Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
LA

DEMOCRACIA

ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P. S. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, i.900
AO XI.
XI th, year,
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
Office Central Park.
Cagaas, Lunes, 6 de Mayo de 1901,
Published daily exoept Sunday,
SUSCRIPCION 00 cts. mensuales.
Monthly suscription 60 cents,
PRECIO 2 cts.
Prioe 2 cents-
NUM. 2877.
Number 2877.

J i

The paper with largest.crclation n the sland
Este peridico es el 4e ms circulacin en la isla
La bandera de los Judas

Pralos antiguos el patriotismo era uaa
deidad, una religin, uu culto. Dios, Patria y
Rey, eran el grito santo que baca vibrar en
sus corazones la nota del entusiasmo; eran el
llamamiento que baca en sus conciencias, la
diosa del deber y de la justicia; eran el altar
bendito en que todos, hombres, mujeres y ni ni-fios,
fios, ni-fios, comulgaban la hostia blanca de la pureza
y de la virtud; de la abnegacin y del horols horols-mo.
mo. horols-mo. Numancia y Sagunto, Cartago y Gerona;
Zaragoza, Varsovia y Esparta, son los nombres
de otros tantos pueblos que supieron con esti esti-ca
ca esti-ca resignacin sucumbir antes que ser escla esclavos;
vos; esclavos; que prefirieron la muerte material la
degradacin moral, es decir, la bochornosa
esclavitud; que tuvieron valor para sepultar
en sus entraas los puales dlgniflcadores y
para apurar el tsigo mortfero, antes que
arrastrar una existencia deshonrada en el ve vejaminoso
jaminoso vejaminoso poste de la tirana. Bicaurte, Alva Alva-rez,
rez, Alva-rez, Koclusko, Cambromne, son los nombres de
otros tantos hroes que al sucumbir en loa cam campos
pos campos gloriosos de la patria, quedaron escritos
con letras de oro en las pginas inmortales de
la historia.
Pero, as como entonces el patriotismo era
una deidad, una religin, un culto, de en me medio
dio medio de ese sentimiento sublime y sacrosanto
que animaba & todos los corazones, y que haca
a los pueblos dignos, respetables y felices, se
levantaba de cuando en cuando una sombra
negra, que al resplandor siniestro de la luz de
las pasiones bastardas gritaba: traicin. Y
as han llegado hasta nosotros los nombres de
otros tantos traidores, hijos legtimos de la co codicia
dicia codicia y de la infamia, cuyos nombres afn pro pronunciamos
nunciamos pronunciamos con horror y desprecio. Yirlato el
valiente caudillo lusitano, el pastor soldado,
cae, inmolado cobardemente, vctima do una
alevosa; don Julin y don Oppas sacrifican en
aras de una venganza ruin la vida de su patria
y de su rey; Lpez entrega su jefe Maximi Maximiliano
liano Maximiliano las huestes mexicanas que acaudilla
Jurez, y mil son los ejemplos que .podramos
citar de esos seres sin f que olvidando el culto
sagrado que deben profesar la lealtad y al
honor se arrastran cual reptiles Inmundos por
el lodo infecto de la traicin miserable.
Hoy como antes el ciudadano se sacrifica
en aras del patriotismo; y hoy, tambin como
antes la traicin se cierne sobre los hermosos
campos de la patria.
Era el da 25 de Julio de 1898. Las hues huestes
tes huestes americanas acaudilladas por Miles, des desembarcaron
embarcaron desembarcaron en nuestras costas de Gunlca,
El pueblo puertorriqueo en el paroxismo que
produce la alegra, prorrumpi en vtores y
aclamaciones; llores cubrieron el suelo que
haban de pisar las tropas invasoras y muchos
trovadores entonaron alegres himnos, en
honor la nacin grande y poderosa que aca acababa
baba acababa de enarbolar en estas tierras el estan estandarte
darte estandarte de las estrellas y de las franjas, es
decir, el estandarte de la libertad y del de derecho.
recho. derecho. Pero pas tiempo, y cambio de aque aquella
lla aquella libertad que sobamos y que creamos ver
aparecer como un sol esplendente y vivificador
en el oriente de nuestras esperanzas; el des despotismo
potismo despotismo mas cruel injusto hinc sus acera aceradas
das aceradas uas en el corazn de nuestra querida
jiorlnquen.
Entonces, y solo entonces, una protesta

TIPOS Y TIPEJOS
FOTOGRAFIAS INSTANTANEAS
No me ocurre el pensamieito
de tenerle por bonico,
pues quien sabe hacerse rio,
tiene sobrado talento.
Bbetx de los IIerkekos
Qu si Bazn es listo!.
No suelta prenda!....
ton sus gafas azules
y su trastlehdat
ku rlstta, y su aspecto
bobalicn,
intereses percibe
sobre Intereses)
' y, libre de perjuicios
y de reveses,
i los pobres esquilma
sin compasin.
Haciendo de la usura
su sacerdocio,
astuto y callandito
va a so negocio.
Salvo Sanchez.Morales,
no tiene igall
T, para redondearse,
dice la gente
y echarlas ante el vuigo
de prominente,
aspiraba nn juzgado
municipal.
Pero ya le conocen
de referencias,
y, aunque es republicano,
por conveniencias,
y tieue mucha audacia
como se ve,
ante sus pretensiones
y su frescura,
le dijo mfster Barlam:
- Bueno.... y la usu ?....
Usted quiere esa plaza?
Pues.... no hay de qul
No fu menudo el chasco;
pero i Pepito
eso nada le Importa,
se le da un pito,
y sigue tan campante
porque es as.
Es el tal ana alhaja
que no se empea.,.,
sino en sacarmooises.
Y ol, triguea!
Quin desea empear algo..,. f
Venga de ah!
Las tnrbai le protegen
y l tas explota,
con lo casi qn no es tossto
prntCi y nota,

viril y enrgica se levant en el pueblo puer puertorriqueo,
torriqueo, puertorriqueo, y la tiranta tal vez hubiera cedido
su paso al voto popular, si de en medio del
hermoso grupo que formaban los patriotas
borincanos, no se hubiere alzado una bandera
negra y repugnante:' La bandera de los Ju Judas.
das. Judas. III
Surgieron dos tribunas; sobre la primera
ondeaba el estandarte de la estrella solitaria;
nuestra pursima y venerable ensea: sobre la
segunda una bandera extica y extraa la en ensea
sea ensea de los serviles.
Aparecieron en cada una de ellas respec respec-tlvemente
tlvemente respec-tlvemente dos oradores: el primero, alto ro robusto,
busto, robusto, fuerte como una encina, que no pudo
doblar el rudo embato del huracn, y cuya
despejada frente Iluminaba en aquellos mo momentos
mentos momentos la luz del genio: domin con su sim simptica
ptica simptica figura la muchedumbre.
"Pueblo : dijo con sonoro acento : nues nuestra
tra nuestra libertad desaparece ; repercuten en nues nuestros
tros nuestros campos los roncos clamores de la tirana ;
es preciso hccer saber al mundo entero, que
todava el fuego del patriotismo alienta nues nuestros
tros nuestros corazones ; que todava hierve la sangre
en nuestras venas; que todava las tintas del
pudor colorean nuestros rostros. No culpe culpemos
mos culpemos do nuestras desgracias la gran repbli repblica
ca repblica que supo alentar y dar vida hombres co como
mo como Washington, como FranUlin, como Lincoln
y como Jefforson, y quo inspirada en el santo
amor i a libertad y ai progreso, supo tambin
hacerse la nacin mas poderosa y mas libre
del universo. Culpemos, s, unos cuantos
aventureros sin patriotismo y sin f, y esos
que desoyendo la voz de la conciencia ; venden
su dignidad ; venden su decoro. ......
(lillien Uien. .Bravo. .Uravo. ..!!!)
Los vtores ahogaba la voz del elocuente
patriota.
El segundo orador, alto, delgado y cuya
vista ocultaba trs enormes antiparras, era la
imgen viva de la hipocresa.
Pueblo, grita: nuestra patria se hunde
en los abismos insondables de la tirana; el
despotismo se enseorea en estas tierras ; yo,
todo lo comprendo : pero qu hacer ? somos
demasiado pequeos, demasiado dbiles, para
ahogar la voz del coloso que nos oprime; de depongamos
pongamos depongamos nuestros sentimientos; es preciso
que finjamos adhesin inquebrantable ese
coloso, aunque en nuestros corazones germine
solamente hcia l un odio profundo ; Desemos
sus plantas ; acatemos sus leyes por duras que
sean, y os auguro viviris felices.
Un sordo murmullo, hostil, si as pudira pudiramos
mos pudiramos llamar & aquel acto de repulsin, sigui
la voz del orador, y solamente y solamente
voces aisladas vociferaron (uBien!ll)
Momentos despus la muchedumbre se
desparramaba por nuestros montes y valles,
ciudades y aldeas, ostentando en los pechos
una estrella solitaria, smbolo de libertad y
garanta del juramento ante el altar augusto
de la patria. Solamente un grupo exiguo ca caminaba
minaba caminaba pensativo y cabizbajo trs ei ltimo
orador que llevara en sus manos el estandarte
de ios judas.
Conde de Benaventa,
Cayey, Abril 81 de 1801.

Lo elevaron al cargo
de concejal,
y ahora psmense ustedes!
lo recomiendan
para un juzgado
municipal...
Buena ir la justicial
Qu te-a-ele, tal?
Rinconete.
La distinguida seorita Catalina Antomat Antomat-tey
tey Antomat-tey ha contrado matrimonio con el joven don
Pablo Negrn.
' Apadrinaron la boda don Arturo Lluveras
y doa Asuncin, del segundo de estos apelli apellidos.
dos. apellidos. El reverendo padre Pierettl, vicario que
fu de aquel pueblo, estuvo all la semana pa pasad.
sad. pasad. Don Luis Bastn ha salido para Santiago
de Cuba.
Ha fallecido la seora doa Mara Lartl Lartl-gant
gant Lartl-gant de Mattey, esposa de don Andrs Mattey.
Don Toms Garrosi ha comenzado cons cons-trulrsu
trulrsu cons-trulrsu casa de vivienda destruida en el lti ltimo
mo ltimo Incendio.
La compaa de aficionados Luz de la
Infancia di el domingo ltimo una agrada agradable
ble agradable velada.
Contra el uso del cors
Hace tiempo ja, en el progresista reino de
Sjenla fu prohibido las iscpulas de -los
colegios pblicos llevar este aparato de marti martirio
rio martirio aononiinado co're, siendo el ministro del in interior
terior interior el autor de este edicto benfico. Ulti Ultimamente
mamente Ultimamente el ministro do la misma reparticin
en Hungra, seor Ylasicz, ha resuelto Imitar
esta medida, prohibiendo las dlscpulas lle llevar
var llevar cors, por ser perjudiciales estos al desa desarrollo
rrollo desarrollo de los cuerpos juveniles.
Se prescrito una especie de blusa como tra traje
je traje de escuela. Solo las maestras, que deban
dar el buen ejemplo, pueden seguir usando el
cors.
Pero lo que hace falta son medidas radica radicales,
les, radicales, que no admitan excepciones. Ya se sabe
que no se puede combatir eficazmente el vicio
asi tabaco, mientras solo se reconozca que la
nicotina es periuaiciai a tos nios. Viendo es'
tos que los adultos no temen que le haga mal
el cigarro, siguen lumanao como sus padres,
ta buen ejemplo vate mucho ai ti qae mu-

Tribunales de justicia
1 juez municipal de Catedral cita Fran Francisco
cisco Francisco Rodrguez y Esteban Martnez en la cau causa
sa causa que se instruye por hurto hecho la seora
doiu Luisa Bonet.
f'ori, 'uzgado de San Germn se cita :
Eusf lo .. .a Cruz, alias Tigre, procesado por
hurto i i un caballo ; Monserrate Quiones y
Ramn iaex, en el sumario incoado contra los
dos, sobre juegos ilcitos.
El juez de la villa de Guayama tambin
cita Pedro J. Vergue, Jos Mara Rodrguez,
Francisco Lpez Hernndez y Antonio Lebrn
en cumplimiento de superior carta orden libra librada
da librada en el rollo de la Corto de Humacao, contra
Jfaan Bautista Berros, acusado de quebranta quebrantamiento
miento quebrantamiento de condena.

VARIEDADES
L. PRIMAVERA Y EL HUNGARO
Me han encargado hace do; horas un art artculo
culo artculo sobre la P-rtmnvera.
Valiente asunto para hacer sobre l algo
nuevo, pesar de que la primavera es eterna eternamente
mente eternamente jfroen.
Enteramente joven, porque todos los aos
cambia de ropaje. Si yo pudiera cambiar el
ropaje de este artculs obligado, quiz lograra
darle alguna novedad!.
Al fin y al cabo, soy Sastre; y entro mis
compaeros de tijerazos rrUculos primaverales
no tienen ms novedad que la del dibujo: el te tejido
jido tejido siempre es el mismo.
Cambiemos, pues, de dibujo.
Por que se ha de determinar, sistemtica sistemticamente,
mente, sistemticamente, la primavera por la venida de las flores,
de las golondrinas y del calor solar?
Tambin con la piimora vuelvon otras mu muchas
chas muchas cosas; tambin vuelvcu los hngaros,
verbl gracia; ya hace das que andan por esas
calles pura no dejarme mentir.
Con sus rostros embadurnados, sus andra andrajosas
josas andrajosas vestiduras, vagabundos y miserables, re representan
presentan representan una primavera intinltatneno ms
interesante que la encarnada por el sol, por
las flores y por las golondrinas.
La primavera del sol es la de la fecun fecundidad,
didad, fecundidad, la primavera de la materia, que con el
calor se incuba y germina.
La primavera de las flores es la del Arte,
que se vigoriza inspirndose en su belleza y
enardecindose con sus pe fumes.
La primavera de las golondrinas es la del
amor, que se fortalece contmplando la fideli fidelidad
dad fidelidad y la constancia de esas avecillas.
La primavera representada por los hnga hngaros
ros hngaros es ms grande, ms sublimo; encarna y re refunde
funde refunde todas esas primaveras parciales.
iS la I'IUMAVBKA DE LA LIBERTAD.
No tienen patria determinada, ni falta que
les hace; su patria es el palmo de terreno don donde
de donde acampan cada d(a, porque con ellos estn
sus amores y sus intereses; sus hembras, sus
hijos, sus ajuares, su hogar; todo cuanto cons constituye
tituye constituye el encanto y el atractivo solariegos.
Van con el sol, envueltos en su luz, soste
nidos por su calor, viviendo la primavera de
todos los pases, porque les agobia el fro y les
horroriza la muerte.
As es la Libertad que encarnan: va siem
pre coronada por el sol de la Justicia; evuelta
en su luz, que es la de la Razn; animada por
su calor, que es el de la Fraternidad; siempre
acampando en aquellos pases donde reina la
primavera del Progreso, donde hay vida, don don-todas
todas don-todas -sus manifestaciones, vida intelectual,
vida cientfica, vida mercantil, eterna vida I,
huyendo siempre de los pueblos irlos, de los
pueblos muertos..,.
Que van sucios, que van andrajotos? Y
qu? Todo eso es realidad; es la patina dla
intemperie, el polvo de las carretas, la tizne
de las fraguas; son los girones del continuo
trabajo, del eterno trajn.
a cambio, el art meloso afeite para ocul ocultar
tar ocultar las lacras del vicio, las huellas de los aos,
los abigarrados trajes con que se disfraza el
basti de la sociedad lnfecnnd.i que ni proteje
ni trabaja, son ms ridculos y ms repulsivos.
A los que ella pertenecen les llam el
Galileo sepulcros blanqueados; los hngaros,
con todas las apariencias exteriores de pudri pudridero,
dero, pudridero, llevan dentro un espritu fuerte, sano,
lodomrljie: el espritu de la Libertad.
Por i os unos gimen entre sus galas y
los otros r, entre sus andrajos; poroso los
unos llorar los otros cantan.
Can s.empre, y van alegrando con sus
cancione i primitiva independencia la tris tristeza
teza tristeza de I pueblos esclavos.
No s qu mgico son tiene su pandero,
mezcla de regocijo y de duelo, de tranquilidad
y rebeldia, que sugestiona las gentes y las
atrae involuntariamente los balcones.
Son la Igualdad y la fraternidad andando;
basta los anmales que les acompaan comen
con ellos y duermen con ellos; los borriquitos
llevan sobre sus lomos los muchachos; los
hombres conducen sobre sus espaldas los mo monos;
nos; monos; es un cambio socialista de fuerzas y apti aptitudes
tudes aptitudes ; constituyen una familia compacta,
unida par el amor la Libertad, qne es el amor
de los amores,
La cadena del oso no representa esclavi esclavitud,
tud, esclavitud, porque el hngaro que le lleva baila con
l y con l se rinde, hasta el punto de no sa saberse
berse saberse quin conduce quin, si el hombre al
plantgrado el plantfgrado al hombre; y
cuando, abrumados ambos por el cansancio, se
retiran ai campamento, comparten los vveres
como compartieron el baile, descansan bajo la
misma loma, abrigados el una por el calor del
otro. Tal vez abrazados
Por eso los osos no se rebelan y los prole proletarios,
tarios, proletarios, s; por eso el hngaro entrega confia confiadamente
damente confiadamente al piantgrado el palo, emblema de
la fuerza, seguro de que no ha de volverle
contra l, y los gobiernos no se atreven en entregar
tregar entregar la plebe sus derechos
Es ms noble ser oso de hngaro que sier siervo
vo siervo de seor.
Baza feliz, rara de hroes, que todo lo su sufra
fra sufra con abnegacin, hasta el universal desvio,
antes que someterse los -caprichos de un ti tirano,
rano, tirano, que ajustarse las arbitrarias exigen exigencias
cias exigencias de un cdigo; antes qne encerrar su reli religin
gin religin en los raquticos lmites de un credo!
Sois un puado de hombres libres que va vagis
gis vagis errantes, alegrando con la appereza de
vuestros cantos, las contorsiones de vuestros
micos y las piruetas de vuestros osos, la tris tristeza
teza tristeza Infin't de todo un m,undo de esclavos.
Sois muy simpticos y muy interesantes;
encarnis la verdadera primavera.
Dejmonos de primaveras de las flores, de
las golondrinas y ael sol.
De qu nos sirven el arte, el amor, la
vida, de qu nos sirve todo eso, si do tenemos
Moertao?,,,
El Sastre del Campillo

DIREG

SAJST
erminio Diaz Navarrof abogado y
notario, con bufete en San JuaD,
Fortaleza 40.
Hayol y Comp. Los Muchachos.
Fortaleza, 32.
atiricio Guerra, Notario pblico.
Fortaleza 45.
lzaburu y Guerra, agentes para com compra
pra compra y venta de casas, colocan dinero
en hipotecas.
J,
Marcos Bayona, Agencia de Adua Aduanas.
nas. Aduanas. Fortaleza 52.
Luis K. Crdova, ofrece sus servicios
corno practicante, Caleta do las Mon Monjas
jas Monjas 10, en San Joan.
acesores do J. J. Acosta, imprenta y
9 librera. Fortaleza 21.
iautiagoR. Palmer. Notario pblico,
i Fortaleza 23.
fcarberia de Bernardo Hidalgo. San
) Francisco 23.

Fbrica de Cigarros

Agente de cigarrillos FALC

Almacn de sombreros
DE jJOSE OID
San Francisco 57.-San Juan, Puerto-Rico.
Fabricante de Bombreros de paja. Se sirve uu pedido de 200 docenas
en 24 horas; con sucursales en los pueblos' de Arecibo y Manat. Cons

tante existencia en sombreros de Fieltros j Lana. Ventas al por mayor.

El!

Luna 76
LA SUCURS&L CRUZ 21
DE JOSE SOLIVIARAS
Importador de toda clase de provisiones
Nacionales y extrangeras.
Constante existencia de Tinos de Californi
TELEFONO 185. PRECIOS DE SW 'ACION.
GRAN HOTEL-RESTAURANT

ce

Tetuan 10 y I2.-Cruz2 y Fortaleza 21. Hotel de primer orden
Construido expresamente para Hotel. Capacidad para 200 pasageros.'Sltua pasageros.'Sltua-cin
cin pasageros.'Sltua-cin es mas cntrica. Vistas la baha y las calles de Tetun, Cruz y Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. El ms fresco y ventilado de la Capital. El comedor mejor dejas Antillas Antillas-Tiene
Tiene Antillas-Tiene departamentos Independientes para familias., Desde l0de Agosto rige ade adems
ms adems del plan antiguo en las comidas, el sistema americano; gnsto del favorece,
por. Trenz carruajes de lujo. Intrpretes ytraductore3 ta orden. Preclot
til tgiial te ln rtoms Hotel So htiTwn abono para bu comi,i;u.

alias de

SAL SPERI

Venta libre para toda la Isla.
Colberg y Martnez don Pedro F.

TORIO

JXJ A.2ST
Escud, perito agrimensor, ofrece
i sus servicios. Tetuan 8.
octor Arturo Vzquez Prada, altos de
la farmacia Coln. San Francisoo
, consultas de 1 & 3-P. M.
loctor Rafael del Valle, Cristo 46
frente al Obispado.
ucesores de M. Romn y Co, almacn
de quincalla al por mayor y detall.
i'uitaleza 29.
ilvestreFeijo,practicante. Cristo 16.
La Primavera de Paulino Salguera.
Venta de efectos demeritorio For
tuiua 21.
uan O" Niell, practicante, ofrece sus
servicios-Santurce y San Juan.
astreria de Manuel Ayes, San Jos 7,
trabajos a-ia meaiaa qu se solicite.
ngel Suarez, fabricante importador
de sombreros. Fortaleza 36, almacn
San Francisoo 93.
6HARTIN LAZA.
orro
Cabo
Para pedidos dirijirse los seores
Calberg.

Rojo

I

OABOROJO'



LA DEMOCRACIA

El precio de

(De EL DEBATE,
Escribimos estas lfaeas bajo la Impresin
producida por la lectora de cLa Democracia
publicada en nuestro nmero de ayer que nos
relata los horrores ya. sufridos por los hijos de
la isla hermana, apenas comenzada su nueva
vida la sombra y al abrigo de la poderosa na
cin americana.
Est visto ; no es posible llegar i la reden redencin
cin redencin de un pueblo sin haber derramado sangre
de mrtires en el calvario. Puerto-Rico no es
un pueblo redimido eiuo esclavizado brutal brutalmente
mente brutalmente por la fatalidad del Destino y maltrata maltratado
do maltratado por la bestialidad humana. Sonaron aque aquellos
llos aquellos nuestros hermanos deshacerse de los brazos
asfixiantes de una moparqua, para caer en el
amorozo regazo de una repblica grande y ge generosa
nerosa generosa y apenas transcurridos dos aos hllan hllan-se
se hllan-se convertidos en esclavos arrebatados del re regazo
gazo regazo de srs madres por los mercaderes de car carne
ne carne hume j como de las costas de Africa hace
ms de medio siglo los europeos arrebataban el
chistrieo bano que manch el suelo virgen
de Amrica con el ms ignominioso de todos
los errores de la conciencia : la esclavitud del
hombre.
Puerto-Rico no poda surgir de la escla esclavitud
vitud esclavitud la libertad, como el Urasil no ha podi podido
do podido gozar del legado hermoso de Don Pedro sin
que la revolucin salpicase de sangre el cami camino
no camino de su repblica. Es una ley fatal de la bes bestialidad
tialidad bestialidad humana ; las llbertades'solo tienen un
mercado : el cora Date, y solo se adquieren con
la sangre de los hijos do la Patria.
,A! pero no hay error que no se pague ;
ni ofensa que no se redima. l a historia es In Inflexible,
flexible, Inflexible, y desde nios aprendimos en las le leyendas
yendas leyendas sagradas lo que simbolizaba aquella
torre elevada por la ambicin humana para
escalar el cielo : desdo entonces supimos que
esas ambiciones tleuon su limite atrazado por
la Providencia. La soberbia o.ipa y quien no
El incondicionalismo en accin
Como en las dems poblaciones de la Isla
Infortunada, entregadas al moderno Incondi Incondicionalismo,
cionalismo, Incondicionalismo, el juez de polica de aqulla villa,
ha comenzado arrimar la brasa su sardina.
Su manifiesta parcialidad y las inclinaciones
favor de sus escasos correligionarios, se echa
de ver en las sentencias que pronuncia.
Ya se sabe : federal que cae entre sus ga garras
rras garras es hombre condenado sin remisin : repu republicano
blicano republicano que va aquel tribunal, sale absuelto
paga uua multa insignificante.
Hasta ahora creamos que los autores de
una trasgresin las ordenanzas, cometida en
Igualdad de circunstancias, merecanla misma
pena ; pero estos modernos Llcurgos y Salomo Salomo-aei
aei Salomo-aei han venido sacarnos ue nuestro Invete Inveterado
rado Inveterado error y de nuestra crasa Ignorancia.
. Varias personas han sido denunciadas por
portar armas ; y mientras un republicano, su
pariente prximo, no se le h Impuesto multa
alguna, por haber alegado un testigo la propie propiedad
dad propiedad dol revlver ocupado, otros, fedralos, por
de contado, ha sido multados, pesar de ha haberse
berse haberse hecho ldutica alegacin.
Las mismas multas sen caprichosas : en
tanto que 4 un Individuo quien se ocup un
revlver.se le mult con ldoliar y 50 ctvs.de
costas, don Jos Camareno sele impusieron 6
dllars y dos, respectivamente, y al seor Be Be-navent,
navent, Be-navent, 6 y 1, por la misma falta. Verdad que
stos son correligionarios nuestros.
Dias pasados pronunel una sentencia el
juez de polica de ArecIboJdigna de Salomn,
de Sancho Panza. Una jjovenclta, si a ni nimo
mo nimo de daar, azuz un pirro que estaba pa parado
rado parado cerca de la casa, ciiutra un chico que
pasaba. El perro no hlzi ms que rasgarle
el pantaln.. Llevada b causa al Tribunal
de polica, Tito Caballeril conden al due dueo
o dueo del perro. Cierto qJe ste era el citado
don Jos Camareno, federal entusiasta y mlem
bro del Comit oorero,
Ieual lenidad para
n unos y severidad
para con otros, asi coi
lncertldumbre en el
multas, se v en lo
criterio para aplicar i
que te refiere i faltas
uerclantes. Denuocli
m ios pesos ae los co-
os el mismo da don
Jos Velez ulz, tedei
il, y Alfredo Velasco,
Conmilitn y servidor
los barboslnos, el prl-
mero por tener una f.
ia falla en todo el le-
go i el segundo por c
estado, le Imousleroi
larse varias en aquel
veiez i aouara ae mu-
ti v uno de costas; Val Velasco 50 centavos.
Bien, librado sao todava nuestro amigo,
pas antes BaWan sido condenados don Jos
Tirado y don Jos Centeno, il dollars cada
uno, por Iguales conceptos.
No parece sino que se ha dado una con consigna
signa consigna que todos nuestros adversarlos cumplen
Al pl de la letra. Mas descuiden, que no Hay
mal que dure cien aos, y la tirana y los abu abusas
sas abusas perduran en tanto que los pueblos no se
deciden librarse de loa tiranos y de los abu abusadores,
sadores, abusadores, K0TICIASJJIBE0TA8
LA Democracia del da 2 lleg aqu el s sbado
bado sbado 4, junta con la del 3.
Nuestro amigo don Miguel Salas se en en-cuentra
cuentra en-cuentra en esta ciudad.
Sea bien venido.
El doctor don Guillermo Vives, hbil ocu oculista,
lista, oculista, ba Instalado un (gabinete de ptica ane anexo
xo anexo 4 su consultorio de enfermedades de los ojos,
en la calle del Sol, nmero 7.
El viernes hubo un gran cndalo en la
prolongacin norte de la cue Mayor.
; No Intervino la polica.
Dol el Diario de Ponce :
Desde el da primero de e-to mes ha em empezado
pezado empezado regir el franqueo domstico entre
Puerto-Rico y la isla de Cuba.
Carta 2 ctvs. cada onza.
Peridicos 1 ctv. cada cuatro onzas.
Impresos 1 ctv. cada dos onzas. s
Mercancas 1 ctv. cada onza.
La preciosa obra de Fellfi y Codioa, Maa
del Carmen, subi la escena el viernes, be beneficio
neficio beneficio de la Woman's Aid Soclety of Porto
Rico.
Asisti numeroso pblico, y los artistas
fueron muy aplaudidos.
El seor Neuman ha sido absuelto en el
expediente que se le segua p"r Intrigas je 1
Inspectora de escuelas y un profesor americano.
Jaldos orales para el da 13 :
Guillermo Segarra, de resnelas, por le lesiones,
siones, lesiones, Sabs Velzquez, de Ponce, por homicidio.
n circulado una hcj sneHa Armada por
el seor Noble en la que ee copla un carta di di-rijid
rijid di-rijid desde el Bawail por Santiago Duperoir,
f 3'f fat i 63 Ste'go d Ajueiai, (Spoe di.

la libertad

.de la Habana)
v el camino ni presiento el abismo, en l se
hunde Incitablemente.
Ah tenemos la Inglaterra acallando, con
la amenaza poderosa ae su escuadra, la cou cou-ciencia
ciencia cou-ciencia popular de todo el mundo, estremecida
por la usurpacin de la Independencia dut Sur
de Africa ; ah vemos los Estados Unidos
reemplazando en una guerra de dominio des desptico
ptico desptico y cruel EspaSa, en el archipilago fili filipino
pino filipino ; mas ah tenemos la historia que en sus
pginas nos ensea como la propia Espaa, la
nacin conquistadora del nuevo continente ha hall
ll hall en la explotacin de sus colonias y en Aco Acodicia
dicia Acodicia insaciable de sus funcionarios coloniales
el germen de la ruina dol Imperio.
Ah! ya irn viendo los americanos, como
los honrados hijos de la gran repblica, admi administradores
nistradores administradores probos de Jialtlmore, New-York
de cualquier otro Estado, y asi lo deca re recientemente
cientemente recientemente un gran orador republicano en la
tribuna pblica, son los ladrones de correos y
de aduanas en Cuba y de otras partes y como
esos funcionarlos enriquecindose y creando
una clase perturbadora de la moralidad nacio nacional,
nal, nacional, llevarn la vida apacible y prspera de
una repblica virtuosa los grmenes de su per perdicin,
dicin, perdicin, el corrompimiento de su moral, las rui ruinas
nas ruinas de sus arcas y la Ignominia de su historia.
Pobre Puerto-Rico! la vida no nos alcan alcanzar
zar alcanzar para contemplar vuestras luchas por la
independencia! pero sobre el horizonte de vues vuestro
tro vuestro suelo patrio algunos.iustr js ms all de esta
triste poca, veris sin duda por la fatalidad
de su Historia, como vemos los cubanos, eclip eclipsado
sado eclipsado el sol por las purezas do su riquezas y cal caldeado
deado caldeado el suelo por el fuego de sus cultivos.
Eso es el flu inevitable de las colonias: na nacen
cen nacen de la codicia y rauereu rntre llamas. La
libertad no crece sino un el suelo purificado
por el sacrificio.
ce que los puertorriqueos bon all muy bien
tratados.
Continan llegando cartas de Hawail, que quejndose
jndose quejndose del trato que recibeu all nuestros com compatriotas.
patriotas. compatriotas. En breve volver ocupar la tribuna, en
esta Corte de Distrito, el talentoso abogado
amigo nuestro don Angel Acosta y Quintero.
Defender al procesado Apolinario Vargas.
Hemos tenido el gusto de soludar al joven
don Pablo Snchez Montalvo, hijo de nuestra
distinguida y respetable amiga seora doa
Rosenda Montalvo, y hermano de don Benigno,
agente de La Democracia.
Viene de Madrid, donde cursaba sus estu estudios,
dios, estudios, y marchar breve para los Estados-Unidos
concluir la carrera de ingeniero mec mecnico.
nico. mecnico. Reciba nuestra cordial bienvenida.
Han sido denunciados al Gobernador, se segn
gn segn e dice varios empleados municipales y
policas que fueron sorprendidos haciendo po po-(tica
(tica po-(tica en un barrio de esta ciudad.
Rio-piedras
Don Joaqun Sols, juez suplente del tribu tribunal
nal tribunal de polioa, ha hechohoy entrega de su car cargo
go cargo al juez en propiedad don Pedro Serra Soto.
En el vapor Mara Herrera que sali
de San Juan el da 3 las 4 de la tarde embar embarc
c embarc para Puerto Plata Santo Domingo el
apreciable caballoro don Alberto Ramrez, co coronel
ronel coronel que fu del ejrcito venezolano durante
pasado gobierno del general Andrade en aque aquella
lla aquella repblica.
El coronel Ramrez, como cariosamente
le llambamos sus amigos, deja -en este pueblo
muy buenas amistades que le recordarn con
gusto, desendole prosperidad en sus negocios
y que muy pronto pueda volver su pas.
Se asegura que la noche del Incendio en
San Juan fu detenido en ste por la polica
Insular el clebre republicano Ceferiuo Aran Aran-go
go Aran-go antiguo verdugo que vena de la capital
caballos.
Corresponsal.
Mayo J de 1901.
HOMBRE HOMBRE
Q Li polica Insular parece que quiere co comenzar
menzar comenzar sus trabajo eu el poblado de la Ceiba.
Das atrs denunci a distinguidas perso personas
nas personas de all porque en uua reunin brindaban
por el seor Muoz Rivera.
Hombre hombre!!
Tambin eso?
el todava la Cmara legislativa no ha re reformado
formado reformado el cdigo penal diciendo que cuando
se brinda por Muoz Rivera se constituye de delito?
lito? delito? Esperad, que estamos en plena tirana.
Y todo podr hacerse.
DE P0flGE
8r. Director de La Dkm iciacia.
Distinguido amigo mo: En La Justicia del
mircoles ltimo ".parecieron algunos concep conceptos
tos conceptos injuriosos m persona.
Acud, al Director en solicitud del auor
responsable de la noticia, y dicho peridico
en el nmero sigujente publica la siguiente
aclaracin:
En el nnmoro anterior publicamos una
gacetilla enviada este peridico por el Ledo.
Tirado Vrrier. Y apareci las Iniciales
de este caballero por distraccin dol corrector
de pruebas.
Dicha gacetilla aluda al Corresponsal de
La Democracia.
Como nosotros no tenemos que; ver en el
asunto de la referida gacetilla, hacemos esta
aclaracin, agregando, adems, que al referi referido
do referido corresponsal, amigo particular nuestro, le
tenemos en el concepto de meritoria entidad
social y de cumplido caballero.
Despusae lo que antecede, qu nos res:
hacer, tratndose ae Rafael Tirado, ente Irres Irresponsable,
ponsable, Irresponsable, quien por do tener, ni siquiera tiene
el pudor del silencio para lumiscuirse en asun asuntos
tos asuntos de moralidad ?
Las mujeres no ofenden cuando InJ iran,
y menos las que como Tirado Vender, hoy sa
ferian con Muoz, maana con Barbosa y des despus
pus despus con Guzman, cambio .....de nk.s.
Y mico i porrillo recibir elemie Rafael
Tirado, confcu titulo y sus condiciones socia sociales,
les, sociales, moralef Intelectuales que th solo se re reconoce
conoce reconoce y da las que carece un absoluto.
Gracia seor Director, por la insercin
de eus l....s,
y El Corresponsal- ?
Pon? Kyp 9 IM

Pi piedras
Sr. Presidente del partido federal.
Convencido el que suscribe de que ningn
beneficio reporta su pais la situacin en que
se ha colocado el partido republicano, hoy que
no puede atribuirse medro personal mi sepa separacin
racin separacin del Hado grupo poltico, suplico U.
publique mi separacin del partido republica republicano,
no, republicano, m adhesin franca y sincera al partido
federal al que considero defensor del bienes
Ur de nuestra querida tierra.
Ria Piedras, barrio Mamey, 29. de Abril
de 1,1)01.

,. Basihano Laguna,
Propietario.
Costxxio
Un ladrn iba hacer un robo en la es estacin
tacin estacin del corren.
Luego de fracturar 1 buzn pretendi
abrir una de las puertas de la casa, sintindole
el administrador don Jos Rodrguez. Al ti tirarse
rarse tirarse sto I calle, el caco so di la fuga sin
que se haya podido identificarle.
El individuo Rmn Prez; se halla deteni detenido
do detenido por el rapto de la joven Consuelo Nazarl.
Prez es casado.
AGRESIN CONTRA M1ISIA 1 POIICE
El sbado, en plena plaza principal, agre agredi
di agredi con un bastn don Miguel Maldonado, Juez
de polica de Perinola, don El pidi Myer,
director de B Siglo XX.
El seor de Myor fu trasladado al hospi hospital,
tal, hospital, herido levemente.
Se nos dice que el seor Maldonado no ha
sido detonido.
El disgusto ocurrido entre ambos obedece
varios escritos publicados en La Justicia y en
El Siyo XX.
Peuelas
El Tribunal de polica de Peuelas ha sido
trasladado de un departamento del Consistorio
los mismos salones del club republicano, tln
que mediara circunstancia alguna que motiva motivara
ra motivara el cambio y sin dar aviso nadie.
Huelgan comentarios. La Corte de poli polica
ca polica est ahoren su centro. Pero los denuncia denunciados,
dos, denunciados, que casi siempre son federales, all esta estarn
rn estarn cohibidos para defender su derecho. Si
antes los testigos eian una Irrisin, ahora equi equivaldran
valdran equivaldran cero. Adems nuestros amigos que quedan
dan quedan all expuestos los apasionamientos de la
poltica.
Esto es altamente Inmoral.
I La Corte de polica funcionando en el
club republicano
Es una burla, una desfachatez. El hono honorable
rable honorable aUurney no debe consentirlo : ya se ha
dirigido l por oficio la alcalda, llamndole
la atencin sobre el particular, y los vecinos
le han enviado una protesta contra tal abuso.
Guayapilla
La maldad en campaa, El juea de polioa es
querido por el pueblo. Al gobierno no se le
engaa, se le dice la verdad.
Los que aqu no aspiran & la tranquilidad
y bienestar del vecindario y slo s vivir de
los empleos pblicos, esos aventureros polticos
de la vspera que en pocas anteriores y de
completa normalidad nunca soaron en con conquistar
quistar conquistar un simple destluejo por sus Ineptitudes
evidentes, eso esos son los que hoy tra trabajan
bajan trabajan incesantemente por engaar al gobier gobierno
no gobierno con chismes de vecindad, portando exposi exposiciones
ciones exposiciones suscritas con firmas subrepticias, con el
fin preconcebido de hacer separar de sus. car cargos
gos cargos autoridades dignas que merecen el apre aprecio
cio aprecio y la connanza de todo uu pueblo.
Aqu misino venimos observando que desde
que tom posesin del cargo de Juez de poli polica
ca polica el ilustre jvon continental Mr. Charles H,
Mead que uo nace poltica en la Corte que pre preside,
side, preside, que lo mismo castiga al federal que al
republicano cuando la ley lo obliga ello, que
adems de poseer coa perfeccin su idioma na nativo
tivo nativo conoce bastante .bien el castellano, cuali cualidad
dad cualidad que le adorna ventajosamente para el me mejor
jor mejor desempeo de su cargo; ee le' fustiga y per persigue
sigue persigue gratuitamente, utilizando. ardides gasta gastados
dos gastados asi como el arma punible del engao
Bo y bajo la ?gida de los que en San Juan vo vociferan
ciferan vociferan y blasonan de un americanismo neto,
Pero mientras que en Puerto Rico se hallen
pueblos viriles y sensatos eomoGuayanllla que
anatematicen la mentira, que se revuelvan ai airados
rados airados contra los vampiros de levita que nada
respetan, que todo lo falsifican en pr de sus
Insaciables apetitos, la verdad siempre surgir
talunfante abrazando con sus luminosos rayos
los Infamamos labios de los impostores.
El gobierno americano demcrata por tu
base, libertador de pueblos esclavos por su his
toria, est en el, deber de respetar la voluntad
de 1 mayora de los cluditjnos y sin ambajes
y rodeos debe retirar de su lado los que en
este pas no nacen patria puertorriquea ni
cooperan engrandecer la que le d progre progreso
so progreso y libertades el Inmortal Washington.
Esos pigmeos de la poltica se uutren y vi viven
ven viven del escndalo, del ouisme, de todo aquello
que puede exteriorizar los actos menguados de
su vida; persiguen un fin que se sintetiza en
mantener al pas en el deplorable estado de co cosas
sas cosas que palpamos para desgracia nuestra.
U ah la madre del cordero; ellos dicen:
sino agitamos los pueblos con el chisme, si sino
no sino le damos vida al escndalo y la calumnia
dnde Iramos parar Tendramos que so someternos
meternos someternos la triste condicin de meros ex ex-pectadores
pectadores ex-pectadores y no estaraos dispuestos soportar
esa oalldad insignificante en el concierto de la
vida pblica.
Volvamos nuestro propsito al ocuparnos
del Juez de Polica.
De nada vale que 'al Gobierno se le haya
presentado una exposicin Interesando la des destitucin
titucin destitucin de tan correcto funcionarlo. Harto se
conoce el procedimiento irregular que se signe
para recoger las firmas de los pobres campesi campesinos.
nos. campesinos. Que en la Instancia ee hayan hecho figu figurar
rar figurar de cuatro quinientas firmas qu importa?
Pueden contrarrestar ese mfnimun n
mero de firmas la voluntad expresa de unas
de tres mil habitantes que piden i voces la es estabilidad
tabilidad estabilidad de su cargo ae juez de Polica?
Es necesario, pues, hablar claro para que
el gobierno nos escuche: es necesario levantar
la careta de los que rehuyen descubrir su faz
por temor de que en ellas aparezcan los signos
Inequvocos de sus empedernidas maldades.
Alerta gobierno ae Puerto-Rlcol No con confies
fies confies en los cautos de sirena de los que te adu adulan
lan adulan diaria: ellos te venden y acabarn por
desacreditarte ante el mundo entero, si. no reac reacciona!
ciona! reacciona! pronto favor de Puerto-Rico y de la
cuita nacin que representas.
Francisco N, Irizarry,

Jos de Diego
Abogado y otario
Mayaguez -- F uerto-Rico

Gran Depsito de calzado

ARTURO E.
Artculos para caballeras.
Media?, corbatas,

LOS

FERRETE AA Y QUINCALLA
Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico

ir
iiosco "ti

DE ALEJANDRO FRANCO

Se sirven caf, sin competencia,
pida.

J. T. Silva Sk Ca
87. TjETAJ 87. SAN JUAN. Puerto-Rico
Banqueros, Armadores, Comisionistas, Exportadores de
TABACO Y AZUCAR
AGENTES de las compaas de Seguros contra incendio, tituladas:
uto ni -ni iiffiii iisn
SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY
0 Y DE LAS LINEAS DE VAPORESj
CONPAGNIE GLE. IR -ATLANTIQUE
"UOBILE STEAHSHIP COMPAftY 0." .JrrROA Y AH8ERES
Giran por correo y por cable sobre adres, Pars y todos los punto
conocidos de la Pennsula y sus posesiones
SUCURSAL EM AGUACELLA

"LA MALLORQUINA

CONFITERIA
Jos
PLAZA PRINCIPAL,

uerto kico

, GKAN FABRICA DE TABACOS Y CIMILLOS DE
SOLA, CADIZ &, GO
OAGT7AS
M :
MATERIALES DE PRIMERA CALIDAD.
ESMERADA ELABORACION.
PRESENTACION ELEGANTE.

3X
1

Gran camisera con Tren de lavado al vapor
ProTeedores de la Real Casede Espaa. Fabrica camisas la orden y
sirre cualquier cedido que ee le haga en dicho artculo i la ltima moda,
Constante surtido de corbatas, medias, camsetas,calzoncDS, cuellos, pa palles
lles palles y botonaduras de todas clases para frentes y puos de camisas; Pronti Prontitud
tud Prontitud y esmere. Precios limitados, P -PSDBO
GARCIA, BODBIGUEZ.-r-:?pez am, 35, Saa Juaa, P, j?

DE

DIAZ Y C4
paraguas.
Artculos de viaje.
Arecibo, Plaza Principal.

MUCHACHOS

ES de a. MAYOL &
oormeano
dulces, licores y todo cuanto so

Arecibo, Plaza Principal.

Y REPOSTERIA
DE
Florit
ARECIBO, PUERTO RICO.
P TT "OTVT r L 1

y-



.V

Myo 6 da 90l'
v
LA DEMOCRACIA

GOMO SE PIDE

ii
Y 2o. En que consiste el servilismo' de
El Pas. x
, CobBiste en los hechos siguiente, que toa
de pblica notoriedad y que conocen todos los
ciudadanos de Puerto-Rico:
Director de ese peridico era Manuel Roas;
cuando, en una asamblea, le mand que calla callara
ra callara el general llenry. No slo le mand que
callara, sino que, contestando su discurso,
dijo que le haba producido un efecto seme semejante
jante semejante al que produce ver llover sobre un
pato. La frase se hizo clebre entnces y se
repeta por tertulias y corrillos. Sin embargo
Manuel Rossy continu bus Incrlgas en la For Fortaleza
taleza Fortaleza y no tuvo una palabia ni un acto para
protestar de la reprimenda inslita. El Pas
guard absoluto silencio. Y eso se llama
servilismo.
Ei. Pas ha visto, sin esbozar la ms le leve
ve leve censura, y antes bien manifestndose satis satisfecho,
fecho, satisfecho, que las oficinas puertorriquea se lle llenaban
naban llenaban de continentales y que ellos ocupan la
direccin de los diversos ramos administran
vos, en que los hijos de la Isla slo tienen des destinos
tinos destinos de escasa importancia y desueldo escaso.
Contra eso no se atrevi nunca manifestar sus
opiniones verdaderas. Se achicaba ant los
fuertes. Se deshaca en elogios ante los que
podan dar plazas en el Consejo, en el tribunal,
un el presidio, en el tesoro. Conciencias ven ven--
- ven-- dldas al postor. Y eso se llama servilismo.
El Pas no Ignora que el servicio postal
retrograd hasta tal puni, que en varias loca localidades
lidades localidades slo se reciben tres correos cada sema semana,
na, semana, como hace treinta aos, y que el servicio
telegrtio es ms caro y ms malo que en
otras pocas, porque veces los telegramas,
expedidos recibaos por operadores que no
hablan el espaol, resultan Inteligibles; y por porque
que porque slo hay catorce estaciones, cuando el
ao 98 haba sesenta y siete. Entre tanto
los telegrafistas puetorriqueos, despus de
perder su carrera, contra lo que estatuye el
tratado de Pars, carecen de colocacin. Y
algunos carecen de panl El Pas no se atreve
condenar el irritante despojo. Y eso se lla llama
ma llama servilismo.
El Pas, en su nmero 110 del 17 de
Mayo de 1898, publlff,siK. bkjstjrlap, estas de declaraciones
claraciones declaraciones terminantemente' monrquicas :
cHoy es da de jbilo 'para todos los espaoles.
Hoy cumple nuestro avgwsto be catorce
aj0a La guerra hispao yankke fu
promovida por la ambicin d un pueblo se sediento
diento sediento de poder 1 patriotismo de la
augusta seora que regenta nuestros desti destinos
nos destinos es superior 'todo encomio. EliPais
enva las personas reales la expresin de su
respeto ms profundo y obediencia ms com completa.
pleta. completa. En un papel que se titul y se titula
republicauo, esos llama servilismo.
El Pas, para atacar Espaa y los
espaoles, aguard que la suerte de la guerra
les privase dol poder que ejercan y les redu redujese
jese redujese la condicin de vencidos, tan respatable
para los hombres de honor. Ahora los ame amenaza
naza amenaza con el cantil, sea con la persecucin
y el BoicoTiNO. Olvida que Mximo Gmez,
raz de una guerra en que derram su san sangre
gre sangre generosa en frente de Espaa y de los es espaoles,
paoles, espaoles, tendi estos sus brazos curtidos por
una lucha titnica. Y olvida tambin que el
Invicto almirante Schely brind su diestra al
heroico almirante Cervera y le acogi como
un gran marino. El Pas no luch nunca,
no se expuso las balas; pero hoy Injuria los
indefensos por halagar los omnipotentes. Y
eso se llama servilismo.
El Pas cooper la entrada de jueces
exticos en los tribunales de la colonia con
rotas ron correo
San Juan, Mayo 4
Don JuamVIzcarrondo, artista pnertorrli
quefio que debi embarcar ayer para Santo
Domingo, no lo hizo como tena proyectado,
por Inconvenientes de ltima hora,
i .jiVizcarrondo, es correligionario nuestro y
va fundar un colegio de msica en la vecina
repblica.
El profesor de Utuado don Alvaro Mart Martnez
nez Martnez de Len, ha estado en esta ciudad varios
das con licencia.
Se encuentra restablecido de su enferme enfermedad.
dad. enfermedad. El Juez munlelpal de Toa alta present
renuncia de su cargo y le ha sido aceptada.
Se le pide tema al ayuntamiento para el sus sustituto.
tituto. sustituto. Ayer embarc para Santo Domingo nues nuestro
tro nuestro amigo don Ramn Hoyos Delgado. Va en
1 vapor francs San Simn y lleva una par partida
tida partida de caballos para negocios en la vecina
repblica.
fie nartlclna al juez de polica de Comero
jue las penas de trabajos forzados no pueden j
redimirse con dinero.
Al ayuntamiento de Utuado se le pide de designe
signe designe un Juez municipal tupiente.
Est nombrado juez sustituto de la Corte
de Justicia de Curabo Francisco U. Lajora.
J
Antonio Molina Clntrn est nombrado
alguacil del Tribunal da Distrito de Ponoe,
en lugar de don Jos Gonzlez, que renunci.
Don Luis Alvarado, digno presidente del
partido federal en Penaelas,se encuentra aqu.
Mr. Shlner, redactor y agente de anuncios
del Boletn, saldr maana para los Estados
Unidos con Objeto de contraer matrimonio, y
hacer compra para la empresa.
Nuestro correligionario distinguido don
Jos Ramos Arroyo, se encuentra recogido en
cama i consecuencia de aguda enfermedad.
Su pronto restablecimiento es lo quede
leamos.
De los Sitados Unidos, donde estudiaba In Ingls,
gls, Ingls, ha regresado causa de la muerte de su
tefior padre, el joven licenciado don Rafael
Bomeu.
Me encarga don Pedro Kolasco Rubio
tjoe hagamos pblico que ni lnt su jeflora han
autorizado 4 nadie para pedir dinero en su
nombre 6abe que han sorprendidos varios
de sus amigos con cartas y documentos firma firmado
do firmado por l. ,'
Las obras gue pondrn en escena esta no noche
che noche loe beneficiados Velez y Montesino, son
.! A nHtrM(M La Hli de! Barba.
! t.Ar! l localidades han sido pedida
1
e de prwamir ietiran un oueo puuucu va
i h606uCo, tan li ,'.:!ccs artistas puertorri
ta
queo.
Enchez Moral, ha hecho rennnc's ds in

templ Impasible la calda de La Beneficencia,
que honraba nuestro pueblo ; no os impug
nar la destruccin del Instituto civil, que cos costara
tara costara inmensas fatigas nuestros padres ; uo
osa oponerse la destruccin del Asilo Trico Trico-cue,
cue, Trico-cue, que es el mejor hospital de Puerto Kico ;
aplaudi que se tiraron peisclentos mil duliars
en el negocio de unos caminos que no exl.-ten ;
defendi la ley Hollander y las tasaciones ar arbitrarias,
bitrarias, arbitrarias, que arruinan la propiedad ; soport
que el Consejo Ejecutivo rechazase el emprs emprstito,
tito, emprstito, y careci de alientos y energas para de defender
fender defender los Intereses de su pueb'o. Y eso se
llama servilismo.
EL Pas est asistiendo al escandaloso es espectculo
pectculo espectculo de una leglnjde buicratas que cre crece
ce crece y crece medida que la produccin baja y
baja, y de un presupuesto que, sin ejrcito, sin
marina, sn clero, ascleada. cantidades incon inconcebibles
cebibles inconcebibles mientras se mueren de miseria los ha habitantes
bitantes habitantes de los campos, y emigran Ojceana
porque "o encuentran donde trabajar en el te terruo.
rruo. terruo. Lo que pasa es uo tremendo derroche
del dinero instilar; poro los hombres de El
Pas cobran bus nminas ellos, Ineptos de to toda
da toda ineptitud y no pueden descorrer el velo
de unas cuentas que no se rinden al contribu contribuyente
yente contribuyente que las cubre. Y eso, adems de llamar llamarse
se llamarse panelsmo, se llama servilismo.
El Pas, si quisiera Informar sus lecto lectores,
res, lectores, viajara por la carretera central, esa obra
de romanos que nos leg la vieja patria, y se
convencera de que los carruajes marchan sal salto
to salto tras salto, que los hoyos se suceden sin inte interrumpirse,
rrumpirse, interrumpirse, que las cunetas no se limpian, que
los recelbos de piedra no se hacen, que las co corrientes
rrientes corrientes dejan all su huella profunda y des destructora
tructora destructora y que de ese camino quedarn las se seales
ales seales dentro de su lustro, pesar de su salldez
y bu firmeza, que desafian las Injurias del
tiempo. El Pas no toca ese registro; se ofen ofenderan
deran ofenderan los que dispensan mercedes y lucros. Se
ofenderan los que dan trabajo la imprenta.
Y eso, adems de llamarse egosmo, se llama
servilismo.
El Pas, ms americano que nativo, pues
los americanos son el sol que calienta, eli eligi
gi eligi como smbolo el guila dominadora, mien mientras
tras mientras el partido federal quino para s la estrella
solitaria, que sintetiza el ideal de muchas ge generaciones
neraciones generaciones de combatientes por el Ideal. El
Pas, en un artculo que se insert en la sema semana
na semana ltima, permiti que sus prensas Imprimie Imprimiesen
sen Imprimiesen estos vocablos Inicuos. ARRE ALLA,
RAZA LATINA! En bus columnas aparecen

f como un baldn, como una Ignominia, como
una mengua para los nombres de raza lati latina
na latina si lo son que escriben El Pas. El cual
se edita para lisonjear la raza anglo-sajona.
Y eso se llama servilismo.
Y basta, porque no caben los mil casos
Idnticos en La Democracia y sera preciso
llenar volmenes in folio con la resea de una
conducta propia de esclavos que se arrodillan
los pies de su amo, y besin humildes la fus fusta
ta fusta que les hiere, y prorrumpen desgraciados I
en el canto montono de H bajezi y de la ser servidumbre.
vidumbre. servidumbre. Ayer se Inclinaron sumisos, es obe obediencia
diencia obediencia completa, ante Alfonso XIII; hoy se
inclinan reverentes, en adhesin incondicio incondicional,
nal, incondicional, ante Willlam Mac Kinley. Ayer eran los
siervos de Europa; hoy son los siervos de Am Amrica.
rica. Amrica. Ayer victoreaban ai rey; hoy victorean
la repollca. Ayer aspiraban recibir la pa paga;
ga; paga; hoy la reciben. Y todas esas indignida indignidades,
des, indignidades, en puro y correcto castellano, se las llama
servilismo.
Ya entraremos en la prueba de la trac
cin.
La empresa de los carros elctricos ha
Subllcado un itinerario que comenz regir
esde ayer.
. Cada dia es mas infernal ei servicio. Se Segn
gn Segn se dice, es muy fcil que un da de estos
se descomponga la planta.
La cantina del Parque Borlnquen, en
Santurce, quedar Instalada desde el domingo
prximo.
Mucha animacin hay para la funcin de
esta noche.
Muy concurrido result el baile dado el
viernes en Bayamn, casa de don Eulogio Ri Rivera.
vera. Rivera. Muchos jvenes y distinguidas seorl
tas de San Juan, fueron la fiesta.
Hoy es el da de la patrona.
El pueblo est lleno de gante de otras Id Idealidades,
ealidades, Idealidades, las jugadas de gallos han atrado
muchos cientos de jugadores.
El mdico don Manuel Blazquez, de Ma Manat,
nat, Manat, se encuentra en San Juan.
i
Escogido es el programa de la retreta que
esta noche dar la banda que dirlje don Fran Francisco
cisco Francisco Verar.
Muchos socios del Casino Espaol, ven
con disgusto los pocos bailes que organiza es este
te este centro.
Hoy que hay una directiva casi en su tota
lidad de gente joven, se ve poca iniciativa pa para
ra para la organizacin de fiestas sociales.
Luis Limers
Carta de un amigo nos trae ta triste nueva
del fallecimiento de don Luis Lime res Ram
rez, ocurrida en la ciudad de las lomas.
El joven Ltmerez raz de la Invasin per
dl la escribana de actuaciones1 que desempe
aba, y luego las cavilaciones sobre su mise
ria le trastornaron el juicio, acelerando el ter ter-mino
mino ter-mino de sn vida.
. Era nn federal de los ms entusiastas y
un amigo, popular y generalmente estimado.
Descanse en la paz del no ser y reciban so
posa 'hlja la manuestaeln de nuestrodueio.
Rio piedfas
En el transporte Me Clellan que saldr
de San Juan el 8 del corriente, embarcarn
con destino los EE. UU. y para ingresar en
el Colegio Indlan School tt Carlisle Pensylva Pensylva-nla,
nla, Pensylva-nla, la nia Matilde Menda y Morales y el ni nio
o nio Antonio Plero y Rodrguez, ambo por
concesin del Uoolerno. i
Sabemos que en esto das visitar nues nuestro
tro nuestro amigo don Julio Esparolloi Carrin, da vi
calldad dispensarn gran acogida al locan-
sanie ueieusor oe losuoreri puervumquei.us
La electricidad que tan buenos resultados
ha dado en el mundo, en faeno kico resulta
contraproducente.
Un vs de la cspit! ste no puede ha
cerse en menos de uoa hora y coarto, cuando

ante tolo se rrspleabau cuareuta minuto,
Cosa del clima.
El Gorrera!'

Tersos pilriticos
Ll im&mos la atencin de nuestros lecto lectores
res lectores hacia los sentidos y patriticos versos qu qu-aparece
aparece qu-aparece i en nuestro uuwta de hoy, btju e e-ep'grafe
ep'grafe e-ep'grafe Mi Weal, originales de una distingui distinguida
da distinguida e Inteligente seorita de esta ciudad, que
vela su nombre bjo el pseudnimo de Tmida
y cuya modestia corre parejas con sns envl
diab es facultades.
La Democracia se enorgullece al honrar
ms C"lumna8 con tan delicada produccin, y
junto con su enhorabuena y sn aplauso enva
6 la ref -rl la dama su voz de a'iento y estmu estmulo,
lo, estmulo, para que persevere en el cultivo de las be bellas
llas bellas letras, para el cual demuostra aptitudes
excelentes

ARCSBl
De esa Villa nos dicen lo siguiente:
1 Entre las noticias que publica La Demo Democracia
cracia Democracia del 2 de Mayo corriente, aparece una
que debe ser roctificada.
Las dos denuncias comunicadas la Al Al-cal
cal Al-cal la con motivo de airojamiento de mostros
al cauc-3 del ro Santiago, fueron transferidas
al tribunal correspondiente, habindose expe expedido
dido expedido rden de citacin al responsable para que
compareciese contestar los cargos.
Sin duda el comunicante desconoca esos
trnp s al referirle el mencionado hecho; y,
as i i extraar que imputase falta de
cudalo y casa atencin la Junta de Sani Sanidad.
dad. Sanidad.
Lo ".dkso que exigen correctluo se llevan,
en cuas o son comunicados, la corte que ha
de conocer de ellos. v
DENUNCIA
El juez de polica de Caguas, ha presenta
do una denuncia contra el alcalde de esta ciu ciudad.
dad. ciudad. Dice que los presos condenados traba
os furiosos no salen las obras pblicas y al
gunos duermen en-sus casas respectivas.
JN oso tros creemos calumniosa la especie y,
de ser as, el seor' Garca debe querellarse
contra el susodicho juez, para que en la suce
sivo se ajuste mas la verdad en sus actos
El Alcalde, seor Snchez, ha presentado
una minia. la direccin fireneral de nnrrflns.
por haberse trasladado la oflclnaflel Postmas Postmas-ter
ter Postmas-ter fuera del permetro urbano.
El municipio cedi un departamento de
la alcalda, gratis; pero parce o que el referido
Pust mnster antepone sus propias convenien conveniencias
cias conveniencias U conveniencia del pueblo pagano.
Millones de firmas apoyan la queja del se seor
or seor Alcalde.
ULTIMOS CABLES
ESPAA
En Barcelona los huelguistas' atacan las
propiedades particulares y del Estado. Han
arrancado varios trozos de lnea frrea, tenien teniendo
do teniendo que hacer varias descargas la guardia ci civil
vil civil para dispersarles.
Los edificios poiicos estn -custodiados
por fuerzas de polica, se trata de contar
algunos atropellos contra las rdenes religio religiosas
sas religiosas seriamente amenazadas.
RUSIA
Se afirma que el gobierno ruso ha contra
tado un emprstito con Francia por 500 millo millones
nes millones de francos, y se espera que contrate otros
dos con Inglaterra y Estados Unidos respec
tivamente.
AFRICA AUSTRAL
Los boers se reconcentran en las cercana
de Kleikosdorp en numero suficiente para re resistir
sistir resistir cualquier ataque. SI los Ingleses no bus buscan
can buscan el encuentro, ellos estn prontos provo provocarlo.
carlo. provocarlo. El doctot Lerdo, represe ntautd de las
repblicas sud-afrlcanas en Europa dice que
los ltimos combates no influyen para nada en
las negociaciones para la paz.
INGLATERRA
El soberano Eduardo VII firm varios de
cretos concediendo recompensas los jefes y
oficiales del ejrcito que opera en el sur de
Africa.
Los generales Kttchener. Buller, Whtte y
Forestler IV'alker son condecorados con la Cruz
de San Miguel y San Jorge. Me Atuen, Ha-
mllton, Me Donaid y liaden-Powull con la or orden
den orden del Bairo. Con otras menores recompon
sas 456 oficiales de los ms distinguidos en la
campana.
jai gaoierno muestra grandes esperanzas
en las negociaciones que hacen EItchener j
Botha, para la paz..
Loa peridicos ouclales dicen que la Co
rana no recibir en Corte, ni har ninguna cla clase
se clase de recepcin en Palacio durante el ao que
debe quedarse oe tuto por la muerte ae la rei reina
na reina Victoria.
ESTADOS UNIOOS
La v isa de los Estados Unidos se ocupa
prefereuUi. ite en estos das del viaje del
Presidente u Kruger, a aquella regin.
El anel .iJ transvalense visitar la rep
blica en sto prximo, aunque no se le ocul
ta la ami s .1 que reina entre norte-amrlc y
la Gran Brutaa.
La importante ciudad de Jacksonvllle
Estado de Florida ha sido destruida por un
horroroso tnocndlo. Ni los mayores actos de
herosmo pudieron contener el incendio. Mu
chas famllUs opulentas descienden la mise
ria por efectos del siniestro. He abren colectas
fin de atender los necesitados.
El Secretarlo de Estado Mr Hay, envi
Inglaterra una larga relacin de ciudadanos
americanos que piden indemnizaciones por ha haber
ber haber sido perjudicados en sus intereses, al ex expulsrseles
pulsrseles expulsrseles del Transvaal.
MARRUECOS
Las tropas francesas de Argelia han Inva
dido parte del territorio Marroqu. La indig indignacin
nacin indignacin del Imperio no reconoce IfmVei. El
Sultn se propone recurrir las potencia de
Europa para que impidan la actitud de r tan tanda,
da, tanda, atentatoria la integridad del territorio.
Los embajadore de Fez creen muy justa
la peiacion oei aooerano.
v la DIA IXCLXSA.
La poblacin de la india inglesa ha decre decrecido
cido decrecido en un milln de habitantes, Bcen noti
cias oficale del departamento de colonias in-
e lesas.
En cinco aos murieron 5 millones de per
sonas, por amare.
CHINA
En la provincia de Chanulg, lo bo3vre
han levantado cometiendo toda clase de des
mane.
La fuerzas confederadas ecitieaen coa
eoi varios encuentro.

iyfi

fe remiten tefJos los puebles
si se enva ni dinero con el pedido.

FABRICA DE COCHES
de Bernard Hijo
Sucesores de Julio M. Bernard

P0KCE. Pto.-Rico.
LA PfLIERA DE LA

En este antiguo y acreditado establecimiento se hacen toda clase de
trabajos por difciles que sean en el ramo de coches, a precios sumamen sumamente
te sumamente mdicos
EXACTITUD Y ESMERO EN LOS TRABAJOS

EL PARQUE.

NOVEDAD!!

Tiempo hace notbase en la culta populosa Ciudad de San Juaa la falta de uo sitio
para solazarse en verano, distraerse en otoo, animarse en Invierno y recrearse en primavera.

-EL PARQUE

En el pintoresco poblado de Santurce, entrando por el Auxilio Mutuo, con lnea
frrea elctrica y un servicio do trenas cad 1 18 minutos, desde las de la mafiana hasta
las 11 de la noche, que empezar! dcJu su iiuuguiacln, que ser en lus- primeras das
del mes prximo de Mayo coa aviso anticipado por hojas sueltas, se podr concurrir este
nuevo establecimiento donde se encontrara adems del bonito panorama que ofrece la na naturaleza
turaleza naturaleza bajo sus palmas fie coco, muy potentes focos elctricos, que convendrn la noche
en esplndido dia ; el mejor expool y un restaurant donde se disttiguen los artes culina culinarios
rios culinarios Francs, Ingls y -Espaol.
La emprtsa, hacindolos mayores esfuer.os, tieue contratada una buena btnda do
msica puertorriquea, que dos veces por semana dejar oir sus acordes con escogidas pie
zas de conciertos, pera y aires del pas, etc., y si este culto pblico corresponde, exten extenderse
derse extenderse el contrato de la msica ser diario, tambin se darn bailes y no faltarn toda
clase le diversiones lcitas.
Ea licores no se diga, dt sde el ms fino Champagne hasta el popular ron viejo, sin
dejar la cerveza Alemana y Americana y las primeras marcas del brandy y Whisky.
En repistera y dulces, bombuues, frutas, etc., nadie podr competir con el Parque, y
finalmente, el rico coco de agua irlo en la nevera.
tlOJOH De cualquier punto de San Juan al Parque de Santurce y vice versa, solo
se cobrar en el tren c inoo centavos.
i Magnficos bafos de mar, para cuyo efecto se estn construyendo 12 casltis, 6 para
seoras y 6 para caballeros.

Coches correos diarios

ENTRE SAN JUAN Y FAJARDO

Hrt Co Ilion A Coorrl
De ida y vuelta vlidos
Fltfis v nasaifis dfi irla
semana el 10 por 100 de

HORAS itinerarias de salidas :
De San Juan 6 de la maana. De Fajardo 8-30 id.

SER0BES

UIUL. inte !yJMElii4

AL PUBLICO

Habiendo abierto de nuevo nutstra casa de huspedts TIIE MARINA en la calle, de
San Jcs nmero 1 alto, esquina Tetun, se lo hacemos presente & nuestra clientela,
amigas y relacionados, ofrecindoles hospedaje los precios sigulsntes :
Por un da de hospedaje con comida $ 1.00.
Por abonos comer mensuales 10.00.
Por una cama 50. 1
Un catre 25.
Pupilaje para uu mes, una persona w 20.00. ;

Bateas i la calle, precios convencionales.

CALDERON AVILES k C-
H AJ JUAN PEKTO-KCO-
0LH3iG!H8?AG

Negociantes en quincalla, ferretera, efectos de vidrio, loza y percela'j
perfumera etc. ,-jf i

Especialidad en pinturas, barnices

Agentes de la acreditada cerveza Past de 3Iihvaak

, Dueoa del establecimiento, LA Duutt auahz "-cruz, 0.,
Fortaleza. s e
Dkpbixo t oficina : Teudn .Direccin eiegbfica : CALDERz.

Serrinos de Armas

CRUZ. 13 -SAN JUAN
VENDEN
! rqjin8 dob'e pespunta
New National con caja $1.00,
la miRiTia, pin caj, .... 8.00.
de la carretera cen ral por el express
v
VILLA nm. 38
ISU E SU CLASE

riiiliiiifiiwiit-i.

NOVEDAD!!
A inrpi ff

por una semana $500. I
v vimlta valirlrK nnr imal i

rebaja.
Agentes en San Juan,
GONZALEZ PAOIN HERMANOS.
SAN FRANCISCO 38.
y aceites. ',

"i



th. DBlOCEACtt

Mayo1 6 de' 1901

A OIES7RO Y

Volviendo al manoseado tema de las mani manifestaciones
festaciones manifestaciones hechas en los Estados Unidos por
Mr. Alien, acerca del estado prspero de Puer Puer-.
. Puer-. to Elco, nos viene i las mientes el caso que
sigue. 1
' Cuando la desastrosa i tirada de Rusia,
un general francs escriba & Par :
cLos dbiles perecen, peio la salud del em emperador
perador emperador es excelente.
Lo mismo ha hecho nuestro flotante go-
bemador.-
Sus Informes se reducen & asegurar, poco'
mas, poco menos, que, aunque los campesinos
y los obreros emigran 6 perecen de hambre la
salud de l, de Barbosa y dems republicanos
es excelentsima, y que se hallan muy & gusto
dentro de la actual situacin, pues cobran,
medran y viven.
Pocos das hace nos Invitaba El Pais que
le probramos su adulacin y su servilismo.
Y sin esperar dicha prueba, adelantse i
ella, y en su nmero del da primero de Mayo,
tenemos la demoatracin palmarla de ese ser servilismo
vilismo servilismo adulador y rastrero. ;
Por sus columnas desfilan los grandes ln ln-teltuale
teltuale ln-teltuale del partido republicano: Todd, Jos
Caldern, Aponte, Gordlls', Snchei Morales y

S esc' Dones....
El artculo de fondo que por lo mal es escrito
crito escrito debe ser obra de don Cruz contiene ase aseveraciones
veraciones aseveraciones en extremo chistosas.
Comienza por llamar Puerto Rico da per perla
la perla da las antillas.
Hombre, la nerla no, la perlital
La perla es Cuba.
Despus aade: '"
cLlegsteia un pas dcil, hospitalario y
oprimido.
Borre usted eso de hospitalario.
Antes lo fu; hoy todo el mundo pide hos hospitalidad
pitalidad hospitalidad y no la encuentra, sino en el Ecua Ecuador
dor Ecuador en el Hawall.
En cuanto lo de oprimido,
tiene razn don Sebastldn,
.;. tiene muchsima razn.
Lo fu, y lo es an.
Dejamos para otro da lo restante.
Por ahora nos limitaremos decir que di dicho
cho dicho nmero viene transpirando adulacin y
servilismo por sus tres pginas de lectura.
Veamos otro artculo de don Cruz, Inserto
rn El Pas correspondiente al 4 del mes que
. cursa,
Refirindose los republicanos, llega al
colmo de la frescura en el parraflllo que

transcribimos.
Las escuadras
, M. Lanessan, ministro francs de marina,
dijo en la Cmara que haba or .leado la cons construccin
truccin construccin de tres suomarluos de un tipo nuevo
y veintiuno de otro ya experimentado. Di Diremos
remos Diremos pdr va de adicin que el programa de
M. Lanessan comprende la construccin de un
crucero acorazado de 12,000 toneladas y 82 nu nudos,
dos, nudos, que se llamar Vctor Huno; dos caza cazatorpederos
torpederos cazatorpederos de 303 toneladas y 265 nudos, otros
ocho e la misma denominacin y once torpe torpederos
deros torpederos de 24 nudos, y varios acorazados, cuyos
trabajos comenzarn en seguida.
Hnunclan de Berln que una casa cons constructora
tructora constructora de Kiel t haciendo botes snb-ma-rlnos
por encargo de Individuos particulares.
El departamento alemn de marina est exa examinando
minando examinando varios tipos de dichos embarcaciones,
pero sin decidir hasta el presente por nin
guno.
En cambio ios justados unaos, que pare parecieron
cieron parecieron dispuestos entrar de lleno en uu prin prin-cinlo
cinlo prin-cinlo or la va de la navegacin submarina,
, se muestran robados, y han borrado del pre
supuesto la partida dedicada a construir cin cinco
co cinco 6 seis durante el prximo ejercicio, conten
tndose por el presente con dos tres que
tienen encargados por va ae experimento.
IsTOTIO LA B
Mr. Farlane, administrador de corres de
Gyamai se halla en San Juan.

1 (le ha comunicado al Secretarlo- del Juz Juz-I
I Juz-I gado municipal de Mayaguez que cuando el
i oet suplente estn enfermos Incapacitados
.'lo da bienios anteriores, debe actuar aoclden-
talmente el Alcalde,

I Don Emlgdlo Clntrin ha sido nombrado
, cor ecnomo de Fajardo.
j v. Se ha "conseguido extraer de la baha la
caja de caudales de The New York and Por Por-'
' Por-' to Rico, Steamshlpscompany, sumergida

,4Ti del incendio ael muelle ae espign,
t Be
J ftltu
indica para Alcalde de Mayagllez, en
ftltucln de don Blas Nadal, al obrero don
Ccepcln Vicente. Hay oulen asegura Que
i dj Mateo fungir de apuntador en los actos
Tlales.
tySASTRERIA ITALIANA de Miguel
j Savlno. Trajes 4 la medida con prontitud y
mdicos precios. El cliente que no quede sa sa-!
! sa-! fechme obligo hacerle otro traje. Eils Eils-'
' Eils-' Vicias da gneros ingleses y franceses. San
lanclico, 55 San Juan P. R. d.
, ) Dentro da pocos das te publicar la orden
general que prohiba las jugadas de gallos, pa-
que t atemperen (ella los habitantes de la
ila.
El cabo da la pollcja Insular don Jos M.
'Krantonl fu trasladado Yauco, su paeblo
Dentro de unos das se Instalar en San
n la oficina principal de la compaa que
Sotar la linea ferroviaria que partiendo de
Juan delu pasar por Caguas, Cayey y
tama.
. ti general Stooe, ser el director de las
ras.
Despus de pasar una temporada en Hu Hu-cao,
cao, Hu-cao, a regresado esta poblacin, nuestra
ptica amiga Candila Llzardl.
, -f-
x CLeoncio Barrelro. Clrujano-Dentls-vLjIle
de Bulx Belvis Caguas Puerto
' ijer estuvo en esta ciudad todo el perso perso-,.,1
,.,1 perso-,.,1 de I Corte de distrito de Oriente, que va
ra Guayama.
? rata de fundarse en San Jnn, un nuevo
t Ico Independiente, titulado El Espl-
S ; ; i
! evls J. Proctor, ha llegado la Ca Ca-1
1 Ca-1 Tiene el nombramiento de Inspector de
"js de Caguas.
; aM6 para Fajardo, nuestra buena
Tara Schroder, en ccmpali de mu-
j familia.

SINIESTRO

Alude Iob Incendios.
E posible creer honradamente que un
partido poltico que luch denodadamente con contra
tra contra los furores de aquella situacin anrquica
que la venganza de pasadas iniquidades levan levant
t levant en nuestros campos, para destruir el capital
espaol; y que triunf en aquella cruzada ho horrible,
rrible, horrible, jugafldo: con sublime abnegacin toda
bu popularidad,' ante la magnitud de aquel
conflicto separe los unos de jos otros intere intereses
ses intereses en loa dtas de la reconstruccin de la vida
de un pueblo por tantos aos oprimido?
Tiene gracia.
Quines alentaron esa propaganda si siniestra
niestra siniestra de los incendios ?
Quines defendieron y trataron de justi justificar
ficar justificar los incendiarlos ?
i Quines solicitaron sn Indulto ?
Quines calificaron de delitos poltico esos
crmenes ?
Conteste El Pa.
En Mayagllez, un peridico afiliado la
colectividad barbotina, sali romper lanzas
en pro de los Incendiarlos y proclam en tono
muy alto que les sobraba razn para llevar
efecto tamaas represalias.
Ms an; uncarwirero Descartes que tal en ensaamiento
saamiento ensaamiento viene demostrando contra las her hermanas
manas hermanas de la caridad se apresur soticltar el
Indulto, en plena cmara, de un bandido
qu andar con eufonismos cobardes? de un
bandido como el Aguila Blanca, mientras el
pais estaba pendiente de que esos camarero
buscasen una solucin la hondacrisis porque
atraviesa.
Hay en Puerto Rico una poltica que co comenz
menz comenz por los Incendios, y continu por alen alentar
tar alentar las turbas soeces, para que se entregaran
todo gnero de desmanes, sin respeto algnno
la propiedad ni al derecho.
Hay en Puerto Rico una poltica funesta
que ha convertido la representacin augusta
ae la Justicia en vil instrumento de sus mez mezquinas
quinas mezquinas pasiones.
Hay en Puerto Rico una poltica rastrera
y servil que propende la anulacin completa
de nuestra personalidad y ae nuestra raza,
cambio del bienestar y del medro de unos
cuantos advenedizos, cuyo nico afn es vivir
del presupuesto sin contribuir al sostenimien sostenimiento
to sostenimiento de las cargas pblicas, ...
Hay en Puerto Rico una poltica que con contribuye
tribuye contribuye con fuertes impuestos la total ruina
de la agricultura y del comercio, fin de que
onos cuantos privilegiados sin aptitudes ni pa patriotismo,
triotismo, patriotismo, perciban remuneraciones plogttes.
Quiere decirnos El Pas que poltica es
esa?
Un peridico de San Juan public la noti noticia
cia noticia de laca n, mercantil de Nababo, que gira
bajo la r" z i social de R. Cap y Comp., se ha haba
ba haba declarado en suspensin ue pagos.
Podemos asegurar quo la uoticia es err errnea.
nea. errnea. El seor Cap, mediante un arreglo con
sus acreedores de San Juau, ha obtenido lar largos
gos largos plazos para saldar sus compromisos.
Han rendido sus cuentas 31 jueces de po polica.
lica. polica. El de Quayama ingresa por multas y
costas 835,607.
Gurabo
Sefior Director de La Democracia.
Muy seor mi : Le suplico usted la in insercin
sercin insercin en su Ilustrado peridico, de las si siguientes
guientes siguientes lneas :
Por medio de ellas hago pblico y notorio,
que don Castor Castro, vecino de Juncos, no
tiene autoridad para Inmiscuirse en mis asun asuntos
tos asuntos y menos para negociar con mis Intereses.
Es una advertencia i mis amigos y rea
clonados.
. Gala Jimnez,
Gurabo, 5 de Mayo de 1901,
IMPORTANTE
LA AGENCIA DE PONCE, estimar los
seores suscrltores -i La Dkmochacia, tanto
del pueblo como de la Playa, se sirvan hacer
efeotivo los recibos de suscrlcln mensual en
los diez primeros das de cada mes.
De no hacerlo as, desde el da 11 de Mayo
se ver precisada suspender el envo del oe-
rldico aquellos de nuestros favorecedores
morosos, que no nayan accedido al justo de
seo de sta agencia.
Este peridico se paga Invariablemente
por atirantado; a aaaie se obliga ser suscrl
tor, iffro s se suplica el pago puntual, con
cuyo Kquislto, no puede esta agencia cumplir
con la empresa en sus liquidaciones los das
12 ae caaa mes,
El suscritor que el da 10 no lo haya satis
fecho tos 60 centavos de la suscrlcln, el da
11 no recibir el peridico, medida que se v,
precisada, oien a bu pesar, a tomar esta agen
ca con l"s morosos, que irrogan con esa dila dilacin
cin dilacin perjuicios la empresa.
Valga el aviso.
Por telgrafo.
- Mayo fl.
OFICINAS
La casa conocida con el nombre de La
convalecencia en tilo-piedras, ser arregla arreglada
da arreglada conveniente, para instalar en ellas las ofl
cias del gobierno Civil, en poca de verano.
"nombramientos
Han sido nombrados: escribiente de la Cor Corte
te Corte de Distrito de Mayagtez Angel Vzquez
secretarlo del Tribunal de polica Isaac Irlza-
rry easport.
HARLAM
El Aorncy general sale para lo ba ir da
ESTADOS UNIDOS
Barbosa embarca en el Caracas con rumbo
los Estados Unidos.
JUICIO
, Hoy es el juicio orl del ex-recaudador de
contribuciones Castro Garca, apresado en l
uavre por ia poncia irancesa.
KOTlN
Ayer tarde se prodnlo un motn en Bav.
mn. Mr. Techter, jefe de la polica insular,
restableci el orden, pt'os. Le arroi&rnn
una botella. Sali i la calle toda la fuerza de
polica de aquel puesto.
COLISIO
En Santurce, la "na de la tarde, choca'
ron los carros elctricos uno y dos. Hay un
herido. ..
1 nmero 1 sall en mal estado ; ti i ha
luiruo ei desvio,

El' baile de anoche

Anoche se llev cabo el baile anunciado
en el Casino puertorriquea.
Apesar de lo Intempestivo del tiempo. asis asis-tloron
tloron asis-tloron muchas damas de sta y otras localida localidades.
des. localidades. Eutre las ltimas tuvimos el gusto de ver
a simpticas seoritas Schroder, de Ponce;
Luisa Muoz, da la Cidra y Paula Prez, de
Maunabo.
La fiesta que se efectuaba con la mayor
animacin, tuvo trmino al comenzar la segun segunda
da segunda parte, por un Incidente Inesperado.
GURABO
Por hurto de una gallina fueron denun
ciados hace poco dos iudlviduos. Al verifi verificarse
carse verificarse el juicio ante el tribunal de polica, uno
de ellos, que milita en el partido republicano,
se present con la insignia sea el aguilucho
sobre el pecno. Aunque las pruebas practica practicadas
das practicadas demostraron su culpabilidad, fu absuelto,
siendo en cambio multado con un dollar, su
compaero, que es federal.
Tales son los Informes que de all nos re
miten.
Esto demuestra lo que es la justicia repu
blicana.
El primero de Mayo fu celebrado por los
obreros de Lares con una manifestacin cvica
de gran efecto. En ellas se lucieron bande
ras americana, espaola, venezolana, argenti argentina
na argentina y dominicana. Dieron adems un baile por
la noche, para remate de la tiesta.
, Se han registrado tres casos de viruelas
diez kilmetros de la poblacin. Se toman me medidas
didas medidas para que no se propague la epidemia en
la localidad.
Una frase de Hostos
En I honrado hogar del eximio educacio
nista, reunanse varios jovencitos, ganosos de
or de aquellos sus autorizados labios, las aus austeras
teras austeras palabras de la verdrd, los severos con conceptos
ceptos conceptos de la Instruccin.
En tanto que el hijo mayor de Hostos ex explicaba
plicaba explicaba los educandos, el maestro discurra
por el saln, grave y meditando, entregado
sus hondos pensamientos.
Puerto Rico-deda el decurin es una
entre las mayores islas, que forman el numero numeroso
so numeroso grupo de las antillas. Sus lmites son : al
Norte, tal y tal. Descubierta por los espao espaoles
les espaoles en 1493, perteneci esta nacin durante
cuatrosclentos aos, basta que por virtud del
tratado de Pars, fu cedida y pertenece hoy
los Lotaaos unidos.
El maestro alz la cabeza, y tal vez obede
ciendo su ntimo pensamiento, dijo, entre un
uspiro siempre perteneciendo;
Severo Eeoio
Nuflstro corrftlffionftrlo don Fran-Uon Punt,
lid vnott.n & las nflMnaa tn T?.r Or i urT a nnnna
un w hv w u turna vuwiuh vw jusu vtinuii j HUUIJUO
no radicalmente enraoo ae la nerlaa que re recibi
cibi recibi das atrs.
Ha salido para Guayama la Cortada Dis
trito de Humacao. De aquella villa pasar
esta ciudad.
Don Faustino Clntrn ha sido multado con
dos dollarsen la Corte de polica, por tener el
cao de su casa en forma que contravienen las
disposiciones sobre salud pblica. A causa de
no haber asistido al juicio, pues estaba enfer enfermo
mo enfermo en cama, le recargaron tres dollars ms
en la condena.
As hacen justicia los repidillanos.
Rasgo generoso en Murcia
Leccin un gobernante
El gobernador civil de. la provincia de
Murcia Impuso una multa de 35o pesetas al
aplaudido actor seor Daz do Mendoza, por
haber concluido la funcin en el teatro de que
era empresario momentos despus de la hora
sealada.
Este se apresur satisfacer la multa, en enviando
viando enviando al gobernador adsms de las 250 pese pesetas,
tas, pesetas, 1.000 para que las distribuyese entre los
pobres.
Este generoso rasgo, que ha merecido
unnimes aplausos de la prensa, significa la
mayor leccin que haya recibido jams auto autoridad
ridad autoridad alguna.
ACLARANDO
, Acerca de un suelto que apareci en nues nuestra
tra nuestra edicin del sbado, bajo el rubro Vo es af af-oltrartof
oltrartof af-oltrartof tenemos que hacer las aclaraciones
que siguen.
Juan Snchez Rivera no est en la Casa
Consistorial como detenido, slfloen calidad de
enfermo, sujeto asistencia facultativa, pues
recibi un puntazo en una mano el da de autos.-
Al juzgado municipal do esta ciudad no
corresponde entender en dicha causa, porque
el hecho ocurri en la jurlsdlcccln de Uurabo.
. No se han tramitado an las diligencias
sumarias, debido la no comparecencia de dos
testigos que fueron oportunamente citados.
os consta que si en dicho centro judicial
se retarda alguna que otra vez la tramitacin
de los procesos, no es por negligencia, sino por
aglomeracin de trabajo.
SI la polica Insular no form atestado, lo
hizo basndose en que las declaraciones toma tomadas
das tomadas por Juzgado bou las vlidas para la susten sustentacin
tacin sustentacin de los procesos.
Lo que dice en el suelto 2 No es arbltrarinl
fu oido por uno de nuestros redactores de la labios
bios labios de Juan Snchez, y asi se hrce constar
n dichas lneas.
Francisco J. Mater ;
y Ramn Nadal
abogidotUotarios
Con notaras en Dtuado y Areclbo res respectivamente.
pectivamente. respectivamente. Bufete en A recibo. Cue Cuecen
cen Cuecen al pblico ras servicies prot alnales,

I
Es indisputable y no
i cabe duda : la Emulsin
Jde Scott no tiene rival
en el mundo teraputi-
co. La mejor prueoa es
su gran fama universal 2
f y el uso tan popular que f
de ella se hace. Desde
el vanidoso aristcrata
hasta el humilde aldeano
la' consumen con perse perseverancia,
verancia, perseverancia, con fe y con convencimiento,
vencimiento, convencimiento, porque ya
no se ignoran sus vir virtudes.
tudes. virtudes. Las propiedades fisio-
lgicas de la
Emulsin!
de Scott i
de
Aceite de Hgado de Bacalao
oon
Hlpofotfltos de Cal y de Sosa
son bien y generalmente I
conocidas.
I Sus propiedades medi
cinales son irrefutables
en la curacin de las?
f enfermedades pectorales,
pulmonares intestinales;
en la Anemia, la Cloro-
1 sis, la Dispepsia, el Reu Reu-matismo
matismo Reu-matismo y en todas las
enfermedades que debi debilitan
litan debilitan el sistema nervioso.
f No hay mejor tnico y re
constituyente, ni digestivo
I mejor asimilable que la
Emulsin de Scott.
X SCOTT & BOWNE, Qumico, New York.
Se vmtt a tu Fumadas y Droguera.
4A
lift lAilAalAalA aSiAA
sjfflffffflffffflffl"fi
A LOS MEDICOS
Se venden, recibidos de la fbrica de Collln
Pars, y sin uso, un termo-cauterio de Paque
Un en 818 m(c y diez pinzas hermosttlcas del
vi. reanen o mc.
Para Informes i La. Democracia.

LA INDUSTRIAL
QlA FABfKJA B TBO0
i 3MC. JVIu.nitiiz
1 CAYEY, PUERTO-RICO
Los materiales que esta fbrica emplea, soa tolos de las mejores pro procedencias
cedencias procedencias de las ms acreditadas vegas de la 'Mata. v
La elaboracin est confiada los ms biles operarios de esta oomar oomar-a
a oomar-a tabaquera.
El envace y su contenido rivalizan con las mejore marcas de la Habana.
El creciente favor que el pblico dispensa LA INDUSTRIAL es su me
jor recomendacin.
. La instante "tltrici de tabaco elaborado seco que tiene siempre, esta
Fbrica le permite servir con prontitud toda clase de pedidos
Se sirven catlogos de sus vitolas y precios.

Ventas

'Areclbo, ? Puerto Bico. Plaza Principal.
, La antigua y acreditada farmacia que fu del Ido. Prez Freites, m
hoy propiedad del Ledo. Manuel. Prez Aviles, quien la ha restaurado
convenientemente y surtido por completo i la altura d las primeraa n
n, clase en la Isla.
El despacho de las frmulas est cargo de un inteligente' personal y
bajo la inmediata direccin del eefior Prei Aviles.
En este establecimiento se encontrar constantemente los ltimo pro productos
ductos productos qujmicos inventado? aplicados la teraputica.
Los productos da este ca ti han sido premiados con medalla da oro 7
pl&ti ea Tariaa Exprdcafi xtn'ojwt.
Precioi baratsimos.

El i Priij doi PtroEioi

RED 'D" MNE
VAPORES CORfeEOS' AMERICANOS
SALID'S PAKA NEW YORK

de ponce db san jpan
5 tarde 10 maana
Abril 23 Abril 42
Mayo 7 Mayo 8
Id. 21 Id. 22
Junio 4 Junio 5
Id. 18 Id. 19
Julio 2 Julio 3
Id. 16 Id. 17

YAFOBBB
Philadelphla.
Caracas.
Philadelphla.
Caracas.
Philadelphla.
Caracas.
Philadelphla.
Para La Guaira, Puerto Cabello y Ouracao

DE SAT JUAN
1 TARDE VAPORES
Abril IT Thtladelphta.
Id. 26 Caracas.
Mayo 10 Philadelphla.
Id. 24 Caracas.
Junio 3 Philadelphla.
Id. 21 Caracas.
Julio 5 Philadelphla.

Precios de pasaje en oto americano.
Primera, Segunda.
Poncc ;w York 8 55 ..
San JtiurNetf York 50..
ban J i an Curacao ,, 20
san 'i n & La Uuaira ,, 20
San J i.jQ Puerto Cabello. 25
ronce a San J uan ,8
Pasajes de ida y vuelta : lo de rebaja.
Nios monores de 12 artes: mitad de precios.
Los vapores de esta luaj. son recomenda
bles por sus comodidades especiales para pasa
jeros, empleando de Puerto Elco New York
al rededor de 5 das.
Aiitntcs generales: Boulton, Iiliss & Dallett,
135 Front St. New York. En Ponce, Morales
y C3 En San Juan, Villar y Ca,
Hotel Muro
116 118-W. 14 th. Shset
NEW-YORK
Direccin cablegrfica: tAndmnro
Motel de primera clase situado en
el punto ms cntrico de la ctudad,
completamente reformado en sus ha
bitaciones y con servicio rpido y es
merado.
"El preterido de las familias y par particulares
ticulares particulares que van pasar el verano
en los Ebtados-Unidos.
Se suministran informes por correo.
Los intrpretes de la casa se en encuentran
cuentran encuentran la llegada de todes los va vapores
pores vapores para recibir los seores via viajeros
jeros viajeros y encargarse del despacho de
Aduanas hasta la conduccin al hotel.
Las personas que piensen dirigirse
New-York harn bien en avisar
previamente por correo por telgra telgrafo.
fo. telgrafo. PRECIOS
Cuarto desde $1.
Cuarto con asistencia desde' $2.
ANDRES MURO,
PROPIETARIO.
MUY BARATAS
Se venden dos casas en Santurce
acabadas de fabricar, con servicio de
agua, inodoros, luz etc. etc. Informarn
en esta imprenta en la botica Colon
plaza de Alfonso XII, capital.
CAVBY.
Ui'tcrrgiici dltefci



La democracia

Extreimento

A rece, he puado 14 dlu sin obrar del vlentra
i menos que usase lavativas, debido i estreimiento
tronico durante siete aos no obstante probar r 'into
ne recomendaban sin hallar nada que me ali ra.
Tal era mi condicin hasta que prob CASCAR-S.
Ahora obro de una 1 tres teces al da.
Aylmir L. Hunt,
. 1539 Russell SU, Detroit, Mlch.

Agradable y Eficiente. Sabe Bien. ObraBlen. No
causa niuseas ni retorcijones. En Cajllas de loe,
15c, 50c. Enviaremos Gratis Muestra y Llbrito de
instrucciones cuantos lo pidan.
. (TERLIN8 REMEOYCO.,llwYoi y ChlCMo, E
U. de ... Montreal, Canad, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Pones, poirto Rico.

REGINO PJEREZ
(EL ARABE )
Se dedica al negocio ambulante de
venta da telas finas y de tf da clase d te
jidos prendas y dems objetos de fanta fantasa.
sa. fantasa. Su residencia en Barceloneta P. R.

la Compaa
HAIDFAGTREBl
DE
Tiene las ms grandes y las mejores
fbricas del mundo para la f abrieacin de
Mquinas de coser.
Unico depsito en San Juan de Puer Puerto
to Puerto Rico.
ALMACENES DE
8. Meln y Ce
San Justo 12.
The Singer Manufacturing
Company
Has the greatest and the best f abri
In the world, to manufacture seving ma machine
chine machine for family use.
Only Stock in San Juan of Pto. Rico.
MAGAZINE O
8. Meln y Co.
'lt San Justo St.

CUENTOS Y NARRACIONES
El pistoletazo

El Medioda! Partir para el Medioda!
Ese es vuestro sueo dorado, oh, degenerados
parisienses! nos dijo Vermandoys encogindo encogindose
se encogindose de hombros. Pues bien, amigos mos, por
lo que m toca, me atrevo afirmar que no
hay ms que nuestro querido Pars donde se
modan encontrar aventuras tan curiosas como
a que me ocurri ayer.
Cuntenos usted eso, amigo Vermandoys.
Suba yo muy despacio la avenida de los
Campos Elseos, con el cigarro en la boca,
cuando me llam la atencin una mujer alta,
delgada, rubia y elegantemente vestida que
Iba delante de m.
La segu, sin saber por qu, con el nico
deseo de prolongar la visin de algo armonioso
y bello, cuando mi desconocida se detuvo de
pronto, y con sus impertinentes se puso leer
los nombres de las calles inmediatas. Acerc Acercme
me Acercme sombrero en mano y le dije:
Busca usted algo, seora? Puedo pres prestarle
tarle prestarle usted algn servicio?
La desconocida me mir cara cara con
sus lentes. La inspeccin fu sin duda tran tranquilizadora,
quilizadora, tranquilizadora, porque la individua me contest
sonriendo:
Gracias, caballero. No recuerdo nunca
dnde est la calle de Lincoln. Ms arriba
ms abajo?
Ms arriba, seora. Me permite usted
que la acompae hasta all?
Acepto la oferta, porque veo muy mal.
Precisamente por eso me dirijo casa del doc doctor
tor doctor Beckler.
El gran oculista alemn?
S. Me ha citado para hoy, con objeto
de practicarme una operacin que me costar
tres mil francos, porque es sumamente deli delicada.
cada. delicada. Mientra segua yo su lado, segn la au autorizacin
torizacin autorizacin que habla obtenida, contemplaba
sus ojos, que me parecan los ms hermosos
dol mundo y completamente sanos. Sin em embargo,
bargo, embargo, la desconocida aadi:
No se ve lo que tongo; pero me hace su sufrir
frir sufrir mucho. Se trata de un grano de plvora
alojado en la crnea.
Un grano de plvora?
S, seor; me dispar hace das un pis pistoletazo
toletazo pistoletazo en la cara.
Me estremec al entrever un drama Igno Ignorado,
rado, Ignorado, que tal vez haba conducido aquella
mujer al suicidio.
Habr sufrido usted mucho.
S, seor j y temo que el doctor Beckler
me haga sufrir mucho ms.
Pobre mujer! Sera usted capaz de
permitirme que fuese yo maana su casa de
usted para saber como ha resultado la ope operacin
racin operacin ? Soy el conde de Vermandoys.
Pero, caballero, en qu puedo inte interesarle
resarle interesarle usted, puesto que no hace ms que
cinco minutos que me conoce ?
Qu quiete usted, seora! A veces las
simpatas surgen do pronto, consecuencia de
una sola mirada.
No me parece nada correcto el dar las

sefHS de -.1 casa un transente, por ms qne
rr ..aya. revelado su nombre. No obstanto,
le dii usted que me llamo Ernestina d'
Erty que viVo en ef boulevard de Stras Stras-burgo,
burgo, Stras-burgo, limero 25. Pero ya hemos llegado
casa dol mdico. Quede usted con Dios, ca caballero!....
ballero!.... caballero!.... 1 -.
Ernestina entr en el portal y yo me alej
pensando en aquel romntico pistoletazo y
en los sufrimientos morales de aquella infeliz
mujer.
Durante todo el da y toda la noche no se
apart de mi memoria la Imagen de madera
(TErty.
Al dia siguiente, las dos de la tarde, me
dirig al boulevard de Strasburgo. Sub la es escalera,
calera, escalera, llam la puerta y vino abrirme un
lacayo que me condujo una gran sala lujo lujosamente
samente lujosamente amueblada.
A los pocos segundos se present Ernesti Ernestina
na Ernestina d'Erty lujsamente vestida, conunamplia
bata cuajada de riqusimos encajes.
Le salud, dominado por una profunda
emocin, y le dije :
Y el grano de plvora, seora 1
Me lo ha extrado Bekler sin causarme
dolor alguno. Deje usted el sombrero.,
Ernestina me lo quit de las manos, lo mi mir
r mir detenidamente, Be lo, puso en equilibrio so sobre
bre sobre la nariz y empez pasearse por la sala con
las manos detrs de la espalda. Despus lo
lanz al aire con la cabeza y lo recibi en el
moo, dejndome sumido en el mayor asombro
imaginable.
Le sorprenden ustod mis ejercicios?
me dijo, sin quitarse mi sombrero. No sabe
usted que soy acrbata?
Arbata? Es usted acrbata?
S, seor. Pero no ha ledo usted mis
anuncios en las calles? Bien grandes son, y
en ellos se lee perfectamente el nombre de Er Ernestina
nestina Ernestina d'Erty Estoy all representada, con
un traja encarnado sobre un fondo de oro, al
lade de un terrible oso blanco.
Dispnseme usted, seora; pero me dijo
usted ayer que se haba disparado 'un pistole pistoletazo.
tazo. pistoletazo. S, seor, la semana pasada, en un ejer ejercicio
cicio ejercicio sumamente difcil, que consiste en tirar
al blanco con la mano derecha, mientras juego
al boliche con la izquierda. Una noche, la sa sacudida
cudida sacudida impresa en la bola me hizo desviar la
mano derecha y me dispar un pistoletazo en
pleno rostro.
I Pobres Ilusiones mas I A dAide haba
Ido parar la novela que yo haba forjado ?
Aquel supuesto suicidio no ms que efecto
de una de esas torpezas que ocurren en los
circos.
Me retir con un pretexto cualquiera, y al
salir la calle fij mi atencin en unos gran grandes
des grandes carteles, en los que figuraba Erneotina d
Erty vestida de rojo, al lado de su oso blanco.
Blancos y rojos! Ah! Qu cosa tan bur burlesca
lesca burlesca es la vidal

Ricardo O'Monroy

1VIJ JDEU;

l'o me tiento enamorado
De la tierra en que nac,
3. Gautier UkniteZ.

Es mt patria el Ideal
A quien mis cantos dedico,
A este pas tropical
Que se llama Puerto Rico)
Es esta tierra en que vi
De mi vida el primer da
Es la tierra en que nac,
Es la Borlnquen ma.
Al ver el azul del cielo
Que nuestra patria cobija,
Siento en el alma consuelo
Y no hay nada que me aflija.
Cuando miro las montaas
Y los espesos palmaras;
Cuando se mecen las caas
En nuestros extensos lares.
Al ver las verdes riberas,

Los bosques y la enramada;
Cuando gime en las praderas
' La trtola enamorada,
Cuando escucho all en la sierra
Cantar i los ruiseores,
Y veo surgir de la tierra
Puras y frescas las flores;.
Oyendo del campesino
Nuestros clsicos cantares;
Yo pienso que su destino
No le ocasiona pesares;
Exclamo con alegra
Que no hay en este planeta
Como en la Bqrlnquen ma
Hermosura ms completa.
Ved esas noches de luna
Que parecen misteriosas,
Y decid si hay tierra alguna
Tan bella ni tan hermosa.
Ese lindo azul del mar
Sus espumas cristalinas,
Parecen montes formar
Con sus perlas diamantinas
Mirad en noches tranquilas
-no brillan las estrellas,
Y id ac las pupilas
1 as hermosas doncellas,

' La brisa,' el cielo, las flores,
El mar, las aves, las palmas,
Hacen despertar mores
' Conque suean nuestras almas.
Mas. .si es tan bella y hermosa
Esta tierra en que nac,
Ay! Por qu no es venturosa?
Por qu no hay la dicha aqu?
Es mi patria adorada
A quien mis cantos dedico,
Yo me siento enamorada
De esta tierra desgraciada
Qne se llama Puerto Eico.

Tmida.

1901.

LA LOCURA DE LA MODA
Entre los mil problemas que preocupan
los dramaturgos de nuestra poca, uno de los
ms delicados es el del traje femenino. Y no
me refiero al traje artstico mejor dicho, ca caracterstico,
racterstico, caracterstico, pues este punto, gracias al ge genio
nio genio de los Aldolf y de los Bianchine, no hay
dificultades ningunas. Todas las actrices sa saben
ben saben aceptar y llevar los vestidos -de sayos
muertos.
Lo que no saben-y este es el problema
espinoso es llevar el traje moderno. No sa saben
ben saben ser ni Noras, ni Froufrous, ni Dolorosas.
No saben vestirse como en el mundo. Care Carecen
cen Carecen de medida, de esta, de ponderacin, de
gusto y de instinto. Son ms provincianas que
las hijas de Camplstrum.
No soy yo quien lo dice, sino los ms dis distinguidos
tinguidos distinguidos crticos y los ms notables actores
dramticos de Pars. La parisiense, que en
la vida se envuelve en dramas, eu el teatro no
sabe lo que la parisin. Claretie mismo, que
por su sltuacu oficial de administrador de la
comedia Francesa, tiene que ser muy correcto
al hablar de la raza irritaoie de los comedian comediantes,
tes, comediantes, escribi hace algn tiempo un estudio so sobre
bre sobre la indumentacin en el cual no pudo ele elegir
gir elegir sino la emperatriz alemana Agns Sorma:
Representando el papel de Nora, con un tra trajelo
jelo trajelo romano dijo, esta ilustre actriz ger germnica
mnica germnica ha dado una leccin degusto nues nuestras
tras nuestras actrices.
Y luego agreg : El modisto se ha diver divertido,
tido, divertido, desde hace aos, on un colaborador que
cuida su xito porsonal lo que el poeta dram dramtico,
tico, dramtico, ms que el actor mismo, y que tiene, en entre
tre entre las comedanlas, una influencia decisiva.
La actriz, antes que actriz es mujer bo bonita.
nita. bonita. Oh 1 no lo neguis I Ya s que os basta
tener talento ; pero cuando ms os basta ser
bonitas, ser codiciadas, ser admiradas y ade aderadas.
radas. aderadas. Y para contribuir su belleza, el ni nico
co nico que trabaja es el Modisto. Por eso entre el
consejo de Bordou y el consejo de Paqun,
madeblselle Evelina escoger el segundo. La
realidad escnica perder; pero ganar, en
cambio, la gracia ondulante del cuerpo.
Claretie suspira recordando las modestas
faldas de la Desd y los corpios de Muselina
dla seorita Mar.
Tambin Augusto Germaln, cuyas come comedias
dias comedias son representadas por las ms divinas mu mu-jures
jures mu-jures del mundo, por las esbeltas Yanhe, por
las delicadas Blgnon, por las enloquecedoras
Castoras, formando el enjambre rublo y son sonriente
riente sonriente del Ateneo y de Variedades, tambin
Auguste Germaln se queja, como autor, de la
coquetera de las actrices.
En ciertos casos dice es mejor retirar la
pieza que luchar con esas seoritas, Me acuer acuerdo
do acuerdo de la poca en que el color verde estaba
la moda. En una de las comedias, haba una
escena en un jardn. Alas ocho chicas que
deban tomar parte en tal escena les exig qu
me jurarau que no se vestiran de verde, para
no parecer rboles ambulantes. Naturalmen Naturalmente,
te, Naturalmente, me lo prometieron. Pero el da del estre estreno,
no, estreno, alguien vino decirnos : Aparecern
vestidas de verde Entra la moda, en efecto,
es Imposible echar, ya no digo cuando slo se
es autor dramtico, que para una mujer es
poco, sino hasta cuando se es novio, marido
amante, El mismo Bianchlni, que no es sino
un mouisto, aunque geuial, pece en su estudio
reciente sobre Le ostume au ttmtn :
Habis tratado de hacer que una mujer
se ponga un sombrero que ,le va maravillosa maravillosamente,
mente, maravillosamente, pero que no est la moda? No. Pues
no lo intentis siquiera. Y en el teatro, el
que debe vestir las meretrices de un modo
artstico, tiene que hacer eso multiplicando por
mil. .. Hay pr'Hos onnas quienes el co color
lor color azul las acatarra ; hay bartonos que quie quie-renrepresentar
renrepresentar quie-renrepresentar San Juan con botas, porque
as aparecen ms altos; hay tenores que exigen
un trage en cada acto.

Cmo luchar contra semejante modo da
ser de la gente de teatro? Yo creo que de nin ninguna
guna ninguna manera. En la escena, como fuera de
ella, la mujer perder siempre el juicio cuando
se trate de la moda, de los trajes, de las telas,
de los adornos, de los sombreros. Hay una lo locura
cura locura de todo esto, que, segn creo, ha sido ya
clasificada por los sabios.
Es el vrtigo Invencible Incurable del
chifon.
- E. Gmsz Carrillo-

JUAN F, VIAS OCHOTECO
Y
.TOMlS B1&1NI DE LA HUERTA
ABOGADOS Y NOTARIOS

Con estudio abierto en la Ciudad de Eumacao
I
Para los asuntos notariales cuentan
con la cooperacin del inteligente y co conocido
nocido conocido protocvlista y notario que fu de
Caguas don Lo enzo Gimnez, en unin
del oual se trasladara mensualmente uno
de los letrados k Caguas, Cayey y Guaya,
na en la forma siguiente: ;'',.
En Caguas del 1 al 0 y del 21 al 27
Caiey del 6 al 12 y del 15 al 21
Guayama .. del 12 al 15
US SULICiTUDbS AL GtlBIERNQ
Deben enviarse siempre traducidas al In Ingls
gls Ingls y escritas en AUquiuilla.
Mando su trabajo MIGUEL AGUAYO,
Apartado de Correo 333. San Juan, Esta Estacin
cin Estacin Instituto, Santurce.
TARIFA
Trad ucionos : cada 100 palabras $ 0-75
Id escritas en Maquinllla 1-00
Los'fondos deban etivlarse por Giro Postal

Luis li. Velastiuez
San Juan, P. R., Foutaleza 53.
Y
Oficinas The San Juan Nkws. Tktuax
Se ofrece a sus amigos y re clonados
de los pueblos de la, Isla, para cualquier
asunto de nteres pirticul.res que hayan
de atenJer y ven.ilar en esta ciudad. Des Desde
de Desde luego les garadt'za la actividad y al
eficacia. I
EL GLOBO
Ferretera y quincalla de Jcs Cllvllls.
Casa fondada eu 1857. Importacin directa
Arecibo, Plaza Principal.
San Juan

La Democracia se encuentra de ven
ta en los establecimientos siguientes :
Seores Allem Company, Plaza Al Al-fonso
fonso Al-fonso XII.
Farmacia R. II. Patin, San Justo 8.
id. Zerbf, Puerta-tierra.
LAIlli i SMiTI
ABOGADOS
Cruz b, San Juan, Pto. Rico
Ofrecen al pblico sus servicios
profesionales en los asuntos ante los
Tribunales insulares y la Corte da
Distrito de los E.E. .U.; y con es especialidad
pecialidad especialidad sobre cobro de crditos hipotecarios.

' BIBLIOTECA DE cLA DEMOCRACIA

BR'i'EK EL VEiyEDOR

5

abldol Ha vuelto da la guerra y
estaba muy contenta. Crea que se segua
gua segua siendo mi marido un hombre
bueno y honrado, y ya veis como se
emborracha este animal! Y decir,
Dios mo) que ha olvidado el pola pola-col
col pola-col Se ha dormido, ha echado su
aguardiente, y aqu lo tenis de
nuevo bebindose esos ci.tlruos que
he tenide que darle, despus de ha haberlo
berlo haberlo ganado con tantas fatigas!
Dnde has ganado ese dinero? Lo
he sudado yo. Oh, mis buenos ve vecinos,
cinos, vecinos, ya no es un buen cristiano,
no es un hombre, s no un canalla,
un alemn. Brlogante! Canalla!
Magdalena estall en sollozos,
conmov por el propio dolor, des despus
pus despus levant la vez. una octava.
Era un bestia, pero era buenol
Qu hin hechi de l ahora? Lo
he esperado da y noche. Cuantas
veces he llorado pensado que ya no
volvera verlel Mejor hubiera he hecho
cho hecho Dios matndole, que convir convirtindole
tindole convirtindole en alemn.
Barttk contest:
r-No chilles te cojo por el mo moflo
flo moflo y te aplaste la cabeza.
S, aplstamela, mtame gri grit
t grit la pobre mujer con voz desespe

rada agairndose al cuello de su
marido.
Los campesinos aburridos por
aquella escena que no les interesa interesaba,
ba, interesaba, salieron unos tras otro de la
taberna: aca90 tenan miedo de que
sus mujeres viniesen buscarles,
tambin.
Porqu me agarras el cuello
bomo una oca? vocifer Bartek.
- Vamonos mejor casa.
Mtame repeta la mujer.
lo pienso tal repuso Bartek
metindose las manos en los bolsi bolsillos.
llos. bolsillos.
El fiueio de la taberna, deseando
poner fin aquella escena, apag
la luz, y por un rattuto se oy to
davialavoz aguda de Magdalena"
Mtame!
, Seguramente nowepita Bar Bartek
tek Bartek con el tono solemne de un bo borracho.
rracho. borracho. Aquella noche se vieron salir dos
personas de la taberna, que toma tomaron
ron tomaron el camino que conduce 4 la al aldea:
dea: aldea: una de ella gritaba: era Mag Magdalena;
dalena; Magdalena; detrs da ella, Iba eon la
cabeza baja, humildemente, el ven vencedor
cedor vencedor de Gravette y de Sedn:

dirigise hacta l corriendo y gri gritando
tando gritando con todas sus fuerzas, son son-r
r son-r rosad a de alegra.
Bartek! Bartek!
Magdalena Soy yol-contest
ste, apresurando el paso.
Por fin lleg hasta ella, y Heno
de emocin, sintindose tambalear,
cay en sus brazos.
La pobre Magdalena deca rpi rpidamente:
damente: rpidamente: Crea no verte ya y pensaba: lo
habrn matado. Por fin ests aqu.
Deja que te mire. Oh, Dios mol
Que flaco ests! Amorclto, has
vuelto, has vuelto por ltimo!
Y le ech los brazos al cuello,
abrazndole estrechamente.
Has vuelto? Gracias, Dios
mo! MI pobre Bartek! Qu cam cambiado
biado cambiado estas! Tamos, vamos rasa
Fraock va i la escuela y aprende
muchas cosas. Est bueno, sabe?
pero abre los ojos como t. Has he hecho
cho hecho bien eu volver, no salia ya que
hacer para seguir tirando. Una mi.
serla. Una verdadera miseria! La
cabafia, se esta cayendo; el techo
se ha derrumbado. Oh, Bartek, te
vuelvo ver! Cvotas cosas duran durante
te durante tu ausencia! He tenido mucho
trabajo; primero por el heno, des despus
pus despus por el grano. Los vecinos, sd
te olvides de darles las gracias, me
han ayudado mucho y cmo
te encuentras de salud? Qu con contenta
tenta contenta estoy! Has salido por fin de
esa guerra maldita! Dios! Bar Bartek!
tek! Bartek! Qu tienes? Santa Virgen!
Magdalena no haba notado basta
aquel momento que Bartk tena
nna gran cicatriz en la cara, de la
cien la barba.
Nada. Me la hizo un coracero
pero tuvo su merecido. Estuvo en
el hospital.
Dios mo, Dios mo.
Pse! Na es nada.
Que flaco ests!
Traoqtliate cou teaW'Ear tek
"en alemn.
En efecto estaba muy dejado,
lucio J con 1 piel negra, TJn ver.

dadero vencedor. Adems de eso
vacilaba.
Pero estis borracho?
Tonteras. Estoy an idbll.
No estaba, realmente, restable restablecido,
cido, restablecido, pero tampoco le faltaba una
copa; despus dla enfermedad una
cupltade aguardiente lo emborra emborrachaba,
chaba, emborrachaba, y para turnar fuerza se ha haba
ba haba beb lo cuatro en le .estacin.
Pero estaba rojo como un cangrejo
y tena el aire de un vencedor: no
pareca ciertamente, el Bartek de
antes.
Tranquilzate: la guerra se ha
acabado. Ahora soy uu paisauj,
comprendes? Mira dijo despus
eusenDnale su mujer las cruces
y las medallas. Sabes ahora quin
soy yo? A derecha, lzqulgrdal
Heno, paja!
Y prouuuci tan fuertes estas
palabras que .su mujer retrocedi
algunos pasos horrorizada.
Pero ests leco?
Couque Magdalena como es estas?
tas? estas? no sabes hablar frades ver-

,dad? Moasi, monsi, yo soy un mon-

Stl.
Pero qu te pasa, pobre Bartek?
Qu ? i- Was 1 1 DounmetUr I
Comprenden?
La cara de Magdalena estaba l lvida
vida lvida de clera: la tempestad iba &
estallar.
Poro que lengua hablas? Creo
que has olvidado ei polaco con tus
alemanes roOosos. Qu han hecho
de t en este ao?
Entonces marche! Tamos i ca casa.
sa. casa. Cada voz de mando militar pro produca
duca produca un efecto inmediato. Al or
aquella palabra marche ee enderez:
con las manos en los bolsillos, des describi
cribi describi mecnicamente na medio
circulo y camin eu la direccin In Indicada.
dicada. Indicada. Cuando lleg al dintel de
bu casa fu cuando se acord de que
no estaba en .1 rcglm'rjto, y no
era un sargento si no su mujer Mag Magdalena
dalena Magdalena queln le mandaba.
Qu;n eres tu, quin erei t pa-
I.

0.



' LA DEMOCRACIA

New-York & Porto-Rico S team ship C;
Tlxo jfiLin cric Sltoo,i3a.o2r
; 'COCHE DIARIO
entre San Juan j Cguas empeza prestar servicio el di 15 de Abril 1901.'
Salida de la Capityl ; Fortaleza N 40 ...... 2 tarde.
Id. de Cguas ; Cochera de I). R. Patrn .. 6 maana.
Tarifa de precios por asiento :
DOLLAES.
San Juan Cguas 6 v ce -versa 1.50.
id. id. Rio Piedras id 1-00.
, Rio Piedras Cagua id 1.25.
( San Juan: Villa de Pars. Fortaleza 40. Telfono 59.'
Agentes: Santurce: Cochera El E ; Pblico. Id. 1008.
( Cguas: Cochera de D. R. Patrn.
PONCE (New) 3500 tons
SAN JUAN (New) 3500
EVELYN
CALIFORNIAS
ARKADIA.
2,000 tona.
4150
2300 tons
P0RT0RIC0 (New) 1250 tons LONGFELLOW 417 tons.
CARRYNG'UNITED STATES MAIL UNOS G3VERN2HENT C02ITRACT
Steamers sail from Pier No. 2, Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry )
. at 12 o'clock noon. From Company's New Pier at San Juan, P. R., 5 P. M,
Schedule for APRIL, MAY and JUNE 1901.

" LEAVE NEW-YOBK, IRRITE POETO-BICO LEA VE SAN JUAN AEB. NEW-YOBK
PONCE Saturday, Aprill3San Juan, April 18 p.m. San Juan April 30 May 6, a.m.
Ponce, April 21 a.m.
SAN JUAN Saturday, April 27 San Juan, JVIay 2 p.in. May 14 May 20, a.m.
Ponce, May 5 a.in.
PONCE Saturday, May 11 San Juan, May 10 p.m. May 28 June 3, a,m.
Psnce, May 19 a.m.
SAN JUAN Saturday, May 25 San Juan, May 30 p.m. June 11 June 17, a.m.
Ponce, June a.m.
PONCE Saturday, June 8 San Juan, Juue 13 p.m. June 25 July 1, a.m,
Ponce, June 16 a.m.
SANJUAM Saturday, June 22 San Juan, June 27 p.m. July 8 July 15, a.m.
Ponce, June 30 a.m
SSBlXSBtBSJmmmSSmmmmSiimiiimHiimmumS : .- --,- ---f

S. S. CALTFORNIAN makes regular trips between New Orleans and Porto Rico carryiti? freight and passengers
Steamers ARKADIA and EVELYN make regular trips betwe9a New York and Porto Rico (no passengers).
AGEXTS Itf PORTO RICO

OFFICE ON COMPANY'
Successors to Roses & Comp. Arec'ibo. Arec'ibo.-J.
J. Arec'ibo.-J. T. Silva & Comp. Aguadija.
Fritze, Lund & Comp. Mayaguez.
Frze, Lund & Comp. Ponce.

PIBE, SAN JUAN
Successors to A. J. Alcaide,
M. Argueso,
M. Arguego,
J. Bird & Len,

Arroyo.
Eumacao.
Vieques.
Faiardo.

New Orieans Office: 619 Common Street, W. W. HUCK, Traffic Manager

rv Tim vvwe : 'vil. i imotmiii

TO ESS223 TOfS S32ES1 TOS

1 JM f
r S2

.



DEL DR. RODRIGUEZ CASTRO
Esta acreditada preparacin ELABORADA con espacial cuidado por el farma
Cutico don Jos M. Blanco, CURA rpidamente la TOS por persisente que sea
Es el nico medicamento que tomado con constancia modifica el estado PULMO

NAR, al punto de producir notable ALIVIO en la TISIS que corrije en algunas

ocasiones.
Unico depositario on la isla, farmacia de D. JOSE MARIA BLANCO, Capital

, mtvmmm a ?T Afl encuentran en el aceiie de Bacalao un tnico
idU JN Y JjwUd reconstituyente, de gran valor. Es uno de los
pocos remedios que ha sido usado por siglos y que conserva an su buen nombre
como el mejor remedio para reconstituir organismos dbiles. Pero el nausea nauseabundo
bundo nauseabundo olor y desagradable sabor del Aceite puro en emulsin hacen que muchoe
invlidos no puedan tomarlo. Sucede veces que algunos pacientes que legan
tomar el aceite lo devuelven y queda el estmago en peor condicin to la qu
tenia ant03.
EL VINO DE STEARNS
Contiene TODAS las propiedades medicinales y curativas del aceite puro en
. J- i. r4nn 4stn Aa maso A ex anVinr miiTV o rP n n aKla

Todos los pacientes que sufren de alguna enfermedad en la que el aceite de
bacalao est indicado, deberan probar el VINO DE STEARNS, en la seguridad de
que nunca tomarn otra dsis del aceite pur emulsionado que tan desagradable
es al paladar.
. TODOS LOS MEDICOS LO PRESCRIBEN
Preparado nicamente por Fredorlck Staarna 4 Co Detroy, Michigan, u.
De venta en las principales farmacias
Acent franam! par la rI" Federico Gatal Mavao-ua

ABOGADO

Titulo sobresaliente dla facultad
de Santiago de Galicia, ofrece sus servi
cios profesionales en Vayagez, calle de
la Rosa nm. 26, en que tiene establecido
su estudio.
Se encarga de la gestin y defensa

de toda clase de asuntos antelas Cortes

de Justicia de Mayaguez, San Juan,
Ponce, Arecibo y Humacao.
Para la jurisdiccin de Las Mariap
cuenta con un Agente espacial residente
en aquel pueblo, don Francisco Fullado Fullado-sa,
sa, Fullado-sa, con quien pueden entenderse direc directamente
tamente directamente los clientes.
Hta. 12 A.

ROBO GEJSA YEGA
A don Ramn Lpez vecino del ba barrio
rrio barrio de Barinas, trmino municipal de
Yauco, le ha sido sustrada de su finca
una jegua da su propiedad cuyas seas
son las siguientes:
Color alasana, de seis y media
cuartas de alzada, crin y cola regular,
paso menudeo y sobre trote, y por se sea
a sea particular una mancha blanca en
medio de los hombrillos al empezar la
crin. i
El dueo ofrece gratificar al que
1a ri noticia de su paradero..

LA Bl FBEBIB

Gran fabrica de jabn blanca j amarilo
ci lEt-OEW Oo.
El jabn de esta marca es sin disputa el mojar que se consume en
toda la isla, y se demuestra la gran demanda que de dicho artculo tacen
las poblaciones del interior.
Todas las barras llevan grabada la marca de fbrica.
El depsito general para los pedidos al por mayor, en el Almacn da
Ferretera, calle de la Fortaleza, nm. 29, ban Juan Puerto-Rico.

MUGO STEII

GENTS FRNISHINGS
OBJETOS TIMOS P1U L EKOS
Ropa hecha, calzado y corbatas, efectos de policas, etc.
CALLE SAM JOS, HSfcERQ 10.
SAN JUAN, PORTO RICO.

alneario do

Coamo

Prximo terminarle en este Establecimiento tolas las obras de res restauracin
tauracin restauracin instalacin Hidroter.ipicas y mejoras notables introducidas en l,
tendentes todas al confort y comodidades, para los seiores huespedes hago pre presente
sente presente al pblico en general y amigos en particular qua aproximinlose la tempo temporada
rada temporada y siendo ya mucho el pedido de habitaciones para distintas fechas, agradece
r las personas y familias que ajusten honrar el Balneario con su asistencia, se
sirvan dar oportuno aviso pararaiyor complacencia y satisfaccin de todos.
El Establecimiento cuenta coa un reputado mdico para casos decousultas A.
PRECIOS DE HOSPEDAJE
Por un solo diauna persona $ 3.00
Por semanas 2.50
Familias compuestas de ms de tres personas precios convencionales.
NOTA Siempre que una mis personas deseen pasar una ms semanas en
el Balneario y por su conveniflneia no quieran tomar pasaje flete mas que hasta
Coamo, dando siempre oportuno aviso por correo telgrafo de la hora de lle llegada
gada llegada tendr coche de estos Baos dispuestos sin retribucin alguna. Servicio tele telefnico
fnico telefnico del Balneario en Coamo, Farmacia M. Betances.
Para mas informes dirigirse al Administrador don Serafn Cassa al que sus suscribe,
cribe, suscribe, 1Qm JxiGtn Bois.
1 de Abril de 1901.

2(i

EiULIOECA DE tA DEMOCili

fa mandarme, Magdalena? f
Adelante marcht y pronto!
Obedeci Bartb refunfuando,
pero tropez y vino al suelo. Des Despus,
pus, Despus, levntndose de pronto se
puso cantar y buscar Franck
con I09 ojos, dictndole por fin :
Buenos das, bribonclllo! aunque
el nifio no estaba eo la cabana. Al
durse cuenta solt una carcajada,
dl un paso largo, dos cortos, grit
ftrrat cmo en la batilla, y se ten tendi
di tendi eo la cama.
Por la Urde se despert fresco y
" vigoroso: abraz Franck y fuese
i hacer su solemne eotrada en la
tiberna, despus de hiber pedido
k dinero & Magdalena.
La fama de su valor era conocida
en toda la aldea mnclio tiempo
antes de su llegada, y por esto al
saberse que se hallaba en la taber taberna,
na, taberna, sus coro paneros se apresuraron
a Ir, para ver bien de cerca al gran grande
de grande hroe.
Birt?k se habla sentado ante una
mesa de abeto : ninguno lo habra
reconocido. Antes era muy tran tran-qulli
qulli tran-qulli y ah'n en cambio no h.cla
mis que dar puSetaios 3 ibre la me mesa
sa mesa y rer estrepitosamente,. alboro alborotando
tando alborotando como un carretero.
- Os ac'trt:!-, amigos, cuinrlo
venc lns franceses, de lo que dijo
StInmet?,?
Ya lo creo que nos acordamos.
Decan que os franceses eran
horribles e cstan y es un
pueblo prisionero. Y qu? Ornen
yerba como las liebres y como He He-tres
tres He-tres corren. No beben ni cerveza
ni vino.
-lAh!
Cuando prendimos fuego la
aldea, gritaban : Flts, pits (1).
Queran decir que dos hubieran be be-cbo
cbo be-cbo una taberna, si hubisemos
perdonado sus habitaciones, pero
nosotros lo Incendiamos todo.
Se poede entender lo que di-
') Fkt ea pol&co sgolfic fctter,

cenen su leng'.ia los franceses?
pregunt un amigo de lhrtek.
T no lo entenderas porque
eres un bestia, pero yo s. Voso Vosotros
tros Vosotros nunca habis visto Pars.
All han habido muchas baullas,
pero nosotros hemes vencido siem siempre.
pre. siempre. Eso franceses, ni tienen ni ge generales,
nerales, generales, ni oficiales capaces, nos nosotros
otros nosotros por el contrario los tenemos
muy buenos.
Mateo Klerz, un viejo Inteligen Inteligente
te Inteligente meneaba la cabeza.
- SI, los alemanes han obtenido
la victoria, y nosotros los polacos
les hemos ayudado. Quin sabe que
castigo nos reserva Dios por ese pe pecado!
cado! pecado! Solo El lo sabe!
Bartek abri los ojos.
Qu estis diciendo, bestia
vieja? pregutit.
Los alemanes nos despreciaron
mucho yo; pero ahora que han triun triunfado
fado triunfado levantarn ms la cabera, y
sin temer la ira de Dios, nes perse perseguirn
guirn perseguirn an mis.
Mientes!-grit Bartek sacan sacando
do sacando espuma por la boca, basta tal t
punto estaba enfadado.
Mateo ejurca en Ivghnenbina
una tal autoridad, que nadie se
atreva contradecirle, pero Bar Bar-tk
tk Bar-tk era vencedor y se bba cread'j
por esa en gran asceodcots sobre
sus paisanos. lo obstante todos 18
miraban stupfTfactos y desconten descontentos,
tos, descontentos, porque en Polonia reina aun el
rorp-.to por la vej-z. y
Quieres acaso disputar con
Mateo?
Qu me Importa & m Mateo?
iNo hbblado siempre con campe campesinos,
sinos, campesinos, he hablado hasta cm genera generales!
les! generales! Mateo miente! Veile como
ahora va todo mejor en Po'"r la.
- No eres ms que un Imbcil! -contest
el viejo.
Baitek dl un puCetato sobre la
mesa con tal fuerza que todos los
vasos y botellas se tambalearon por
ilguoos momento.
Calla bribn! henol paja! he-

01

i'K EL VEN'CEDnl

No chilles tanto, y pregntalo
si es verdad al cura al alcaide.
AcaBo ellos han estado nunca
en la guerra? No; y yo s. No lo

creis, germanos, ya veris como I

todo va mejor para los campesinos
polacos. Quin ha vencido en la
guerra? Nosotros; y yo he vencido.
Todo lo que ahora pida me ser da dado;
do; dado; si quisiera ser seor en Francia
lo seri. El gobierno sabr yo he
derrotado los franceses yo slo.
Nuestro reglmientj era el mejor
de todos, no Labia ms que polacos!
Todos se aprovecharlo de ita vio vio-tria
tria vio-tria ma comprende.
Mateo hizo con la mano un signo
negativo, levantse y fuese. Bar Bartek
tek Bartek crea haber obtenido otra vic victoria
toria victoria en poltica. Los j" venes que
se hallaban en la' taberna acabaron
por admirar su p recer.
Este continu:
Todo lo que pida, me ser dado.
Si no hubiese sido por mf sabe Dios,
cuando se habra sesbadoia guerra)
Mateo es un idiota compreodls?

SI el :gobierno manda que se vaya j

otra ves a combotlr con los france franceses,
ses, franceses, Ir. Quisiera ver que nonn
respetasen! Por ltimo los a'ema a'ema-nes
nes a'ema-nes y si no mirad
Y ensen las cruces las medallas.
Por quin he combit'dj yo?
Seguramente que no ha sido para
dar gusto los alemanes. Ab irajyo
soy con mucho, el mejor aietan,
porque ninguno de ellos tiere las
cruces y las medallas que yo tengo.
Dadme cerveza. H hablad '.con
Steinmeti y tambin con Plobielt Plobielt-kl,
kl, Plobielt-kl, cerca de Pars. Dadme cerveza
de una vez!
Eotoncg comenz una alegra
indescriptible y Bartek enton una
cancin :
Bebamot, amigos, bebamo.
i
De pronto sac del bolciio un pu pu-Cado
Cado pu-Cado a &I&& I as que le Labia
dado Magdalena,
Tesad; hor toj ua leEor,,,,

Nj las qi' is? Cuanto dinero
tena yo e.. Francia! Pero lo he'
acabado todo; teogos las manos agu agujereadas.
jereadas. agujereadas. Cuanta gente hem s maj
tado! Qumanos un montn de al aldea,
dea, aldea, donde estaban los francoti francotiradores....
radores.... francotiradores.... Al llegar aqu Bartek, cogi el
dinero y lo arroj al suelo.
-Dios omnipotente, ten mise misericordia
ricordia misericordia de mis pecados! exclam
tristemente,' cubrindose la cara
con ambas maaos.
Y call.
Qa tienes? le pregunt un
amigo suyo borrracho.
No es culpa ma contest .con
tristeza Bartek Me peso no tiber tiberios
ios tiberios podido socorrer porque rpo rpo-lacos.
lacos. rpo-lacos. Uno de ellos era delicado
como una nISa el da en que le
fusilaron Cuan io los sepultaron
sus cuerpo estabin aa callentes...
Dame aguardiente.
Rln un profnndo silenjlo: to todos
dos todos estaban emocionados.
?Pero qu est diciendo pre pregunt
gunt pregunt uno.
Y ahora soy birracho, compa compaerosdijo
erosdijo compaerosdijo lamentiudose la culpa
la tiene esa maldita guerra.
Bebi otra copa de aguardiente
y despus otra.
Despus de un nuevo silenel.i, es escupi
cupi escupi con desprecio y es puso ale alegre
gre alegre como antes.
No habis hsb'adn nunca con
Steinmetz, vosotras? Iliirra! Bj Bj-bed!
bed! Bj-bed! Preguntis quin pagar ?
Yo pagol
Ah, quieres pagar el aguar aguardiente
diente aguardiente & todos, bcrracUn! Espera
y te pagare yo! -chill Magdalena.
Barttk abri los ojos hmedos y
mir su mujer con aire de asom asombro.
bro. asombro. '.
-T no has hablado con Steio Steio-metz,
metz, Steio-metz, ni tienes condecoracioneo y
medallas. Anda, anda! (A callar callarse!
se! callarse! ilogualea nele contest, y vol volvindose
vindose volvindose bada tus paisanos dijo :
-jY re't que, detrae! ne fc



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ELCQCIPYL_E261N1 INGEST_TIME 2017-05-19T15:44:11Z PACKAGE AA00052874_02097
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES