DEMOCRACIA
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P, R, AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1,900
V AO XI.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
Office Central Paik.
Caguas, Mircoles, 8 de Mayo de 1901,
Published daily except Sunday.
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales.
Monthly suscrption 60 oents.
l'RECIO 2 cts.
Brice 2 cents-
NUM. 2879.
Numbei 2879.
XI th. year,
I
i
i
I
I
f
The paper with largest
Este peridico es el de
tatos
TJxi rrxora, lista,
Haca quince aos qiieMIzotte y Ravelin
estaban empleados en la misma administra administracin,
cin, administracin, y haca quince aos que todas las tardes,
al salir de la oficina, iban tomar juntos un
aperitivo. A pesar de esta intimidad, casi no
saban nada el uno del otro, pues nunca ha haban
ban haban experimentado la necesidad de confiarse
sus secretos. El porvenir y el pasado pare parecan
can parecan cosas muertas para aquellos dos hombres,
que diariamente conversaban durante un
cuarto de hora ante las copas de ajenjo.
Por tanto, Raveln quedse altamente sor sorprendido
prendido sorprendido cuando una tarde Mizotte le pregun pregunt
t pregunt de pronto:
Qu te parece mi querida?
Qu querida? tienes una querida?
Si, esa muchacha que ha estado esta
maana en nuestro despacho, pretexto de
pedirme unos informes ....
Y has tenido valor para hacerla Ir la
oficina? Eso es una gran twpoz. Los jefes y
el director podran saberlo, peligrando en ese
caso tu ascenso.
Lo comprendera si se tratase de una
mujer llamativa y escandalosa; pero como mi
amiga ea una criatura sencillsima, no es fcil
que la gente se fije en ella.
Kso no Impide que si se tuviese noticia
de esas relaciones, podra decirse con razn
que tu conducta es verdaderamente repren reprensible.
sible. reprensible. Esas son ideas de otros tiempos, amigo
mi. Mucha gente tiene hoy su amiga nti ntima.
ma. ntima. Pues lo que es yo, no la tengo.
Ser porque no quieras. Por lortuna,
toa jefes no participan de tus opiniones. Das
atrs encontr uuo de ellos eu la calle, lle llevando
vando llevando yo del brazo Juliana, y me salud co como
mo como si tal cosa. Y es de advertir que el tal su sujeto
jeto sujeto sabe perfectamente que no soy casado.
Es posible; pero ta aseguro que si te
hubiera visto antes de haberse acordado el l ltimo
timo ltimo aumento de sueldos, no habras goztdo
de ese beneficio.
Pero no cumplo con mi deber y no asis asisto
to asisto con regularidad la oficina?
Todava s, porqus an tienes voluntad
y entereza; pero, tarde temprano, comenza comenzars
rs comenzars ser negligente y olvidadizo.
Tienes la mana de verlo todo muy ne-
grol
4 No lo creas. Veo las cosas tal como son,
y te habl as por tu propio inters. Si se tra tratara
tara tratara de cualquier otro, ndame importara;
pero la amistad me obliga ser sincero y leal.
Los hombres serlos no deben tener esa clase
de relaciones, que manchan la reputacin y
comprometen el cargo que uno ejerce. Ade Adems,
ms, Adems, estoy seguro de que no tienes ni un cn cntimo
timo cntimo de economas, porque gastas sin ton ni
bou todo tu sueldo. Si cayeras enfermo
cayeras cesante, te veras en la miseria y no
vendran en tu auxilio las mujeres con quienes
te gastas tu dinero. Yo, en cambio, poseo pa papel
pel papel del Estado al tres por ciento, y veo acer acercarse
carse acercarse la vejez con la mayor tranquilidad del
mundo.
No me es posible razonar como tu.
Tanto peor para t. Y ten entendido
que si yo me hallase al frente de una oficina,
no propondra para ningn aumento 1 em empleado
pleado empleado & mis rdenes que tuviese una querida.
Considerara tal funcionario como ua ejem ejemplo
plo ejemplo peligroso j no parara hasta dejarle ce cesante.
sante. cesante.
(Muchas gracias!
iNohay ae qul
le advierto repuzo Mizotte que es estoy
toy estoy esperando Juliana y que contaba conti contigo
go contigo para que la acompaaras aqu durante un
NOTICIAS CURIOSAS
Los ms recientes estudios de la tubercu tuberculosis
losis tuberculosis han confirmado, que tan penosa enfer enfermedad
medad enfermedad encuentra las ms v.xes una radical
curacin haciendo que los pacientes vivan du durante
rante durante algunas semauas en lugares prximos
yacimientos de petrleo. Un peridico pro profesional
fesional profesional dice : que grandes entidades mdicas
del Norte-Amrica han practicado pruebas
satisfactorias con enfermos su cuidado.
El astrnomo ingls Mr. Robert Hart que
se ha dedicado con preferencia al estudio del
planeta solar durante muchos aos, asegura
que el dimetro de aquel astro empequeece
alariamente en 33 centmetros, lo que implica
una reduccin de 8 Kilmetros por cana siglo,
resultando de sus clculos que' de contiuuar
Invariable la marcada diminucin se agotara
la vida del Key de la luz pasados 8.600 aos.
Un peridico profesional de Vlena, Aus Austria,
tria, Austria, dice que el doctor Jar, reconocido como
celebridad mdica, ha descubierto un suero
para atacar la fiebre tifoidea, el que se sumi suministra
nistra suministra al enfermo como bebida ; habiendo ob obtenido
tenido obtenido satisfactoiios resultados su aplicacin
en iodos los casos. Ene medicamento es un
liquido que presenta un color rojo, trasparen trasparente,
te, trasparente, al que Ubica su Inventor extracto contra
el tifus.
En Salnt-Quentin, pueblo de Francia,
exltte una mujer que hace 17 aos cay en un
...i.rtn ntiiintico. i la oue se ie suministra
j una yema ae un huevo.
i.f,8 fuertes de entendidos mdicos nada
han podido Influir para volver esta muer va
aparente i su eslaao natural Demustrale
la vida en aquel cuerpo por una respiracin
casi imperceptible, dbiles latidos del corazn
y un ligero calor en i piel. j
Un nuevo experimento hecho por el y fa famoso
moso famoso Harcunl ae su Invencin ae ia telegrafa
hilos, ha venido i protar una vez tas la
. ,!dad y eficacia de ete sitiema de trasmisin
t palabra. Mr. Fleming, caracterizado lnol-
' n a la nlversload ce Londres, asegura
t" '.tr presenciado el envo dedos mensajes i
,tt ib titinwi tlcBM, s dinaoc a
circulation inthe island
ms circulacin en la isla
MTaClM
rato, mientras Iba yo i afeitarme. Pero, des despus
pus despus de lo que me has manifestado, no quiero
Imponerte semejante sacrificio.
No importa. La acompaar gustoso
durante tu ausencia.
Los dos amigos no tuvieron tiempo de se seguir
guir seguir discutiendo, puesto que acababa de pre presentarse
sentarse presentarse Juliana en el caf. Mizotte se la pre present
sent present su colega y se encamin presuroso la
peluquera.
Al cabo de algunos minutos de silencio,
tuvo Ravelin la franqueza de reconocer que
Juliana era, en realidad, una criatura encan encantadora.
tadora. encantadora. Despus se pusieron hablar, l de
su oficina y ella de su taller da modista, y, al
fin, recay la oonversacln sobre Mizotte.
Es una persona excelente dijo Juliana.
!Ah! Si no fuese por su ligereza de cu cu-rcter,
rcter, cu-rcter, estara hoy en muy buena poslclnl
Paro todava es joven, y con el tiempo
Hay en esta poca tantos hombres se serlos
rlos serlos y formales, que casino queda sitio para
los que no lo son.
Pero tiene talento y buena voluntad.
S; an uo se ha perdido todo. Sin em embargo,
bargo, embargo, su ligereza no inspira confianza algu alguna
na alguna a sus jefes, ni debe inspirrsela tampoco
las mujeres. Uan poco sueldo y no tiene
ahorros de ningn gnero. Qu esperanzas
puede ofrecer ese hombre nadie? La misa misarla,
rla, misarla, si quedara cesante. Hace un instante
comparbamos l y yo su situacin y la ma.
Yo he sido siempre un hombre serio, que
fuerza de orden y de enconoma he llegado
labrarse una deshogada posicin. Si me ocu ocurriera
rriera ocurriera una desgracia, estoy al abrigo de cual cualquier
quier cualquier catstrofe que pudiera caer sobre inf, y
si me dejaran cesante mi reputacin me per permitira
mitira permitira encontrar Inmediatamente otro des destino.
tino. destino. Pobre Mizotte! Sabe usted que no es
para halagar nadie lo que acaba usted de
decirme?
Adems, es un hombre sumamente vo voluble,
luble, voluble, mientras que yo soy una persona forma formalsima
lsima formalsima que ha conservado su libertad, resuelto
a no perderla por una mujer cualquiera. Pe Pero
ro Pero hay momentos en que la casualidad hace
que se encuentre de pronto el ser al cual de desea
sea desea uno asociar su destino. Comprendo per perfectamente
fectamente perfectamente el afecto que siente por usted Mi Mizotte,
zotte, Mizotte, y confieso que envidio ia suerte de mi
amigo, Pero lo que no comprendo es que una
mujer como usted....
En aquel instante pas una florista, i la
queKaveiln compr un ramo de rosas, con el
que obsequi Juliana.
Pobre muchacho! exclam sta Y
trabaja usted en la misma oficina?
S; pero gano ciento cincuenta francos
ms que l.
De veras?
S.
De repente presentse Mizotte, el cual su suplic
plic suplic Juliana y Bavelin que le dispensaran
su tardanza, ocasionada por un amigo que le
haba detenido en la calle.
A los pocos momentos levantarnse los
tres, con objeto de patir.
(Gracias, amigo mo dijo Mizotte por
el favor que acabas de dlspeusarmel Hasta
raailana!...
Hasta maana contest Bavelin. Pe Pero
ro Pero advierto que pagar el ajenjo, con la espe esperanza
ranza esperanza de que la seora ser de ia partida.
I Ya lo creo! dijo Juliana. Acepto con
mucho gusto su Invitacin.
Y mientras Mizotte pagab i el gasto, aa aadi
di aadi en voz baja :
Le suplico usted qae sea puntual!....
Montjoyeux,
30 millas, respondiendo perfectamente los res'
pectlvos receptores ai trasmlsor que cada
uuo correspoudia, sin que resultara error a
guno.
Abrindose unas excavaciones en terrenos
de Dutfeld, Virginia, la profundidad de seis
metros se encontr un antiguo barco escand
navo cuya construccin, segn de ella misma
puede deducirse, data de muy remota poca,
Dentro de ia histrica embarcacin haba
una espada de dos filos de las usadas en los si'
glos 8 y 9 de la Era Cristiana. En el mismo
nallose un nuesode aesproporcionuies aimen
siones, varias monedas sajunas y germnicas
anteriores cuatro centenaius al Ueicubrlmlen
to de Amrica.
Lanos que se prepara un descubrimien
to nan facilitar la lactancia do los ni nos sin
neceswad de recurrir las nodrizas en los ca casos
sos casos oli gados que Imposibilitan las madres
para criar a sus nijos.
- i. ....
tocio consiste en un preparado ae lecne
de vJca, con todos los elementos, y en iguales
parts, que entran en la composicin del jugo
iactinte de la mujer. Los experimentos hasta
ahora han resultado eficaces : pero se persiste
en ellos para tener la intima seguridad de que
la aplicacin del invento no presenta excep
tes.
Don Julio Otero, empleado que era del
juigado municipal, ha siuo nombrado alcalde
de ia crcel de Distrito, por renuncia de nes-
tro correligionario don Joaqun Mercado.
Se observa marcado disgusto entre los re
publicanos sensatos por el uombramiento de
Alcalde, pues ae indica i nna perrona que ser
vira ae pantana sujeto en toao a ios ca
caprichos ae don Mateo.
El presidente de la Corte de Justiciada
Mayagex, ha dejado cesante don Jos Va
lentn, jwr cunvtmr ai mejor mvKva-
Notas para "La Democracia"
El camarero don Francisco Mariano Qui Quiones,
ones, Quiones, como alcalde resulta excelente. Con su
buena administracin ha hecho buenos todos
los alcaldes habidos y por haber, incluso don
Juan tregory, de grata meiiwria.
Hace ms de dos meses que existe un agu agujero
jero agujero desagde en la calle de las Ramas, que
es un verdadero peligro para los que por all
transitan; varias veces se le di parte la po polica
lica polica municipal, para que sta lo comunicase
al alcalde, y ste como si tal cosa.
Ea don Francisco, qutelernn peso del
sueldo uno de esos zngamis de que est re repleto
pleto repleto el consistorio y mande tapar ese bo boquete.
quete. boquete. Para la sesin que se celebr por el ayun ayuntamiento
tamiento ayuntamiento el da 3 de abril no hubo quorum pe pero
ro pero como estaban solos los de la familia, el se secretario
cretario secretario dijo que el ira tomar la firma al
sastre que faltaba.
Y vamos viniendo.
En sesin extraordinaria celebrada el 3 de
Mayo (parece que stos Harbosinos les gusta
el nmero 3) hubo algo extraordinario, entre
el alcalde, y su sustituto Toro Lugo (a) Lagar Lagarto,
to, Lagarto, segn se dice por nohoberse presentado las
cuentas del Depositarlo tiempo, y como ste
segn dice don Francisco fu colocado por To Toro
ro Toro Lugo, claro est que si las cuentas no salen
bien, io echen la culpa ste.
Pero no tienen esos seores colocado de
contador municipal al inteligente Manolo Sir?
Parece que nos quedaremos sin la casa
escuela, pues como los incondicionales que
manejan el manubrio municipal estn tan
arrancaos y siguen sosteniendo un ejambre de
mamalones sin oacio, a costillas del pobre con contribuyente,
tribuyente, contribuyente, hoy se encuentran sin dinero y sin
crdito y sin dos centavos para un sello,
m seor bagarde, dueo del solar que se
necesita, no lo fa y hace bien quin le fa
nada a un Ayuntamiento que si no se na muer
to es porque no tiene en qu caerse ?
liemos visto la lista de suscrclon que se
form con ese objeto y en ellos aparecer Fo
restler con la enorme suma de dos dollars.
I Qu esplndido es este Mr I
Decase por estas lomas, el limes por la
oche, que Pasaoerritas en unin de varios ca-
joncltos como l, intentaba agredir nuestro
consecuente y estuslasta correligionario Enri Enrique
que Enrique Baez, por suponerlo autor del artculo que
se public en La Democracia y firmaba con
el pseudnimo Juan XIV.
sto Fasa perritos, Insuperable Quhote de
los modernos tiempos, abusa de la situacin.
El sabe que los malos estn hoy proteildos por
el velo de la ms vergonzosa impunidad, y
quiere funjir de caja no siendo aun ni cajonclto.
si es tanta su curiosidad por conocer a Juan
Aiv er -tminese a uaguas, y los redactores de
La Dl ... "ta, satisfarn sus deseos,
Juan X. Y-
Deslndense los campos
Afirmar que la situacin financiera do
Puerto-Rico es floreciente, es afirmar una
mentira. Callar, cuando hay quien lo afirma,
es ser cmplice de un crimen.
Puerto-Rico, nuestra querida patria, la
tierra de nuestras afecciones, tan rica y prs prspera
pera prspera ayer, se va convirtlendo paulatinamente
en un pramo estril. Sangrado por las emi emigraciones;
graciones; emigraciones; asfixiado por los Impuestos; conde
nado a la consuncin por la parlisis del tra trabajo;
bajo; trabajo; reducido al hambre de pan y de libertad,
tiene ms trazas de caos embrionario que de
pueblo joven y sediento de grandezas. Hay,
tiene necesariamente que existir una causa de
donde partan tan nefandos efectos. Y esa cau
sa es ia maia administracin ae los americanos
secundada por los republicanos.
Ahora bien: oigamos toda la verdad. Son
muchos los Individuos que militan en las ad adversarlas
versarlas adversarlas filas que reconocen la pesadumbre
abrumadora de esa caua que nos lleva pa pasos
sos pasos de gigante al abismo y la ruina. Son ios
que ven amenazados sus intereses por el mons monstruo
truo monstruo de la absorcin, y los sensatos quienes
no se oculta la gran responsabilidad que tienen
ante las venideras generaciones.
Pero esos Individuos que asi ven y as com comprenden,
prenden, comprenden, contenidos por un no s qu, apoda
do impropiamente dignidad, no hacen su de
ber, cual es salvar ia atroz responsabilidad, no
contribuyendo por ms tiempo la sancin de
la mutilacin de una patria digna de mejor
suerte.
Esos republicanos que no fueron su par
tldo vislumbrando el medro que desdora nt
la merca de conciencia que anula el altruismo,
qu esperan que no abandonan el campa
ment de los chupeleros que han sido capa
ees de entregar maniatado Puerto-Rico
cambio de unas migajas,' Esos republicanos
en cuyo mero interno, patriotas equivocados,
palpita una protesta y se revuelve un arrepen'
timiento, qu hacen que no vienen robuzte
cer el dique opuesto la corriente que nos im'
pele a la sima m el momento de que los
traidores y los criminales se queden solos;
de que los patriotas y los honrados hagan su
na aparte; ae que ios campos se deslinden.
Porque mientras as no suceda, el mons
truo de cien brazos de los exticos estar ac1
parando nuestra riqueza, al amparo de un si
lencio que nos reoaja y que nos deprime ante
los dems pueblos del mundo.
Ciertamente que el mal es grande; pero el
remedio puede aun ser encaz.
Republicanos sensatos: tal vez mi lengua-
ce no basta convenceros; tal vez y sin tal
vez, mis Induciones son dbiles, jfero tended
la vista y ea vive el cielo: como agoniza nues nuestra
tra nuestra agricultura; como sa enerva el comercio
como desaparece la industria, y sobre todo.
cmo se nos reduce la condictu de parlas
lrredentos sin derecho, sin nacionalidad y sin
nada de lo que para el hombrees el honor y
la vergenza! Donde quiera la ruina; donde
quiera el oprooio
El martilleo del carpintero; el cantar del
labrador; el golpear del tallista, todo eso que
constituye una unidad llamada la oracin del
trabajo, apenas st dbilmente se alza en loa
campos de nuestro Puerto Rico desventurado.
Luto y miseria llenan zt 11 y mil de bogares de
donde el pamore, ese agente oe la emigracin
arranc seres que personifican afelos inolvl
dables y sostn quiz nunca vuelto gozar.
Yo os conjuro, compatriotas, que leis en
esa pagina triste hasta lo norrlble: & que escu
chels la elocuencia de esa mudez sombra.
Y despus daos una cita con vuestras con
ciencias y ceaea a sus generosos impulsos.
Jos da J Ebteves,
gnadillft,
SAN
HJjjerminio Diaz Navarro( abogado y
D a notario, con bufete en San JuaD,
Fortaleza 40.
Mayol y Comp. cLos Muchachos.
Fortaleza, 82.
Rffauricio Guerra, Notario pblico.
m Fortaleza 45.
gIzaburu y Guerra, agentes para conc.
v pra y venta da casas, colocan dinero
en hipotecas.
Marcos Bayona, Agencia de Adua Aduanas.
nas. Aduanas. Fortaleza 52.
uis R. Crdova, ofrece sub servicios
i como practicante, Caleta do las Mon.
as 10, en San Juan.
ucesores de J. J. Acosta, imprenta y
I librera. Fortaleza 21.
lantiagoE. Palmer. Notario pblico,
i Fortaleza 23.
arberiade Bernardo Hidalgo. San
i Francisco 23.
Fbrica de Cigarros
Agente de cigarrillos FALCO
CALDERON AVILES & C-
HXS JUAN PUEUTO-RCO-
Negociantes en Quincalla, ferretera, efecto dn vid"
perfumera etc.
Especialidad en pinturas, barnices y aceites.
Agentes de la acreditada cerveza Iast le Jlihvauke".
Dueflos del establecimiento. LA DULCE ALIANZA Cruz, eanuina
Fortaleza.
Depsito y oficina : TeluAn ii. Direccin telegrfica : CALDERN.
Gran camisera con Tren da lavado al vapor
Proveedores de la Real Casedo Espaa. Fabrica camisas i la orden y
sirve cualquier pedido que se lehaaen dicho artculo & la ltima moda.
Coactante surtido de corbatas, medias, camisota3.calzonclos. cuellos, mi
es y botonaduras da todas clases para
tud y fvicwc. r recios Jimitaaos,
PEDSO GARCIA RODRIGUEZ.
HOTEL "THE E3ARIMA"'
AL PUBLICO
. HablenJo abierto de nuevo nuestra casa de husoedes TniS MARTT A in la .!! n
San Jcs nmero 1 alto, esquina Tetun, se lo hacemos presante nuestra clientela,
amigos y relacionados, ofrecindoles hospedaje i los precios siguientes :
ror un ala de hospedaje con comida $ .oo.
lor abonog a comer mensuales.. 10.00.
Po'unacama ..".""" 50.
n catre tf 25.
. Pupilaje para un mes, una persona 20.00.
Bateas la calle, precios convencionales.
Propietarios : SOLER HERMANOS.
" MALLORQUINA"
CONFITERIA
Jos
V
PLAA PRINCIPAL,
CTORIO
JXJ.I'
Escud, perito agrimensor, ofrece
sus servicios. Tetuan 8.
O octor Arturo Vzquez Prada, altos de
la farmacia cColn. San Francisco
26, consultas de 1 3 P. M.
soctor Rafael del Valle, Cristo 40
frente al Obispado.
ucesores de M. Romn y Ce-, almacn
de quincalla al por mayor y detall.
fortaleza 2).
gfcilvestre Feijo,practicante. Cristo 16.
La Primavera de Paulino Salguera.
Venta de efectos deicscritorio For
tttieza 21.
uan O" Niell, practicante, ofrece sus
servicios-Santnrce y San Juan.
astrevia de Manuel Aycs, San Jos 7,
trabajos a la medida qu se solicite.
j! ngel Suarez, fabricante importador
de sombrero. Fortaleza 36, almacn
San Francisco 03.
MARTIN LAZA.
frentes y puos de camisas. Pronti
Fortaleza nm. 35, Saa Juan, P. R
Y REPOSTERIA
DE
Florit
i
A RECIBO, PUERTO RICO,
Cosas de San Juan
CAGUAS
Sobrinos le Armas
- Don Narciso Estrella, de Arecibo, no es
tonto.
Oy decir que los republicanos se propo proponan
nan proponan felicitar i Mr. Alien por su regreso, y ni
tardo ni perezoso, cuando an nuestro anublo
gobernante se halla cen braza da agua, si
descolg con una epstola de felicitacin, que
se recibi en las oficinas del Gobierno civil.
Mas ayl no por mucho madrugar, amane amanece
ce amanece mas temprano, como reza el adagio.
Tanto quiso anticiparse el seor Estrella,
que ahora ya sabe todo el mundo el mvil que
persigue con felicitacin tan intempestiva.
Porque el seor Estrella no se duerme en
las pajas, y despus de repetir las salutaciones
do E Pas: "Dios os bendiga y & nuestra fa familia
milia familia y nuestro hogar y al perrito faldero, si
lo tenis", pide un destlnejo cualquiera, ma manifestando
nifestando manifestando que l es muy activo y pundono pundonoroso!
roso! pundonoroso! Albate, pollo!
En cuanto lo de activo, bien que lo de demuestra.
muestra. demuestra. Con tamaa actividad ha procedido en es esta
ta esta ocasin, que le ha resultado contraprodu contraproducente
cente contraproducente y perjudicial, pues todos conocemos el
conteuido de su carta excepto Mr. Alien,
quien iba dirigida.
Modere usted esos (mpatus, seor Estre Estrella
lla Estrella ; de lo contrario se expone usted estrellar estrellarse
se estrellarse de modo lastimoso.
Ms caimal
Usted felicita Mr. Alien por su regreso...
Y si luego reselta que no regresa?
Por lo dems, ha venido usted & demostrar
que cuantos felicitan i Mr. Alien lo hacen con
su cuenta y razn, esto es, con miradas inte interesadas
resadas interesadas y egostas.
Ya vera usted el gran nmero de personas
activas y pundonorosas que van salirle al pa paso
so paso en cuanto desembarque.
Porsupuesto, que en eso de la actividad
ha dado usted quince y raya witlcitonti.
Lo malo del caso es que no hay destinos
suficientes para recompensar esas demostra demostra-clones
clones demostra-clones de adhesin y cario.
LARES
Nos vemos obligados presentar una vez
ms ante la vindicta pblica, al juez de poli polica
ca polica seor Mndez Serrano, pues contina con
bus procedimientos fuera de ley, que nosotros
no podemos silenciar por el prestigio de esa
misma ley, porque deseamos sea impartida con
toda equidad, con espritu recto y, para que
nunca la pasin domine los que se encuen encuentran
tran encuentran investidos con su augusta representacin.
Segn nos informan, el da lo de Mayo en
los momentos despus de la manifestacin
obrera, un joven, obrero tambin, se permiti
formular conceptos deshonrosos, y dirigir ame amenazas
nazas amenazas la Federacln en presencia de la se seora
ora seora Leonor Santiago, quien hubo de contes contestarle
tarle contestarle oportuna y merecidamente.
Mas el referido joven, Juan Gonzlez Mer Mercado,
cado, Mercado, que viene predispuesto dnsde ha tiempo
con los obreros federales, quizs obedeciendo
tambin alguna consigna, denuncia ante el
tribunal de polica Leouor Santiago por pro provocacin
vocacin provocacin y frases insultantes, siendo condena condenada
da condenada diez dollars de multa veinte dias de
arresto, sin que pudiera presentar testigos do
descargos ni estar comprobado suficientemen suficientemente
te suficientemente el-hecho imputado.
Sin notificrsele sentencia si pasar comu comunicacin
nicacin comunicacin alguna la alcalda sobre el resulta resultado
do resultado de ese juicio como est previsto, hace dos
das est extinguiendo condena en su propia
casa la compaera de don Vicente Borges,
como gracia especial que le hace el juez por el
estado de embarazo en que se ella se encuen encuentro.
tro. encuentro.
Notamos la prisa que se di el juez Serra Serrano
no Serrano en celebrar este juicio, pues presentada la
denuncia como las once del ya Indicado da,
Be citan las partes para comparecer las tres
y en lo que el diablo se arranca un pelo, se pro pronunci
nunci pronunci el fallo condenatorio en medio de una
extraDeza profunda, pues no se crea que el
tribunal fuera dar crdito un chiquillo apa apasionado,
sionado, apasionado, cuja animadversin contra los obre obreros
ros obreros federales es manifiesta,
El honorable attorney general debe fijarse
en hechos como estos que se suceden con fre frecuencia
cuencia frecuencia en varios pueblos, donde las cortes de
polica, muchas veces usurpan facultades, se
rinden al apasionamiento poltico y con su im impericia
pericia impericia Incapacidad dejan mal parada la ley,
dndose Interpretaciones extraa y perjudicia perjudiciales.
les. perjudiciales. An el cabo Vlllarlny no lia modificado su
temperamento pesar de que le hemos ya zu zurrado
rrado zurrado fuerte, por ciertos procedimientos suyos
nada plausibles.
Hallndose en el comercio de don Flix
Rodrguez el obrero don Jos Torres, fu re registrado
gistrado registrado por tal autoridad! quien se incaut de
un cuchillo que portaba, siendo condenado por
el tribunal de polica diez das de arresto,
Bien es verdad que est prohibido el uso de
toda arma y que son castigados los Infractores
de esa ley; pero no sabemos que la polica ni
ninguna autoridad tenga facultades para re
glstrar un ciudadano, pues ello constituye
un ataque la libertad individual, una des deshonra
honra deshonra para el hombre j pasa de lo legal lo
arbitrarlo.
Y no es posible que bajo la bandera ame americana
ricana americana se realicen tales hechos que vienen
negar terminante la gran significacin de esa
noble ensea.
La noche del cuatro, como 4 las dlez'y me media,
dia, media, al pasar el individuo Jos Alvarez, por el
sitio donde estaban congregados algunos hon honrados
rados honrados federales, dicho sujeto empez con pro provocaciones
vocaciones provocaciones contra aquellos seores, solamente
porque eran de esa condicin poltica.
El guardia Ramn Morales lo llam co correctamente
rrectamente correctamente al orden, siendo desacatada su
autoridad y negndose Alvarez ser detenido,
lo que el guardia consigui con la imposicin
de su carcter como autoridad.
El hecho lo presenciaron muchas personas
de arraigo que estn dispuestos i sostenerlo
ante el tribunal que los reclame.
Parece que quiera darse torcida interpre interpretacin
tacin interpretacin al asunto, para ocultar la gravedad que
puedatener, pues al da siguiente se mand de
servicio al guardia i Callejones por una te te-mana,
mana, te-mana, cuando ha debido quedarse aquf para
comparecer en el juicio que se celebre, toda
vez de ser l quien presenta parte contra Al Alvarez,
varez, Alvarez, por escndalo y falta a su autoridad.
El secretarlo del juzgado de polica, her hermano
mano hermano del juez, viene actuando sin haber pres prestado
tado prestado la fianza de los 300 dnllurs que le exige el
ayuntamiento, ni juramento ante el juez mu municipal
nicipal municipal segn est mandado.
s necesario que se cumpla lo dispuesto
sobre ambos particulares, para que as no que quede
de quede burlada la ley.
' Cuando sali i la calle la manifestacin
obrera del lo e Mayo, una pareja de la insu insular
lar insular pidi don Vicente Bo'gesque presenta presentara
ra presentara el permiso corespondlente. Como el seor
Borges no lo tena encima, la polica insisti
en que lo presentara seguido.
No hay uaqie gaiimoi de pna libertad
8 HalttV)u nyi gobiernan autoridadet pru
Y sern muy pocos los que se adhieran
al presupuesto.
Pero usted debe ser de los escogidos, aun aunque
que aunque no figure entre los llamados.
Y desde ahora rae permito felicitarle mi
vez, con la palabras del ngel sea con la
frmula de El Pas: cDios os bendiga y vues vuestra
tra vuestra parentela y vuestro hogar y vuestros
animales domsticos, y despus de bendeciros
en esa forma, os suplico que me tengis pre presente,
sente, presente, si consegs ese desttnejo que solicitis
con ahinco, fin de que me recomendis Me
Kinley Mr. Alien y quedis bendito de Dios.
Amn.
A moro muerto, gran lanzada.
El Pas, armado de todas armas, arremete
ahora contra la soberana espaola y contra
los espaoles, sin duda por aquello de que s stos
tos stos no pueden ya repartir gajes y prebendas,
de las cueles se aprovech bien Egozcue
Y en estilo terrorfico exclama :
Los cuatrocientos aosl
cEs la exclamacin cuotidiana, el lamento
que brota, sin poderlo comprimir hipcrita hipcritamente,
mente, hipcritamente, del corazn de un pueblo, que, por
Erovidencial designio, rompilas cadenas que
) tenan amarrado al vetusto carro de una na nacin
cin nacin anmica y decadente, que lo arrastraba
al precipicio por el plano inclinado en que la
hacen fatalmente descender sus detestables
inexpertos mayorales, para ocupar el cmodo
asiento
Esto es; el cmodo asiento
Oh; qu cuadro tan nefando!
Mas no prosigo copiando
porque me falta el aliento.
La parrafada es larga, pero penosa.
Y muy raras veces hemos tenido ocasin
de admirar tantos disparates reunidos.
Tienen razn los hombres de El Pas, al
renegar de Espaa.
No aprendieron nada bueno de ella.
Ni el idioma siquiera.
Rinconete
dentes y temperantes y que podemos ejercer
sin cortapisa alguna nuestros derechos indi individuales.
viduales. individuales. Propuesto como estamos sealar pbli pblicamente
camente pblicamente cuanto desafuero cometan las auto autoridades
ridades autoridades locales, investigaremos cuidadosamen cuidadosamen-se
se cuidadosamen-se todos sub actos, sin que ocultemos nunca lo
ue merezca aprobacin, pues no somos apa apasionados
sionados apasionados ni censuramos por sistema.
No nos importa las delaciones falsas que
contra nosotros se hagan y huiremos siempre
de las redes que nos tiendan nuestros impla implacables
cables implacables adversarios.
Terre Viento.
SAH SU Al
5OTAS POR CORISEO
San Juan, Mayo ?
El juez de polica de Peuelas instal el
Tribunal en el club republicano, y los veci vecinos
nos vecinos se quejaron al Attmivcy general. Parece
que ste pide explicaciones a aquel sobre su
incorrecta conducta y probablemente se le
sustituir con otra persona de ms arraigo.
Don Eduardo Infante est designado para
Ir do telegrafista Aibonito. Dice el "News''
que sall ya para aquel pueblo ; pero an pres presta
ta presta servicio en San Juan.
Restablecido completamente de su enfer enfermedad
medad enfermedad nuestro distinguido amigo el doctor
Vzque Frada ha reanudado sus trabajos pro profesionales.
fesionales. profesionales. Nos alegramos mucho.
Desde las 6 y media de la tarde de ayer
suspendieron su entrada la poblacin los ca carros
rros carros elctricos,
' Esto causa de que en las curvas de la en en-trada
trada en-trada descarrilaron ayer tres carros, y el lti ltimo
mo ltimo de mala manera.
Infinidad de nios de todas tas escuelas
fueron hoy despedir los compaeros que
salieron 'para la metrpoli en el transporte
"Me Clellan". Todos llevaban bandera: na nacionales,
cionales, nacionales, marchando en correcta formacin.
Nuestro distinguido amigo don Antonio
Blanco ha entrado como principal traductor
en las oficinas del San Juan New.
Es una buena adquisicin que hace el co
lega.
I Anoche se produjo una considerable alar-
mai cuando la Dollcia Insular corri tiara la
calle del Sol con bayoneta calada.
Originaron el caso varios soldados que
iban de trnsito para Cuba en el Me Cldllan
y que se haban hecho dueos del recinto nor norte.
te. norte. El orden qued restablecido sin conse consecuencias.
cuencias. consecuencias. Don Arturo Pugchl, Importante vecino de
Arecibo, se encuentra en esta capital, en ne
goclos particulares.
El Individuo apodadado Tipo de noche, i
que se eligi para tostar el caf de Puerto Rico
en Bllalo, ha embarcado para los Estados
Unidos.
Don Arturo de la Cruz epleado de las ofi oficinas
cinas oficinas del Attorney general, que disfruta licen licencia,
cia, licencia, pide la ampliacin de sta por encontrar encontrarse
se encontrarse padeciendo de un reuma articluar.
Ha sido nombrado secretarlo de la Corte
de Polica de Naranjlto don Jos Pars
Al juez municipal de Aguadllla se conce conceden
den conceden 10 dias de licencia.
Don Angel M. Rodrguez est nombrado
sustituto del juez de polica do la villa del
ojo.
Se encuentra enferma, de bastante gra gravedad,
vedad, gravedad, la respetable seora doa Josefa Agralt
de Aldea.
Muchas personas se han negado suscri suscribirse
birse suscribirse con cantidades para el sostenimiento de
los limosneros, en un asilo.
El proyecto fracasar ; pues bay temor de
que se empleen en otros fines las cantida cantidades
des cantidades que sean recaudadas. J
La distinguida seora doa Clemencia
Quintero, viuda de Bonav'oux y madre poltica
de nuestro querido amigo don Mariano Acos Acos-ta,
ta, Acos-ta, ha trasladado su residencia de Guayama
casa de ste, en Santurce.j
Para el jueves anuncia u debut en San
Juan la seora Martnez Casado. Hoy debe ha haber
ber haber salido de Ponce y mi.aua mircoles esta estar
r estar aqu. i
La compaa puede hacer una buena tem temporal,
poral, temporal, pues tiene bleo eautaia m reputacin
en ) pblico capitalefxv
ABAJO r ARETAS
El corresponsal de El P'n en este pueblo
trata por segunda vez de vilipendiarme en un
artculo publicado en el citado peridico bajo
el rubro de Crnica C'gitelaeU'que.retlrindose
la festividad obrera celebrada en este pueblo
el primero de Mayo, dice que era pulfiica, y
la vez injuria mi persona con una porcin de
sandeces que cauan repugnancia.
As solo escriben los que ocultan su desgra desgraciado
ciado desgraciado nombre bajo pseudnimo ; lo qm sin sintindose
tindose sintindose cobardes no estampan su tima, sus suscribiendo
cribiendo suscribiendo las cuartillasique etumrroiian.
Oiga usted, falaz cronfiiui. loro : la mani manifestacin
festacin manifestacin que usted se rviieiv. nu tuvo nada
de poltica y fu puramentn obrvr.i.. Lo prue prueba
ba prueba que la solemnizaban tribu ja lores socialis socialistas,
tas, socialistas, republicanos y fedrale, y que su audi auditorio
torio auditorio diriji su instruid i palabra el seor Ba Ba-cerrll,
cerrll, Ba-cerrll, Inteligente y digno obrero republicano.
Respecto mi discurso, que usted critica
diciendo que fu poltico, le digo que miente
con la la descarada audacia, y lo ratifica que
al concluir en el uso de la palaba, entre diver diversas
sas diversas felicitaciones que recib, fu un abrazo de
un socialista y un republicano.
Para terminar tcame decir: el embustero
de profesin ante la sociedad es una meretriz
depravada, y en la poltica es un Insecto asque asqueroso,
roso, asqueroso, A descubrirse tocan, cronlquero corres corresponsal.
ponsal. corresponsal. -Abajo la careta, que estoy vido de
ver osa faz cubierta cou la vergenza del que
miente y con el sucio lodo de la calumnisoa
mentira.
' Enrique Kosario Ortiz.
Mayo 8 de 1901.
Comerlo
Mayo 6 de 1901.
Sr. Director de La Democracia.
Caguas.
Muy seor mo y de toda mi consideracin
El dia 30 del mes prximo pasado, el poli polica
ca polica Insular de apellido Pizarro, por referencia
me denunci al tribunal del Santo Oficio, por
lesiones inferidas, segn l, Marcelina Coln,
con quien vivo maritalmente hace por espacio
de doce aos.
Comparecimos al acto del juicio que se
verific el dia siguiente, declarando primera primeramente
mente primeramente ella y luego yo, y sin niugunaotra prue prueba
ba prueba que justificara el delito que se me imputa imputaba
ba imputaba falsamente, puesto que la citada Coln no
presentaba golpes do ningn gnero, como lo
Erueba evidentemente la circunstancia de no
aber practicado en ella cura alguna el mdi
co titular de este pueblo, el juez de polica que
es un valiente, y vengativo como l solo, me
conden la pena de veinte das de trabajo
forzado en su defecto diez dollars de mul multa
ta multa ; pero recordando el aludido juez que yo
suscrib una protesta en su contra, y en vista
de que mis excelentes correligionarios reunie reunieron
ron reunieron en trmino de media hora dicha cantidad,
se neg admitirla.
Cumplir pues, con resignacin, el castigo
impuesto y aunque nunca me he visto preso
por ninguna falta, desyerbar con orgullo las
calles de mi pueblo.
Parece mentira que esos tribunales se
hayan implantado para vengar rencores polti polticos,
cos, polticos, y parece mentira tambin, que bajo la
bandera de las estrellas se atropello ciudada ciudadanos
nos ciudadanos honrados y pacficos, por los mismos que
en tiempo de Espaa eran nnestros peores ene enemigos
migos enemigos 1
De usted respetuosamente,
Rioardo Centeno.
NOTICIAS DIRECTAS
La funcin suspendida el sbado causa
de la lluvia, tuvo efecto el lunes ltimo. Amor
de Madre y Mariua obtuvieron un buen
desempeo, salvo algunos lunares que apare aparecieron
cieron aparecieron en la zarzuela, disculpables en artistas
sin pretenclones de lricos.
Muchos vecinos respetables de la calle del
Comercio han presentado un escritoal Alcalde
solicitando cesen unos bailes pblicos que
se celebran la entrada del Callejn del Co Comercio
mercio Comercio en los qne se producen escndulos,ccn
dao del vecindario.
Creemos que ser atendida taoju.-ta pe peticin.
ticin. peticin. Nuestro amigo don Mlgnl ?al as embarc
el martes en el vapor Caracas ara su resi residencia
dencia residencia en San Juan,
Lleve feliz viaje.
Se est procediendo la limpieza de las
cunetas contiguas la Plaza do la Abolicin.
El lunes, durante la representacin de
Amor de Madre y en la escena mas intere interesante
sante interesante del drama, se produjo una alarma en el
pblico, causa de un escndalo promovido
en las afueras del teatro por i 3 vagos,
En la tarde del lunes vociferaba un bo borracho
rracho borracho en plena Plaza Principal, profiriendo
frases Injuriosas en contra de la fraccin re repblica
pblica repblica que no sigue al Comit.
No acudi la polica.
La Compaa Martnez Casado embarc el
martes en el Caracas cen direccin la Ca Capital,
pital, Capital, en cuyo teatro har una larga tempo temporada.
rada. temporada. Deseamos la simptica troupe toda clase
de xitos.
Para el dia 14 del corriente est anuncia anuncia-do
do anuncia-do el juicio oral de la causa que se sigue
Juan Feliciano Rivera y otros, de Ponce. por
estafa.
Los profesores de escuela de esta locali localidad,
dad, localidad, celebraron el lunes una reunin, en la
que trataron de asuntos relativos al mejora mejoramiento
miento mejoramiento de su honrosa profesin.
Mediante fianza prestada por don Francis Francisco
co Francisco Parra Cap, ha sido puesto en libertad el
Juez de polica de Peuelas, don Miguel Mal Mal-donado,
donado, Mal-donado, quien fu antes detenido causa de la
cuestin personal surgida con el director de
EL Siglo sx.
Y siguen las emigraciones. Dicen se pre prepara
para prepara otra para el Hawail, y dos ms para San Santo
to Santo Domingo y Mjico.
Y Mr. Alien y comparsa sativaI conti continan
nan continan afirmando que Pnerto Rico es hoy un de dechado
chado dechado de prosperidad.
Calnes!
En la retreta del prxlmodomlngo, es pro probable
bable probable se d 4 conocer por la banda de Bombe Bomberos
ros Bomberos el Himno Puertorriqueo de que es autor
nuestro compatriota don Pedro Arclagos,
quien reside hace muchos aos en Caracas.
Se remiten todos los puebks
si se enva el dinero con el pedido.
Coches
correos
ENTRE SAN JUAN Y FAJARDO
De San Juan Fajardo vice-vers. $3.00
De ida y vuelta vlidos por um semana $500.
Fletes y pasajes de ida y vuelta validos por una
semana el 10 por 100 de rebaja.
IIO ISAS itinerarias le salidas :
De San Juan 6 de la maana, De Fajardo 8-30 id.
Agentes en San Juan,
SEORES GONZALEZ PADIN HERMANOS.
SAN FRANCISCO 38.
saaaa-ajfcagsag
LA INDUSTRIAL
mmi mmm e ?aeas
de IVIunitiz
C&YEY, PUERTO-RICO
Los materiales que esta fbrica emplea, son todos dn las manirn nrn.
cedencias de las ms acreditadas vecas da ia Plata.
La elaboracin est confiada
ca tabaquera.
El envace y su contenido rivauznn con las majores marcas de la Habana.
El creciente favor que el pblico dispensa LA. INDUSTRIAL es su ma
jor recomendacin.
La constante existencia do tabaco
raonc.a le psrnuie serva- coa iruuui'.ui wua cas:-? ae pedidos
se sirven catalogas se sus vuoias
Almacn de sombreros
DE3 JOSE OID
San Francisco 57.-San Juan, Puerto-Rico.
Fabricante de sombreros de paja. Se sirve un pedido de 200 docenas
en 24 horas ; con sucursales en los pueblos de Arecibo y Manat. Cons Constante
tante Constante existencia en sombreros de Fieltros y Lana. Ventas al por mayor.
Salinas de
SAL SUPERIOR
Venta libre para toda la Isla. Para pedidos dirijirse los seorea
Colberg y Martnez don Pedro F. Calberg.
CABO
lezcamo & ca.
areciboTpuerto rico
Importadores de mercancas de todas c'ases y procedencias. Especia Especialidad
lidad Especialidad en calzado. Ventag al por mayor y menor, en sus establecimientos
La Puerb Riquea, El Cacique, y La Primavera en Arecibo, y La
Puerto Riquea en Aguadilla. Precios sin competencia.
LA ESMERALDA"
Caf Restaurant de Noriega y Figueroa
ARECIBO, PLAZA TYSON
. t-
Completo surtido de refrescos y licores. Cenas confeccionadas por na
magnfico cocinero, maestro en el arte culinario. Servicio esmerado. Mo
dicidad en los precios.
CHUZ, 13 SAN JUAN
VENDEN
Mquinas doble pespunte
New National con caja $10.00.
la misma, sin caja 8.00.
de la carretera central por el expresa
los ms hbiles operarios de esta comar-l
elaborado soco qua tiene siemDre esta!
y precios.
M. 9IUNITIZ.
CAYBY,
ROTO
diarios
Cabo-Rojo
Mayo 8 da 191
LA DEMOCRACIA
cmo..
m
Tercer punto: cCmo, cuando y quienes
tralciou6 El PaiS.
El Pas traicion i su propio programa :
lo Cuando aplaudi que la asamblea In Insular
sular Insular destruya en absoluto la autonoma de los
municipios, impidindoles elegir libremente
su9 maestros; mantener por s mismos el orden
pblico nombrando su polica; repartir y co co-'
' co-' brar sus Impuestos sin la intervencin desp desptica
tica desptica del tesorero Hollander; designar sus jue jueces
ces jueces segn se designan en todos los paises de democrticos;
mocrticos; democrticos; vivir, en una palabra y as viren
las municipalidades americanas con indepen independencia
dencia independencia del poder central.
2o Cuando aplaudi que la Asamblea In Insular
sular Insular destruya el prestigio de la magistratura,
consintiendo que losi maglstrados sean amovi amovibles
bles amovibles al arbitrio del gobierno ; que el goberna gobernador
dor gobernador deponga jurisconsultos competentsimos
reemplazndoles con jovenzuelos Imberbes de
muy discutible crdito profesional ; que los
tribunales se conviertan en satlites de la For Fortaleza
taleza Fortaleza y en pasivos Instrumentos de la vengan venganza
za venganza poltica y que en vez de inspirar confianza,
inspiren horror los fallos de la justicia.
3o Cuando aplaudi que la asamblea in insular
sular insular vote una ley en que se resucita la vieja
prctica de los alcaldes y los regidores de
oficio: y otra ley en que se crea un jurados
cuyos miembros fijan, de una manera indirecta,
las autoridades, en vez de fijarlos el sufragio
universal el sorteo; y otra ley en que se con convierte
vierte convierte la Guardia, rei'hi.ioana en una
Guardia civil, mas Ignorante de sus deberes y
mas propensa los abusos que la Guardia ci civil
vil civil espaola.
El Pas traicion la patria puertorri puertorriquea.
quea. puertorriquea. lo Cuando aplaudi el copo de los desti destinos
nos destinos pblicos por. los funcionarios Importados
de Norte Amrica, que ni afn conocen el idio idioma
ma idioma del pueblo que administran ; cuando neg
que mueren de hambre los campesinos de la
Isla mientras los dems peridicos daban la
resea de esas desgracias terribles, nunca vis vistas
tas vistas en Puerto Rico ; cuando justific al gober gobernante
nante gobernante que, negndose ejercer funciones
paternales la europea, se niega tambin
permitir que se desenvuelva la iniciativa local
la americana.
2o Cuando aplaudi que se Impusiera
los pueblos federales jueces republicanos, es estableciendo
tableciendo estableciendo un despotismo semejante al que
ejercieron Sanz, Pulido y dems vlreyes de la
colonia; que se creara, del modo ms violento,
una divisin territorial buena para que una
minora defensora de los tiranos predominase
sobre una mayora defensora del pas; que se
abriera campo todas las ambiciones dol ele elemento
mento elemento extico frente todas las aspiraciones
legtimas y justas del elemento autctono.
39 Cuando lanz la calumnia vil, que l
y & nadie ms Infama, de que los federales son
antl-americanos, siendo asi que quieren y pi piden
den piden la Identidad poltica y econmica con los
Estados Unidos; cuando acus los nativos de
concertarse con los espaoles para conspirar
contra la nacionalidad, siendo as que la tal
conspiracin ni existe ni puede existir jams ;
cuando di su concurso activo los que arrui arruinan
nan arruinan la produccin y matan la industria y pa paralizan
ralizan paralizan el comercio y tienden que desapa desaparezca
rezca desaparezca la propiedad anulndose los propietarios
de la tierra.
El Pas no debe hablar de patriotismos,
porque su misin es la de ofrecer apoyo Incon-
ULTIMOS CABLES
ESPAnA
En estos das se apelar la demanda de ;l ;l-vorclo
vorclo ;l-vorclo que establecieron los infantes de Esta Estaca
ca Estaca don Antonio y doa Eulalia.
Por cabio de Londres se sabe la negati negativa
va negativa de Mr. Me Klnley & recibir ni como presi presidente
dente presidente ni como caballero al herlco presidente
de la repblica sud africana.
KrUger dice que no desiste de su viaje,
pues no busca el apoyo oficial de las potencias,
ni las atenciones de los jefes de Estado. Para
el triunfo de su causa, confa mas en la accin
popular.
ESTADOS UNIDOS
Mr. Me Klnley se niega i recibir oficial
el particularmente Mr. Paul Krger, presi presidente
dente presidente del Transvaal. Sin embargo, encarga
sus ministros que hagan al ilustre husped
todas las distinciones que puedan merecerles
el Estado que representa,
El secretario de Estado Mr. Hay y el
embajador de Inglaterra en Washington Slr
Julin Pauncenfote, negocian un tratado res respecto
pecto respecto al canal de Nicaragua. Ene se presen presentar
tar presentar al Congreso tan pronto como Inaugure
dicho organismo sus tareas.
CUBA
Los comisionados de la Asamblea consti constituyente
tuyente constituyente se niegan manifestar sus Impresio Impresiones
nes Impresiones al pblico, porque preparan una extensa
memoria con todos ios pormenores del vage,
fin de presentarla la Convencin nacional.
FILIPINAS
El general Me Arthur trata de celebrar
la sumisin del general tagalo Tinto, poniendo
en libertad mil filipinos presos en la crcel
de Manila.
ROMA
El papa Len XIII en una reunin prepa preparatoria
ratoria preparatoria para su concejo de cardenales, expres
sus deseos de romper con la costumbre seguida
por el cnclave sobre autorizar su sancin pa para
ra para el nombramiento del que debe sustituirle
en la silla pontificia. Significa como sucesor
suyo Monseor Rampolla, su secretarlo de
Estado.
FRANCIA
Numerosas fuerzas francesas embarcan pa para
ra para Marruecos.
El ministro de la guerra toma grandes
medidas para poder enviar a Argelia los re recursos
cursos recursos que sean menester i fin de hacer vale valederas
deras valederas y respetables las pretenciones de Francia
en la regln africana.
Los embajadores no han contestado la no nota
ta nota del Sultn notificndo las potencias la
actitud de los franceses. Aquellos esperan
Instrucciones de sus gobiernos.
AFRICA AUSTRAL
Antes de ayer atac el general boer Dela Dela-rey
rey Dela-rey i la guarnicin de Hartteem fonteln, al al-caniando
caniando al-caniando una completa victoria sobre los In Ingleses.
gleses. Ingleses. Quedaron dueo de las fortificaciones
y trincheras que en los alrededores de la ciu ciudad
dad ciudad hablan hecho stos.
Se ha intimado la rendicin del general
Prinslao, quien contest con nn horroroso fue fuego
go fuego de can. Dice que lo har cuando la paz
tea un salvacin par los transvaalenses.
800 federales asaltaron el domingo un
campamento Ingls al noroeste de Orange. Hi
cieron 39 prisioneros y 22 muertos. El resto de
Ib tropa inglesa se dio i I fue.
La avanzadas britnicas de 1 Colonia
del Cabo han tenido varios encuentros adver
lo. Lo boert salieron en ellos victoriosos, cep-
ornao ai coronel enemigo usrminion,
IXCLATERRA
j,w diftrtsc! iBtr Srooich, Jtflelitro
P I D E
dlcionalmente un gobierno que paga sus
redactores, Barbosa, Crui Castro, Salomn Do Dones,
nes, Dones, etc, etc, para que le disculpen le defien defiendan.
dan. defiendan. La libertad de criterio no existe donde
se interpone el inters Individual. Los hom hom-de
de hom-de El Pas elogiaban Macfas en tanto que pu pudo
do pudo sostenerles en sus carteras y en sus destinos.
Y pesar de que el sufragio les fu adverso,
se esforzaban en que no llegasen constituirse
las Cmaras autonmicas fin de seguir en el
disfrute de sus sueldos.
El partido federal prob cien veces que no
soporta la ms leve merma de la personalidad
de Puerto-Rico. Recurdese el dia en que el
gabinete MuBoz Rivera present su dimisin
colectiva, para no aceptar solidaridad alguna
con los primeros nombramientos de america americanos
nos americanos hechos por el general Uenry en los seores
Eato y Hill. No se admiti la renuncia, y
don Juan Bautista Rodrguez ocup la secreta secretara
ra secretara de fomento y los seores Eaton y Hill no
tomaron posesin de sus cargos.
SI el partido republicano, en vez de mani manifestarse
festarse manifestarse servil y sumiso, hubiera adoptado
Idntica actitud, la ola que subo y que nos
arrastrara i todos, federales y republicanos,
habra encontrado el dique de ia protesta un unnime,
nime, unnime, y subira siempre, y nos arrastrara
siempre ; pero el naufragio sera lento y,
la postre, si no se salvaba la personalidad
puerto-rlquefla se salvara la dignidad puer-to-rlquea
y podramos, dentro y fuera del te terruo,
rruo, terruo, ostentar con orgullo nuestro origen an antillano.
tillano. antillano. SI los republicanos que dieron vtores
Alfonso XIII no fueran lo que son, no habra
serviles entre nosotros, y resultaramos un
pueblo caldo en la esclavitud; pero unido por
el sentimiento de nuestra inmensa desdicha
y guardando la altiva reserva que guardan en
Alsacla los franceses, en Varsovia los pola polacos
cos polacos y en Cuba los cubanos, y hasta en Saint
Thonias los isleos quedan en estos momentos,
quien los necesite, lecciones de varonil alti altivez
vez altivez y de ruda intransigencia con ia servi servidumbre.
dumbre. servidumbre. SI los republicanos no se lanzaran famli famlicos
cos famlicos la pesca de lucros oficiales, todava cre creeramos
eramos creeramos en su equivocacin y no en su trai traicin
cin traicin ; pero ellos adulan para que les den al algo
go algo aunque la patria agonice y sucumba. Es
el servicio que presta el siervo quien le pa paga.
ga. paga. Es el hijo que vende su madre y recibe
el precio de la venta con la risa en los labios.
Otros pases fueron y continan siendo vcti vctimas
mas vctimas de las fatalidades histricas; pero ningu ninguno,
no, ninguno, entindase bien, NINGUNO acept la ca cadena
dena cadena y remach los eslabones; ninguno se so someti
meti someti al azote y hundi a frente en el polvo y
bes las plantas de sus verdugos. Estaba re reservado
servado reservado a los Judas de Puerto Rico dar ese
espectculo al mundo que les contempla con
asombro.
Ah est LA TRAICION. Es tan grande,
tan inicua, tan notoria, que para no verla pre precisa
cisa precisa cerrar los ojos i la luz del dia. Es tan ne negra
gra negra y tan triste que llena de luto los pa patriotas.
triotas. patriotas. Pero El Pas, que lo sabe, que lo
comprende, sigue adelante, con tal de que Bar Barbosa,
bosa, Barbosa, Cruz Castro, Salomn Dones, etc., etc.,
continen llenndose los bolsillos & costa del
sudor y las lgrimas de sus paisanos.
Ahora tiene El Pas la palabra para sus
injurias sin hechos y sin pruebas. La luna
adquirila la costumbre de or como le ladran
los perros. Y espera los ladridos.
de la guerra, y Roberts, generalsimo de las
fuerzas britnicas en Africa, se debemodlfi debemodlfi-cacloDes
cacloDes debemodlfi-cacloDes en la campaa, aconsejadas por ste
y no aceptadas por aqul.
Los glandes propietarios de minas inter intervienen
vienen intervienen con sus obreros para astgurar la paz
dentro de sus distritos. Ellos despreciando la
Intervencin de la polica tratan de destruir
las minas carboneras y obligar, por la fue.-za,
que se modifique el presupuesto.
Segn datos estadsticos, la Gran Breta Bretaa
a Bretaa ha tenido 14,800 muertos en la guerra sud
africana.
GAGUAS
Sr. Director de La Democracia.
Pte.
El que suscribe, no estando conforme con
los abusos que ciertos elementos del partido
republicano vienen cometiendo en esta ciudad,
se separa por completo de dicho partido, in ingresando
gresando ingresando al Partido Federal que usted tan
dignamente preside.
Caguas, Mazo 7 de 1901.
Juan Mojica-
Frogmore
Donde reposa la reina Victoria
En las Inmediaciones de Windsor existen
unos jardines preciossimos que son la admira admiracin
cin admiracin de cuantos los visitan. All hay robles
tan notables por su corpulencia como por su
venerable antigedad, pues datan de la poca
de las Cruzadas all pueden verse rosas todo
el ao, pues hay tal profus'n de variedad de
ellas, distintas en color, en magnitud y en la
poca de su floracin, que antes quo desapa desaparezcan
rezcan desaparezcan las unas ya estn otras abriendo sus co corolas.
rolas. corolas. Bellsimos ejemplares de las aluvlas sagra sagradas
das sagradas del Egipto lucen sus flores amaripoaadas y
de aroma delicioso ; mancas niietos (a rosa
favorita de la reina Victoria) conservan sema
nas enteras su olor y su belleza.
En toda su ostensin y en todos sus deta
lles los jardines de Frogmore, que as se llaman
muestran el exquisito gusto y la constante
solicitud con que los cuidan.
Eo medio del louaje se alza un eameto oe
estilo romntico formado por dos cuerpos que
se ocultan en nna cruz, y coronado por una
cpula octogonal que se levanta en su centro.
is el mausoleo aonoe reposan, aeae ist,
los restos del prncipe Alborto, el que fu es
poso de la reina Victoria, y donde tambin
descansa esta.
El Interior del mausoleo constituye una
gran rotonda con cuatro capillas laterales, co
rrespondientes a las cuatro atas asi eaincio.
En el centro de la rotonda, justamente deba
jo de la media naranja que (orma la cpula, se
halla la tumba del pinclpe Alberto. Una es estatua
tatua estatua yacente, representando ste, la remata
y las de cuatro ngeles en plegaria cubren la
esquinas. Cruces de flores, guirnaldas, palmas
y rosas naturales adornan perpetuamente el
monumento.
En las temporadas que la reina pasaba en
Windsor, los jardines de Frogmoro constituan
u paseo favorito, no lejos del mausoleo exiS'
te un pabelln con su baranda adornada de en'
red aderas y 1 techumbre cubierta de lilas,
All sala desoansar la soberana y tomar su t
por las tardes y an su deiaynno machas
Canas, tusindoseio llevar desde el astillo.
f33
El.VI. JE DE MUOZ RIVERA
LO Q DICEN LOS PERIODICOS
LO Q'JE ES EN REALIDAD
Algunos peridicos se ocupan del viaje de
nuestro futuro leader Nueva-York. Y lo fi fijan
jan fijan para el da 14, lo anticipan lo retar retardan
dan retardan su gusto.
La verdad es que el seor Muoz Rivera
est dispuesto partir desde hace das, y que
solo aguarda el regreso del seor Abril, que se
pondr al frente de La Democracia, y que
vendr de un momento otro.
Despus de su llegada, el seor Muoz Ri Rivera
vera Rivera marchar en el primer vapor, adquirir
la imprenta, montar las oficinas y preparar
la salida del peridico, que aparecer en Junio.
GALLERAS REPUBLICANAS
MR, HARLAM MANDA
Y LA ORDEN NO SE CUMPLE.
En estos das public la prensa una orden
del attorney general para que de ningn modo
se permitiese las Jwjadas de gallos.
Y la prensa misma habl despus de un
gran desafo en Bayamn, diciendo que hubo
rias de gallos, y hasta se mencion el tipo
mximo de las apuestas.
De suerte que la orden de Mr. flarlam no
se cumple, y las galleras republicanas conti
nan en unciones, ciencia y paciencia de la
polica insular, que debe descubrir lo que hasta
os chicos pregonan por las canes.
ISo resulta muy airosa la situacin de un
uncionario de cuya autoridad se prescinde y
cuyos mandatos no obedece nadie.
Los nm Jeurs del coleado, da la uawimra,
del tres y cinco y del cinco cuatro, no desma desmayan
yan desmayan ni se ocultan para cultivar sus aficiones.
Desmayara Mr. llarlam en sus empeos?
Quedar en berlina el attobney?
Estudiantes puertorriqueos
Los estudiantes salidos ayer de la capital
abordo del transporte Me ClelLan para el co colegio
legio colegio Carllsle, Pen9.vlvania,fueron :
Beln Nieve y t ranclsco Rafael Caldern,
e San Juan ; Dolores Nieves, de Caeuas Ra
mn Lpez y Aurora Santiago, de Humacao ;
Flix Lugo, de Areclbo ; Esperanza Gonzalo y
Antonio Pleiro, de Ro piedras Conchita
Duchesne, de Fajardo ; Mara Slercedas Cas Castro,
tro, Castro, de Mayagilez ; Olimpia Morales y Emilia Emiliano
no Emiliano Padln, de Camuv i Joaquina Meuendez, de
Manat ; Isabel Espende, de (Juayama.
Lleven buen viaje esos compatriotas que
forman la generacin del porvenir y aue en
cuentren en la metrpoli el logro de sus merl merl-tsimos
tsimos merl-tsimos anhelos.
Venganza justicia?
Jueces partes?
De San Lorenzo nos escribe un respetable
caballero, dndonos informes de la prisin de
nuestro correligionario don Juan E. Vlllafaia.
Nosotros la deploramos de veras, ofrecien ofreciendo
do ofreciendo nuestros lectores el relato circunstancia
do de lo que pas.
Meses na le agredido con un palo en
auel nueblo el eminente iurisconsulto dnn
Ulplano Valds y result con algunas lesiones.
Lueeo de tramitarse las diligencias judi
ciales oportunas, se remitieron dentro del tr- j
mino de ley al fiscal de la Corte de Distrito,
ulen rr vo los autos basta que el facultati
vo don .a '1 Cueto, cargo de la asisten
cia del se' Valds, produjese el parte de sa sanidad.
nidad. sanidad. Cuan el doctor Cueto llen el indicado
requisito. .qiW dirigi una denuncia contra
ste por fal .d en documento pblico, ba basndola
sndola basndola en c se le haba dado de alta con
anticipacin, fin de favorecer al culpa culpable.
ble. culpable. El Juez de Bato-Grande se abstuvo de to
mar ninguna providencia, por cuanto el tri tribunal
bunal tribunal de Huir cao era el nico competente
para resolver lo que fuese conforme derecho,
en la causa sobre lesiones.
El augusto y angosto seor Valds. nl-
dl entonces al fiscal don Emilio Toro que
ordenase al juez de San Lorenzo la iniciacin
del sumario por falsedad y este Insisti en su
negativa)
Viendo esa actitud resuelta el Querellante.
err de nuevo el camino y acudi al Attorney
general denunciando al juez por prevaricador.
Pas la denuncia del hbil jurista la fia.
cala de la Suprema Corte, dictamlnndose all
que no exista delito que pudiera perseguirse,
toda vet que se haba aplicado la leu, ya que por
tratarse de delitos conexo soto ta Corte de Orlen
te deba proveer en la causa de lesiones.
A virtud de ese respetable informe, acon
tado en todas sus partes por el Attorney general,
los jueces de Humacao acordaron un auto sus suspendiendo
pendiendo suspendiendo el procedimiento sobre heridas y
mandando proceder por la supuesta falsedad;
pues del resultado de esta causa dependa la
caliucacion que se niciese de la primera.
Surge posteriormente la renovacin de los
magistrados de la Corte de Distrito, entran co como
mo como tales don Ulplano Valds, el ofendido y
don Jos Tous Soto, tu pariente.
Y dias ms tarde, so salta por encima del
fiscal de la Corte Suprema, se desdea la opinin
de Mr. Haran, se desatiende el auto de los an
teriores jueces y se califica el referido proceso
de leslones.como asesinato frustrado, reducin reducindose
dose reducindose prisin 4 uno de los presuntos culpables:
don Juan E. villaiana.
Y cmo?
Detenindole media noche en su hogar,
pretendieron que hiciera pi la jornada hasta
la ciudad de Humacao, sin ninguna clase de
consideraciones pan el caballero que sufra el
velamen de ia aroitrarieaaa.
Cualquiera, ligeramente pensando, osara
decir que el l rinunai de Distrito se sleute arra
traao por ruines pasiones y por raquticas ven
ganzas; pero n: aqu reconocemos las altsi
mas dotes de nonor de tus lueoes, sus Indiscu
tibles nrestl.ios, su talento incomeosurable, T
sobre todo su insospeohada moralidad. Ellos
no son Imberbes mamelucos que olvidan su de'
coro.
Pero hete que el pblico, no conocien conociendo
do conociendo como nosotros lo aue valen, lo aua slenlfl
can Tous y Valdes dos celebridades del foro
en el inunde podra decir, y tal vei dice, que
han ido i sus puestos para ejercer vnganlas
personales.
Eso no es as. La Democracia responde
de estos dos insignes funcionarlos, y nolescre
capaces de tan cobarde infamia. SI lo fuesen,
mereceran el desprecio de los hombres honra
dos y el escarnio del pobre pas en que sacie-
ron, si 10 mesen, ei aistriw oe tiumacao de debera
bera debera avergonzarse de que personales de tal
calaa ocupen una poltrona j jutgeen la
compatriotas.
Pero n i Valdes y Tous no dejan Dada
que aeietr; ion reaonaoi 7 completos,
EL MEJOR' TUTO DEL MTTTO
ES ELllJftWia
A8SIIEE m 'TODA I A ISL
Veri ceo ermmutH y Cooip
, BARATILLO!!
EN "EL NUEVO BASAR"
SAN FRANCISCO 40.
Consecuente con nuestro propsito de i:iuncar al pblico todas las" posibles
ventajas eu precios, calidad y renovacin constante de las existencias.ofreemos hoy
nuestro nuevo surtido de ncrcanoiss, precios de situacin.
-SoMiiitunos adornados para seo-as aoVdos de llegar do Pars f 2.25 uno.
Coess de la acreditada marca W, 13. (CANUA) $1.25 uno. Medias negras ca caladas,
ladas, caladas, valen 75 cts. (GANGA) 35 centavos par.' Pakvc.i'as elegantsimos para
seoras 15 centavos uno. PaSelos de medio luto para seoras 15 cts. uno.
CiNTLito.N'ns blancos para seoras (RfiG ALO) 10 centavos un. Jabones france franceses
ses franceses de Ileleotropo 3 en caja, 10 centavos cja.
ESTOS PRECIOS SON FIJOS. SE CHIVEN PEDIDOS POR CORREO.
EftDEZ & CO,
40 Su Francisca 40. San .Tuan. P. TI.
. i oilva.
87. TliTAN 37. SAX JUA. Paerto-lMco
Banqueros, Armadores, Comisionistas, Exportadores do
TABACO Y AZUCJIH
AGENTES de las compaas do Seguros contra incendio, tituladas-
lili 111 fin iiiMf.! mm
SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY
.TDK LAS LINEAS DJS VAPORES j
CONPAQNIE GLE. TRA-ATL4NTIQUE
"HOBILE STEAUSHIP COPAkY 0."- M. HirlJAM Y AV3ERE
Giran por correo v por cable sobre Londres, Pars y todos los panto
conocidos de la Pennsula y sus posesiones
Gran Depsito de calzado
ARTURO E.
Artculos para caballeras.
Media?, corbatas,
LOS iUACH
FERRETE A A Y QUINCALLA
Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico
a h m
oo
DE ALEJANDRO FRANCO
Se sirven caf, sin competencia, dulces, licores y todo cuanto se
Arccibo, Plaza Principal.
u e reo sico
G3AN FABRICA OE TUWDS Y CIGARRILLOS DE
SOLA, CADIZ CO
PAGUAS'
MATERIALES DE PRIMERA CALIDAD.
ESMERADA ELABORACION.
PRESENTACION ELEGANTE,
m comni
SAN JUAN, PUERTO-RICO
DE
DIAZ Y C4
paraguas.
Artculos de viajti.
recibo, Plaza Principal.
Dorincano
c
nasa.
LA DEMOCRACIA
Mayo. 8 de 1901
A DIESTRO Y'SIMIESTRI
Continan en Posee las diferencias entre
los partidarios del Comit republicano consti constituido
tuido constituido y los guzmanctetaa.
El garrote juega un papel importantsimo
en esas luebas Intestinas.
Y, i fueria de lefia, avivan unos j otros la
hoguera de sus predisposiciones y de sus odios.
Crece y se propaga el cisma,
8v exacerban los rencores....
y dos 6 tres escritores
ya les han roto la crisma.
Amenudo, sin piedad,
entre un taco y otro taco,
impera el cocomacaco.
y viva la libertad
Es el mismo procedimiento que se ponia
en prctica contra los federales.
Nada mas que ahora se vuelven las tornas.
Y son los republicanos los que se tiran al
degUollo.
El que hierro mata.
(Cuntos signos de progreso! ....
Discuten ambas fracciones,
cometen ms de un exceso,
y dirimen sus cuestiones
estacazo. .y t rite tieso!
Por nosotros .... que siga el turno!
En Mayagllcz el malestar econmico se de deja
ja deja sentir de manera honda.
Ya alcanza y se extiende las clases aco acomodadas,
modadas, acomodadas, quienes buscan en la emigracin el
remedio tan gravsimo mal.
Y no es ya slo el trabajador el que se ex expatra
patra expatra i imitante los elementos sociales que re representan
presentan representan Instruccin, ttulos profesionales,
Iniciativas Inteligentes.
Va quedando ancho campo para los aven aventureros.
tureros. aventureros. La isla se despuebla.
Y los republicanos, muy satisfechos y muy
campantes, se agrupan en torno del gobierno,
y elevan el coro de sus alabanzas serviles, en
que ensalzan y bendicen nuestra prosperidad
creciente
Como recompensa tan sumisa act'tud, se
les engasa y entretiene con unos cuantos em empleos,
pleos, empleos, que peruern el da monos pensado,
cuando falte ya poco para que la obsorcln sea
un heeno.
m jua
Por telgrafo.
Mayo 8.
DIRECTIVA
' La Junta general del club de regatas ha
elegido una nueva directiva de que es presi presidente
dente presidente Mr. Elliot.
VENTA
Los franceses convienen en vender los
Estados Unidos su participacin en el canal de
Panam; Colombia se muestra de acuerdo.
DERROTADO
El general boer Delarey ha sido derrota derrotado.
do. derrotado. Las tropas fueron dispersas en combate
Los Ingleses lo persiguen.
DECLARACION
Alemania declara que no busca depsit0
de carbn en la Isla Margarita, como se dice-
LONDRES
La Cmara de los comunes aprueba el im impuesto
puesto impuesto sobre el carbn mineral. El pblico
se baila exeltadsimo. Se pronuncian enr enrgicos
gicos enrgicos dlscurjos contra el gobierno. Amenaza
estallar una guerra civil.. Dentro de dos das
se cerrar la exportacin de las minas.
PIDE
El Kelt's ptde la destitucin del juez de
polica de Peiiuelas por el escndalo que pro produjo
dujo produjo en las calles de Ponco, al atropeJIar, ga garrote
rrote garrote en mano, un periodista, teniendo que
sor detenido y sugeto las resultas de un su sumarlo.
marlo. sumarlo. PRUEDAS
El nuevo Shamrock, de Thomas Llpton
hizo el primer viaje de prueba. El buque fu
hecho para disputar en Estados Unidos el
premio americano El resultado fu esplndido.
VACUNADO
La Junta de sanidad acuerda que todo
pasajero de buque del exterior, sea vacunado
convenientemente.
COKIERIO
De Comero se enviar una comisin Ca'
truas cara despedir al seor Mufloz Rivera1
Los comerciantes de aquel pueblo carecen de
monedifracclonarla para verificar las transac transacciones
ciones transacciones del da. El mdico titular se ausenta
del pueblo.
CONTRATOS
El eoblerno hace contrates con los vano'
res mercantes para el servicio de transporte
COa CuDa y rueo meo.
INTRANSITABLE
El paso de la carretera de Bayamn est
Intransitable causa del desprendimiento de
un gran peasco que cay en medio dla va
publica aesperieccionanuoia,
De paso para la ciudad del sud, tuvimos
ayer el gusto de saludar nuestros buenos
amigos aon Juan tioseno y aon uanos tieaes'
ma. de San Juan, quienes reiteramos el tes
timonio de nuestra consideracin ms afec
tuosa.
Nuestro amigo don Carlos Aguayo ha so
licitado licencia para el uso de armas.
O. laA nUn. .41... AKfA.
n Ti .tlll.. niiaafiin hnon imliM v nmin.,rln
cario don Ezequiel Martnez. Hacemos votos
por su pronto reBvauiBciuiiouvu.
' HTLeoncio Barrelro. Cirujano-Dentls
ta. Calle da Buli Belvls Caguas Puerto
Klco.
El sbado fu agredido en Juana Daz don
Jos Nemesio Acosta, director de La Van
guardia, de Ponce. Los agresores fueron sus
propios correligionarios.
Maana dar un concierto en Areclbo la
simptica seorita Alicia Slcard.
t?! Gran noticia 1 se verde un msgnfico
aparato para la fabricacin do aguas gaseosas,
con todos sus accesorios. Informar Fran Francisco
cisco Francisco Torres Cordero. Areoibo.f (d)
Se dice que al presbtero Mir trata de
Ihindonar 1 parroquia de Santa Isabel.
tlii fina'.lo, tea lutetUa dacSle,
Y entonces se vern lanzados de las ofici oficinas
nas oficinas pblicas, y no le quedar otro recurso que
recoger sus.brtulos y engrosar el xodo que
ellos favorscen y estimulan, ganosos de hala halagar
gar halagar al gobierno.
No perdemos, no, la esperanza de ver los
prohombres del partipo incondicfonal en cara caravana
vana caravana errante, como el prncipe Plombino y sus
cortesanos, convertidos en saltarines y msicos
de la legua.. ..
Con plumas y tapa-rabo,
bajo el sol, bajo la escarcha,
don Cruz romper la marcha
disfrazado de indio bravo.
Barbosa, con un gran mico,
ir, bailando el bolero,
mientras repica el pandero
en honor de Puerto-Rico.
Ros bailar la gavota;
Eossy tocar el flautn
el caramillo, y Bonn
har saltar la pelota.
Degetau, de bailarina,
danzar que es un contento;
Don Guille vender ungento
y tragar mucha quina.
A los sones de la murga,
Dones, con su vozarrn,
le servir de pregn:
A ver! quin quiere una purga?
Egozcue bar escamoteos;
y, fin de allegar recursos,
Guillot dir los discursos
en suburbios y paseos.
Matlenzo se consagrar evocar espritus,
y Quzmn la varsoviaua.
Y as ir, por esos mundos, la comparsa
tristsima de los Judas puertorriqueos, entre
el escarnio y la irrisin de las gentes.
Qujase Mr, Harlam de que los republica republicanos
nos republicanos le acosan peticiones y solicitudes de em empleos
pleos empleos Con cunto desinters apoyan al gobierno!
Ahora nos explicamos con mayor claridad
el mvil que obedecen las felicitaciones diri dirigidas
gidas dirigidas Mr. Alien, las cuales pueden conden condensarse
sarse condensarse en esta forma:
cLa situacin me contrista.
Dame turrn mamey
y te llamar estadista,
y sabio y hombre de ley.
u. vicuiiiauu xvuunguuz, sutjuico espaol, pro
cesado por el supuesto delito .da malversacin
D.
TTl -i J T J .AJ.J!.. i
A bordo del vapor Mara Herrera, sall
para Puerto Plata don Alberto Ramrez, co coronel
ronel coronel que fu del ejrcito venesolano duraute
el gobleruo del general Ignacio Andrade,
2TSASTRERIA ITALIANA de Miuel
Savlno. Trajes la medida con prontitud y
mdicos precios. El cliente que no quede sa satisfecho
tisfecho satisfecho me obligo hacerle otro traje. Exis Existencias
tencias Existencias de gneros ingleses y f raneesos. San
Francisco, 55 San Juan P. R. d.
A Mr. Stflwart. Anlhli a.nH aninrroi1n
as tasaciones enGuavama.se le nrrnnanna
vaya San Juan.
Se asegura que Serrano, representante
la Cmara, solicita la escuela principal de
vieques.
El juez municipal de Aguadilla solicita
diez das de licencia para asuntos particula
res.
Al secretarlo de la alcalda municipal se
concedieron dos meses de licencia.
Hoy sali para Manat, in de girar una
visita las escuelas de la localidad, don A. F.
Martnez, Inspector del departamento de edu educacin.
cacin. educacin. Un soldado de San Cristbal aue intent
salir deshoras arrojndose porua muralla
se disloco una pierna ai caer.
Ningn medicamento puede sustituir la
Emulsin de Scott en las enfermedades del
aparato respiratorio y siempre que se necesi
ta el empleo de un buen reconstituyente.
La Emulsin de Scott de aceite de hgado
de bacalao con blpofostos de cal y de sosa,
es un excelente preparado, Insustituible en
todas las enfermedades que tiendan debill
tar el sistema, como la tisis, catarros b.cn b.cn-qulales
qulales b.cn-qulales crnicos, da cualquier origen que sean,
escrofulismo, etc., etc.
Ponce, Puerto Rico, Julio 10 de 1,894.' Dr.
Algo Moreno. Mdico del Hospital Militar,
lo
CRIMEN EN HUMACAO
En la noche del domingo se perpetr un
crimen en la hacienda Josefa, propiedad de
aon iiose Kamirez.
Un pen de ella di una tremenda puBa
lada al sereno Jos Olmedo, producindole la
muerte.
Al presentarse el juzgado en el sitio del su
ceso el matador se hallaba junto al interfecto,
sereno y silencioso, siendo reducido prisin
Escondido entre unas maderas se encon
tr el machete que usaba la vctima para cus
todiar dicha hacienda.
No tenemosantecedentes sobre el orlgeo
deldisgisto que se supone habiio entre el
agredido y el agresor
As, siempre as
Los federales hacen Datria : no hacen nn
litica de luoro. en busca de los em
pieos retribuidos-
Copiamos del San Juan Kews .'
Patriticamente hablando no hay uno s
lo que solicite empleo que pertenezca la opo
sicln. Al hacerse los nombramientos de Jue
ees, al Procurador General no se hizo una sola
solicitud federal, mientra que los republicanos
le abruman con las suyas. El mismo seor
Harlam, manifest nuestro eiltor, que con
objeto de obtener federales tendra que salir,
de su oficina para buscarlos, puesto que no es estaban
taban estaban en taga de empleos.- Los que buscan
estos, proiean meas repunucanas.
Las declaraciones aue contiene ese prra
fo son importantsimas, procediendo, como
proceden, de un alto funcionario del Consejo
Ejecutivo.
Tiene razn Mr. Harlam: los federales no
van la cata d los empleos. Tienen otro Ideal
ms noble. Quieren una patria dlffca balo la
bandera americana, que representa un hecho
histrico Irrevocable.
Viven de ta trabajo y tolo piden garantan
tas garantas que ei gooierno no sane mante mantener
ner mantener n uo Pueblo aue sismare fu manso y en
el cual ahora, por culpa da Mr Aliso, no
Egoicne y luis Snchez
Porque no Pepe Bazn?
TRES, ERAN TRES-.
Manuel Egozcue y Luis Snchez Morales
publican circulan una carta-peticin la so sociedad
ciedad sociedad de San Juan, fin de que se suscriban
con alguna cuota para evitar la mendicidad
publica. N
Las gentes filantrpicas se suscribirn.
Y los mendigos de las calles no desapare desaparecern.
cern. desaparecern. Ya empiezan asegurarnos que siguen lo
mismo que antes.
Pero lo que nos parece curioso, es que es estos
tos estos dos chicos den ese golpe i Mr. Alien, al de demostrar
mostrar demostrar de un modo prctico que hay miseria,
mucha miskkia en la propia ciudad de San
uan.
Y luego Luis Snchez Morales, que prest
presta al cinco por ciento mensual, me
tido ciudadano caritativo
Es el colmo.
;. Porau no asocian Pepe Bazn, el de la
caja de prstamos 1 Se completaran el nme nmero
ro nmero y la clase.
cTres, eran tres, laS hijas de Elena.
Tres, eran tres, y ninguna era buena.
Tuncos
Una comisin obrera viene de aqul pue
blo para despedir al jefe del partido
federal.
El domingo tuvo el seor Muoz Rivera la
satisfaccin de recibir una comisin de Jun Juncos,
cos, Juncos, que vino expresa y exclusivamente sa saludarle,
ludarle, saludarle, reiterndole sus simpatas.
Vinieron en la comisin doce obreros ca caracterizados,
racterizados, caracterizados, en nombre de los dems de Jun Juncos,
cos, Juncos, y departieron largo tiempo con nuestro
jefe, que agradeci mucho una prueba tan es espontnea
pontnea espontnea de afecto su persona y de adhesin
sus ideas.
En la actitud de los visitantes se revelaba
un patriotismo profundo. El seor Muoz Ri
vera les di con franqueza sus impresiones po polticas
lticas polticas y les aconsej que permanecieran juntos
siempre, apoyndose los unos en los otros y
todos en la robusta organizacin de un partido
que es ya el nico refugio de los buenos pa patriotas.
triotas. patriotas. Desde aqu enviamos los obreros de Jun Juncos
cos Juncos el testimonio d nuestra consideracin mas
entusiasta.
PARA POHCE
Anoche estuvieron breves horas en esta
ciudad, de paso para Ponce, nuestras distin distinguidas
guidas distinguidas amigas Isabel Costa y Mara Purcell,
de Piuelas. Las acompaaba nuestro entu entusiasta
siasta entusiasta correligionario y tambin amigo don
Norberto Furcell.
Retornan de Bayamon donde pasaron una
breve temporada.
Rio Piedras
Mayo 7.
Por haberse indispuesto teniendo, que guar
dar cama, no ha podido embarcar como anuu anuu-ci
ci anuu-ci anteriormente la nia Matilde Mendfa y
Morales.
Deseamos su pronto restablecimiento.
Nn tan solo resulta lneAmnrin nnr ln i ra a.
bordos y esperas un viaje de aqu a San Juan
si que tambin peligroso.
Aver el coche aue sali & la nn a la tar.
de de sta, alcanz al que haba salido de Mai-
un rena en la misma direccin sabiendo un
choque que pudo ocasionar algunas desgra desgracias.
cias. desgracias. Afortunadamente slo se anfrlnivin estru
jones y sustos, teniendo que trasbordar otro
cucub pur reuiuu- uyuei granues aespenectOS
que le privaron de seguir viaje.
De la Capital salieron dos coches las dos
y media, descarrilando el primero en la curva
ue i piftiueia u vuiuu uuuue estuvimos dete
naos aasta despus ue las ires y media.
Continuamos nuestro viaje con dos tras trasbordos,
bordos, trasbordos, llegando sin, novedad i las 4.
oaive a la eiecinciaaai
COBRESPONAL,
Sobre nuestro tabaco
Por cable recibido ayer, nos enteramos de
una protesta enrgica de los comerciantes de
Nueva York.
Son contrarios que se entre en Cuba, li
bre de derechos, el tabaco de Puerto Rico, fun fundndole
dndole fundndole en que esto dar motivos frecuentes
engaos.
El tabaco de esta isla puede ser embarca'
do en la Gran Antllla pralos Estados Unidos.
como si iuera taoaco producido en las vegas
cuoanas.
Ultima hora
EMBARCA
Hoy embarca para los Estados-Unidos don
yuintlliano uaaiz.
MARTINEZ CASADO
Hoy lleg esta ciudad en el vapor Caraca,
la compaa Martnez Casado, procedente de
Ponce; debutar maana con El Tanto Por
CIENTO y CUERDA FLOJA.
EXMENES
Del 3 al 15 de Juulo habr exmenes para
dentistas, farmacuticos, practicantes y coma'
dronas.
HA HUERTO
Ha muerto doa Josefa Agrait de Aldea,
hija de don Toms, del primero de estos 8 pe
llldos.
CONCLUSION
Hoy concluye el juicio contra Castro Gar
ca, por malversacin. Despus del intorme de
la defensa se tallara la causa.
PARA ESTADOS UNIDOS
Ayer embarc para Estados Ud idos Ja ta'
mliia Davls. m general qued aqui.
RAFAEL PALACIOS RODRIGUEZ
ABOGADO
Ofrece al pblico bus servicios pro profesionales.
fesionales. profesionales. Saa Krancisco nm. 61.
-Piso 2V-Sm ta.
"
Es indisputable y no
cabe duda : la Emulsin
de Scott no tiene rival
en el mundo teranuli-
co. La mejor prueba.es
su gran fama universal i
y el uso tan popular que
de ella se hace. Desde
el vanidoso aristcrata;
hasta el humilde aldeano i
la consumen con perse
verancia, con fe y con-
vencimiento, porque ya
no se ignoran sus vir-
tudes.
Las propiedades fisio-i
lgicas de la
mulsin
de Scott
de
i Aceite de Hgado de Bacalao i
oon
, Kipofosfitos de Cal y de Sosa i
son bien y generalmente
I conocidas.
Sus propiedades medi-
: cales son irrefutables 2
en la curacin de lasl
! enfermedades pectorales,
pulmonares intestinales;
; en la Anemia, la Cloro-
sis, la Dispepsia, el Reu-
matismo y en todas las g
'enfermedades que debi-
; litan el sistema nervioso.
o nav meior tnico v re-
j j
t
I constituyente, ni digestivo
mejor asimilable que la
! Emulsin de Scott.
i
I SCOTT & BOWNE, Qulmicoi, New York, i
De venta ta mi rarnuclai J Drogueriai.
4A f
A LOS MEDICOS
Se venden, recibidos dla fbrica de Colltn
Pars, y sin uso, un termo-cauterio de Paq ie ie-lin
lin ie-lin en 816 mc y diez pinzas hemostticas del
ur, reanen b nic.
Para informes la Democracia.
Sucesore
ARECIBO.JPUERTO RICO
Caf. Azcar. Tabaco. Provisiones.
Carpintera mecnica
Agentes de la New York
M MJEL G. NAYAS
COMERCIANTE. IMPORTADOR
Arecilio, Plaza Principa!.
USIJO SUPEBOB
El mejor vino tinto de mesa, se vende en el establecimiento de Domin Domingo
go Domingo Matanzo, marca Toro Castilla.
Caguas, Puerto Rico.
Luna 76
LA SUCURSAL CRUZ 21
DE JOSE SOUV&RAS
Importador de toda clase de provisiones
Nacionales y extrangeras.
Consanto existencia de Tinos tie California
TELEFONO 185, PRECIOS DE Z1UAC10N,
RED "ti" UNE
Vapores correos americanos
' SALIDAS PAEA NEW YORK
DE PONCE DE SAN JUAN
5 TARDE 10 MAANA
Abril W Abril 42"
Mayo 7 Mayo 8
Id. 21 Id. 22
Junio 4 Junio 5
Id. 18 Id. 19
Julio 3 Julio 3
Id. 18 Id. 17
VAPOBES
Philadelphia.
Caracas.
Phtladelphia.
Caracas.
Philadelphta.
Caracas.
Pblladelphla.
Para La Guaira, Puerto Cabello y Ouracao
DE SAN JUAN
1 TAHDB VAPOBES
Abril 12 Fhiiadelphia.
Id. 26 Caracas.
Mayo 10 Fhiiadelphia.
la. 24 Caracas.
Junio 3 Fhiiadelphia.
Id. 21 Caracas.
Julio 5 Fhiiadelphia.
Precios de pasaje en oro americano.
Primera. Segunda
Ponce New York $ 55 ? 35
San Juan A New York ,50.. 30..
San J uan Curacao 20 15
San Juan. La Guaira 20 .. 15 ..
San Juan Puerto Cabello. 25 ,, 15
Ponce San Juan ,, 8
Pasa jos de ida y vuelta : 10 de rebaja.
Nlilos menores de 13 aw s: mitad de precios
Los vapores de esta linea son recomenda
bles por sus comodidades especiales para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando de Puorto lilco New York
al rededor do 5 dias.
Agentes generales: Boulton, Bliss & Dallett,
135 Front St. New York. En Ponce, Morales
y Ca En Sirti Juan, Villar y Ca
Hotel Muro
116 118-W. 14 th. Sreet
NEW-YORK
Direccin cablegrdfica: Andmnro
Hotel do primera clase situado en
el punto ms cntrico de la ctudad,
completamente reformado en sus ha habitaciones
bitaciones habitaciones y con servicio rpido y es esmerado.
merado. esmerado. El r crido de las familias y par particulares
ticulares particulares que "van pasar el verano
en los Estados-Unidos.
St suministran informes por correo.
Los intrpretes de la casa se en encuentran
cuentran encuentran la llegada de todes los va vapores
pores vapores para recibir los seores via viajeros
jeros viajeros y encargarse del despacho de
Aduanas hasta la conduccin al hotel.
Las personas que piensen dirigirse
New-York harn bien en avisar
previamente por correo por telgra telgrafo.
fo. telgrafo. PEEC10S
Cuarto desde $1.
Cuarto con asistencia desde $2.
ANDRES MURO,
PROPIETARIO
Herminio Daz Navarro
ABOGADO Y NOTARIO
Fortaleza 40. San Juan.
and Porto Rico S. S. Une."
s k Roses a Ca.
LA DEMOCRACIA
5
Extreiiiiento
A vece, he puado 14 dlu el obrar del vientre
' V usase lavativa, debido 1 estreimiento
jrAairo durante siete aflos noobntnte probar cuanto
ne recomendaban sin bailar na(ia que me aliviara.
Tal era mi condicin hasta que fni CASC ARKTS,
Ahora obro de una tres veces a! da.
Aylmh L. Hunt,
I6S9 RussellSt., Detroit, Mlch.
CANOV CArHARTtO
TRAtaa tuaa Maitrtmo
Agradable y Eficiente. SaheBIm. obra Bien. No
causa nuseas ni retorcijones. E.r Cajilas de i loe,
15c, 50c. Enviaremos Gratis Mutstra y Librlto de
Instrucciones cuantos lo pidan.
BTERLINS REMEDY CO., New York y Chicago, E.
U. da ... Montreal, Canad, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Ponca, Putrto Rico. 15
REGINO PHEZ
(EL ARABE )
Se dedica al negocio ambulante de
venta da telas Anas y de tda clase de te
jidos prendas y dems objetos de fanta fantasa.
sa. fantasa.
Su residencia en Birceloneta P. R.
1 a Compaa
M1I0FACTEEHA
DE
Tiene las ms grandes y las mejores
fbricas del mundo para la fabricacin de
Mquinas de coser.
Unico depsito eu San Juan de Puer Puerto
to Puerto Rico.
ALMACENES DK
S. Meln y Co.
San Justo 12.
The Singer Manufacturas
Company
las llie greatest and the best fabrio
in the world, to manufacture sewing ma machine
chine machine for family use.
Only Stock in San Juan of Pto. Rico.
MAGAZINK O
S, Meln y Cp.
1? San Justo St.
Ud mm paraso artificial
Desde hace mucho tiempo los antiguos pa parasos
rasos parasos artificiales parecen estrechos Pars.
El alcohol es de mal tono.
La morfina ha sido monopolizada, como las
medias negras, por la ms humilde burguesa.
El Imchich cantado por Baudelalre ha ac nado
por fatigar todo el mundo con sus sorpresas
cmicas. El ter mismo, que ea trgico, el ter,
que enloqueci los personajes de Lorralo, el
ter de los asesinos londonenses, en fin, repug repugna
na repugna causa de su olor.
Lo que hoy est la moda es la cocana.
Las lindas rubias amigas de Llani de Pougi se
cocanizan, y los poetas jvenes que quieren te tener
ner tener genio hacen lo mismo. Los cocainmanos
han reomplazado los morfinmanos.
El canto de Quincey en honor del opio,
cjusto, sutil y poderoso, se convierte boy en
los labios de Farls en himno la cocana, de declarada
clarada declarada todo poderosa por los mdicos, todo
misericordiosa por los enfermos y llena de
gracias por los que bnscan, en la modorra de
los anestsicos, un poco de olvido de los horro horrores
res horrores montonos de la existencia,
El doctor Beriiln, mdico inspector de los
manicomios do Pars, acaba de denunciar el
nuevo vicio elegante, en sus declaraciones
Henry Duvernois.
Este veneno dice se convierte en im imperiosa
periosa imperiosa necesidad, ms fcilmente que los otros.
Se comienza, por ejemplo, tomndolo en pol polvos,
vos, polvos, como el rap, para curar un catarro. El
efecto es admirable: suprime el malestar y ex excita
cita excita el cerebro de modo tal, que se trabaja con
facilidad pasmosa, Poco poco la voluntad se
debilita, desaparece, el hbito se implanta con
fuerza singular, las energas vitales se empo empobrecen.
brecen. empobrecen. Y hay, sencillamente, un cocainma cocainmano
no cocainmano ms en el mundo.
Lo mismo que los alcohlicos elegantes,
los cocainmanos son noctmbulos por esencia.
Durante el da, la luz violenta les Inspira ho horror.
rror. horror. De noche, en cambio, atrados por la
cosa siniestra que se pasea por las sombras, y
que asust al rey David, abannonan sus lechos
de postracin y de pesadillas, se sienten giles,
alegres, galantes, rejuvenecidos. Sus casas les
causan horror, Es necesario que salgan, que
oigan hablar, que sientan vivir, que perciban
la alegra enfermiza de los cafs, de los teatros,
do los conciertos. Y saleo. Y son dos, tres,
cuatro horas, los seres ms dichosos de la tie tierra.
rra. tierra. Pero esas horas brevsimas murmura la
ciencia les cuestan luego todo un largusimo
da de atroces sufrimientos.
Lo mismo que todos los placeres, enton entonces....
ces.... entonces.... Como sucede siempre en estos casos, la
reaccin ser tan fuerte como fu fuerte la fe.
Los sabios de ayer crean en la cocana salva salvadora.
dora. salvadora. Los de hoy comienzan creerla enve enve-nadora.
nadora. enve-nadora. El doctor Reclus hizo ya, en das pa pasados,
sados, pasados, ante sus doctos colegas de la Academia
de Medicina, una conferencia, en la cual pro prob,
b, prob, con datos exactos, que las clebres inyec inyecciones
ciones inyecciones en la columna vertebral ltimamente
descubiertas por un sabio de Kiel, acarreaban,
casi siempre, una parlisis ms menos gene general.
ral. general. El doctor Berrilln va ms lejos an, ase asegurndonos
gurndonos asegurndonos que una dama que no tom sino
una vez cocana administrada por un cirujano
dentista, para sacarle una muela, perdi para
siempre la voluntady fu, durante el resto de
su vida lamentable, una masa Insensible.
Por mi parte, todo esto me parece muy
triste, muy triste. Es una nueva derrota pa para
ra para el dolor humano. Es la prueba suprema
de que el sufrimiento no se cura y de que no
hay ningn antdoto perfecto contra el vene veneno
no veneno de la existencia. La bancarrota de los
anestsicos!
Aculen ha hablado ya de la bancarrota
del placer La Exposicin pasada fu, segn
paroc, ir sntoma de la falta de fe que los
hombrer llenen en el goce y en la alegra.
Er la Unica bancarrota que nos faltaba.
Porque ya la llnela, segn Brunetierre, ha haba
ba haba quobr.' porque ya el amor, segn Jean
de Tlnan, i a quebrado; porque ya la f,
segn Duclaox, haba quebrado.
, Gmez Carrillo.
En honor de Mr Alien
Para un banquete en que se celebrar su regreso
Ya mister Alien volvi
De satisfacciones lleno
En Washington demostr
Que aqu estaba bueno j bueno. ... I
I Como aseguraba yo 1
Prospera la agricultura,
El comercio se enriquece,
Puerto-Rico se engrandece,
Y una aurora de ventura
Por nuestro oriente aparece.
Colegios y carreteras,
Puertos y ferrocarriles,
Nuevos rumbos mercantiles....
Y, en diferentes esferas,
Felicidades mllc9.
Corre doquiera el dinero,
Hallan salida los frutos ;
Y Alien espera y yo espero
Qne 6e paguen los tributos
Sin replicar, y ligero I
Que, do Hollander el bil','
Por nadie sea rechazado
Por algo llaman servil
A este pueblo afortunado
Como Irlanda y otros mil.
SI hay alguno que se queja
Es porque le d lagaa,
Pues Mr Alien maneja
De manera soberana
El gobierno. ... y no lo deja.
Que diezma la emigracin
La ya exausta poblacin,
De modo azas a armante?
No es de crtica bastante
Eso, causa, ni razn.
Que el capital disminuye,
Que escasea el numerarlo,
Y la miseria concluye
Por matar el proletario
Que al extranjero no huye?
Que vive el llbertlclsmo,
Que muere la libertad,
Crece la Inmoralidad
Y se agiganta el cinismo
Debido la Impunidad?
Que est paso de gigante
Acercndose la ruina?
Eso no importa, adelante 1
Nuestro progreso camina
Por los senderos del Dante.
Alien, que es hombre de peso,
Terminar su misin i
Y, bajo su direccin,
Seguiremos en progreso
Sin ninguna interrupcin.
No importa que comlsionfs
Que nombren las mayoras,
Busquen datos y razones,
Y expongan sus opiniones
Diciendo mil tonteras.
No importa que un pueblo hambriento
De ms justicia sediento
En el cielo ponga el grito ;
Y con empeo maldito
Haga eterno su lamento.
No Importa que el exterminio
Asome amenazador.
Yo digo que no hay seor
Cual Alien, y su dominio
Es ms que bueno, mejor.
En los fastos de la historia
Ir unido con la gloria
Su augusto y preclaro nombre,
Porque es el ms grande hombre,
De que se tiene memoria.
Mr-Eaf
Playa de Ponce
Habiendo llegado mi conocimiento que
en una gacetilla que public La Justicia ha ha-Oi
Oi ha-Oi tres cuatro dlas,se me quiere poner en evi evidencia
dencia evidencia para con el partido que me honro en
pertenecer, para que conste, hago la siguiente
aclaracin! Yo no soy, no puedo ser otra cosa
que federal, porque entiendo es el partido que
defiende la verdadera personalidad puertorri puertorriquea.
quea. puertorriquea. Ahora bien, tanto en una rama como
en otra tengo amistades muy buenasjlas cuales
no be de perder por complacer & nadie.
Y valga la aclaracin.
Lodo. Jos fi. Eodriguez-
fAJ ARDO
COMTESTACIONALOS SERVILES
Ha circulado por esta pobla-ln un hojv
suelta titulada A nuestros compa'T'is, sus suscrita
crita suscrita por Varios obreros y eulaque se re reproduce
produce reproduce un artculo que bajo el rubro revi revisando
sando revisando ppele viejos, publicara Ei. Pas un
uno de sus ltimos nmeros. Sin duda los tir tir-mantes
mantes tir-mantes de es hoja deben ser los mismos ser servilones
vilones servilones que fueron felicitar al Gobernador
accidental, regocijndose por lavueltv de Mr.
Alien desgobernar el pas, y en st como en
aquella ocasin se v clarimento el juegan pol poltico
tico poltico en que esos individuos sirven de dciles
instrumentos.
Nadie niega que bubo antes miseria en
Puerto Rico. Despus de los distintos ciclones
que han azotado esta Isla, prevaleci en nues nuestros
tros nuestros campos; pero fu atendida con actividad
y desapareci en poco tiempo. Tampoco na nadie
die nadie podr negar que jams lleg los espanto espantosos
sos espantosos lmites a ue hov ha alcanzado, pues nunca
se vl el hijo de este suelo obligado abando-
nano en busca de pan y trabajo; como no po podr
dr podr negar ninguno de los obreros que adulan
hoy al poder, que en poca de la autonoma los
puestos pblicos estaban ocupados por los hi hijos
jos hijos de este suelo, mientras que hoy, on las ofi oficinas
cinas oficinas del Gobierno el 90 por 100 de los emplea empleados
dos empleados son americanos, y otro tanto sucede con
los inspectores, recaudadores, investigadores y
tasadores.
Pese quien pesare, la isla est mal, muy
mal, y l hijo de este suelo est peor, rquete
peor que antes. Estn mucho mejor, eso s,
unos cuantos Individuos que, cambio de su
incondicional servilismo, reciben del gobierno
que los emplea, sueldos que paga el pas que
trabaja y que ellos no podran ganar como
simples ciudadanos.
Ejemplos : don Salvador Ros, Doctor en
Medicina y Ciruja y tambin Lelo, en Far Farmacia,
macia, Farmacia, hroe incgnito de la Epopeya Cubana;
Rosendlto Rivera, gran matemtico, y Cruz
Castro, poeta de alto vuelo y sabllsta'do primo
carOello.
Respecto que el Mil Hollander es muy
bueno, porque haripagar los ricos que, se segn
gn segn ellos, no pagaban antes, como si Barbosa,
Cruz Castro y compa hubiesen sostenido las
cargas de la Isla, es una solemne niada, pues
hoy, como antes, el que tiene es l que paga, y
no siempre paga el que ms tiene.
Aqu hemos visto prcticamente que los
eventados con el Bill Hollander no son los
leos, sino los pequeHos propietarios.
Los primeros se mueven y se defienden, y
cuentan con recursos Influencias para ir has hasta
ta hasta el Consejo Ejecutivo, si preciso fuere A los
segundos se les contesta cuando reclaman an ante
te ante la junta de revisin que pagan lo mismo
que el ao pasado, y con sto se les despacha
con viento fresco.
Hay propietarios con terrenos de altura
que, comprados S3 mexicanos le han sido ta tasados
sados tasados 10 dollars, alegando el tasador, sordo
las protostas del infeliz campesino, que ul go gobierno
bierno gobierno no permita tasar menos de 10 dollars.
Y despus de este Inaudito abuso, el tasador
de distrito quien mandan de San Juan au aumentar,
mentar, aumentar, lo hace hasta 20 dollars.
Resultando que si una cosa que vale $5 se
tasa en 20, queda elevado de un modo falso y
arbitrarlo el cupo contributivo del 1 pj al
pg, y mientras el rico pagar el 1, los pobres
tendrn que pagar el 4.
Otros Infelices cuyas propiedades no lle llegan
gan llegan $100, sejlos eleva su valor para que pa paguen
guen paguen contribucin, y as en uno y otro caso
queda burlada la ley y se comete la ms negra
Injusticia.
Sigan defendiendo la administracin Alien
y alabando el bil de los chuppteros que na nada
da nada pagan porque nada tienen, que el verdade verdadero
ro verdadero pais que piensa y paga, est convencido de
que una y otra cosa son una plaga que ha cal caldo
do caldo en forma de destructor granizo sobre los
frtiles campos de Borinquen, y de lar afirma afirmaciones
ciones afirmaciones de unos y de otros, el pueblo americano
sabr quien debe creer. La verdad no es
mas que una y la luz del sol no la pueden ocul ocultar
tar ocultar con sus alas los murcilagos.
Fajardo, P. R Abril 29 de 1901,
Varios obreros.
EL GLOBO
AVISO
Se ofrece como un buen administra administrador
dor administrador de fincas urb as, don Gregorio Di Di-mas,
mas, Di-mas, administrador da las fincas de la
viuda del doctor Ferrer y de doa Asun-'
cin Sabat, viuda de Geigo y de don Jos
. Marxuach, se ofrece para administrar
y cobrar & precios convencionales y ofre
ciendo garanta y limpieza en sus fincas.
Pueden dirijirse & la calle de San Jos
nmero 23 altos.
AL PUBLICO
Ferretera y quincalla de Jos Clivllls.
Casa f ndada en 1857. Importacin directa
Arecibo, Plaza Principal.
La que suscribe hace presente que
desde hoy no reconoce cuenta ni docu
ment alguno que no haya sido autoriza autorizado
do autorizado por su firma la de su encargado
don E 'genio Rivera.
Patillas Abril 10 de 1901.
Anastasia Rivera de Lasanta. 3o
JUAN F, VIAS 0CH0TEC0
Y
TOMS BERNA DE LA HUERTA
ABOGADOS Y NOTARIOS
Con estudio abierto en la Ciudad de Humacao
Para bs asuntos notariales cuentan
con la cooperacin del inteligente y co conocido
nocido conocido protoculista y notario que fu de
Ciuas don Lo enzo Gimnez, en unin
del cual se trasladara mensualmente uno
de los letrados Caguas, Cayey y Guaya Guaya-uu
uu Guaya-uu uu la forma siguiente:
En Caguas del 1 al 6 y del 21 al 27
Cajey del 6 al 12 y del 13 al 21
Guayama del 12 al 15
mmm al geino
Deben enviarse siempre traducidas al in ingls
gls ingls y escritas en Maq ut ni lia.
Mande su trabajo MIUEL AGUAYO.
Apartado de (Jorreo ii. san J uan. o Jsta--:
oln Instituto, Santurce.
TARIFA
Traduclones : cada 100 palabras S 0-75
Id escritas en Maqulnllla 1-00
Los fondos deben enviarse por Giro Postal
Luis R. Velazquez
San Juan, P. R., Foutalkza 53.
Y
Oficinas The San Juan News. Tetuan
Sa ofrece sis anrgos y relrronados
de los pueblos Ce la Isla, para cualquier
asunto de inters pn-ticuhres que bayan
de aten er y ven ilar en esta ciudad. Des Desde
de Desde luego les garadt za la actividad y al
eficacia. P.
Lilil Sffl
ABOGADOS
Cruz San Juan, Pto. Rico
Ofrecen al pblico sus servicios
profesionales en 1 s asuntos ante los
Tribunales insulares y la Corte da
Distrito da los E.E. U.U.; y cou es especialidad
pecialidad especialidad sobre cobro de crditos bi-poteo.irios
biblioteca de l democracai
ella me b dado la mano; he besa besado
do besado aquella manlta delicada y fina
corto si fuera de una hada Qu
perfume! Pareca talmente una
itugen arrancada del tabernculo;
qe comprende nuestros dolores.
iQuDlosle d salud I To le he
rogado que nos salvara! Tiene ui.a
voz dulcsima, tan fina que cuando
comienza hablar se experimenta
un bienestar en el alma. Le he di dicho
cho dicho lo pobre que son los habitan
tes de Pephnenblna, y me ha con contestado:
testado: contestado: No sufren aqu solamen solamente
te solamente los campes! nos Me he echa echado
do echado llorar y he notado que tambin
ella lloraba. Eatonces ha llegado
su marido, y cuando ha visto que
su hermosa mujer estaba Uoiando,
la ha abrazado. Parecan dos tr trtolos
tolos trtolos Los seflores y las seoras
no se abrazan emo nosotres. Ella
le ba dicho: ,IIas todo lo que pue puedas
das puedas por esta mujer! y l ha contes contestado:
tado: contestado: Har todo o que t quie quieras.
ras. quieras. Que la Virgen Santsima les
conceda la salud y la felicidad a
sus bijas 1 Jarzlnsky me ha di dicho:
cho: dicho: Es una desdicha ser esclavos
de estos prusianos, pero yo os sal salvar,
var, salvar, y pagar todo lo que debis
Justo.
Bartek se rascaba la nuca.
Tambin l es alemn.
Cmo alemn? Es polaco co
mo t y como yo, somos todos po polacos.
lacos. polacos. SI todos los campesinos me
ayudan, ha dicho, yo podr arre arreglar
glar arreglar las cuentas al maestro de es escuela
cuela escuela y Justo. Entonces su mu
jer ha empezado besarle, y l se
ha acordado de t y ha aalldo: Si
tsti enfermo, le rogar al doctor,
Sue es polaco, qne haga na cern cerneado,
eado, cerneado, y tal vez lo dejarn volver
casa antes de acabar la sentencia.
SI no har qne lo suelten por com completo,
pleto, completo, obligndome i poner fianza,
y asi podr volver luego ea Invier Invierno
no Invierno cuando los trabajos del campo
haysn acabado. Comprendes?
Ayer el seor ha venido i la clu clu-(id
(id clu-(id j bi suplicaba al miico que
le acompaase asta su casa: te ha-'
r un certificado en el que diga qu'
ueuesiuaa ei auguci caujpu. Veras
como todo va bien cuando .vuelvas
casa; tendrs un buen fuego y
comers una buena Sopa. Pagare Pagaremos
mos Pagaremos nuestra deuda Justo: quizs
el se flor no exigir inters y el aflo
que viene podremos devolverle su
dinero. lias comprendido?
Esta es una buena mujer!
dijo Bartk con energa.
r-Hars un lindo taludo, y una
hermosa reverencia aquella buena
seora, para darle gracias. SI no lo
hiciese, creo que yo te araara.
Ah, si al menos Dios nos diese una
buena cosecha! Quin nos socorre socorrer!
r! socorrer! Ko sern seguramente los ale alemanes!
manes! alemanes! T has derrotado los fran franceses,
ceses, franceses, pero tus alemanes no te da darn
rn darn nada. Te hio metido en la cr crcel
cel crcel y nada ms. Saludars con ama amabilidad
bilidad amabilidad la seora, no es verdad?
Le bws una gran reverencia.
contesta!
Caramba! For qu no haba
de hacerlo? repiti Birtek.
El destino sonrea nuevamente al
vencedor.
Algunos das despusle fu anun anunciado
ciado anunciado su prximo excarcelatclento,
hasta el fin de Invierno, causa de
su delicada salud. Para antes de
concederle su libertad, el director
de la crcel lo hizo pasar su ga gabinete.
binete. gabinete. El vencedor entr con ti timidez.
midez. timidez. Aquel campesino que se haba
apoderado de una batera de arti artillera
llera artillera y de muchas banderas, ahora
senta miedo ante cualquier unifor uniforme:
me: uniforme: y la Idea de que de l s pudie pudiese
se pudiese hacer lo que Be quisiera, le per persegua
segua persegua incesantemente, sin hablar
delespacito que experimentaba al
pensar que sobre su cabeza exista
una fuerza Invisible, monstruosa y
mala, qne lo hubiera reducido
p lvo si tal cosa quera.
Hallse delante del director como
on da se encontr denote de Steln
met, cen las manos metais, en la
fiftfak eL vjacEifott.
se desesperaba y no hiela ms que
repetir :
De que le sirva haber derro derrotado
tado derrotado los franceses? Se lo llevan
la crcel.
Calla necia, que no eres otra
cosal contestaba Bartek sonriendo
alegremente. Yo les demostrar
que no se me ofende lopunemente,
exclam despus .desde el carrua carruaje,
je, carruaje, ensanchndose el pecho lleno
de condecoraciones.
El tribunal fu indulgente con l,
y admiti las circunstancias ate atenuantes
nuantes atenuantes en favor suyo, siendo por
lo tanto condenado tres meses de
crcel y ciento cincuenta marcos
de indemnizacin Boegge
El acusado, deca un peridico
en la relacin de este asunto, no
tan solo no ha demostrado ningn
arrepentimiento en el curso de los
debates, si no que 83 permitido di di-jlr
jlr di-jlr al tribunal algunas Injurias y
recordar, no s qu servicios, pres
tados por l al Estado; no obstante,
el sefior procurador inspirndose en
en su magr.nilmldad no ha juzgado
necesario tunar en cuenta las In Injurias
jurias Injurias contra el tribunal y la na nacin
cin nacin aleman8.
Durante todo el tiempo que estu estuvo
vo estuvo en la crcel, Eartek tuvo todo
el despacio para pensar en sus he herosmos
rosmos herosmos de Glavelotte y de Sedan y
del sitio de Pars.
Cometeramos no obstante una
Injusticia si no consignramos que
el modo de proceder de Boegge fu
pblicamente censurado. Una ma maana
ana maana de lluvia, un diputado polaco
deLa-dstag demostr con mucha
elocuencia que las relaciones entre
la autoridad y la minora polaca,
hablan cambiado mocho, que los
ms graves castigos eran para los
polacos, para los. que hablan enm enm-batido
batido enm-batido coa tanto valor y se haban
hallado siempre en primera lnea
de batalla.
Al menos por Justicia, merecan
que se ocupasen, mas de conservar conservarla
la conservarla lus derecho civiles, Segn el
seor Boegge haba abusado de su
posicin de maestro, sometiendo
los nios pacos un castigo pro prohibido
hibido prohibido per la ley y llamando uno
de sus escolares cochino poloco.
Cuando el diputado pronunci su
discurso, he dicho que llova, y co como
mo como cuando no hace buen tiempo se
est dispuesto dormir, los conser conservadores
vadores conservadores hallbanse adormidos, y los
liberales tambin; y por ltimo los
socialistas bostezaban ms y me-'
jor, reunidos en el centro.
Bartek se hallaba pues en la cr crcel,
cel, crcel, mejor dicho en la enfermera
de la crcel, porque la herida que
haba sufrido en la guerra, de nue nuevo
vo nuevo se le abri. Durante un cierto
periodo de tiempo tuvo delirio;
cuando reconquist la lucidez, pen pens
s pens mucho acab por decirse:
Era pues iuutil matar tantos
franceses.
Magdalena entre tanto sufra In Intensamente,
tensamente, Intensamente, y con amargura Inde Indecible
cible Indecible se acordaba del tiempo en que
vivan en una modesta comodidad,
cuando Bartek trabajaba dorante
el Invierno en la fbrica. Dirigise
su hermano para pedirle dinero,
pero tampoco l le Iban bi;n los
negocios. Las consecuencias dla
guerra ya se dejaban sentir.
La pobre mujer no se atreva ir
casa de Justo, el usurero, porque
haca algn tiempo ni siquiera le
pagaba los intereses.
Da da fu l el que s present
en casa de Magdalena de Improviso.
Aquella maana la Infeliz, agotadas
las fuerzas, sentada en el umbral
de la cabafia, sin pensar en nada,
miraba algunos escarabajos que se
movan alegremente, y decase en entre
tre entre s que aquellos insectos eran fe felices,
lices, felices, porque no tenan que pagar
ni tasas ni intereses del dinero.
De repente la flaca figura de Jus
to le apareci delante con la larga
pipa dt poi celara en la boca.
La pobre mujer ge qued blanca
del susto; Jubto dijo entrt diente j
-Buenos das i
LA DEMOCRACIA
New-York '& Porto-Rico Steamship Co.
1"lxo Ara Qyioeirx Btoamers
' coche omeio'; ;
entre San Juan y Cguas empeza- prestar servicio el da 15 de Abril 1901.
PONCE (New) 3500 tons CALIFORNIAN 4450
SAN JUAN (New) 3500 ARKADI A. 2300
Salida de la Capital; Fortaleza N40 2 tarde.
Id. de Cguas ; Cochera de D. R. Patrn 6 maana.
2300 tons
EVELYN 2,000 tons.
Tarifa de precios por asiento :
PORTORICO (New) 1250 tons LONGFELLOW 417 tons.
DOLLARS.
. 1.50.
. 1.00.
. 1.25.
San Juan Cguas 6 v.'ce-versa
id. id. Rio Piedras id
Rio Piedras Caguaa id
CARRYHG UNITED STATES EMAIL UNOER GOVERNMENT COftTRAGT
Steamers sail from Pier No. 2, Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry )
at 12 o'clock noon. From Company's New Pier at San Juan, P. R., 5 P. M,
Schedule for APRIL, MAY and JUNE 1901.
San Juan : Villa de Pars, Fortaleza 40. Telfono 59.
Agentes ;
Santurce : Cochera El Bien Pblica Id. 1008.
Cguas : Cochera de D. R. Patrn.
6
LEA VE NEW-YOEK, &BRIVE POKTO-EICO LEAVE SAN JUAN ARE. NEW-YOEK
PONCE Saturday, April 13 San Juan, April 18 p.m. San Juan April 30 May 6, a.m.
Ponce, April 21 a.m.
SAN JUAN Saturday, April 27 San Juan, May 2 p.m. May 14 May 20, a.m.'
Pouce, May 5 a.m.
PONCE Saturday, May 11 San Juan, May 16 p.m. May 28 jUne 3, a.m.
Ponce, May 19 a.m.
SAN JUAN Saturday, May 23 San Juan, May 30 p.m. June 11 June 17, a.m.,
Ponce, June 2 a.m.
PONCE Saturday, June 8 San Juan, June 13 p.m. June 25 July 1, a.m,
Ponce, June 16 a.m.
SANJUAM Saturday, June 22 San Juan, June 27 p.m. July. July 15, a.m.
Ponce, June 30 a.m.
S. S. CALIFORNIAN makes regular trips between New Orleans and Porto Rico carr-ying freight and passongers
Steamers ARKADIA and EVELYN make regular trips betweau New York and Porto Rico (no passengers).
JLGEKTS IW FOIITO 11 IV O
OFFICE ON COMPANY'S
Successors to Roses & Comp. Arecibo.
3. T. Silva & Comp. Aguadija.
Fritze, Lund & Comp. Mayaguez.
Fritze, Lund & Comp. Ponce.
PIER, SAN JUAN
Successors to A. 3. Alcaide,
M. Argueso,
M. Arguego,
3. Bird & Len,
Arroyo.
Eumacao.
Vieques.
Faiardo.
New Orleans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Trafile Manager
NEW TORIi OFFICE : XCK. f IIW1HIIU AY
to,
TOS ESSSS TOS
JARABE BE e!JftYft0L
DEL DR. RODRIGUEZ CASTRO
Esta acreditada preparacin ELABORADA con especial cuidado por el farma
cutico don Jos M. Blanco, CURA rpidamente la TOS por persisente que sea,
Ka al nico medicamento que tomado con constancia modifica el estado PULMO
NAR, al punto de producir notable ALIVIO en la TISIS que corrije en algunas
ocasiones. .... ..
Unico depositario en la isla, tarmacta ae u. jush makia lajxju, capital.
encuentran en el aceiie de Bacalao un tnico
reconstituyente de gran valor. Es uno de los
t.qs navAimos
pocos remedios que na sido usado por siglos y que conserva aun su dubu nomore
como el mejor remedio para reconstituir organismos dbiles. Pero el nausea nauseabundo
bundo nauseabundo olor y desagradable sabor del Aceite puro en emulsin hacen que muchos
Invlidos no puedan tomarlo. Sucede veces que algunos pacientes que llegan i
tomar el aceite lo devuelven 7 queda el estomago en peor condicin de la que
tena antes.
EL VINO DE STEARNS
Oontlone TODAS las propiedades medicinales y curativas del aceite puro en
forma de un vino rico de mesa, de sabor muy agradable.
Todos los pacientes que sufren de alguna enformedad en la que el aceite de
bacalao est indicado, deberan probar el VINO DE STEARNS, en la seguridad de
que nnnea tomarn otra dsls del aceite pur emulsionado que tan desagradable
es al paladar.
TODOS LOS MEDICOS LO PRESCRIBEN
Preparado nicamente por Frederlck Stearns & Co Oetroy, Michigan, E, U.
De venta en las principales farmacias
Acirate Ganara! para la isla Federico (ratel Mavocnfiz
Toms Bry
ABOGADO
Titulo sobresaliente dala facultad
de Santiago de Galicia, ofrece sus servi
cios profesionales en Mayaguez, calle de
la Rosa nra. 20, en que tiene establecido
su estudio.
Se encarga de la gestin y defensa
de toda clase de asuntos ante las Cortes
de Justicia de Mayaguez. San Juan,
Ponce, Arecibo y Humacao.
Para la jurisdiccin de Las Maras
cuenta con un Agente espacial residente
en aquel pueblo, don Francisco Fullado Fullado-sa,
sa, Fullado-sa, con quien pueden entenderse direc directamente
tamente directamente los clientes.
Hta. 12 A.
II DEJA YEGUA
A don Ramn Lpez vecino del ba barrio
rrio barrio de Barinas, trmino municipal de
Yauco, le ha sido sustrada de su finca
una yegua de su propiedad cuyas seas
son las siguientes:
Color alasana, de seis y media
cuartas de alzada, crin y cola regular,
paso menudeo y sobre trote, y por se sena
na sena particular una mancha blanca en
medio de los hombrillos al empezar la
crin.
El dueo ofrece gratificar al que
le d noticias de su paradero.
L IDA POiiif 1A
m
Gran fabrica de jabn blanca y amarilo
Oo.
El jabn de esta marca ea sin disputa el mejor que se consume en
toda la isla, y se demuestra la gran demanda que de dicho artculo h"cen
las poblaciones del interior.
Todas las barras llevan grabada la marca de fbrica.
El depsito general para los pedidos al por mayor, en el Anacen de
Ferretera, calle de la Fortaleza, nm. 29, San Juan Puerto-Rico.
HUGO STERH
GENTS FRNISHINGS
OBJETOS FINOS P1UA CAI 1XL.E110S
Ropa hecha, calzado y corbatas, efectos de policas, etc.
CALLE SAN JOS, NMERO 10.
SAN JUAN, PORTO RICO.
ialneario
Coamo
.Prximo terminar .se en e-tte Establecimiento tolas lai obras de res restauracin
tauracin restauracin instalacin Hidroterpicas y mawas uotablas introducidas en l,
tendentes todas al confort y comodidades, pai ios seiores huespedes, higo pre presente
sente presente al pblico en general y amigos en particular qus aproximndose la lempo lempo-rada
rada lempo-rada y siendo ya mucho el pedido de habitaciones para distintas fechas, agradece agradecer
r agradecer las personas y familias que gusten honrar el Balneario coa su asistencia, se
sirvan dar oportuno aviso para mayor complacencia y satisfaccin de todos.
El Establecimiento cuenta con un reputado mdico para casos de consultas &.
PRECIOS DE HOSPEDAJE
Por un solo diauna persona $ 3.00
Por semanas 2.50
Familias compuestas de ms de tres personas precios convencionales.
NOTA-Siempre que una ms personas deseen pasar una ms semanas en
el Balneario y por su conveniencia no quieran tomar pasaje flete mas que hasta
Coamo, dando siempre oportuno aviso por correo telgrafo de la hora de lle llegada
gada llegada tendr coche de estos Baos dispuestos sin retribucin alguna. Servicio tele telefnico
fnico telefnico del Balneario en Coamo, Farmacia M. Betances.
Para mas informes dirigirse al Administrador don Serafn Cassa al que sus suscribe,
cribe, suscribe, 0"1XO123l BoiX.
1 de Abril de 1901.
BAtTEKaEL VENCEDOR
1'EKjE
r Jira-
34
BIBLIOTECA DE cL DJOCRACfA
Cmo est usted, seflor
to?
- Bueno, y mi dinero?
Tenga usted un poco de pacien paciencia.
cia. paciencia. No s donde dirigirme: mi ma marido
rido marido est en la crcel y lie de pagar
ciento cincuenta marcos de mu'ta.
Quisiera morirme! Un poco ms
de paciencia, seor Justo!
Sollozaba y besaba humildemen humildemente
te humildemente la grosera y ruda mano del usu
ero.
Cuando vuelva el seor Jar Jar-zinsk?,
zinsk?, Jar-zinsk?, le pedir prestido y le pa pagar
gar pagar usted.
Y la multa?
No lo s; vender una vaca....
-Entonces creo que tendr que
prestarle ms dinero.
Que el seor le bendigal
Aun siendo luterano es usted un
buen hombre ... Si 'todos los ale alemanes
manes alemanes se pareciesen usted, sera
una cosa muy buena.
Pero yo no presto slo Inters.
-Jalo s.... Ya lo s.
Hgame pues un recibo.
Que el seor le bendiga! Usted
es nuestro bienhechor.
Es mejor que lo haga na nota notario.
rio. notario. Maana venga usted la ciu ciudad.
dad. ciudad. El da despus, con efecto, fue fueron
ron fueron la ciudad, y Magdalena firm
una escritura ante notarlo, por la
cual hipotecaba todcs sus bienes;
despus fuse casa del cura para
pedirle consejo y ste sinti mucho
queJarziosky no se hallase ea el
pas porque seguramente la hubie hubiese
se hubiese ayudado. Pero Magdalena no
poda esperar; hubiera tenido que
vender todo lo que posean, y por
eso acept las condiciones del pres prestamista.
tamista. prestamista. Tom trescientos marcos,
el doble de lo que necesitaba para
la multa, porque tambin para su
casa le era preciso dinero.
Bartek tena que autorizar legal legalmente
mente legalmente el prstamo contratado por
su mujer, y precisamente para eso
fu Magdalena i la crcel. El po po-ferg
ferg po-ferg vencedor estaba enfermo, ia-
presionado; hsba hecho una peti peticin
cin peticin por escrito, pero no haba sido
ni siquiera aceptada.
Ah, por tn me las tendr que
ver con sta gente! Me ofenden te terriblemente,
rriblemente, terriblemente, dijo su mujer.
Boegge persigue nuestra hijo,
aadi Magdalena; yo he Ido
su casa para rogarle que fuese ms
humano, y l me ha Insultado. Oh,
s! Los alemanes son ahora los due dueos
os dueos de Poghnenblna; so tienen
miedo nadie.
Voto & Son los ms fuer fuer-fuertes,
fuertes, fuer-fuertes, dijo tristemente Bartek.
,Yo ser una tonta, pero te digo
que slo DIo3 es el ms fuerte.
El ser nuestro consuelo.
Ambos callaron por un momento,
y despus el marido pregunt:
Cmo van nuestros negocios
con Justo?
SI Dios nos mauda una buena
cosecha podremos pagarle. .Tal ves
Jarzinsky nos ayudar; pero tam tambin
bin tambin l tiene deudas coa los prusia prusianos.
nos. prusianos. Volver pronto?
Sabe Dios cuando. Dicen que
se ha cafado con una rica propieta propietaria
ria propietaria de Varsovia y que pronto ven vendr.
dr. vendr. Esos alemanes se hillan por
todas partes como las hormigas! Es
una plaga de Egigto que Dios nos
ba enviado por nuestros pecados!
Y quien volverse?
Si buscases acaso encontraras,
porque eres una mujer Inteligente.
Ya no me queda nada por ha hacer.
cer. hacer. Se puede decir que tndo lo que
tenemos es ya de Justo. Es el me mejor
jor mejor de todos, pero sin embargo no
da el dinero gratis. Veamos, t
quo has derrotado los franceses,
lo que haces! Ah, 6l al nrms estu estuvieses
vieses estuvieses en casa!
El vencedor se cogi la cabeza
entre las manos y murmur sollo sollozando
zando sollozando :
- Oh, Seor Dios!
Magdalena tena buen corazn;
los gemidos de Bartek le destroza
bo el alma y le-dijo;
No llores, imbcil. No est to todo
do todo perdido. SI Dios nos manda una
buena cosecha, las cosas irn mejor.
La cebada promete mucho y el tri trigo
go trigo aun ms. Nuestra tierra m es
alemana, lo que le damos, lo de
vuelve, Aun cuando no haya esta estado
do estado muy bien cultivada, parque tra trabajar
bajar trabajar la tierra no es oficio de muje mujeres,
res, mujeres, todo est qus es una maravilla.
Y travs de las lgrimas son sonrea.
rea. sonrea. Nuestra tierra no es alemana.
- Magdalena. cxc'am Barttk,
mirndola asombrado.Mjgdalena.
Qu quieres?
T eres eso es
Birle k experiwetiUba un vivo
ieconociment ) hacia su mujer, pe pero
ro pero no se saba expresar.
IX
En efecto Magdalena era una ex excelente
celente excelente mujer, 6evera con Bartek
pero sincera y enteramente enamo enamorada
rada enamorada de l.
En un momento de excitacin
nerviosa, le haba dicho en la ta taberna,
berna, taberna, 'a noche en que lleg, quo
era un Imbcil; pero la verdad no
le gustaba que sus compatriotas
opinasen lo mismo.
Parece un estpido, deca,
pero es ms listo que nosotros.
Para hablar con franqueza Bartek
era apenas ms listo que su almo almo-boda,
boda, almo-boda, y sin la ayuda de Magdalena
do habra sabido conducir de nin ningn
gn ningn modo sus negocios. Todo esta estaba
ba estaba confiado ella, durante el tiem tiempo
po tiempo en que l se hallaba en la crcel,
y ella por su lado haba corrido, pe pedido,
dido, pedido, rogado, suplicado.
Pasada una semana dirigise de
nuevo i ver i su marido y aquella
vez se senta feliz y contecta:
Cmo eets, Bartek, mi que
rido y pequeo alemn?-exclam
Magdalena apenas le vi No sa sabes
bes sabes que el antiguo seor de la aldea
ha llegado? Se ha casndo en Varso Varsovia
via Varsovia con un seora bonita y fresca
como una rosa y ha trado mu muchas
chas muchas cosas lindas ; sabes I
Con efecto, Jarlnsky haba lle llegado
gado llegado su pas y fsna Intencin de
establecerse definitivamente en el
campo.
Y m qu me Importa? pre pregunt
gunt pregunt Bartek.
Qu ests diciendo, bestia?
Dios mo, que sudada estoy! lie
Ido saludar & la nueva seera que
me ha salido al encuentro como una
reina, como una flor, como la auro
ra. Qu calor! Ufft ,Qi sudada
esty!
Secse la frente con el delantal y
despus continu hablando con r rpido:
pido: rpido: :
- Llevaba un vestido azul com
el cielo, 770 r-"? ra iw pi J
|