Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
DEMOCRlBlA

T A'
J.

c. 1
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P, R, AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1,900
AO XI.
XI th. year,
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
Office t Central Park.
Caguas, Mircoles Io de Mayo' de 1901,
PubMed daily eicept Sonda;.
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales. PRECIO 2 ots.
Monthly susoription 60 cents. Pnce 2 cents-
NUM. 2873.
Nnmber 2873.

I

The paper with largest
Este peridico es el de

I Pueblo

Que son los
II
Veamos lo que ha aconecldo en tiempos
antiguos, prximos y remotos, y despus refle reflexionaremos
xionaremos reflexionaremos sobre lo que suceder en Puerto Ri Rico,
co, Rico, por lo que est sucediendo. Yo sostengo
que el distintivo que caracteriza la tirauia,
sean cuales fueren las frmulas con que Be
la disfrace, es un odio mortal contra es estas
tas estas tres influencias: saber, virtud y riqueza.
Mientras ms detestables han sido los tira tiranos,
nos, tiranos, mayor su odio contra esas tres Influen Influencias
cias Influencias bienhechoras ; en otras palabras, el
grado da tirana se puede medir por el grado
ae persecucin quo hayau de estar sujo tos el
saber, la virtud y la propiedad.
Entre los indultos dspotas sicilianos des descuella
cuella descuella Agatelcs. Este hombre, despus de ha haber
ber haber Uegaao ser Pretor de Slracus, resolvi
conservarse por la violencia en el rango que
deba al llura sufragio de sus conciudadanos.
Lo primero fu procurarse una partida, si
se quiere un nmero considerable de criatu criaturas
ras criaturas fieles d su persona.
En seguida concert el modo de deshacer deshacerse
se deshacerse de toaos los sabios, ricos y virtuosos,
con cuyo influjo le eri Imposible contar.
Para consumar su iuiqutdad, junt una
maana como para deliberar sobre asuntos p pblicos,
blicos, pblicos, todo lo que habla de nobie en Slracu Slracu-ta.
ta. Slracu-ta. A una seflai convenida, bus partidarios
caen sobre la asamblea y asesinan los sena senadores,
dores, senadores, y a todos los hombres distinguidos en el
pueblo por su virtud, su saber y su riqueza.
Cuando stos no existieron, no hubo quien se
opusiera la dominacin del tirano : el pueblo
la sufri pacionte, porque no hall quien su supiera
piera supiera ni quien pudiera guiarle por el camino
de la libertad.
Tan til es para los Csares anular estas
Influencias, cuja nombra no pueden medrar
jams la arbitrariedad ni el despotismo!
La parte del pueblo que vive de su traba trabajo
jo trabajo diarto, del pan escaso que alcanza ganar
con ei suuor ue su ueuw, umjuo amo n .a li libertad
bertad libertad con delirio, no tiene ni ios conocimien conocimientos
tos conocimientos tundentes para divisar el modo ae conser conservarla,
varla, conservarla, cuando se la atuca, ni el de reconquis reconquistarla
tarla reconquistarla cuando se ha perdido.
toro, qu temo la tiranta de los hombres
sabios, viriuosos y reos? No son ellos los
ms luterosidos en la conservacin del orden
pblico? preguntarn aigunos Que te
men I t'rfcgantdelo ia historia, n qu
pals'qrsrei que os respondaV Ju Inglaterral
Pues ciUteste Uuunynue, uonde en ei silo de
1.21S, u.das las iluaracioi.es del reino le niclo niclo-ron
ron niclo-ron tincar a Juan, la carta famosa, llamada
m-gna, que asegur la libertad Inglesa, y fu
semilla fecunda de libertad para el inunao en entero.
tero. entero. En Francia? Preguntdselo la elocuen elocuencia
cia elocuencia atronadora de Mlrabeau, la Invencible
virtud de Ballly, al patriotismo de Xhlers.
Eu ios listados-U uidos? Escuchad lo que res responden
ponden responden la Bonclila y modesta sabidura de
'ranklln, las virtudes de Adams, la riqueza y
la magnanimidad de Washington, y la abne abnegacin
gacin abnegacin de Lincoln. En la Amrica del Sud?
Contesten Miranda, Bolvar, Caldas, Sucre.
En Puerto-Klco tecordad Baldorioty de
Castro, Aconta, Celis, olco, Betances, Vlzca Vlzca-rrondo,
rrondo, Vlzca-rrondo, Corchado y la ra aquella de valien valientes,
tes, valientes, los Paolai.
A todosi es cierto, les ayud el pueblo
fueron amados per el pueblo, pero ellos fue fueron
ron fueron los JH.FK8 de las gloriosas obras que res respectivamente
pectivamente respectivamente emprendieron y por eso los ca calumni
lumni calumni injuri la tirana, cuando no los
mat.
La tiranta no busca vctimas oscuras; ella
persigue el poder del pueblo, destruyendo
aquellos en cuyo prestigio est representado.
El general espaol Morillo escriba Kunk:
ji. nitiMi uel Heu no vuede triunfar sino ma
tando todos ios ricos y hombres de letra en
esta coionta.
HHtbn mata i Trseas porque es rico, elo-
. cuente y probo; Sneca porque es sabio;
Lucano porque sus versos entusiasman; vui vui-buin
buin vui-buin tiuraue le aman las legiones. Cayo y
Doimoiano son irreconciliables enemigos de la
virtud que no tenan, del mrito que envidia'
bao, de las riquezas que los estremecan.
Todos esos innstruos temblaban lavlr
EL CABOTAGE
Se Insiste en asegurar que para el primero
de Junio prximo el cabouige entre Puerlo Puerlo-Bico
Bico Puerlo-Bico y los Estados-Unidos sera un hecho.
El gobierno de Washington tiene el pro propsito
psito propsito ae decretarlo.
Aunque en los centros gubernativos nada
te dice sucre el particular, muchos comercian comerciantes
tes comerciantes y banqueros prestigiosos d Nueva-York
no dudan ue la Implantacin del libre trfico
para la fecha que se indica.
Peuelas
De hoy en adelante hace justicia sin
tender i nadie Ka Irase, uu amigo que nos
eserloe la pone en boca del juez de polica le lefio
fio lefio Malduuado.
Luego los fallos anteriores que firm su
autoridad., carecen de todo principio legal.
No puede darse confesin ms elocuente.
Ahora falta que ei honorable auomey ge general
neral general sostenga eu su destino al que deviar
can tanta frescura que na prevaricado.
baria el colmo ae la Inmoralidad.
Sigue sus trmites lt causa que lalcl
aootra ui.q Aduno urana, por lamenaa e uu uu-l
l uu-l qmento y lAiiineacton t firmu,

circulation intheisland
ms circulacin en la isla

republicanos ?

Todo aquel que trate de anular por medies
directos indirectos, estas tres influencias!
la del SABER, la de la PROPIEDAD y la de
la VIRTUD, es, aspira ser Tirano, es
sectario de la Tirana.

tud, la ciencia y la riqueza, como tiembla
el reo la justicia que ha de condenarle.
Y porqu esos monstruos, halagan al mis mismo
mo mismo tiempo, las pasiones populares?
Sabis por qu? Porque son cobardes, por
que son envidiosos. La cobarda los lleva
buscar en la corrupcin y en la ignorancia un
protector cualquiera: la envidia los lleva
destruir aquellos nobles seres, ouya compara comparacin
cin comparacin les aterra y les humilla.
Todos los tiranos son cobardes y envidio envidiosos
sos envidiosos porque son niveladores. Eodanse de guar guardias
dias guardias y temen sus mismos guardianes: sospe sospechan
chan sospechan de todos, porque de todos juzgan por su
propia depravacin: en el mrito de cana hom hombre
bre hombre que se eleva ven un peligro.
Para ellos el pueblo est dividido en dos
clases: fartidabios y enemigos.
A todos los que no son sus partidarios, los
calican como enemigos, y para librarse de sus
anatemas, de sus persecuciones, hay que su sucumbir,
cumbir, sucumbir, hay quo hacerse partidario.
O ser trnsfuga morir; ser traidor
morir; ser tfame morir; vender la liber libertad
tad libertad y ia patria morir; ser esclavo morir;
La muerte es siempre en sus bocas el castigo
de la virtud; la Infamia es siempre el precio
que so compra la seguridad y la vida.
Eecoruad las adhesiones Sanz, aquel
modelo del tirano, quo publicaba, la tlaceta
en 1875, y que ahora tratan de reproducirse.
Los tranos se ven su vez ooilgados sa satisfacer
tisfacer satisfacer las exigencias de su partido, por in injustas
justas injustas y exageradas que sean:
lo Gobierno con y pura mi partido.
2o Cootento.a todo trance a mi partido.
De estas dos mximas berrendas se sigue
una medida ms h orre u da, la de someter las
conciencias una camarilla.
Las camarillas son consecuencia del prin principio,
cipio, principio, de la tirana, que alce: gobierno con mi
partido.
Mesanna dirigi ia camarina eu liorna, en
tiempos del estpido Claudio. Aquella cama
rilla dispuso de todo, llego echar del trono
BrUnlco, y al en tersen, un sucesor Clau Claudio.
dio. Claudio. Tigelino presidi la camarilla en tiempos
de Nern. KecordaU las de Cmodo, las quo
untan eunucos y conci'tmos. Nada mas
republicano! Ku ella xo disponan ministros y
aitos funcionarios, segn conviniera los bol bolsillos,
sillos, bolsillos, 0 a las pasiones ue los concurrentes.
Isa camarina nos ia dalo el bil Hollan Hollando!'
do!' Hollando!' que ataca L ios necs.
Esa camarilla suprimi el Instituto, y
ha trastrnalo el plan de om-anza del pas y
nemoa retrogradado en vez a avanzar en en enseanza.
seanza. enseanza. Esa camarilla nos ha dado los Tribuna Tribunales
les Tribunales de polica jAt, polica Insular, que son un
peligro y una ameuaza para lu virtud, la rique riqueza
za riqueza y la ciencia,
Tenemos, pues, oh seides de Barbosalque
atacis con vuestras y vuestros pro
cedimientos estas tres influencias, vuestras ene enemigas:
migas: enemigas: el saber, la virtud y la riqueza.
Al atacarlas, al anularas sois aspiris
ser tiranos, sois sectarios de la tirana.
Vosotros os creis Ubres porque habis es escrito
crito escrito en una hoja de papel y repets con labios
impuros, cuando no ncenos, la palabra Liber Libertad.
tad. Libertad. Mas tened entendido q. la libertad no es un
cartel que se lee en una esquinal es un poder
vivo que uno siente en s y al rededor U sil es
genio protector del hogar domstico, es garan garanta
ta garanta de los derechos sociales, y el primero de
estos derecnos.
En una palabra, vuestra soberana popu popular,
lar, popular, vuestro pueblo soberano tal como lo enten
dis y practicis, son la sustitucin de la fuerza
al derecno, del atesmo Dios.
Al pueblo de Puerto Meo le estis chupan
do la' saugre, dejndole aesnudo Va
llegar el uia en que le colocareis la corona de
espinas, pues ei beso uul Judas ya se lo habis
uauo, y pouinaole otro sangriento INttI, le
Clavareis en la cruz, para coronar y pertecclo
nar vuestra Obra. Parricidas 11
J Arboleda,
Fajardo
En la cata del subdito espaol don Joaqun
Rodrguez, nubo un conato de fuego, originado
por la mala calidad del gas Aouila, de Cataflo.
La hija de aquel vecino fu bajar el
quinqu, inflamndose entonces ste y baan-
aula con su COUbeuiuu lfciuiu rn.iai 4uuiv
duras en la cara, cuello, hombros, brazus, an
te brazos, mauoa v uiernas. El padre trat
de auxiliar uueinuduse ambas manos.
La hija uel seor Kedriguez ha muerto de
resulta del teuslbie acontecimienw. m pace,
AGUAS BUENAS
riaaria al rilerkpU del corriente ejerce su
cargo el secretario de la Corte ae pnela de
Aguas buenas, sin naoer mpueam ta uauia
prescript. sin embargo, la ley publicada en
. i.-mi. da Pneno Kico nmero 24, corres
pondiente al d) Uero actual, alce que a
los quince a las ae desempear dicQos secre
tarlo SUS puestos, 81 no oto pinwuu ia uau-a-
ai. ...i., arn nMrlH.rH.dos cuaitDlea. La dlS1
posicin no determina quien tiene la potestad
na hkrKrm: aura cuino se Infiere Que sean los
jueces, y eitus se abstendrn de verincario por
miras polticas; tu H honorable ottomey ge
nerut Impedir que e iuolenga una aesearau
Violacin at la tg.'Qo.

HASTA CUANDO?

Desde hace das forma parte de la benem benemrita
rita benemrita destacada en Hatillo, un guardia de apelli apellido
do apellido Jordn. Parece que lleva la consigna de
provocar un conflicto.
Decimos esto, porque con frecuencia entra
la Casa Consistorial con miles parejeras y
ayer tuvo el atrevimiento de introducirse en
ia oficina del alcalde con el sombrero puesto.
Como las reglas ms elementales de la ur urbanidad
banidad urbanidad y el respeto Que se debe los superio superiores
res superiores aconsejaban otra onducta.el alcalde le in invit
vit invit que se descubriese, lo que contest el
guardia con una desfachatez inaudita : que el
capitn Urrutia le tiene ordenado que perma permanezcan
nezcan permanezcan con l puesto. As estuvo hasta que
le di la gana de marcharse.
Creemos que la autoridad local no ha debi debido
do debido permitir esa Imposicin que Implica una
burla sangrienta.
Ya es tiempo de que se aparten un lado
las contemplaciones, y que se demuestre viri virilidad.
lidad. virilidad. i Hasta cuando ?
Humacao
Nuestro correligionario D. Francisco Font,
redactor de l ulahin, sigue mejor de la he herida
rida herida aleve que recibi en la noche del domingo
21 del corriente, cuaudo pasaba por el extremo
oeste de la calle del Comercio.
La lesiu es de pronstico reservado y el
cuerpo del delito es un cuchillo puntiagudo, de
seis pulgadas de largo, con el mango empatado
concurricn, el cual huele sebo sangre, en encontrndose
contrndose encontrndose empapado en materias grasosas.
Parece que se usaba para matar reses y cerdos.
Anor circula el rumor de que reducirn &
cenl.as nsa-lmprenta donde se edita el pe peridica.
ridica. peridica. ( ese motivo ms de 25 federales
se ofre?et gratis y por turno paratodlar el
estable lento.
NOMBRAMIENTOS
Han sido nombrados recientemente : al
calde de Barros, don Aniceto Barrios. Con Concejales
cejales Concejales : para Cabo-Rojo, don Julio P. Castro ;
para Aasco, don saturnino a. Arcelay ; don
Roberto Vivas y don Francisco Barreras para
Barros ; don Francisco Trinidad para Rio Rio-Grande
Grande Rio-Grande ; don Car ajelo Carts y don Juan Bal Bal-sac,
sac, Bal-sac, para Mayagez.
CABO ROJO
Hon. Sr. Attorney general.
San Juan.
Honorable seor: Isidro Rivera de esta
vencldad, soltero, ue oclo platero, de 30 afios
de edad, ante V. H. relato los siguientes he hechos.
chos. hechos. Kl dta nueve del corriente de buena f
compr al vecino Eleuterlo Muuiz un su:o de
rejilla usado, nombre de su normana Felipa
Mufliz; result luego que uiclia prenda el tal
Muiz la haba sustrado sin psrniisc de su
hermana con quien no vive, lu cual Implica
un nurio, de cuva responsaoinu.:a criminal no
est exento por cuauto que en e; hecno nn
concurra la circunstancia 3o de! artculo 5ti
del cdigo penal vlgeute.
til liecno llego a conocimiento del guardia
insular don Jos Cegarra, cuyo luuclouarlo
sin hacer tasar esa prenua para venir eu co
nocimiento, que lriounal eia e cempetentu
para su conocimiento, como aqu ya So ha
credo que no hay mas Tribunal ni mas Ley
que el ae polica y la que este aplica, denunci
el necbo ante el juez de polica, este funcio
narlo convoco las partes a jululo, concurr
l: y enterado el sedor juez de que el acusado
era republicano desisti de la celebracin y
mando la perjudicada y bu madre con el
guardia Cegarra uonde el cabo de polica para
que all se arreglara y fuera retirada la de
nuncia: que el citado cabo me ordeno restitu restituyera
yera restituyera el siiioa ai poder de la perjudicada y me
negu ello, fundndome eu que tai restitu restitucin
cin restitucin deba ser acordada por sentencia por cu cuya
ya cuya clrcdutaucia aun obra en mi poner.
Hago caso omiso del necnu del nurto por
que no es int quien me compete investigar investigarlo;
lo; investigarlo; pero si denunci al juez ue polica como
funcionario pblico por el deilto ue prevari
cacin, porque, failaujo a la obligacin de su
cargo ba cejado maliciosamente ue promover
la persecucin y castigo de un aeilucueute,
cuyo delito esta previsto eu el artculo 30b del
cdigo penal.
ivie olrijo V. II. denunciando ese hecho
porque tongo la conviccin ae que es uno de
ios luuciouarios mas Integro recto que el
Uobierno ae los stauos cuidos tleue para el
respeto y cumplimiento ae ia Ley, porque se
que no naora couipoueuda como tal vez pu
ulera pasar con otros funcionarlos, por el solo
necnu uul compaerismo.
Tales buenos seur Atiorney. deben re'
primirse porque tengo enteuoido que segn la
ineute dei gobierno ios tnouuaiu touus no
han sido creados parala impunidad ni tam
poco para que sirvan a unes po, tucos y aqu
en Uabo Kojo, se est uauuu ese juego.
Muy respetuosamente,
Isidro Rivera,
Es copia del original.
Este escrito, cuya publicacin espero de
su amabilidad, fu ulrijido al ti un. AlUrncy
general bace pocos alas. y er parece vluo ei
buuoho de eslesenur, para que ei Juez ae poil
ca contesta a la acusacin que te le bace.
t ue ola ue movimiento y todo se voivio coufe'
reucias y el juez trata ae desvirtuar la acusa acusacin,
cin, acusacin, cuo e tecu le Hemos visto celebrando
iuteivieu n ia uiaure J.heimaua ue Teilo
dui, as c o con el pnela Cegarra ue
quien enyura vgue los hecnos ucuriiuus, pero
Hivera vue cou prueuas terminantes para
demostrar U verdad ae estas y ia prevarica
cin uu que na incurrido ese Juez.
Esperamos, se esclarezca el asunto y se ha
ga justicia contra estos aousv.8 que se vienen
cometiendo luipuuemeute sin reopotar ios ae
renos dei cluuadauo ni la viuuicia uuoilca.
La veruad siempre se Impune y en este
caso e iuipouura pese quieu pese, y por mas
cftancnuitos que se pretendan nacer.
1 Corresponsal
Cabo Eojo, Abril 38 de 1901,

DIRE

SAN
B Herminio Diaz Navarro, abogado y
T notario, cou bufete en San Juan,
Fortaleza 40.
Mayol y Comp. Loa Muchachos.
Fortaleza, 82.
auricio Guerra, Notario pblico.
T 1 1 ...
la il ruriaieza
lzaburu y Guerra, agentes pa a com compra
pra compra y venta de casas, colocan dinero
en hipotecas.
J.
Marcos Bayona, Agencia de Adua Aduanas.
nas. Aduanas. Fortaleza 52.
Luis R. Crdova, ofrece bus servicios
como practicante, Caleta de las Mon
as 10, en San Juan.
idcesores de J. J. Acosta, imprenta y
libreria. Fortaleza 21.
ffcanliagoR. Palmer. Notario pblico,
Sp Fortaleza 23.
Jarberia de Bernardo Hidalgo. San
Francisco 23.

Fbrica de ( ii

Agente de cigarrillo FALC

Almacn de sombreros
DE J C BE3 OI3D

San Francisco 57 -San Juan, Puerto-Rico.
Fabricante do sombreros de paja. Sa sirve un redidt do 200 docenas

on 24 horas ; con sucursales en los pueblos de Arecibo y Manat. Cons Cons-taute
taute Cons-taute exigencia en sombreros de Fieltros y Lana. Veuta3 al por mayor.

LuA 76
LA SUCURSAL CRUZ 21
DE JOSE SOLIViRAS
Importador de toda clase de provisiones
Nacionales y extrangeras.
Constante existencia de Tinas de California
TELEFONO i85. PRECIOS DE SIaCION..

GRAN HOTEL
ce
I2rL

Tetuan 10 y 12. Cruz 2 y Fortaleza 21. Hotel de primer orden

. i
ctn es mas cntrica. -Vistas la baha

leza. El ms fresco y ventilado de la Capital. El comedor mejor de las Antillas Antillas-Tiene
Tiene Antillas-Tiene departamentos Independientes para familias., Desde Tde Agosto rige ade adems
ms adems del plan antiguo en las comidas, el sistema americano; gusto del faToreca
por. Tren de carruajes de lujo. Iutrpretw ytraductor-es i la orden. Praolo
al Isninl rti ln lamA Wtle hxpn ahnnn oar U nnmirlai

Salinas de
S
Venta libre para toda la Uh.
Colberg y Martnez don Pedro F.
CABO

CTO R

Ji
Escud, perito agrimensor, ofreoe
sus servicios. Tetuan 8.
octor Arturo Vzquez Prada, altos de
la farmacia Coln. San Francisco'
so, consultas de 1 3 fVM
octor Rafael del Valle, Cristo 46
frente al Obispado
Sucesores de M. Romn y Co, almacn
de quincalla al por mayor y detall,
fuitaieza 2t).
ilvestreFeijo,practicantu. Cristo 16.
i
L
a Primavera de Paulino Salguera.
Venta de efectos de. escritorio For-
tio,a 21.
uan O" Niell, practicante, ofrece sus
servicios-Santurce y San Juan.
p astreria de Manuel Ayea, San Joa 7,
trabajos a la medida qu ae solicite.
ngel Suarez. fabricante importador
de sombreros. Fortaleza 36, almacn
San Francisco 93.
marros
MARTIN LAZA.
- RESTAURANT :
TE:R,j3..A,
a A-jv paoam us. cuma
y a las calles de Tetuan, Cruz y Forta
C? bo-Rojo
I
Par pedido? dirijirse los ppres
Calberg. ...
SOJ-O



s
Una criatura, un San
Esto, aquello y
Seg&a nos cuentan, en Gurabo hay un jo jo-venoillo,
venoillo, jo-venoillo, de muy pocas ocupaciones, que para
matar el tiempo, se dedica hacer denuncias,
la Polica iusular, de gentes pacficas y hon honradas,
radas, honradas, que no practican el sport de la vagan vagancia.
cia. vagancia. Parece ser que, el cit' lo nio ha dado
nombres los guardias di personas buenas y
pacficas, hacindolas pa.' .r por sospechosas,
y el domingo ltimo, delat uno de los arte artesanos,
sanos, artesanos, que, por su buena conducta esinuy que querido
rido querido en la poblacin, acusndole de llevar ar armas
mas armas prohibidas, encontrndose el guardia, des despus
pus despus de habero registrado, conque el delator
era un mentiroso.
En cambio, la polica no vi por la noche
al citado beb, portando uu rewlver, el cual
solt por miedo .V. ..que se te disparase.
Es una lstima que esta criatura pr ici ici-pie
pie ici-pie bu oarrera en tan tierna edad, y sobre to todo,
do, todo, que pertenezca una familia que por sus
virtudes y bu comportamiento tanto se quiere
en Gurabo.
El pap del nilo debe aconsejarle que co coja
ja coja otra senda ; porque, la verdad, es mal
sport el de la vagancia; como que de ella se
dice que es la maare de todos lus vicios, y con
el tiempo podra traerle al angelito malos resultados,-lo
cual sera una lastima por aque aquello
llo aquello de
Este niflo promete ptimos frutos que
dijo don Nicasiu CJailegu.
Y si lo dejan as,
cultivar ene talento;
llegar ser uiu portento.
de vendedor de man.
Tambin Be dice que Andrs Lpez estaba
furioso, colrico, inoiguado.
Lleno de rabia y de. .lau:
temblando cuiuo. .un len. .:
touo, por el bofetn
que le alern i Cagiau.
Y don Andrs arengaba la polica di-
cindole :
;Aada, nada....! lSea quien sea, lo
echan ustedes por aelaute. .1
Me cuerdo de cierto guardia que yo co
noc, galibgo por vierto, ei cual, cuaudo en
contraba mguu vago, le deca :
Echa pa lame, que le cunvlene. ... : nu
ves que esta Jurimnao espectacular en las es-
ouluas. ..
tero ustedes lo ven....? El amigo Lpez
es ms uittuao que un cordero y, qu s' yol
veces, de tJtui, nauta me parece un un An
tonio.
A un jjven que crea morir
No te espantes, oh joven, cuaudo veas
En turno ue ios atamos y abetus
El remolino de crugieuies hojas
CJue el cierzo barre y te fatiga el pecho,
Jorque el anciano que tu lado pasa
Muere en lo que se va cada momento :
En el amigo que la tumba llevan,
En los aos que afrentan su cabello,
En los que ausentes de a ir lo viajan ;
A cada instante muere ea sus recuerdos,
Y traviesa llevando er. sti camino,
Deliro del alma viva, ol amur muerto.
II
Hubo un Rey en Orlente ue la fosa
Llev ei anillo y el bri"ac., .-eiio,
Y la copa Ce oro r.ei oaqueta
Y la coruja de su vus imperio ;
Y Oiscenaio su tuul" to (.loara
Con u escudo, su lan sus Muteos j
Y t tambin fts, Joven cMcnoso,
lutactas llevar sobre tu euo
Tus vrgenes y timadas U-;.ues,
loa hermosos alas aei buen tiempo
Contigo morirn uutenao entonces
El himno torrenal al de los c lelos.
Porque es uo premio pocos concedido
Que ea este mundo desgraciado y bello,
Como el rey del Urieute con sus joyas
Muera 1 rey de la vida con sus sueos,
Miguel Snchez Pesquera
ULTIMOSCABLES
ff-. ESPAriA
. Lo anarquistas espafoles han htclio clr
- ciliar pasquines amenazando con promover se'
rloVy gravsimos disturbios en toda la penn pennsula
sula pennsula y principalmente en Barcelona y Valen Valencia.
cia. Valencia. Ei gobierno tomar medidas rigurosas
fin de neutralizar toda tentativa.
:'i FtUKCIA
. Dos mil obreros del puerto de Marsella, en
' reunin celebrada en la maana del 31 des despus
pus despus de or las explicaciones de los comisiona comisionados
dos comisionados que regresaron de Pars, han' acordado
(innimemente la continuacin de la huelga
. hasta obtener la jornada de ocho horas.
. Los facultatl vos que alisten al jefe del
, Ministerio, seor Waldeck-Bousseau, le han
prescrito ua descanso absoluto y que saiga de
- Pars.
Como consecuencia de este mandato, el je je-..
.. je-.. fe del Ministerio ha salido de Pars. Visitar
primeramente Veueela y permanecer ausen ausente
te ausente algn tiempo.
Por negarse al pago de las contrfbuclo-
ne que, con arreglo las leyes, corresponda
pagar sus moradores, se ha procedido i. la
venta, en pblica subasta, del convento de Da Damas
mas Damas de la Asuncin, que mide una extensin
superficial de 45.000 metros cuadrados, y ha si sido
do sido adjudicado al mejor postor en un milln
y 40 francos.
ESTADOS UNIDOS
' La Suprema Corte de Justicia ha suspen suspendido
dido suspendido sus sesiones hasta el trece del presente,
siguiendo ana tradicional costumbre. Con ese
motivo penden de fallo varios asuntos de Im Importancia."
portancia." Importancia." Al reanudarse las sesiones el caso
de Puerto Elco ser el primero que se sen sentencie.
tencie. sentencie. -Con la solemnidad del caso entreg sus
credenciales kl Emperador de Austria, el nue nuevo
vo nuevo ministro de los Estados Unidos cerca de
aquel gobierno.
A la llegad i New York de la comisin
cubana, las col nas de c ibanos y puertorri puertorriqueo
queo puertorriqueo la obsequi esplndidamente. Siguen
dentro de lamas absoluta reserva respecto
los resultados de iu cometido.
El Oobino de Washington ha extendi extendido
do extendido el tratado de reciprocidad comercial i las
Barbadas.
Kj sen. 1o qoe el primero ds Julio en entrante
trante entrante termlui l berrido los transportas mi mi-lluras
lluras mi-lluras qos pret ,a servicios sntrt Cuba, Puor Puor-H
H Puor-H Eieoy la (Joln Birtesot,

tonta

y locas

Antonio y un payaso
lo de mas all
Lo que hay es que Barbosa lo flama, y si
se llega el caso y se forma cualquier garatita,
es muy capaz de. .preparar una engolada de
bacalao, como l la sabe hacer, y convidar
sus amigos, aunque sean federales.
El nico defecto que tiene Audreslto es la
monomana de que ha de regresar Gurabo.
Y lo regenera.
Ay Andrs,! Ay Andrs! Andresito
tu coraje modera un poquito.
T no ves, alma ma querida,
que en el muudo es muy corta la vida?
Hay que irla llevando tacazos,
y olvidar los disgustos y atrasos.
Ay Andrs,! Ay Andrs! Andresito!
el consejo es baratu y banito,
.
; El Pais destapa uuo de sus embotellados,
donde consecuencia de un se (ice a la La
Correspondencia quiere ahora sautilicarse ui ui-cindonos
cindonos ui-cindonos que los empleos y destinos pblicos
deben repartirse entre republicanos y federa
les nontaaos.
En, eh.... 1
Y que humilde est e! buen seor
Y nos regala hasta algunos Oustiuejos.
x si se empea en prousjer a los federales, es
capaz de dejar Barbosa y venirse con iioso iioso-trus,
trus, iioso-trus, para protejernos.
Porque, eso s, cuando nuestro partido est
en el poder, entonces El Pais, que. jaiba! re recordara
cordara recordara aquel artculo aoude acuusbjaoa que
los esiiuus se repartiesen por igual.
Te conozco, bacutao,
aunque vengan disi azado.
Pero, no ae equivoca l us : los dosti dosti-nos
nos dosti-nos no sern ui para ellus ni para nusutrus .- los
destinos sern para los americanos.
ademas, eu nuestro partiuo no hay Sa Salomones
lomones Salomones ni Cruces ni chuppteros, que viven e
eso, ue chupar ; en uueatiu pai tuu cada cual
vive de su trabajo y e su nourauuz.
Hasta para major consuelo, nuotra impe impedimenta,
dimenta, impedimenta, es decir, lus vagus de ojelo que nos
peiseguan, se han ido con ustedes.
Esos empleos que uu piensan regalar, pue pueden
den pueden distribuirlos entre tal gentuza, a nosotros
para qu '...
A ea van ellos ; tras ei destino. Hrten Hrtenlos
los Hrtenlos bien, y no se ocupen lus federales houraUos
que esos, con su amor a su patria y su traba trabajo
jo trabajo tienen.
Y no arrempujen,
Que si me va divertir,
no me riegue ese cunti :
que tengo vi labio parti
y no me puedo rer I.
Siempre e! Mismo,
DIMARSARC
El rey Christlan ha presentado su dimi dimisin
sin dimisin al gabinete dans. Este pida uu plato
para revolverlo ratincar su cuuliaiiza sus
actuales consejeros.
Se cree que esto obedece desacuerdo en
tre el soberauo y sus ministros con respecto
ia tan debatida cuestin ae 1 venta de las an-
tillas danesas.
t ur telegramas posteriores saoemos que
ei gaoinete ue uquena nacin presento en ma
sa su renuncia.
Los honra vu'arou en Mei-uont la va frrea
con objeto do l-turcptar el paso del tren que
conduca a Oecii Khoues.cou sus fuerzas. Si
no se advierte u tiempo ei uipe, la catstrofe
hubiese siuo Icoviuie. L. 6;nerulDe Weet
desaprubaos.. ,n, que oonsidura expues
tos mi .eye do ... ii..
Coa ias uupuMiu jiiM.r'ii Anones tuvieron
que euoWJer os rcpiO lcauo varios encuen
tros coa m'uCuaa i'imas.
La posto bubnica se emienda por toda
la Colonia de: Cabo, haoinduca intiles las
niedlaas sau.ttriat ,ara avlirque se prupa
guo, tisl la totailuaa de los cutagiados sun
Huropoos, naucuos ingleses, ae las guarnido
nes destacadas all.
En Louores ocurren serias colisiones
entre la polica, j ios que protestan conse
cuencia del alza de los impuestos.
Los boers han tenido en los ltimos en
ciRat
rllis
tres con ios britnico, lo muertus 40 he
s y 130 prisioneros.
CUBA
Hay muchas probabilidades de ano la nre
sldencia de la repblica cubana no ser para
el generalsimo Mximo Umes.
En la primera quincena da Mayo debe
queaur resuelto si ius comerciantes aceptan
no la enmienda de Mr. Piatt,
F1UPHA3
Continan las gestlon fin de conseguir
ia nuerirau uu aguiuaiuu.
El general Alejandrino y un cufiado su
yo, ambos del ejrcito rebelde, se rindieron
los americanos en la provincia de Pampanga
cuu uu giau tiuuiciu ue suiuauos.
Quiere que conste
Nos dice nuestro correligionario Angel
Borges barbero ambulante que eu la mua mua-a
a mua-a ael sbado el guardia insular Peifiu Ahile Ahilero
ro Ahilero le arrebat uuas navajas eutrugudoias al
seor juez de polica. Este las devolvi en ei
acto 4 Burgos, por cousideiar que con aquellos
Instrumentos libraba la subsistencia.
Como consecuencia de todo eso, dicho po polica
lica polica vigila incesantemente el obrero Burgas,
quien uos suplicaque as lo hagamos pblico,
por lo que maana pudiera acoutecerie.
Propaganda de mentiras
Nos Informan que un mediquillo Incondi Incondicional
cional Incondicional de esta localidad visita cuu frecuencia
lus barrios ae Balro, San Autou y Klo Caas,
diciendo los jornaleros que si de.-eau tener
trabajo eu la carretera que cuuiuuzar re re-couipuuerse
couipuuerse re-couipuuerse el primero ue Mayo, necesitan
alillarse al partiuo republicano.
Siempre ei recurso gastado de la mentira.
Nosurro acousejamus nuestros campesi campesinos
nos campesinos que no se dejeu sorpreoaer eu su buena
fe.
Para las obras pblicas no puede pres prescindirs
cindirs prescindirs Oe nuestros correllgonaiios, porque
aquellas se batan inpuslDm ta pueblu cumo
Caguas donde su lo llegan k 36 ios Acondicina Acondicinale
le Acondicinale o en Barranqulta, Patillas, Moro vi y otro
donde no llegtu 7.
Aparte ue que si as se hace resultar una
enorme Injusticia que no habra de tuierar el
gobierno, eu esto inouieuuis en que nuestra
pouiaciuu ta muar a miseria.
til I tentativa ds togado Se repite, bsbls bsbls-rtmos
rtmos bsbls-rtmos piaro,

r

No fui republicano
Adhesin poltica
Arecibo, Abril 28 de 1901.
Tengo contrada una deuda con mi pueblo,
Areciboy es llegado el momento do cumplirla.
Es una satisfaccin deque no puedo privarme
nkun minuto ms en darla amplia, amplsima.
Alguien ha credo que el que esto escribe
fu republicano. Y nada ms luciorto ni ms
injurioso ni ms injusto. Yo no he sido, no
pueo ser, no ser nunca adepto de un partido
servil de un grupo do esclavos, que consiente
ef azote de la pretericin bochornosa cambio
de una migaja eu el festn a:i preauiuusi,u.
No soy republicano : spase para siempre.
Me siento puertorriqueo y it no ste capaz
a vnnfip.r Rll nfl.t,rin.
Los Cainos, los Judas, los Venales,' en el
reducto de sus concupiscencias.
I.ns hombres rifl honor, los que no claudi
can. los oue no se venden, a! lado del partido
federal que es donJe puede militar el pana
dero
Catalino Mado-nado
Hay para ir. tirando
La lista civil de InsHterra, que al morir
la Reina Victoria era de SL3.',,ou serduran-
te el actual reinado, si se hace lo que propone
el a-obierno !o cr.io es sesuro, y hasta que se
disponga otra cosa, lo que el tiempo dir
S3. 330.000. De esta suma, $."(50,000 son para el
bolsillo particular del Ruy Eduardo y 3.i0,000
Dar el de .a Holna Aloiandra, eautidad que en
caso de fallecimiento del Roy se supiemuntar
con $100,000 ms. Por citrto que el primer
Lord del Tesoro, Mr. Balfour, que corre con
tolas estas cosas, est indignadsimo contra el
Times, de Londres, por haoer dado publicidad
estos detalles, que eran secretsimos y deban
discutirse eu la Cmara de los Cuinunes puer
ta currada, para amortiguar el electo que pu pudieran
dieran pudieran producir eu lus contribuyentes.
EN PLENA TIRANIA
Nuestro colega "La Bruja" fu objeto de
la denuncia del 'cal du ia Corte du Majaiiez
por su articulo Kucitrso raladi, en que nuo
diversas cousideraciuui-s sooro los erroesdel
gobernador AIln.
Con ese motivo las once y meaia ae ia
noche del veiuticinco se detuvo en su bogar
nuestro compaero don Pablo Holg, condu conducindole
cindole conducindole el jffd ) cuatro nmeros de la polica
presencia del seflor juez que haba de reci
birle declaiaciou.
Al siguiente dia virtud de otro editorial
en donde se daba cuenta Ue lo auterior fu
tambin denunciado el peridico, Imputndo Imputndosele
sele Imputndosele esta Vez el delito de desacato.
Es que se quiere enmudecer la prensa
de oposicin.
Y si tales delaciones no bastan para co corroborar
rroborar corroborar este asnrto, all est la ('irigida con contra
tra contra EL Eco m ArkoyO y el atentado cobarde
que puso al borde la muerte al redactor de El
i.-UHN, en Uumaoao.
En la Muca, todos los republlcanris
excepcin de cuatro cinco aduladores se
proponen protestar ante el gobernador de la
conducta que ubsorva eu correligionario don
Joe L. Polanco, alcalde aquel pueblo.
Se hacen lenguas un,..s provisiones
y medicinas enviadas aiil por el gobierno para
beneficio de los pobres.
El nombramiento de don Ramn E. Mar Martnez
tnez Martnez para el cargo de juez da polica es moti motivo
vo motivo de una honda diseccin euiro ios republi republicanos
canos republicanos sensatos y el grnpito de serviles que ro rodea
dea rodea al alcalducho. Etos haban propselo
don Jos Prez Heuche, y el desaire los impul impuls
s impuls suscribir una hoja sueitade subidos touos
que fu respondida por aquellos con otra muy
viril, de la que roproducuaus el slguionto p prrafo
rrafo prrafo SI don Jos L. Polanco ha venido siendo
rbitro do todos los organismos do este pueblo
y HASTA DE LA CO.VCIKSl.'IA IK SUS HABITANTES,
como se asegura y casi se evidencia, consigna consignamos
mos consignamos que por el camino que uos quiere condu conducir
cir conducir Polanco, nadie habr de seguirle.
El Amante Incendiario
Todo el mundo conoce los horrorosos da
sastres ocurridos en el castillo de Ruremonde,
ocasionados por el ms espantoso Incendio.
Es imposible olvidarlos, porque los pe peridicos
ridicos peridicos relataron con mil detalle la horrible
catstrofe) lniinidad de personas se vieron
sorprendidas por las llaman al final de un bal'
le campestre ) gritos de dolor, miembros ma-
gullauos, y Bnainieute, los techos de las ha habitaciones
bitaciones habitaciones que se desplomaban sobre las infeli
ces victimas.
Pero loque todos ignoran, son las causas
que produjeron este accidente unos otios
so preguntan cmo pudo el fuego penetrar
con tanta luna en ei casuuo e invadirlo en un
momento.
Vo he pod4o descubrir el secreto, y voy
reieririo para gloria uoi amor.
Eu el fondo de un salonelto muy distante
del gran salou do baile, dos nios, dos prome
tidos, l de veinte aos y ella de diez y seis, fe
lices v contemos, se naoiaDan muy bajito, pro
dlgndose apasionadas inocentes caricias,
porque se auinban con innnita ternura.
De repeute la nifia, niisutras que su ami
go muru-uraoa a e u oiuo irasos deliciosas, se
desprende del tocado una margarita que ha
ba arrancado pocos momentos antes uel fres
co tallo, v la ureguuta ti la quiere su novio.
Tranquilo, satisfecho, seguro de su amor
y lleno de le en lasiucendsd ue la flor, el jo joven
ven joven amante, vea los pequeos y Sonrojados
dedos do su amiga, arrancar una por uua la
blancas hojas.
Pero al)! que un sudor fro inunda su
frente, palidece, tiembla y sa sicute prximo
desfallecer ; l acaba d contar epu uua r rpida
pida rpida mirada las que todava quedau, y ve con
terror que a respuesta ser negativa.
Concebir la graciosa juvun, por una
cruel mentira de la margarita, sospechas so sobre
bre sobre la firmeza intensidad del amor que la
profesa ?
SI ti vacilar un solo momento, coge el can candelabro
delabro candelabro que est soore 1 chimenea, y mien mientras
tras mientras la nia sueita llena de teiror aquel rosto
perfumado que au no ha coucIujo de des deshojar,
hojar, deshojar, aplca las llamas las colgaduras de
gasa que ardeu con rapidez suma, y biun pron pronto
to pronto se comunica el fungo 4 todo el castillo,
Desde entonces, cuando se habla delante
del enamorado doncel de las vctimas y desas desastres
tres desastres qne oaasloo el Incendio, siente pesar y
tristeza, porque es noble y compasiva su al alma,
ma, alma, pero ni la mas ligera sombra de remordi remordimientos.
mientos. remordimientos. Fu muy lamentable que perecieran tau tau-tas
tas tau-tas personas, pero nuciera s'du verdadera men mente
te mente criminal dejar que una duda penetrase en
e! cordn de u amada, hacindola sufrir to todas
das todas Isl torturas ds Ift uescoutlauit.
Ctalo Mndez.

J os qe Di gv
Abogado y Notario
Mayaguez Puerto-Rico

1B1

Coiipnnia Canariense de
PROGRESO DE

INGRESOS ACTIVO SEGUROS en VIGOR
1876 ) 43.210 $ 46,461 $ 1.061,350
1 .98 J 1.888,258 6.388,144 66 49.693,405

tata Compaa es la que ofrece aseguradas ventajas y privilejios mas es es-Vftfa
Vftfa es-Vftfa s que cuantas otras Compaas y sociedades han trabajado y trabajan en
i 44 it America saber.

VE E! TAJAS
1 La garanta del gobierno del Canad, coa la inspeccin dejtodas sus ope operaciones.
raciones. operaciones. 2" La emisin de Pliza interina entregada ai solicitante tan pronto efecte
el primer pao, quedando asegurado nterin llegue la definitiva.
3a La emisin de Plizas sin restriccin da ningn gnero respecto RE RESIDENCIA,
SIDENCIA, RESIDENCIA, OCUPACION, VIAJES, DESAFIOS, REVULUCIONES, GUERRAS A.
&. &. Slo el SUICIDIO por el primer ao de asegurado. Por lo cual no coarta
las acciones futuras de sus asegurados, PaGNDO TODO SINIESTRO, CUALQIE CUALQIE-RA.
RA. CUALQIE-RA. SEA LA CAUSA.
4 Su contrato es tan breve y sei cilio que ) da lugar dudas, siendo su

lenguaie claro y ezento ae trases aatigui.
5 Que sus Plizas especifican el pago del i
sus premios, EN EL PAIS DONDE SE EFKCr"
asegurado no vare de residencia. Eu cambit
dades especifican esos pagos en el pas donde

que da iuar grandes entorpecimientos

PRIVILEGIOS
Io El asegurado puede resir en cualquier parte
cualquier ocupacin sin pagar prima extra.
2" Treinta das de cortesa se conceden para el
racin.

Privilegio contra caducidad,

Sobre ste llamamos muy particularmente la atencin dei pblico por ser
l nica Compaa del Continente Americano que concede semejante privilegio.
Si despus de haber estado vijeute una Pliza dos aos, no se pagase el pre premio
mio premio su vencimiento, y la reserva tcnica que le corresponda excediese al valor
del premio anual medio premio, la Pliza NO CADUCA, sino que la Compaa
adelantar el importe de dicho premio y la pliza continuar vigente, tanto, y
chanto tiempo el b ilance de la reserva tcnica sea suficiente para cubrir el pre
wio premios vencidos. Es de advertir que la persona asegurada tiene la ven ventaja
taja ventaja de poder pagar el total una parte de dicha deuda, mientras su Pliza est
en vigor, dndale esta ocosin que su Pliza contine en vigor por un tiempo
raas largo, sin CADUCAR; y si el siniestro aconteciese nterin la Pliza se con
sene viento, en la forma ya manifestada, LA COMPAIA PAGARA ELVALCR
DEL SEGURO, doduciendo solamente el premio premios vencido y adelantados
por la Compaa, mas los intereses derogados. F.w "'Mm-. es muy sencillo y
y equitativo asi como la e. evita el nuevo e"iini ndico, que siempre es
molesto, costoso y causa acuciad al asegurado.
Esto se llama proceder con equidad y eu partfochr profanar los intereses da

sus asegranos eu cien Je ras aminas
El derecno de R
pjevia certificacin faculU
intereses devengados

f-iptrintendexita

Ganda y Stubla
Agentes Generales y banqueros

LA INDUSTRIAL

m fhBmm BE fftBA)

ie IV. BEiinji tisa
CAYEY, PUERTO-niSO
Los materiales que esta fbrica emplea, son tojos de las mejores pro procedencias
cedencias procedencias de las ms acreditadas vegas de la Plata.
La elaboracin est confiada tos uus hbiles operarios da exta oomar.
ea tabaquera.

El envace y su cicteaido civilizan con las mejores aurcn de la Habana
Kl creciente f v.n- que el pinico dispensa LA INDUSTRIAL es su me'
jorjrecomendacin.
La oonstaute existencia de tabaco elaborado seco que tiene temnre esta
Pibrlca le permite servir con pr ontitud ttnh clase ta pedidos
Se sirven catlogos de sus vi tohs y precios,
Venta
5i. MuariTiz.

i

LOS TIPOS DE IMPRENTA
con que hasta el 13 del cte. messe edit "La Democracia
UY B'-rnTOSH
Hay tiprs redondos, en 10, 9 j 8 puntos, que se llaman smai-pica,
li'No-primer y breviario, para componer simultneamente dos diarios como
La Democracia. Quien desee informes, muestras y precios, puede dirigirse
al seflor Muoz Rivera. Se hace el iiea-ocio plazos, con rraranta da nn.

ssa mercantil Hay t
-""?'3 c: jai
pruebas y una mesa de
realizan estol por inte
wasposicidaJ

Segaros sobre la riela.
UfQMPAfcU
jrte asegurando as como el de
E EL SEGURO, siempre que el
i.'.s la3 dems Compaas y Socie Socie-eneu
eneu Socie-eneu sus Oficinas principales, lo
en perjuicios da los asegurados
del mundo y dedicarse
pago de primas de reno-

jTAURAs POLIZAS EMEUAMETE ABONADAS,
y d buena salu y J os premios atrasado

Jaus Mara Lago
Agente viajero
CAVBY.

venden

cruvalctes, una mquiaa para sacar
V i.
introducaos nusves materiales,



El dctor Pngloss ien campana
OIGA USTED, SEOR DOCTOR

El doctor Zeno Ganda decide llenar co columnas
lumnas columnas y columnas de La Coriespondencia,
para probar al pblico que Puerto Elco no era
un pafs prspero en 1.810, ni en 1840, nt en
1.887, nt en 1.897. Y revuelve colecciones de
la Kevista DE Agricultura y de la Revista
de Pukbto Eico, buscando crisis econmicas
anteriores la crisis actual. No se trata
ogao de lo que antao sucediera. Y el esta estadista
dista estadista del sur pierde su tiempo en demostracio demostraciones
nes demostraciones perfectamente Intiles.
Aunque nuestra isla viviese en relativa
abundancia, los periodistas que se Inspiraron
entonces en un patriotismo exaltado, deban
pedir ms, siempre ms, oponindose as los
doctores que, Inspirndose en unos intereses
bastardos, afirmaban que tenamos bastante y
que vivamos en el mejor de los mundos posibles
La situacin se reproduce. Los patriotas en
su puesto. 'Los doctores en el suyo. Y los
elementos sanos y neutrales contemplando con
tristeza el escndalo dk. ahora, en que son
plumas puersorriqutas lasque juatlncan el
desbarajuste econmico y defienden la escla esclavitud
vitud esclavitud de su tierra.
Nosotros hemos dicho que en 1.897 lleg
Bu apogeo nuestra fortuna. Y es verdad.
Exportacin en ese ao $ 18.574,678
Importacin 17.858,063

Diferencia por la exportacin S 716,615
Tenamos, pues, un sobrante, en nuestro
favor, saldadas las importaciones, de sete setecientos
cientos setecientos diez y seis mil pesos. Puede decir decirnos
nos decirnos ex concreto el doctor Panqlors de Pon Pon-ce
ce Pon-ce cuntas Importaciones y exportaciones hay
en 1898 y en 1900? Ah I Nosotros le dire diremos
mos diremos que existe una baja considerable, y que
existe algo ms espantoso que esa baja: un
dficit de muchos millones de dollars, porque
la importacin, a&n siendo tan mezquina, re resulta
sulta resulta ms grande que la exportacin. Y la
colonia esta en quieura.
No sirven los clculos del seor Zeno Gan Ganda
da Ganda para otra josa que para alentar las auto autoridades
ridades autoridades que no supieron evitar nuestra banca bancarrota,
rrota, bancarrota, y la Cmara servil que sancion ese
crimen repuguante. Es lucuo presentar ejem ejemplos
plos ejemplos de la pobreza antigua con el fin de ate atenuar
nuar atenuar amarguras de la miseria presente. Equi Equivale
vale Equivale decir nuestros amos: No os preocu preocupis.
pis. preocupis. Ya naufragbamos sin que vosotros vi vinierais.
nierais. vinierais. SI con vosotros nos hundimos, culpa
ser del tiempo y no vuestra culpa. No es
envidiable la tarea parricida.
La Democracia tambin acude los n nmeros.
meros. nmeros. Vase las cifras de nuestra produc produccin
cin produccin en los aos que precedieron al 97, y en
los tres frutos principales :

SOB.

AZCAR.

CAF.

tabaco.

Kilogramo. Kllgramos. Kilogramos.

1.839.... 63,810.621..
1.8'JO.... S8.1H1.773..
1.891.... 43,090.444..
1.892.... 67,302.5,41..
1.803.... 41,1123.651.
1.894.... 43,409.113..
1.895.... 59,941.068..
1.896.... 57oi.5Su.
1.897.... 6,648.8al..

17.351,093..
19,918.452..
18.919.871..
21,3t8.282..
22 207.664..
22,909.686..
18,254.254..
26,602.194..
23,5u4.999..

3,509.848.
1,308 176.
2,398.387.
1,998.408.
1,951.988.
1,528.434.
1,662 441.
1,006.934.
2,843.615.

Se describe ah como Iban en progresin
ascenente I prosperidad de la isia, que no se
estanc, sIu que decreci al llegar nuestra
costa los sabios y justos gobernantes america americanos.
nos. americanos. El doctor "Zeuo Gand dir que la deca decadencia
dencia decadencia obedece al huracn. Y nosotros nos
adelantamos & contestarle que en 1.867 y en
1.876 arrasaron nuestras fincas los huracaues
de San Narciso y San Felipe. Pero haba Ins Instituciones
tituciones Instituciones protectoras del trabajo; haba go gobierno
bierno gobierno que velara por la agricultura y la pro produccin
duccin produccin se restaur sin tardanza.
Estu lense estas cifras :

ARO. AZCAR.

CAF.

TARACO.

KUgramoi. Kllgramos. Kllgramos.

1.866...
1.867...
1.868...
1.869...
1.875...
1.876...
1.877...
' 1.878...

51,325.002..
55,315.822..
56,770.854.,
66,677.276..
74,609.056..
67,923.233..
56,651.984..
76,536.616..

, 6,865.408..
8,841.292..
7,389.164..
7,238.636..
12,034.842..
9,580.144..
7,288.189..
7,843.786.,

1,554.754.
804.034.

1,223.140.
1,645.294.
2,909 822.
2,985.676.
2,759.078.
2,409.388.

Estos son datos de las balanzas mercanti mercantiles.
les. mercantiles. Y est claro como la luz del da que los

desastres de 1867 y 1876 se repararon y el pas

sigui su marcna progresiva.
Entonces hubo dinero para restaurar las
fincas. Y no fu preciso abandonarlas por
falta de recursos, mientras en Washington
permanecan los millones de las aduanas y
m entras el poder central se negaba autori autorizar
zar autorizar los emprstitos que demand unnime el
pas. El vendabal de San Ciriaco mat la
Isla pok la ineptitud de un gobierno que no
se resolvi protegernos y que nos at de pies
y manos para que no nos protegisemos con
nuestra propia iniciativa.
Quin habla de proteccin? jlah! Perdi Perdimos
mos Perdimos los mercados europeos para el caf y el
tabaco, y en Washington no se pens en abrir abrirnos
nos abrirnos otros mercados, sino en crear tributos; en
enviar burcratas con sueldos pinges; en au aumentar
mentar aumentar el volumen de los presupuestos y, por
ltimo, en arrojar sobra nuestro aparato pro productor
ductor productor ese bil Uollander, cuyas tasaciones
arbitrarlas cuestan un tesoro y cuya pesa pesadumbre
dumbre pesadumbre acabar cou los escassimos recursos
que an nos quedan.
El doctor Zeno Ganda dobe l tan erudi eruditocitar
tocitar eruditocitar los casos en que salieron emigrantes
como salen hoy; y los casos en que muran de
hambre las campesinas y los campesinos como
mueren hoy; y ios casos en que una tinca de
50.000 dollars baj en veuta 10.000, como ba baja
ja baja hoy; y los casos en que propietarios de 4 y
5.000 dollars se resignaban ganar treinta cen centavos
tavos centavos en las carreteras, como se resignan hoy.
Pruebe todo eso, y probar algo el eminente
tocllogo.
Y pasando del aspecto econmico al aspec aspecto
to aspecto poltico, el cuadro no es menos horrible; se
destruye la autonoma de las municipalidades;
se concentran en el gobernador todos los po.
deres; se dan alas uua polica lusular inuia
de la guardia civli; se llevan los odios de par partido
tido partido la administracin de justicia; se poster posterga
ga posterga magistrados expertos y probo para colo colocar
car colocar jvenes imberbes que por la apostasa es escalan
calan escalan aspiran escalar ios ms altos puestos.
El doctor Zeno Ganda no estima que todo
eso es el verdadero, el uico Escahdalo de
ahora. Le basta censurar los que lanzan
improperios, y l ios lanza su ve contra sus
adversarios en las siguientes frases cultas y
escogidas.
Vyase, pues, con tiento en la inventiva

de embustes: ningn homure decente medra

expensas de la houra agena. Quien no eutien
da esto es un necio, etc.

Y recuerda los sucesos del 87. Y pre pregunta
gunta pregunta en doude estaban la dignidad latina y la
altivez caslelUmat No estaan de sei'uro coa el

doctor Zeno Ganda, mdico de naves del

OBlErtH ESPASoL,cuyo nombro no sou ni un

luUuit ua ruoU oas borrascosos, porque
i6 iOCU KM W KNl'tKO J EN SU CASA, sin
deianuer sus paisanos; s.,i pivw-tar tro tito
os vardjgos ; guaMauuo so literatura y
su DUBiiiaioo.v yu,ra luciras bn provecho ue los
que mandan y dumiuuu; pe.-o estaban con los

que suCloian ios telegramas a Uepeda; con
ios que se ofrecan sustituirle en la Kkvista

0 tn la carec; con loe que li guardaron slien

do il cobraron uiuijas nr.iemras se abran

as pnternus de ius caotiilos para recibir tos

patriotas.

Y hay ms, y concluimos El doctor Zeno

Ganda ecribe que nov la samdea traba'
ja ron todos; que en la uohradlz de su es-

FUECiO PONOiiA Ai. SOL KKCOMHTaS INTRIGAS ;
y que el ELEMENTO INsul&h, -u eja asamblea,

INTERVIENE EN LA ADMINISTRACION.
Tal parece que el doctor Zeno Ganda con
sidera legtima la tal asamblea, y la represen

tacin de que hace alarde. Pues bien: el doc doctor
tor doctor Zeno Uanuia es miembro de la Cmara por
distrito de Areclbo, que cuenta 138.962 habi

tantes y 35.000 ciudadanos con derecho elec

toral. Y sall electo por 1.069 votos .1 Es
la suya la votacin ms raqutica de todas en
aqueilas,eiecctonesutuy embutieras; l y Coli

y Tost obtuvieron Igual cautiuad de sufragios.

Uepresenta, pues, Areclbo? Se atreve.

como demcrata, sostener que era el candi candidato
dato candidato del pueblo? Muchas paradojas hemos

visto. Todava nos quedaba por ver esta lO'

concebible paradaja.
jEccb homo!
i. so es Zeno Ganda.

' Muy elocuente
Un grabado americano
EL CONSEJO DE PUERTO-RICO
En el Harper's Weekly, revista que vi
la luz en New-York el 20 de Abril, hay un gra grabado
bado grabado con este ttulo : Governor Charles H.
Allen's Porto Rican Cabinet. Es decir, El
gobernador Allen t el gabinete de Puer Puerto
to Puerto Rico.
Aparecen all los siete seores americanos
del Consejo, sean Allen, Hunt,Elllot, Hollan Hollan-del,
del, Hollan-del, Brumbaogh, Harrison y Harlam, en torno
de una mesa con lmparas, libros, papeles y

escrioaulas.

Los que no aparecen son los cinco nati

vos. Qu papel representan en el gabine gabinete?
te? gabinete? Es claro: el de limpiabotas. Por eso

no estn ah. Deben hallarse de rodillas, ocul ocultos
tos ocultos tras algn biombo, y. ., .muy satisfechos.
Los retratos son de gran parecido y he hechos
chos hechos con suma limpieza; el cuadro resulta

magnfico. Y en cuanto ala omisin dlos
limpia-botas, se la explicarn los que piensen

que se quiso evitar un mal efecto en los Estados

unidos.

El gabinete, con los cinco, est completo.
Y sin los cinco tambin.
Un pueblo libre se economiza siempre el

vil espectculo de la esclavitud voluntarla.

3?oxice
UNAOARTA
Abril 30 de 1.901.
Sr. Director de La Democracia.
Caguas.
.do amigo : En el nmero 25 de este

'mes y eeeiou de ciNoticlas, al acusar
recibo io i arjeta de ofrecluiieuto de abo abogado
gado abogado ) aourio, se me saluda como amigo y
corroli ario.

Ace'tat auioas oenomina"iones : Amigo,

porque lo "y sincero do muchos de los seores

que redactan el perilico de la direccin de

usted; correliijwnaito, porque me sleuto serlo

de todo puurturrlqueuu, por el mero becho de
nacer en esta Uia, llmese Muoz Rivera cie cie-rai
rai cie-rai Gmez Uoso republicano.

Kazones polticas y tambin de carcter

personal, me alejaron desde el ao 1899 de la
agrupacin federal, en cuyas tilas militaba, y
su jefe, mi amigo, el seor .viufioz Rivera, res respeto
peto respeto mi voluntad, siu menoscabo de nuestro
particular afecto, como el que tengo muebos
republicanos. Aquella fu y sigue siendo mi
actitud hoy, unte los sucesos que se vieuen
desarrollando en Puerto Rico, y no dudo as

lo har constar en anularlo cou lniserciu

de esta carta, quedando por ello agradecido su

ailmo. amigo y s. s. q. 0. s. m.,

F- (Jasalduc Goicoechea-
FIESTA EN CAGUAS

Anoche festejaron loa tabaqueros, con

fuegos de artificio, 1a vspera del nrtiuro de

Mayo.

Esta maana despertaron al vecindario

con una alegre diana y & as co, se hizo por
ellos el reparto do cien limosnas, oui.e los po

bres mas necesitados.

Aia tarde celebrarn ana mauifeoacin,

organizando un meetlng.

j BARATILLO !!
El "EL HUEVO BAZAR"

SAN FRANCISCO 40. SAN JUAN, PUERTO-RICO.

Consecuente con nuestro propsito de anunciar al pblico todas las' posibles
ventajas en precios, calidad renovacin constante de las existencias, ofrecemos hoy
nuestro nnevo hurtido de mercanoi s, precios de situai-in.
Sombreros adornados para seo as acabados de llegar de Paris a $ 2.25 uno
Corss de ta acreditada marca W, B. ((JANGA) & $1. 25 uno. Medias negras ca caladas,
ladas, caladas, valen 75 cts. (GANGA) a 35 centavos par. Parvguas tUganteimos para
seoras 75 centavos ano. Pauelos de medio luto para seoras 15 cts. uno.
Cinturones blannos para seiran (iliG ALO) 10 centavos uno Jabones franoe franoe-ses
ses franoe-ses de Heleotn.po 3 en caja, a 10 centavos caja.
ESTOS PRECIOS SON FIJOS. SE SIKVEN PEDIDOS POR CORREO.

40

fJEflOEZ & CO.
Sau Francisca 40. Sau Juan, P

R

Coches c

orreos d anos

ENTRE SAN JUAN Y FAJARDO
De San Juan Fajardo vice-versa. $3.00
De ida y vuelta vlidos por una semana $500,
Fletes y pasajes de ida y vuelta valido por una
semana el 10 por 100 de rebaja.
JIS) IAN itineraria 1 Malida :
De San Juan 6 de la maana. Da Fajardo 8-30 id.
AeiiU en San Juati.
SER 3 ES G0NZ l Z PAIN HiB'N

Sam -mahicISCO 38.

FARMACIA 'k'i ?!

Areribc, Fnerto Hiv. fltaza JPVii. pal.

El Cnsul so cjuoja,

El Cnsul espaol de San Jun, tirk'e a!

gobernador uua hoja suelta qnu circul eu

Punce, suplicndole que tomo sus medidas i
fin de que no se repltaa eu la Isla los insultos

la Colonia espaola.

La antigua y acreditada, farmacia que fu del Lcdf
io oropiadac doi u.:do. Manuel Prez wiies, quien.

KTniefltomeato y surtido por compietu a ia altura a.

su ciase wi la isia.
Si deopachij d ias frmalas est a cargo de un in;?.,
bb-(- ia uioidduia uirocctoa oi eor Prez Aviles.
Ka ?,;T9 woiecmieato se encontrara constantes it?ir

Lo?, productos d? ca aau sido premiados coa "... dalla de oro y
nata a vanas Kxposicioa 8 ttraajeras.
Precios baratsimos.

rez Frates, es
i bh restaurado

primera e

ceate personal y
os ltimos pro-

nreel't
Yauco.

autores del Incendio ocurrido en

Por .lgralo,
San atin, Mayo lo
NEGOCIO COLOSAL
iltt 3. Flerpont Morgan ha comprado una
toarte de Intereses en la lnea de vapores Ley Ley-fand.
fand. Ley-fand. Dar un sindicato americano.

Morgan tiene el proyecto de gastar 60 mi millones
llones millones de dotar? en nuevos vapores para el tr trfico
fico trfico del Atlntico, en combinacin con la gran
empresa de ferrocarriles americanos, que ex-
P'0t RENDIDO
l general Tito, leader rebelde muy terri terrible,
ble, terrible, se rindi Me Artuur. be dice que den dentro
tro dentro de cuatro semanas la pacificacin del archi archipilago
pilago archipilago ser un becho.
RENUNCIA
Anoche mand su renuncia por correo al
gobernador, el alcalde de MayagOez don Blas
Nadal.
LLEGAR
Hoy llegar en ol Caracas la compaa
Martnez Casado, que har en nuestro coliseo
Una temporadai
LONDRES
Blr Mlchael Blcks Beacb, se niega modi modificar
ficar modificar sus presupuestos. pesar de las quejas de
los comerciantes. Varios puntos ue carbn en

Welsh se han cerrado. Esto se considera como

. Ja ms enrgica protesta que puede plantearse.
ESTADOS UNIDOS

Los americanos estn esperanzados sobre
qne las lneas del Mediterrneo j las Inglesas
comprarn su carbn, desplazando los brit

nicos en su propio pas. Ofrecen 1,000 tonela
das la lnea del Tmesls.
POXCE

El Marshal Oeorge Crantman organiza el
tarado oue debe asistir las sesiones de la Cor

te de circuito que Ir la ciudad del sur dentro
de unos das.

Mr. F. Menyor, Interesado en la construc

cin del muelle de la playa, ha llegado all.
TENIDA

Maana celebrara una tenida extraordina

ria la logia San Juan Bautista nmero 12.
i MEETIN3

Con numeroii concurrencia celebraron no

meinfl ios acUll;tas en ei Teatro.
Yi0

f iat individuos ha sido pretoi par .opo

AYUNTAMIENTO

Anoche no tuvo efecto la sesin ordinaria
del ayuntamiento de esta ciudad por falta de

SAN PETERSSURfiO

Mr. Vanderllp, el sub-secretarlo del Teso Tesoro
ro Tesoro de los Estados Unidos se encuentra en San

Petersbnrgo.

CHINA

Francia y Rusia se ocupan actualmente

oei emprstito cuino.

TRANSPORTE

Los transportes del atlntico naftariin ni

racioco ei is ue j uno.

El servicio ae Uuba y Puerto-Rico se di

vidir entre las lineas de vapores VVoord

Miwrson.

CARRETERA

La carretera que va de Bavamn i Cnmn.

fio se halla en psimo estado por los derrum

bes, isa oDra cuesta 70.000 dollars.

Reina gran Intranquilidad entre los ve

cinos do Yauco, por temor de que se repi repitan
tan repitan los Incendios.

En el paseo de Covadonga, San Juan, sue

len verse de noche escenas que no tienen na

da de cultas.

Los guardias Insulares Justo Pastor Prez

y Juan sauabrla, a quienes se expuso del

cuerpo autes de ayer, bttDiau sido denunciados
por embriaguez y deso0edteucla

El alcalde de MayagQez, don Bls Nadal,

ha sido denuncaido por usurpacin de atribuciones.

tOr Leoncio Barrelro. Cirujano-Dentis

ta. Calle (le Buiz Beivls caguas Puerto
Blco.

Nuestro distinguido amigo y correlleiona'

rio don Juau J. Perea, de taajagez, ha sido

nombrado juez de ta Corte de Distrito oe Are'

cibo.

El domlrJio chocaron en Puerta de Tierra

dos carros elctricos, produciendo una fuerte
conmocin entre la pasajeros, que sembr la

alarma.

Don Jos Cortez est electo para ni da

. y.

pona ae joarrus.

Don Casimiro Gomalei y Ponce de Len,

i quien solicitaban personas do su familia.

aue rel'den en Cabo Rojo, falleci en Sauturce

repentiu rente eu Muyo del pasado ano, a

de un ataque cerebral, siendo

uxillo Mutuo.

CULTOS CATOLICOS

Esta noene aaran principio en nuestra

Iglesia parroquial los cultos catlicos del

mes, en bonnr a la virgen Mara.

Un coro de distinguidas seoritas dr&

realce los oficios religiosos, cantando los vi

llancicos de costumbre.

cotisecue
c'onserg j

Nuestro

Costa est

pidi de lo:
Areclbo.

, timado amigo don Ricardo La

ignado para sustituir don El

oantos en la Curte de Distrito da

Antes de anoche un americano en estado

de embriaguez penetr en una casa que hay

frente al cooveuto de las Monjas san Juan

derribando con violencias uua puorta, con

escndalo consiguiente.

el

Ro-Piedras

Ayer, como las 6 y media de la tarde nos

anoo'-l el telfono el Incendio del muelle da

espign de San Juan.

JL& alarma producida en este vecindario.

que aun recuerda con dolor el aqu acaecido y

us iuusi'8 resuitaoos, ru norrorosa.

La estacin del Tranva, las azoten y de
cuantos sitios se disMngue la Capital estaban

concurridsimos contemplando con pena el
triste panorama que el voraz elemento ofreca

nuestra vista.

A las oueve de la noche hora en que estas
lneas escribo se distinguen las llamas que, se

gnucungi,ii up;;j:hi eu ei ultimo vitie del

iranvia, sou o lo escombros del citado difl.

Asi l! que riinguuv. d los co itigurs baya so-

8 ssegura que no hubo defgHOIai per.

Este ao se calcula que la cosecha de ta

haco en la Isla ascienda 3o. 000 fardos, pro producido
ducido producido en 4 225 reas de trrenos dedicadas

al cultivo de la aromtica planta.

Toms Diaz Torres, confinado en la peni

tenciaria,pide iniuito ae ia peua que sufre.

Se dice que don Pedro Romero, de Come-

ro, se retira del partido republicano.

El seor Homero le postergado por Urru

ta para el cargo ce Juez ae polica.

El sbado se abri la

tura de Gurabo.

escuela de agrlcul

Hotel "The marina

Habiendo abierto d nuevo nuestra casa de huspedes THE MA

RINA p la calle de San Jo- nin-ji"'- 1 al'o esquina T- tuan. Se lo hace hacemos
mos hacemos presante nuestra clientela auvjjs y relci nad 'S ofrecindolas hosp hospdale
dale hospdale a lo precios siguientes :

Por un da ae nocpeaaje con comiaa.... $ i.uu
Por abono c mer meusaalej 10.00
p,ir una cma. 50
Un catre 25
Pupilaje para un mes, una perdona. 20.00

Bateas a la calle preces convencionales.
Propietarios,
SOLER HMS.

V

LOS MUCHACHOS
SGESQHES DE A. lAYJL & COMli
FEE.EETEAA. Y QUINCALLA
Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico

LA K.OSITJL

DE

ll-CRUZ-ll, SAN JUAN, PUER1O-RI0O.

Han sido demandadas muchas mujeres de

mal vivir qne reciden en la ralle de Mu flu

uvera, prolongacin sur ii ps leu imuiar

procede con actividad en de Lacerias mu
desalojen ese Uto dond habitan fmlllsi
timtblsst

Establecimiento t Quincalla y Febkkteria. Espeu-irUd en pefo pefo-a
a pefo-a ffiWsru le punt enoajes, pimbs. loa, oroolau, Herr eamalisdo,

jietara en polvo y aceita, hiorros de todas clases, papel, tinta y ek- tos de escritorio.

ImporUol & direota, Ventas al por ma o y uWu.

roen



LA DEMOCRACIA

Mayo 1 ie 1901

8

El Pas, fuera de s, echa las campanas i
vuelo.
Y llena su primera plana de epgrafes, sub sub-epfgrafes
epfgrafes sub-epfgrafes y reuglones llamativos, todo para
anunciarnos que Degetau na sido admitido
postular en la Corte Suprema de los Estados
nidos.
Ahora lo que falta es que encuentre clien clientela.
tela. clientela. l, que nunca postul en los Tribunales
espaoles cmo ha de posta' ;r con mediano
xito en los Tribunales auiei .anos, st empieza
por no poseer el idioma ing' J como Dios ui an anua,
ua, anua, n de hacerse entenuor claramente?
Y aparte de eso, que es secundario, el he hecho
cho hecho en s carece de ia Importancia que trata
de adjudicarle El Paa.
JNo parece si no que Puerto-Rico se ha
salvado con eso.
Eu cambio la cuestin vital y de fondo, la
que rene verdadero Inters y notoria trascen trascendencia,
dencia, trascendencia, la que ha de fijar la personalidad ju jurdica
rdica jurdica de Puerto-Rico uentro de la gran o -trpolt
americana; esa no ha sido an resueta
por ia Corte Suprema, quien la aplaza para
despnes dei verano; es Uectr para dentro de
cinco meses.
Y nada se adelanta ni se consigue con que
i Degetau se le permita postular; como nada
se adelauta ni se consigue en el caso aislado
de don Felipe Janer, quien tambin ha conce concedido
dido concedido el Presidente carta de ciudadana ameri americana.
cana. americana. Mejora esto nuestra situacin actual?
ijlguidca que al pueblo puerto -riqueflo se
le cousiuere y repute como parte Integrante de
la Unin?
Se nos declara con ello territorio Es Estado?
tado? Estado? Ue aqu el asunto maguo; lo dems podr
constituir una diferencia, una concesin gra graciosa
ciosa graciosa galante; ms de ah no pasa, y en nada
altera ni cambia las circunstancias actuales.
Continuamos llana y simplemente siendo
ciudadanos ue Puerto-Rico; lo cual equivale
tanto como ser ciudadanos de las Batuecas.
MOTAS l'O COlfiUJKO
Abril 30.
Se encuentra en Bajan: n desde hace
algunos alas don Vicente rtutia, de Aasco.
El soldado Juan Cabrera, de la compaa
B. del batn u puertorriqueo, que se encon encontraba
traba encontraba enferma eu el hospital militar, se fug
despus de pasar cuatro meses all.
Se encue itra en esta capital el seor Bu Bu-canegra,
canegra, Bu-canegra, de imdiila.
Para el dia 3 la una y media de la tarde,
anuncia la administracin de correos la recogi recogida
da recogida de ia correspondencia para Cuba y aemas
puntos de ruta basta iew York.
Esta tarde ha salido el vapor americano
Ponce, para Nueva York.
La carretera de Quebradlllas Lares
pronto comenzar ser coaruJa.
El Padre Manuel Alomo, isir nombrado
para la parroquia do Ausco, C solicitud de
varios vadnos de aquel puuoi.
Ayer muri un soldado continental, do do-doaeie
doaeie do-doaeie jopuitura por I? rniue. La ban3s.de!
'oatuln j.uerttTriqueu, toc ea a s'-pelo al algunas
gunas algunas minchas fnebres.
Anoche se Inaugur el al5i. cbl Parque,
Instalado en ia plaza de Sacturce.
La C"ga do propietarios ha recibido los
aparatos tiles para 'las limpiezas de letrinas
J algloss.
Harn sos trabajos con a a veinticinco por
ciento menos quo el municipio.
Los federales de aqu han visto con jbilo
la reorganizacin del comit de Uumacao y
felicitan Vas y Alvarez.
EL MUELLEDE ESPIGON
DETAIiESmiNCiESCIO
301 mili dolais' de perdidas en 60 minutos
Nuevos detalles amplan el telegrama
qua recibimos ayer sobre el inceudio dei mue muelle
lle muelle de espign en San Juan.
Comenz las 6 y 30, instantes despus de
haber abandonado el vapor Ponce la baha,
por debajo del piso, en direccin hacia aoajo
del tanque del petrleo en la parte oeste, cer cerca
ca cerca del eitremo sur, sitio sin cubierta.
A los quince minutos estaba todo arropado
por las llamas, y el vapor Lomgfellow arda.
Los almacenes de la aduana corrieron Inmi Inminente
nente Inminente riesgo. La goleta Maryland se In Incendi.
cendi. Incendi. A l media hora el muelle se haba per perdido.
dido. perdido. :
El petrleo Inflamado y otras sustancias,
produjeron una espesa nube negruzca queen queen-capot
capot queen-capot toda la capital, dndole un aspecto Im Imponente.
ponente. Imponente. La marina estaba atestada de personas,
Que presenciaban el siniestro.
8 mil sacos de azcar haba dispuestos
all para el embarque; su valor; 80,000 Man.
Adems toda la carga que trajo el vapor Ca-
tania. ia na) orn ae ia importada por el
- Ponce de la Isla, y otros efectos.
Se cree que el hecho ha sido esprofeso.
Un lanchn del arsenal fu el primero en
llegar al sitio de la catstrofe. Los marineros
a, la ordenes del capitn laucas entraron en el
muelle con escalas y aparatos y prestaron no notables
tables notables servicios.
Algunos botes auxillarou las personas
quienes se haca Imposible volver tierra,
Hombres echados al agua se colgaban de las
bordas de aquellos, que iban cuajados de gen gentes.
tes. gentes. ,Un representante del Sexrs sac del agua en
tina yola i Mr. Poiiers cap. Llogdy Mr. Lords.
El director Butler fu salvado por Mr. Cline y
no empleado de los almacenes del gobierno.
Henry Johson salv la vida al cabo Burns, ma marino
rino marino que cay ai mar sofocado por la Intensi Intensidad
dad Intensidad del calor. El superltendente Mr. Rafford
qued alixiado por ei humo, pero pudo resta
blecerse; per. 350 duart en efectivo y bille
te que guardaba en u cuarto del muelle.
Al cLncfellov hubo que moverle des desde
de desde el costaJL 1 muelle brazo y por la cade cadena
na cadena del ancla os careca de vapor en su ma maquina.
quina. maquina. Ka l i i! goleta Jlaryiaus se extin extingui
gui extingui el incendio, despus de considerables da da-Sos.
Sos. da-Sos. La lancha del arsenal remolc felizmente
una goleta que peligran.
Para que no te propagase el elemento los
ranchones cubiertos del tinglado, hubo que
reamar grandsimos enluerzo, rofrescaodo 1
tirulo cas cerca cl (usgo. Por precaucin

SAf JUAN

3ltfsH3Lx3 b.

Otro punto de Importancia, por dilucidar
an, es si procede n la devolucin de los' do
recnos de Importacin cobrados en la Aduana
de Neir-York productos originarios de esta
Isla.
Y la resolucin que reciiga sobre este ca caso,
so, caso, vendr definir y aclarar nuestra actitud
dentro de la repblica.
Que Degetau tenga n derecho para pos postular
tular postular y sea no considerado como ciudadano
americano, tampoco demuestra que hasta aho ahora
ra ahora haya hecho en Washington otra cosa que
pasearse, con Bonn la zaga.
Enumere El Pas las gestiones que ha
practicado en beneficio de sus compatriotas.
Por el contrario, ha pretendido desautori desautorizar
zar desautorizar la comisin puortorriquoa, que all tra trabaja
baja trabaja por el bien del pak
Y que ms ha hecho?
Laborar n provecho suyo, y obtener para
s la autorizacin oportuna, fia de practicar
en el Foro americano; y de ello las ventajas y
los proventos han de recaer sobre l, nica nicamente
mente nicamente sobre l.
Esto en el supuesto de que logre vencer las
dificultades del idioma y encuentre quien le
confe sus asuntos.
Y mientras l postule si postula conti continuaremos
nuaremos continuaremos ac sufriendo los duros azotes de la
miseria y dei hambre; seguir la emigracin
en aumento ; el comercio y la agricultura, ago agonizantes,
nizantes, agonizantes, sin recursos ni crditos. ...
Corra, corra la fausta nueva de la conce concesin
sin concesin hecha Degetau, entre los pobres campe campesinos,
sinos, campesinos, famlicos, desmedrados y harapientos, y
de seguro que el jbilo colorear sus semblan semblantes
tes semblantes ; que el vigor tornar sus msculos ; que
nueva sangre y nueva vida Inundara sus cuer cuerpos
pos cuerpos y que sentirn desaparecer, como por en ensalmo,
salmo, ensalmo, las necesidades imperiosas y aflictivas
que los consumen y agobiau.
Eche, pues, El Pas las campanas vuelo ;
prorrumpa en exclamaciones de jDiio.
Pero ay entre tanto no tenjiuos ni ciu ciudadana
dadana ciudadana ni patria.
se sacaron fuera las morcancas que all ha haban,
ban, haban, custodindolas la guardia insuli-r.
El caonero Uucas uo puuo prestar nin ningn
gn ningn socorro a cau.-ade taeren reparacin sus
calderas.
Los soldados puertorriqueos se distin distinguieron
guieron distinguieron bastante por su arrojo; sobre todo
nuestro querido amigo dou Jos lUi Soler,
sargento, que les olrigia y trabajaba personal personalmente.,
mente., personalmente., El gobernador Ilunt fu A la Marina,
pero no dict ningunas Ordenes.
No se registra ninguna muerto. Jos Ra Ramos,
mos, Ramos, pen de la Compaa, sulno quemaduras
en el cuello, costado ) las manos : Joaqun '-ras
ras '-ras y su hijo Isidoro Uuzmu, de San Juan,
Antonio iw es, de Agnaunla, sutrleruii algu algunas
nas algunas quemaduras y fueron sacados uel fui-go
sofocados, basaron al Hospital y van Dieu.
Los soldados Kavauaugn y iaao, mnriL.tr js,
se quemaron las uiauos y la cara ng'-i,i.euto ;
varios otros humores uescuuociuue ti., oiun
lijeras lesiones y cajerou prUaios por asn.via.
El total valor ue lai peruioida ocusioua ocusioua-das
das ocusioua-das por el fuego, podemos apreciarla eu uuos
$31)1.000, compuiudoios como sigue :
Costo del muelle i 100.000
Prdidas ocasionadas por falta
muelle y reconstruirlo ,, 50.000
8.000 sacos da az. ar su.ouo
Carga del Vbp"r UitdlufU; 25,000
85.000 sacos, c&.' ,, 0.U00
Otras cargas ue Loageicw, Vn-
ce y dallos sufridos ,, 40.000
Tota! 301.000
La mayor pai i.j de. as pr.i'das estn cu cu-btertas
btertas cu-btertas por Scgrj. La piro lo a del muelle
per la crurirAfih de v.poic, ns, cubierta, por
seguro en vria compmlus de i." :w-York, por
$100,000, Prooabiemauta touo el car y otros
efectos que estalu en el mu. lie se hallaban
tambin asegurp"!).
Sol uun relacin parcial de los efectos no
asegurados pe "jhh aar nueatrrs lectores:
Schenabel y Compaa, de Agua Agua-dlllft
dlllft Agua-dlllft 46 sacos caf consignados
J. Ochoa y Hermano, no entre
gados 8 1.250 00
Schenabel y Compafia, 46 sacos
caf descargados del Longfe Longfe-llow
llow Longfe-llow para trasbordar 1,900 00
Mayol y Compafia, 18 cajas mor morcancas.
cancas. morcancas. 600-00
Otros efectos consignados Impor
tadores y comerciantes c 35.000 00
Total 8 38.750 00
I
Guavama
Por orden del juez municipal fu reducido
prisin el distinguido caballero don Antonio
Esteva, miembro dla sociedad mercautll Axo-
bs dKBMANoS.
se le imputa el delito de injurias la au autoridad.
toridad. autoridad. Ha salido para los Estados Unidos la nia
Isabellta Espendoz, hija de, doa Filomena
Mndez, viuda de Expende.
Va por cuenta del Gobierno & estudiar el
Idioma Ingls.
BAfiEMQITAS
El juez de polica de este pueblo, don Ar Arturo
turo Arturo Bou, republicano, se conduce hasta 'hoy
con toda correccin.
Empiezan los abusos de la polica Insular,
sbese que ios campesinos acoatuinuian veuir
ai pueblo con los Instrumentos de trabtio. En Enseguida
seguida Enseguida que los guardias les ven, les denuu denuu-ciau.
ciau. denuu-ciau. El cabo de la polica Insular se permite
con frecuencia llamar Barruuquitas puelilo
imbcil. Desdi hado. Iguura tai vez que Ba Barranqueas
rranqueas Barranqueas produce escritores y puetas como
los dos Muoz liivera y los dos Kegrou Saujur Saujur-jo,
jo, Saujur-jo, industriales de tanta Inteligencia y em empuje
puje empuje como Sautlnl Soveres.
Bah 1
Los tasadores de la riqueza han subido sus
tasaciones diez y seis propietarios, que tie tienen
nen tienen BUS planillas conformes a la Verdad, sin
defraudar al tesoro pblico.
Es claro que los diez y seis son federales.
Ee encuentra gravemeute enferma la se seora
ora seora doa Amalla Xurres, viuda ue Bordos.
Hemos tenido la satisfaccin de ver mu muchos
chos muchos carruajes en la pobiaciou.
Llegaron despus ue recorrer la carretera
que nos uue AiDouitoy que ya permite el
trnsito 4 coches. Es un prure-c que Cus
consuela en parte de amarguras que su sufraos,
fraos, sufraos,

C JALES
El polica Navarro sorprendi el jueves
pasado al pen de uno de los americanos que
trabajan en la jarretera portando un revolver
sin licencia: en cumplimiento de su deber le
entreg al seor Barreras, juez de polica.
Estg, impuso al denunoatto5 dlliirs de multa.
Como ms tardo se present el americano
aludido, manifestando que su pen tena la
licencia dol arma en el campamento, inconti incontinenti
nenti incontinenti Birroras le puso en libertad.
Jil procoder no puede ser mas incorrecto,
lia debido juitiiicarso el punto, antes de en entrojar
trojar entrojar el revlver decomisado y anular el tallo.

El comit federal de nquel pueblo en vir- I
tud de las injusticias de laCorte de polica esta
allegando fondos fin de sostener cuantas que querellas
rellas querellas sean menester para la defensa de nues nuestros
tros nuestros correligionarios.
-------
En el post office
En el post ufflce de esta ciudad hay desti destinados
nados destinados seis ejemplares del Censo de Puerto Puerto-Rico
Rico Puerto-Rico la disposicin de los siguientes detina detina-tarlos:
tarlos: detina-tarlos: Don Ilermgenes Alvarez, on Modesto
Gonzlez, don Jos E. Santiago, don Vicente
M. Grillo, dou Juan Jimnez Delgado y don C.
Barrosa.
En ni hnrrlfi fll Pliu-iillljiP nHt.ftni,n una
disputa dos trovadores y uno de ellos asest
al otro un tremendo garrotazo que solucion
el probUmt.
Visto ol caso en la Co.te de polica se con conden
den conden al agredido que es feoeial, absolvindose
al,agresor, que es republicano.
Tlaia naculna l-i o-n ti iv Ifi IrwnLii. rprliio (i
prisiu al probo vecino dou Jess Rivera
por haber encontrado en su cusa un caballo
rnh-jit.i TilVi.u.Hr...M ni ullnl .o Hil'l f.ft.l i
.uuuuu. u, .ou.,. .........
verdadero culpme, ponindose en libertad ai
seuor liiveia que era inoceuto.
Nos dicen que cuantos: testigos declararon
en ct.it.fi t..tnt.. uiit.-i It. l..i.'.iii'i.lf t un fl'lirmi tin
trato vejaminoso, queriendo de?pues Jos poli
cas que armasen una aoriesinn ai paiuuo re
publicano, ccoiuo nico medio de que pudieran
vivir tranquilos eu la jurisdiccin.
Los incondicionales do Arecibo foraste forasteros
ros forasteros en su mayor parte estau muy disgustados
con la poltica de iutrias que hace el grupito
capitaneado por Urrutia; Unto, qujdieeu que
de no segulrlro camino mas en harmona
con los sentimientos, do todo buen puertorri puertorriqueo,
queo, puertorriqueo, se retirarn de la colee. -'Idad en que
uiilituu. Veremos si es verdad.
IMPORTANTE
LA AGENCIA DE l'OXCE, estimar los
seores sicritorcs l A Ukmdckacia, tatito
del pueblo cuino de la l'lavu, se siivau hacer
efectivo los recibos de suscricin mensual en
los diez primeros oas de cada mes.
Do no hacerlo asi, uesje el da 11 de Mayo
se ver precisada suspeer el envo del pe peridica
ridica peridica aquellos do uue;.i,ios avore edores
morosos, que no hayan accedido al justo de deseo
seo deseo de sta agencia.
Esta peiidico se paga Invariablemente
por adelantado; nauie so obliga ser suscri suscri-tor,
tor, suscri-tor, pavo s sa suplica el pago puntual, con
cuyo requisito, uo puede sw agencia cumplir
con la empre.ta en sus liquidaciones loa oas
12 de cada mes.
El suscritor que el da 10 no lo haya satis satisfecho
fecho satisfecho los 60 c?utH.vos no hi soscriclou, el da
11 do recibir el pi.ndico, wi-aida, quo ra v,
precisada, bien su pesar, lomiir esta agen agencia
cia agencia con Ii8 morosos, que irrogan con esa dila dilacin
cin dilacin perjuicios la empresa,
Valga ol aviso.
P. 4 d. alt.
GUiDjLUA
Nuestro amigo, el consecuente federal, se seor
or seor Lpez do Victoria, fu registrado en piona
calle por cinco nmeros de la polica munici municipal.
pal. municipal. Hace tiempo que contra este soior vienen
chocando las iras de los que, procediendo mal,
no soportau que se lea critique.
Miserias
' La cncnicYtta, celosa aqu de tsu fama
en otras latitudes, comienza a hacer de las su suyas.
yas. suyas. Das ha, un guardia la emprendi con un
hombre en estado de embriaguez y, no sabemos
si por alardear de fuerza., reclam el auxilio
de sus compaeros. Vinieron dos guardias
ms, armados basta los dieutes v no inter
venir el seor Uimzoz, Dios sabe qu hubieran
hecho de aquel desgraciado.
Bien dice el refrn ; No hay peor cufia.
Hemos odo decir que para pa g.ir los peo peones
nes peones que trabajan en la fabrica de la Casa es escuela,
cuela, escuela, se empiei.n unos bonos que cangea lue
go por provisiones el hermano del ingeniero
director.
Como semejante cosa es todas luces, un
comercio con el sudor del pueblo, llamamos la
atencin de quien corresponda.
Sn muchas las cartas que se filtran en el
Correo. Kecuerdos uo Aj uso t.
A nuestro estimado amigo, el popular Trie
go, intentarou robarle hace noches, forzando
una de las puertas de su eetab.ecimicnto.
La polica no vi nada.
Pero al ogiiii nte l(a fu requeriio mies
tro amigo para que se diera de aita como fon fondista,
dista, fondista, porque t i. su casa veale un aviso que
estaba ah olvldio desde oue tenia cate-res
taurant. Verdad que es ua contrasta 60 de
que la poiicn. vea j no vea ? Pues. cerno
lo otro paso a uver de la noene l.
Corresponsal.
ora
SIGUEN LAS ocurra: 3
Al entrar en prensa este peridico recib
mos el siguiente telegrama de Manat:
DeMockacia, Cag'ias.
Et alcalde de ese putb o Eamos, denuncia
el nmero 2809 de ese perl leo correspondien correspondiente
te correspondiente ai viernes 36 por un suelto Intitulado ilA-
JTATI.
Corresponsal,"

Ultima

illElli j

i

Es indisputable y no;
scauc uuua ia iiiiuioijii i
f de Scott no tiene rival ;
Sen el mundo teraputi-!
co. La mejor prueba es;
S su gran fama universal!
y el uso tan popular que
ae eua se nace, ueue
I el vanidoso aristcrata;
i hasta el humilde aldeano i
la consumen con perse-
veranen, con je y con- i
, vencimiento, porque ya
i no se ignoran sus vir-f
w
tudes.
Las propiedades fisio-
lgicas de la
nulsin
de Scott
de
a Acollo de Hgado de Bacalao i
boxx
A
I Hipofo&tos de Cal y de Sosa i
son bien y generalmente
i conocidas.
I Sus propiedades medi
cinales son irrefutables,
en la curacin de las
enfermedades pectorales,
j...; w
piuruiiui es c muxuiMws
gen la Anemia, la Cloro-
1 55, la Dispepsia, el Reu-
matismo y en todas las'
I enfermedades que deb-
2 litan el sistema nervioso.
t No hay mejor tnico y re-
constituyente, ni digestivo
mejor asimilable que la
2 Emulsin de Scott.
SCOTT & BOWNE, QutoiCM, New York.
S Da vanU M lu Fumiclu y DrcmUt.
I 4
1
A LOS MEDICOS
Se venden, reclbtdosdn la (brpx Aa rv.nin
Pars, y sin uso, nn termo-cauterio de Paque-
nu eu 910 mc y uiei pinnas nermostaticas del
ir. rean en eo mc.
Para Informes La Democracia,

9

I loa

Fue rio

M FABHIGA BE TABACOS CIGAHBLLOS DE
OLA, CADIZ & CO

MATERIALES DE PRIMERA CALIDAD.
ESMERADA ELABORACION.
PRESENTACION ELEGANTE.

G-aleria, Fotogrfica,
DE RAFAEL COLORADO D' ASSAY.
SAN JOSE 12, ALTOS DE LA MULITA
Telfono nmero 24. -Aparca' o26.
Este estaMpcimiento re FotogrpfU, el mejor r., p.)erto Rico, ofrecu toda clase
de guantas en su trabajo; en su talleres se ha a todo los procedimientos da
fotografas, pmpliaciones, reproducciones, y retraes directos de tolos tamaos,
incluso el natural de cuerpo entero ( i metros alto por 1'35 ancho ) Oian no
vedad Ppel inalterable en absi lute, os Elfeunibanin. El ms bello y artis
tico ; el mrjor entre todos No se cobra adelantado.

Gran camisera con Tren s lavado al vapor
Proveedores de la Real Casede Espaa. Fabrica crnicas i la orden y
sirve cualquier pedido que se le napa en dicho articula la lti na moda.
Cnstote gurtiao de corbatas, medias, camsptas.calzoDciSfjs, ellos,' pa palles
lles palles y botocaduras de tDdas clases para frentes y ptfios de camisas. Pronti Prontitud
tud Prontitud y nrnerc. Prwog limitados,
PEDB0 GARCU L3D3IOSZ.-Fortali nU, 5, Saa Juta, ?, $

Luis It.; Vdazquez
Sas Juan, P. R., Fobtaleza 58.
Y
Oficinas The San Juan News. Tetuajt
ofre e & si am'gos y re' o'onadog
r'e los pueblos la Isla, para cualquier
asunto de inters p rticul ,res que baym
de aten er y ven ilar en esta ciudad. Des
de luego lO'graradtza la actividad y al
eficacia. P.
LIS SOLICITUDES L GOBIERNO
Deben enviarse siempre traducidas al in ingls
gls ingls y escritas en Maquinilla.
Mande su trabajo MIGUEL AGUAYO.
Apartado de Correo 332. San Juan, Esta Estacin
cin Estacin Instituto, Santurce.
TARIFA
Traduciones : cada 100 palabras 3 0-75
Id escritas en Maquinilla 1-00
Los fondos deben enviarse por Giro Posta 1

Herminio Daz Navarro
ABOGADO Y NOTARIO
Fortaleza 40. San Juan.
Eduardo Acua Aybar
ASOLDO
Con bv j en la calle San Justo, n 9.
' 'rece sus servicios para toda
clast ) asuntos.
San Juan, P. R.
Hotel Muro
116 118 W. 14 th. Sreet
NEW-YORK
Direccin cablegrfica: Ay,dmnro
Hotel de primera clase situado en
el punto ms cntrico de la ctudad,
completamente reformado en sus ha habitaciones
bitaciones habitaciones y con servicio rpido y es esmerado.
merado. esmerado. Kl preferido de las familias y par particulares
ticulares particulares que van pasar el verano
en los Ebtados-Unidos.
Se suministran informes por correo.
Los ictr,)rntes da la casa se en encuentran
cuentran encuentran ia ead-i de todes los va vapores
pores vapores parf recibir los eores via viajeros
jeros viajeros y encargare del despacho da
Adoac-s hasta la conduccin al hotel.
Las pe.buuos que uenson dirigirse
Ntw-YurK rwfH.n tiou en avisar
previamente poi- currw por telgra telgrafo.
fo. telgrafo. PRECIOS
Cuarto desda $1.
Cuarto con asistencia desde $2.
ANDRES MURO,
PROPIETARIO.

r



xtremmento

A veces, be puado 14 dlu iln obrtr del vleotrt
I menos que usa lavativas, debido estreimiento
crnico durante siete anos no obstante probar cuanto
aie recomendaban sin hallar nada que me aliviara.
Tal era mi condicin hasta que proM CASCARKTS.
Ahora obro de una i tres reces al da,
Aylmbr L. Hunt,
I689 Russell St., Detroit, Mlch.

AgrtdableyEficiente. Sabe Bien. Obra Bien, No
causa nuseas ni retorcijones. En Cajilas de toe,
15c, 50c. Enviaremos Gratis Muestra y Librilo de
Instrucciones cuantos lo pidan.
STERLINS REMEDY CO., New York 1 Chicago, E.
U. de ., Montreal, Cuida, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Pone. Puarto Rico. 16

REGINO PEREZ
(EL ARABE)
Se dedica al negocio ambulante de
venta de telas finas y de Ha clase de te
jidos prendas y dems objetos de fanta fantasa.
sa. fantasa. Su residencia en Barceloneta P. R.

mu m h- 1.1 -l ..- .m.

i

1

la Compaa
MANUFACTURERA
E

Tiene las ms grandes y las mejores
fbricas del mundo para la fabricacin de
Mquinas de coser.
Unico depsito en San Juan de Puer Puerto
to Puerto Rico.
ALMACENES DE
S. Meln y Co-
San JuBto 12.

Tfea Singer Manufacturing
Company

Has the grestest and the bost fabric
in tb TfHd, to manufacture seffing mi mi-chiflo
chiflo mi-chiflo f or f sfliily use,
Only Stock in San Juan of Pto, Rico.
MAuznra op
S. Meln y Co.
li San Justo St.

Notas spaolas

Madrid, 7 de Abril de 1901.
El eobleruo ingls 00 ocha cada en saco

roto, como decimos en Espi na. El folleto de
Mr. Bowles acerca de las del ansas de Oibraltar
y del dao que podramos hacer aquella pla plaza
za plaza sin que las bateras Inglesas acertaran i
apagar nuestros fuegos, ha sido leido por los
gobernantes britnicos con todo el detenimien detenimiento
to detenimiento que merece asunto de tanta monta, y el re resultado
sultado resultado Inmediato de la lectura ha sido el en envo
vo envo Gibraltar de una comisin informadora.

Lo mismo sucede aqu Hace diez y
nueve aos public el Inolvidable Navarrete
un folleto notabilsimo en que estudiaba con

cienzudamente el mismo tema, titulado Las

llaves del estrecho, y en el campo espaol conti continan
nan continan las cosas como estaban, poco mas me menos,
nos, menos, en el ao 1882. Probablemente la mayor
parte de nuestros estadistas y polticos no co conocern
nocern conocern ni por el forro el libro de Navarrete.
Verdad es que en la carta-prlogo deca
el general Lpez Domnguez : El estudio de
cuanto haya de emprenderse en tierra espao espaola,
la, espaola, por el istmo que nos une la plaza de Gi Gibraltar,
braltar, Gibraltar, conviene tenerlo preparado con gran
copla de pormenores, y el expuesto por usted
en" La llaves del estrecho sobre Sierra carbone carbonera,
ra, carbonera, trincheras contra salidas, etc., me parece
acertado y completo; mas como quiera que su
ejecucin, en una poca normal y de paz con
Inglaterra, podra herir susceptibilidades y jus jus-ttucar,
ttucar, jus-ttucar, hasta cierto punto, reclamaciones, de debe
be debe aplazarse aquellas por st llega el caso de
emprender ciertos trabajos contra la plaza ci citada.
tada. citada. Subrayo por mi euenta las palabras que
aparecen as en la cita, con nimo de llamar
la atencin de mis lectores acerca del hecho
corriente entre nosotros nuestros gobiernos
de que siempre que se trata de hacer algo
que signifique previsin defensa en las cer cercanas
canas cercanas de Gibraltar, se tsme herir la sucepti
bllldiid inglesa. Por eso, sin duda, aconsejaba
el geueial Lipez Domnguaz que se aplazase
la construccin de fortificaciones en Sierra
Carbonera, monte que domina el Pen.
Aplazarlo.... y hasta cuando? Ser
preciso creer que Espaa no es tan suscepti susceptible,
ble, susceptible, cuando sus gobiernos pasaron sin protes protestas
tas protestas el que los ingleses establecieran, batoras
de calibres y alcances superiores al can de
24, que era el mximo cuando se hicieron los
tratados.
Pero volviendo los actuales tiempos, el
principal cometido de la expresada comisin
inglesa consiste en Indagar si los docks que
ahora se construyen en ,Gibraltar enn no
cubierto de los fuegos de nuestras bateras;
el Informe que ha de dar ee personal tcnico
es esperado con impaciencia en Inglaterra,
donde la opinin pblica (segn dice un peri peridico
dico peridico de por all) est alarmada causa del
folleto de Mr. Bowles.
Estos adorlrables ciudadanos britnicos
tienen tiempo para todo: para acordarse de
Sur-Africa, donde van enterrando su dinero;
de Rusia, donde, se les prepara algn chasco;
de la India, donde los indgenas mueren mi millares
llares millares de hambre y de peste; de Irlanda, don donde
de donde suspiran por el divorcio; y de Gibraltar, en
cuyos alrededores intentamos emplazar algu algunos
nos algunos caones modernos.
Hay en aquella plaza un corresponsal de
Tlie Day Teleyraph, cuyas cartas entretlnen
muy bien la insaciable curiosidad del pueblo
Ingls; en una do ellas dlco que, efectlvamen
te los espaoles hemos realizado con relativa
actividad obras de defensa en las proximidades
del Pen, emplazando algunos caones de
procedencia fraucesa en distintos puntos, y
teniendo almacenadas varias piezas en Algo Algo-Ciras.
Ciras. Algo-Ciras. Y contina diciendo aquel corresponsal;
Existen planes completos de construccin y
armameiito oe grandes ue-insasi pero aparte
do que Gibralia. es lapUza ms tuerta del
mundo, y dominara, con si s fuigos los de
las bateras espaolas, tu el Pen toda
la goute se re do esos plan s, porque Espaa
nc hace nada con prisa y ai deiarlo todo nara

maana es In caractersiicr. de los espafioW

SI viniars H gimrra -ae creo que los
gruidas cyonej de usptfia estaran an mo mohoso?
hoso? mohoso? y ahandOoadOb en ol suelo, suponiendo
que nosotros lo Ingleses- al mismo tiempo
no hiciramos algo cen ellos
I Como confian ay I en nuestra legenda legendaria
ria legendaria apata 1 Preferible es, i-in embargo, que
demos motivo par rebordarla con algn hecho
evidente, que la recuerden, viendo nuestra
pasividad musulmana; y evidente es que, en

previsin de probables acontecimientos, Es Espaa
paa Espaa no olvida el derecho que tiene su pro propia
pia propia defensa, y impedir toda costa la expan expansin
sin expansin de ese usurpado trozo de su territorio.
Lo que queda apuntado podr ser un dato
para la historia futura de nuestras amistosas
relaciones con la Gran Bretaa. Veremos si,
cuando llegue el caso, estn no mohosos y
esparcidos por ol suelo nuestros caones.
81 esos periodistas, y los que leen sus co correspondencias
rrespondencias correspondencias considerndolas como artcu artculos
los artculos de f, dan valor al precedente de nuestras
ltimas contiendas coloniales, conviene ad advertirles
vertirles advertirles que no es lo mismo luchar miles de
millas de su patria, que en el propio terruo
donde por vez primera se vt la luz del da.

He aqu otra nota de gnero ingls que ape apenas
nas apenas ha hallado resonancia en la prensa madri madrilea.
lea. madrilea. Dicen de Barcelona que se tiabaja all ac activamente
tivamente activamente para llevar efecto una federacin
de todas las sociedades obreras catalanas in inglesas
glesas inglesas que existen en aquella regin.
Viene ser una especie de confederacin
socialista anglo-cataiana lo que, al parecer,
proyectan fundar
Lcito es que los obreros busquen el modo
de hacerse fuertes en sus derechos, y que lu luchen
chen luchen contra los que intentan explotarlos, pero
buscar tale amigos y aliados, me parece no so solo
lo solo antipatritico bien que el credo socialista
tiende la universalidad sino poco atinado,
porque es seguro que ios ingleses sabrn ven vender
der vender su apoyo y proteccin tanto por ciento.
Esto en cuanto los mal aconsejados obre obreros
ros obreros catalanes; para el pas en generaf el dao
sera de mas trascendencia si prosperasen
aquellos propsitos, Que mas querra Ingla Inglaterra
terra Inglaterra que conseguir sutrometorse en el movi movimiento
miento movimiento obrero espaol I Sabe Dios que dia diablicas
blicas diablicas combinaciones se prestara para la sa sagacidad
gacidad sagacidad inglesa, su Intervencin activa en
asunto interior de tanta importancia, como es
el problema obrero!
Nada es ms satisfactorio para un espaol
que aplaudir su gobierno, porque es seal de
que hace algo bueno; como la regla general
enl j nosotros es la censura, por desgracia ca casi
si casi ,lem e justificada, furtaltce mucho el espl
noli b ocasin de alabar los actos guber guber-uu.i.uu.
uu.i.uu. guber-uu.i.uu. El ministro do Gracia y Justicia
y el dr t! a son hoy acreedores & esas ala ala-Danzas..
Danzas.. ala-Danzas.. El ti oro ha puesto la firma 9f la Kol Kol-na
na Kol-na un I:. ji.tante decreto para garautlzar en
lo posible a pureza y la legalidad de las elec elec-cioues.
cioues. elec-cioues. No digo que con esta medida se con
seguir, por completo, llevar ilas Cortes ni nicamente
camente nicamente los verdaderos y legtimos represen representantes
tantes representantes de la voluntad de la Nacin, pero es uu
gran paso hacia ese ideal, y uo podr decirse
ahora tan en absoluto que las elecciones son
una farsa; ni que se reparten las actas entre
unos cuantos embrollones y caciques, sin ms
fuerza moral en sus dlsrritos que la cnacciu y
la trampa.
Desde ahora intervendrn en las operacio operaciones
nes operaciones electorales los notarlos 'de los pueblos don

de se verifiquen, darn f de tales operaciones,.

e incluirn las acias eu sus protocolos, no pu pudindose
dindose pudindose negar al elector candidato el dere derecho
cho derecho la Intervencin del notario; en uua pala palabra,
bra, palabra, Se garantiza en debida forma la legalidad
del acto, para que se cumpla en lo ras esen

cial el espritu que Informa la Coustitucin del

justado.

Aqu 83 dice que quien hizo la ley, hizo la

trampa, siguiucaudo que no faltan nunca ca

llejuelas por donde escurrirse, para eludir el

cumplimiento de 10 legislado.. Veremos ano

ra porqu registro salen los prestidigitadores

electorales para que aparezca en tas urnas
los votos que les convenga, auuquu se hallen

presentes todos ios notarios dei Kemo.

El ministro de Marina ha adoptndu tam

bin resoiucionoa eurgicas que ceciamsbacon
Insistencia la opiuiu pblica.

Con rarsimas excepciones y d'-'sde hace
muchos aos, los ministros ue Marina que han

precedido ai actual pertenecan al cuerpo ge
neral de la Armada, y ninguno t atrevi, fue
se por espritu de cuerpo por no crearse ene

mistades entre sus compaeros, & poner 11 plu pluma
ma pluma en asuutos da personal, hacer discretas
economas y contener pruoeuctalmente el acu acumulo
mulo acumulo de oficiales j otros funcionarlos de mari

na que no hallaban barcos donde prestar
servicios.
El actual ministro, duque do Veragua,
hombre civil, defendiente del Inmortal des descubridor
cubridor descubridor de Amrica, ha cortado or lo sano

suspendiendo temporalmente la convocatoria

para ios examer.es de ingreso en la escuela
naval, cerrando de un modo definitivo las de
Administracin y Ampliacin, suspeodiendo
la convocatoria para la de Condestables y la de
Infantera Se Marina, y tomando otras medi

das que tlonden impedir el excesivo aumento
de personal.

con el existento hay sobrado. Falta aho ahora
ra ahora que, dentro de las fuerzas econmicas de
Espaa, se hagan cuantos sacrificios sean ne necesarios
cesarios necesarios para leorganizar y reforzar nuestra

escuadra con el fin de que sirva, cuando me menos,
nos, menos, para defender las extensas costas espao espaolas,
las, espaolas, ya que no hemos de buscar aventuras le lejos
jos lejos de ellas.

Ramiro Blanco.
(Continuara.)
Viajeros distinguidos

De paso para los Baos de Coamo, tuvimos

hoy el gusto de saludar en etas oficinas
nuestro respetable amigo don Wenceslao Bor Borda
da Borda Dadre del comisionado Duertorrinueo de

iguales nombre y apellido y su seor hfjo

u. Leopoldo, a quienes reiteramos el testimo testimonio
nio testimonio do nuestra consideracin mas afectuosa.

Va el seor Borda dicho balneario en

busca de alivio sus quebrantos de salud, y
mucho celebraremos que all la recupere por
completo, merced la eficacia de aquellas
aguas.

PONCE
NOTICIAS DIRECTAS
Don Enrique Chevalier, ale Ide le esta

ciudad, sall el lunes para San Juat

Hace tres PamunnQ n.ifl ni purrn a haanrga

no pasa por la calle del Comercio.

Nuestro loven amiifo don Rafael Rtvnra.

al regresar el domingo de una cacera en unin
de varios compaeros, sufri una cada del co

che que guiaba, recibiendo algunas lesiones,
Sentimos el percance y deseamos verle
restablecido.
El viaje del seor alcalde San Juan se
comenta en todos los crculos.
Se dice aue fu llamado de all or tel

grafo.

Nuestro buen amigo don Juan Arnengual
contina introduciendo mejoras en su acredi acreditado
tado acreditado establecimiento El Louvre
Ya posee una mquina para fabricar soni
breros al gusto del consumidor, y los aparado aparadores
res aparadores de bu tienda se enriquecen cada vez ms
El pblico corresponde sus esfuerzos, y nos
alegramos.
La compaa Casado anuncia como un
de sus ltimas funciones, la magnfica obra
Los Plllutes.
Tambin se quejan de la ausencia del ca carro
rro carro de la basura los vecinos de la calle de la
Salud.

La Compaa Martnez Casado SilJi de

esta eludas el 7 del entrante Mayo.
Circulan rumores de aue el viaje del al

calde se relaciona con el asunto del Hospital
Trlcoche.

Otroa creen gue se trata de remover de

sus destinos los Jueces municipal y de po

lica.
Lo quo fuere sonar.

El ito federal prepara otra velada, para

ei r.omingo prximo. La dicha tiesta toma tomarn
rn tomarn parte distinguidos obreros de esta ciudad,

Parece que la empre.-a de emigracin 4

iiawaii nara su prxima c tota de carne hu
1 nana H.,r el pnerto de Affiiadl'ia,

FRITZE, W&CO.
pox P.
( Casas en Mayo'gUez y San Juan.
Banqueros y eomisioulstaa
AGENTES
de las siguientes compaas de vapores )
Hamburg American Une
Hamburg.
LA VELOCE
Gnova.
New York and Pto. Hleo S. C. Co.
New York.
Montn Steamshli Une

New York.
Sorra Steamshlp Lina
Liverpool.

Vapores correos de sobrinos de Harrera

llbana.

Galvestony ll'est Indlea a s Co.

Galveston.
De las siguientes Compaas de Ase

gures contra incendio.

LA BALOISE,
HAMBURG BREMENSE.
AACHEN & MUNICH.
ASEGUROS MARITIMOS
Norte Germnica.
H -presen tan tes

del Board of Underwriters of New York.

tSASTRTSRIA ITALIANA de Miguel
Savluo. Trales la medid con nrontitud

mdicos precios. El cliente que no quede sa-

usiecae rae oongo nacerle otro traje. Exis Existencias
tencias Existencias de gneros ingleses y franceses. San

f rancisco, as Sun Juan r, d,

BUENA OCASION
Se drtsea vender 1 na prensa de bie

rro d eit' -ctr aceites de puco uu y -n
buen es'ad'i, construida fris, pi-cio
menos oe su ci-to, pa a pormenores di

ngirsM don Cayetano Fu.ster.

Quayama, P. R. 3 6
Se ofrece como un buen administra

dor dti ucas urb as, dou Gregur Di.

mas. administrador d las tium de la
viuda del doctor Ferrer y d 3 t A-un-

oin Sabat. viuda de Geig y Ar i,,u Jos

B.. Miirxuaun, se ofrece para udmn,i-trar
y cobrar a precios conVfm i al s y ofre
cicudo garanta y limpie2.it mii tiuuas.
Piifilon (lii'ijirse la caile U.i u Jos
nmero 3 ailos.
MUY BARATAS
Se venden dos casas en Santurce
acabadas de fabrica, con ervi io de
agua, inodoros, loz -te. 'C. Informaran
en est-imprenta i n 1- botica Oolon
plua de Alfonso Xl capital.
AL PUBLICO
La que sucib ; nace presente que
desde no no reco oce cuanta i docu
ment alguno que uo haya sidoantori a
do por su firma la de tu encargado
don E genio Rivera.
Patilla u 10 de 1901.
Anastasia Rivera de asunta. 1Sq

ii-

' BIBLIOTECA DE cLA DEMOCRACt

el espritu feroz y prctico dla
Gemanla!
El tren en que v Bartek nopue
de salir hasta media hora; el coro coro-bel
bel coro-bel que tieiie el mando de la estan estancia
cia estancia ha ordenado que los saldados de
la Pomeranla, sean los primeros que
partn y durante he tiempo va
Bartek visitar los heridos. Algu Algunos
nos Algunos estn en los vagones cerrados,
pero como son muchos se ha teut
do que recurrir los vagones de
mercancas, descubiertos, y con fa facilidad
cilidad facilidad se les puede ver.
Todo el nimo y todo el valor
amontonado en el pecho de Bartek,
escapa al echar la primera mirada
sobre aquellos desgraciados.
Veo aqu, grita Woltek
Mira cuantos han destrozado esos
malditos franceses!
Eq efecto cktin propiamente
destrozados estos pobres diablos!
Los unos estn plidos, acabados;
los otros con las manos llenas de
plvora, las tienen an tuQldas de
sangre; los gritos de alegra de la
multitud que saludan los que lle llegan,
gan, llegan, contestan los lamentos de los
heridos. A'gunos, que tienen ni nicamente
camente nicamente un brazo roto de un bala balazo,
zo, balazo, otra herida do grave, maldi maldicen
cen maldicen la guerra, los franceses y A
los aluiaoes. De sus lblus plidos
.hnrrurlai s. rscaDa de vez en

cuando un solo grito, pero siempre
Igual: Agual
fiotre ellos los bay moribundos;
algunos Coa la cara serena y tran tranquila,
quila, tranquila, pero plida, no ven, ni sien sienten
ten sienten nada, otros, pur el contrario,
predas de la ms negra desespera desesperacin,
cin, desesperacin, entreven y sientan el fantas fantasma
ma fantasma de la muerte prxima y su mt
rada es espautusa y horrible, mien mientras
tras mientras su esprestn e altera visiblemente.

Bartek tiene ant ia vista, las

primeras victimas de la guerra t
icuotos Jvenes hermosos y fuer fuer-Ies
Ies fuer-Ies caldos bejo e! hierro enemigo,
ion a boro friui cadiVetMl

pensar; su cabeza es un verdadero
caos: y con la boca abierta delante
delante del convoy, contempla el
PNnectculo. tambalendose cotrj

un borracho; lo empujan por todoS

lacios pero nu nace caso.

un &enr uiosi
As te Dasar A t. asi nos ca

sar todos dice W. ltek.

Jess Mara. iY decir aue tan

tas personas se matan unas otras!
Sin embarco cuando un camDCBlno

pelea con otro, llegan los guar

dias y meten a ios aos en ia carcei.

Ahora por el cont ario el ma matar
tar matar todas las personas que sea po posible,
sible, posible, constituye una gloria. (Crees
t que en la guerra se dispara al

aire como en las maumorasi
Bartek suba muy bien que en
la guerra se matan muchos hombres
y no obstante cuando vi aquellos
nobres heridos. exDerimeut tal

sentimiento de pena que se vi

oougaao a apoyarse en nuu-ea pa papara
para papara no caerse.

Sinti de nuevo nn eran res De t o

por los franceses, y en nada dis

minuyo nasta que negaron a uoio-nia.

All vi alosnrlmeros nrlsioneros

proviueates de Deutz rodeados de

una multitud curiosa, per puuu
mimrliinsln ridln. con sus oos azu

les muy abiert s, pudo aproximarse

a un vagn aonenaose paso ci n ios
codos por entre la muchedumbre.

L is soldados franceses, pequeos,
sucios, "on los capotes desgarrados,

recubiertos de lango, estn amon amontonados
tonados amontonados en el tren comonaldloss en

barril. Bartek tena de los france

ses uno Idea bien distinta y no po poda
da poda creer que aquellos hombreci hombrecillos
llos hombrecillos pudisen ser tan valientes. Bus
c 6 Woltek con los ojos para de decirle.
cirle. decirle. Qu es eso qns me has con contador
tador contador Son unos pi.liuelos mojados
tus franceses. Mi pudra comer
cuao de una vez.... .'
- Deverul Ea muy a-gsdoi,

BARTEK EL VENCEDOR

S

t' k no poda dormirse. Ideas extra extra-Gas,
Gas, extra-Gas, ridiculas, se agitaban en su ce cerebro
rebro cerebro : pensaba en la guerra, en
Magdalena, en Foghnenbina, en los
franceses y en los alemanes.
No obstante comenz amodo amodorrarse
rrarse amodorrarse pi co poco, pero tena un
sueo agitado; soG que su perro
Lyset reOa con el de WolUk, gran grande
de grande y fuerte', y que la sangre corra
ros Q ierla coger un bastn para
separar aquellos dos animales,
cuando he squi que uo francs ms
negro que el diablo; fu sentarse
al lado de Magdalena, para susu susurrarle
rrarle susurrarle alguna palabra de amor; su
mujer pareca contenta y sonriente,
y rea eos-Gando sus dientes blan blancos.
cos. blancos. No ljon de all otros franceses
, se reunan rindose de Bartek.
Las locomotoras silbaron al pasar
delante de un estacin y en sq le
momento parecile que los france franceses
ses franceses exclamaban; cMagrlaleDa, Mag Magdalena,
dalena, Magdalena, Magdalena, o n voces y es es-presiones
presiones es-presiones diversas. Bartek fuera de
s grita :
Pillastres, dejad tranquila
mi mujerl
Per ellos continan llamando:
Magdalena, Magdalena, Mag Magdalena!
dalena! Magdalena! Fraok y Janeo chillan; toda la
aldea prorrumpe en gritos;

- No les permita que te roben
la mujer!
Baitek se sinti como lUdo. Pe.
ro no, la cuerda que lo sujetaba se

se ha roto, y puede Unsarse sobre

un francs, y lo coje pur la barba...
De repente siente un agudo dolor
en la mejilla, 'algo asi como on gol golpe
pe golpe violento, asetado con fuerza.
Se despierta y da uo salto, todos
los que haba en el coche pregun preguntan
tan preguntan qu ha sucedido. Es el pobre
Birtek, que ha agarrado por la bar barba
ba barba A su sargento, y que ahora est
derecho como una I, con la mano
en la sien, en pie de ante de su su superior,
perior, superior, que jura y perjura, chilla y
clama como un condenado; pero
Bartek do abandona su actitud res respetuosa
petuosa respetuosa y espera que el sul -Acial
le d un puGetszoen las narices.
Los' otros soldados se muerden los
labios para no echarte rer
carcajadas, pero se contienen por porque
que porque el sargento contina gritando:
Asno polaco. Bestia maldita,
que no otra cosa eres.
Poco poco todo se calma: Bar Bartek
tek Bartek vuelve su puesto y uta que
tieDe el carrillo hinchado. Las loco-

ruoci toras, para burlarse de l, con continan
tinan continan gritando:
Magdalena, Magdaleno, Mag-daleta!

. SI p-bri pulseo, no i&b ta qtJt



LA. DEMOCRACIA

New-York & Eorto-Rico Stftbashp Co.

CAL1F0RNIAN 4450
AKKAJDIA 2300 tons

PONCE (New) 350 toas
AT TTTAW. i OKi

evelyk

2,000 tons.

P0RT0RIC0 (New) 1250 tons LNGFELLOW 417 tons.
CARRYNQ UNITED STATES UHOE GJVERM?y1EfT Cd iTRACT
Steamers sail from Pier No. 2, Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry )
at 12 o'clock noon. From Company's New Pier at San Juan, P. R., 5 P. M,
Schcdule for APRIL, MAY and JUNE 1901.

LE NEW-YOBK,
PONCE Saturday, April 13
SAN JUAN Saturday, April 27
PONCE Saturday, May 11
SAN JUAN Saturday, May 25
PONCE Saturday, June 8
SAN JUAM Saturday, June 22

AitRIVE POETO-RICO LEA VE SAN JUAN ABE. NEW-YOBK

San JuaD, April
Ponce, April
San Juan, May
Ponce, May

San Juan, itay
Ponce, May

San Juan, May

Ponce, June
San JuaD, Juue
Ponce, Juue

San Juan, June

Ponce, June

18 p.m

21 a.m.

2 p.in.

5 a.ra.

15 p.m.
19 a.m.
30 p.m.
2 a.m.
13 p.m.
16 a.m.
27 p.m.
30 a.m.

San Juan April 30

May 14
Moy 28
,, Judo 11
June 25
Juiy 9

May 6, a.m.
May 20, a.m.
June 3, a,m.
June 17, a.m.
Juiy 1, a.m,
July 15, a.m.

S. S. CAIFORNIAN makes regular trips between New Orleaas and Porto Rico carrying freight and passengers.
Steamers ARKADIA and EVELYN. malte regular trips between New York ani Porto Rico (uo passengers).
AGESTO IS tfOilTO RICO
OFFICE ON COMPANY'S PIER, SAN JUAN

Successors to Roses & Comn. Areclbo. Successors to A. J. Alcaide,

J. T. Silva & Comp.
Fritze, Lund & Comp.
Fritze, Lund & Comp.

Aguadija.

Mayaguez.
Ponce.

M. Argueso,
M. Argucgo,
J. Bird & Len,

Arroyo.
Eumacao.
Visques.
Fuiardo.

New Orleans Office: 619 Common Street, Y. W, HUCK, Trafile Manager

IV EW lOHIl OFFICES lin. 1 IK&ittllM IT

TOO

li

DEL DR. RODRIGUEZ CASTRO
Esta acreditada preparacin ELABORADA con espucial cuidado por el fama
cutico don Jos M. Blanco, GURA rpidamente la TOS por persisente que sea.
t? i .', n,ijiniiniinln mu timigHn cnn onn tn np.i n mortifica 1 estado l-'ULv.O-

Cl Ujl llilV. (AIJl.'lH." JV ,J
NAR. al punto de producir notable ALIVIO eu la TISIS que corrije en algunas
ocasir 013. ..

Ui... o depositario na isla, farmacia de D. JOSE MARIA blainuo, capital.
T AP1 IffTT A T TTNC! eQCU6Qran en el acaiie de Bacala0 llu tnico
JLlwQ JN V iilliUw reconstituyente de gran valor. Es uao do lo
pocos remedios que ha sido usado por siglos y que conserva aun su bubunouiun
como el mejor remedio para reconstituir organismos dbiles. Pero el nausaa
bundo olor y desagradable sabor del Aceite puro en emulsin hacen que muchos

invlidos no pueaaa temario, suceuc a vete aijauu pw.).. .,Bau a
tomar el aceite lo devuelven y queda el estomago en peor concciu de la qut
tenia antes.
EL yuto de sthabns
Contiene TO k propiedades medicinales v crativpi eiv aceite puro en
.. An 11. vtrn ni. .11 mAsia a inhfir tnnv acrvadibl.

Todos lea paciente ue sufren de alguna enfernRuu.a en lu r4ue el aceite de

Daco'aoestiaaiciao. aoenan prooar ei ai)jfcM,u'in sogunaaaoi'
que nanea tomarn rtu d' eceie para 6 etauiaionucJa uua t..a desagradabi
j ai )Rladi'r. ,,,

Toii ISrjao
ABOGADO
Titulo sobresaliente dla facultad

dn Santiago de Galicia, ofrece sus servi
cios profesionales en ''ayagez, calle d
la Roa um. 2i3. au que tiene establecido
su estudio.
Se encarga de la gestin y defensa
de toda clase de asuntos anteolas Cortes

de Justicia de Mayaguez, San Juan,

Ponce, Arecibo v Hamacao.

Para la jurisdiccin de La Manas

cuenta con un Agente espacial residene

en aquel pueblo don i? rancisco Fullado Fullado-sa
sa Fullado-sa con quien pueda entenderse direc directamente
tamente directamente los clientes.
Hta. 12 A.

De venta en las principaJes farmacias
Airentn Oenarai para la iala Fede?ico 6tel Jayacuan

entre San Juan y Cguxs empezar prestar servicio el din 15 de Abril 1901.
Salida de la Capital ; Fortaleza N 40 .2 tarde. ;
Id. de Cgras ; Cochera de I). B. Patrn 6 maana.
Tarifa ole precios por asiento :
DOLI.ABS.

San Juan Cguas vice-versa 1.50.
id. id. Rio Piedras id 1.00.
Rio Piedras Caguas id. ........... 1.25.
C San Juan: Villa de Pars, Fortaleza 40. Telfono 59.
Agentes : Santurce : Cochera El Bien Pblico. Id. 1008.
( Cguas : Cochera de D. R. Patrn.

BOBO CEU
A don Ramn Lpez vecino del ba barrio
rrio barrio de Barinas, trmino municipal de
Ytuco, le ba sido sustrada de su finca
una v egua de su propiedad cuyas seas
son hu siguientes:
Color alasana, de seis y media
cuartas de alzada, crin y cola regular,
paso menudeo y sobre trota, y por se sea
a sea particular una mancha blanca en
medio de los hombrillos al empezar la
crin.
El dueo ofrece gratificar al que
le da noticias da su paradero.

Gran fabrica de jwbn blanco y amarilo
ci JX&m JMlJ db O o.
El jabn de esta marca es sin disputa el mejor que se consuma en
toda la isla, y se demuestra la gran demanda que de dicho artculo h? cea
las poblaciones del interior.
Todas las barras llevan grabada la marca de fbrica.
El depsito general para los pedidos al por mayor, en el Almacn de
Ferretera, calle de la Fortaleza, nmn. 29, San Juan Puerto -Rico.

HUGO STETOEi

GENTS FURN'oflINGS
OBJETOS FINOS PAISA CABALLEROS
Ropa hecha, calzado y corbatas, efectos de policas, etc.
CALLE SAN JOS, HMERO 10.
SAN JUAN, PORTO RICO.

Balneario

Coamo

Prximo terminarle en e;te Establecimiento tolas las obras de res restauracin
tauracin restauracin instalacin Hidrotarlpicas y mejoras notables introducidas en l,
tendentes todas al confort y comodidades, para los seures huspedes, hago pre presente
sente presente al pblico en general y amigos en particular que aproximndose la tempo temporada
rada temporada y siendo ya mucho e1 pedido de habitaciones pira distintas fecaai, agradece
r las personas y familias que gusteu honrar el Balneario coa su asistencia, se
sirvan dar oportuno aviso para raiyor complacenca y satisfaccin de todos.
El Establecimiento cuenta con un reputado mdico para casos de consultas &.
-RECIOS DE HOSFEDAJE
Por un solo diauna persona $ 3.00
Por semanas 2.50
Familias compuestas de ais de tres personas precios ccavicionales.
NOTA Siempre que u.; nis personas dc ,oeu ai- una j ms semanas en
el Balneario y por su conveaituids ro quierin lumai mje flete mas que hasta
Coamo, dando siempre opo-'.j"o aviso por corieo i.ojfcNb u3 la hora de lle llegada
gada llegada tendr coche de estos toos dispuestos sin rstrliiuciu alguna. Servicio tele telefnico
fnico telefnico del Balneario en Coa'O, Fannaeia M. Betancas.
Para mas informes dirigirse al Administrador do;i Sarau Cnssa al que sus suscribe,
cribe, suscribe, 10oi Tw.b,22. Bos,
1 de Abril de 1901.

JO

BIBLIOTECA Di LA DEMO(JkCIA

II

For lamafiana, al alba, la lu del
dia naciente, Ilumin los rostros de
los soldadas fatigados y entume entumecidos
cidos entumecidos por una noche de tren: unos
durmiendo con la cabeza inclinada
sobre si pecho, quien sobre el hom hombro
bro hombro del compsflero, quien por lti ltimo
mo ltimo con la cabeza echada baca atrs.
La aurora naciente cubri de un
vago color rosado los vagones obs obscuros,
curos, obscuros, la tierra gris lo rboles ver verdes,
des, verdes, y bajo aquella claridad inde indefinida,
finida, indefinida, todo t m un aspecto ale alegre.
gre. alegre. En el aira se-senta una tres tres-cura
cura tres-cura vivificante; los soldados se
despertaron uao uno, miraron
su alrededor estpidamente, sin
acordarse porque se hallban en el
tren, contemplando con los ojos an
trasoadas, los lugares que desfl
laban delante de ellos.
- Dnde etn-Pogbnenbina, la
grande y la pequea Krywda, dn dnde
de dnde Nledoli?
Estamos en territorio akraSD y
la Polonia esti bien lejana detrs
de ellos.
Por tedas partes del camino do
hierro se levantan colinas, en las
cuales crecen encinas majestuosas:
en lf avalles, an envueltos por la
niebla, se descubren casitas de te techo
cho techo cubierto de tejas, con las pun puntas
tas puntas negras de las vigas que salen
por la paredes blancas.v Todas las
casas esUa rodeada de jardines y
1b Ttfit'dcs; moy lejos dobren
;ot campanarios en pm.l de lai
UiUt'M prcteBtiDtea, 7 ju -chime.

neas altsimas de las fbricas. La
estipa ya ha desararecldc; el hori horizonte
zonte horizonte es ma estrecho y no permite
que la mirada se espacie libremen libremente;
te; libremente; ya no se ven prados enormes, y
en vei-de todo eso, mucha gente.
Las ciudades y las aldeas aparecen
y desaparecen, y el tren pasa sin 4
detenerse p r delante de un gran
nmero de estaciones secundarias.
Poco poco el sol despunta por
detrs de los montsp: jesiun espec espec-tculo
tculo espec-tculo fascloadorl Un soldado co comienza
mienza comienza rezar la plegarla de la ma-
Cana y despus siguen su ejemplo :
los fusiles han sido puestos un
lado, y todos rezan con la cabeza
descubierta haciendo la seal de la
cruz.
El tren llega finalmente la es estacin
tacin estacin de nnagran ciudad y la mul multitud
titud multitud lo rodea de un m' do impro improvisado,
visado, improvisado, eritando alegremente: Vlc Vlc-torial
torial Vlc-torial Victoria! Del campo de la
guerra han llegado noticias rte una
batalla, en que los alemanes han
vencido.
Los hombres astn rebocando ale alegra,
gra, alegra, ofrecindo un espectculo que
anima y conmueve, el que desborda
de aquellos corazones. Alguno
hombres senil desnudos paseflnse
por la estacin contando, an
aquellcs que n quieren sabetl, loa
detalles autnticos recogidos aqu
y ali: y ja algunas baaderaa on ondeaban
deaban ondeaban sobre lo tech't Cuando
el tren ta para dIOoitivamente,
Invade la gente lo vagones llevan

BREK EL VENCEDOR

li

do los soldados cerveza y tabaco:
el entusiasmo llega su ltimo
grado, la msica de un regimiento
que est para partir, entona el
himno alemn.
Parece que '.os alemanes han de de-trotado
trotado de-trotado por completo al enemigo,
apoderndose de una gran cautidd
de cail .nes y no menos batideras.
La multitud sigue cfiecieido be
bida los soldados que comleozin
divertirse, .y todos se animan ;
aqu y all se oyen cantos de los
guerreros polaccs, los da P ganen ganen-bina
bina ganen-bina entonan un himno nuevo:
cBartek, Baitekno ponas la es esperanzad
peranzad esperanzad La muchedumbre iscu iscu-cha
cha iscu-cha atentamente aquella msica y
aquella lengua que no conoce.
Los polaccs! los polacos! se
oye repetir en alemn; los vagoues
son rodeados de ms cerca, y K dos
quieren saber las maravillas realiza realizadas
das realizadas por aquel regimiento polaco.
El carrillo de Birtek entre tanto
ha centinuado hinchndose: los lar
gos bigotes amarillenta, los ojos
abiertos de par en par como de sli slito,
to, slito, su aspecto de hombre fuerte y
robusto, le dan un aire terrible y
la gente le mira como si mirase
un salvaje. Los alemanes, se van
satisfechos de p seer defensores se semejantes,
mejantes, semejantes, que uo le cuestan un cn cntimo,
timo, cntimo, y que hatta estn orgullosos
por batirse con los franceses en ho honor
nor honor de la nacin alemana.
En la cara da Bartek se lee una
gran satisfaccin; tambim l se
Ble,rra de que los franceses hoyan
sido derrotades, y si nre con com complacencia;
placencia; complacencia; de ese modo ya no podrn
li i Poghnenbina i cortejar i fiag
dalena. Mirarlo! Come con nn ape apetito
tito apetito envidiable: las salchichas, la
carne, lo vasos de cerveza, desapa desaparecen
recen desaparecen en su estmagocomouna pie piedra
dra piedra en un pozo: todoi le oficen ci cigarros
garros cigarros y tabaco, y por ltimo dine dinero,
ro, dinero, y l no rechaia nada.
Que buen ftlann estn le le-maoe,
maoe, le-maoe, murmur I Wolttk, j

ya vea, hin derrotado' los fran franceses!
ceses! franceses! Pero Woitck es un escptico, y
matando una una las Ilusiones de
su amigo le dice :
Mira que los franceses son muy
malos; al principio parecen como
que son vencidos, pero cuentan lue luego
go luego que ha nido en burla y que sou
ellos los vencedores.
Bartek no duda nt por soacin
da ias palabras de Weitek; y est
firmemente persuadldode que Euro Europa
pa Europa entera es de su opinin.
El trec entre tanto reanuda su
marcha; corre velozmente dejando
detrs de si las casas sobre las cua cuales
les cuales ondean banderas prusianas, sa sajonas,
jonas, sajonas, alemanas. En las estaciones
hay que esperar largas horas, por porque
que porque tudas las lneas catn llenas de
trenas cardados con las tropas que
!a Gemiana lanza sobre Francia,
constituyendo una enorme mancha
negra que va Inundar la A'sacla
y .la Lorena, para estenderse por
ltimo, hasta Pars, que digo?
hasta el Havre.
En tjdas partes los soldados son
acogidos con aplausos, para lefun.
dies valor, lo) 1 igvnes astin ador
nados de verda y .ores; lgunos
huanos tienen una mano la lan lanza
za lanza y en U ;trn un ramo de (lores;
aquellos hua s son polacos.
La dtsaohu cin experimentada
por los soldados al dejar Pogh Poghnenbina,
nenbina, Poghnenbina, se ba desvanecido si per pergenie;
genie; pergenie; las tropas estn alegres de
una alegra desbordante; pero tal
disposicin do animo se desvanece
i la vista de un tren de heridos.
Que deadacln! Aquel tren espera
horas y horas en la estaclo y los
pobres soldadts permanecen all
privados de cuidados y de prontos
remedios, pero que importan ellcs?
Estn heridos y por lo tanto ya no
son tiles para nada; es necesario
que las nuevat fuerza? partan y cs8
lUgnen en stgulda al campo de b b-tslla,
tslla, b-tslla, le otro pueden wperar Y
all n releva ea ad ia bmiUdi,



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EZJ1PNY2Z_DYSF2X INGEST_TIME 2017-05-19T15:33:09Z PACKAGE AA00052874_02093
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES