Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
A
i- M ir s: I, "! f

Mar
w ii y
W H--VL y
ENTEKED 7 THE POST-OFFICE AT CAGAg, P. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, i.900
AO XII.
XHth. yeai.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
Gfca i Oeair&l Paii.
Qagnas, Viernes 4 de Abril do 1002
Pblisei ij exoept Senda j j
SUSCRIPCION 60 cts. memualei.
Msnthly sipton 60 oaats.
PRECIO S cts.
. i
Fric8 2 esnts,:
NUM. S,160
IfnmUer 3,160-

ir nuez

-

'8 i f 1 I i

i 1 'i

The paper with largest circulation inheisland

SI
h

ViCTOR

lULiy

LA CASA DEL POETA EN PARIS

RECONSTITUCION DEL HOGAR

UN SANTUARIO PARA LOS FERVIENTES DEL ARTE

Yo ha querido visita, antes de 1& instala instalacin
cin instalacin del Museo, la anticua casa a donda al
ForveBlr Ir como peregrino y que Francia
isnseflar con orgullo, como A'amtnta mues muestra,
tra, muestra, en Francfort, la casa de Goetha, Ingla Inglaterra,
terra, Inglaterra, en StrT ird, la de Shak ispear. El
organizador, Pi,ul Mearles, ha querido guiar guiarnos
nos guiarnos por lo qua queda del hogar del maestro
hoy ocupado por ana escuela municipal.) Ei
casa nmero '3 da la Plaea Riyale. All de
1S33 a 1849, vivi Hugo. aat9i de trasportar
tus realei a la rae de la Tour d'Auyergae, de
1on2e sall pars, el destierro. AM vino todo
o mas granado dal siglo pura saludar al inaa
grande poeta de esta tiempo.
Li cata, tega dicsn, no ha cambiado si sino
no sino en una oart: lo que era el gabinete de
trabajo da Vctor Hugo sa ha convertido en
cicatera.
Paul Mouriee eos describa el hogar tal
cual era hace mas de medio pfgtn.
Una tapicera del alglo XIV adornaba el
poond una tipleara cuyo apunto era na
pasaje del Romn de la Ihse. Hata sido eoni eoni-orada
orada eoni-orada en uno caantos centenares de francos,
ley valdra cau? bien cien mil.
La habitacin que sigue era la sala en la
ual ee reunan el domingo despus do la co co-fcld.
fcld. co-fcld. (Ob! aquall&s comidas del tiempo de las
Hojas di Otoftol 2ran agipat Improvisadas,
muy sencilla, da una hospitalidad amplsima
paro burguesa: una sopa da familia, la olla,
un pedazo de c nrne, verdura, queso. Era la
comida de ChIsrle. Guando algn amigo
inesperado llegaba a ltima hora, aument aumentbase
base aumentbase un plato que Iban a buscar a la tienda
Vecina.
jAqu est Lamartine! Id de prisa a
buscar una chuiata mas.
Y la Juventad, et galo, la belleza, la poa poa-la,
la, poa-la, nresldan el alegre festn.
Una lmpara do aceite alambraba enton entonces
ces entonces I mesa. En la antesala ardan candelas
de sobo. L&a bujas no haban sido aun in inyectadas.
yectadas. inyectadas. O imagnala a Hugo con sus
tijerillas ad hoi cortando laa mechas carbo carbonizadas?
nizadas? carbonizadas? En el saln do recibo, empero, unos ne negros
gros negros de madera, dorada alzaban grandes antor antorchas
chas antorchas que se rejban ea 0i ejpejos antiguos.
Esta saln tra muy bello, taplzadn rU rojo,
ion muebles de laca, consolas Luis XVI, me me-it
it me-it de la China dol Japn, jarrones, objetos
jicojldoi por el poeta mismo en las tiendas de
iiuticuarlos, en la ru Lappe en casa de
liquen madama Gauchet de la mes de Llons Llons-3alnt
3alnt Llons-3alnt Paul, en donde so encontraban por pocos
iscudcs tapiceras que valdran hcjr una or or-Ijuna.
Ijuna. or-Ijuna. Iniciado' ea el verbo. Hugo f ulo tam tambin
bin tambin en la decoracin interior.
faul Meurica conserva an el estandarte
j'ojfi tomado en la conauluta de Arge'ia y que
(iubra, en el saln; el firomo tro-o en el cual,
Hl dpclr de los clsicos, Vctor Hogo tomaba
etttudes de rey. La vrdi d ei que aquello to
uraslnoun aderno. Jamlts Vistor Hufo lo

Dsoiucion

Antier i Vi a Coria de Dlatrito e Ban
fuan el jaldo t l, chus& tegeld contra don
Jos Mr Omaialex tnch8z,de TfnjllIo-altOj
por malversacin de caudales.
. El tribunal absolvi al acusado, por en entender
tender entender qeo o et responsable dal delito que se
le imputa.
La dtfensa eslavo A cs.rgo de nuestro dis distinguido
tinguido distinguido amigo y cr,rrellg;lonario, licenciado
don Herminio Das Navarro.

El seor Quintana Maeu
. lia fallecido ea San Juan don Eduardo
ta!oiana Maten, vicecnsul del Pera y cona cona-or
or cona-or del Btnco Territorial j Agrcola de
Puerto Elco.
Era un pro'so empleadlo y en amigo que
distinguamos.
Por eso deplorauios ta ra nerte j tenemos
irases de dolor para todos tes deudos.

M)(3

ti

Z

Acabo da eotrarme or n Comunicado
tme dirige el Ludo, don Teodoro JMoscoso al
sAgnlla ie Pueito-Klcr. que so iftlra del
partido federal donde militaba., para engrosar
las 3 as dl partido fantogma que recomienda
il sitiar Matleuno, porque puramente puar puar-torrfqeCo;
torrfqeCo; puar-torrfqeCo; potrla decirnos ei seflor Hoscoso
tue eron y son sus correligionarios de antes?
Nosotros nn podemos tsDer patria hoy,
:orqua la vamou perdiendo poco poenj pero
somos paertorrl ju tos: y ( i bucoo que dicho
legar nos reconozca como nales, porque no he heleos
leos heleos tenido del Corgo.
No me jsga usted rer, quo tengo el labio
paltlo.
T Co

ocup y ta rea mucho da la leyenda que lo

repreientaba como dcsal del emperador ae la.

poesa.

Paul Meurloe conmueva evocando todo
aquello, poblando da fantasmas el sa?n de desierto
sierto desierto en donde tanto poat&s ilustres se unie unieron,
ron, unieron, on donde Damas rala, en doude Marj

sembraba paradojas, en dond6 nn erupo da sa-

mrits. una noene. canto jBmcraiau.muuca uei

Bartin -o.n core en el cual hallbate una alta,

robla y sonriente admiradora, una joven es

paola., la seorita da Montljo, mas tarde em

peratriz Kogenia.

Meurlce devolver la vida a este interior

trayendo las obras quo ha encomendado a loi
mas ilustres artistas dis esta poca para ilus
trar la vi da del maentio y ademas loa maravi'
liosos dibujos del mismo Hugo, las acuarelas
qua forman el mas asombroso conjunto qua
puede imaginaria : visiones de poetas reallza reallza-dadas
dadas reallza-dadas por un gran artista, paisajes imagina imaginarios,
rios, imaginarios, aldeas derruidas, pagodas ndicas, buques
huyendo n la tormenta, calos negros, mares
furiosas, apariciones, guomo?, espadachines,
Gulstrombas con el traja desecho, casas y se seres
res seres fantsticos, un universo do Callot y de
poya con flnurai y tonos de Corot.
Enelmuesode maana veremos junto &

I esas obras, las ediciones preciosas del poeta.

En el tercer piso M. Cale, siguiendo las
indicacin ea de Meurlce y de Jorje Hago, re reconstruir
construir reconstruir la c mara fetortuoria dal maestro
o la ivenicU d'Eylau, la cmara tal como la
vimos, con el genio tendido entre flores, tal co como
mo como fo, con el bnatode la Repblica de David
d'Angers sobra la chimenea, con el lecho da
columnas retorcidas, con el pupitre en el
cual, de pfi durante tantos aSos, el autor da la
Leyenda de los stgloi escribi sus novelas
sus poemas.
Bijo erigales fuertes sa pondrn manas-'
eritos del poeta, oaya letra era enorme y lapi lapidarla.
darla. lapidarla. Encerradas en fanales se Varn algunas da
sns plumas tal como l las manch de tinta.
Lnsgo, al lado data cmara, la sala de lo8
retatos de familia, desda el abuelo del poeta
hasta sa hfji Adela que 'asistir al centenario
continuando, artista del ideal, un easueSi o o-terminado
terminado o-terminado de infinito, do bondad de piedad,
de man all.
Entre las rciliqulas varamos la mesa en la
cual eo escribieron Los miserables.
En una sala entera, la coleccin tan cu curiosa
riosa curiosa formada por Paul B3ave con los bustos,
retratos, pipas, medallas, etc., tanto de los
funerales como dlos aniversarios del genio.
Qa lstima qn la inauguracin del mu museo
seo museo no pueda coincidir eon el centenario! La
multitud Ira en peregrinacin la casa del
ilustre, bascara las huellas del paso del ga gado,
do, gado, veri i el gabinete de trabajo, se asomara
al balcn de hierro en ni cual jugaban los chi chicos
cos chicos que yh no asistes.
Jules Claretie.

Los obreros en Rumania
Comuican da Eucharest que U sgitacin
obrera adquiera proporciones en Rumania.
Grupos compuestos da centonares de tra trabajadores
bajadores trabajadores Intentan In vir 1& CSrnsra ramuja
para pedir que e reformar&n las leyes refa refa-rentssi
rentssi refa-rentssi las rlaeiaa proletarias
La collca trat de impedirlo, trabndose
nta lacha pales y perlradatj de resultas da la
cual hnbo bastantsa heridos.
p.rr fin se rftab'.ecl el orde), siendo pre presos
sos presos 130 de los principales alborotadores.
Matrimonio en Aguadilla
Han contrado matrimonio ct vil en Agua Aguadilla
dilla Aguadilla el juirltconsalto amigo nntro don iran iran-clco
clco iran-clco Pelgr Boger, da MayagUa, con la bella
stirlte. Eilsa Oi'ftlcl, hija de la t ra esposa
d don Fernando Aaosta, entusUsts federa'.
Uno de les padrinos lo fe el dittlognldo
CorrellgloiDarlo licenciado don Simen Rovlra,
sf gando jifa del benemrito cuerpo da bom bombero.
bero. bombero. Dateamos los cnyugues una eterna felicidad.

Harina Puertorriquea"
Tan importantes y numerosos son tos pe pedidos
didos pedidos de la acreditada harina marca Puerto Puerto-rlqucfi,
rlqucfi, Puerto-rlqucfi, que reclbu de todos loe puntot da
la lila los seCores Dalasqoiies, de San Juan
qua apenas pueden atender la demanda de
dicho artculo, que se recomienda por zus ex excelentes
celentes excelentes condiciones.
Ea esta ciudlad es grande el consamo qua
te hace do la rtf rida harina, da la eual colo coloc
c coloc muchas cantidad hace poco el represen representante
tante representante de lo f:res B itazqules, nuestro buen
amigo don Rafael Andino, qula tavimoael
gutto do saiud&r ep etts ai,

pisa

H9m

2g& 11 : vLjX

II Ni,

Este peridico es el de ms circulacin en la isla

Ea uno de le i oteirraedios del esp?ndio
baile celebrado el domingo do pascuas en la

Colonia EsD3'ne esta cindad. te sorte un

precioso costurero, obsequio de la Directiva a

Isa oncantadora.s nelorltat qua animaban aque

llos salones, tocndole un suerte a la simptica
amiga seorita ManueiaOrtii, sobrina de nes
tro lamMa amlg' f.preiclado don Miguel Mo-

ralos Santiago.

FUcltamoii a la. agraciada por la adquisi

cin del valioso onsiqco.

3 : bhM 'niSaiiiM

Mercado de New York
1, i
" 00T2A(;i0MS DEL DIA

Harina da trigo El Giganta
Idern de maiz cGoilon Malze

Id de trigo El Premio Mayor

Id Caballo Volante
Alimento p. caballo Stock Food

Tocino da Norton

a Woodlwn

Tocino Craclan.ta

Jamones California las 100 E
Salchichones

Que.'ios
Manteca La Von sedera

rrlente)

M&ntsc La Primera: para

I

5

( CQ

3-95
3-50
3-65
. 3-05
1-30
19-2S
17-25
17-50
S-25
12-00
12-00
7-00
9-50

La Semana Santa

en Patillas

Con gran solemnidad se ha Celebrado 'a

Semana Santa en Patillas.

na concurrencia como pocas veces ea

haba visto ; las procesiones muy lucldis y con
mucho rden llam la ittocln uso de los es estandartes
tandartes estandartes el da las ttljis da M prfr el gus

tocen que fu bordado, trabajo delicadsimo

hecbo por la seora Fleon da Correa.

Et padre Garca en isus sermonease mos

tr muy elocuente ; a Is( altura de su inteli

gencia.

Despedida del Sr. Obispo
fiaran l&s de la tarda del mircoles

cuando sall el virtuoso Prelado de su palacio,
segudo de un squito prominente da catlicos.
13 n tra los ecrtrei arte vi salir del salado

acompandola bs.n Hrnandex Lpex, cci,
SaldnSa. Soler,; licn, Harnandez, Padres
Paul es, B anco, A costa, Qu!fions, (don Jos
Saverc) Larxo!ga y mas de 300 caballeros
ms.

La comitiva sa dlrlj a la capilla de San

ta Ana, donde s- cant un tedeum y el seor
Oolipo dirigi 1.a palabra a sus fieles ovantes.
Las campan is do todos los templos fnaron

chalas al vuelo en deiipedida de la primera

autoridad de la Igltssla de esta isla.
AI llegar a los mnellei v frente al Vanor

Arkadit aoe ha de conducirle haba un sen-

to Inmenso de todas las ciases sociales.

Todas las hermandades tenan all sus re representaciones
presentaciones representaciones y haba nn crecido nmero de
veclr.os de los puebles limtrofes.

Las seoritas de Santurce y San Juan for-

mabikn nn grupo Inmenso.
Al subir a bordo el Hon. MonseSar B'eck
ech la bendicin ib t3doslos all presentes.

Nueva direccin del

sefor Muoz Rivera

Llamamos la atnncln de nuestros lecto

reshclael anuncio que va continuacin,
rereot 1 tra.R(i0 de las oficinas de The

Puerto Itico Itrala',, que sa verificar el lunes

prximo, pr que anoten esa nueva direccin
las narnnas que tengan quo escribir al seor
Msfiix Bvera.

"The Puerto Rico Herald."

Nuevas oficinas en New York
Necesitando ente peridico mayor ampli

tud para la trapienta y cil despacho del correo,
trasladar desde al Itmei prximo sus oficinas,
sue oeuoar&i en adelan te el tercer pio do nn

.lifi?:!o mny prticno al Preebyterian Building.
Nuestros amigos doban dirijlr toda 4a corres

pondencia, en l& itigalente forma :

L18 MUfi02 RIVERA

146, (Fifth) Avo.- Nueva York. Ni Y

Ka e nrxliuo Tioaero lo anunciar The

Puerto Rico Herald Antlcipamoa sta nota,
& fin de que una direccin equivocada no can canea
ea canea retardo nuentras cartas. 106

Partida bautismal de Vico
A continuacin l.ranscriblmos como docu documento
mento documento de Inter. la partida bautismal del c clebre
lebre clebre actor espab:! ion Antonio Vico, falleci fallecido
do fallecido rcclentementB cm la Isla de Cube, dice as;
Libro 63 de baatlsrocs, folio 10$.
12a viernes c ntie de Diciembre da mil ocha ocha-cienos
cienos ocha-cienos caarenta, yoa Bamn Rndon, Pbto.
con licencia de do4 Joan Gmez Osuna, cura
interino de la IglesK parroquial e San Miguel
da esta ciudad le Jsre dala Frontera, pro pro-t
t pro-t ncia de Gadis, Arzobispado de Sevilla, bantl bantl-r
r bantl-r en ella Antonio DIgo, Manuel, Francisco
Javior, que nac 5 1 tires da esta mes dos
y media de la tardi, hijo de don Antonio Vlcot
empleado, natural di Cadis y de dof Rafaela
Pintos, natural de Han Fernando, casados en
San Lorenzo de Cndis, siendo sus abuelos pa paternos
ternos paternos don AntoDio Vico y dea Josefa Lpex(
naturales de Sun IVrnando y los maternos
don D:pgo Pinto y dea Mara da la Meta, na na-tura1s
tura1s na-tura1s el primero fie Dadla y la segunda da
San Famando, lo su padrino don Manuel Pl Pl-aro,
aro, Pl-aro, fiado, natural de sta, at qut le advert
el prentexeo y ; obgaclones, alando tstlgji
don Binito y don J Jimeran, ministros di
esta lglela y bautlzhdoii tn Ha y lo firmamos,
Juan Qotjus 0mn3,-Jizmfa Bmdn.

PJlerminio Di&z Navarri5f abogado y
yj; notario, con bufete en San Juan,
Fortaleza 33.

lislloctor Rafael del Valle, Fortaleza 16.

ngel 3 na res, fabricante 6 importador

de sombreros. Fortaleza 36, uLm&ocn San
Francisco 93.

nwsai

IE3 O

e:ran Depsito de calzado de Arturo E.
Daz y Ca Artculos pitra caballeros.

Medias, corbatas, paraguas. Artculos de

visie,. Arecibo. Plaza FrinciDal.

-

PKcano y Oa Comerciantes importa-

dores exportadores de rmsrcaxief as.
Plazi Principal, Arecibo. P R.

iFlanuel Silv, comerciante Provifiio-

nea y frutos del palls. Pava 10 Are-

LiiiJ

cibo, P. I

Washburn, Crosby
eOLOJ LIlOAL FLOUB
LA PUERTORRIQUEA

MINNEAPOLIS, MIHN.

'i 2

5

i Vlfr-T
.1 i

200 tks. A.M s

H 1

0 0-V
V 0-V es
M
O
H
s
o
a

Uniforme en todo tiempo
Unicos agentes en San Juan
Hlsifiqfifde y Dra.

Se vende un aparato completo,

para producir los rayos X, entera

mente nuevo; lo mas moderno de

este gran invento.

Para mas informfts dirigirse a

la farmacia Vi Haronea.

D. Ponce, Marzo 17 de 1002.
MANGAS Y CAPIROTES Terses a Lula

SodrigHaz Cabrera. Be venta i& la calla da
la Fortalesa S3, al pratl 4i so eastaves
al ens.clar. P.

fch H CD
( n i .rf
O
CD W p
Sos.
QQ P
aav
jnmsi Hii'ihwmsI
cr4- CD O
s&3 S pdaJ

m w CD
P 5;
ktssA
EK 'we
2 3-
p p

2aV

aRinsSR'teBBSS'

M

r3

f

B-3IP

Sao

Ey til

, Esta empresa, teniendo en cuenta el gran contingente de pasaje que ee
rene on esta temporada, a mas da infinidad ae personan que desearan pre presenciar
senciar presenciar laa grandea fiestas que se preparan con motivo de la Coronacin clei
Rey de Espaa, ha temado el buen acuerdo de poner en esta travesa los bm bm-cosi
cosi bm-cosi de mayor porte y marcha que saldrn de esto putirt para OaiiarilSj
Cdiz y Barcelona, el:

Ciudad do Cdiz
m o xi te vicie o
.TJ o lis erra 4
floii le video

delAiltl Maairzo
del 113 ni SO Abrii
del :1S al SOJJayo
del 118 al Z(r Junio

; En los billetes de ida y vuelta y en los de agrupacin por familias, tcela
empresa una rebaja de 25 y 15 por 100, respectivamente;
Dado el confort de laa cmaras de estos vapores sin ijual, como la veloci velocidad
dad velocidad de su marcha, las perno na a de gusto sabrn apreciar las ventajas que ofre ofrece
ce ofrece esta lnea para viajar con toda comodidad- ;
! Para mas informes, itus consignatarios

Pildoras-

iilGl

! i
i :
i ',

iiSs

i' L! 'I

IIL!17Slti

Estas Pildoras parifican la sanare, ciraa las neufalgias y inifermeda inifermeda-des
des inifermeda-des del sistema nerviesoj el dolor de cibera, palpiticicnes del Corazn,, Ane Ane-miai
miai Ane-miai l colores plidos debilidad geaerali! I j r
Dumluiera persona; que tenga dificultad! en adquirir ffc tas Pildoras
puede dirijirse & la Farmacia da F. Gi61 y Co. Ponce, y se venden m
toda las Boticas, j al precio d veinte eipaUvoii la cja. j-

4

T;
0

K
1"

jj i.
i "i-
1
-ir-"-'



i

-3 t
H
s j
i
4
I. I I
l
i i
la DinnooEAOiA

LO

sjaw i f!. "W!rPi5Bjaj psj
X .wt&toB 'A
i 'fniffni I

i s, i- i, m a i '-a

II i i 1 1 i i si g 1

1

y I H Al I W

1

Bien pe?ar nuestro, nos veinos en Ja precisin de eump ir
1 r niiA vnninmna nminrnrirn in p.t.rt sitin. fin Vista de QU6 alg'U-

nos agenten ni an se haa dignado siquiera contestar nuestras
reiteradas reclamaciones. nv

En este caso se hallan ios seores
Don Mario L. Visep,
Don Ermelindo Bauss,
ms de otros cuyo3 nombres aparecern dentro de poco, si per
sisten en su txtitud.

7

n

r

L

A.

t ?

10

El Consejo EJoetrtlvo ha concadl Jo dfspan dfspan-i
i dfspan-i dt parentesco A los primos Pedro Locgoria
Torre j Uriula Toro Torrei, para oontraer
raasrimoalo.
Don Jas Mara Qalfimei y BacMsa Mal Mal-donado
donado Mal-donado Q alfolies, dn Uuado, tollcltan dlspen dlspen-ta
ta dlspen-ta para contraer matrimonio civil.
FarnandoNln y Mara Nln, de Mavsgz,
tollcltan dltpsnsa para contraer matrimonio.
D u Birtolom Lopetfgi!, nombrado Jaex
tupiente dt polica ds L Marlat, ha tomado
poiailn di a carg) previo Jaramente.
LAEVACBINTaAL, de Andrei Pl
Daluera, conltera y repollara. Sah
IBASOllCO T7. Se Blrvon toda claia de enear enear-eof
eof enear-eof en dleao raao. San Juan, Paerto Elco.
2 si&r o:c: 1S7.
Dan A'ejandro SlUrlshc, h ildo nomCra nomCra-do
do nomCra-do secretario sapiente del tribunal da polica
da Jaan:i Diax.
D)n irio PasJirell, Fiical Municipal pro propietario
pietario propietario de Jaana Diaz, ha tomado posesin de
sa cargo previo jur.imento prestado.
' El asunto mu importante de que se ocu ocupa
pa ocupa el gobierno de Paerto Rico, ei el de la Ei Ei-taclnNival
taclnNival Ei-taclnNival en San Jaan.
Oontantement ieitXn cruiando cab'ei
con re'asla esta inuiito.
Mr. Eiliot que ae ncuentra en Washing Washington
ton Washington ha nnmlnistrado muchoa datos y trabaja
aetivamsata porquei tea un hacho la mavor
brevedal 1 lrap.acts.cln da la Eitacia Na
Tai n an Joan.
Qjgun loi datoi qas hay en el gobierno es
mny probable qas ie hgt nna tazacin de los
tarrenot de la marina que ocupara dlchi eita
cln.
Q je venga pronto es lo qie S6 necesita.
LA ESPADOLA Fonda y poiada coa
tilia al mar prxima i la estacin del erro
earril. Tstuan 81 y 63.
OriiOtt esta eaia las mejores comodida comodidades
des comodidades par, el pasajero. Comida 6 la carta come
convenfa a precios mdicos.
Habltasiones frescas y bien ventadai y
bafios.
Hoipedajss y abonos, precios conveoeiO'
salei. P.
Ln novenas del Patrocinio da San Jos
darn principio el prximo da Id del corrlen corrlen-ta.
ta. corrlen-ta. iJ.tas quedarn muy concurridas.
a tomado posesin de la Secretara del
Tribunal Supremo don Antonio Castro Gonz Gonzlez,
lez, Gonzlez, que u5 desfgaado ha poco para ese cargo.
Se prepara un baile n el flotal OJmpo,
or la juventud capitile.
0f;aa rumor pb'ico, el general tone,
est cotiapletamont brvta y no tiene con que
empezar tu ya clebre ferrocarril.
Parece que ha tratado de vender la fran franquicia!
quicia! franquicia! pero todo ha sido infructuoso, pues no
ha encontrado qulitn es la compre.
Eite general con ta ferrocarril loque ha
Hecho tii entorpsctr & otret que quizs hable-,
ten hecho algo.
Crtemo'4 qaa el Ejecutivo no le conceder
ms prrrogas, y 1J mandar con ca mJ2& u
otra parte.
Padece que los bajos de la casa de 2??ival,
lot tomaran los setlores sncesoros Lpez Villa Villa-inll
inll Villa-inll y Ca del alto comercio de San Juan, para
la Inststactn dlas oficinal dla estacin
natal en Can Juan..

Abril S.

Mejir lnforniidos podemos asegurar que
el spflor Obiino hv de permanecer dos mtissi en
los Estados (Jaldos.
La banda del Raglmianto de Paerto Rtco
d&r una retreta el domingo prximo en la
plaza principal. 3
II 4 sa-lio para sa raitlencla da Maragix
el spfiir Trelles, Aganta especial de La Voz
de la Patria, perilice de aquella elud id.
"RECOMENDAMOS nuestros amigos

el hotel icThe Marina, San Jos no 1, Capital.

No ha llagado an el vapor San Juan, de

lct Estados Unido. E da suponer qmj haga

su e atraa esta noche de madrugada.

Contlcm dando paseos militares los sol

dados del Batallen puertorrlqaeg j.

Salen pi hasta lito Pisdr&s, dundo hacen
jarcelo militares. Por las tardes entran
Ssn Juan en correcta formacin, con tu banda

a la cabeza ejecutando pata calles.

Per orden da las autoridades mllitars ha
Ho ordenado sea desocupado el hospital de

higiene, que se denomina r'ieadero.
Esto edificio fu el primer club que tuvie

ron las turbas, y hoy estaba ocupado por M&u

len y otros de sus gentes.

TS?" Pueda asegurarse a ae los melores 11-

rores fabrisadoi-en el pas, se venden en la

fbrica de don Pedro Chandry, en San Juan.
Esta cata ha montado sus productos a

gran altara. jmo aaranen competencia. Sos

licores son moeno mejor que ios importad

de Europa. ti rom et una espsciaua&a.
S&n Justo, nmsro 1. San Juan.

El rftpfaseut&nte da la Compaa dii para

qua na ae venir de ta iianana, trabaje activa

mnt3 para concluir el arreglo del abeno de

dicha etfsprasa.

Los dineros se cobren sern 'oposita

dos en la casa da Villar y Co. para garanta

del abonado, y las personas qie no paguen ten

drn que hacer un compromiso formal y es

crito.

Esta compaa cuenta con un perso nal nu

miroiimo y no puede moverse sin ana segru

rldftd completa puss podra venirle un fracaso.

Sabemos que en Areclbo hay ua aboco cu

blsrto y que con tfguridad har una tmpora
da en aquella villa,.

Es casi seguro que de Areeibo salga dicha
compona para Santo Domingo, pues en Punce

no se ha iniciado el abono.

THE HELVTA.7. Callada !Crn2.

Gran casa de hup3es. Tatie D'Hotes-

Apoientns para iamlaas y personas so's. Co
midas a DO centavos cubierto. lflo. Telefono
193. Apartado correo 295. Propietario Pedro

scnir.
NOTA! Este hotel est a cargo de una sa

L Jauta Superior de Sanidad, se h

clarada ea&mlga de los propietarios amfgs,
dt los maestres plomeros americ&nos. v is,

u unca losai ue ma&a ia tiecsn loca.

Varitas parpoiaas niden dne sa i.r.ii 1.

funcin de ios Cuadros pasticos, pero haciea-

u B"guDi reoj;i en ios precios, paes algunas
familias ae han quedado sia asistir por no ha
bor palcos, y otras porqae se dijo que Tende-

nn carros, cigarrillos, nres, y limpiaran
con ios uolillios y el dinero de los concurren

IHB.

DONRAP10NpELGADO
Etta nifcliaaa tuvimos 1 gasto de saladar
en estas oficinas nuestro distinguido amigo y
correligionario do Rtcoa Dagdo, quien lle lleva
va lleva la representacin da los federales de Man Man-cabo
cabo Man-cabo para asistir la Asamblea del comit eje ejecutivo.
cutivo. ejecutivo. i
El seor Delgado es un veterano de lot
buenos ideales, fia las elecciones del 3, cuan cuando
do cuando el lleienciauo L, Turr gestionaba la can candidatura
didatura candidatura del ctmdldato reformista, al licencia licenciado
do licenciado don Jos facundo Cintrn, le pic la curio
sldad que en Higaab?, baluarte del incondi incondicionalismo
cionalismo incondicionalismo ejpiflol, hubiese unvoio para tu pa patrocinado.
trocinado. patrocinado. Pregunt el nombre del votemte y
poco despiaii se sati que lo era don Ramn
Delgado, es sepluagenarlo que coadyuvara
con su talento y con su experiencia, resolver
los problemas da nuestro partido.
Volvemos saludar al viejo adalid, "al re
tararle nuestra consideracin y nuestro afecto.

NOTAS ALEMANAS

Excitacin
Es objelio de gran excitacin en lot crcu crculos
los crculos financelos alemanes Ingleses, las conce concesiones
siones concesiones de reciprocidad que proyecta hacer el
Con gres u da lot Esados Unidos a la Isla da
Cuba pueit crem Indudablemente que con te te-mejante
mejante te-mejante medida se pondra trmino al comer comercio
cio comercio del v.bjo continente con aquella Grande
Antllla. :
Persistentes gestiones
Asegure. La Petit Journal, que el Gafe!
nete de St.. James, haca continuadas y persis persistentes
tentes persistentes gestionas ante el de Washington para
que sea cual ana la ley que se rote en be&efi
ci de Cuba no imposibilita el trfico comer comercial
cial comercial que sostiene la industria inglesa, desde
muy anticuo, con aquel mercado.
Fracaso
Ha iaipirenlonado mucho a todo el pueblo
alemn un e.rtfculo publicado por la Gaceta
de Colombit que copia casi teda la prensa
germana declarsind que la expedicin del
prncipe do Fruila a lot Estadot Unidos ha
sido un fracaso poltico del canciller del Im Imperio
perio Imperio conde ven Baiow, pues el viaje ao obe obedeca
deca obedeca a eeii nulos de amistad sino a pactar un
tratado dt reciprocidad comercial entro Ale Alemania
mania Alemania y la repbca de Norte Amrica.
Estas declaraciones han sido objeto de
una acalorada interpretacin en el Rsigstach,
donde el ciinslil er rechaz con toda energa
Ules aiever&clones,

PONOB

Hace dan renunci la administracin do
The Puerto Rico EgU don Rodolfo Santn!.
Dtda eil martes ha cesado en la direccin,
de Tha Puerto Rico Esg?e, el s&or don Jos
A Rlvai, subdita espaol.
Hemos tenido el gusto de saludar nuat nuat-tro
tro nuat-tro amigo don Euardo Arraza, socio da la
respetable firma da esta comercio, Sueetorea
de Mayol Hermanos y Cy.
El stEur Arruza sa hallaba antete ea Es Es-pifia.
pifia. Es-pifia. Hstretit pars. e! prximo domingo i
PaaodobiB El vencedora
Dama. Un coiiflicto.
Rapsodia rp 13
Vals. Fiore Silvestres.
Mazurka. Taya.
Dama. La 13 jrlnquefia.
Autores : Vsirgne, Campos, Llstz, Guti Gutirrez,
rrez, Gutirrez, Lulgg l y Aitol.
So encueatra en esta ciudad, da paso para
Oaayami., nuestro entusiasta correligionario y
amigo don illx Lino Rivera.
Lo sjtludnmc.
Patada lii cuaresma, vuelven reanudaras
en el Casino la reuniones utlaias todos los
jueves.
Sascricionet La. DeMocbacia, Ths Puer Puerto
to Puerto Rico Lterald, J& Fiowro, y La yoMCin,
Amrico Marn, Ponce.
P.
Ea la ta:fds del mircoles se arm un escn escndalo
dalo escndalo en la calle dla Guadalupe, siendo los
promotores una banda da chiquillos que per- ;
seguan i un lodivlduo apodado vejiga
A u seora que Ylve en una cata del j
barrio Wd.shtDg'ton, le robaron el mlreolaa i

por la noebs varlat pfendat de vestir que te tena
na tena su cuidido,: y aiguaat gallinas.
Sa cist procediendo con ahnco fin de
evitar que ccmtlt in las excvlvas aeflomera-

ciones de l pDiico en el Basar Oero.

. ENTREVISTA COI ESTRADA PALMA
La Cmara de Comercio de Coba ha sotte sotte-Ido
Ido sotte-Ido uta gran conferencia con Estrada Palma,
a la ruul sa 6. soiaa fmpoftahcle.
! asunto fu exclnsivamente los derechos
sobre el asssr y el caf cubano.
El tefior Eatrada Palma, presidente da la
repblica cubana, etti. muy interesado en con con-aegnlr
aegnlr con-aegnlr una rebaja ancelarla en ios derechos
ra los productos cubanos, que quiera sea Im Im-tla&tada
tla&tada Im-tla&tada al comentar su gobierno.

Homicidio en el Coroza!
22 n la carretera del Corozal a Vga alta,
eofio a tres kaetrou de aquelli pobUcln,
ea cometi u honilcl lio el dia '6 de Marzo
ultimo, a la hora de desayuno del peonaje que
trabaja en lis obras dul paent MavlllA
El interfecto so lli.maba Antonio Nieves,
inez pen que trabajaba en dlchss obras.
1 -f-reenote aslio, ta llama B as Maiso Maiso-fet,
fet, Maiso-fet, (s) Caf 'fin. do 20 ifios de edad, estatura
tfgi'er, color trfgtiei' y ratural d Bsyama.
Segia versiones, -l Antonio Nieves trt trt-tsba
tsba trt-tsba da reccnclllar a B Maisonet con M'goel
Hodrgutz 'ca eualos hbsn tenido un digus
to sonel mliKO da. Pero en vez de la paz que
so croDOta Irgrar Nieves, surgi, una disputa
fentre' Y Maitanet ds enyas resallas que
herido Xtlcves da u:oa ptfalada qua la priv
casi a- ct0 da J T,da' 4,
La herlfl. ttgn autopsia practicada, ma mafia
fia mafia de 10 & 13 centmetros de prcf andidad, In

teresando la altara ana y puuj uu
fcemomc! nctlva ft qf caus oca muerte

EL DOCTOR LEYOS

Un delegado del doctor Layds ha afirmado

-o 1& ,,u luraacifanai ca auxilio 7 prona-
,t?14Y0r(6,0lb0ef -ae 61 Pwsldeii
abriga 11. esperanza de que las gestiones one

r m" 6"u''r uusrs que Sistfenan
la eatopoflt contra el ejrcito irg i en Afrles
tengan un feliz resultado si laCjronad.s Inff!.
trra sa muestra partidaria da las concesiones
qna con entera juiticia debe hadar A lo! Ved-

La paz-dijo no deb's hacerte esperar.

L lo 'vivo

E! centenario de V3tor Hago ha tmido e
Nants na pi,0dlo triste. niao 8,1
f nLn 3!.,a 0Pr,!ntcIa de Herna-
n i i ria y? i h l. j:

p u T?,r1dftro, roa T a'ado, se hlrl n fli
Pha,me,Ddo la frase lnal v cave do sin

cuarto, donde tpalo ver que e poflal habi
penetrado pr.aalaments 2a la tetilla izqaler
iL;Cl!m3Uo Pro,

Dalse es ao actor nay coeoclda y (stima
do en PmIi y en toda Francia. 7

En todos estos das te ha Ylitb muy coneu

rrido el tonito establecimiento La Industria

del Pas, que osiisnta en sus elegantes apara aparadores
dores aparadores todos los efectos para caballeros, en los
. i

ramos ais i ri sren, camisera y somorereria,
as como Infiriidad de artculos de superior ca

lidad y precios sin competencia. p,

Vin Iil mcnfi aue celebraron el mrn

en a orrmln da 1iibadaeros.nfonuncIs.rrjn lf

r.nrini ni sefi tr Matlonzo Clitra Y el SAflii

Iglesias, Bienio muy aplaudidos.

Ys eitJLn eoloca.dosd los postas necssxrlos

para el trnsito ele i tranva elctrico.

El m' 'coles reunise en jdnta etaordi-

naria la nonledaul de catlicos de esta loca

lidad. I i'-..., i

E' Odmitd Central da la elaracla Libra

ta reunir el viernes 5 en el local que oeupa
el gremio de pacadarot.

La. rK!,tnTlA.r-rA t vende flu el f tta&lael-

mlento de don Vicenta Soltero.

Ptwam nn. 1 Mlt.. Va f in dn i Iim mn.

cho inters la" persecucin de Iat casas de

E eiitl ai- nw nb tac. Ir un falla xito

en sus empisQois, acabando con todos anos ga
ritos. : "'

Ttccroilia ha ioueiado contltuldo eu esta

cludd al giretnlo da sonbrersros.

rtra el c irsr i da D lesaios a la Fslera-

r'a Libra, f iaron daslgnados don Dioloro
Rlvas y don Joaqun Labordle.

Cju objeto da cementar cuanto antes la

exo'tacla dsl tiranvs a c.tirico, n la Insta Instalacin
lacin Instalacin da la Dlamia 'so trbala tambin doran

ts lat horas d lainccha.

Es la casa que mas CAMAS y CIOLCHONB venda en Vela la lula

s

3

o

I UsJMnm .1-
j t YA ts nr i" i 'i t i-t'

ti
fe,
ta
41

GARANTIZAMOS nuestras camas y blchoaes soa construidas de aceros suto sutorio
rio sutorio res sin maderas algunas, las mas limpias y fuertes. Somos lo nicos qua
podemos importar estas camas segn con trata espacial.
Fortaleza 25 San Juan. Abbiv Hkmj.nob

otel 6 'The Marina"

1

CASA DE BnDBSPSDBS
San Jos Nmero. I, Esqu ni Tetuan
Habitaciones frescas con. vista la bahia
Un dia do hospedaje $ 1.00
Una cama 44 50
Un catre 4 4 25
Pupilage mensual 4 4 .00

Abono comer. ... "10.00

Baos gratis loa pasagoros
Propietario, Soler y Cp
San Juan, Puerto Kco.

if1

f"f fpmmmQ r? fm-vm .Mx.nm kfnf&a) mtimnmq i

.ili nn irflin"...imiili 'miwnrti lii.mil- m nmtm-n niK Wi.

SMhiiily

3

71

y

The Porto Rico Railroad Company

J begs to ioforai the propretors o aliories aod sugur estte thit tby aro n( w

ready to perorm ra their workshops fillths vrrk ot repairing and con&tructing
machinery. Their improvsd mchlnery allow them to do thf3 work with the
greatest rapidltj and precisin. A model ouniry with ths most modem and

tmproved maohinery allows them to cast w.ltltiii 4S iionrrai thoje parts that

are urgntly needed. The railroad it:el can take all the pa.rts to the workshpa,

wfilch caves ce st of car tige. Free rausporlntion bj the r-iilroad lints
wlll be gr?nted to our customers.
Grealy reclucod prices

ai mGmWfm

pWffu"W-l 5 ifJSS1!' 14 JiB R

y y I0U

r Siii II I! lOi OS

La Compaa de los Ferrocarriles- de P. R.
pone en conocimiento del pblico y muy paiticularmei to de les hacendados y
dueos de fabricas, que habiendo montado en sus talleres de Santurce maquina maquinaria
ria maquinaria perfeccionada, se encuentra en condicin de hacer toda clase de reparaeicnes
de piezas de maquina asi cerno fie nueva construccin, con picctitud y esmero.
Tambin dispone de nna fundicin modelo provista dt aparatos modernos
que le permiten unUr dentro le Iaii -I lioris aquellas pilexas que se ne necesitan
cesitan necesitan con urgencia.
Pueden remitirse grattiiiu.nieiite por ferrocarril todas Ia.s pitsss de
mquina que hiyau de ser reparadas, lo que re resunta una gran economa.

.i

1

FARMACIA

.111. lilil. lirillw twi I fcAma3Mftx m&m"Hm

J

DE E. .EL PATBOjLV'

kSS

Constante surtido de drogas, productos qumicos y mbdioin&s dt)
Patente. j
Espcialidad6 farmacuticas. ;
Agua de soda la amef icanu I

0 l n 1

m r

i II s

I T-auna
ft1--. WIS

8 fll

Los I.-doti. aliaras Al ista v Caoaiik mt

eharfco Yhwio, coa al a da constflslr an

qaella p5tola;li:i la fosifidaa 9 eatfOi.

Situado frente la plaza yJrindpal
; esquina de la calles JJpojs Rivera t Betancoa.
Excelentes, f rescas y bien amueMadasIbabitaciones.
Servicio de correo y telgrafo, intrpretes, prensa dtji todas ca
ses, timbres elctricos, baos ete, ete.
Coches para los baos minerales dle esta pobLscin.
Cocina americana, alemana francesa y espaola.
Precios muy limitados.

Caguas, Marzo de 1902.

I

Direccin telegrfica : Baponte.

Apartado de carreo numoro 18

BENITO APONTE
Propietario

r
4

4
4
1
1f
i




Abril 4 do 1003

LA EI!MdOEACJ1A
fSf'!iS!!WBi3BiBS.t3!?9i8
Manifestacin poltica
1

I

I
1IFI7

Pili

PODEtl OMNMODO D ME.

NO HABIA SINCERIDAD

Los actos realizados por el gobernador da
Fusrto Blco, al aprobar Ui leyes de carcter
po ;lco, votadas m Im Hlmai saslones del
Consajo Ejscativo y 1 Cmaira de Delegados,
has omito sobra el tapate la sinceridad da
Mr. II int en patato la justiela, en as prosa prosa-dlmlanas
dlmlanas prosa-dlmlanas como primara autoridad di la Isla.
Eita hacho tiene an palmarla explicacin.
H uta qaa lleg el moaaanto en que Mr. Huat
ejirclera sus funciones ei lo que 13 relaciona
con las decisiones de la Legislatura da Puarto
Rico, pulo, como lo hUo, cohonestar sua pro pro-piltos,
piltos, pro-piltos, hilenlo concebir sp3rantas al pas
da qaa pariega el beilmo Ideal da qua la
Jassicla 8a deitacra aqu can la majestuosi majestuosidad
dad majestuosidad coa que so yergua en Nevr Yoik la esta estatua
tua estatua de la Libertad iluminando el mundo.
Paro las Cmaras halaron, y como stas
son la lmgan y semejaos a di! Q bierno, p a es esto
to esto qaa nadaran y funcionaran al calor do las
nrerrcsratlvas dal mismo, qae las hlso y las
mo?16 aUmpernloIas la desarmioacin da
ia poitloi; ladreia qaa 'hoy se halla en tala
de Jaldo la condneta de Mr. Hnnt en cuanto
su participacin en las timas decisiones de
tales org kalsmoi, ya qaa en e's repraianta
claramanto el factor mas principal.
La luz fulgur y sus resplandor han di dispalo
spalo dispalo las pseutnoras en qua hasta ahor, pu pudieron
dieron pudieron peraQ&necar los vardaderos finas ele la
poiiisa qua el actual GoDamaior da Puerto Puerto-Rico
Rico Puerto-Rico haba de desarrollar en el pas. La nebu nebulosa
losa nebulosa desapareci arrastrada por la brisa de la
realllal. L)i hecho, tingibles, han destru destru-do
do destru-do lo ficticio, lo eqafoso, y Mr Hant sa nos
presenta ya dosprovlsto dal velo con que hasta
haca pocos dts pudo cubrir sus Intenciones
como gobarnmte.
llamos dicho antas qua el Gobernadores
&1 setor prlnjlpal en la uabor dlas actuales
Cjmarat ie;liUiUai de Fuaxto Ulco, y tal afir afir-iaacla
iaacla afir-iaacla la abonas hachos qua palpitan en la
conclancl del pas. Ei G jner&ador ea el jefa
ejasutlvo da U lila, por lo cual son sus subor subordinados
dinados subordinados loi qua eitn al frente da los seis Da Da-parlamentos
parlamentos Da-parlamentos janaraies da la regln, los cuales,
a la vas, forman la mayora dei Consejo Ejacu Ejacu-tlvo,
tlvo, Ejacu-tlvo, qua tlena tambin el poder legislativo en
unin da la Cmara baja i y si a esto sa agre agrega
ga agrega que ta ltima sa constituy por obra y gra gra-ca
ca gra-ca da Mr Alian, taramos qua el Gobernador
es el aroltrto de todos loi Podaras de la adml
nlstracln publica en a Isla : el moderador, el
legislativo y ji ejecutivo.
Ai a'.ulir al Polar moiaraior, noa vienen
i la anata aquellos conaaptos qua en su obra
Ccmjllcloi entre Loj Poderes de Estado, le con consagra
sagra consagra don J gaei Muya, y los que vamos
reproducir a$.u porqua resultan da actualidad
entra nosotros. B anslguo diputado autono autonomista
mista autonomista dlca en en More hj.riaudo da esa Podar:
Iosprata en la Imparcialidad; nota dejas
tsluclr por tas prom3sai, ni Intimidar por las
amenazas cot que cualquiera fraccin sin ma
y or en el pMi qila'ra escalar el gobierno ha
cdiota cjapllse da sui errores.....
Djblioalas cortapisas dal bi l Forakar,
como a la ofm en qua sa constituyeron el
CosJo fjacatlvo y la Camarade Dolegados,
Mr. El mt, dasla el pilado ca cSants, Catalina
Jenomlnaio hoy Marisla del Ejecutivo
rauava a su nosotuta volunial la a.tual m mquina
quina mquina poitlcoadmlnlitratlia de Puerto Blco.
Y para nadie puedo ocultarse la manara
con qaa el gobernador acaba da hacer sentir
la fuerza paleros da sa voluntad. Lase su
mansago a la legislatura da Paerto Blco, con
motivo de sai utiJiai sisloaaij dse una ojaa
da a la labor agalia pof ambas Cmaras du durante
rante durante ios dos msiei en qua funcionaron eonjun
Umsata, y d eeaa observaciones so collglr al
panto porque saltan a la vista dal mas miope
qaa en a c&ra de dlcuoa Oaerpos legislativos
slo ha campado, omnipotente y soberana,
la Itiencla da Mr. Ilunt, pas se han tradu traducid
cid traducid aa laai las lndlsaclonai heohas en el
niaaiA3 coa blan contt Jas excapclones y es
tis i:sp:(3uai con mayor manoscabo de los
derechos dal paab.o puartorrlqeo y no han
pasado en el Consejo Eljscutlvu la mayor parta
aa los blils originados y aprobados por los re
pfasantintsr, anulndote at al mi imprtan imprtanla
la imprtanla de nueiir )i orgialirt.j da goolsrco.
Con talss privilegios el Gjbarnador do
Paarto ll'co, usando de tan ventajosa posicin
en su elvalo cargo da ropresentatnta de los
Htalos Uallos en el gobierno de la pequea
A iilila, mueho, muchsimo h i podido hc.ar en
ei tuoitaoso duilno de li ilDsrt&l y del derecho
dal paaDlo puert jrriqBo, como tambin en
panto A u llanda los elom ntoa quo consti constituyan
tuyan constituyan taf imilla puartorriqaet.
No ha sucedido as. Pues, por el contra
rio, Mr. unt ha seguido otra saoda de ia que
daDl emprxidar si anhelaba, como ha venido
pregonando, fuera una vrdad la justicia ea
Se muestra parte
Nuestro compiti. Tjto Farcndez, ta
maestra parte en el sumaxlo qua se sigue con
tra aon J cinto Polanco, por los sucesos dal
domingo ultimo.
Al t etc. design en las actuaciones al
lstlcgaldc jurisconsulto don Bafael Lpez
Landin, pars. la acusacin que procede.
lleeting catlico
11'. pi tico domlogo habr un meetlng
catlico eit Aguas buaas,, con 1& cooperacin
de gunoH caballeros de Cpgnas.
Ba el isto se establecer, all la Junta pa parroquial
rroquial parroquial d(j catlicos.
Una dd las primeras partes que tratarn
aquellos TiclOi es ln edificacin de una nue nueva
va nueva Iglesia.
Consjales federales
El Gobernador Civil ha nombrado para
ocupar vacantes en al juntamiento de 8ti
Juan, a naettros distinguidos correllglooarlot
)g ccNTf IBVYEKTKS on Manuel Pi.nlgua
O ler. Lee o. aun Dros ta Soler Ingeniero
don Tullo Larrlnaga.
Y aa dice que para las dos vacantes que
an qnedi.n estn jik designados ira umbia
dlstlcgullcs correligionarios y contridciteN
les don Manuel Caainfiat y Lcuo. aun Juan
a Gusmn Bantes.
Farecja que el objeto de Mr liuct ea qoe
el partido oieral ocupe el puesto de ia mino mino-ra
ra mino-ra en el Consejo Municipal- y que figuren en
i kotabr.s da capaelldaci y responsabilidad da
oae hasti ahora se hi.'iaba htiano dicho
AjuatamleHQ,

TOT

Paerto E'co y llegaran i convenientes relacio relaciones
nes relaciones loa partidos polticos del psi, ideales am ambos
bos ambos qua habran asegurado pira 1& isla cm
porvenir lisoog;erot porque al amparo de stas,
llvalos slnceramanta la prctica, podramos
desenvolvernos holgadaroenta en el crculo ce
tolo lo que repraaenta el orden moral y si
orden matarla!.
A machos no pueda sorprenlar qaa e' g
bemadoir haya dfrauis,lo de tal sasrta Uis
esparamai qa con tinto ahinco htea el mlin
m-9 concebir los qaa aspiran vivir en el
paro ambiente da la llbarti,!. S)la aqaalloa
que, por la sed de justleU qaa sientan en su
alma, anta lau desvaoteras de la Patria, ere
yeroa haba de realizar & obra raivlndlcalora
e los derachos da euta pasb'o. Dolorona
deaUasIl
Ye qua los primeros, lo? paslmiafcas, o
olvidaban qaa Mr. H iat hbfi sido el alm
I m uVir del gobierno de Mr. Alien, que dej tris
: s una estala do amargusimos recuerdos. El
ltimo tuvo pco apegj su cargo, por lo cu,l
sale vi en elfnitantas viajes los Estados
Unllos, dentro da la reglan y en las islas veci vecinas;
nas; vecinas; mtentras que el primero, con mas l&tall
ganda y mayor laborlosllal, por sus racnea racnea-tas
tas racnea-tas latarlnliaias como Gobernador y gus fun funciones
ciones funciones de Qoiretartn da Puarto Blco y Pretil Pretil-dent
dent Pretil-dent dil Consono Ejacutivo, era 1 fuerza mo motriz
triz motriz de todo aqual mac&nlimo poltico adminis administrativo.
trativo. administrativo. Esa gran participacin de Mr. Ilact en 1&
poltica de Mr. Alien, claro es que no haca del
todo simptica su candidatura para el Gobier Gobierno
no Gobierno da sita Antllla; paro no son lo mismo las
reaponsabilldadas en tai puesto y en el da Se Secretarlo,
cretarlo, Secretarlo, por lo cual puntlo qua al primero,
&1 ocupar el qaa desempea hoy, no sera el
conlnnalor de los procedimientos del segan segando,
do, segando, si etique dss&a&a, como deca en todos Los
tonos, ofrecer nn gobierno Imparclal.
Y anta la conaidaracia qae dejamos apun
tal!,, el partido f oloral no hizo oposicin al alguna
guna alguna al nombramiento ds Mr. Hunt para Go Gobarnador
barnador Gobarnador do Paarto Rfco. Mas todava. Lo
juzg acertado en cuanto qua el sucesor de
A'lan, por el tiempo qua llevaba an el pata,
deba necesariamente conocer los medios da
llevar cabo una gestla laaplrada en altos .fi
nes da justicia. f
Al posealonarsa Mr. Hant de sa actual
cargo, ya el Comit Ejacutlvo dal partido fa fa-derai
derai fa-derai haba abordado reanudar sui relaciones
con eiG bienio da la lila y modificar sua pro pro-cedlmlontos
cedlmlontos pro-cedlmlontos an punto la forma da la oposi oposicin
cin oposicin que vino hacanlo Mr. Alien, anta aa
deseo vehemente da contrliouir salvar el pas
del estado da desasosiego qua la llev la po poltica
ltica poltica Impremeditada da aqual gobernanta.
Biaiizado ai inmenso sicrSlo que acept
el partllo falaral en holocausto de su amor
la libertad, puesto que la paz moral sa halla hallaba
ba hallaba tan prof ucidamsata perturbada, Mr Hunt,
ai ocupar al puesto que sirva ahora, se encon encontr
tr encontr el campo par actacaantei abonado para re recibir
cibir recibir an sua surcos iahermosa simiente da la
Justicia y dal Dorecho.
Nadie puede negar parque esto sera in intentar
tentar intentar oscurecerla inz dal Sol cuando sa le levanta
vanta levanta na el canlt qua el parildo federal, res respondiendo
pondiendo respondiendo siempre les patriticos mvles
que determinaron el citado acuerdo, ha soita soita-nido
nido soita-nido franca y sinceramente, la bandera dii 1
concordia.
Y cmo ha respondido Mr. Hant a la in insuperable
superable insuperable condaeta del partido faderal?
Y cnalai ion los hechos qua aorrobofan
tantas y tantas promesas formuladas por el
Gobernador, ora en sus me sajas y discurse)' y s
en las conferencias privadas?
Para contestar circunstanciadamente
estas preguntas, tandramos qae alargar ran rancho
cho rancho el presente artculo, da suyo ya largo! qui quizs
zs quizs lo hagamos otro da, pnntuallz&ndo ios ha
chos todos. Paro nadie ss oculta qua desda
qua Mr. Hu&t sa halla al frente del gotlarno
de Puerto Blco, la situacin polnica amlols-t.-atlva
d la isla, salvo parntesis Inteiml Inteiml-taaclas
taaclas Inteiml-taaclas ms manes largor, no ha mejorado
como ora de espararse, pues aquellos hachos
ra,7iils;.dos en tiempos de Mr. Alien, ea mengua
dala damocrclb y da la. civilizacin norte norteamericana,
americana, norteamericana, vienen sucedindose con lgaal im impunidad
punidad impunidad qua antas, y son las layes votadas ti ti-mmente
mmente ti-mmente por las Cimaras qua funcionan en el
pii, que Mr. Hant pudo y debi rechazar, sa
ha ahunlalo ms y ms la divisin qua ealite
eulre 0t panrtorrique :s, dsde el mocaonto
aa que sa lailaa s ba'ih'v de la Justicia
ror de ta partido, con notoilo msnoteabo
di los dereehos del otro, qua representa li in in-manssi
manssi in-manssi mayora del ps,,
Jos Q. DEL VALLE.
El Ledo. Bernardni
Sa halla en etca, elaad nuestro buen que querido
rido querido amigo y correligionario don Toms Bar Bar-nardlnl
nardlnl Bar-nardlnl de la Huerta, becado qua pcitula
principalmente en esta Distrito, con residencia
en 11 11 ra a can.
La saludamos con el necto da sterapro.
t) sacie h'ioa algunos das se klla en (ama
en esta ciudad la reioetublci seora doQ-i Mar Martina
tina Martina Onrrasqulllo de Taliischea, ralr9 amao amao-t
t amao-t flm a de nuestra tosen amigo don Igaaclo
Barrio.
Desearnos u pronto irestableoimiento.
DE MAL EFECTO
Ds Araclbo nos escriben, manifestndonos
tae ha causado n prcf ando disgusto. 1 com com-brmIento
brmIento com-brmIento de con?ejt hecho por el Q jberca jberca-dor
dor jberca-dor favor d don Lnit de Dalo, pues esta Sr.
ha taido 6a habiluUtd ds captarse la antipata
lgenral di aquella poblacin.
G'o estn su lado dos tres legatos qua
la avadan en su poco envidiable amprou de
dehnnlr y ahondar cada ves ms las dijleren dijleren-e!as
e!as dijleren-e!as que existen entro ciertos elementos da
aqu'is, poblacfo.
Y o'aro etf j con eooejaes como el s&-r
Ealo, pronto tendremos en aquel eonij? la
locha de pasiones qo, nomo 1 sombra al cuer cuerpo,
po, cuerpo, s'gnen siempre tonel seor.
Caricias nne Mr. lunit les ha-Ct I les qus
fettsjaron Washington.

3 le 1503
DaMOcmacia..
Presente.
Raego a Vd. as sirva dar pabcad las
slgalentas ;foeas psr 1 c qua te ant'clpa las gra gra-clii
clii gra-clii su atth. s. s. q f. m.
Indalecio Fernandez.
Hsta el dia da ayer haba venido obsr obsrvenlo
venlo obsrvenlo la marcha poltica de nuestros partidos
sin tomar Bga.re;acJ,s en ninguno de ellos ;
caro hov que ce h'illo con facultades fegaleit
para ir a ios comicios por haber enmplido los
21 sos olicito n pussto en el gran ejrcito
federal por ser el lca que viene laborando
por el paro regionalismo da mi querido pis.
SHITHOM'NGO Y U REVOLCI
S3 noticia qua la revo!ucin de Brchons,
est sofocada, pero qua los nimos no estn
tranquilos.
Hile muena gaot-o a ra, niat vecinas y se
dispone la aprehensin da pertonas que ea
acenta, animaron la contplracln. E gobler
no de don Jaso .luir trimeiez cuenta con
gra ndes simparas unanto D )ml ego.
Atropello en Cayey
El viernes casado sa encontraba tomando
na caf en el riuiuto da refrescos ds Lui Mi
rla renub'icaao sl veslno de Caeuas Julio
Coln, cuando por detris le atest nn garrota garrota-so
so garrota-so si tabaquero Juc.n 11 vutlsta Coln, aiias El
Corvo.'
El agredido st Imposibiltalo da traba
jar y present la cons'galanto denuncia da asa
atropello.
"l'Jl
Haca dl&a si declar un vorax incendio an
la haelens. cCait-o calles, da Arroyo.
Sa quemaron 40 cuerdas da ea&a y 30 da
paja y tocones.
La hacienda! don3a ocurri al siniestro as
propiedad da la iiasetln F.ataac.l.
Nos elrglnn la oonda&ta valiata v serena
del cabo de ia iosuinr don Rfel Aguayo,
qclan con gasrJUs a sus ordeneit prest muy
elScaees servirlos.
Sa distinguieron tambin an el ueo al
8scso don Felerlso Viealls, don Jos Chtlx,
un stfior Orlandii y oros.
Celebramos qua no haa qua registrar
otras consacuaacl.is.
Por nuestro mercado
S?2o caita de N-W York, qua reciba un
querido amigo xiusstro, en aquella repblica
huy ms de cinco millones de brevas hechas
en Pansvlvaaiib con tabaco domstico y la
marea Puerto Rleo.
Esa falslficsaolfl, como es consiguiente,
rednnda an eran perjuicio para la Industria
dtl pas.
Eso, nnllo il la mala elaboracin de a!gu a!gu-nns
nns a!gu-nns fbricas exportadoras, pueda dar al traste
con nuestro erll'io en los mercados da Sita Sitados
dos Sitados Unidos.
iSs Indispensable qua ciertos fabricantes
muestran mis escrpulos en el negocio y qua
diiantarlcan la supuesta legitimidad da las
brevas de Pansy i rania.
Ll Padre Tovar
Da ratta loa cultos da Semana
d! conocer en Hniaacao como un
3jtnta se
brillante
Oifador sagrado', el joras sacerdote Tovar.
Lo sugestivo da sus prllcas, llevaron nu numeroso
meroso numeroso pbll ;o al templo catlico.
Dasda la Ctedra del Espritu Santo ha
itapognado con aplomo y maestra los caitos
disidentes, entra ellos el protestante.
Anoche priidi.c en Gurabo.
Un viajero qua pas por ese pueblo, nes
dice qua su peroracin t en extremo co co-c
c co-c xenta. Disart sobre el matrimonio civil,
con el major respieto para esta institucin, pe pero
ro pero aconsajanlo sus eles oyentes que no ol olvidasen
vidasen olvidasen el mutrimonlo da la Iglesia.
Loa elogloj qae se eos hasan del padre
Tovar son may sinceros y merecidos.
Pecara de iogr.ito sino demostrara en la
prensa uaa.prc.aba del ggradecimlento qua lle lle-vr
vr lle-vr etarnameiats en mi co;asn, para todas
squallas pertonas que tan dignamente se kan
portado an los timos das del qae en vida fu
ral seSc-r padre Faustino Romn.
Qatsiera eiitampar sus nombres en ta y
hacer una relacin de los distintos favores qne
da ellos ha recibido, pero por no molestar su
modestia, me limito a darles las ms expresivas
frrelas, por lo iioblos actos de benevolencia
qne ma han diupsnsado, haciendo estas oxttn
uvas al lnciomp atble patriota don Augusto
(antier, qufi aa rtfga despedir al duelo, como
Dambin al c u dando nn detalle da la desgra desgracia
cia desgracia qua hoy mi i.filje, forma conceptos eleva eleva-dsimos
dsimos eleva-dsimos del que :oo hiso otra cosa qua cumplir
con an deber y da mi humilde persona, ea sa
rirli periliso,
y a, ustod, sior Director, gracias por la
publicacin de lns anteriores lneas ; da sn co correligionario
rreligionario correligionario ;r 1. 1. q. h- s. m.
Benito Eoma,
Yabucoa, Abril 3 de 1903
Obreros en Yabucoa
Se obasrva mmiha animacin en 'as reu reuniones
niones reuniones qne enlibran los obreras de Yabucoa.
El domingo :reBulro mas da trescientos,
ealabrando u u metling en la easa dal aprecia aprecia-hla
hla aprecia-hla trabajador don Clprln Monsanto.
Hicieron n:io da la palabra los st flores Ee Ee-vern,
vern, Ee-vern, Benursc J otros q-tienes en bravas fra frases
ses frases demosra.rein lia necesidad 7 ntilidad da
vivir unidos hao una organizacin qne los ga garantice
rantice garantice en lat lachas del capital y al trabajo.
TambiSn htso uso de la palabra don Traa Traa-eiseo
eiseo Traa-eiseo Sostre felicitando y -elogiando a loa afio
res qne componan la directiva por sn patri patritica
tica patritica labor, morindose y ofrecindose en toda
lo que pueda ir til, a la ves aeoasajacdo al
valor cvico para vencer las dificultades qua sa
pnedaa presan lar.
Los braceros 'tuvieron sus representantes
quienes calieron muy entusiasmados y ta aspa aspara
ra aspara qne en iptra reunin tengan una buena di directiva
rectiva directiva an propiedad, 3a termin el aeto eos
el mayor "raes, y e dieron vario vivas den
Santiago g'esUt, iWerde las Uniooci, y al
presidenta dar la Federacin Atntrlcina da
cbrercf, lfll Pompen,

Cjgcni, Abril
Stfior Director le La

Adoptado por ol gobierno de los Estados Unidos
No emplea la peligrosa Gasolina. Desde 1 basta 60 caballn nominales

'-m

gUUuau juulou agua uu u.aj uji iuuji vwt
cenistis. Son mas fuer tea y mi duradero que una alelara de vapor y su mqulca, y ne necesitan
cesitan necesitan menos eapacio. Van mootadoa en una baau fuerte, y tienen dos volantes. Oon
r.ndl mnt.np vn una ti rt f innin I. rtrtHra riira Al fi4t:-lari llft VA A i n f n r ITV ftS CflSS

pletos para Instilarlo y hacerlo funcionar.
. 1 M : Jl.lU
xara luais miurmai j prsoios, airij lusa

m hW FfiBl fl GARTBBBi N STJAM HIP 0

Kgular Steamer S8rrice betweon New York and Porto R:leo

1 sr. af. m Bf m x

M. F. PR NCE & Co. RAMON CORTADA & Ca.
102 Wall Street New York. Ponce, Pa rto Rioo
ABKTIJES
3an Juan. J. Oehoa y Hermano Arroyo. A. Harimana j Ct
Arecibo G. Ledesma y C Humaeao Au.tor io Eoi
iguadilla Schnabe y C?- Fajardo L. IL Cinron.
Mayagiiez Moral y C? Yiequns Jcis Pens do Btaittz.
Guayanii'a, Mc. Cornutk Urothem

SAN JUAN P. R.

Ventas al por mayor y detall. Importacin directa de le triad pales mercados

de Europa y loa Estados Unidos de Amrica.

Extensa variedad m efectos de ferretera,, quincalla, cristalera. Artcnles de no

vedad y utilidad para dam&s y caballeros.
Barnices, Camas de diversas formas. Cajas
en a raaos ae soaas ciases. Tubera y sus

Precios limi tactos. Constantorenov&cl&a en cd surt ao.

OnPULIJlDQGp
TTarA t.rsnTfic&T
micos i
K 0

8

1 Wi

IL M1J0E VKO DEL MBDO fJSSS
i 'J, J i-r ;
: 1 l

fLa Amrica Reformda"

Calle de Cristbal Cola y Piznrro. ABEOIBO. Alto bajos

' I
llrspedaje nn da $1.00. Almuerzo
En los bajos. SetTcio a la caria,

Para rieg;o, luz elctrica, cafeteros, tallars
de mia ulnas y car plateras, ehiaiiiteru, fbrf
cas loduitrl alea ea j-eneral, pacaclfraj, lcaprea lcaprea-tas,
tas, lcaprea-tas, etc.

aamiaitran uaa ruerza inoini sia p9jsy

segura para cuanta 3 quiera, ooa extraraaa- -meato
sencillos, y se les pue U hitcor f anclonaf
ea cualquier punti y en cualquier instante.
Ss les hace funcionar con el patrlao comn ?
consumen como una pinta por cada caballo da
fuerza y hora de trabajo, cuya cautldad es gra gra-iuadai
iuadai gra-iuadai automticamBQtd por medio de un rea rea-idor,
idor, rea-idor, sejpa la que le emplee. Mantienen ana
'locl dad uniforme Tianad encendedor auto-

f a4tloo, dando al traste con la maiustosa chispa
'elctrica twbo de Ignicin. E encierre del
eje ci geal 153 un detalle .muy importante, ha hacindolos;
cindolos; hacindolos; prueba ele polvo, muy rgidos, de ln-
trica.i'in &ul;nmtlfia dorad a roa t cumnUU&menf
i oor jirociUnU del mbolo. Las vaotajaa que
son numarosns : T$o requiertm maquinista j no
. nn 1,. iriM inaU AtrhAN til
Se jarantlta su buen funcionara enfco.
- 1 A t
ai ligante general,
Ponee, P.
u m.
'O
Efectos de ee ejritorio, Porcelana, Pis turis
di hierro apru eba de luego. Especialidad
acensnos. Juguetes varlMos etc. ete.
E TOCADI
!inrnf?rn talco
llNjlSiy BOR ATADO
DE80S.t.ADUnAIv QUEPA-
ni ftlftt fiel Ktilir.

H!i UfJA DELICIA HCQPCO DEL DAUO, A
ne un lujo despueo mu afeita5e a
Es el nico polvo para los NlNOJ y para el TOCADOR qua V
es inocente y saco, V
Pdase el de MENNEN (el original) ds 'precio uti poco mal A

SuC'lUO quisa.5 C;uo iva &UUbkiiuww;i, pciu uxy iuuu iuia ciiv.
Recomendaio por tudl.cos eminente y nodrizas
Rehuse todos loa dems, puesto que pueden daar ai .cutij
Se VENbfc todas partid, o (Muestra gratis,) Dirijirse
Gcrhard Mennen Company. NeWairk, Ni J.E Ui

; TODA I
2 33 llLa

S ; '-
6 comida de lino acuat.ro platos 30 ctvs.
r I
Bus! ouxsrbi Ooxim j Alw



4

3 i 4

- i; j
( i I 4
Yr Y -" '--i!:--- vi
t ; ; i

1 1
it.-

if

I33EH2BB3SMH KXK"SSm.

; BaSSEHSEHSSS S2SM

-Jr Ji JL -L

(POR TELEGRAFO)

LAHGu :DES10IJ
El Cenado dans elbr ayer
una larga sesin discutindose la
Tonta de laa antillas.
No pudo aprobarse la negocia negociacin.
cin. negociacin. Hay oposiciones por causa
dl plebiscito.
LO H &n&fJ
Probablemente se har dicho
plebiscito, ratificando despus el
Tratado.
lociinoio
En Atlanticcty Wervjorsey se
declar un violento incendio.
Be quemaron cinco grandes ho hoteles.
teles. hoteles. Tres ms quedaron casi
arruinados. Pequeas casas se ven
hoy destruidas.
Laa bombas llegadas de Phila Phila-delpla
delpla Phila-delpla sofocaron el elemente r rpidamente.
pidamente. rpidamente. PgllOIDAS
Hubo seis muertos. Las prdi prdidas
das prdidas materiales asciended dos mi millonea
llonea millonea de cdollarsi.
ncriurjciA
La nefiorita Mara Llovet, pro profesora
fesora profesora principal del colegio Co Coln:,
ln:, Coln:, ha renunciado por el asanto
ArmstroDg.
Pondr un colegio particular.
tOFOnOE EJ COrJTilA
El Senado de Washington infor informa
ma informa en contra del nombramiento
hecho favor del capitn Wi Williams
lliams Williams Crozie para jefe de rdenes.
IFJUOTG
Dicho Benado considera injusto
que iq pase por encima de otros
que tienen derechos legtimos.
TEQYIQOO
Todos los testigos niegan las
acusaciones del capitn Chritians
Rogar sobre cohecho en la venta
de las poiolouea danesas, Christ Christ-mas
mas Christ-mas dice que el gobierno dans le
gobernallo
jti iafde las tres y 2$ llejg' esta elu eludid,
did, eludid, en una ambulancia, el gobernador civil.
Aqu torn un eoph y ha aej;aldo viaja por
la carret ira central.-
VICENTE MARIN
Ayer abratamos en Ciffiss, a nneitro queri querido
do querido amlgc de Pooce don Vicente Marn, que
ifjrai v:go .para &ian Juan fin de ver a su
sStr p&lre don .Bamn.
May pronto regrsirft & tu residencia.
EL 1ro. DE MAYO
Be dlee qne el prira sro de Mayo celebrar
la testa del trabajo sn Osgtas el gremio de ta tabaqueros.
baqueros. tabaqueros. or lo qns ie cree k quedar mas
lina qtu la del'efiVpatKdo. r
- ', Se invita a ella tcdoi Ion gremios ccaitltnl
fiel 23la5lndad. ,' ..-.
NOMBRAMIENTOS
i Cooitsjo Kjscutlvo,
(ioberniv( or, ha firmado los
brtcaicstoti
propuesta del
siguientes non-
Anuida, don Antonio Sinehs Rils.
Vlsq'isj don Luis Amadeo Bonuet.
A'bonlto, don Juan Merby, don Ji6 Ri Rivera
vera Rivera Torres, don" Jo A. Bgles y don Osral Osral-tao
tao Osral-tao JXIver.
noae-jt, den Julio B Martines.
If jai do, don Joi A. Ye ve y don Faustino
Quiones,
Manat, den Antonio Bosado y don Jaime
Padr.
Morovli, don Ulidlo Rivera.
Jio-cedras, don Enrique B a reos.
m Juan,-don Mar uf Panfsgaa Ollar,
a Carlai M. EJoitr y aon xpmo Lrrlnira.
Adinita. don Antonio Taooront y don
Jet CobUn Elvera.
Ag aaibuanasf don Fo Bichan!.
AreelbOf don Lnli de Eao.
Csgoai, don Jnlli Sstittna.
Carolina don Btna Bolrgnei.
CaTsr. don Arturo .'Das y don Antonio

m
Hactirff.
Huisafto, don Florencio Oirca Lfbrda.
Las Mirlas don Juan B Rivera j don
SantiigoXdiga x ;;;
Marlcao don Annlci Bmelll.
Ro grindt, don jraeclsco Trinidad
HnGircjDf don F oro ti ef o Agrait Font.
T'fe-a'ia, dos Joaqun Diego y don Fran Fran-efsf
efsf Fran-efsf A R' rs tro

Ai.

Abril -i.
indic hablar sobre tales negocios
y que entonces todo se paraliz
por la guerra con Espaa.
EL4KlCHIS"
El caonero americano Ma Ma-chas
chas Ma-chas hizo carbn precipitada precipitadamente.
mente. precipitadamente. Reservan el punto don donde
de donde ir. Supnese sea Santo Do Domingo.
mingo. Domingo. UIRUELAG
Se registran unos casos de vi viruelas
ruelas viruelas en Arecibo y en San Juan
Se harn hospitales especiales
fuera de dichas poblaciones.
EL DELEGADO DE
SUMIDAD
El delegado de sania ad sale
para A recibo de orden superior.
tHEDIDAS
En esta Capital se toman me medidas
didas medidas contra la epidemia. Hay ya
cinco mil vacunados. Se imponen
castigos seversimos los que en
cubran algn caao ae e&a peie.
GE oporis
El Congreso americano se opo
ne la entrada de Chinos en Puer Puer-to
to Puer-to Rico.
El bill sobre ese asunto pa-
. i i
Sar en SeDtldO laVOraOie para IOS
obreros puertorriqueos
ni O PIEDRAS
Eli capitn Sa'gado investig
aver en Rio Piedras lo ocurrido
entre policas y carreteros de Ca-
guas, que conducan un carga cargamento
mento cargamento d cigarrillos de la casa
Sol Cdiz para MullenbolT.
Los carreteros acusaban a los
guardias de liaber loto una carta
que ellos llevaban; pero segn las
indagaciones del susodicho capi capitn
tn capitn los culpables gon los carrete
ros.
El padre Berros
Si reerando padre Bieok ha nombrado
gobernador eclatiastioo da ea dicesli, con
cuitad de delegar, al presbtero don Pedro
liara B irros.'
La eleccin es Juiciosa- v acertad il te a.
SI venerable padre Brros estttvo propues-i
tala filia episcopal cuando la renuncia del:
padre MluguelU. y; Y;-;
Pas en el Senado
H pisado n el Sanado la ley suprimien suprimiendo
do suprimiendo les derechos de ifaerra, segn lo "haba
acordado laXimara y haciendo aguna liga ligaras
ras ligaras modlQcaciines que no cambian el sentido
de aquelUt. Fij el derecho; sobro tabuco en'
seis centavos libra.
h demora sufrida en la presentacin a la
alta Cmara de este bil sa debe a haber teni tenido
do tenido que convencer & rauchor Ganadores empa empaados
ados empaados en poner ai bil muchas enmisnd&s. ;
El eesaador Forakei Y'Bsta empeado en
hacer etrs. enmienda al tratado de reciproci reciprocidad
dad reciprocidad con Onba,
Rusia Inglaterra
l gobierno Moscovita est decidido a no
fiedar en su ocupacin del ferrocarril trans trans-bsriano,
bsriano, trans-bsriano, que ntlllxa acttialtaenta en transpor transporta
ta transporta de taaterl&I de gue:rra a la costa Esta da
Asia.
Ademls del mismo' Londres manifiestan
que el Ministr japoni residente en aquella
capital est& en constantes cor renclas eon el
Igoblerno iog rbstinado n entablar n:aa ac ac-min
min ac-min contra Bu&iaporm actitud en la cesta
Eite de Aula.
En suicontecuencU, e nota fn los arsena arsenales
les arsenales de Nsgataki en el Japn, un gran impulso
un los trabajos de constirnceln de buques de
gnerras, que no se paralisan.nl do noi:he ni
tUi t, demostrando esto el empe&o que tiene
el M'kadn en declarar lo guerra a Rusia,.
En Europa se creo, qu la intervencin
de Ig'starra, puede e.rreglar el Inminente
conflicto.
5op cHceuavc Sfet
0
iZDlQQ-OmVJMQ
Titula gohreialiente d$ la facultad
da Santiago da Galicia (EspaK&J
O. il...F-H.. ra ATALES A 10.
I
8 halla en Gaaiam la
QoxU ds Plilrlto
do icraaeao,

A DEMOOBAOIA.

D)n J A. Harnsndss Abren, da Lirti,
noi d!e qa ea a! comit rpab!!cno dt aqual
paeb!o Sgaaa iu inmbre Indabaraentf enan enan-do
do enan-do el no pertenec & sicgaa partido polUIco.
H ts'ta! ali di si lal aetail te h&bia vacu vacunado
nado vacunado ea Sao Jdiei 3 800 personal.
"
Ha contrado matrimonio Msyagm
don .Joan Jf 4 3 tnchsz coa la simptica sea sea-rita
rita sea-rita Lilltn Mocge. ......
En Snn Jiian s estn comprando las ma maderas
deras maderas para la Bonitruccla de na nuevo .hospi .hospital
tal .hospital de vailoloiios.!
TIpca da amblo:
Londrei. .... ( to div 4 14
vista 4.11
Now-Tork, 11 div. .15 ctvos. o. g deseto.
Pars, 8 div ;
Hamburgo, 8 dfv.... 4 p D
Espsia, 8 djv.. K P-8 D
E? lo iu Mirso HImo fu aprobada la
ley proveyendo el nombramiento de ubi direc director
tor director d& S iDl.l&J, dfflaiendo los deberes de di dicha
cha dicha directo r, entnbleclendo nna J anta Supe Superior
rior Superior de Sanldiid y para otros fines.
Empoxi.rli a xegt el primero de Jallo del
corriente til 3,
Se ha.lln raci.nte la nlata de
peetir de DdKl del Corozal,
sueldo aoujil de rOO dollars.
mdico ins ins-dotada
dotada ins-dotada con el
Los empleados dla Crte Saprem don
Sndalio Montlilii y don Bernardina Grca
han sido repuestos en sus repectlvos' .destinos.
Se encD entran aq San Joan dcQaBlasa
Arzusgft, ilcda de Janiegulsai y su jrlta
hermana Vicantii, procedentes de Bircslo Bircslo-neta.
neta. Bircslo-neta. Ha vQAitci a fier sgredldo en San Juan el
Individuo Jai i Maukn.
Nuestro estimado colega El Boletn Mer
cantil se v!eiieedltando desde antier coa ti
pos nuevas, bandidos por la propia cnsa edl
tor.
Felicita rnos ni colega por sus progresos.
Ayer ecabarearon en Sn Juan con rumbo
a la isla le De ba los distinguidos amlzoa nnes
tros don Jailn de la Botha. don Carlos 6to-
rer y don' J siii Mara Lago.
Lts deseamoii un feliz viaje,
Lnsij Iu oplciii de uno les mlleos mas
dlitipuldoii de lh Repblica Dominicana :
todiidubles y conocidos como ioq ios bue bueno
no bueno efectos dl aceite de bacalao y de los hl hl-pofofltoi,
pofofltoi, hl-pofofltoi, combatiendo el vicio eicroaloso, el
raquitismo, ls. tu bercaloili, etc., y producien produciendo
do produciendo siempre-la reconstithsiQ del lndlvino, so-
I ln f .lth. m, nriDftr&eln di i&hnr a ir ris.t1ji.hlfl.
y condiciones digestivas qne fuera accesible
hasta a los eitmtgos mas delleadoi. Estas
ezceienter cualidades laa posee la Ecou'tln
de Scott, que por ello ha adquirido justa fama
y general aceptacin. Ma complasco en ma ma-nlastur
nlastur ma-nlastur cuj en mi larga .prctica son ranchos
y notorio los casos en que con au uso hs ob obtenido
tenido obtenido muy felices resultados.
Dr. D. M. Ddidn.
Mlico Cirujano de la Universidad de Oaraoai,
Dacano dl c.erpo Mlica de Santo Dimiogo,
Antfgoo 33sV)r de laa Ctedras de Msdieina
y Cirog, etc., etc., otc.i Sto, Domingo, R. D.
Sar a curar un ll eafriadlo
en un da totee las PASTILLAS LAXAN
TES DE BBOMO-QUIN1NA., El boticario
la devolver el dinero i no ss cura. La firma
da E. W. GEOVB la halla as. ctda cajlU.
Kngana sesa mejor un al anunciar nna
visita a una persona al felicitarla se locreraI locreraI-ta
ta locreraI-ta la tarjti. con el retrato 6 copla de Iu firma
antogroa del remitente. Oan tarjetas con
todo eso valen S pesos.
Dirijfrs t. dcBa Aerlplna 11. da Narvaei.
Fajardo, Puerto .Blco. al.
LA INDIJSITBIA Pi3BTOBBQDBSfA
Fbrica d i labn marea Bomn entabla-
cida en Hato-Bey (Rio-Fledraa),, de nsesin
d IiomD, S vv' ;
Se compra siso.
Dirljlrs) en la
misma a don Follcarpo
LEONCIO BARlEIRO
Behevarr:Ia.
Cirujano dentista. Ofre
ce sus servicios al pbli pblico.
co. pblico. Calle da Ruis Belvis.'
Gag&as, Pto-BIco.
TJosi &. d Si Valle (Fortaiia 1 i). Ofi
cinas parii la fesiiion ae asuntos administrati administrativos
vos administrativos es todos los centros oficiales.
TMuelblus da todas datas. larg arda
& Ca.. Maa Jfrancisca aa.j
cLA ItOBIif QtTK Da argaa & Ca no
olvidar qtte es ka casa es la fina ms barato
vande y que ctinstantementa introduce nuevas
mercanca s y i.rtiinos da alta novedad. Vis Vista
ta Vista hace f : ; ,r
Existencias renovadas constantemente.
Importacin directa. Proelos limitados.
Especialidad en el denpacho da rast rast-tas.
tas. rast-tas. j. J
DOcon J. LORCNSO CASALDU0. 4
Clrujano-Dsinilsta Hortaaaerieaae.
Arecibo- FnsrlOaEao.
Un nueto aelb nogal coa perchas de
mrmol jrJ. :
Una mesa comedor de 15 per personas
sonas personas redtcl;dosie 6, 4 2. 1 18.
Para lnl'ormeia en esta Bed accin.
K Retratos-botones
TRES POB 80 CENTAVOS
. L ;s personal de la isla que lo deseca
pueden enviar- un retrato la fotografa
Catinchi, Ponee, acompaando el importe
de 80 centavos. Motones con el retraa d
Muoz imr y & cinco centavo itrio. ;
Pon jb, Febrero 27 de 1902.
FIGBEOA, WILSOH & .-Ingenieros
electriciitas. ;
Nos ofieaenos ai pblico ; tanto en San
Jnan como cr 1 1 !s ja, para toda e.'ase de ins ins-talaeSonas
talaeSonas ins-talaeSonas de plantas olfictrleaii en haciendas
ingenios jr an sspioialldad psra injtalacJo injtalacJo-nea
nea injtalacJo-nea de alumbirauio eilctrico. Todas las Insta Instalaciones
laciones Instalaciones elct ricas da la 3aa Juan Llght and
Transit Com?i?-ny ; han sido IStesnat par no nosotros,
sotros, nosotros, j r I
P&ra dlrl;lrs a nosotros pr cerco pdn pdn-gasa
gasa pdn-gasa Flgtiero Wijson y OfAparUdo SOI
'Sim uaB T t! "V .!

rY-innfeh
il i )

1- '-i 3 5
V 1 "j
x -i j y

aPores correos americanos
SALIDAS PARA NEW YOEK

SU FOHC3I pB BAI JH7A2T
1 TABD3 MSDIODIA
Marzo ft
Abril 3 y I
Abril 9
Abril 18
Abril 2
Abril 30
lao 7
Majo 14
Majo 21
Majo 38
Janlo : 4
Janlo 11
Janlo 18 ;
Janlo 34
Julio II
Jallo 9
Jallo 16

YAPOBK3
Caracas.
Maraal bo.
Philexlalphla
Zulla.
Caracas.
Maracatbo.
Phlladelphia
Zulla
Caracas.
Maracalbo.
Phlladelphia
Zulla.
Caracas
Maraclbo
Phlladelphia
Zulla
Caracas
PJLBA CffRACAO, XJL UJ31AT PTO. CABaLtO
VATOBES
Caracas
Phlladelphia
Caracas
Philadephta
Caracas
Phlladelphia
Caracas
Abril
, DE -j Abril
i Majo
SAN JUAN Majo
!JuOl3
Junio
Jallo
11
5
. 9
18
6
10
i
Pisolca da p&sais ezi oro ameroaziOi
'Primero. Segunda
Ponee New York
San Juan New York .....
San Joan A Caraeao
San Juan La Guaira
San Juan Puerto Cabello.
9 55
35..
ti
i
20...
15...
15...
15,,
80
it
SO
35
M
II
- Pasajes da Ida' y vnelta : 10 da rebajiu
Nios menores da 13 .5os: mitad de precioi.
Los vaporea de esta Jinea son rocoruendit-
bles por sus oomodldadsa, especiales para pasit-
jeros, empleando do Puarto lileo 6 lew Ycrk
al rededor de s das.
Agmts gnsTtUs: Bculton, Bilis & Dalletl,
185 Front St. New York. En Ponee, Moral o
j Ca 2n San Juan, Villar j 0
' 1 w i i n if, i m 1 l.
CENTRO DOCENTE ;
OE LiUlilOl IBERO 1EICA1
-.', ... -m
UPlasadd Colon 6 -fan Juan Paerto-Blco..
Alumnos externos 4, 6 B $ men men-snalea
snalea men-snalea segn la ensenflinia; medio -pensionistas
$12, psnslonlstafii 1125 nf&n nales, in in-olnjendo
olnjendo in-olnjendo el labado y asistencia mdica.
, Prt esores : Lsdos. Torriente y JBustii JBustii-mante,
mante, JBustii-mante, Emiliano J. Daz, Manuel .Panlagua
francs ingls) Ramrez etc.
Eefercncias; ios padrea deles alumnos
A. Cadilla, Arecibo) J.-Florenzan,Gunl.
ca); (J. F. H landez, Gurabo); (Dr. Ca Ca-lea
lea Ca-lea Jaspard y x .anc'scu Guillanl, Yleques);
(A, Macuca, Caguas); (M. Salguero, Mii Mii-yages)J
yages)J Mii-yages)J (A. Quionex, Fajardo;; etc y en
la Capital, M. Antn?, Francisco Gatell,
Mauricio Guerra, Viuda de Liberal, A. Ma Ma-rrno,
rrno, Ma-rrno, J. Meudio, Salvador Brau, Salvado;: Salvado;:-Schira,
Schira, Salvado;:-Schira, Santanach, JBlario Tejelro, P. e
villano J. Henrlques, Cnsul Goeral do
Santo Domingo y otros
Pdanse prospectos al Secretario, Ledo
Bastamente.
. nieo dUgio que di gratis us al m maos,
aos, maos, libros, libretas, plumas etc.
Rafael Palacios Rodrguez
'" r n .. .. ;
Ejerce en toda. la Isla San Juan
Oficinas i San tfrancsoo 50 (Planta baja)
1 aENTS (GrENlRALES
Jofe I?ia eios HetieB arria
(Antiguo Procurador)
Sandullo Torrea Hogo
: (Procurador titulado)'
Telsoco N. Si. Apartado de Corraos N.
SAN JUAN, PUJRTO RICO.
Teniendo conoclml nto de que se hn
tomado a mi nombre cantidades! sin m
consentimiento ; participo a todas la per
sonas con quien tengo iiegociaciooes y al
comercio en general que no sastlfar cuen
ta alguna que no haya nido formulada poj'
mi personalmente j con la firma de m:l
h& Basilio Nieyes. y
Cidra, 13 ida Marzo 'do 1902.
10 JO ikZi cl3 tivT0I01
! Por el presenten hago Constar qne des-,
de el mes de Koviembre ltimo ai cesado
don Eugenio Rivera en la representacin" y
Cuidado de mis intereses qce le haba con con-Jlerido,
Jlerido, con-Jlerido, o respondiendo de ningn compro.!
miso, trato ni contrato en que desde aoue
lia fecha no aparezca mi firma..
Patillas, Marzo 10 de 1902.
Anastacia Bivara, Vda de Lasanta.
Prdida de ; una potranca
Y Da la estancia de loi hermano Fiarse
ha desaparecido una potranca color byo
fiibintffro, para menudoo fino, aliada cre-
Cliente. -r
"El que d noticias de ella ser gratifi-
ciado en esta imprenta 6 en caga de doni
Manuel Soto Aponte, calle cAccsta. j
I Abril 19 1902. -!4 i Yf
IM
de en casa de The Alien News
y en la barbera ds don Bernardo i
Hidalgo, San Juazu i '!

Abril. 4 do 11102

l
ieades
m
O
.o
Especiales.
La Emulsin de Scott, S
como ingeniosa combi-S
1 nacin de aceite pursimo o
o ae nigaao ae duluihu luiio
nipUTObllLUb UC Ccll y uc
sosa, levanta la resisten-!
cia orgnica, contribuye
ai auiilciuuuc iao iuciao
fsicas, vigorizando ner-S
vios y msculos, regula-
riza la aisesuon y ebu-
muta el apetito,. Ademas
combate los venenos que o
vician la sangre pro-8
mueve su pronta elimi eliminacin,
nacin, eliminacin, v sroza de trobe-
f dad: sfitials v securas
: contra las mltiples atec-5
liciones del aparato respi-
Iratorio :
1 Un sabor agradable y f
I un .aprovechamiento fcil f
y completo realzan sus
S mritos teraputicos. Suf
wrwwr ----- ri
I absoluta
eficacia
contra la anemia, tisis,
rac!uitis.
enfermedades
del pecho y
I nerviosas.
'O
j pulmones, alteraciones
g difciles y crecimiento
rpido, le "han conquis-a
ftado fama universal.
lia humanidad no ha
podido menos de encon-
J trar en tan. benficos atri-g
butos el secreto de la 2
:vida. ;
S 1 odas las zonas y lat-1
tudes cuentpn ahora por I
millares las existencias
Ique merced d ella han.S
f sido heroicamente arre- S
Sbatdas de
fia muerte.
1
Rehsense la. taaa.das tan bue-
as 6 "ms baras que li de Scott.
De venu m 'odas parte i.
4
SCOTT & BOWNF Qumico, tw Vwk.
SCO J,
y
Naer
Rmdn
Nadal
AlSQGADO S Y liOTARIOS
Bou Dotaras es Otasio )' Arecibo rs;
peotiraBcito. : Bafetc sn Arccito. 0a
coa t pblico ui ciirTie'os pnifesloiulett
TrCHARD0NrFY0RDAN"
Agenoia de negooioa; juclicialei, Ho Ho-tarLilos,
tarLilos, Ho-tarLilos, OpntenoioBOi eito., etc. Tcsts Tcsts-mcataras,
mcataras, Tcsts-mcataras, eo arreglan por dflcilea qas
Kan. Esicializiad cu jurisdiccin vo voluntaria:
luntaria: voluntaria: Asuntos contonoioaos. se trami
tan son prontitud: Sabenaoln do def co cotes
tes cotes on documentos isnjetoa Inscripcin:
Asshtss de la oorapa&fe de Seguros da
Vidi EL BOL ded Canad. Compra y
venta de acas rsticas y urbanas. Ac Ac-titida,
titida, Ac-titida, precios midiooa.
Julio B0 da 1S01.-
3j
m
A 15 LlINTOES DS Bi5K JUA? t
ll mejor iioial aa este claSi
Esfilndids venMlacin. P&rquoj
jarclines y Kiosco la inglesa
IDxcelentx servjii da, carruaje? J
Fregioa moderados. Se hacen re.
duobioneii jmrar familia;. Alum
br&do' elbtrie'o moderao.
n
Quincalla y ferretera do
L DALL. Y aAnm
Donde j mas barato isa trend
Palle da PavIa 6 elBroindinay da Araelba
EltfPRLA D COCHES"
lEsta enpreia viaja deide San Juan
Poncp Tlcp.fersa ln iMiabJar de cocha
ni de; cocliejro en el trajelo.
y Brla emprea qLQe ms xiioido feaca el
Tiale. !.
-tambin ftta
intermedio!;.
iiochis pal a loa puebloi
Aaegcla im Sao Jciaa,! Hotel Ihrtzi&tm
- JEa-Catfss, AHan Fres.



1
4 -,j.4

JL-...
i1

U ittrr'.u'Hi -j
-4. h
.
t,
Lc,'rrr,irl. ... JliL l j
H i

... Jl.
i

1


.y.
i
1
?
i-'

'f !. I
LA BDLIOORAOIiL

MM, LMDT & GO.

JPO'BOIS, I?. IB,
Jasas Mayagiiez y San Juan.)
I3anquorofi y coicaisionifif a
AGENTES
el) las siguientes compaas do vaporea
Qamburg merlo na Ijlno
Harnburg.
LA LOCI
Genova,.
lew York tizati IPto. Ole o 7 Co
Now York.
Monoon Steamshlp Lino,
Now York.
Sorra Steamahip Lina
Liverpool.
Vaporea correos do sobrinos do Hsrrora
Habana.
&jsl ventora x West Indieii m. Co.
Qalveston.
De las siguientes Compaas de Ase Ase-g'uros
g'uros Ase-g'uros contra incendio.
LA BALOISE,
HAMBURG BREMENSE,
AACHEN & MUNICH.

ASEGUBOS MABITIMOS
Norte Germnica,
le Board of TJnderwritar3 of New York.

JOSE R. BECERRA
ABOGADO Y NOTARIO PUBLICO
C, Martines Rivas
ESCRIBANO AGENTE D33 NEGOCIOS

Calle a Imb Ho- 11, bajea
direccin telegrfica: JJ. QAUAlll
TtUfonoNm. 90.
Consultas: de 2. 5. de la tarda
POICE, PTO.-BlCO.

PEDRO DE ALDREY
HUMACAO-

Agosto 10 1301.

.

HENRY C. MORE
P0IG3 CIRUJAnO
con once aos de prctica en
La Amrica Latina

Asciot'lillo, fc?. II.

TI"

La. "Dtiobacix f a encuentra de ven ven-U
U ven-U en loa cstablcotaientc Bfguisntea :
Seores Allem Corapany, Plasa Al
loneo XII
Farmacia K. H. Patrn, Alien 44.
id. Zcrb, Puerta-tierra

P C 0 S D I

xa

NOTAS DE NUESTROS CORRESPONSALES

Jayuya
Ea un bodegn quo llena Mari Ganzalei
aqu, ue v la entri s, do rtulo que dice c
El Cmbate. Encima de ese rtulo ana es estrella
trella estrella faderal. i
3a alegara que el e&ba de t, polica Insu Insular
lar Insular nii,nd borrnrla.
Cualquier dlia eita gente van a presentar
en eicrito al jrobierne amurlc&no pidiendo
lean suprimida! !& eitrellan fedralas que
tiene la bandera americana.
En estos lias ha habido un escndalo
majiculo en la cladad do Ufcuado.
Dos guardias Insulares la. emprendieron a
tiro limpio en medio ds la ciudad, resaltando
nno horido gravemente.
En a8uiitcts que se relacionan con el Co
mlt de Utusdo, se halla entre nosotros el jo jo-v
v jo-v a distinguido, y propagandista incansable
de las ideas federales, don Jaan M. Rivas.
El da lg se inaugur en Utaado nn
Qlab Federal, que permnnecer ablarta has hasta
ta hasta la prximas elecciones.
Nuestro querido amigo den Adrin Cueto
dar sueeslramente coc arnela polticas en

i como tamblfn so darn, bajo la competan

te direccin de connotados profesores, clases

nocturnas para ensear a leer y escribir gra gratuitamente
tuitamente gratuitamente a toft&s los ciudadanos, aue as lo

deseen.
Ei Comit repnbiie&no ha recibido una
comunicacin argente de loa mandarines de
la capital, para que inmediatamente reorgani reorganicen
cen reorganicen sus dosengtmidas huesteti y designen el

nuevo Uamlte.
I Los pobrecltos 1 Creo llevarn un enor enorme
me enorme fracaso puei segn la opinin de a'ganoa
de eitos, no estin dlspuentos seguir comer comerciando
ciando comerciando con la patria y se retirarn de ese par partido,
tido, partido, que nicamente ofrece ingreso en la poli polica
ca polica insular, y despus...... despus mucho
garrotazo les federales para ganar con coac coacciones
ciones coacciones inmoralidades en Ies comicios.
Los dignificeos y entusiastas obreros de
liea federal qnn trabajan en lia fbrica de ta tabacos
bacos tabacos de don Guillermo Bullan, protestaron
enrgicamente por la desaparicin de l& estre estrella
lla estrella en la fonda de Maris. Gonzulez, resolvieron resolvieron-no
no resolvieron-no volver a cerner en ella Interin no' vuel vuelva
va vuelva aparecer la estrella amera, que simbo
Usa La dignidad de la patn iluminando el
ttulo que lleva la fonda 1S, Combate.
El apreclable y distinguido Joven don
Eduardo Iglesia ha contrallo m&trimotij
eclesistico en esta parrcqula, con la distin distinguida
guida distinguida y estimable seorita E un t!! va y Mar Martnez,
tnez, Martnez, nieta da nuestro querido amigo y corre correligionario
ligionario correligionario don Ramiro Maitlncz.
Apadrinaroii los cnyegaes el aprecia aprecia-ble
ble aprecia-ble joven don Guillermo Pierlulssi y la espiri espiritual
tual espiritual seorita Cindlda Silva, hermana de la
desposada.
I Qa la luna- de la felicidad les ilumine
eternamente
Suplicamos todos los amigos que sa le
sirve el peridico domlcltlo, con la Ideado
que la paguen diarlo, no demoren el pago, de debiendo
biendo debiendo tener en cuenta que la empresa, por
los numerosos gastos quo diariamente tiene,
no puede esperair.
Ha llegado a esta poblado el ti cao e li limero
mero limero de The Puerto Rito Ha;ra!d.
Sus grabados y lectura so:a en estremo In

teresante.
Camuy
Se han celebrado con gran esplendor en
ste pueblo las fiestas d la semana santa.
Una concurrencia numercsilcaa asisti todos
los oficios divinos del templo catlico, lo que
prueba que el sentimiento religioso est muy
arraigado en e! corazn da les C tea u ranos, y
que el protestantismo no podr jams hacernos
olvidar las creencias que nos legaron nuestros
antepasados.
Las misas del Jueves Santo y Sbado de
gloria cantadas por las scHirltas Cabrera y
Castillo, acomp&fli.da8 por el reputado prca prca-sordemIca
sordemIca prca-sordemIca seflor Melndea, resultaren ad admirables.
mirables. admirables. Aquellos cantos Impregnados de
infinita dulzura llenaban el coratn de som-

triateia v enternecimiento y las notas

fcffwtft.ds.i al nlano norias hlblies

ban hasta nosotros nomo quejas lanzadas por
un sima que consume y mata el dol or. Vaysk
nueitro parabin a las monsimas cantoras, as
com Mirs Brclr, y nuestra mas ulncera fe felicitacin
licitacin felicitacin al vlituoso padre Bircel qne no
descansa un momee to sn el cumpli miento de
su sngrado mlnlitorlo.
Hemos visto q ue en la relacin que pu publica
blica publica el San Jc.an News de las poblaciones
que han percibido cantidades de dinero por

coneaDto del mello rior cierno ae ia eoniriou

el (5 a acrisola, no Hzara Camuy ni Hatillo

pesar detener e:atunitdo que ambas poblacio poblaciones
nes poblaciones hicieron sus rmesas, corresponclientas al
mes de Febrero. ILi1 kmkmot la atencin sobre
este particular aLHan. Tesorero de Puerto
Rico, pues la falta dt regalaridad en el psgo
cauta grandsimos trastornos, tanto lo) em empleados
pleados empleados municipales como al comercio, que
facilita estos lo necesario para atender al
sostenimiento do sai obligaciones.
Se han presentado en esta poblacin al algunas
gunas algunas casos de viruelas benignas, pero debida
las acertadas dlipsslclones da la J anta de
Sanidad y las onerKicss medidat toma las por
nuestro amigo el doctor. Aguirre no se ha pro
palado tan temida enfermedad, reducindose
doi tres easoi lisiados dentro de la pobla poblacin.

Ayer en el ti'eti t las diez y media lle lleg
g lleg aqu la comniia le toldados puertorrique puertorriqueos
os puertorriqueos destacada a Ms.yrg n. El pueblo les hizo
un carioso reclblsalottto, y alas dos de la tar tarde
de tarde salieron para Q lebradillai acompetdo3
hastulas afueran de la poblacin por un gento
Inmenso que los victoreaba y aclamaba.
Hatillo
El domingo 23 dil pasado se llev efecto
el ltimo tmetng de propaganda po.iicaen
el barrio de Niritn.jito, casa de nuestro querido
amigo don D mo Talaver, vocal de este co comit.
mit. comit. Ei lleh cesa e encontraban reunidos
tadoi los reorAscintantes de los sub comltide
los bibrrlot UnQti'Oaf, as como una comlsia
del comit le Comciv, compuesta d los seores
lurrino y Eche,nli. Dicho acto estuvo muy
concurrido, asistiendo ms de dos mil perso personas.
nas. personas. Tambin ss il all cita el bello sexo,
concurriendo un buen n&naero de sfi-rltas.
Hizo la apertura del acto el sedar secreta secretarlo
rlo secretarlo don Pedro P. Vargas, con un elocuente y
potico discurso, haciendo la presentac 6a del
seor presidenta don Jo K- Mllln, qalan
como siempre, ei tuvo sublime en su gratarla.
S! galle en e l uso de la palab, el entu entu-tusiasta
tusiasta entu-tusiasta compatriota don Banjama Delgado,
Incansable propagandista federal. Fu muy
aplaudido v victoreado. i
tambin hi.bJ el honorable anciano y j

vice-presldente de e:te comit don Domingo
Arana, haciendo historia poltica desde el ano
1S63 hasta nuetron das, trayendo al auditorio
el recuerdo de los s.pitiles de nuestras llber llber-tadsn,
tadsn, llber-tadsn, Batanes,-" Baldorloty, Corchado y
Acosta. Ft. muy aplaudido, terminando su
diseersocon viras al partido federal y don
Luis Mt)z Rtvtirs,.
Ooncluj el scko Ia.s cinco de la tarde, en
que todos regresamos al pueblo.
t La Saman i Banta en este pueblo, fo
ena prueba de nuestro fervor religioso. Tanto
el Jueves y Viernes lanto, hubo gran concu concurrencia
rrencia concurrencia en la Iglesia, aii como el Sbado de
Gloria y Domingo da Pascua. Los oficios di divino!,
vino!, divino!, cargo dol sacerdote atUor Mir, estu estuvieren
vieren estuvieren muy blan rs presentados.
Ms de cien catlicos se confesaron y co comulgaron.
mulgaron. comulgaron. El fspritu religioso vuelve otra
vsz I su apogeo un ei ta pueblo, encargndome
muchos fe'tgreses 6 la graelae a Mr. Blei.k
Obispo da Paerfio Rico, por el acertado nom nombramiento
bramiento nombramiento del seor Mir Por nuestra parte
no podemos menoii i felicitarnos de tener
hoy un virtuoso tacaMolis, que solo asiendo al
cumplimiento de su misin.
Hace das tuve el gusto de visitar la ha hacienda
cienda hacienda Plazuela, en B ireeloneta, propiedad
de los seares U ilneiro y Glorgettl, y puedo
asegurar ustedes que ison las grandes trans transformaciones
formaciones transformaciones quo estin hacindose, dicha ha hacienda
cienda hacienda ser en la illa una de las mejores cen centrales.
trales. centrales. Las obras eutn cargo de un Intell-

manos

la if flora americana Mrs isioock ai repar- : eos osperiotj

cutir por la bbsda del templo catlico llega- J nnmoro de cpar&rloi,

de j gentti Ingeniero, aii como de operarlos metsni-ar-
eos uipertoj si calculan mas de veinte ei

empleados en la cons

truccin de dichas fbricas, tanto de carpin

tera, hrrer, albafillerfa, ai corno empleados

de la fundicin da la easa Abrua,de San Juan,
dando vida al pueblo de Bareeloneta, pues s s-manalmente
manalmente s-manalmente reparte los sbados mas de 1 100
peeoit proporcionando trabajo .1 mas de 1.500

bracero, padres de familia. qu$ bendicen los

seDrf BUselro y Glorgettl.
Los empleados de este Municipio se que

jan con ratn que el seor Tesorero haya de

jado hurfano de psgo del mes do Mayo a este
pueblo y al de Camuj; qu causa motiva esa
retrato? Crame que el sefisr Tesorero orde ordenar
nar ordenar ni ptgo.

Venezuela

LA BAN DEBA. INGLESA

En Venezuela entre el element aectoal
gobierno reina gran indignacin, porqie hay
muchos barcos Insurgentes quu para hacerse
respetar se han amparado de la bandera brit britnica,
nica, britnica, la cual enarboian cuando so ven perse perseguidos.
guidos. perseguidos. Inglaterra, que se muestra completamente
desligiida de las luchas intestinas de los vene venezolanos,
zolanos, venezolanos, manifiesta que no puede culprsele
de que en el mar usen los barcos Insurgentes
su pabelln, pues na ha de constituirse en vi

gtlanto de esa estratagema.

NORTE AMERICA

Eu el Departamento de la Guerra de Wash Washington
ington Washington se tienen noticias de Manila, anuncian anunciando
do anunciando que la epidemia del clera crece en aquella
cladad y ss encuentra atacado un respetable
tunero de personas.
LsiS autoridades y todo el servicio de sani sanidad
dad sanidad trabaja sin descanso para evitar la pro propagacin
pagacin propagacin del mal y conseguir su decrecimiento
El l ero mas respetable de vctimas lo
cuents la poblacin China quu habita en la
orilla unr del rio P.a!g.
Ei general Sternrxrg, j?fs del cuerpo de
Sinldad militar, en Wuhlegton, h ordenado
el mbarque para Filipinas de 100 cirujanos y
enfermeras.
Htm oeurrldo mas de 203 defunciones del
clera en Manila en estos tres l linos das.
Tsmbln han Alleeldoaiganos saldados
del ejrcito americano, y las familias principa
les residentes en Manila han abandonado la
ciudad dirigindose las raont&fvs que se ex ex-tiendan
tiendan ex-tiendan al Norte y Noroeste de la ciudad de
Cavite.
Ei. Londres se han declarado sucias todas
las procedencias del archipilago flplno.

FILIPINOS ACTIVOS

un

amefl-

Un combata
En los campos de Manila a habido

sangrlonto combate entra naturales y

canos.'
Tctica tagala
La tctica da los filipinos desorienta re reces
ces reces puus prometen rendirse y de pronto so le levantan
vantan levantan en armas sorprendiendo Is.t tropas del
gobierno. Ha habido bajas de una y otra par parte.
te. parte. Rendidos
Des jefes importantes da los rebeldes fili filipinos
pinos filipinos se han rendido las trops americanas.
Les ha sido garantizada la vida, pero se ha
dado orden para que los trasponen fuera del
contlnimte.
Agitado
El territorio filipino est sumamente agi agitado.
tado. agitado. Oficiales en peligro
Despachos de Manila dicen que los filipi filipinos
nos filipinos luchan hoy con mas arrojo y tesn que
nunca, presentando, ocultas en los combates,
secclor es de hbiles tiradores qne haeen fuego
exclusivamente sobre los oficiales norteameri norteamericanos.
canos. norteamericanos.
La revolucin se muestra pojante y eon
mayorus bros.

B?lfia Sslsitr ttsl fies f riada
en un cla tome las PASTILLAS LASANTES
DE BBiOMO-QUlNIKA. El boticario la da
volver el dinero si no ea gura. La Arma da
E. W. QUO VE sa halla n eada bajita

tassssematM

LUTEL FBBRBA'SHL'OE

itinerario e rense y Yaperwi ftie rcjfla
desds el da il de Ceptlnmara 4a ltf t
'
Saltd&s 4e!a Capital y Snyaxatfa
i simaltnsaxaiiata.

:Das laborablei

.0
7.15
8.31
11. m

II.
ii
ii
tt
t

Das JTciJtiTW

8.(10
1.15
s.n
0.45
11.00

ti
i.l
ti .J

12.1 Tardti
1.4!( ,, i
8.1 ,, i
4.3tf
5.UI i
6.1

12.15 T.
1.30 J
2.8t
3:30 ,,
4.39 f(
5.39
6.15 1 1



o f i c i n jt o i
Cali de antier Benito

-en
I --2 ii 1
fifi -a f
,11

ir ipil?

ISt-

r :

Vi A

:
i;.

1.

3i

"I-i'
I l

mi

Mil

U EB i

MD

FAGT

Tiene las ma grandsfl j ka xnejorei
brioaa del. mundo para h abrioaela d
M&quln&a de cosor.
Uaioc depsito ea Um Jmn di Fot?
tO K0O. :
4.L2r.A.C23S D3
O, Meln y C$
Ufn. Justo 1S,

inger ianuaGrin

any

Comp

Hai tile groitcst iln to tt'cat f&bris
in Une world, to iruaol.ure iiwe,; a a a-china
china a-china or i tmily ui s,
Only iBtook in U&a Juan o !PtO Rg3

15 Sea Juno i

i

LA CPLtA. mt PEif

segundos en que buscar algo que
Lo has adiviiado, viejo Cliu.
chin; estoy acechando por aqu un
ondo de pececllloa que no sern
para tus redes.. Parse, oyendo
loa ruidos de la estacin; pero lo
que tom por el tren ascendente,
que iba Pars, era el lejano re retumbar
tumbar retumbar de las esclusas. Luego con continu,
tinu, continu, mirando al bote i Y en casa
de ustedes, qu hay? El amo si si-gue
gue si-gue ala volver de su Argelia?
Farsante; como si llosa no te
contara cuanto ocurre en la casa.
El sefor Alejandro hizo una
mueca. Siempre evitaba hablar de
Sosa con su padre, por un senti sentimiento
miento sentimiento qu aquel barbarots no
comprenda y quizs tambin
por temor explicaciones desagra desagra-fiable:.
fiable:. desagra-fiable:. Eh, Chuchn, le grit
ara cambiar de conversacin; mi mira
ra mira tu inquilino que va la bode bodega.
ga. bodega. :En efecto, ei to Jorge sala
te su caaueba, pestaHeando al vivo
reisplandor del da, con las piernas
Saquendole y llevando en la mano
una interminable caa de pescar.
j3in vergental ...gru e!
guarda -pesca con el desprecio ren rencoroso
coroso rencoroso del campesino hacia el hom hombre
bre hombre que ya no puede trabajar, cul cul-dado
dado cul-dado que es idea receger ese saco
de piojcs Qu quiere hacer
con su caa? pero sino et
abierta la pesca
I?o haa fisto que lleva una
botella atada en la puntt? Hace
su provililn de agua de Sena....
mralo. cuidado que tieue gra gracia
cia gracia .....
Como la orilla estaba muy alta,
el viejo haba ideado aquel medio
de llegar hasta el ro. Pero las
.aguan estaban baja y tuvo que
"tenderse, que alargarse, en el im im-potente
potente im-potente esfuerzo de bu antigua
aimatn. Alejandro y Chuehin Be
divertan mucho cqo esta pantomi

ma

bjo

Ta ;l bscerso refeotar el po

La verdad es que est crea'
de la orilla, su cabeza va arras arrastrarlo
trarlo arrastrarlo de seguro... jEa, to Jorge
cuidado I -. Ya esti ....
Un grito deasgustia, desespera-
eje y salvaje, uno d esca roncos
clamores en que el ser pone toda
su vitalidad, hizo retumbar las dos
orillas. El movimiento de les caa caaverales
verales caaverales indici el; sitio donde el
viejo acab do caerse cabeza abajo
y unoi labradores que trabajaban
all cerca lograron sacarlo iierra
no sin dificultad. El guarda-pesca,
que jse haba credo libr ya de su
inquilino, no se acerc hasta verle
en seco, temblando de fro;, cho chorreando
rreando chorreando agua y siempre con sil
garrote, en las manos; Chuchn sel
present ahora hipcritamente
spcorrerlo.
' Al mismo ftiempo sala de la es estacin
tacin estacin el tren que Alejandro espe esperaba,
raba, esperaba, y poco despus se presentaba
en la entrada del puente la nuera
de Saltacor, vestida de ligero tra traje
je traje veraniego de rayas rosadas!, qu
el viento del Sena le pegaba la3
piernas. Venlla de acompaar su
marido, y volva con una seora re
gordeta y jadeante, que empujaba
un coche de nio. Era la seora
do Noel, mujer de un profesor de
colegio parisiense, que haba Alqui Alquilado
lado Alquilado un cuarto de la Ermita para
que su hljlta respirara el sano olor
do los bosque ;i. Apenas divs el
traje azul del antiguo criado, la
Saltacor cambi de socoma, y
regando su acompaante que la
esperara al pie de la cuesta, se
acerc impaciente al seor Alejan
dro, que la Tea llegar, inmvil,
siempre apoyado en el pretil del ;
puente. Asi se cambiaron en vos
rpida y baja, algunas palabra?.
El prncipe est en Granbur Granbur-go....Cita
go....Cita Granbur-go....Cita en el bosque. ;U En
clna-Priora.
Imposible..... demasiado vi vigilad.
gilad. vigilad. -Ei Jado?
tlt, i lo tm m &uti

Lll'ttCA DE cLA DEMOCKCli

se sobre el divn para pasar all la
noche, como tantas veces durante
la ausencia d la mujer querida.
Pero ahora estaba demasiado cer cerca.
ca. cerca. Cm dor nir, con la inquietud
de su presencia y de su voluntaria
separacin? Acosbase ds estupi estupidez
dez estupidez y d locura, recordando las
palabras del Cecino: cuestin de
un abrazo. Dos veces se levant
diciendo: Vey ir. otras tan tantas
tas tantas so detuvo con lgrimas de ra rabia.
bia. rabia. Al fin no pudo ms y subi.
La joven estaba en su cama ma matrimonial,
trimonial, matrimonial, y al lado una lmpara
que iluminaba, sus brazos, sus hom hombros,
bros, hombros, su garganta, desnudos en
medio de los encajes de una liada
bata de dormir. Al verle sus her hermosos
mosos hermosos ojos do perla tuvieron una
sonrisa de triunfo, pero medio los
cerr al punto con prudencia fe femenina.
menina. femenina. Todava ; no te has acostado?
le dijo llamndolo graciosamente
con la punta de sus dedos. Ricardo
se acerc lentamente, ocultando el
deslumbramiento que le causaba el
abandono de aquel hermoso cuer cuerpo
po cuerpo que se le ofreca.
--No tienes miedo de resfriar
te? Hablaba bajo, con la boca seca
de deseo; pero luego aadi, en
tono amargo; Antes te poDas pa para
ra para dormir camisas subidas, las que
yo llamaba tus escafandras.
S, como en el dormitorio del
hospicio, contest ella sonriendo...
Pero be querido recordarte nues nuestra
tra nuestra noche de ta fonda Y echaodo
sus brazos en torno del cuello de
Bic&rdo, le dijo: Qu ruin eresl
no ves que tu estaba esperando?
El marido cerr los ojos para re resistir
sistir resistir mejor, y como en sueos:
Ah, que noche la de la fonda.
Pero ya no puedes producirme la
misma embriagues.
Porqu?
Porque todo eso, y sealaba
sus brazos, sus hombrea.. todo
eso no es slo mo, psss lo diste
OUOi'

Con furioso mo7mlento quiso
apartarse de sus brazos, pero elle
le calm por el desesperado acentd
con que le dijo: Id modo que nd
une crees suficientemente castigada
y piensas que la expiacin ta sido
pequea? Mira.. Y- dibajo dt
la garganta, que segua estando
:3rme y pura, la herida haba arru arrugado
gado arrugado las carnes1, formando c(t3 6
tres profundas cicatrices...; Hubo
que buscar la bala huy Isjos ; ;ji
Aqu tleaei la marca que me hi cieron,
y si supieran cunto uri!
l pesar de s cloroformo .;;...,(
I Pobre querida na! dijo Blk
cardo con lstima. inclinado se
oro sus hermosas carnes martiri martirizadas,
zadas, martirizadas, sus labios tocaban casi las
oicattices. Pero bruscamente
apart peonando que la cuua deJ
Buicidio era otro. S, por til aman aman-ze,
ze, aman-ze, y per rabia, por desesperacin
de no ser ya amada; i
To engaas, Eicardoj ya m!)
tena yo mis que oc'lio y d(isprec!f?
para el individuo do quin hablas.
Pregunta tu madre que mu cui cuidaba
daba cuidaba y que me oa llamndote eis
jo delirio que no menta, "tic peo peo-waba
waba peo-waba sino eu t, tan bueno, en i
iiuave existencia que me 1 habas
proporcionado y cuy prdida la
mentaba con desesperacin.
S. ya lo s, tienes buen cora,
ran. Tu deseo serla amarme, prce
porciooarme esta alegr; perb
con todo, Eli el otro ostuvhiri ah!,
mi te llamara, bastara qufi te hii hii-ijiera
ijiera hii-ijiera una seal pai abandonarme
otra vez,
- Calate. cllate...!.
Pero l segnla subiendo u&a irci
oa feroi. Porqu callarme? La
cosa es muy sencilla. Yo soy un
tmido, un tartamudo; ni me atro atro-v
v atro-v o ni s. Y l, sabe tan tien. fia
tan guapo;... 1)1 in o to cant la
malaguea? Te hizo cometer pen pencado
cado pencado de vista y con ese todos los
dems?.. ; ,.
Por piedad, Ricardo. f I
La Joven, trstabi. de csrrnxld la

y.

n
I
i 4
i
I
;
J
4 r
1 .;
t
I l
!
h
1

r
t
ir
i
-!.
'
.A
3 i


J. L.
ii
ir

f i
e r
i r :

Vi
i F
ir
4
5 f
4t
V
5-



i
.i.
,y.H -11
li
- "f 1 i-f- : ,." -S -4-
la 'bisnoKAOXA
i:
t
li)
i.
2 a ia

'I !' :

: .h' u i- :. "i -r
' .: : i
: i ,- i .,1- i
iiinu i.iii.i.j 11111111 i ...i j j imni i.n a...-! i- mu. mmtm--t' i. 'p'T" "-' 1 111 '" -- mam
tz i

. L 1- i-

1 1 ,' :

P0NCE (New) 3500 too SAN JUA? (New) 3500
Eoannvaa uottbd otates m&ii. utaosn covena sest conYBAGT
gtcamer ta fro Piet No. S2, Brooklya (adjciaing Atlantic A-re. Ferry,) tt 12 o dock aoo.

Propoaed Sailings froa Jauuarjr uatil Jly,

S N JUAN
POHCS
SAN JUAU
FONOK
SAN JUAN
PONCJS
SAN JUAN
PON012
SAN JUAN
PONCE
SAN JUAN
t ff

Satarlay, Ja Ja-Satard&y,
Satard&y, Ja-Satard&y, J&a.
Satarday, Feb

.Satarday, Kab. 15
Satarday, Mar. 1

4

18

1

&SIVS PORTO-IlCO

Saa Jv, Jan. 9, p.ai.

San Jaia, Feb. 6, prn.
Pocea, Fib. 9,
3aa Juaa, Feb. 20, p.-a.

Piaa. Feo. 25, s.m.

3em JiiiH, Mar 9. P-a-
P.iQt?. -Mar 9 a.m

sa. Jaia. Mar 2o a.m.

S&iardsy, Mar. 15 (Posas, jir- 23 p.m.

Poaaa. Apr. 0. a.m.

SaiJ Jaaa, Apr. 17, p.m.

3au Jaao, M17. i, p.m.

Possq. Mi. 4t a.sn.

3 41 Jaai Miy. 13, p.n

3au Juan Ma. 29. p.m.

Jaaa 15, a. ai.

3i'.i Juan J 26, p.tn.

posq Jiias 2,), a.m.

Satardijr, Mar. 29
Satarday, Apr. 12
Saturdajr, Apr. 20

Satarday, May. 10,

Saturday, Miy 24

SiUrdar, Jim

Saturday, Jano. 21

LSAVB SAN JUA3

San Jaaa J ia. 2i.3p.oi..

Fji4, p,a.
Fab 18,5 p.cc..
4.5 p. 31
Mar. 18,5 p.m.
Apr 1,5 p.,m.
Apr 15,5 p.m.
Apr 20,5 p.na.
May 13,5 p.m.
Miy 27,5 p m
Jane 10.5 p.m.
Jasa 24,5 p.m.
lalv 8 5 u-Ti.

ft

ft

ti

Jaa. 27. a.sn.
Fab 10. a.a
Feb 24 a.m
-Mar. i, a. o.
Mar. Si, a.m.
Apr. 7, a.m.
Ap?. 2it. a.oa.
May. o, a.sa.
May. 1q, a.m.
Jaaa. 2, a.m.
Jaaa. 13, a na.
JiaB. 30 a.m.
J1I7. 14, a..

of:fiob OH OOMPiNI'S
Cvx&mors t Rosssub Comp. Arsdho.
j. 2V Zva B. C. Comp, gu&M,. -JriUc,
Zund & Comp Mayaguzz
J.mrdLsn, faiard.
Frites, LwM mip.

PISB, SAN JAM 9
gueceszar io A. Mca&s,
Bsriren "Bros
Bertrn Unos
Be JPord Go

Arroyo.
VHeques
Jobos

New York Office: num. 1. Broadway

Gag'aas. Fuerto Rico.
I3n ata imprenta se' lisce to toda
da toda claa de trabajos tipgrafleoa,
caalquier tor del da de la
noche.
mpreakne doa tra tin tintas.
tas. tintas. E'aquelaa mortuoriaa.
Tarjetajj de Bautizo.
Invit&sionei para bailes.
Programas y Carteles.
arjetsa al minutoi
Frecios nunca vistos.
personal activo inteligente.

4J

m

S :T vi

Baiiqncics, Armadores, Ccxaisioitisiui, Exportado? de
AGENTES de -lss compaas da Segaros essitasi cesdio, ti

SC0TTI8H UNION AND NATIONAL EaEBANCE C0MPANY
7 DE LAS LXHSAS DS VAPOHK3
0PV3NIE QLE. rRASTLANTiO''E

Giran por correo y por c&bls sobro Losdrss, Park j todos los pmato
cosocides do la PeissjsHia j sjs posesiones
."'SUCURSAL EH QD!LLA

i f -II 1 1 1

para caballa, oro y : brillaats. l dJUWA au 10 para cauuero

ite aiay graeso, 20 dola. Atfibr paiU oabillar j DriuaaM ma j uoso

t 11 i. nnri nrp.i,t 1 .1 mSM. a n ll 1 i

1 Ctiin n aan.T ia, ui ,uvjiv.' i

Unica y verdadera ccasin para gastar biep el dinero en regale?, exijo
valor sapera siempre a su ceste. Objetos e pro de ley garantizado (Ib
quates) con hermomo y esplndidos brillantes, qumicamente perlectos,
de mas valor, por sa constante expiendor y limpieza, que los verdaderos.
Descomposicin ds luz, dureza, "lapidacin parfocta, i imitacin maraviosa.
' 5:QOO O0II L&RS' Sq regalan qaiea distinga estoa bn-

Uante Alaska de los ieortimo

Anillo

brlai

tes para sea 3r ta brillantes graesos 5. PeWieitai para sjnora omiaaw
muy grueso 10 dollars. Peniiatas i para i3lora; brillantes graesos 0 do do-Uars.
Uars. do-Uars. Pendientes para niais (veriadiro regalo)? o djiiars.
Se eivian franco de to lo gat por corran en cajitu certificadas y de declarada
clarada declarada mercanca, para toda U isla de Puarto Rifco. t
No se servir nnga pedido que no veaa acompaado de su importe
en billetes del Banco, en carta certifcala, 6 valar declarado.
Envese la medida de los -anilbfii, comndoia con un ho ai rededor del
dedo. I
No se hacen descuentas : no se CDncedsn representaciones ni sp envan
catlogos, dibujos ni mieatras. A todo esnaprador que no se conforme con
la mercanca, se le da volver iamedia.tamaote.
Dirigiwe al reprajeatanto geaOifai y nico de la Socicaad Oro y En Enllantes.
llantes. Enllantes. i
As : Alaska, G. A. Bayas, Corso Rncuno, 18 Mtln (Italia).

G. IiEDSM? Y

COIP.

VALLE DE LA OEZ Nq 26.
Arecibo P. R.

tfiiiniiUj

1
TRENES DIARIOS HOBAS
'
Correo Mlslio!
. j
M. T. ;
San Jn&;a. 9.1t0 3.15
Vega-Bija 8.315 34.3
Mait. 8.6 5.C4
Barcslor.cSs 3.7 S.3S
Areclbo. 6.83 9.22
Camuy. lOJiS 11
i
SarYleto Sa cochea cGseamsSc
coa el Iren s!guiaxis : p
i Aga&lIU 5."1 i
j Analco C.1B
i M&yag&es 6.65
i

TBSiHSd DIARIOS

r

HORAS

May&gsz
;A323co

-
Correo Misto!
M.
ca
4.4C
8.

Servicio do. cochti en Agandlila

concsrnadojcon al tifsn lgnlaats

' Ga.mny;
Arocibo
Buree! os 8 la
Sj.g Juta

.sb h. i
3.0S 6.20
3.31 7.23 I
4.07 7.44 j
f.31, 8.18
9.30 10.31 i

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN; Y MAY AGHJBZ la 7.88: Sa 3.24

BCM'f BE

j Trenes San Juaa y Carolina. Diarios,

u Yaaco y Ponce. id
Dornngoj y dfsa festivos.
Domingoa y Jueves..

De San Juan laa 11 M. y 5 T.
Be Carolina, llaa T.
E3 Yanoo, li 8.45 M.
Ponsa, Isa 6 T.
Da San Juan Carolina 8 25 M.
De Carolina a lan Jman 1 T.
3 Yaico a Ponce 3 T.
De Poiico a Tanoo 8. SO M.
De Aguadiila, Mayagex 8. 1 T.
JJaragUesAguadilla. 5.3

I

Desde el da lo de Septiembre aadan BnsmfiTirKrlna kof i" T"

nea 13 y 14 de Carolina, & eaber : -r.- w avia
1. BlqieialedeSan Juanilai 11 de 3a mafain; y el que il9 de Carolina Ta
i aa la taras

tmuimmzxr mi

LA OAPLLA )t. PICHbi

b1j3LI0ca bm la democracia

lof

boca abrazndolo con sus brasrs
enlaiac3, cuando reson lo lejos
n la sombra un cuerno de ca:taj
al orlo se tsuso en pi muy plido
Da tqcella macera se comunica,
btn en otro tiempo Granburgo y
xelics. Csrlgjo ahaba que ven ven-dra
dra ven-dra 4 comer y Ricardo le contps
taba del mismo modo; lis alegre
sonidos, jecdo de una orilla utra
por eltrBinpollo del sgoa vibrante,
hacan traternliar y reunirse las
doa catas.
Oye, Lidia.. ..
Con la mirada desencajada apre apretbale
tbale apretbale las manes como en un torno
de fiebre.
.Pero, amigo mo, 8l es en casa
de Clemente. r .. el jardinero....
-lo, no esto sale de Gran
burgo... Qu bien resuena sobre
el agua! .... Sabe que has Tuelto y
ta llama comu en otro tiempo. ..
Oyes? Y mientras ma vibraban
en la callada noche los retumban retumbantes
tes retumbantes acentos de la trompa, ms ee
exaltaba su frenes. jComo se em empea.,
pea., empea., como te desea!.. Dormir
tita noche con mi mnjer? Y coaio
ho ..i, si icfior, perfectamente,
sefijr prncipe.... Espera, espexa
que voy contestarle
Y ie lanz & la escalera para
volver unos momento despus co como
mo como si la embriaguez hubiera pasa pasa-.
. pasa-. do. Lidia se vesta sollozando. Ri Ricardo
cardo Ricardo se puso de rodillas: A da
de vas? Qu quieres hacer?,
r-Ifo, djame, no puedo quedar quedarme.,.
me.,. quedarme.,. Ea dtmes ado terrible para
t y para m.. .. Pasar la ocha
Junto tu. madre y maana me
Ir, puesto que el perdn es sup sup-lortsa
lortsa sup-lortsa fuerzas, pobre querido
amigo mo
A su vez ella lo rechazaba, tra tratando
tando tratando de defenderse centra el abra abrazo
zo abrazo en que envolva sus piernas de de-nudas,
nudas, de-nudas, los beses insenaitcs que
daba sos medias hmedas de
Diere. Al fin la cogi en sus bra bra-jLCJ
jLCJ bra-jLCJ is llev la cama, se puso

mecerla, acariciarla coa expre expresiones
siones expresiones cariosas, que pr momentos
se inflimaban, coavistindose en
acentos de ira.
Debes perdonarme.. Me vuel vuelvo
vo vuelvo loco. ..ese missracle. .i
j Para qu hablar siemnre de

lt l cuando ha muerto ciara m?

i aj jcuan relices: serlanaoa e.1
hubiera muerto! Pero ei mocstruo
vve y siectD que te anda dando
vuelta al rededor Slo que jaiy
de si le encuentro! Esta ve i nada
ni nadie, podr impedirme que lo
mate. o
Ioapedrtelo? H tsta tt ayu ayudara,
dara, ayudara, por el contrario, causa del
mal que me ha hecho... dl que
todava me hice privndome de
t amor. ;
La joven S3 cogd su cuello, le
hablaba en sus labios y al fin, ter terminada,
minada, terminada, la frase, caj extenuada so sobre
bre sobre el lecho. Casi sinti Ricardo qoo
oo'Hfgulera luchando,;; pers jfidldo
de que todo dependa de elln, del
ardor de su dsscu y que Ei sur bra brazos
zos brazos lo hubieran estrechado coc ma
fuerza, .. no podra ya rechazarla
Este sentimiento se tnaujo en ua
torrente de frases destespradas y
rencorosas sobre las oeifeccUin,

de C-rli?jo y sus propias lofejroi-

aaass, un monologo acoherfinte.
interminable, cuya monotona y
cansancio acab por sentir.
El cuerno de caza se haba calla
do. En medio del rechinar de la
nieve cont ra las ventanas, el reloj
dla PqucCa Capil a di las tns,
Ricardo Ee detuvo vivamente de de-lacti
lacti de-lacti del ieeho hiela el cual bable
cornentJ lo atraa y lo

con fuerza igual; y con vi z que
i tena Ja suavidad de una splica:
1 -MSjposa, n;0a ma, te lo supli supli-lco,
lco, supli-lco, acabemos. ..... Dims que me

Dgano, que ya no le &ios Jra Jramelo
melo Jramelo para que pueda estrecharte
sin temor en mis brazos;... Lo ves?
no contestas..,, no quieres pro prometerme
meterme prometerme nada. Es que tcd&rA

eres sura y te parece duro mentir?
Lidia, contenta, di sigo por pie-
Inclinse examinarla, apret
sus mi 'ios, pero las encontr i aer aer-tes
tes aer-tes y lljjis... Estiba durmiendo..
durmiendo con pesado sueEo de
nia, entrecortado por ti suave
respira? de su boca entreabierta.
Y l que se acusaba de atormen atormentarla
tarla atormentarla con frr s s perversas! .... Ha
bra pilido continuar as bast l
maana y ms t 3mpo an Dor
ma!.... Amarga risa le sacudi
el principio! que 1j luego el pues

ta un sentimiento muy dulce, muy
tierno, ante aquella manifiesta de debilidad,
bilidad, debilidad, y aquella postracin des despus
pus despus de la lucha. Cubri cn las s s-bansis
bansis s-bansis los hombros y los brazos de l
joven, llevse la lmpara aVestudo,
y all estuvo pasendose, pasendo pasendose
se pasendose sin descau&o, oyendo dar tedas"
las horas en la iglesia del camino,
en el tctplo; de Ui piediid y del
perdn, cuya entra no hubiera
credo unca tan difcil.
Guiando amaneci detnis de la
escarcha estrellada? de l&j venta ventanas,
nas, ventanas, fu ponerse la disposicin
de bu vecino.

Una mafaoa de fta; vaporosa
y suave,iChuchn suba por el g:na
en su bote de guardi-pesca, ppo ppo--
- ppo-- visto de; la placa aminstratfa.
Iba de Athis Evry, buscandia
lo larg3 de la ribera nuevos punios
donde ecihir las rede en la tempo temporada
rada temporada prxima. B isaba verle bogar
observar; su manera floja de darle
al remo,; as como sus ees tumbas
actuales jde embria guez y de ch ir ir-lataneri
lataneri ir-lataneri p3ra comprender qaeel
amo estaba ausenta y desde hac i
mucha tiempo. Todo el ro eraclel
guarda-pesca. Los Unchones que
bajaban bcia Pars le daban algia
trago qtfe bebr y l deca dee
lejos cucjh ifltss las mujeres de
los birqi2ercs y las lavanderas
qaa tratUjaban junio al puente,
c'loada ss cantaba rnuch ma que
n tods (as arboedis loaieJiatis.
Cbuchn acibba de ch ir.ar coa
lavanderas, qua le ameuizibaa coa

sa paiet(u de bitlr la roas, cuan

do ai leraiQtar la cibaz ea ua ms.

Timiama de los iqsiii vl Al el i-.

gaoe y siaieitro seor Uj&hdt
apoyado contra el pretil dil puen puente.
te. puente. : ;, ; : ;-.
El padre de Ro3a permaneci un
instante haciendo qtte remiiba jun junto
to junto al estribo del puente, i la vex
qua murmuraba; observando al
antiguo mozo de ccmedorj 4Qa
busca por ah ese tunante? La ver ver-dad
dad ver-dad es que co pierde una palabra
de las snsdots del lavadero, don donde
de donde se hace en grandei U lefa de lia
comarca; pero el seBor.AInjanro
sabe mucho ms que isas cotaad res,
las que podra dar lecciones.
No hiicleodo que mira el fondo del
agua, vigila la estacin. Da seguro
que espera alguien .t
Dio dos etoIds dii remn'? &

de la sombra, j exclamando; con aa
I xrrj iaf3fla w :'r.

ISit usted echando ya carn.
da, seior Alejandro? Si a emibargo,
paiar tteupojantcii de tiue se
inaugure la pe;a. ,j ;f
El Otro Dire.Sl fintrart n me

II
1
v.
i
!:
:
Y:

i
t,i
'ti
ti--
i",

y
I
?
I;
i'
r-

's
: I
4
s
t :
i


r 1
I
t
M
i i
f 4
t f
4
f


i
U
i
.-1


4
.1
fi
t

i ;
i
t.
?
i
U

paso JC3 y rrap &sj uoo

r i
18
f 5
t:-J
'a 8 1
i -i

Ir,-....-
t
1 '"



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E49KV9ML5_S0HR60 INGEST_TIME 2017-05-19T18:32:43Z PACKAGE AA00052874_01960
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES