Cantidades en en Fon
do de Depsitos abona abonadas
das abonadas en cuenta varios
individuos, que les ha habrn
brn habrn de ser devueltas al
cesar en I03 cargos p pblicos
blicos pblicos para cuyo desem desempeos
peos desempeos fueron nombrados
Total de sobrantes de los
f ondo3 en Depsito exis existente
tente existente en Io de Enero de
1904, tal como aparece
ms arriba
$ 248,343.33
$ 88,745.85
9,518.32
705,212.37
Sobrante existente en Te
sorera el 1" de Enero
de 1904 $1.094,957.79
Repartido como sigue:
Rentas Insulares
Fondos en Depsito..
V
389,745.42
705,212 37
s
V
82,953.11
Total de fondos sobrantes
existentes en Tesorera
el 1? de Enero de 1904. $1,094,957.79
Total de fondos sobrantes
en el Tesoro Nacional
pendientes de inversin 56,693.49
' Total del activo en efecti efectivo
vo efectivo del Gobierno Insu Insular
lar Insular en l9 de Enero de
1904 $1.151.651.28
Como se ver, los fondos que ha haban
ban haban en poder del Tesorero el 31 de Di Diciembre
ciembre Diciembre de 1903, disponiblesapara el
pago de atenciones ordinarias, sumaban
$389,745.42. Si bien es verdad que esto
representa una ganancia, no se crea por
ello que los ingresos del Gobierno son
muchos mayores que los gastos. A pe pesar
sar pesar de que las anteriores legislaturas
realizaron economas en los gastos gene generales
rales generales del Gobierno y de que la prxima
legislatura proceder como no dudo, con
igual prudencia, ser imposible poder
evitar que para ciertas y determinadas
atenciones tengan que consignarse irre-
misiblemte mayores cantidades que las
l V t
que uay noy asignaaas. x en prueua
evidente de ello vase el aumento que ha
habido en el numero de dementes y de
presos. Fijad tambin vuestra atencin
en el hecho de que el ao pasado los mu municipios
nicipios municipios hubieron de afrontar ms de
una vez serios conflictos debidos que
por filta de recursos se les haca, no ya
difcil, sino materialmente imposible,
HeLar cumplidamente sus obligaciones.
Es, pues, absolutamente indispensable
que se piense con el mayor inters en
escogitar medios de aumentar los recur
sos del gobierno y de los municipios, sin
que al hacerlo gravis indebidamente
los contribuyentes de la Isla-
Me permito daros el consejo de que
no aumentis las contnouciones sooro
la propiedad. Las rentas del erario p
blico pueden muy bien aumentarse, su
biendo prudentemente los impuestos so
bre ciertos artculo?, pero muy parti
cularmente sobre licores, tabacos y ci
garrillos que son hoy ms bajos que los
que rigen en ios J&staaos unaos. Aun
que estos impuestos se hacen efectivos
por los fabricantes y comerciantes, quie
nes realmente los paga es el pblico con
sumidor, quien se cargan al vendrsele
la mercanca. Como esos artculos en
realidad son de lujo, y su uso espora espora-mente
mente espora-mente voluntario 6 libre, ningn aumen aumen-so
so aumen-so que Sufran sus precios habr de influir
en uno otro sentido en el rgimen de
vida del pueblo, ni los fondos de que dis dispone
pone dispone ste para sus gastos ordinarios ha habrn
brn habrn de disminuirse por ello, como tam tampoco
poco tampoco se perjudica en nada con estos im impuestos
puestos impuestos la clase pobre, porque el licor
y el tabaco no son artculos de primera
necesidad para un hombre y su familia.
La experiencia obtenida en el pasa pasado
do pasado ao nos ha demostrado que an ha
ciendo razonables economas, los fondos
percibidos por los municipios eran in insuficientes,
suficientes, insuficientes, para poder dar debido cum cumplimiento
plimiento cumplimiento sus atenciones legtimas y
necesarias. Aunque la deuda flotante y
la-amortizable de los municipios han dis disminuido,
minuido, disminuido, muchos de stos se encuentran
actualmente en estado lastimoso por fal falta
ta falta de recursos. En algunos de ellos no
se ha pagado los empleados el sueldo
ntegro de varios meses. Tal estado do
cosas es incompatible con las exigencias
de una buena administracin, y debe po ponrsele
nrsele ponrsele remedio. Los municipios estn
hoy percibiendo la mitad del uno por
ciento de las contribuciones sobre la pro propiedad,
piedad, propiedad, y os recomiendo les asignis las
tres cuartas partes de stas, es decir,
tres cuartos del uno por ciento. Esto
representara para ellos un aumento en
sus ingresos de unos $200,000 anuales.
Continuar,
154
lL TESTAMENT DE RAKO D&SaL
BIBLIOTECA DE LA DB&CRAC.
151
tonces snfristes tuvo por causa pri primera
mera primera Gontran.
jAh! Es mucho ms extraCo;
vas or y juzgars. Uoa coche de
bailo en la Opera le llam la ateo
cin. No me haba visto en su vi vida.
da. vida. Mis rubes cabellos, mi mano
de duquesa y ese decir mordaz que
me conoces, le sedujeron. Me su'
pilc que me quitar la careta con
porfiado empeo, pero yo supe sos sostenerme.
tenerme. sostenerme. -cEicuchad, le dije, no soy lo
que tal vez os figuris: pertenezco
a la buena sociedad, pero teDgo un
marido iercz. Sin embarco, os he
visto, y es amo, pero no esperis
volver & verme en Pars.
Pues, en dnde? me pregunt
temblando.
sNo 1 s an, le contest. Pero
si un di i recibs una carta con esta
palabra rtmember y la InUcacirtn de
un pas cualquiera, acuild la
cita
- Aunque fuera la China ira,
iit respondi.
Despus de esto volv mi casi
leca de oeraez, y ocho das des despus
pus despus htba imaginado la cxtraCa
comedia que voy contarte: busqu
y encontr un marido, es decir, un
caballero de industria que por cien
luises mensuales rppre?entb el
doble papel de tirano domstico y
de coronel prusiano.
Al da siguiente Centran reciba
un billete con estas dos palabras:
JUmtmbtr. Cuterets
Gontrn march Cauterets. Me
encontr en el baile del hotel de
los hafios y se vino & m.
-No es be visto la cara, y, sin
eracarT0. mi corazn o reconoce.
Ah Seis vos... me dijo con pa
aln.
lC& liaos, depgraciadn le
erntest fiogulendo Inqnictud; ca capaes,
paes, capaes, que mi maro est aqu
El falso coronel desempffiaba
su papel a las mil maravillas: mi
raba fieramente todas partes;
i gal Uoa grao bgott, j el da de su
llegada, y mientras estaban jugan jugando
do jugando al wistb, dijo que cortara la
oreja al primer petrimetre que se
atreviera mirarme.
Gontran, sin embargo, bail
conmigo, y aquella noche al con concluir
cluir concluir el baile, estaba loco.
Haba yo alquilado fuera de la
poblacin una casita rodeada de
jardn.
slice pasar Gontran un mes
de esperanzas y zozobras, y despus
le recib de noche en el cenador de
mi jardn.
Sq presentaba envuelto en una
gran capa y despus de haberse
deslizado lo largo de las paredes,
entraba por una puerteclla que
daba a un sendero muy poco fre frecuentado,
cuentado, frecuentado, y llevaba siempre. en el
bolsillo y & prevencin una pistola
cargada.
La cesa no poda sar ms agr
dable ni encantadora, la novela es estaba
taba estaba completa.
En cuanto Gontran se crea
que yo todss la3 coches arriesgaba
por l mi tranquilidad y mi vida, y
que el coronel me matara en cuan cuanto
to cuanto se descubriese todo.
Parece eso una novela caballe caballeresca
resca caballeresca confieso que no lo entien entiendo,
do, entiendo, dijo 1 condesa de Estournelle
echnd .sa reir.
Por desgracia, sigui diciendo
la cantante, haba-en Cautertts
entre todcs aquellrs sencillos bnr bnr-gae&es,
gae&es, bnr-gae&es, que, como Gontran, me to tomaban
maban tomaban por una gran sefiira, un
joven necio y fatuo, el marqueslto
de B..., que vino & turbar nuestra
dicha, pues enamorado estpida estpidamente
mente estpidamente de m, hlio una noche la toca
apuesta de llegar hasta mi cora-
XXXVII
Pra comprender bien el paso
que daba en quellrs momentos la
condesa de E.tourofiile, es necesa necesario
rio necesario retroceder diez nos.
Una noche de 1344 tren bellas
jvenes rodeaban un velador y t)
maban t, en un saionclto de la
calle de Saint-Lazara.
Una de ella acababa de debutar
en la Opera; otra recoga todas las
noches ramo y coronas en una as--cssa
de gnero, y la tercera reciba
la sazn lo homenajes de un ba
ro alemn, que haba puesto
aus pies todas. sus fincas y sus ren rentas
tas rentas y el mas brioso tronco de caba caballos
llos caballos Irlandeses que se haba visto
en Pars.
La cantante no cantaba aouslla
noche; la actriz sa haba dado
de baja por Indisposicin con un
certificado facilitado por en mdl mdl-dlco
dlco mdl-dlco ecmp'iclaDto li btrcucsa
alemana haba dicho al barn sa sajn
jn sajn que iba visitar & su familia.
Una de ellas habl de una novela
reciente que baba obtenido gran
acogida en todas partes.
-a la Historio, de los trece, de
Balzac.
Y bien, amigas mas, dijo la
favorita del barn aajn, sabis
una cosa? Qao el tres mujeres co como
mo como nosotras hicieran el juramento
de les hroes del sefior de Balzac,
Iran muy lejos.
Nlcaso, contest la actriz.
Con seguridad, afiadl la can cantante.
tante. cantante. Y las tres hicieron el Juramento.
Dlex afioa spas la cantante
tena treinta mil libras de renta,
la actriz pisaba do su teatrilluann
ficiQHlo da pr!atr orden, j l
LA DEMOCRACIA
I
ASEGUROS CONTRA INCENDIOS SS-ffi
en las respetables Compaas
Tiie Liverpool and London and aio&e Insurdnce (0. y T&e Palatine :s. (0., d
Srras dirigirse a los AgentesOenerales
GANDIA & STUBBE.
Cemento americano y alemn de superior calidad.
Se ejecuta toda clase de comisiones en los E. E. U. y Europa.
TETUAN 40. SAN JUAN. P. R.
S si
?!
i
THE AMERIOAN STEAMERS
S. 8. 00 AMO 5.000 ton. S. S. PON 03 3,500 on.
CABRYIHG UNITED STATES HAIL UNDER GOVERNMENT CONTRACT
Steamsrs sal from Piar H? 22, Brooklyn (adjcln.'ng Atlantic Ave, Ferry), at 12 o'clock noon
PROFOSBD SAILINGS FROM OOTOBBR 1903, UNTILi MAROH 1904
LEA YE NEW YORK
ABRI TE POETO RIOO LEAVE SAN JUAN
J
ARRIYE NEW YORK
li.lii .lllf
IMifP
11
Ii'M
.8UII
i i
I
PONCE Saturday, Oct. 10 San Juan, Ot. 15, p. m. Saa Joan, 0;t. 27, 12 m. Noy 1, p. m
Ponce, 0:t 18, a. m F
COAMO Saturday, 0;t 24 San Juan, 0:t 23, p m. Nav 10, 12 m or 14. p. ni
' Ponce Oct 31, a. m
PONCE Saturda-, Kot 7 San Juan, Nov 12, p in. No 24, 12 m. No? 29, p. m
Ponce, Nov 15, a m
COAMO Saturday, Tov 21 San Juan, Nov 25, p. mi Dac. 8, 12 m Dac. 12, p. m
Ponca, Nov 28. a. m r
PONCE Saturday, Dec. 5 San Juan, Dec. 30, p m. t Djc 22. 12 m Dsc 27, r. m.
Ponce, Dac 13, a. m
COAMO Saturday. Dec 19 San Juan, Dsc 23. p. m. u jaa. 5, 12 m Ja. 9, p m.
1901 Ponce, Dac. 26, m.
PONOE Saturday, Jan. 2 San Jun, Jan 7. p. m Jan 19, 12 m. Jan 24, p. m.
vjyjx Ponce, Jan 10 a; m
COAMO Saturday, Jn 16 0n1ir8aRI1, Jan 23 a Ftb 2 13 m Feb' 6 ? m
PONOT Saturday, Jan 30 gB- fjg J f ab 16, 11 m. Fb. 2I p m
COAMO Saturday, Feb. 13 BnJt, Feb 17. p m Mar. lf 13 m. p m
PCNOa Saturday, Feb 2 Sin Juan, M. 3. p m. Mar 15 12 m ? m
COAMO Saturday, Mar. 12 San Juan, Mar. 16, p m Mar 29, 13 m. Ar M
wuv Pones. Mar 19, a. m. Apr. 2, p m
PONOE Saturday, Mar 26 San Juan, Mar 31, p. m. 1. Apr. 12, 12 m. Anr -,,
Ponce, Apr 8, a. m. r Apr 17, p m.
Sacfl3ore9 to R03S5S y Go.
J, T. SILVVB, y C. Co.
J. BIKD Y LEON",
FiUTZE, LUNDT y Oo,
ORCE OF COMPANYS NEW PiER, AT SAN JUAN
Aracibo. Saceeors to A. J. ALO AID 3
AgaadilJa BELTR .N BROS
Fajardo. BSLTRAN" BROS
mayagaez. DK FOB.O y Oo.
Arroyo
Hamaeao.
Viqu3
Jobos
- "UUUB
FRirZb, LUNOT & COMP. Scsrs. PONCE
Nsw-York Office: Na. 1 Broadway.
3SEW 3ltT,EA.3ri-PK 09 ICO HBVtCE (HtUiuS Si-Wuekly)-Olficc;
No.6t9 fommoii treet, ETcw Orleans, X,.
v.' m m mwmm mi a Mi m. r-
-
jl fimnf f A AflTTriWA"
U KJ M I U I U I UlTllr.il! H
ff it ii aa laisiit piuii
..
Venta de materiales de todas clases y calzado!
En este antiguo y acreditado, establecimiento se elaboran zapatos de todas
clases y precios, para seoras, caballeros y nios.
Confeccin elegante y fuerte, excelente material y sin igual baratara.
Se renuevan semanalmente los precios sin posible competencia.
Humacao.
Puerto-Kico.
(DWIUVJEIA. A1LEMAM
DE
JSI xaJor hotal sa ata cllm&,
Esplndida ventlUsla. Farqna,
Jardln-sa y Klosyo ingl.
Precios moderados. 8 a haceu ra'
duccione xara fmiliB.. Alnm
braio lijetiio modtiao.
ASEGUROS SOBRE L4 VIDA
No est usted asegurado
No ha pensado en el pop
de su muerte? P.'Hnn, i. .1 .. vemr ae su lamilla despus
ulJJiCo utu uuaiu ae una ronza en la conocida Compaa
" EL SOL DEL CANAD
2,MPv;8ad0iSnl-a i3la,mas de S230.000en siniestros y trabaja aqu sin inter interrupcin
rupcin interrupcin hace 15 anos, y la que mayores resultados ofrece a sus asegTados.
GANDIA & STUBBE
Agentes Generales.
G. F. STORER, Superintendente.
Democracia
En osta imprenta se
hacen toda c'sse de tra trabajos
bajos trabajos tipogrficos.
ESTUDIO-DE ABOSADOS T NOTAUTA
fos M. Cnxsdm
ABOGADO Y NOTARIO
ClIOEURIO. LOPEZ
Diraocife tclegrifio : Cuu ABoai0o. HamSS' Hsy 8 1901-
La nica que lleva en la etiqueta el nombre de
"SALVTOR".
La vende M. Charles Ver, casa Silva.
SAN JUAN.
AL COMERCIO
IPapel dle peridle9 para emi emi-volver,
volver, emi-volver, ofrecemos
HOTEL "ESTRELLA" REFORMADO
El nuevo dueo de este estableciento moutado la altura de loa
primero3 de la iBia, ofrece al pblico ua e3mt)rado servicio, cmodas
habitaciones con vistas la baha, &. &. y sobre tolo precios malera malera-dos.
dos. malera-dos. Se admiten tambin abonados por mese. Una visita la casa
y qnedarn convencidos.
LINDA
GRM HOTEL, CAF, RESTAURANT
COCINA AMERIOANA
Habitaciones ventiladas. Cuarto de bafo. Luz elctrica, Peljfoo.
CRUZ OIYI2. p. GELABET Y CA..PnOP.
V
152
EL TESTAMENTO DE CRANO DE SL
querida del bar i alemn era con-
Esta tlltlma erA, como se adivina
l c niesi de Estouraelle, y el co co-cbi
cbi co-cbi de plaza en que mont diez
afoi mas tarde la condujo & la calle
. Ii'anche, la verja de ud hotellto
propiedad de la cantante en el apo apo-Jeo
Jeo apo-Jeo su gloria.
elotes de llegar esta calle, el
ccebe 83 detuvo un iotantn en la
esquina de la calta de Siint Lazare
y la condesa entreg un mozo de
cordel la. cari qu3 haba escrito
poco antes, en presencia de su ma marido.
rido. marido. Llevad esto & la calle de Oli
vier, le dijo al mozo dndole cinco
francos.
Eta carta iba dirigida a la actriz
seorita Olimpia y contena estas
palabras:
Topacio, espera a Esmeralda pa para
ra para asanto urgente, en casa de Gra
nh
Topacio, Esmeralda y Granate,
haban sirio los misteriosos nom nombres
bres nombres de guerra de aquellos trei
mosqueteros hembras.
Y la condesa de Eitorarnelle con continu
tinu continu au camino dicindose:
Olimpia estar en su casa, por
que nunca sale antes de las dos y
no con ma que las doce.
Un criado de muy buen aspecto
y can chaleco encarnado acudi
presuroso abrir la verja del hote hotellto.
llto. hotellto. La sefiora no recibe hoy, la
dijo.
Decid vuestra Biflora qne una
dama que la vendi un topacio, de desea
sea desea verla y me recibir.
qE' criado cerr la verja con un
movimiento deleitoso, pero cinco
jcalnotos deipcj 8 ti li corriendo
para abrir de par eu par, y el mo
dasto coche de alquiler entr en el
patio.
La condesa se ape y el criado,
que haba cambiado de modales
mostrndole muy respetuoso, le hi hizo
zo hizo atravesar un vestbulo lleno de
plantas exticas y raras, y empu empujando
jando empujando la puerta del jardn de in invierno
vierno invierno se apart un lado.
Entr la condesa y vi una
mujer en pie delante de la chime
nea.
Era Juana.
Carlos, dijo la cant.nte A s i
criado al ver entrar a su Rmig, uo
estoy en casa pira nadie.
Et criado cerr la puerta.
Las do amigas quedaron solas y
se tesron y abrazaron.
Gracias Dios que sa te ve,
querid Tjpacioi dijo la cantante.
Te necesito, mi querida Gra Granate,
nate, Granate, dijo la condesa
Topacio, Etmeralda y Granate,
contest la otra, no son ms que
una sola persona, bien lo sabas.
Lo s.
L confesa se arrellan en una
butaca colocada al lado de la chi chimenea.
menea. chimenea. Sepamos, repaso la cantante.
Qu quieres? s Dinero? Teoeo
treinta mii francos en casa. Ej
necesario vender mis joyas?
No.
-Paes qu quieres?
Desembarazarme de un hom-bre.
Qiiere qne le haga
en desafio?
matir
No;
trarJc.
pero ea menester seccer
l
f fiLTEG A DE LA DEMOCRACIA
15'i
Se procurar hacerlo. Sa nom
bre?
Gju rao de Neubourg.
mCjso! El barn?
S.
-Pero amiga ma, es mi antiguo
amante.
Bin lo s.
-Y ta estorba?
Puede arruinarme.
--Eatmces habla, ssQora conde condesa,
sa, condesa, ordena se har lo que tu
quieras.
No habrs olvidado nuestros
estatutos respecto ese punto.
La cantante la que eo l3ante
lUtnaremia aenclllamiit? Graae,
te srnl.
' Crai qu? hablar de ess art art-ca'o
ca'o art-ca'o de n jotras con jacliriej a?
cretaa, que dice loalgalente:
No romper nuac unas relaclo
nes sin tener de l una carta que le
comprometa, un secreto que, en
caso necesario, convierta al amante
en un esclavo
El ete el artculi?
S. Ti has acordado de l con
el barn?
lsilga ma, contest Granate,
sanea may bien que Gintran es uno
de ios hombres mas dlgnoa que co co-noxco,
noxco, co-noxco, su vida es uo eipejo de Ve
necia.
r-Sin un ligara maoshi? con con-teit
teit con-teit 1 condeia frunciendo un tan tanto
to tanto las cejas.
nR, tiene una.
Y t la cono:ei?
-S.
aa croel alegra brill en les
Ojot da la condesa.
Habla, dijo; tengo acata do
tiberio. 7
Granate se levant y foesai co correr
rrer correr un grueso portier de tapicera,
diciendo al mismo tiemoo:
-Siempre ha desconfiado de mis
criados que suelen pasar la vida
escuchando detrs de las puertas.
Y dicho y hecho esto, volvi
sentarse al lado de la condesa
Sabes tan bien como yo, amiga
ma, qje no somosngfles de pure pureza
za pureza 7 virtud, dlja; las tres teoemes
uuesfcras pequeas tuneras sobre
la conciencia; pero entre ncsot'as
siempre hemos sido honrada.
mU nos hemos faltado a la palabra
empeada.
Y 'iiempre ser as. contest
con sencillez la seora de Eitour Eitour-nelle.
nelle. Eitour-nelle. Paes bien; vas 4 jararme que
guardaras el seci to que voy con con-fiarte
fiarte con-fiarte -sTa lo juro: habls. ain recelo.
A la edad de veinte aflos, Gon Gon-traa
traa Gon-traa mat & un hombre.
La mirada de la condesa cente
lie).
Y t'eaes la prueba fie cato?
pr?gant.
s e qoel mueble.
- i Ahi Eatooces ei nueitro. ex ex-clam
clam ex-clam la condesa coi alegra galva
Ja bsreto pirt.crto. Ahora ha ha-oa,
oa, ha-oa, que te acacho.
La cantante continu:
Hiceelnsn ax, no t cmo
explicarte eto. cimi an
i nna rareza de carctar; pero i da
j waue, leoia yo i coratu
lo mismo qo 2a cabeia locllnadu
a "nti nsntiliimi: quera aer ama.
da coa un amor paro, ardleot. lu
mitcia; rearoaaotaba la cometa y
envolv mi vida eo lo nove'ciio.
--Eipera, dijo la condeia, crsr
adivinar qua el ecllp te qoe per e&:
!
a & i.
|