Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
BEMOCRAGIl

"ENTERED T THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P, R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1,900
AO XI.
XI ti. year.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
Office : Central Park.'
Caguas, Juevei 13 de Junio de 1901,
Published daily except Sunday.
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales.
Monthly suscription 60 cents.
PRECIO 2 cts.
Prioe 2 cents-
NUM. 2910.
Knmbei 29 10.

3

The paper with largest circulation inthesland
Este peridico es el dems circulacin en la isla

Notas espaolas

ii
Es cosa usual en Espaa calificar de onmt onmt-potentes
potentes onmt-potentes las compaas ferro arias. .. El
pblico soporta un servicio caro y malo, y sus
-quejas son voz en el desierto, porque las tales
empresas e.-tn en manos de quienes poseen
Influencia sobrada para continuar cometiendo
irritantes abusos, con tal de repartirse muy
' buenos dividendos.
- Ultimamente han ocurrido lamentables si siniestros,
niestros, siniestros, en los que se regitrar n sensibles
desgracias personales, y se supone con harto
fundamento, recordando precedentes anlogos,
que no se har nada para evitar en lo posible
la repeticin de estas desgracias, que no se in indemnizar
demnizar indemnizar las vctimas, y que todo seguir
como hasta aqu, sin que se depuren responsa responsabilidades,
bilidades, responsabilidades, ni se haga justicia.
Como la correccin de semejantes hechos
no lleva trazas de iniclrse, ya sea por incuria
de las autoridades, por otras razones de peor
especie an, uno de los mas prestigiosos pe peridicos
ridicos peridicos de Madrid, El Imparctul, propone a la
prensa espaola que en casos como este ejerza
una accin ci lectiva, razonada y sistemtica,
mas eficaz que la de las censuras aisladas; y fI
fuese preciso, quo se acuda la accin popular
ante los tribunales de justicia.
A tan plausible Idea se han adherido im importantes
portantes importantes publicaciones peridicas, pero. opina
la mayora que debe ampliarse el proyecto, en
trminos de que se ejerza esa accin comn de
la prensa, no solo en el caso concreto y parti particular
cular particular que concierne las empresas de ferroca ferrocarriles,
rriles, ferrocarriles, sino otras muchas deficiencias, abusos
6 ilegalidades sea cualquiera la sociedad, cor corporacin
poracin corporacin persona que las cometa que quedan
Impunes por falta de un fiscal enrgico, conse consecuente
cuente consecuente y poderoso q ye las delate los poderes
pblicos, recordndoles el ineludibles deber
que tienen de velar por la vida y los intereses
ae sus administrados.
La prensa peridica es elemento poderos poderossimo,
simo, poderossimo, eco fiel de la pblica opinin y directo directora
ra directora suya cuando se extrava; siempre alerta,
saca a luz lo que con miras bastardas perma permanece
nece permanece en la sombra; para esto tiene muy bien
montado su servicio de informaciu, que llega
donde no puede llegar el encomendado
funclonarius uclales, lo tan celosos como fue fuera
ra fuera de desear en el cumplimiento de bus debe deberes,
res, deberes, y que veces dejan incumplidos. La
prensa peridica puede ilustrar los tribuna tribunales
les tribunales de justicia, ser su acicate para que no de dejen
jen dejen dormir en las carpetas asuntos de mucha
entidad y evitar que se les eche tierra, Im Imbuidos
buidos Imbuidos por altas influencias
Que se sepa todo, que se indague todo,
que acabe por considerarse el favoritismo eo eo-gendradorde
gendradorde eo-gendradorde injusticias ms que como un fe fesimo
simo fesimo pecado, como un crimen.
Esta campaa de moralidad puede y debe
ser la suprema misin de la prensa, no solo en
Espka, sino en el mundo entero.
El da 19 de Mayo se verificarn en Espa Espapa
pa Espapa las elecciones para la renovacin del Parla Parlamento.
mento. Parlamento. La lucha promete ser reida, y ella
se aprestan los socialistas, con esperanzas de
llevar alguna representacin las Cortes, co cota
ta cota que hasta ahora no han conseguido.
Para que mis lectores se formen idea de lo
fraccionada que est la gente poltica en Es Espaa,
paa, Espaa, consignar un curioso dato.
Bolo dentro del partido liberal Imperante,
se presentarn candidatos diputados los per pertenecientes
tenecientes pertenecientes estos grupos :
Sagastinos, Moretistas, Monterlstas, Ar Ar-mljistas,
mljistas, Ar-mljistas, Weylerlstas, CanalejlstaB, Neutros.
Y estos caballeros (conviene repetirlo por
si se olvida) son nada-ms que los mlnlsterla-
. n n t.dt a i
La noche destrenzaba
El haz de sus cabellos
En tanto que, vagando
Mi errtil pensamiento
Como ave incorprea) dejaba
Su nido de fuego
Por hundirse en la sombra pesada
Que en torno verta rumor y misterio
Hay horas en que el alma
Deslgase del cieno
Y engolfa sus potencias
En su dolor mas cruento.
Yo vea mi patria liirando
De hambre y de miedo
Ay! de miedo bus hijos maldit s
Que amasan con sangre sus hoias de dueloi
Ensueo de mi odo
O acaso real efeiti,
Yo ol aqnillossolli z s
Tan trht 8, tan ac rbos;
Y al tratar de ofrecer & Borlnquen
MI labio un consuelo,
Es en vano, me dij'; el esclavo
Que muerdejus grilles, no puede tenerlo..
lo puede, no me aplasta
Pe mi deshonra el peso
No ves en mis t ntraUas
La ( rgla de los cuervos?
Yo era virgen ayer, y mis hijea;
Mis liij'is arteres,
En un charco de infamias S'mbias,
Serviles espreos, mi tnica hundieron..
Borlnquen de improviso
Interrumpi bu acento.
Oase distancia
.Confusa en el silencio
Esa danza que se llama bu himno
Y que e su lamento
Cada nota al vibrar pareca
1 grito de un pjaro herido en el pecbi!
i$o ves, me dijo entonces
Ella dcspTcclerdo,
Qu tristes fon les himnos
De los (8clavM putblosf....

les; puede suponerse lo que ser una relacin
de los distintos grupitos y fracciones ie los
partidos de oposicin ...
Arrecia en Espaa la. agitacin anticleri anticlerical,
cal, anticlerical, sin que sea fcil adivinar cual ser el fin
de tan repetidos y continuados disturbios.
En Jan silban al Obispo; on Bilbao se pi pide
de pide gritos la expulsin de las rdenes religio religiosas
sas religiosas y que se vendan sus biene?, y se apedrea
la residencia de los jesulstas; en Valladolid se
fijan pasquines en las esquinas demandando al
gobierno la expulsin de las comunidades reli religiosas;
giosas; religiosas; en la Corulla se celbbran meellngs bo borrascosos
rrascosos borrascosos y manifestaciones tumultuarias con
Iguales tendencias, as como en Barcelona, en
Valencia, a.
Por desgracia, algunos vociferadores de
oficio, incultos y mal aconsejados, no saben
hacer distincin entre el organismo y la enfer enfermedad,
medad, enfermedad, y lanzan sus gritos por igual contra esa
parte del clero, absorbente y codiciosa, cau causante
sante causante de estas excitaciones revolucionarlas, y
la religin, que es precisamente la ms herida
y daada por la intemperancia de los que me medran
dran medran bajo su manto. As se ha dado el triste
caso de que en ciertas localidades de Espaa
se hayan exhibido pblicamente carteles con
las palabras de; Abajo la religin!
El Ilustre P y Margall dice lo siguiente
acerca de la cuestlu religiosa: El gobierno
nada hace que indique el propsito de suprimir
ni reducir las comunidades religiosas. No se
atreve ni siquiera tomar por defensa y nor norma
ma norma el Concordato. Har al fin precisa la repe repeticin
ticin repeticin de las enconas de los Bos 1834 y 1835.
En Barcelona se ha hostigado ya un cura que
pasaba tranquilamente por la calle, y se le ha
agredido porque se permiti dar cou un para para-gua
gua para-gua en la cabeza de uno de sus bostlgadoies,
casi todos estudiantes. En un cuartelillo hu hubo
bo hubo de refugiarse.
Como se v, no son ya solo los frailes el
objeto de las iras del pueblo : lo es todo el sa sacerdocio.
cerdocio. sacerdocio. Aconteci lo mismo en los referi referidos
dos referidos aos. Del 1835 al 1855 apenas poda per permitirse
mitirse permitirse un sacerdote salir la calle con hbi hbitos.
tos. hbitos. Se desencaden la Irreligiosidad en las
grandes poblaciones, hasta el punto de derri derribar
bar derribar los santos de piedra que bajo ms menos
elegantes hornacinas haba en los frentes de
muchas casas.
En el meellng de Barcelona se ha pedido
algo ms que la supresin de las comunidades.
Se ha pedido la separacin de la Iglesia y el
Estado, y por consecuencia la secularizacin
de la enseanza, la beneficencia, los cemente cementerios
rios cementerios y todos los dems actos de la vida social,
hasta aqu regulados Intervenidos por laso laso-la
la laso-la religin catlica.
Ha dicho esto un solo partido? N, si sino
no sino varios, y an muchas gentes todo partido
estraas. La nube se va formando y conden condentando,
tando, condentando, y no puede estar lejos la borrasca. Son
miopes nuestros gobernantes?
Sera hora ya de que despertasen los
hombres que nos mandan. Lo sera tambin
de que los republicanos tomasen en ese movi movimiento
miento movimiento una parte activa y con vigor la diri dirigiesen.
giesen. dirigiesen. Jams se le presentar ocasin ms
oportuna para el triunfo de la Repblica. Con
la cuestin religiosa surgi el ao 1830 la pol poltica,
tica, poltica, surgi el liberalismo triunfante y se esta estableci
bleci estableci la Constitucin de Cdiz. La agitacin
popular y la inercia del gobierno, inercia tal
vez hija de tradicionales obstculos, podran
muy bien producir resultados anlogos. Qu
hacen, qu esperan los enemigos de la monar monarqua
qua monarqua ?
Ramiro Blanco-

Despierta, si es que estabas dormido,
Y an oigo el acento
De esa danza que lleva las almas
La amarga dolora del paria perpetuo.
LIRA,
Aguadilla 1001.
PENA DEMUERTE
lian sido condenados por el juez Evans
ser ahorcados el 14 de Junio actual los cinco
negros Henry Augustus, Richard tanders,
Andrew Davis, Wiillam liudsony San liald liald-wlng,
wlng, liald-wlng, convictos de haber asesinado los seo seores
res seores Uerrlngton y Mears en el condado de Sil-
vanla Georgia el ano prximo pasado.
UNCOS
La Instruccin pblica en este pueblo ha
tomado el mayor incremento desde queal fren frente
te frente de los planteles de enseanza se encuentran
nuestro querido profesor don Anturo Martnez
De)gdo,la seora Josefa Rultde Uustamante y
Mr. K&lelgh F. Haydou; nuestro adelaiito se sera
ra sera grande en el prximo ao si tuvisemos la
suerte de que continuaren siempre al (rente
de sus respectivas escuelas.
Nosotros ios educandos que siempre asisti asistimos
mos asistimos clases, somos los que mejor podemos
apreciarlo; ms no se tome por lisonja nuestra
franca manifestacin, porque nuestro profesor
Sr. Martnez, i la par que trata con cario y
dulzura al discpulo gue lo merece, tambin
Impone el correspondiente castigo al que se
hace acreedor 4 l.
81 nuestra dbil voz pudiese llegar al se seor
or seor Comisionado de Instruccin y & la Junta
local les rogaramos la creacin de noa escue escuela
la escuela Drlncloal con cuya propiedad se pudiese
premiar los alans de nuestro buen profesor
cuyo ladu habamos de cursar otro estudios.
Al seor Comisionado de Educacin, la
Junta Local y al Inspector del distrito nuestro
parabin por ol nombramiento y conservacin
ae tal cuerpo de profesores; v nnestro distin
guido maestro seor Marsinet la ms cariosa
i expresiva felicitacin de todo ana alumno.
Se dice trata la Junta Local de aumentar
do graduadas m.
Ojal lea un hecho el pensamiento!
Varios estudiantes,

INOCULACION

El doctor VV. S. Schley, hijo del clebre
almirante de ese nombre, quien se debe la
victoria de Santiago sobre la escuadra espao espaola,
la, espaola, al mando del almirante Cervera, se Inocul
consecuencia de haberse herido un pi, con
el escalpelo con que estaba operando a un pa paciente.
ciente. paciente. El bistur atraves el zapato, y los pocos
momentos, sioti el doctor todos los sntomas
de esa Inoculacin.
Su estado es grave.
LAflES
DEMOSTRANDO
Se lamenta un seor en El Pais, de que al algunos
gunos algunos corresponsales dla prensa se ocupen
de algunos familiares suyos, como funcionarios
pblicos, para censurarlos, y lo hace en un
lengua ja no muy apropsito, ni que debe tam tampoco
poco tampoco emplearlo quien como l, luce la honrosa
investidura de diputado.
Verdad es que nadie sale defender i tan
santos varones y pulcros empleados, pero l
lo hace por su propia cuenta, creyendo sin du duda
da duda poder desvirtuar cargos y subsanar errores
cometidos por ellos y de los cuales tiene cono conocimiento
cimiento conocimiento la autoridad superior, quien ya se ha
visto precisada contener en sus desaciertos
al seor juez de polica, dndole al mismo
tiempo nociones de como se administra justi justicia.
cia. justicia. Y no es que nosotros pretendamos colocar
en ridculo, censurar viciosamente ni ana la
opinin se pronuncie contralla al seor Mn Mndez
dez Mndez Serrano, porque seamos adversarlos suyos
alguna vez nos haya demostrado su encono
y su animadversin.
Hechos claros y terminantes vienen jus justificar
tificar justificar nuestra actitud y hablan la vez del es espritu
pritu espritu recto Imparclal, de la complacencia
suya para juzgar aquellas causas que entran
de lleno dontro de sus facultades.
Cuando don Juan Bautista Romero, resi
dente en Bartolo, le hurtaron varios efectos
de su cocina; habidos los autores, fueron con
denados cuatro dollars de multa; pero el se seor
or seor Romero que no concurri al juicio por
efecto del mal tieitipo nt haber sido notifica notificado
do notificado en forma procedente, le Impusieron cinco.
llevada la queja sobre el asunto al aorncy
general, sto ordena la Corte de polica, de devuelva
vuelva devuelva Romero la multa impuesta sin mo
tivo.
Ahora contstese: resulta no este caso.
arbitrarla informal aquella sentencia?
Cuando el cabo Insular sorprendi Juan
Alicea, empleado en la hacienda Perseveran Perseverancia
cia Perseverancia de Vilella hermanos, con un n.achete que
usa como simple Instrumento de labranza, fu
denunciado ante el juez, quleu lo conden al
pago de cinco dollars, los cuales pag con diez
dias de arresto.
Elevada tambin queja, el utlornai eene-
ral ordena prontamente se le indemnice al
perjudicado el arresto quo sufri, mas la en entrega
trega entrega del machete.
sin embargo, el tribunal se ciega cum cumplir
plir cumplir esa disposicin y es necesario formular
nueva reclamacin.
Ahora contstese: resulta no este caso
arbitrarlo informal?
Y as sucesivamente ha pasado con los se
ores don Roque Vlez, don Manuel Rivera y
don Vicente Borges, eu cuanto la Imparcia Imparcialidad
lidad Imparcialidad del juez observada para con ellos en va varios
rios varios juicios celebrados; y en particular, con el
ltimo, quien se le neg copia del que se vl
entre su compaero y Juan Gonzlez Mercado.
Adems, no es del agrado pblico, est
opuesto la ley,;no puedo existir absoluta con confianza,
fianza, confianza, desempeando la secretara un herma hermano
no hermano del juez, el cual, ciertamente, tiene alguna
Instruccin, pero no posee completamente las
condiciones de apto y entendido para el buen
cumplimiento do esas obligaciones, aparto de
la responsabilidad que apareja.
Ya ve, pues, don Aurelio, como no calum
niamos no somos nudos puertorriqueos, ni nos
arrastramos por el lodo, al formular esos juicios
tan exactos, que estn inspranos en las loables
decisiones del honorable aorncy general, fiel
Intrprete de la justicia en las sealadas oca oca-clones.
clones. oca-clones. Analicemos siquiera brevemente otros he
chos punibles, donde se deja ver la aviesa In Intencin,
tencin, Intencin, la ms refinada maldad, el odio afri africano
cano africano del republicanismo fracasado, contra los
que en un rapto de verdadero patriotismo su
pieron recnazar dignamente eu obra de fatal
anulacin, llegada hoy hasta lo Inconcebible, y
combatieron su propaganda disociadora Im Impoltica.
poltica. Impoltica. Cuando el "lueetlng" federal celebrado ha
meses en este pueblo, en que un orador con
estilo correcto, combati la labpr de las cma cmaras,
ras, cmaras, quienes fueron los que Interrumpieron
con gritos y amenazas, que pudo ahogar y con
tener ei teniente insular seuor vaorera?
No fuimos nosotros los malos mieitorrioue-
hoo ; fueron s, los novsimos defensores de la
libertad y el orden, los que sostienen la persona personalidad
lidad personalidad del pueblo bajo la presente situacin.
Quines componan aquella falange de va
lientes, que simulando queriendo atacar
don Jos Feliciano, lo hicieron con dos agen
tes oe ta autoridad?
Quines all en Diciembre, cuando la fies
ta de la Concepcin desacataron y agredieron
la polica municipal?
Quines en f ebrero, cuando el "meetlng"
socialista, porque un orador juzg un hom hom-bie
bie hom-bie pblico, acumularon piedras, lucan sen
dos garrotes y pealan desaforadamente satis
faccin?
Verdad que no fuimos nosotros los malos
puertorriqueos, espaiUjl'idos enemigos del go-
oiernu cuustuuiuo.
Nosotros, s protestamos por la lnterrup
cin del meetlng federal, recriminamos los
autores del atentado contra la fuerza pblica,
sentimos lo acaecido con los obreros socialis socialistas,
tas, socialistas, el atropello contra el seor Feliciano y
por ltimo, condenamos la agresin del alcal alcalde,
de, alcalde, sea cual fuese el mvil que roconozca, por porque
que porque como puertorriqueos, uog avergonzamos
de esas cosas sucedlaas en nuestro pas que de debe
be debe vivir la vida del progresla libertad y el or orden
den orden y por el contrario nos vamos asimilando
esos pueblos salvajes, donde no hay ley, fa familia,
milia, familia, religin ni sociedad. Lo dicho basta
paraihacer presenteal'esoribldonde "El Pas",
que no somos de tan pobre condicione como
nos supone, que al juzgar i sus famlllars em empleados,
pleados, empleados, no lo hacemos por espritu de maldad
o mala fe, s por el contrario, para prestar un
servicio i la causa del pueblo que es la del de derecho
recho derecho y la justicia j tambin con el fin de ver
lo por otro camino en que puedan recojer
piaceme y congratulaciones.
. Terre Viento,
Lare, Junio 0 de 1901.

D I R ECTO RI O
SAN JTJ-AJXT

erminio Diaz Navarro( abogado y
notario, cni bufete en San Juan,
Fortaleza 33.
r Mayol y Comp. Los Muchachos.
SMIb Fortaleza, 32.
fflauricio Guerra, Notario pblico.
km J Fortaleza 45.
lzaburu y Guerra, agentes para com compra
pra compra y venta de casas, colocan dinero
en hipotecas.
Marcos Bayona, Agencia de Adua-
n
pj as. rorcaieza oz.
Luis R. Crdova, ofrece sus servicios
como practioante, Caleta do lasMon.
jas 10, en San Juan.
tncesores de J. J. Acosta, imprenta y
librera. Fortaleza 21.
lantiagoR. Palmer. Notario pblico,
Fortaleza 23.
arberia do Bernardo Hidalgo. San
Francisco 23.

-A. RECIBO

Gran Depsito de calzado de Arturo E.
Daz y Ca Artculos para aballeros.
Medias, corbatas, paraguas. Artculos de
viaje. Arecibo, Plaza Prin ipal.
Eiosko El Borincano de Alejandro
Franco. Se sirven caf, sin compe competencia,
tencia, competencia, dulces, licores y todo cuanto se
pida. Arecibo, Plaza Principal.
Fernando Kehrhalin, j yera y reloje relojera.
ra. relojera. Se garantizan los trabajos. Pla Plaza
za Plaza Principal, Arecibo.
La Barbera del popular Despiau, se ha
trasladado la inmediata casa que
ocupa la Notarla de don Juan Rodrguez.
Limp eza y prontitud. Se admiten abo abonados.
nados. abonados. Plazuela San Felipe. Arecibo,
Puerto Rico.

GRAN FABRICA DE TABACOS Y CIGARRILLOS

Depsitos : i ?Q an Jua Sucesores Lomba y
( Lu Ponce, Piz Hermanos.
Oficita principal : Cagnas, Puerta Rico.

HOTEL PEPAIfERU
Propietario Galo M. Gonzlez
OAYEY, PUERTO KIC0. TELEGRAFO "PRIMAVERA," CAYEY
CALLE DEL COMERCIO. SALIDA TARA CAGUAS

Habitaciones amplias y ventiladas. Mesa
lado en sitio cntrico de la poblacin y muy

ran los pasajeros Duen trato y todas las omodidaaes que es posible apetecer. Precios
Imitados.

SAN FRANCISCO 2.

Es la G ileri de m Ai en es' a caplt .1 ; arte, limpieza y equldid.
j VISTA HACE FE I
En el ci La Nuevi Palm1 xhiblcin permanente

Hotel Olimpo
SATTOCB
A 5 minutos de San Juan.

El mejor hotel en este clima. Esplndida ventilacin. Parque,
jardines y Kiosco la inglesa. Excelente servicio de carruajes. Pre Precios
cios Precios moderadlos. Se. Lacea iuducciones para familias. Alambrado
elctrico moderno.

Escud, perito agrimensor, ofrece
sus servicios. Tetuan 8.
Doctor Arturo Vzquez Prada, altos de
la farmacia Coln. San Francisco
2(j, consultas de 1 3 P. M.
o
octor Rafael del Valle, Fortaleza 16.
ucesores de M. Romn y Co, almacn
do quincalla al por mayor y detall;
Jbuitaleza 29.
ilvestreFeijo,practicanto. Cristo 16.
La Primavera de Paulino Salguera.
Venta de efectos de-escritorio For
talega 21.
uan O" Niell, practicante, ofrece ana
servicios.Santarce y San Juan
astreria de Manuel Ayes, San Jos 1
trabajos a la medida qu se solicite.
lf ngel Suarez, fabricante importador1
de" sombreros. Fortaleza 39, almacn
ana Francisco 93.
os S. Mera, importador Ferretera
y Quincalla. Arecibo,- P. R.
rrjanuel Silva, comerciante. Provisio Provisio-(imlncs
(imlncs Provisio-(imlncs y frutos del pas. Pava 10 Are
cibo, P. K.
Crlos Prez y Comp., Barbe (a a la
moderna. Unica capaz de compla complacer
cer complacer al m' s exigente. Pava 6, Arecibo,
Puerto Rico.
Jos Ramcnct Isolano : Agente de pe peridicos,
ridicos, peridicos, repartid r de esquelas y co cobrador.
brador. cobrador. Actividad y cumplimiento. Are Arecibo,
cibo, Arecibo, Plazuela del Teatro.
fiflanuel Romn, comerciante. Frutoi
ni del pas y provisiones. Pava 2,
Arecibo, Puerto Rico.
exquisita, servicio esmerado. Est insta
cerca de la oflcioa t-legrfica. En l halla
SAN JUAN, P. K.

5,



2

Un viaje Hwii
' Cultura y moralidad

vil
En lionor la verdad, ha; que confesar
que Hawall 'e un pafi de costumbres muy
morales, l'ur las callea de Hono'ulu es muy
raro ver uu borracho. Y esti se espllca si se
tiene on cuenta que all solo pueden emborra emborracharse
charse emborracharse los ricos y estos lo hacen donde mdie
los vea. Cadiimr cantina para expender
licores paga una contribucin crecidsima que
flucta desde mil dollard mi1 q'ilulento mea--xualcs;
de ah que una copa de brandy 6 wis wis-key,
key, wis-key, cuesta 40 y .10 centavos oro.
El amancebamiento es all casi imposible;
pues todo hombre que deshonra una mujer
vive maritalmente con ella, es obligado por la
ley casarse inmediatamente. Un dato que
habla en favor de las hawaianas : en el regis registro
tro registro de la higiene de la ciudad de Honolul no
aparece Inscrita una sola hija del pns. El co comercio
mercio comercio de la prostitucin lo ejercen all publi publicamente
camente publicamente en su gran mayori las jiponesasy
algunas portuguesas y americanas.
El robo es casi desconocido eu aauellas
Islas, sobre todo entre los naturales del pas,
pues si algn caso aislado ocurre el criminal je jesuta
suta jesuta un chino un jipons. Pero aun as son
muy raros los robos y rateras. Por eso se ex explica
plica explica que todas las thndas de Honolul ten tengan
gan tengan las puertas y ventanas da crUta-es y que
desde las cinco de la tarde queden completa completamente
mente completamente abandonadas sin que on ellas duerma
nlngfio encargado dependiente.
El natural del pas es de ndole muy pac
tica, por lo que las rlUs y pendencias no soq
comunes entre ellos ; no as entre ohinos y ja japoneses
poneses japoneses que se odian fraternalmente. Pero es estos
tos estos respetan mucho las leyes del pas y antes
de armar un escndalo agotan todos los medios
de la diplomacia. Da ah que la vigilancia po policiaca
liciaca policiaca sea escassima en la ciudad, pues con contando
tando contando Honollu con ms de 30.000 habitantes
slo existen para toda la poblacin cuarenta
policas, todos kanakas, al mando de dos jefes
americanos.
En cuanto Instruccin se halla bastante
adelantado aquel pas, pues posar de bu esca escasa
sa escasa poblacin cuenta con 143 escuelas pblicas
y 40 colegios privados,- los que asisten 15.490
alumnos dividido, segn el ltimo censo, en
esta forma :
Hawalanos 5.043
Mestizos 3,7:1
Americanos...... Gol
Ingleses 213
Alomanea 337
Portugueses 3 883
Noruegos 84
Chinos 1.314
Japoneses 1.141
Irlandeses 30
Extrangeros de dittin dittin-tas
tas dittin-tas nacionalidades.. 124
Total.... 15.490 alumnos.
Existen en Honolul varias asociaciones
caritativas, de temperanza, religiosas, Clubs,
una especie de liceo para la conservacin de la
lengua hawalana y veinte y seis logias ma6nl ma6nl-cas,
cas, ma6nl-cas, repartidas por las diferentes Islas,
m jo,
NOTAft ron CCIBIIEO
Junio 12.
Se dice que algunos de los Individuos que
vieron arrancar la bandera espaola en la ca calle
lle calle de San Francisco, unos oblales del ejr ejrcito,
cito, ejrcito, han sido consultados paia declarar y se
han negado ello.
Cada da se Instala un nuevo numero de
kioscos para poner expendio de bebidas y ju jugadas
gadas jugadas durante las tiestas.
La curacin de las lesiones que recibi
anoche La Changa parece quo ha trado di diferencias
ferencias diferencias entre el mdico de guardia de la sa sala
la sala de socorros, el practicante, los policas y el
Juez. En qu quedar esto? Veremos desde
la barrera.
Don Ernesto Carreras y don Pedro de An An-gells,
gells, An-gells, se han separado de la redaccin del "He "Heraldo
raldo "Heraldo Espaol''.
Las Invitaciones para el baile de mscara
del da 17 han circulado hoy.
No es el 22 que saldr el Plilladolplila
Cafa los Estados Unidos, bino el da 19 las
10 de la maana,
De maUna pasado debe de llegar este
puerto procedente de New York, el vapor
americano Ponce.
Ha desaparecido de esta ciudad la epide epidemia
mia epidemia variolosa.
Se ha Iniciado una competencia entre los
bancos de esta ciudad.
Los quo ms demuestran su supremaca
ton el de Puerto Rico y el Colonial Bank.
Anoche eo sesin, la directiva del Casi Casino
no Casino Espaol, acord dar el dia !3 un baile
bus socios, y en honor las fiestas.
Se est, verificando en el muelle el juego
de la cucaa.
Hay un gento inmenso.
Maana darn principio los exmenes pa pa-ra
ra pa-ra maestros de escuelas. El edificio donde se
verificarn ser en el colegio que ha? frente
la plaza Coln; las horas son de 8 12 a. m. de
8 4 p. m.
Un peridico Indica la necesidad de plan plantar
tar plantar rboles de alguna sombra en la plaza de
Alfonso XII.
Creo que sino siembran algunos nuevos
deban quitar los palos secos que tanto desdo desdoran
ran desdoran el ornato.
Esta tarde se verific en la casa del pue pueblo
blo pueblo la rifa de 20 maquinas para seoritas po pobres
bres pobres de la localidad.
La alborada de anoche, de los carpinteros
result muy poco lucida, y bastante desorde desordenada.
nada. desordenada. M
Qujanse los vecinos por donde pas sta
da que los tangaletones que Iban con tabonu tabonu-cot
cot tabonu-cot j banderas se las pasaran por las caras.
Las seoritas de Sao Juan pieparan una
bonita comparsa para el baile del 17.
Del 16 al 18 estarn aqu los vapores Ju Julia
lia Julia y Ollndes Rodrguez.
En sustitucin del doctor Saratt est nom
Irada mdico de lot penalei el doctor Jos M.

vueyoi

En prueba de la aficin la lectura que
hay en el paK baste decir que en Hawall se
publican treinti peridicos, en cinco idiomas,
cuyos ttulos y directores relacionar conti continuacin.
nuacin. continuacin. EN INGLS
fTho Hwiliin Uazetti, director Walter
Smith ; The DiHy Pac! lie Coinmercial.t direc director
tor director V. iS nith ; Tbe Hawallan Star, director

Krank L. Hoog;The Honolul Republlcan.
director E. S. (II ; Tbe Frlaud, director S.
E. Bi.-diop; The Anglican ChurchChronlnle,
director A. Mackintosh; The Humano Edu Edu-cator,
cator, Edu-cator, directora Mrs. Helene Craft : The Pa Paradlas
radlas Paradlas of the Paclfl c,d rector F. Austln; The
Planter's Monthlv, director H. M. Whituey;
Tbe Honolul Diocean Magailne, director
Rev. Hishop WiUls ; I. M. C, A. Kevlew, di director
rector director E. Coleman ; The lodependent, direc director
tor director E. Norrle ; Hilo Trlbune. director W. H.
Smtth; Tbe Hawall Herald, director J. T.
Stacker ; The Maui Ne vs, dlrectir G. B.
Robertson.
en iiawaiaNo (illonia del paUl
The Kuokoa, director W. .T. Coelho ;
Atoa Aina, director Ed. Llko ; Ka Mnkiai Mnkiai-nana,
nana, Mnkiai-nana, director F J. Testa ; Oahut Hawall,
director J. Makalnai.
EN i" o H T v ( v i: 8
O Luso, director S. Ramos; As Boas
Novas, director O. R. Vieira ; A Liberdade,
director Camilo Perelra.
K N CHINO
The Hawallan Chnese, director C Yat
Kal; Chnese Times, director Leong Pak
Lum ; Chnete Chroniele, director Yuen Chu
Ho.
EN APOSS
The Yamato ShImbun,director T. Yano;
Hawallan Shlmpo, director S. Takahashl ;
Th Shln Nlppon, director Goro Gunjl; The
Koua Echo, director II. S. Hayashl,
Este dato demuestra una c jltura superior,
pues mentira parece que en un pas de 154,000
habitantes se publiquen y sostengan tantos pe peridicos,
ridicos, peridicos, habiendo algunos diarios como The
Hawallan Star y Tbe Hawallan Herald que
publican diez y seis pginas de lectura ; poro
tngase en cuenta que all, excepcin de gran
nmero de portugueses, todos los habitantes
saben leer y escribir su idioma nativo.
He querido dar un ligero bosquejo de lo
que es aquel pas, quo con el tiempo constitui constituir
r constituir la patria de muchos compatriotas nuestros,
quienes la miseria ha llevado aquellas le-'
janas tierras, no permitindome la ndole de
otros trabajos que tengo que dedicar mi tiem tiempo
po tiempo entrar en ms minuciosos detalles.
Con la vlsita las plantaciones de Walalua,
Ewa y Oahu y al casero de los puertorrique puertorriqueos
os puertorriqueos all residentes, dar por terminados estos
ligeros apuntes.
Mariano ABRIL.
Maana Irs 7 a, m. saldr para la Isla el
vapor costero Longfellow.
Al toque de oracin comenzarn maana
las novenas de San Juaneo la Iglesia Cate
dral.
La corrida do cinta por ciclistas que anun
ca el programa de las fiestas, ser maana
las cuatro de la tardo en la marina. Hay l
premios, 40 dullars entre los tros.
Procedente de la Habana debe estar roa
aa aqu el vapor espaol Isla de Panay en
viago para uuropa.
Don Francisco Sorlano y el doctor Stlrup Stlrup-sou,
sou, Stlrup-sou, han embarcado para los Estados Huidos,
1 .a tnrilvflna Tdahal PakaMntrt l la A r.
dllla amiga ntima de Martnez el que hiri
ua 'nanga' y auena ae una casa oe meretri meretrices,
ces, meretrices, ha sido presa y ordenado el cierre de su
casa.
Quebradillas
Han llegado aquel pueblo varios dlos
que componen las turbas de Lar?: entre ellos,
uno de los que agredieron al joven, Vicente
9.
Llama la atencin el que, en c anta de
nuncia dirige al tribunal de polica la lateme
rita, aparezcan ellos como testigos de cargo.
Parece que les han trado de exprofeso.
Es el jefe de ellos un tal Confesor Va' gis
Individuo que en tiempos de la dominacin es espaola
paola espaola desempeaba el mismo papel con los
guardias civiles.
El juez suplente de la Corte policiaca os
Juan Marchado, satlite del sargento Escude Escudero
ro Escudero el ao 87 cuando se apresaba los autono autonomistas
mistas autonomistas de Quebradillas.
Ese tipo fu republicano recalcitrante y
cuando el seor Muoz Rivera vino de Espaa
y nos trajo la autonoma, dl muchos vivas
Muoz Rivera y se hizo liberal.
Mas tarde hizo su ingreso en el partido re republicano.
publicano. republicano. IBSEN EN PELIGRO
El insigne dramaturgo noruego Enrique
Ibsen ha sufrido un segundo ataque de apo apo-plega.
plega. apo-plega. Se ha perdido casi toda la esperanza de
salvarlo.
Adhesin
Caguas, 11 de Junio de 1901,
Sr. Director de La Democracia.
Presente.
Muy seor mo: Simpatic con el mal lla llamado
mado llamado partido republicano artes de Influir ste
en el poder, y cuando no tena la edad sufi suficiente
ciente suficiente para emitir ml voto ; pero boy que be
visto que desarrolla nna serie de acontecimien acontecimientos
tos acontecimientos que degradan de un modo palpable al pue pueblo
blo pueblo puertorriqueo, y que cuento con 21 aos
cumplidos, vengo donde ustedes para hacer mi
adhesin franca y sincera al gran partido fe federal,
deral, federal, oico que defiende sin ambages y rodeos
la personalidad del terruo amado.
Esta declaracin tiene propsito firme y
perseverante y el partido federal ser ml
gua en todos mis actos, porque es ol que re representa
presenta representa el rden, la justicia, la ratn y el de derecho
recho derecho para esta desventurada tierra.
Soy de Vd tu mas atto. correligionario y
s. i. q. b. i, m., f t
Jos A. Chaesvio.

T

COMENTAMOS j
Otra opinin de Mr, Alien :
Los puertorriqueos son demasiado pere perezosos
zosos perezosos para desear una forma de Ublerno Te Territorial.
rritorial. Territorial. El partUo federal que jams pidi nada
Mr. Alien, esta vez, por primera y (mica, le
suplica : que cuando teuga que decir una ver verdad
dad verdad amarga sus protegidos los republicanos,
lo higa sin roden, y sin procurar atenuarla
atrlbuyondo todo el pas puertorriqueo, lo
que ellos soiaments ha querido hacer enten entender.
der. entender. Cansado usted ya, Mr. Alien, de ver tanto
vagoarmadode girrote que se pasea, desde
quo est usted en Puerto llico, por las calles
ae San Juar, fnica poblacin de la la que
usted conoce ; agobiado por tanta solicitud de
sus protegidos pidiendo empleo, y compren
diendo usted que ellos son los que se encuen encuentran
tran encuentran perfectamente con la actual forma de go gobierno,
bierno, gobierno, que les po-roite vivir sin trabajar, ha
debido usted dirigirse ellos directamente.
El hacer nartcioe a los feleraie-i del cali
ficativo de perezosos, adems de ser una injus injusticia,
ticia, injusticia, le hace usted contradecir lo que viene
afirman Jo con tanto tetn, que el pas ha al alcanzado
canzado alcanzado bajo su Gobierno,, una prosperidad
que jitn di-frut antes.
i3 una injusticia, porque uted saoe per perfectamente,
fectamente, perfectamente, que esos paseantes armados que
usted ve de dH y de noche, no son fudorales ;
que esos provocadores de escndalos de la isla
que tanto degusto le ocasionan, no son federa
les ; y q'ic esa plyade do vagos que quiere vi vivir
vir vivir dl presupuesto tampoco ton adrales.
Y se contradice usted ; porque pas que no
tr.ib.tj. no prrjpsra, y si osa, pKper!ad de
que tinto se jacta existe, ha tenido que ser al alcanzada
canzada alcanzada por los catr pos?, que es donde se tra trabaja,
baja, trabaja, y las nueve dcimas parts du los cam
pesinos de Puerto uico es te.leral.
Rosulta pues que los perezosos de Puerto
Rico son los republicanos, y quo puesto
que usted lo reconoce, tiempo es ya de que
se acaben las bendiciones del ciclo.
Dice Mr Alien, jurUdmcnte, segn el Eve Eve-nlng
nlng Eve-nlng Post de New York que los emigrantes
de Puerto Rico son simplemente individuos
robustos y aventureros, que creen deben me mejorar
jorar mejorar de suerte.
Hay que suponer que Mr Alien en los mo momentos
mentos momentos on que hizo esa declaracin, pensaba
en la inmigracin de robustos aventureros que
nos Invade, y no en nuest-os pobres campesi campesinos,
nos, campesinos, que emigran anmicos por al hambre, y
que mueren en gran nmero antes de llegar
su destierro.
Y de no ser as, hay que creer que Mr
Alien de sajn serite se ha convertido no en
jovial, como dice el Eveulng Post, sino eu
guasn, pues solo on guasa puedo tomarse tal
afirmacin.
Pobre Mr Alien SI no deja pronto
Puerto Rico, sus contradiciones y sus guasas
le van crear fama de gobernador poco serlo,
y no volver merecer la confianza de ningn
Gobierno,
Mosqu
ueton
OIALES
Junio 9.
Cuando un hombre se deja sugestionar por
la voluntad d otro, y este otro resulta ser un
engredo quien nada le importa l:iapieclacln
ms'menos mortllicantejque de 61 puedahrcer
la vindicta pblica, ese iiomuue deja serlo tro trocndose
cndose trocndose por ley natural en cosa, en algo as
como Instrumento movido por un propulsor
cuya fuerza resulta desastrosa, concluyendo
por Inutilizar al que la recibe,
Esto, dicen, ocurre con el cabo de la bene benemrita
mrita benemrita y el jueide polica, siendo aquel sujes sujes-tionado
tionado sujes-tionado por ste. De lo que se deduce que ha
do llegar el momento sea sugestionado el cabo
de tal manera que se olvide de su deber y co cometa
meta cometa los desaciertos quo ya disfrutan.
Parece que ha escocido al cabo de la ooiic ooiic-W'la
W'la ooiic-W'la el primer escrito en ese peridico por
ml amigo Arremete, pues dice que ahora tm tm-bestlrd
bestlrd tm-bestlrd de frente, lo cual que, quiere decir, quo
basta hoy cmbesli da espada. Mala acome acometividad
tividad acometividad tiene entonces el cabitol
Corresponsal-
pOIsTCHl
Junio, i'i
1 tenor Paoll no ha cantado an en San
Ger.nn.
El concierto se anuncia en dicha ciudad
para el domingo li) del corriente.
Tambin pasar Agiiadilla de donde se le
llama con Insistencia.
Hace varios dias que eit rota una boca
de incendio en la callo del Sol, inundando do
agua aquellos alrededores.
En las prximas vacaciones saldrn de esta
ciudad para San Juan varias maestros con la
idea de concurrir los cursos de la Escuela
normal.
El concierto de despedida Ponce lo celo celo-krar
krar celo-krar el seor Paoll el domlng-o 23 del corrien corriente.
te. corriente. Ser otro acontecimiento teatral,
El martes las B de la n-aflanahubo un
conato do incendio en la casa del seor don
Juan Collada.
Se quem un canasto de ropa! y advertida
la familia tiempo, el Inceudio no tom ma mayores
yores mayores proporciones.
Oran numero de faml las, acocadas por la
preibKridad de Mr. Alien, viven hacina hacinadas
das hacinadas on no ranohn destechado y in puras
que existe en la prolongacin norte de la calle
Mayor.
Y all, al aire libre, duermen, comen
cuando encuentran qu y hacen todas sus ne necesidades.
cesidades. necesidades. Y la salud pblica, que la parta un rayo.
Se segura que en la noche del jueves sal saldrn
drn saldrn pi en viaje para la Capital, 25 30 re republicanos
publicanos republicanos uztnanclsta que van adquirir
informes sobre las elecciones pardales quo ce celebrar
lebrar celebrar dicho partido en esta ciudad.
Ninguno de estos entusiastas polticos su sufre
fre sufre de callosidades en los pls.
A que no adivinan los lectores, de qu
muri la mujer cuyo cadver fu encontrado el
martes tras una casa del barrio Guaraguao:?
Pues muri ohla de prosperidad, sinnimo
de Hambre segn el diccionario de Mr. Alien.
I Y que no pueda aplicarse aquello de ojo
por ojo y diente por diente!
Los emigrantes al Hawall para el prximo
viaje, son tantos que no caben en el local don donde
de donde acostumbran almacenarlos, teniendo que
ocupar el edificio de la antigua fbrica de pas pastas
tas pastas de los seores Cortada y Ca
-O
El mircoles reclamaban varias madres la
entrega de sus hijos menoi'es de edad que han
sido admitidos en la expedicin que saldr en
breve par el Hawall.
Coino amntan loi recluta lores!

HOTEL

CAGUAS, PUERCO RICO
La seorita Anrora Marn y don Mig iol Mora'es Stut'ajo, tie tienen
nen tienen el gusto de participar sus amigos yal uiblko eu general que
se han establecido en esta ciudad", eu uua espaciosa casa, cita en la
calle de Turaba frente al Cahiuo Puertorriqueo.
'i'ecen magnificas habitaciones vara caballeros y ftiuilias,
buena mesa, y servicio esmerad ) Almiteu abonad js -Precios do
situacin, los ms limitados.
Dr. Gonzlez Martnez
MENDEZ-VIGO No. 9, LT0S. TELEFONO 75
Clnica para enfermedades de la matriz y le la-; vas u infrias.
Curacin rpida y eficaz por modernos procedimientos do la Impoten

cia, spermatorrea, Esterilidad de la mupr, siniis, tarros ae la vejiga
y de la matriz, Goa militar y flujos rebeldes.
Horas de Consultas: de 2 4 todos los das UW.ibles ; de 10 12
los festivos.
FAEMCIA DE E. H. PATM

San Justo 8.-San Juan, P. E.
Constante surtido de drogaa, productos qum!:o y rae iieiua de
Patente.
Especialidades farmacuticas.
Agua de soda la americana.

LA INDUSTRIAL

9
do

CAYEY, PUEBTQ-H339
Lo materiales que sta fbrica emplea, sm t'tl U las csjorfts prt'
cadencia e las mhs acraditadis veias de U Phta.

I-ft UhoraciD t confiad 4 los raV h.ibiU-i wr.-tflo i rta ornar
ca tahriqnora.
El envace y su cmtenido rivalizan coa U mujor m-trcM la Habati
El creciente favor que ni p'nlwo dispaim t, INJS TRIU, ojhu ma
jorracomendacMn.
La constante tfobMich ttbico elabund:) s q'i tU-n?r mU
Fbrica le parmit wrvir con o- intit ii to i i e 1 jh
Su sirvi ;)r;tl.tfiw p vitolas y pr'V.ios.

SLMEJOH TINO DEL MUID fli

lieos tsm mt m u
Cerecero licrfunne y Vf.--mB

i m crasis i 13 m wmm
El Bluamo Indiano de Gil cura rpida y radicalireute tan
perniciosas afecciones. Numerosos cerificados da minante mdicos
que lo han empleado con sorprendentes rebultados, an como el retra retrato
to retrato d8 su ilustre inventor se encuentran en la farmacia de K. H. Patrn,
San Justo 8, Sau Juan de Puerto Rico, eu donde se expende dicho
medicamento, exclusivamente, al por mayor y al detall.

DUKANTE LAS FIESTAS
EN "EL 1HJSV0 BAZAR"

SAN FRANCISCO 43.SAN JU, PUEaTO RICO

Cinturmes con caldis de cabetes 'p1c 25 centavos lwsta ti. 50 uno. Cabetes suel sueltos
tos sueltos 9 centivos docena. Jabn Piel re Esptfia 3 en cuja 35 centava es ja. Magci Magci-codril
codril Magci-codril crudo 4 12 cent tvos var. Cumias blancas y de col .ir para caballeros 45 centa centavos
vos centavos una. Cajitai de hor iuilia surtidas i 5 cetit-ivos caj. Agja O. rl la legitima de Col Colgate
gate Colgate y Co 4 50 centavo' botella. Em ilte dorado clase f-uperl' r 25 centavos frasco. Pin Pinturas
turas Pinturas en aceite para artista 10, 15 y 20 centavos tuba. Piezas de cintas de tripa de
pollo 8 centavos pieza y 90 ceuUvo decena.
ESTOS PRECIOS SON FIJO 5. SE IRVENT PEDIDOS POR CORREO.
. OEflDEZ & CO.
40 Sau Francisca 40, San Juan, P. R,

9 1
V
I miaitiss
CAVKY.



Junio 13 da 1901

LA DEMOCRACIA

MI ACTITUD
A los hombres del partido federal

Avecina pura el pirti io federal uuo de
los momento mh solemnes en la vida de los
partidos polticos.
Klprxim i domingo, diez y ?eis del que
curs, se proceder a eleccin de los que han
de sustituir al seor Muoz Rivera en la direc direccin
cin direccin de la colectividad.
Las numerosas cartas que la vista tengo
de amigos que, benvolos, me ofrecen sus su sufragios
fragios sufragios para llevarme alturas lasque jams
tens subir, oblgmme, porquo la abrumadora
abor de mi oficina no me permite contestar
particularmeule i cada uuo y porque parcem9
oportuno en esta ocasin darle publicidad mi
pensamiento, obig.mnje, repito, dirigirme
ellos y mis dein curreillonarloya que to todos
dos todos afecta por igual el difcil problema que ba
de resolverse, elloondoles mi actitud desde
las columnas de este peridico, para que as,
en lo que m respecta, prociase con perfec perfecto
to perfecto conocimiento de causa y en el porvenir ni
uno solo pueda llamarse engao.
De las aroiaciones que eu forma definiti definitiva
va definitiva hube do sentar, cuando tuve, meses atrs,
el alto honor de conteuder con as plumas ti ticas
cas ticas do La Democracia, solo retir, en un ban banqueta
queta banqueta Inolvidable, lo de la disolucin del parti partido
do partido y ello, porque algunos correligionarios de
valer dejrunuie que no vean Inconveniente
alguno en que aquel, sia disolverse, variara de
procedimientos. Mis otras conclusiones que quedronse
dronse quedronse en pi.
Se nos ha condenado muerte, dlle en entonces,
tonces, entonces, como Prometeo en la roca del Cuca Cuca-80,
80, Cuca-80, porque se dos cree antiamericanos.
cAftn siendo en absoluto difana la con conducta
ducta conducta del partido desde el 18 de Octubre de
1898 hasta la fecha; an sirviendo, como han
servido, nuestros hombres, con filelldad exqui exquisita
sita exquisita del poder ; an afirmando, como afirmo la
Jefatura, en ocasiones solemnes, nuestra adhe adhesin
sin adhesin sincera ; an pregonndola nuestros pe peridicos;
ridicos; peridicos; an habiendo recibido y saludado
con cariosa simpata i Mr Alien, cuando lleg
la primera ve al pa, I afirmacin escueta y,
tras la afirmacin, los hechos comprobatorios
de que se nos reputa separatistas no puede des desmentirse.
mentirse. desmentirse. cPor estas por aquellas circunstancias
que no quiero discutir ahora, estamos en la
oposicin y se nos corresponde con 1 enemiga
Implacable del poder.
Nuestro partido que no podr demostrar
la pertlnoncia da los Ideales que proclama,
porque no se le permitir, en tanto que perdu perdure
re perdure en su actitud, llevarlos la prctica; porque
no so le permitir desenvolver sus iniciativas,
sin que le sea dable Imponerle por la fuerza,
porque carece de la hmuUi de V.ivld, vivir solo
platnicamente en la continua censura, una
reiterada protesta, lanzudnle al poder dardos
que irn romperse en la triple coraza de su
Indiferencia, sin hacerle ni aun la leve Impre Impre-presin
presin Impre-presin que produce el mondadientes que se
parte en el delicado cutis de un nio; pero ha habr
br habr muerto, quiralo no lo quiera, para el
progreso, para el adelantamiento del pa?, al
que no podr proporcionarle bienandanza al alguna,
guna, alguna, ya que no le consentirn que le pre. te
sus servicios, pues aun limitndose aconsejar
i los que mandan que le propinen' ee pas la
medicina eficaz, de esa medicina, por la pro procedencia
cedencia procedencia del conselo, ha de sospecharse siem siempre
pre siempre y sn la reputar perniciosa.
L'i actitud de los federales ante el coloso
americano, es actitud noble, -ctltud del deco decoro
ro decoro que se revuelve, actitud del ofendido que
sin poder otra cosa ante la fuerza superior,
deja ver entre sus dientes que se contraen la
espuma de su arrebato, pero actitud que si es
magestuosa, es la actitud de la estatua que se
yergue en el dintel fro de una tumba abierta.
Las falanges que tremolan en color blan blanco,
co, blanco, smbolo de la pureza de su Intenciones, se
dirigen con su estrella solitaria al cielo azul de
la gloriosa ensea de Washington, pero van l
por el camino del Infierno que es el camino del
dolor y de las esperanzas malogradas.
Ante el hielo del Norte, las tempestades
ULTIMOS CABLES
ESPAA
El presidente del consejo de ministros, se se-fior
fior se-fior Sagasta, ha manifestarlo que hi consegui conseguido
do conseguido ya realizar el emprstito para la fortifica fortificacin
cin fortificacin de las costas y construccin de una pode poderosa
rosa poderosa escuadra y que ha recibido ofertas de una
importante casa de Toln, que so hace cargo
de construir, en el trmino do cinco aos, cua
tro barcos de guerra, dos de ellos acorazados
y los restantes cruceros.
El ministro de la guerra, goi era! Wey'er,
ha redactado ya las bases par la reorganiza reorganizacin
cin reorganizacin del ejrcito, las cuales se dlscutlniu en las
prximas Cortes.
Se ha celebrado con toda solemnidad la
apertura de Cortes.
En el Mensage consigna Su Migestad la
Reina regente que se establecern reformas
hijas de la experiencia, tendiendo siempre la
regeneracin del puf.
Se construir una buena escuadra y se
reorganizar el ejrcito procurando siempre
que sea mas eficiente que numeroso.
Se fomentarn las construcciones navales,
as como tambin las relaciones amistosas con
las repblicas sud-afrlcanas.
Se reformar el sistema monetario v se
convestir en perpetua al 4 por 100 de Interes
las deudas de Cuba y Filipinas,
HOLANDA
Han celebrado varias entrevistas en Ho Holanda
landa Holanda el presidente K'flger y el agente diplo diplomtico
mtico diplomtico del Transvaal en Europa, doctor Leyds.
El presidente Krtiger ha declarado que no
confa en la Intervencin de ninguna potencia
aunque s en la sagacidad de los caudillos boers
para seguir con xito la lucha y en la Imposi Imposibilidad
bilidad Imposibilidad eo que te halla Inglaterra en enviar
ms recursos al Africa del sur.
ALEMANIA
Ha llegado i Alemania, donde permanece permanecer
r permanecer algn tiempo, la reina Guillermina de Ho Holanda.
landa. Holanda. CHINA
Dicen de Pekn que la mayora de los mi ministros
nistros ministros se opone que la cuestin de la Indem Indemnizacin
nizacin Indemnizacin pase al Tribunal de Arbitraje de la
Haya.
8lendo las potencias Interventoras
quienes Incumbe el asunto, ellas solamente de deben
ben deben fijar la indemnizacin, en armona con
perjuicios recibidos en sus intereses y gastos
ocasionados con la Intervencin.
FILIPINAS
Se han reorganizado los tribunales civiles
en la Isla de Luzn y las principales del ar archipilago.
chipilago. archipilago. Loa naturales protestan de que los nor norteamericanos
teamericanos norteamericanos ocupen muchos pnestos, los ms
Importantes, en el ramo de justicia.
AFRICA AUSTRAL
Los boers han conseguido burlar la accin
dal ejrcito lngl penetrando eo la Colonia
del Cabo y rindiendo abonas importantes po po-blacloues,
blacloues, po-blacloues, oeupadn por 1 .temigo.

que rugen en los peridicos, en los mcetings y
en nuestras filas son, como all en Europa, las
tempestades del ,'erano en las que brilla cr crdeno
deno crdeno el relmpago en el fondo oscuro del Infi Infinito,
nito, Infinito, se oye el tabletear del trueno en las altu alturas
ras alturas y pasan sin haber becho dao al alguno.
guno. alguno. Eso dije entneos, discutiendo con La De Democracia
mocracia Democracia y, ante lo que ha acaecido despus,
ante la anulacin de la Polica Municipal; aute
el nuevo Reglamentode la Poilca Insular; ante
la creacin de los Tribunales de Polica; ante
la autorizacin para nombrar Concejales de
oficio; ante la anulacin absoluta de los Alcal Alcaldes
des Alcaldes federales que, vejados, Insultados, escar escarnecidos,
necidos, escarnecidos, con mavoras adversarlas en los Ayun Ayuntamientos,
tamientos, Ayuntamientos, son figuras decorativas, esfinges del
pasado en sus respectivas muuiclpilldades,
hombres cuyo decoro les impondr al fin la ne necesidad
cesidad necesidad de darie un puntapi al cargo; ante el
lanzamiento de ios Tribunales de Justicia; de
los Jueces que con nosotros comulgaban en
ideas; ante lo ocurrido en San Juan, en Cales,
en Morovls, en Lares, en Quebradillas, en Ya Ya-bucoa,
bucoa, Ya-bucoa, on Cayey y hasta en Areclbo y en Hu Hu-macau
macau Hu-macau que son dos mecas del federalismo; ante
la creacin prxima de los condados que arre arrebatarn
batarn arrebatarn su personalidad propia muebos pue pueblos
blos pueblos nuestros; aute las tasatlone de nuestras
Aucas hechas con motivo del HUI Hollander;
ante la situacin anmala y excepcional de
nuestros correligionarios que, an en pobla poblaciones
ciones poblaciones en que nuestras mayoras son abruma abrumadoras,
doras, abrumadoras, apaas si pueden vivir en la atmsfera
enrarecida que all les permiten respirar jinos
pocos adversarlos que cuentan con proteccio protecciones
nes protecciones altas y amparos omnipotentes; aute ese i i-moan
moan i-moan poltico que azota Implacable los hom hombres
bres hombres de nuestra colectividad y que demuestra
bien claramente que cuanto mi rechinen,
mis se remacharn las cadenas que atan
Prometeo la roca del terruo, tiu que pda pdanos
nos pdanos hacerlas alcoa, p rqne somos dblle; an ante
te ante todo eso, en fm, que no puede sorportarse
ms tiempo y que, no hay vergenza, dlgul dlgul-dad
dad dlgul-dad y decoro 6 ha de traer necesariamente en
da no lejo una catstrofe terrloleqne manrho
con sangre de puertorriqueos de uno y otro
matiz el blanco cendal de la Patria chica, ms
convencido que nunca, afirmo ahora que vamos
en tren directo la anulacin, la muerte, si sino
no sino procedemos, como procedi en idnticas cir circunstancias
cunstancias circunstancias e! partido federal que nos di or or-gen.
gen. or-gen. E por ello que importn-loeme poco lo
que de u, piifdan pensar decir los eunucos
que no sepan apreciar mi actitud, le digo hoy
mis correligionarios que mi pensamiento po poltico
ltico poltico es : que el partido federal Ice, eo la opo oposicin
sicin oposicin al Gobierno, la bandera blanca y, sin
servilismos siempre despreciables, procure, sa sacrificando
crificando sacrificando sus legtimos resentimientos en aras
del bienestar del pas, h are -se g nato al Poder
y conseguir, no mercedes, sino que, por la emi emisin
sin emisin del sufragio sin coaccion-e, se lleve las
esferas gubernativas al que gane e-as alturas,
no en la encrucijada, sino en la ll'J noble y
abierta de las urnas, para que, si triunfamos,
llegar de ese modo positivamente', como cumple
al Intimo s-r y natm-alcza de toda obra poltica,
& la realizacin de nuostros Idalos que, no son
otros, sino que aqu en todos los rdenes, pre prevalezca
valezca prevalezca el espritu mpllatnente democrtico
de la Constitucin amerloaDa, I leales que no
podremos realizar jams, mientras permane--camos
con la nota de antiamericanos, de sepa separatistas,
ratistas, separatistas, en una oposicin estril Infecunda.
Ese es iuf modo de pensar.
Los que no estn conformes con l, que uo
me dn sus votos par el DIRECTORIO, por porque
que porque si, sin deserta- NUNCA dlas Us, me des descubrir,
cubrir, descubrir, como siempre, ante la opinin de los
ms respetndola, no serame dable, bajo con concepto
cepto concepto alguno, Intervenir en la direccin de la
Colectividad, halndome divorciado del pare parecer
cer parecer de sta en cuanto los proceJIml -utos.
s
Herminio Daz Navarro.
San Juan, 9 de Junio de Jnol.

La situacin en el sur de Orange es suma sumamente
mente sumamente crtica para los Ingleses.
Se han librado frecuentes escaramuzas
en la Colonia del Cabo, entre el ejrcito Ingls
y las guerrillas que Invadieron aquel territorio,
obteniendo estas ltimas una serte no Inte Interrumpida
rrumpida Interrumpida do triunfos, lo que les ba facilitado
el movimiento de avance,
Dos boers trataban de unirse i tosco
mandas y practicaban los medios do llevarlo
efecto. Los Ingleses aprovechan lo el el jura juramento
mento juramento de neutra'idad, que haban prestado, les
formaron consejo do guerra siendo inmediata inmediatamente
mente inmediatamente fusilados.
Ena mdica ha causado muy mal efecto
en el T ransvaal, al extremo de calificar dease dease-slnato
slnato dease-slnato las ejecuciono9.
Despachos do La Haya dan cuenta de que
el prf sHenteK-liger neg tener conocimien conocimiento
to conocimiento de les negociaciones de la paz, oponindose
ellas de un modo resuelto.
Los temores de U p:u si llegara nego negociarse
ciarse negociarse peticin de Inglaterra, maniflsta Kr Kr-ger,
ger, Kr-ger, habrn de dej.r salvo la independencia
del Transvaal.
Los transvaa'enses no aceptarn nada que
de algn modo pudiese comprometor la vida
de U repblica.
Por desesperada que fuese la situacin de
los "biers jims nivelaran la paz sobre la
basa de la auexln.
Sl
Nuevo acorazado
Acabi do botarse al agua, en el hermoso
puerto de San FrancUfo rio c.ut...t.. i
"ilYJlIJttt, O' UUO
vo acorazado de ia marina americana que lie-
v,, ,...,.0 uo, muu nativo aei 'resiiente
de los Estados Unido: Obn.
Como el estado de su seflira lo permiti,
el Presi lente Me Klnley asisti tan Impor Importante
tante Importante ceremonia.
Rio-Piedras
Pos Iniciativa de don Julio Eparollnl y
otros celebraron el domingo 9 los obreros de
esta localidad una reunin, dejando constitu constituido
ido constituido el Crculo Obrero de Rio-Piedras.
E.ta asociacin no est fi lada ningn
partido poltico.
d.Se timaron Importantes acuerda-, entre
ellos establecer uoa panadera para sostener
el precio del pan al alcance de todas las for fortunas.
tunas. fortunas. Parece que el Centro de Obras pblicas
no ha olio nuestra ouelu. oues nada h h.
cho para evitar que contine amenazada la
salud del vecindario lotepcertado el paso t o i
los enormes baches que existen en media de la
pooacion.
Se nos oir esta vez?
Corresponsal,
Junio 11 de 1901.

sai mm
k?r tWgrato,
Junio, 13.
A CHARLESTON
Mr. Theodore, comisionado de la exposi exposicin
cin exposicin que habr para Diciembre en Charleston,
trabaja porque pasen ella los muestrarios
puertorriqueos que se encuentran en Bllalo
VISITA AL GOBERNADOS
La Cmara de comercio Intenta recomen recomendar
dar recomendar el propsito de Mr. Theodore.
Fcil es que no pueda accederse por no
existir acuerdo de la Cmara legislativa.
MORET
El doctor Moret pide diez mil dollars de in indemnizacin
demnizacin indemnizacin al jefe revolucionario de Colombia
Urlbe Urlbe, por su Injusto arresto.
Mr. Dexter es el abogado.
La Corte de Distrito ordena al Marshall el
embargo del paquete de valores que entrego
el sobre-cargo.
Resover ste asunto en Octubre.
Se supone que el pleito termine en la Su Suprema
prema Suprema Corte de Washington.
Hoy llegar el comisionado del seor Uribe
y no podr recoger los referidos valores.
INGLATERRA
Inglaterra no reconocer ninguna fran franquicia
quicia franquicia concesin hecha por el antiguo go gobierno
bierno gobierno del Transvaal.
Dice que no es resolucin jurdica sino
una resolucin poltica.
ALEMANIA
Los alemanes construirn un baluarte en
Pekn, dejando suficientes fuerzas capaces de
defender sus Intereses nacionales.
INDEMNIZACION
El gobierno americano trabaja por rebajar
la Indemnizacin china.
ESCOCIA
Ayer hubo un fenmeno en Escocia. Dn
temporal de nieve en Junio.
PAR I NEW YORK
El veinticinco saldr de Areclbo para
New York el seor Janer, con discpulos con confiados
fiados confiados su custodia.
YAUCO
Sj ha abierto la estacin telegrfica da
Yauco.
PROTESTA
El Kaes de hoy publica una enrgica pro protesta
testa protesta de vecinos honorables de Ca ey, por vir virtud
tud virtud de los ltimos acontecimientos.

Sampord
Ha fallecido en Alabama Estados Uni Unidosel
dosel Unidosel gobernador Samport, persona general generalmente
mente generalmente estimada por sus buenas cualidades
como hombre y como ciudadano.
La prensa americana de todos los matices
polticos publica extensos artculos sobre sus
grandes mritos y el apreoio en que le teunn
sus compatriotas.
cosas O.U m
El buen vueblo tlr Sin .Tu TU nmn 1071 al
programa dl principio ruidosamente los
testlos en honor al (ilnrl.isn TUnt1.1t fn A
olvidar los pesares con que nos gubia la existen existencia
cia existencia en colaboracin con Mr. Allou y Mr.
Hollander.
El da ID. (Lunes uor ms seias t.
dianas, bombas, truenos y cohetes.
Excusado os decir que los petardos estn
la orden del da.
Ah Como nota saliente,
hubo adems, sin parar,
juegos de envite y de azar
notoria y pblicamente.
Tanto, que la autorid iz se vi en el caso
de intervenir.
El da li, (martes.) ce'ubr el eremlo He
carpinteros una alborada, con m-dca, hacho hachones,
nes, hachones, y faroles.
ue estos hay abundancU en la Capital.
Muchos zagaletonos que formaban en la
comparsa se couiplac-in en lle-ar do humo
los transeuutes, slo dl.-lingulr de edades y se-
9.
Cunta cultural
Extra- vrourawi promovise un fuerte (.ja-
cndalo en la calle de la Luna.
Sonaron tiros. Qu ganga!
En modio de la rencilla,
y por cama de la Ardilla,
result horl lo ta Changa.
La JJjologfa e.-t de psame.
No ser el timo suceso de
presenciemos en los dm mm i'etn a n..n
rio y bullicio.
Otro lucldente ;
Una de las banderas nininnlm r
naban la poblacin, fu destrirtidn ut ..u.
oficiales americanos que, como e..taban mo-
uiu (jiu, quisieron poner dicni bandera
iuouia -.ota.
Las cosas empiezan mal,
y, si Dios nn lo remedia,
esta alegre Saturnal
puede que acabe en tragedl.
Apenas hm comenzado los festejos patro patronales
nales patronales cuando ya se anuncian otros nuevos pa para
ra para solemnizar el 4 de Julio.
Lo que va pordersa el que se muera
como deca Ll 1'u.dre Cobos
Precisa compadocer los emigrantes.
Mientras el buen pueb'o de sao Juau echa
la casa por la ventana, mil qulalenros compa compatriotas
triotas compatriotas se exponen los horrores de la trave travesa
sa travesa hasta el Uawall.
Se conoce que son personas de poco gusto.
Eo vez de expatriare, debieran darse una
vuelteclta por la ciudad murada y disputar el
premio de las cucaas martimas terrestres.
Como dice el programa ;
Ya se acrecienta el rumor
de la placentera fiesta,
y su faz muestra el amor.
Quien al goce no se apresta
ui as se mata el dolor?
Es la perspectiva grata;
el reclamo es lisonjero,
halaga y reduce; pero,
el hambre cmo se mata?
dnde hay trabajo 6 dinero?
Los que se lanzan del mar
la oscura lej&La,
dicen, lejos del hogar:
Prannos, tanta alegra!
Para otros, tanto pesar!
Mientras llenode dolor
el pueblo trabajador
deja sus lares, la plebe
Juega, baila, canta y bebe. ..
Oh, cuadre consolador!
Y todo es msica, al fin.
Slcarecemos de pan
dan alivio i nuestro afn
el retintn del clarn,
del tambor el ratapln.
Rinoouetfl,

J raspa I

37. TETUAX 37. SAN JUAN. Puerto-Rico
Banqueros, Armadores, Comisionistas, Exportadores da
TABACO Y AZUCAR
AGENTES de las compafias de Seguros contra incendio, tituladas:
lili II FUE i lilil
SCOTTISH UNION AND NATIONAL .INSURANCE COMPANY
C Y DE LAS LINEAS DE VAPOKESq
CONPAGNIE GLE. TR ISATLANTIQUE
'E2Q3ILE STEAEaSHIP CQ&PANY O."- R3TTER3&I8 Y AM3SRES
Giran por correo y por cable sobre Londres, Pars y todos los punto
conocidos de la Pennsula y sus posesiones
SUCURSAL feQIJAQILLA
Sucesores fie loses I Ca.
RECIBO, PUERTO RICO
Caf. Azcar, Tabaco. Provisiones.
Carpnera mecnica
Agentes de la New York and Porto Rico S. S'tine"

Gran imbrica de jhu h!aue y uinarilo
El jabn de esta raarca es sin disputa el mejor c'ie se coasume en
toda la isla, y se demuestra la gran demanda qu de dicho artculo hpcea
las poblaciones dol interior.
Todas las barras llevan grabada la marca de fbrica.
El depsito gentjral para los pedidos al por mayor, eu el Almacn d
Frrtra. calle da la Fortaleza, mira 29. San Junn Puorto-Ricr.

G-alera, Fotogrfica,
DE RAFAEL COLORADO D' ASSAY.
SAN JOSE 12, ALTOS DE LA MULITA
Telfono nmero 24, Apartado 326.
Este establecimiento de Fotografi, el mejor di Puerto Rico, ofrece toda case
de garantas en su trabajo ; en sus talleres se hacjn todos los procedimientos de
fotografas, ampliaciones, reproducciones, y retratos directos de tolos tamaos,
incluso el natural de cuerpo entero ( 2 mi tros alto por 1'3 ancho ) iGran no
vedad Papel inalterable en absoluta Dos Elfeunibaniu. El mas be:lo y rtis
tico ; el mejor Pntre todos No s cobra adalantado.

EL COLONIAL"
(ANTES HOTEL MAY FLOWER)
Esquina de San Francisco w Cristo, San Juan, P, R.
El i'iq ico Hotel de primera clase en la Isla, Equipado recientemente con tedas las
comodidades modernas. Habitaciones solas seguidas, frescas y ventiladas. Este Hitel
ser dirigido de acuerdo con las conveniencias d los soflores viajeros; y los huspedes
pueden estar seguros que, bajo la nueva Administracin todrs sus deseos han de ser aten atendidos,
didos, atendidos, pues mi mayor gusto consistir en proporcionarles cuatitas comodidades sean nece
JOS, WENAR, i' opHario y Admor.
Coehes Cocina espaflola y americana. Bifi Liiz e'ctricp, Timbre.

CALDERON AVILES & C'
8AN JVAN PUEUTO-aCO-

Negociantes en quincalla, ferretera, efectos de -vidrio, loza y porcelana,
perfumera etc.
Especalidad en pini ras, bs mices y aceites.
Agentes de la acredita cerveza JLast le Milwaako'V
Dueos del establecimiento. '' LA DULCE ALIANZA "- Cruz, esquina 4
Fortaleza.
Deposito y oficina. : Telun II. Direccin telegrfica : G LDERN

I0TEL "El. Htir.3ACAEHO"

Participo al pb ico eu general qne ha abierto en esta ciudad, 'tiu
Hotel y poead, f eDt la a iuiinistracia de Correos y cerca las
oficinaa pblicas y establecimientos comerciales ms importantes.
Precios limitadsimos.
Faustino Cintrn.

LA DEMOCRACIA LIMPIA

SANTIAGO MARIN

f AREC1BO,
; ven caf, du'ces y

Is

DE
PUKHTO RICO
licores ein competencia



A DIESTB T

Segn anuncia un peridico de Sao Juan,
ha fracasado el proyecto de levantar una gran
central azucarera en la costa Sur.
Y aade por va de comentario:
En Puerto EIco estamos condenados que
fracase todo cuanto significa progreso.
E1 dinero americano no viene con tanta
facilidad como se creyeron muchos al principio.
Lo que no fracasa es que veDgan muchos
americanos buscar dinero.
Y la mayora de ellos lo consigue.
Verdad Incuestionable.
Interin, los cuati vos arrastramos
vida lnguida, triste y miserable,
y la ruina marchamos.
Faltin iniciativas y dinero.
Esto es moriquilirse,
y el pueblo saojuanero
no piensa en trabajar; s en divertirse.
Y se da el caso.de la conocida fbula La
cigarra y la hormiga.
Y los continentales resultan unas hormi hormiguitas
guitas hormiguitas muy hacendosas para su casa.
La comparacin no marra. -El
buen pueblo de San Juan,
falto de trigo y de pan,
canta como la cigarra.
Y mientras grita as coro
y da al olvido sus males,
dicen los continentales:
tVery well. El tiempo es oro.
El pueblo, con tal gobierno,
es feliz, al partcer,
y no se cuida de hacer
provisin para el invierno.
Disfrutar sin cesar,
veinte veinticinco das,
y no recuerda el cantar:
A los maestros de Caguas
Con respecto i los exmenes en las Escue Escuelas
las Escuelas al terminar el ao, deseo decir lo siguiente
que esta en armona con las direcciones del
Comisionado:
1q El trabajo regula;- de la Escuela no
debe mezclarse en ninguna manera cou los
exmenes antes del 17 de Junio. Esto debe
ser comprendido por todos los maestros.
So No se permitir preparacin especial
por maestro y discpulo.
3o En las escuelas graduadas el Maestro
Principal conducir el examen, bajo la direc direccin
cin direccin del Inspector.
4o Las preguntas que se sometan los
discpulos, debern hacerse sobro el trabajo
del ao, y no sobre ninguna preparacin for forzosa.
zosa. forzosa. 5o Las preguntas debern someterse al
Inspector por los Maestros Principales, para
ser aprooidas antes del 15 de Junio.
6o La Junta Escolar y famlllasdeberan in invitarse
vitarse invitarse p.ira que estn presentes en el acto del
examen.
7o La cosa vital e?, ensenar tantos das
como podamos.
8o Este mes se dar snlamonte un Infor Informe
me Informe los maestros, y el cual deber llevarse al
terminar el mes Escolar da Junio ; y se entre entregar
gar entregar al Inspector con el libro de asistencias lle lleno
no lleno por el tercer troilr.o.
00 Se le Incluye una lista de libros y ma materiales
teriales materiales recibidos por usted.
10. Los libros y materiales deben ser de devueltos
vueltos devueltos al inspector al terminar el ao escolar
antes que recibieran los choques.
11 Si algn Profesor tiene en su poder
ms libros que los que sn Indican en las listas,
deseo que se devuelvan tambin.
12. Los profesores SArn avisados coa an antelacin,
telacin, antelacin, el da que estar en la Ciudad, para
recibir los libros y materiales.
Vi usted atentamente,
J. C Huff.
Englixh Supervisan.-
Noticiis
Hoy se estn llevando efecto los exme exmenes
nes exmenes para maestros, Se presentan algunos as aspirantes
pirantes aspirantes al certificado de graduado y otros al
de rural.
En Mayagiiez se ha establecido una aso asociacin
ciacin asociacin recreativa bajo el nombre Unin de democrtica.
mocrtica. democrtica. De ellas formal parte individuos de diver diverts
ts diverts categoras sociales.
(Leoncio Barrelro. Clrujano-Dcstls-ta.
Calle de Ruiz Belvls Caguas Puerto
Rico.
Ha fallecido en Soller, Islas Baleares, el
seor padre de don Miguel Culi Rullan, comer comerciante
ciante comerciante de Lares.
Reciba este nuestra condolencia por el
luctuoso acontecimiento.
La chispa elctrica que produjo la muerte
la seorita Amelia Avila, en Arecibo, dej
casi asfixiados los vecinos don Manuel Llam,
la nia Ecotllde Martnez y una sirvienta.
Don Jos Mercado Momo-ha entrado en
la redaccin de nuestro colega el Heraldo
Espaol.
&Se venden huevos de gallinas america americanas,
nas, americanas, raza LecHorn, para hacer crias. 13
BCEVOS, $1.50.
Procurarlos en la casa Tte Allen News
C?., plaza Alfonso XII, bajos del Ateneo.
San Juan P. R., Junio 5. 158
El departamento de guerra de los Estados
l) nidos adopta para el uso de los oficiales y je jefes
fes jefes el revlver Luger, del ejrcito suizo.
Dispara 116 tiros por minuto.
Muy pronto regresar esta Isla, de Mji Mjico,
co, Mjico, el seor Ambrosiant, fabricante del cono conocido
cido conocido ans que lleva su apellido,
tlTSASTRERIA ITALIANA de Miguel
Bavl no. Trajes 4 la medida con prontlind j
mdicos precios. Al cliente que no quede sa satisfecho
tisfecho satisfecho me obligo hacerle otro traje. Exis Existencias
tencias Existencias de gneros Ingleses y franceses. San
Francisco, 55 San Juan P. R. d.
A fin de cursar estudios ha salido de Ma Ma-Taffuez
Taffuez Ma-Taffuez para los. Estados Unidos, el joven don
Enrique Pina Arroyo, sobtlno de nuestro dis distinguido
tinguido distinguido amigo don Pascual Pina, cura prro prroco
co prroco de esta parroquia.
La Emulsin de Scott, no ei un medica medicamento
mento medicamento nuevo. Por ms de veinte aos conse consecutivo!
cutivo! consecutivo! loa mdicos del mundo entero la rece recetan
tan recetan para combatir las enfermedades del apa aparato
rato aparato respiratorio y en la ditesis escrofulosa.
Rio Piedras, Pto. Rico, Mayo 9 de 1994.
Seores Scott y Bowne, Nueva York.
Muy seores mos: Tengo mucho gusto en
manifestar i ustedes que hace tiempo vengo
recetando mis enfermos la Emulsin de acei aceita
ta aceita de hgado de bacalao con hlpofosfltos de cal
j de sosa, que ustedes preparan, habiendo ob ob--
- ob-- tenido siempre un xito satisfactorio en toda
aquellas enfermedades en que he credo con conveniente
veniente conveniente sn oso.
Pe oitdei atento S. 8. Q. B. 8. Si., Dr.
JL Planee,

.SINIESTRO

Dicen que las alegras
son vsperas de pesar.
En medio del jubilo que Invade y llena los
corazones de los habltantee de la ciudad bu bullanguera
llanguera bullanguera por excelencia, hay personas que no
se sienten felices.
As lo afirma un peridico que presume de
bien Informado.
Aluie i los toiadoros do er i tos contra la
extinguida diputacin provincial y especial especialmente
mente especialmente los acreedores por billetes de la famo
sa y archifamosa lotera, que tanto juego die
ra.
No hallan manera de cobrar
Lo cual no obsta para que Egozcue siga
gozando de fama y pedicamenlo entre sus aml aml-gotes
gotes aml-gotes y paniaguados, como administrador ex excelente
celente excelente y aun excelentsimo. .-.
Pero el dinero de los billotes no parece.
Como prueba de la abundancia y de la
prosperidad que nos abruman, acaba de pere perecer
cer perecer en Ponce, vctima del hambre, una Infeliz
mujer, Calixta Torres, del barrio Guara Guaraguaos.
guaos. Guaraguaos. ...
Guaraguaos Tienes nombre republi republicano.
cano. republicano. Digamos paro'Ildo doa Ramn de la
Cruz.
No es motivo de protesta.
Al Bu qu le hemos de hacer!....
Muri ;e hambre una ir. uj ir?
Puade continuar la fiesta!
No es el primer caso.
Ni ser el ltimo, Dios y Mr. Alien me mediantes.
diantes. mediantes. Cortadillo.
JMuestro folletp
Desde ayer dlmoB principio la interesan interesantsima
tsima interesantsima novela
EL CRIMEN DE LA CONDESA
original de la celebrada escritora italiana Ca Carolina
rolina Carolina Iovernlzio, que goza de merecida fama
en el mundo literario.
Dicha narracin, por sus variadas peripe peripecias
cias peripecias por su creciente inters, por su estilo
acabado hade llamar de molo podaroao la
atencin de nuostros lectores, que de seguro
han de agradecernos que les demos conocer
EL CRIMEN DE LA CONDESA,
cuya segunda parte, El resucitado, sirvo de
desenlace la trama, y eu nada desmerece de
la anterior.
Huelga pacfica
Esta maana se declararon en huelga los
conductores de mercaderas que hacen el tr fl fleo
eo fleo entre Caguas y San Juan.
Antes cobraban 30 centavos provinciales
por cada carga y reclaman ahora 35 centavos
de la moneda corriente.
Sentiramos que se prolongase el conflicto
y, loquees ms, que tuviese consecuencias
desagradables.
Esperamos que nuestro celoso alcalde ln
terpoagi sus valiosas Infl aenclas para Hogar
un satlbtacctorlo acuerdo entre los comercian
tes y los huelguistas.
US AD11ESI0JES
Caguas 12 de Junio de 1901.
Sr. Director de La Democracia.
Presente.
Muy seor mo:
Habiendo cumplido los que suscrlbeu los
81 aos de edad y de'eando de hecho y derecho
pertonecer al gran psrtido federa!, fnico que
defiende con energa los derechos de nuestra
desdichada tierra, venimos donde usted para
que naga puoiica esta carta que nace de lo mas
recndito de nuestras almas, ofrecindole nues
tra ms decisiva y entusiasta adhesin la
santa causa que deieudemos.
Somos de usted con el debido respoto sus
mas anos, s, s.
Q. B. S. M.
Primitivo Milln Garced,
HipoMto Lpez-
CALLE LAJNTRIGA
En el numero 131 del peridico E'. PaU y
fn la Seccin Pirotculca. se ahi le mi ca
rcter de autoridad de este pueblo, por e! aban abandono
dono abandono en que di :e se halla el alumbrado yor-
Para desmentir lo primero, btstarame Un
slo contestar con estas palabras : No Es
verdad I: pero Un de robustecer ms mi di dicho
cho dicho y acallar la voz de los que solapadamente
tratan de herirme, continuacin inserto un
informe del Comandante de la Insular de este
pueblo, que copiado dice as :
Polica Insular de Puerto-Rico. No 1o5.
Saa Sebastin, Juaio 4 de 1001. Al Sr. Al
calde Municipal de este pueblo. Seor : Con Contestando
testando Contestando su atenta cnrunlcacln del da de
ayer, en 1 que me pide un Informe acerca el
estado en que se encuentr?,a el ornato y duni-.
oraao punuco, oeoo maniiestarie qua informa informado
do informado por los guardias que se encuentran en la
calle, en el da de boy, lcenme que se ercuen
tra la poblacl en perfecto estado de limpie
za, y respecto alumbrado, en la actual!
did se encuentra bien atendido no obs
tante, trato ae inspeccionarlo personalmente,
y si notase alguna aeactencia, tanto en un ra
mo como en otro, le ser comunicada en el ac
to. Con respeto si be notado negligencia en
el cumplimiento de su deber, no he notado nin
guna, encontrndole siempre muy solcito para
atenaer cualquier indicacin que ae mi na par
tldo. Atentamente, Requena, Cabo P. I
Comandante del Puesto.
Ahora bien: desmentidos por completo los
dos primeros extremos de la censura que se me
nace, paso a aar un ligero iniorme respecto al
ultimo:
Harto sabido es por todos los vecinos de
este pueblo, que squ jamas ha existido dosol-
tal Municipal, y s un Coarto de Socorro en don donde
de donde se daba albergue qulnce veinte enfermos
de los mas desamparados, el qne fu clausura clausurado
do clausurado hace meses por un acuerdo de este Avunta
miento, por carecer de medios para sostenerlo
como era aenmo, y atenaerio como lo exlje el
Ttoard de Sanidad.
Calle, pues, la intriga, y el msero Infor Informante
mante Informante de El Pas en este pueblo y vaya para
l mi desprecio y con el mo, el de todas las
personas sensatas 6 interesadas por la armona
y tranquilidad de todos estos vecinos; y otra
vez que se dlsporga ocuparse de alguien, in informe
forme informe la verdad, que as es como proceden los
hombres honrados y que saben tener en alta
estima lo ms grado del hombr'5!, HONOR.
San Sebastian, 0 i Jun., a 1901.

Up escrito
DEL SESoa DUZ NAVARRO
En sitio preferente, como corresponde
las declaraciones de correligionarios tan con connotados
notados connotados como el seor Daz Navarro, publica publicamos
mos publicamos el artculo que nos envfi, en el que reitera
sus opiniones ya manifestadas en otra ocasin,
con respecto. las relaciones que rtehen exis existir
tir existir entre nuestra colectividad poltica y el go gobierno.
bierno. gobierno. Entneos el seor Daz Navarro era par par-tlJario
tlJario par-tlJario de la disolucin, es decir, del l'cencla l'cencla-miento
miento l'cencla-miento de nuestras huestes. La Democracia
rebati su tesis, y no tenemos hoy la preten pretensin
sin pretensin de creer que nuestros razonamientos con

vencieron al seor Daz .Navarro, poro poco
despus este querido amigo desisti de su em
peo.
Hoy ol seor Diaz no pide el licnciamiento,
sino el armisticio, y desea que el partido fede federal
ral federal sea el primero que enarbole la bandera
blanca. Pero todo armisticio tiene que pac
tarse sobre la base del vencido y el vencedor.
Y el primero que enarbola la bandera blanca
es el veucldo, el dbil, ol que no puede conti continuar
nuar continuar la lueba. Y nosotros creemos que el
partido federal dista mucho de estar vencido.
Maana, pues, expondremos al seor Daz
Navarro, las objeciones que nos sugiere su
manifiesto.
La vuelta al mundo
LivueUa al mundo on treinta y tres das.
Segn los clculos perfectamente hechos por
el ministro de vias y comunicaciones ruso.
Chi llf-iT, se pidr dar la vuelta al munio en
ese tiempo, una voz terminado el ferrocarril
transslberlano. He aq'iel Itinerario:
Da Bromen Sao Petersburgo, por va
frrea, da y medio ; de San Petersburgo
Vladlvostock, va frrea, razn de 48 kl'-
metros por hora, 10 das : de Vladlvostock
San Francisco, atravesando el Pacfico, diez
das ; de San Francisco Nueva York, cuatro
dias y medio ; de Nueva York Bremen, siete
dla.
Hasta abora el Itinerario ms corto se ha
ca en sesenta y seis dias, e! doble justamente
del tiempo que se emplear pronto.
PSAME
Ta muerto An Uirr.mnilitis. la. vlrtnnvn, c
distinguid sonora doa Amalia Torres, viuda
da li;rrioj, victima de larga y penosa enier-
mear.Q.
Era muy estimada por su bondad Inagota Inagotable
ble Inagotable y las virtudes que lo adornaron siempro.
Su mnfirta ha sirio verltirlnr amanto, sontlda
por todos los barranqulteos, que la queran
con ntacto entraante.
Enviamos sus deudos quienes profe profesamos
samos profesamos leal y profunda estimacin, el testimo testimonio
nio testimonio de nuestra pena.
Maya'gHes
FELICITACION
Con legtimo entusiasmo venimos fe'lcltar
La Democracia por los valientes editoriales
titulados: Al Honorable Gobernador C i vi'.
En ellos resplandece la verdad con sus cla claros
ros claros fulgores.
Nosotros saludamos al periJIco vltil que
no desmaya nunca en sus empeos por ol bien
de la patria, que es el defen-or constante de
nuestros derechos y que se mantiene siempre
en el sitio que lo seila el honor de la patria,
Adelante, paladn de nuestras libertades!
Rafael Pesanter-Miguel Picoff,
Junio 10.
El sbvlo por la tarde llegaron este pue pueblo
blo pueblo en el tren, el doctor VIceute Santonl,Ven-.'
Mastv de la Logv Aurora de Ponce, y los
ta h'.' del mismo Valle Eduardo Lee, Ramn
Ced, Gustavo Rodrguez, M Ramus. Francis
co Ulemente, Francisco Daroca, M. Boerman,
y Gustavo Cristln, con objeto de proceder
la consagracin del nuevo templo masnico
aqu establecido con el nombre de Estrella del
Sutl.
Frecedlrt la ceremonia, una distribucin
de ciento veinte y cinco limosnas de pan y de
arroz, cuyo acto ameniz la orquesta, y des despus
pus despus del cual el hv Francisco Clemente diri dirigi
gi dirigi algunas frases la concurrencia.
La consagracin del Taller dl principio
las nueve de la noche, dirigiendo los traba trabajos
jos trabajos e! h" Vicente Santonl en representacin
del rv Maestv y fueron instalados en sus
respectivos puestos los functonirlos de la Logv
Estrelluikl Sud, en la forma siguiente: Veuv
Maestv hv Luis Ciancblnl; Primer Vlgv hv
Jos G. Torre; Sogv Vlgv h v Manuel Sols;
Secretarlo, hv Rafael Uatell; Tesorero, hv
Mauuel Torres; Limosnero, hv Jos de Jess
Lpez; Experto y primer Dicono, hv Jorge
Romany; Maesf.' de Ceremonias, hv Manuel Manuel-J.
J. Manuel-J. del ToroOuarda templo Interior, hv Jos
Mto. Cordero; Guarda templo exterior, hv An Antonio
tonio Antonio Ramrez; y orador hv Francisco Negro Negro-ni
ni Negro-ni Nlgag'ioiil.
liouoiitUron e'ocuentes discurses alusi alusivos
vos alusivos a! acto los hhv Cristian y Nogroni, Torres
y Sol is. Hubo una rida representacin de
la Logv Hijos de la Luz, y otra de la Modcntiu
de Ponce.
Varios bb v de estos Valles representaron
tambin las Logias Regeneracin, Estrella de
Cuquillo, FM Lux, faro de Borinquen, y otros
que no recuerdo en los momentos.
A las onco dl principio un suntuoso ban banqueta,
queta, banqueta, ofrecido como obsequio las Comisiones
oficiales y visitadores.
Tanto el saln principal como el que, bajo
artstica enramada, se prepar para el ban banquete,
quete, banquete, estaban adornados con mucho gusto; y
en el balcn, entre farolillos de co'ores, lucan,
junto la bandera nacional y la de la logia,
las de tolas las naciones, sin olvidar las de
Cuba y Puerto-Rico.
En rosiien, la fiesta result esplndida
y el ceremonial se llev cabo con la mayor
solemnidad, prolongndose aquella hasta des despus
pus despus de las doce de la noche.
Corrosponsal,
Ultima hora

YAUCO

( Por telgrafo )
Junio 13.
VAPOft CORREO
Ha entrado el vapor correo de los Estados
Unidos.
;! Corresponsal,

RED "D" UNE
Vapores' correos americanos
SALIDAS PARA NEW YORK

DE PONCE DE SAN JUAN
5 TARDE 10 MAXANA VAPORES
Abril 33 Abril 42 Philadelpbia.
Mayo 7 Mayo 8 Caracas.
Id. 31 Id. 23 Philadelphia.
J uuio 4 Junio 5 Caracas.
Id. 18 Id. 19 Philadelphia.
Julio 2 Julio 3 Caracas.
Id. 18 Id. 17 Philadelphia.
Para La Guaira, Puerto Caballo y Curasao

DE SAN JUAN
1 TARDE VAPORES
Abril 12" Philadelphia.
Id. 26 Caracas.
Mayo 10 Pbiladulphia.
Id. 24 Caracas.
Junio 3 Pbiladelphia.
Id. 21 Caracas.
Julio 5 Philadelphia.
Precios de "a3a'e en oro americano.

Primera. Seyundx
Ponce New York $ 55 8 35..
San Juan New York ,, 50 ,, 30
San Juan & Curacao 20 15
San Juan La Guaira. 2 15
San Juan Puerto Cabello. 25 .. ,, 15 ..
Ponce San Juan 8
Pasajes de ida y vuelta : lo de rebaja.
Nios menores de 12 aos: mitad de precios.
Los vapores de esta lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por 8 us comodidades especiales para pasa
jeros, empleando de Puerto Rico New York
al rededor ae a das.
Agentes generales: Boulton, Bliss & Dallett,
135 Front St. New York. En Ponce, Morales
y Ca En San Juan, Villar y Ca,
"HOTEL BECERRA"
CALLE DE SAS FELIPE, AREOISO
Esta nueva Casa de Huspedas milita militada
da militada cou todos lus adelantes moderaos, brinda
al galante pbuo y al que se digne favore favorecerla,
cerla, favorecerla, t jda clase de ct mudldades.
Espaei sa sala, mplios dormltarii s, ex ex-tensj
tensj ex-tensj comedor, todos frese-s, veutilad'js y
limpios.
Precio sin competencia.
Bcrvicio esmerado.
ADMINISTRADOR,
DIEGO BECERRA
RAFAEL LOPEZ LANDRON
ABOGADO
San Juan, Puerto Rico.
Telfono nmero 205
NOT lir.i
Y
BUFETE DE AB3GADOS
EN SOCIEDAD
ramon"qi5ones
Y
ENRIQUE LLOREDA
Mndez Vigo, 108, Mayagiiez.
Por ltima vez
Advierto por ltima vez mis amigos
que no puedo d1 quiero autorizar con mi Ar Arma
ma Arma ms documentos de cicllto. Ls con conveniencias
veniencias conveniencias sociales y de amistad tienen un
lmite, y pretender pasarlo es simplementi
abuso.
Ramn Garca,
Sabana Grande. Junio lo 1901. 30 4.
HOTEL "CASTILLO"
CALLE DEL COMERCIO
Amplias y cmodas habitaciones, fln.
trato y precios limitados.
rropktarks,
- CASTILLO E HIJO.
Direccin telegrfica : castillo. Qua Qua-yama.
yama. Qua-yama. F, VIAS
Y
TOMAS BERNAHD1NI DE LA HUERTA
ABOGADOS Y NOTARIOS
Oon estudio abierto en la Giudafde Hamaoao
Para bs asuntos notariales cuentan
con la cooperacin del inteligente y co
nocido protoclista y notario que fu de
Caguas don Lorenzo Gimrnez, en unin
del cnal se trasladara mensunmente uno
de los letrados Cugaas, Csyey y Quaya.
ma en la forma siguiente:
En Caguas del 1 al 6 y del 21 1 27
Ca;ey del 6 al 12 y del 15 al 21
c Guayama .. del 12 al 15
Francisco J. Nater
y Ramn Nadal
ABOGADOS Y NOTARIOS
Con notaras en Dtuaio y Areclbi res respectivamente.
pectivamente. respectivamente. Bufete en Arecibo. Ofre
cea al pblico sus serv Mus pM-siimalts
Se v. nie ai ni'g'tioa imprenta
wn prrn t ga:'lii 't. y io en tipa,
iHfiyil'in'twwi T 'o en pr
feto t. Pan iifom i, Amri.!o
Liro, Ponce,

del Siglo.

Los mritos aue en
cierra la Emulsin dej
f-.-ii. i i : Z
Dt-Uii ebuui en las piuyie- j
dades de los elementos t
que la componen. 5
El aceite de hgado de
0 bacalao puro que con-5
1 tiene, ALIMENTA. f
t Los hipofosfitos de cal
y sosa FORTIFICAN los
huesos.
$ Su buena fabricacin
? tos sean prontamente 9
asimiiauiei) y yiaius i
paladar. ?
Por estas razones to-j
dos los mdicos del mun-
do prescriben siempre g
DE SCOTT
de
Aceite de Higado de Bacalao
oon
Hipofosfifos de oal y de Sosa.
Los anmicos, los ra
; qufticos, los atacados con X
frecuencia de catarros,!
los paldicos y cuantos!
deseen verse vigorosos!
deben tomar la EMUL
SION DE SCOTT porque
es el medicamento ms
valioso en el tratamiento i
del raquitismo y anemia Z
infantil, porque es un ali-1
ment productor de grasa
del ms alto grado; por- i
) 1 i
que es ei inico y reconb- g
tituyente ms poderosos
Certificados de me-
dicos lo han dicho: para
los enjutos de pecho,
catarros crnicos, nin-
mina medicina es meior
que la EMULSION DE
3JU1 1.
SCOTT & BOWNE, Qumico New York.
De venta en las Boticas.
t.
Se vende muy barata
La acreditada Destilera para ron y li licores,
cores, licores, que gira en a Ciudad de Mayagiiez,
bajo la razn de clgnaclo Barrabeltg.
Para Infi rmes dirigirse al mismo esta establecimiento,
blecimiento, establecimiento, sito en Mayagiiez, calle de Mi Mirasol,
rasol, Mirasol, frente la casa nm: ro 27.
la Compaa
M ANF AGTUEERA
DE
Tice las mas grandes y las mejore
bricas del mundo para la fabrioacin de
Mquinas do ooser.
Unico depsito en San Juan do Puer Puerto
to Puerto Rico.

La Ef

S. Meln y Co.
San Justo 12.
"The Sinpr ftafacloring
Company
Has the greatwt and the best fabrio
in the world, to manufacture sewng ma machine
chine machine for family use.
Only Stock in San Juan of Pto. Rico,
MAGAZISfl OF
S. Meln y Cp.
lf San Justo St,



Pife jiftf

HOTEL JEFFERSOB
109, 104 jr 106 Este Calle 15a
Edificio construido completametite u
prueba de fuego
Este elegante, cmodo y bien situado
hotel, ha sido recientemente reformado en
su mobiliario y decorado, con i ndo hoy
con lujosos apartamentos, con baos y luz
elctrica para familias.
El hotel Jefferson es uno de los mejores
situados y ms populares de la Ciudad de
Nueva York, y est montado con todos los
adelantos modernos.
Se halla en la calle I5a1 Este de la cono conocida
cida conocida plaza de Union, y pocos minutos de
distancia dlos principales establecimien establecimientos,
tos, establecimientos, teatros y clubs, y una cuadia del
elevado dla tercera avenida y calle 14a.
Para mayor comodidad de las familias
Hispano-Americanassta casa cuenta con
dependientes de Restaurant que hablan el
Castellano.
Habitacin con comida y todo servicio,
desde $2.50 en adelante.
Habitacin sin comida, desde Ji.oo en
adelante.
Hay ascensor y tambin luz elctrica en
toda la casa.
El Sr. Ricardo Pastor, representante
por algunos aos del Hotel Pasaje, en la
Habana, y hoy eucargaido del Departa Departamento
mento Departamento Hispano-Americano de este hotel,
se cuidar tambin de recibir sus amigos
en los muelles la llegada de los vapores,
del despacho de sus equipajes y de todo
cuanto fuese necesario para comodidad de
los mismos.
J. K. riIATFlKI n. Propietario.

. Angel Acosta Quintero
ABOGADO
Ponce, Puerto Rico.

ANTONIO CATINCHE
AGENTE JUDICIAL
Marina 3. Telfono 05. At artado
letra T. Consultas de 8 1 1 y de 2
i 4p0nce, P. R.
LINEA FERREA DEL OESTE
TIME TABLB

Leave San Juan :
.00 A. M.
7.15
8 30
9 45
10.45

12 00
1.15
2.30
3 45
5.05
6.00

P. M.

Leave Earamn :
6.00 A. M.
7.15
8.30
9 45
10.45

12 00

1.15
2.30
3.45
6 05
6.00

P. M.

RAFAEL PALACIOS RODRIGUEZ
ABOGADO
Ofreca al pblico sus servicios pro profesionales.
fesionales. profesionales. San Erancisco nm. 61.
P''so 2V-San Juan.
MUY BARATAS
Se venden dos casas en Santurce
acabadas de fabricar, con servicio de
agua, inodoros, luz etc. etc. Informarn
en esta imprenta en la botica Colon
pla?a de Alfonso XII, capital.

Desde San Juan
(PARA "LA DEMOCRACIA")

Querido director:
Ayer tarde buho iu verdadero aconteci acontecimiento
miento acontecimiento en esta capital, que bar poca en loa
anales de su historia.
Me refiero la solemnidad del Corpus
CltrluU.
Fu un acto de gran trascendencia bajo
todos los aspectos que se le examino.
Es un triunfo esplndido, magnfico, del
diocesano padre Blenk, cuyo talento, habili habilidad,
dad, habilidad, diplomacia y exquisito tacto social que quedaron
daron quedaron estereotipados en los bouitres que pien piensan
san piensan y juzgan.
La procesin dol Corpus ha sido manifes manifestacin
tacin manifestacin elocuentsima de las fuerzas que en
Puerto Rico el catolicismo, y de la competen competencia
cia competencia que revela el Pastor que se halla al frente
del lebao. El Se r Obispo est demostrando
que posee capacidad para ocupar digna y glo gloriosamente
riosamente gloriosamente las ms altas gerarquas de la
Ig'esia Romana.
El lazo invisible pero fuerte del sentimien sentimiento
to sentimiento religioso congreg en aquel acto sublima
nativos continentales, a espillles y ciuda ciudadanos
danos ciudadanos de Puerto Rico; republicanos y fede federales.
rales. federales. Todas las clases se coefundan atradas
por el fervor religioso; desde el banquero has hasta
ta hasta el menestral ms humilde; desde la ms ri rica
ca rica y distingu a seora hasta lamodestllla que
cose para f uera.
Debo decirse que toda la capital estaba en
tus calles, encrucijadas, balcones, azoteas y en
cualquier eminencia de donde pudiera domi dominarse
narse dominarse el grandioso acto.

En cuanto la concurrencia que asisti
la procesin juzguen de ella nuestros al consi considerar
derar considerar que cuando la cabeza penetraba en el
atrio frente la calle de San Jos la cola
llammosla as, siguiendo el smil descenda
por las gradas que al oeste dan acceso al
templo.
De t)do3 ios balcones salan lluvias de flo flores
res flores que caan sobre los romeros, especialmen especialmente
te especialmente sobre el rojo plio que cubra al Obispo la
santa Forma. Las ondas Iban llenas de flores.
Todas las congregaciones, cofradas, aso asociaciones
ciaciones asociaciones cat: leas, ordenes religiosas, colegios
escuelas y gremios, rivalizaron en esplendor
fervoroso.
Algunos nios estaban primorosamente
vestidos de ngeles ; pero el de nuestro amigo
Arturo Mndez Cardona era un prodigio. A
todos arranc un grito de admiracin.
Recordaba aquellos ogo'.es que tanta ce -lebrldad
dieron Murlllo. Pareca realmeata
aquel nio de rosa, mrmol y ncar.
Y cierro con estas dos observaciones. Ja Jams
ms Jams cre que la capital tuviera tanta mujer
hermosa, tanta cara linda, unto perfil griego,
tantos ojos rabes, y tautas clrcacianas. Se
desbord la belleza en honor de Cristo.
Y que la procesin fu generalmente clvi';
ni un asomo de elemento militar, que antes
daba tono la augusta ceremonia.

, til que mi mujer me dl. no me la han remit
, do

Por la ventana d la celda, tend Jo en el
lecho, veo un pedazo de cielo, de un gris den denso
so denso y plomizo. HI aire es hmedo y ardoroso.
El Invierno tropical ha hecho su entrada, y
cuando no llueve copiosamente hace un tiem tiempo
po tiempo clido saturado de emanaciones paldicas
con n cielo uniformemente cubierto por nu nubes
bes nubes calljinosas.
1 mar enva hasta m el ruido de su o'ea o'ea-ge,
ge, o'ea-ge, que en mi cerebro, dbil y euerino, resue resuena
na resuena como un lamento, como la eVja que euto
naran todas mis nostalgias, todas mis angus angustias,
tias, angustias, las t irturas todas de mi vi la presente.
Y en la ulucinacl.i de la liebre, apjrece
la visin de mi tingar, j'ya tan it-jinol ...bis
medio oa, y all eu el comedor .mil iar, mi
esposa y mis hijos estn en torno de la masa.
Hay eu olla uuasieito vaco: es mi puesto,
del que he sido arrancado por la crueldad del
destino, por la safu dolos hombres. Li mi mirada
rada mirada de Luca se rosa con frecuencia en ese
sitio; y Pedro y Juana, mis pobrecitjs hij is,
siguen la dlrec lo de esas miradds yb can
una pregunta. La madre contesta con el si silencio.
lencio. silencio. .con un silencio Impregnado de sollo sollozos,
zos, sollozos, lleno de lgrimas que asoman los ojos,
que ruedan por las mejillas, y esparcen, una
vez ms, su amargura en aquella casa deso desolada
lada desolada El cuadro se borra pocu poco, y en su
lugar van desenvolvllose todas las escenas
de mi martirio, como evocaciones espectrales
de un lgubre sueo. El mar sigue cantando
su eleja; j centlne'a pasea, con paso mon montono
tono montono y sonante, frente la reja, y mi espritu,
embotado por el dlor, deja que el cuerpo ca calenturiento
lenturiento calenturiento se rinda al letargo que lo invade.

Junio 10 de 1901.

Marcos de Obregn.

Las memorias de Dreyfus
" CINCO aSos de mi vida
1804-1899
Mi diario para ser remitido mi esposa
Me pregunto tambin st mis cartas llegan
mi esposa. Qu doloroso y tremendo mar martirio
tirio martirio el do ambos, el de todos nosotros 1
Pero es preciso ser fuerte; necesito mi
honra, la de mis hjjos 1
MI aislamiento es tan profundo, que me
parece menudo estar, completamente vivo,
acostado en la tumba.
El mismo dia, d las cinco de la tarde lia
llegado el bote, procedente de la Isla Eeal. El
corazn quiere saltrseme del pecho. Ven Vendrn
drn Vendrn las cartas de mi esposa, que estn en Ca Cayena
yena Cayena hace un mes? Leer, al fin sus queridas
memorias, recibir el eco de su afecto?
Tuve, no hace mucho, una alegra inmen inmensa
sa inmensa al saber que haba cartas para m; pero le
go, esa alegra se ha convertido en uoa decep decepcin
cin decepcin cruel, desgarradora, al ver que las cartas
estaban dlrljldas la isla de R, y que, por
tanto, son anteriores mi partida de Francia.
Se destruyen acaso las que se me dlrljen
aqu? O acaso las vuelven remitir Fran Francia,
cia, Francia, para que all las loan primero? pero en entonces,
tonces, entonces, por qu no se previene mi familia,
fin de que depositen las cartas en el ministerio?
No obstante, solloc hondamente- al loor
estas cartas fechadas con dos meses y medio
de atraso. Es posible Imaginarse un drama
igual? Durante toda la noche soar con Lu Luca,
ca, Luca, con mis adorados hijos, para los cuales
debo vivir.
En cambio, no he recibido nada de la ba batera
tera batera de cocina y de los vveres que ped Ca Cayena.
yena. Cayena. Sbado i de Mayo, de 181)5. Qu das In Interminables,
terminables, Interminables, frente frente conmigo mismo y
sin noticias de los mos! Por instantes me
pregunto lo que hacen, en qu estado se ha hallan,
llan, hallan, cmo est su Balud, qu altura se en encuentran
cuentran encuentran las pesquisas. La ltima carta reci recibida
bida recibida tiene fecha del 18 de Febrero.
Las maanas pasan rpidas, por lo mucho
que me ocupa esta lucha material por la vida.
Pero el alimento que tomo est muy lejos de lo
que noceslto para sostener mis fuerzas. Hoy,
una vez ms, tocino en conserva. Programa
de comida, Idem.
Compruebo en ocasiones los detalles de la
vida diaria: pero pronto los olvido ante el
cuidado superior de pensar en mi honra.

Sufro no solamente con mis torturas, sino
con las de Luca y con las de mi familia. Re Recibirn
cibirn Recibirn siquiera mis cartas? Qu inquietudes
han de ser las suyas respecto de mi suerte,
fuera de sus otras preocupaciones.
El mismo da en la noche. En el silencio
que reina en torno mo, Interrumpido tan solo
por el choque de las olas al rebotar en las ro rocas,
cas, rocas, recuerdo con remordimientos las cartas
que escrib Luca en los primeros das de
permanencia aqu, y en las cuales la narraba
todos mis dolores. MI pobre esposa debe de
sufrir bastante, para que yo aumente su su sufrimiento,
frimiento, sufrimiento, desgarrndola el corazn con mis.
lamentaciones. Es, pues, necesario que me
venza, que me superponga mls penus; es ne necesario
cesario necesario qu d mi esposa, con mi ejemplo,
las fuerzas requeridas para el cumplimiento
de su misin.
Lunes de Mayo de nos. Siempre solas
con mi pensamiento, sin noticias de los mos.
Y es forzoso que viva con todos mis dolores, es
forzoso que soporte dignamente mi abrumador
martirio, para comulcar valor mi mujer,
toda mi familia, quienes, en verdad, deben su sufrir
frir sufrir tanto como yo. Lejos, pues, las debilida debilidades
des debilidades I Acepta tu suerte hasta el da de la es esplendente
plendente esplendente luz : ello es menester por tus hijos.
En vano trato de dormir mis nervios por
medio del trabajo fsico, pues ni el clima ni
mis fuerzas lo permiten.
Maltes, 7 de Mayo de 1895. Desde a er
llueve torrentes. En los Intervalos hay una
humidad clldad y agobiante.
Mircoles, 8 de Mayo de 1895. El silencio
sepulcral que me rodame llene tan enerva enervado,
do, enervado, que be tratado de fatigar mis nervios ase aserrando
rrando aserrando y cortando lea durante dos horas.
Tambin he conseguido, fuerza de vo voluntad,
luntad, voluntad, emprender nuevameuie el estudio dol
Ingls, en el cual me ocupo tres horas diarlas.
Jueves, 9 de Mayo de lsuti Esta maana,
despus de levantarme muy temprano, como
de costumbre, y haber hecho caf, tuve no
desmayo, seguido de una abundante traspira traspiracin.
cin. traspiracin. Me vi en el caso de acostarme.
Debo luchar contra mi cuerpo; os necesa necesario
rio necesario que ste noceda, antes de que se me de devuelva
vuelva devuelva la honr i. Entonces, solamente enton entonces,
ces, entonces, tendr derecho para desmayarme.
Pero pesar de toda mi voluntad, he ex experimentado
perimentado experimentado una violenta crisis de lgrimas,
pensando en mi esposa y en mis hijos. Ah
que la luz sea, que mi honor resurja! De lo
contrario, prefieron que mis bljns mueran,
Dia tremendo. Crisis de lgrimas, crisis
de nervios, nada ha faltado. Mas es preciso
que alma domine al cuerpo.
Viernes, 10 de Mayo d 805. Flobre vio violenta
lenta violenta durante la noche. La farmacia port-

Alfredo.

DUPUY DE LOME

Crese que el embajador de Espaa en Ro Roma,
ma, Roma, seor Dupuy de Lome, persona bien cono conocida,
cida, conocida, ser llamado Madrid por el gobierno
actual, dado el conocido antagonismo del ex expresado
presado expresado diplomtico con el seor Sagasta y en
vlstl de que al subir ste al poler no present
su dimisin.

AIBONITO

Con toda pompa celebr el digno y querido
padre Fernndez el mes de las llores, culto
hermoso y sublime en loor la Augusta Reina
de los cielos.
Colocada la Imgen en el centro del altar
mayor, decorndola con el gusto que siempre
ha tenido para ello la simptica Mercedes Pon,
entu-iasta presidenta de la congregacin de
Hljs de Mara, y auxiliada por sta, dieron
comienzo los ejercicios sagrados el da lo de
Mayo, y sin Interrupcin continuaron hisu el
31, verificndose el lo de Junio la salva yol
siguiente di t la mla y procesin, actos todos
muy ordenados y solemnes, y que han dejado
gratos recuerdos en cuantos ellos asistimos.
El entusiasta Pene Pont los ameniz no no-tab'emente,
tab'emente, no-tab'emente, acompaando con el anlvesarlo,
la flauta, al gracioso y lindo grupo que for formaban
maban formaban unas cuantas nlltas, vestidas de traje
blanco con velos, que eran las encargadas de
depositar sus ofrendas de flores la soberana
y excelsa Patrona.
Mereci plcemes tambin el coro de seo seoritas
ritas seoritas que dirijo la popular y bondadosa Ange Ange-1
1 Ange-1 1 ta Pont, ngel de caridad, como cariosamen cariosamente
te cariosamente squ se le llama: sin descansar y sin rendir rendirles
les rendirles la fatiga, tuvieron su cargo todos los cn cnticos
ticos cnticos religiosos, distinguindose especialmente
Mara Bnet, Isabellta Becerra, y Zenslda
Cruz, sintiendo no recordar las derns que for forman
man forman ese grupo, pero haciendo constar que ti ti-das
das ti-das llenaromsu cometido 1 ms perfecta sa satisfaccin
tisfaccin satisfaccin de este pueblo catlico.
Incansable el ministro del altar, queor
fortuna ha tocado es pueb'o, tambin ha lle llevado
vado llevado efecto la procesin del Corpus, en la
tarde del domingo 9 del corriente mes, Impri Imprimiendo
miendo Imprimiendo ese hermoso acto todo el explendor y
solemnidad que requiera. Lucida concurren concurrencia
cia concurrencia acompa la Sagrada Toma por todo el re recinto
cinto recinto del pueblo, siendo de notar el orden y el
respeto de los asistentes.
En resmen. Por el entusiasmo y verdade verdadera
ra verdadera vocacin de ste digno sacerdote. Albonltu
se puede decir que es uno dlos pueblos en
que domina ms el sentimiento religioso, y por
lo tanto, que conservi fielmente las creencias
que nos legaron nuestros mayores.
Un veciuo-

L &IEJ0R PARA
EL VIENTRE
SI su vientre no obra con regularidad cada dia, e
porque no se llalla bien. Consrvese el vientre
corriente. Fuerza en forma de purgantes violentos
es peligrosa. El modo ms sencillo, suave y per
fecto de conservar limpio el vientre, es tomando

CANDV CATHARTIC

Agradable y Eficiente. Sabe Bien. Obra Bien. No
causa nuseas ni retorcijones. En Cajilas de i loe,
2SC S1. Knviareinos Gratis Muestra y Llurilo de
Instrucciones cuantos lo pidan.
STERUNQ REMEDYC0., New York y Chicago. E.
U. de A., Montreat, Canad, DR. F. K. SI0LEY,
Ponce, Puerto Rico. 10

COCHE CORREO
De BuinisaD Cagaas y vice veta
- moralIsy vilar
Dcrdo ti 10 'le corriente, est estable establecido
cido establecido este sfrvioio las horas siguientes
Salida de Humacao tarde.
Salida de Caguas 12 noche.
Preei.is por asienta
De llumacao Caguas. ..... .11.50
De Piedras id ,,1.23
De Junos id i .,,1.00
De Gurabo J .,, .50
Agen ia en Humacao casa de don Jos
Martnez.
Agencia en Csguas cLi Caguen
Agencia en Gurabo, don Matas Gonzlez.

LAS SOLICiTUOJS AL GOBIERNO
Deben enviarse slompre traducidas al In Ingls
gls Ingls y escritas en Maqulnllla.
Mando su trabajo MIGUEL AGUAYO.
Apartado de Correo 332. San Juan, Esta Estacin
cin Estacin Instituto, Santurce.
TARIFA.
Traduciones : cada 100 palabras 9 0 75
Id escritas en Maqulnllla 1-00
Los fondos deben enviarse por Giro Pjstnl

AVISO
Se ofrece oo-mo un buen administra administrador
dor administrador de tincas urb as, don Gregorio Di.
mas. administrador d las finen de la
viuda del doctor Ferror y de doa Asun Asuncin
cin Asuncin Sabat, viuda do Geigo y de don Jos
E. Marxuach, se ofrece para administrar
y cobrar precios convencionales y ofrej
ciendo garanta y limpieza en sus fincas.
Pueden dirijirso la calle de San Jos
nmpro '23 a'tos.

Tranquilidad, Salud y Reposo, para la9
Madrea y las Criaturas.
EL JARABE CALMANTE de la
seora WINSLOW, se da los nios
en el-perodo de la DENTICION. Les
ablanda las enras, resuelve la inflamacin,
l'via todo dolor, y cura el clico ventoso.
Inocente y eficaz en todos los caeos. Atoa.
sejamos a las madres que tengan un nio
enfermo, que no dejen que la prevencin
propia ni la de otros, evite e J uso de est
infrdieina que proporciona alivio seguro
absolutamente seguro, si so usa oportu oportunamente,
namente, oportunamente, alt.

EL CRIMEN DE LA CONDKsA

vuei-tra hija, la hija de Marcela
muer;.
- La madre me habla engalla engallado
do engallado pero qu culpa tena la
inocente criatura? Fui la ma madre
dre madre no estiba cerca de su hija
la liaba abandonado & manos extra extra-fias.
fias. extra-fias. L'or ante aquella escena,
mientras la pequea se revolcaba
entre convulsiones. 1 mdico tu
bia llegado y dijo que no tenia nin ninguna
guna ninguna esperanza. En seguida los
miembros de la pobreeilla, poco
poco Be enfriaban, se be'abao
yo la tom entre mis brazos, la ca-
ieot con mi aliento era Intil.
Meh'zooirun gemido... me mi mir
r mir coa sus ojos de cielo, sunrii co-m-j
si sonriera los ng.-les y mu muri
ri muri Sera imposible repetir h expre expresin,
sin, expresin, los gestos, que el marqus
Edmundo auda su acento. Pa Pareca
reca Pareca como si experimentase un
avio, evocendo aquell js recuerdos
lejanos lejanos....
Yo cort una guedeja de los
cabillos rubioi de mi niia, prosi
gui hab'ando consigo mismo, y
llevo aquella guedej i conmigo; es
una re'lquia que siempre he conser conservado.
vado. conservado. Yo no tuve valor para ver
enterrar la pequea, le di una bolsa
llena de oro aquella mujer
j despus yo no supe mas
Una expresiou de sama tristeza
vel la (renta del marqus, uoa li ligrima
grima ligrima salida dol almi, surc leoti,
lenta, sus mejillas, inclin la cabe cabeza
za cabeza y til er la tensin de su espn-

que no se di cuenta de un ligero

rum jr proauciao por ei correr aei

cerrojo de uoa puerta, que dabi

ta gabinete tocador.

Por dos veces el marqui m.vi

la cabeza, despus de proDto la le
vant; la lifflma hiba desapare

cldo, una sonrist desdeosa brotaba

eu sus labios y eu frente uo instan'
Ve Inclinada bajo un terrible pjosa
miento, se eadetezi Indolente, si
Un

Lydia ha mentido, mentido, -repiti,
dnde estn las pruebas?
lOhl que mi Edltta no sospeche
nunca sera horrible hui huira
ra huira de m me rechazara con
horror
Al fuego, al fuego esta carta In Infame
fame Infame ;.y que yo me consuele
la vista de mi rrfuicr. de este n?el.

que me pertenece v me ama ...

s me ama.

A este nensamii n iO las mpilllas

del marqus ge colorearon levemen

te, y sus ojos brillaron de pasin.
Arroj la carti al gabinete y cuan cuando
do cuando la vl por completo reducida
ceniza, lanz un suspiro de alivio y
si levan tK
Y bien... si as f aese, -exclam,
y i no soy responsable de se se-m
m se-m jante infamia. (J je la culpa re recaiga
caiga recaiga toda n la condesa; pero Eli-
tt es mi mujer y yo no tengo
remordimientos!
Tom diciendo esto, el candela candelabro,
bro, candelabro, del que apag dos luces y con
piso firme se dirigi una puerta,
que se hallaba un lado de la alco alcoba,
ba, alcoba, y abriendo con cautela desapa desapareci
reci desapareci tras ella.
No haba salido apenas el mar marqus,
qus, marqus, cuando el espejo de la comi comisa
sa comisa admirablemente tallada giraba

lentamente sobre sus goznes y en el
espacio descubierto, apareca la
condesa, con su traje de hombre,
con la luz en la mano, el semblan semblan-ta
ta semblan-ta plido, lvido, y una expresin
tan horrenda y feroz eo los ojos,
que cualquiera que la hubiese visto
hubiese quedado fascinado como
por la presencia de uoa tremenda
visin.
Edmundo t lo has querido! -murmur.
Dej caer el candelabro en el ga ga-biocte,
biocte, ga-biocte, y dlrigse resuelta hacia la
alcoba donde estaba la cama del
marqus.

lvotca jk tk Democracia

enceadida poso antes por el previ previsor
sor previsor Bj.ppe.
Los dems criados duerm.en
todos? pregunt en baj voz la
condesa, detenindose de improvi improviso!
so! improviso! EMn en la cama hace un ho hora)
ra) hora) m me hi despedido el mar marqus
qus marqus que deseaba quedarse solo.
Est bien: adelanta. (
Eiperad que encienda una ce cerilla
rilla cerilla para iluminar la e-calera.
La condesa aprovech aquil mo momento
mento momento de detencin para quitarse
la larga capa que embarazaba sus
movimlent m y que abaodon en un
ngulo de la terre.
Cuando Beppe levant la cerilla
encendida vl delante la condena
vestida como un' etudhrito, .sin
otra cosa en la cabeza que la tu g
ni tica trenza negra, atravesad i pi r
una flecha de oro.
La cerilla, lluminand ) asiml-a.')
el semblante de Beppe, mnstr un
hombre de unos Uelott a s, del delgado,
gado, delgado, nervioso, con la piel del s- ra
blante pt'gala lus h lesos sn'a a a-dos,
dos, a-dos, los ojos grises, vivi im s, en;a
fiadores, los lbios livid.jx, e-fe
ch, finos. Vesta una ennecia de
librea: sobre t ido la'g de p-:fl
szul obscuro con pintiln de ioal
color, rh leao de tsrciop'do r j i.
Daspus de luber dirigido una
rpida ojeada i la condesa, que se
mostraba calmosa, con acento obse obsequioso
quioso obsequioso le dijo :
SI queris seguirme tst)y pron pronto.
to. pronto. Ea el fondo de la serr, entre un
grupo de plantas, se habra una
puerta rstica. Beppe ce Introduje
seguido de la condesa yullrgd s
una esc llera de caracol, se encon encontraron
traron encontraron en breve en ei vestbulo del
primer piso.
U js soledad completa, un per perfecto
fecto perfecto silencio reinaba tambin en
aquel punto que pareca uoa conti continuacin
nuacin continuacin de la serrs, tan suave y tl tl--
- tl-- blo era el ambienta perfumado por
plantos de los trpicos eo plena flo

rescencia, que se entrelazan lo lar largo
go largo de las paredes en magnfleas jar jardineras
dineras jardineras dotada
Beppe levant un portier de da.
masco Introdujo la condesa ed
uoa vasta sala, que era un tiem tiempo
po tiempo biblioteca y sala de armtS, por porque
que porque las esplndidas estanteras ll ll-nas'da
nas'da ll-nas'da librease entremezclaban cod
trofer & de armas de fuego y de ca caza,
za, caza, de flchas y pufiales de las in indias,
dias, indias, de sables, 11 retes de estilos
caprichosos y pequen js fusiles ms
propios para las manos delicadas de
una mujer, que pira las de un ca ca-ballero.
ballero. ca-ballero. Ea aquella vasta esbanola no gg

vea mas que ais puertas: aquella
p-Tlacual habaa entrado, y un
lataral, cerrada pir no cortinaje de
terciopelo rojo. Pro t i criado no
sa preocup de aquella parte: se di di-tii
tii di-tii hcia una de las altas estate estate-i
i estate-i y oprimicon el dedo un resorte
Invisible que se hallaba en uo n ngulo
gulo ngulo de la cornisa, soberbiamente
tillada.
En aquel moment), la estantera
g r como una puerta sobre sus go--tios
descubriendo un secreta pasillo.
Ahora ya no necesitis ms de
m, dlj ) B ppe, cinocls el lugar
y sitio para abrirlo ton el resort.
- S, respondi completamente
tranquila, puedes quedarte: me
basto so'a. Eloriido se ioclin y
mostrando el candelera la gentil
mujer, esper que hubiera pasa pasado,
do, pasado, dsius comprimi vivamente
el resorte y la ettaDtera volvi
su sillo
,Oh! la venganzade la mujer,
murmur el criado, al encontrarse
sole en las tinieblas de la vast es-taocla,-pero
ella tandr uu 'testi 'testimonio.
monio. 'testimonio. Ya ra a espero algo de dra-
mtloi, de espantoso y ser mi
fortuna: tambin tengo yo mi idea.
Sa oy una esreajad breve y co colrica,
lrica, colrica, despus el criado leg
tlentis al portier de terciopelo y
desapareci detrs de l sin hacer
ruido alguno.



LA DEMOCRACIA-

New-York & Porto-Rico S team ship Co.
Ta. -.rtxorioein Stf3txnx-
r V PONCE (New) 3500 tons CALIFORNIAN 4450
SAN JUAN (New) 3500 cA.RKA.DIA 2300 tons
' EVELYN 2,000 tons.

P0RT0RIC0 (New) 1250 tona ." LONGFELLOW 417 tons.
CARRYNQ UNITED STATES MAIL UJIOEA GOVERNMENT CONTRACT
Steamers "sail from Pier No. 2, Etnpire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry )
at 12 o'clock noon. From Company's New Pier at San Juan, P. R., 5 P. M,
Schedule for APRIL, MAY and JUNE 1901. v

FARMACIA Y IR0GITER

DE

LEA. VE NEW-YOBK,

4.RKIVE PORTO-KICO

PONCE Saturday, Aprill3
SA.N JOA.N Saturday, April 27
PONCE Saturday, May 11
SAN JUAN Saturday, May 25
PONCE Saturday, June 8
SAN JAM Saturday, June 22

Ponce, April
San Juan, May
Ponce, May
San Juan, May

ponce, May

San Juan, May
Ponce, June

San Juan, June

Ponce, June
San Juan. June

Ponce, June

18 p.m.
21 a.m.
2 p.m.
5 a.m.
10 p.m.
19 am.
30 p.m,
2 a.m,
13 p.m
16 a.m

27 p.m

SO a.m

IiEAVE SAN JUAN

San Juan April 30

May 14
May 28
June 11

. June 25

Ju'y

ABE. NEW-YOBK

BLANCO
. SAH FABHC1SC0 NUM. 64
Vensas de contado al por mayor y al detle,
San Juan. Pto.-Rico. PRKCTOS LIMITADOS-

May 6, a.m.
May 20, ara.
June 3, a,m.
June 17, a.m.
July 1, a.m,
July 15, a.m.

S. S. CAL'FORNIAN makes regular tips between New Orleaus amt Porto Rico carryinjj freigat and pissengers.
Steamers ARKADIA and tEVELYN make rejular trips betweeu New York anl Pono Rico (u passugtsi's).
Ifl POMO ICO
lOFPIOB ON OOMPANY'3 PIBB, SAN JUAN

Successors to Roses & Comp. Arecibo. Successors to A. J. Alcaide,
J.T.' Silva & Comp. Aguadija. M.Argueso,
Frttze, Lund A Comp. Mayaguez. M. Arguego,
Frttze, Lund & Comp. Ponce, J. Bird & Len,

Arroyo.
Eumacao.
Viegues.
Faiardo.

New Orleans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Trafile Manager

NBW OHIL OFFICE i XUJI. t KHOAIIUAY

Luis R. Telasquez
San Juan, P. R., Fobtaleza 53.
Oficinas The San Juan News. Tetuan
Se of fe e si am:gos y rel'o'onados
de los pueblos de la Isla, para cualquier
asunto de inters p rticul res que baym
de atender y ven'ilar en esta ciudad. Des Desde
de Desde luego lo; garadt za la actividad y al
eficacia. P

EMPRESA de COCHES
-DK-
OCTAVIO GARCIA-SALGADO
MAGNIFICOS COCHES Y CABALLOS
- Sfl hafiAIl viaflS directos de San Juan PoriCA. tnaruma fniarAn v

cualquiera de los pueblos intermedios en fa ruta sealada.
i : i... ci. t nnnnnv nt rtc -ir rt

Agenies enoauiiuuu, vvjjjuiivuii, jiiuim i oa.

Toms Brjati
ABOGADO-
Titulo sobresaliente de la facultad
de Santiago de Galicia, ofrece sus servi
cios profesionales en Mayaguez, calle d
la Rosa nm. 26, en que tiene establecido
su estudio.
Se encarga de la gestin y defensa
de toda clase de asuntos anteolas Cortes
de Justicia de Mayaguez, San Juan,
Ponce, Arecibo y Humacao.
Para la jurisdiccin de Las Maras
cuenta con un Agente especial residenfe
en aquel pueblo, don Francisco Fullado Fullado-af
af Fullado-af con quien pueden entenderse direc directamente
tamente directamente ios clientes1.
Hta. 12 A.

P U f

FABRICA DE TABAGS Y CIGARRILLOS DE

SOLA, CADIZ & CO

MATERIALES DE PRIMERA CALIDAD.

ESMERADA ELABORACION.
PRESENTACION ELEGANTE.

se

Balneario de Coamo

Prximo torminir.e ea ete Establecimiento tolas las obras da res

tauracin instalacin Hidroterpicas y mejoras notables introducidas en l,

wnaenies toaas ai coniort y comoaiaades, para los se ures nuaspjdei, tugo pre presente
sente presente al pblico en general y amigos en p irticular iua a iroxi n m los j la te Jipo-
nnAt. i nifinn i.a n..Uv ni I J J 1 l. l .1 .' i .' J I I

iaua jr owuuu ja iuuiuu o poaiuu ue uauuauumus p'ira uiswmas loaaai, agradece
r las personas y familias que gusten honrar el Balneario coa su asistencia, &

sirvan aar oportuno aviso para mayor compiaceuc a y saustaecun de todos.
El Establecimiento cuenta con un reputado mdico para casos de consultas A.
PRECIOS DE HOSPEDAJE
Por un solo dia una persona $ 3.00
Por semanas 2.50
Familias compuestas de ms de tres parsoaas presos coivenciomles.
NOTA -Siempre que una mis personas deeen pmr uaa mis semanas en
el Balneario y por su conveniencia no quieran tomar paiaja flate mas que hasta
Coamo, dando siempre oportuno aviso por correo tel grafo de la hora de lle llegada
gada llegada tendr coche de estos Baos dispuestos sin retribucin alguna Servicio tele telefnico
fnico telefnico del Balneario en Coamo, Farmacia M. Batanees.
Para mas informes dirigirse al Administrador don Serafli Cassa al que sus suscribe,
cribe, suscribe, P de Abril de 1901.
COMPAIA DE LOS FEBB0CARB1LES OE PEiiQ-BiGO
Itinerario de trenes

TRBN28 DIARIOS

San Juan.
Vega-Baja.
Manat.
Barceloneta.
Arecibo.
Camuy.

HORAS
Correo Misto

M.
6.30.

8.05.

T.
1.20.

3.15.

8.29. 3.51.

8 58. 4.41.
9.56.
10.22.

Servicio de coches conectanlo con
el tren siguiente:

AsruaiUa.

T.
5."
6 lfl.
6 5.

Trenes diario.

Mayaguez.
Aasco.
Aguadilla.

HORA!
Correo Visto
M.
6.16.
4.46.
8.

Servid lr rocha en Ajuadilla
conecta.1, i o can ,i f,-cn siguiente:

I

Camuy.
Arecibo.
BarcelrsnoU
Manat.
Vena Baji,
SUj Juan.

T.
3.
3.32.
4.13
4.43

..10.

M.
8.20.
9.12.

9.43

6,8. 11,29

Billetes d rectos entre San Ju m y Mayviwt: 2'6 2

Trenas San Juan y Carolina. ')i.irioa. '.T J,uan Ia8 V

i ironaa. s las 7. ij,

" Yaaro y Ponce. i i.
" Domingos y dias festiTos.

1
l

f DeYsnro, a las
De Pnir!, A las

6-45 M.
5.T-

Da San Juan Carolina 8.25 M.
" Carolina SanJuan 3.40. T.
V' Fanro Ponce 3 T.
( Punce Yauco. 8.30 M.

' Domingo y Jueves.

" Aguadilla, Mayaguez 8.15.

Mayaguez, Aguadilla 3. T.

EL CRtlVE? DE L COKOtSA

II

La puerta secreta por la que ha habla
bla habla pasado la coodesa, conduela me mediante
diante mediante una escalera, un especie
de celda larga de seis pls, y dla
misma altura y que pareca pract practcala
cala practcala en el eopesor del muro. En
aquella celda no babfa ventanas;
pero dos saeteras furmailas eo la
cornisa del tecj de la habitacin
del ruuqus Edmundo de Prnga, el
prop'.etarlo de la casa, permitan
ver perfectamente todo lo que su suceda
ceda suceda en la estancia. Otra escaleri escalerilla,
lla, escalerilla, conduela una segunda puer puerca
ca puerca secreti, que daba la habita habita-tacin
tacin habita-tacin del marqus y est iba cubier cubierta
ta cubierta por un alto espejo y por la espln esplndida
dida esplndida cornisa, un verdadero tesoro
de arta en riqueza de dorados y ta tallado.
llado. tallado. La construccin de la casa data databa
ba databa de pocos aOos, cuando el mar marqu)
qu) marqu) Edmundo era todava sortero
y estaba considerado como uno de
los hombres mis galantes de la al alta
ta alta sociedad florentina.
El mismo marqus habla dado el
plano del misterioso escondrijo don donde
de donde se hallaba la condesa, y seria
hacer na agravio 4 la Inteligencia
de nuestros lectores, 'el exp lcar a
qu fin el ga'ante gentil hombra
habla hecho caastruir aquella pe pequea
quea pequea celda y formando aquel pasi pasillo
llo pasillo secreto.
La condesa, pues, entr eo el es

condrijo, despuj de haber dejado
la luz encendida al pi de la esca escalerilla.
lerilla. escalerilla. Elbcal estibt dbilmente
Iluminado pnr el reflejo de la luz
que tena del cuarto del marqus.
Por un minuto la gentil mujer
qued Inmvil en el umbral. Su mi mirada
rada mirada alterada, aguda, 83 fijaba en
la saetera sin tener valor para ade adelantar.
lantar. adelantar. Pero su aspecto tena algo
de resuelto, de varonil, como el ves vestido
tido vestido qu9 llevaba; sus carices dila dilatadas
tadas dilatadas temblaban, la venas de su
blanqusimo cuello se luchaban, los
lblos se cootraac con un sonrisa
amarga, dolorosa, hacindola pare parecer
cer parecer casi fea.
. En cambio cuando la felicidad,
el amor, Irradiaban aquel semblan semblante
te semblante de contorno tan puros, tan deli delicados,
cados, delicados, la condesa deba de ser bell bellsima
sima bellsima y mis que bella, fascinadora.
Eo aquella plida frente, por la
que pasaban y repasaban pensa pensamientos
mientos pensamientos amenazadores, temerarios,
quleu sabe cuantas veces dos libios
apasionados habran colocado una
corona de besos
Da pronto, un gemido doloroso,
sofocado lleg al odo de la conde condesa.
sa. condesa. Sufri una sacudida como toca
da por una pl a elctrica; su cuerpo
se laclin 5 hacia delante: un color
socrorado sustituy la palidez en
sus mejillas. Escuchaba....
F ero el gemido no se repiti. Es

Mblotec A d LA DEMOCRACIA

tonces avanz con precaucin Insta
la ventanilla y mir.
La habitacin de dormir del mar marqus
qus marqus Edmundo de Fraga, se halla hallaba
ba hallaba adornada con verdadera magni magnificencia
ficencia magnificencia y demostraba en el gentil
hombre un gusto artstico no co comn.
mn. comn. Ms la condesa co se par
mirar los muebles que conoca de demasiado
masiado demasiado bien: sus ojos buscaron la
huella del marqus inmediata inmediatamente
mente inmediatamente lo vieron extendido en una
poltrona, cerca del gabinete donde
estaba la estufa, con la cabeza echa echada
da echada atrs, en la actitud de un ham hambre
bre hambre abatido.
Un candelabro de tres luces colo colocado
cado colocado en el gabinete, iluminaba el
semblante del gentil hombre.
For ms que el marqus Edmun Edmundo
do Edmundo de Praga estuviera prximo los
cincuenta alos, no representaba
cuarenta, tanto anunciaba su figura
la juventud, el vig;r, la energa.
Era Imposible encontrar perfil ms
regular, rus atravente que aquel
del gentil hombre; su fisonoma Im Impona
pona Impona la vez que inspiraba el res respeto
peto respeto y la simpata.
Pero en aquel nr ment", aquella
fisonoma tan noble, tan pura, se
mostraba a'tsrada de extraQa mane manera.
ra. manera. El rostro del marqus tena una
palidez espantosa, de sus ojns ce
rrados corran gruesas ligrimas; los
lblos estaban contra! los, coovul
sos: entre sus dedos crispados sos sostena
tena sostena una hoja de papel quf deba
haber sido ya ajada de mil mudos.
Sufre, cree! murmuro la con condesa,
desa, condesa, a quien aquel sufrimiento pa
recia producirla una alegra gran grandsima,
dsima, grandsima, cruel
Pero aquella alegra dur poco,...
1 marqus de Improviso se mo
vl, como si ee despartise de un
brbaro suelto, abri los ojo y se
puso recorrer h sala grandes
pasos.
No es Imposible, dijo en
alta voz, j contl noaba estrujando
entre sus dedos la hnjt de papel,
ra monstruoso, horrible, tan h
ribleque nina demonio podra

concebir semejante idea. Lydia t
has mentido, hasquerldi ponerme
un infierno en el corazn y
bien s, paga estas torturas...'.
olvidaste olvidaste lo que te
he dicho No t no puedes
haber cometido un delito tan infa infa-me
me infa-me no te creo
Se ech de nuevo en la poltrotin,
y otra vez sus ojos se Ajan n en el
papel, que no tena valor para des destruir.
truir. destruir. Aquellos caracteres estre estrechos
chos estrechos finos, alaigadcs que trazara la
mano de una mujer, bailaban ante
l una danza infernal.
Aquella nlila que yo misma,
Edmundo te presente, por la
cual te hiciste amar, que adoras y
es tu mujer, aquella nia es....
No! repiti, 00 puf do
pronunciar esta palabra me
quemo los lblos. me S(.f cal
Los prpados de sus grandes oj s
de un azul profundo, se inyectaron
de eaigre; se llev una mano la
frente murmurando :
Dios mo me volver lo loco?
co? loco? Por qu mientras el corazn
me repite que Lydia ha mentido,
mi raciocinio se rebela y susurra :
si hubiese dicho verdad?
La condesa desde su escondrijo
escuchaba vidamente aquellas pa palabras;
labras; palabras; par un momento ella casi
haba temblado, pero luego una
atroz alegra se refl Jaba eo su sem semblante.
blante. semblante. Duda dudi, peo-, y para
este hombre la duda es la muerte.
Uq suspiro sofocado subi del co corazn
razn corazn los lblos del marqu ; pu puso
so puso una mano sobre el pecho y con
aquel acento fro que espanta, y
que deja sumido el pensamiento eu
lo profundo de uu abismo de dolor:
Yo cre haberlo olvidado,
dijo, y Lydia me lo hice recordar.
Yo vi aquella pequeBa criatura
extinguirse, espirar, Era uta noche
horrible, llova, volva A pi del
Club.... y estabA para entrar en
mi palacio, cuando una mujer se
arroj m! pls gritando; Vedi,



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ELQSFWZ2Q_073XNG INGEST_TIME 2017-05-19T18:32:56Z PACKAGE AA00052874_02130
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES