Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
Jl
r
-
1
Ni
i'.
A I
r' W" Pl
!!!!!gDiTJHE POSOFFICE ATCAGUAS, P. B. AS SECONL, CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.900
AO XII.
Xnth. jear,
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
Osgm, Mircoles 19 de Marzo de 1902,
SUSCRIPCION 60 ta. censual.
ioalJity fHKjrptcji 60 oeats.
PRECIO 3 otr.
Pilca 2 cents.
HUM. ,147
lmnbei 3,147
GUios i Central Paii.

i

if iK-IL- "h f ?f "f
! i ": : ji 1

Ll k L. lX. jJ il -L -iiL

The paper with largest

Este peridico es el de
0
ttaaialo iQpo $ ni qaUn haba de acBps acBps-eliir
eliir acBps-eliir el orlge de aquella fortuna T
Todo et;c deca F,r 8 111 honorable D.
Aieio se debfjabien poca co&.
Y al decir todo esto: pateaba una mira mirada
da mirada limpia y casi alegre, por la hermosa fbrl fbrl-tu
tu fbrl-tu da ccnservfcs, por el laborata.rto de abono,
oor les almacunes de sal ;r de aceito de pasca pascado
do pascado por el embarcadero ubyo, por Ja caa
h ce como un dado, como en gran bloque de
nrmo), detris de a cual te estanda el bos bos-aasde
aasde bos-aasde pinos y eucaliptoi.
Otra saja ra todo aquello i antat all no
bb& sada m:U que areaa. Colinas blacc&s
coci montones da tal, rocas negruzcas, hguaa
alborotadas, opumaraje, algia pndil6&dose
fci ioI total, nada.
y i lo hi.ba hecho todo ; y a&a qneri
hisr naai ; nuessitaba un ramal de farruca farruca-riil
riil farruca-riil ; el puertcclilo no era ulclente. Eatre
u&riaeroj, operarlos, gaardan, maquinistas,
fermaban un pueblo, un pueblo que ce Iba ea ea-iticcbftcdo
iticcbftcdo ea-iticcbftcdo da r de las duna, an los linderos
iil toiq'ae.
y ei tal D. A'sjo, cada vei qaa s&Ha, iuar&
je i em, repeli su cjfcntlnelu, muy bajito,
cerno un secreto que confiaba al cielo, a las
olu 7 a 1& brisas ; Todo esto se debe a bien
joca cos&.
Y ta restregaba las manos, acariciaba a
ici siete y com mejor..
Pue!, eeSor, que He fi un dia en que las
ccki ti&ldorua se llevaron C Manolito, el nia nia-to
to nia-to major, de taegre marinera y atrevido como
liceos, ta supo que su lo haban llB7ado,
usado lo darolvleron, macerado si cuerpo,
di cabillos cernidos por los cangrejo i rspug
na&tes, la cara detarr&cla por los picos e la
roca.
Fu un gran duelo. Si anciano tuvo que
pesur en hater otra casis para la familia, all
)tj3i,snel cementerio dsl legar. Y vinieron
marmoles j broncas, y los operarlos que ha
'3a JevAtado el hogar de los vivos, constru constru-jeroc
jeroc constru-jeroc la caza da los muertos, en torno de la
qi plantaron cipreses y (bncallptus, rboles
pisulci, qusraliosos, qun pinscan rezar con
il re mor tristsimo do sui. hojai.
Alia iba an sus pino solitarios 1 viejo
mriquecldo; Sajaba "al panten, y sta para
E-tci 3tiado las tambas vacil; sta
pira mi bljoj ita para u mujer; la del nio,
jiU Y a a cierto modo se confortaba con
x idea do qui. todos doroilran junto:: lnsepa lnsepa-rados,
rados, lnsepa-rados, el tudo de la eternidad.
Deigr,cUdos los que, por no tener, ni
Henea eepuaral dijo una tarde. Y entre el
ma&io rumor de los arboles trasplantados, cre
)6olr i;emldos, quejas de cadveres insepul
to, la querella lejana dn loa huesos esparcidos
la la soledad de los campos, on los sanos del
atar, graadloio 6 implacable.
Y el busuo e don Alejo se sinti fbrll,
licitado, y cuando llejr su casa, punto
juo anocbcia, un enjaciore da voladoras la
:rcagas le j.cosafea, i snvolia en su verde
!oicrt3ceacla.
Ei sletecillc, el L ile o qna alegraba nn po poca
ca poca iu corazn, le detuvo en la exptanitda.
Mira, papato, en el mar hay luces : yo
Ui ht viito.
Yo no. Y cmo eran?
Verde.
Tamblgn en el aire ai.dan. vedes
U&bleu I
Y esta tarde le ver mi hermano, all,
na sU!;anco. cogiendo oailicai, y con un
no cuj grand na llamaba. i
SE VA HACIENDO LUZ
(Di Eltivr Ido Espaol)
Araaga lmprssia coma era. de preverse,
''i CM.saau en ispa la polmica sostenida
rc!ealeiaerite por varios grnndea diarios de
la prea europea, pan. intentar convencer
loi EiUdos ulios de que Jiicga gobierno
tel Viejo Muudo intent oponerse que aque aque-1'0
1'0 aque-1'0 eciar&uen la guerra qu les hti. dado la
posesin de las Fl.lplnac, Ftierto Rico y Cu Cu-fj,
fj, Cu-fj, y que, por el contrs rto, no encontraron en
!m ca,ucUi;a europeas sino fcilldades v,
hissa, en ci arta forma IndlmclA, invitaciones
para dsspoj&r de sus colonian a la nacin que
usscnbri j civiliz la Amrica.
Uu mas antes do la ruptura dijo mi
pti empre&ol negociaciones para evitarla, si
r posible, con toaos loa gablnetsa de Euro Europa,
pa, Europa, iil lealtad me obMga a declarar que la la-giaterra
giaterra la-giaterra fu quien mejor non soatvj aesdo el
principia ihasta el n timo instante. Puedo
precisar la fecha con absoluta exactitud: has-
- la antevspera de la declaracin de guerra.
Kipafia deseaba una modlacln europea,
? la Urfcu Bretifla la aconsejaba y la estlmu estlmu-ii.ba
ii.ba estlmu-ii.ba con su apoto y en esa sentido.
Ahora blec: el 27 de Mt.rzo de 1898, el
cOnae de luravlef (Mlalstro d Negocios Ez Ez-tinjeros
tinjeros Ez-tinjeros dsl Cim) manlfeet al conde de VI VI-1
1 VI-1 gonxjlo, embalador de Rusia, qoe Europa
o lana puraque mezclarse en tales dlferen dlferen-sn,
sn, dlferen-sn, supuesto que cualquier especie de intar intar-acia
acia intar-acia sera mal vil ta por el gobierna de
Wihirgtoo. Ee ah uua prueba terminante
oe la oposicin de Rusia.
t E 20 de Mario, el Oibieroo IpSil con con-arecican
arecican con-arecican el gneri.l Y.cuford, emDajador
a io Eitndoa Unidos, malf catndole el pro pro-Psito
Psito pro-Psito de i.cceaar a ledo io que peda !a Casa
U anca.
Advlerto & usted obierv el diplomti diplomtico,
co, diplomtico, corundo por nn momanta la reiacla que
to qae voy a contarle no te ha dicho nunca.
Cadimos en toda lnea., resuitca pasar
nr los ta ni dures sacrliislos, a trcif que de no
poiaerbai a una'guerra, que ja entonces pa pa-rcta
rcta pa-rcta Inevitable.
Njs mtanamet
19 A Eciptar, in lo tocante i 1 to'adu to'adu-?
? to'adu-? din Uidnt, el arbitraje que se ci exiga.
h que la suerte, ti forma de gobisrno

circuation in ihe sland

ms circulacin en la isla
221
Y cmo a?
Verde. Era una na&ta que est sobre el
pens,seo, y C0Q ej slr ie mova.
. rii?16 Todo esfco' bla, todo esto
!,5 bien pocacosa 3 entre !ft vida y la
etsrnldad apenas hay nada. Verdad que vida
y eternidad todo es lo mismo.' Mj entlaadoi,
Y a con la flsbre bien alta entsa don
Alejo en el hogar y a encerr en eus habita habitaciones.
ciones. habitaciones. t Con que verdes i mari el alV'e', VoViir
bo.es y Ui mt,tat todo brilla con lases ver veraneas.
aneas. veraneas. Con luces de esmeraldas. Es natural
Yo lu al Brasil sin nn encado 5 lurh, trabaj,
medesaspar, y uadal ni un escudo. A Empa Empalia
lia Empalia otra vea. j A tu tierra, grulla I Y en el
cUuenaveotura ven Ai, rico, ej dteir, rico
para como yo vena Traa dos esmeraldas,
hermosas, limpias, aln na tomo de jardn :
J sais mil dusos I Un sueiio de OIaate, Un ta tador
dor tador y sugestivo.... Era mi amigo, mi paisano,
mi protector. No importa 1 La tempestad nos
vuelva locos ; el barco era oliro dando banda banda-sos
sos banda-sos iantra ias olas, j Eh, a los botesl.... A los
botes y con el cuerpo. Llevo las esmeraldas,
eso no pesa. SI? pues a propsito. Y le hun hund
d hund una cuarta ae acaro onel mejor sitio : onlre
la quinta y la aexU costilla, sega creo. No s
qo dijo. ... per alijo dijo, da eso estoy bien
seguro. En seguida ai clnifcurn ; el cuerpo,
por la borda al mar, al mar imponente qae iba
destruyendo abarco, Daipua, jtodo esto M
tarde, aqu lo, la sepultara llena de mrmoles
a la vera del pueblo, del bosque da is-brita,
de la vida poderosa y libre que yo he creado. Da
no encontrarme esa tant&alSn en el c&ra!:ao,
qulaia hubiese creado tambin, iqula sabe!
o hablara muerto en ua hospital. ,6 ma hu hubieran
bieran hubieran comido loa lobos. E io es, que dos es esmeraldas
meraldas esmeraldas han hecho euto : dan de comer a nn
pueblo, ensanchan ei pas, aumentan la vi vida..'..
da..'.. vida..'.. Parme acobardo ya, me dan temblo temblores,
res, temblores, y esto es mal sntoma. Es que rna voy
acercando all, la casa vte. Hay al algo,
go, algo, qua es mas fuerte, mas grande que todo
sito que me pareca adairabie.
13 a esto, en un ngulo, mas obscuro de
la habitaeio, fulguraron des isczs, siniestras,
Terdexas, de una Hja; qua daba espanto. 151
anciano las ri y sutil 6 ae punto su calentara.
I Si&s son i viven, me acusan, quieren
conturbarme, Son esmeraldas? SoU aque aquella!?
lla!? aquella!? Qaerls ver mis noches sin sueo
todo por squetlc, que fu como un relmpa relmpago?
go? relmpago? Pues no las veris Me voy alU, on
mi nieto, la pa, ai silencio, qae dura siem siempre.
pre. siempre. al descanso y al oivido. Ah os q as as-dais,
dais, as-dais, malditas i Sgnlcl aousande; que tiom
bien los otros, yo no tU rubio.
Y como al salir viera en el aire las luces
yerdosas da las lucirnagas y en el mar ei re relampagueo
lampagueo relampagueo de trmulas foiforescancias en que
pareca arder ei oldaja, abromado y loso, no no-yendo
yendo no-yendo de aquel fulgor verde que llenaba el
mando, ech i correr hacia las rocas y se ir
al mar, que con avld&s suprema lo recogi, sa
lo llev lejos, lo fu hucllendo, tragando en bus
senos rugientes Implacables.
""fa tanto, al gato negro ee desperezaba
voluptuosamente en su rincn obscuro, y ha ha-brlando
brlando ha-brlando las ureas membranas, lanzaba e:a la
sombra las luces fantsticas ae sus ojos bellos
y fulgurantes como dos lindsimas esmeraldas.
Jos Nogales,
y hasta la Independencia de Cub, fuesen dis discutidas
cutidas discutidas y resueltas por un F&riameato cubano.
3? A que ios norteamericanos pudli-n
llevar libremente los campos de cncsntrala
gocerros, medicamento, ropas y varf t,
4o A pactar un armisticio general con los
insurgentes.
Sobre estas bases por iniciativa y siempre
con el apojo de Inglaterra, se leanudaron dea dea-de
de dea-de el lo huta el 20 iai negociaciones con loa
Estados Olidos,
Tampoco Mo K'nley quera la guerra pe pero
ro pero el Congreso, quien consult antea dti re resolver
solver resolver en deGnltva, ea la impuso.
Etoace, y aoo entonce?, ce puso en co cobro
bro cobro I Oran B-etU. Ai comprender qon ve vena
na vena forxosamauta la ruptura, se apart a se segundo
gundo segundo trmino, gano de reconquistar las
Dueas gracUs de le Sitados Unidos.
Bu reeaien, la nulca oposicin mostrada
desde el principio Indicad claramente per
el conde de Vlaganzalo, fu la de Rasia.
Francia no hiio ni menos ni m&s que las otras
pteselas.
Estas declaraciones ponen de msriflesta
aue antes de haber esisrlto el genorai B anco
lcart ya histrica, Mximo GSme, ofre
ciendo a Cuba en compre de EpfU la linda linda-pendencia
pendencia linda-pendencia el gobierno de Madrid haba, manl manl-fWitado
fWitado manl-fWitado listados Unido que estaba dis dis-nuesto
nuesto dis-nuesto a reconocer dtch independenas. A
pesar de eso los Eatalos Unidos declararon la
gaeria.
tecado de New York
C0TI2ACI0S DEL DIA
Harina da trigo Ei Gigante
Idem de maz Goldon Maize
Id de trigo El Premio Mayor
i
3
3 95
3-iO
s es
SC5
1-SO
19-21
17 ?5
lt-50
2S
13-00
13-00
7-00
s 10
Id uaDauo v uian uian-Aiinnntfl
Aiinnntfl uian-Aiinnntfl caballo Stock Food
Tocino de Norton
Woodlvrn
Tocino Creciente
Jamones California lf VtQ
3alchlchcns
Quesos
Manteca La Veacadora ( co corriente)
rriente) corriente) Manteca La Frlmiira para

ilM IT 1)

i

ELLOS Y NOSOTROS
Bilos tlsnan las rmaselos inventos:
Nosotros, el amor y la poeit:
All reina el progreso, la osada:
Aqc reinan pasiones, sentimientos.
Aquella e la nacin da los portentos
Con que le. vle; Europa se extase
Ete es I puablo que hasta ayer sofra
illa presentir raayores acf rlmlentos.
Ah, en Isa puertas del garito Inmundo
Y en si palacio de oriental grandesa,
lia ve vanuleniio la cabeza al mundo.
Aqc don lia el arte, la belleal
Y es la majar al culto ms prcf nudo!
lY vanea ni corazn a la cabezal
Ltds LLOEENS TOBEES.
Hemos taido el gusto de recibir el cma cmaro
ro cmaro 4 da este chispeante semanario, qua sa pu publica,
blica, publica, en Qurabo.
Ei texto ei ameno y variado, y cada vez sa
haca ms acreedor las simpatas del pblico.
il Adelante il
Tesis, 1 clebre sabio, tiene un maravi maravi-Ucso
Ucso maravi-Ucso plan ae comunicacin con los planetas
iHe observado alce los efctos de mi
descubrimiento s o una distancia aproxima aproximada
da aproximada da seiscientos metros; pero por lo mismo
qce no tiene nlte el poder de l&s vibracio vibraciones,
nes, vibraciones, entiendo que son posibles las cnrt alea aleaciones
ciones aleaciones tnteroceaDicaa por igual procedimiento.
Mis an: mis clculos y cedidas demuestran
qce ei practicable producir en el f'obo un
movimiento e2trIco de mgaftni ta, que se
adviertan sus efectos en algunos de los plane planetas
tas planetas mas cercaWbe, como Venus Marte. Y
desde ei mouiwnto que es posible, hay logar
creer que eg. 'probable. No tengo duda, en
efecto, que alterando las condiciones elctri elctricas
cas elctricas ila la tierra, podemos producir efectos per perceptibles
ceptibles perceptibles eri aquellos planetas.
Culto catlico
Con la ms.yc.r solemnidad y religioso orden
hnn comenzada Us novenas de San Jos lo
es.td'iicos de esta villa Iniciativa del padre
Aquilino Inf&mn, inteligente y amable sa
ccirciote que, non ku flno trato y exquisitos mo modales
dales modales va capt&ndosa las simpatas da ste ve vecindario.
cindario. vecindario. Li novena de anocha domDg
por lo concurrida que estuvo, por 1 variado
gttmiro de feligreses que a ella asisti, nos In Indica
dica Indica que la religin catlica no ha muerto an
ei ta villa apesa;r da la gigante propaganda
do los m9tod.lsiiati y de nuestra mal entendi entendida
da entendida amar lcani.tacin. Y, antes por el contra contrario,
rio, contrario, nuestra doctirina apostlica y romanas
la suprema loy de ia Santa Iglesia Catlica pa pa-meo
meo pa-meo adaptartia oon mavor f y entusiasmo que
nanea. Y mientra santa religin, paraca le le-Vitntaree
Vitntaree le-Vitntaree robusta indestructible como el
nombra Inmaculado de Jesucristo.
Tanto ei loisai del templa como su plata
forma sa encontraban Invadidos anoche por
los catlicos de Gnavama oyendo la autorizada
palabra del padre Infanzn qaan coa su rica
elocuencia y hermosas dotes oratorias subyu subyuga,
ga, subyuga, atrae, y v despertando nuevamente la f
y el. amor hiela la Iglesia de Dloa, algo aban
donada da poco tiempo esta parte. ....
Nos recuerda ei padre Infanzn con su
hermosa propaganda en favor de nuestra Igia Igia-3
3 Igia-3 a, aquellos preciosos inolvidables tiempos
del padre Bomuro qua tambla favorecido por
la ;ran Natnrale:ia con un numen Heno de g
las y un cora.zn benvolo a toda pruebades pruebadespert
pert pruebadespert en eta. villa el sentimiento da la solar! solar!-dad.
dad. solar!-dad. religiosa bajo el orlante catlico. Da &qua &qua-1
1 &qua-1 01 tiempos an que jams habamos odo pro protestas
testas protestas prcticamente contra nuestra Iglesia,.
Canudo nuestros padres nos eoedatan ai tem templo
plo templo para mostrarnos la imigen da Jesdi Crst
cicadc y a oir ia palabra da Pioi da labios
del sacerdote.
Los granis temas est&blacidoa por ai pa
dre afanzn desda ei comienzo do sus sermo sermone,
ne, sermone, encaminados de tan hbil molo y cou
asombrosa dactdad rtejrdarnos nuestros
ieheres y atundones para oon Dios en la vla
ciel pecado, on esta teatro atroz que llamamos
mu ndo, en donde sa representan los ms san sangrientos
grientos sangrientos dramas con las ms criminales escu esculla:!,
lla:!, esculla:!, no puaden ser mas elocuentes ni ms doc doc-trlaarios
trlaarios doc-trlaarios en Ion actuales tiempos en que nos
nmenazaron serlas y amargas tranformado tranformado-nei!;
nei!; tranformado-nei!; Se expresa el padre Infanzn con na naturalidad
turalidad naturalidad extraordinaria y posee un gran aco acoplo
plo acoplo de galas oratorias, y su decir Ueva todos
los caracteres do nuestro rico idioma.
Ahora Ita que GaayamSj la cuita y rica
Villa de los T-xdor, responda las aspirado
nes del pad:re I fanzon y sus amigos cat. Icos,
de reparar nuestra I?iesia derruida con moti
del ltimo cicln. Ftta que respondan a sus
justas cocao duloea plics en f vor da ese
edificio donde si consagr largo tiempo el cul culto
to culto de Dios, y qua hoy solo impera lstima su
rnlnoso estado.
Sacrificad nn poco tantos y tan vanos ape apetitos
titos apetitos y prestad.. -vuestra ayuda al arreglo de
nuestra iglusia, nuestro primer edlflcio fbca
k r T n t il tftiasa iasolra y tanto ta ane
duelr al viajero, y tanta falta nos hace para
nuestras funcicnes religiosas.
Bspondsin los fiintropoij respondan las
drtmas que en ese templo recibieron el sent
bmtirao de lia cristiandad y mas luego el t ttulo
tulo ttulo ds espoia. Kscordad Imittd tas vs vs-tnles,
tnles, vs-tnles, cuyo sacrificio yo: l conservacin del
gran templo, finc da admiracin ai mundo, y
sui abo ga :n y empeo Inmortaliza sus nom nombres.
bres. nombres. :
Luis E. Oaslagnet,
; Giajam, Marzo 17 de 1903.
'aE'n curar uu Ilesririado
en na dia tcirao las PASTILLAS LAXAH LAXAH-1R3
1R3 LAXAH-1R3 DE BBOMO QUININA. El boti curio
la da?o!vc r el dinero ai no ae cnia. Fia firma
ta J3. t. GROVS hal! en can cajiH.

SZE7 EiS iE jl i jfik.

Washburn, Craby G?
; GOI.BI OEDL FLOUR !:

LA PUERTORRIQUEA
MINNEAPOLIS, MINN.
eS
! O
B
10
C3
': O
O
i CP
ctS
to
O
41
3
d
t
1 M
i
s
- H
-I
M
O
:s
o
7: fi ..,u'
JQS'r w
Uniforme en todo tiempo
Unicos gentes en. San Juan
Un aparato completo para producir lea
rayos X compl tmente nuevo.
Lomas moderno de esta gran lorea lorea-cln.
cln. lorea-cln. Para mas infuraie d rij'1',3
. Farmacia Villarovga.
Ponce, Marzo 17 de 1902.
MANGAIS Y CAPIROTES Versos de Lnis
Itodriguez Cabrero. Da yanta sn la calle da
li Fortaleza no 53, al precio da 20 cactavos
el ajamplar. P.
SI
Ai
V
V
A
A
V
O Estt empresa, teniendo en cuenta
' i r
ll-J." Tj 1 1
Ciudad dt3r"Cdiz
011 te video
illunscrrat
31! 011 f vi den
r xLn ios oiiieiea ue iua y vuoiia j eu
V empresa una rebaja de 25 y 15 par 100,
' T .1 1 nnfAiif 1 1 -i a n&-marna ra
.1 .1 .1 n-i n r- V. n Inri ia n n n a rr tt

WEBflOE

. COMPAIA':

?l Ce esta .liuea para vjajai. uuu luuu umuuiuawi

Para mas informe, sua'consignatarioa
HOBBliliOB DE EZUlOA

Del

Fstas Pildorss purfic la saapre, cu'aii le? neuralgias y fprlnedfi
kes del id tema nervioso, el dolor de cafceza, alpit3cioncs -el Coxazn, nc nc-Da,
Da, nc-Da, colores plidos debilidad general.
Cualquiera 'persona o ue tenga dicullta fii adquirir eMa Pildoiaa
puede dirijirse a la Farmacia, de F. Giol y Cok Ponce, y se vocdei ea

O'as 121S ISO tica) j ii y ciiiv ub v

Hotel

CASA DE HUBSPSDES
1 San Jos Nmero. 1, Esquina Ttan
Habitaciones fresoas oor); vista la baha
Un dia de hospedaje. ...j. .$ 1.00 v,
Una cama.. 50 i
Un catre. ............. ..t....;..M m
ifripilage mensual i .. A.. "2uf 00
Abono comer. ,....... 10.00
Baos gratis los paiagerba

Sau Juan, Puerto

rrr

jawaMBBjaaii

dj
&J EZ33

Pl
e-a Q

el gran contingento de pasaje que se
i- .1 1 "i :
travesa los uai-
r :
para uauaria,
fiel flj al ZO Maro
del 8 al 20 Aljril
del 1 mi SO Hayo
del -l al SO fui
uh iio Bgrup.wu pui laminan, uv;u 1
respectivamente :
nal ng -ir rt riiiroa 111 f 1 1 Q 1 ftfmr 1 ", C 1 n
a t a -a V t" & r (InrOUql" Ka J OVi t O t a ello f f I'O

Lco-IGilo'

ui wvw4tvo c

"The Marina"

Propietario, 0 Soler y O?
Res

--lir

-l i
: i
i :,';v
i: ":r-J
I t
i
4
1
3

9



i1 a
- 1

!
M
'1
i
't
- -Se
5
:
f -'i
1 1
i.
-"I
I
f
II-
LA DEMOCRACIA
Hsrsssss
t 1 ti
iri n ir

a

21

r

G

O

o

;

lo PREMIO.- Toda persona que gaste de 50 ctvs. en adelante tiane derecho ana accin de una cama con colchn.
2c PREMIO. Toda persona que gastb de 25 ctvs, en adeUnte tiene de rehta una accin correspondiente a una magnfica mquina de doble peupunte para mano.
Dlchoa objetos ee rifarn el da 31 a las 9 de la noche y los nmeros,rgracidos 38rn publicados en La Corresponaencia y La Democracia.

se repiitn pedidos! de

precios

SMS (S)07DEC!E2

No pudendo conseguir que algunos seores que han si
do agentes de este peridico remitan el dinero que por con
capto de suscripciones han cobrado, sin rendir las cuen
tas, dedico esto sitio para poner sus nombres como un re
cuerdo a los reclamos, que se les han hecho.

M

:s. f-1 'j.

sJ u neos

4
( 1 nuestro correupomsicil )

JSl 3omlDgo &ntrfor tnTo logar n asta
pnebJo tina gran m&ctfest&Qfa papular antl antl-antxloblita,
antxloblita, antl-antxloblita, qae & com ponan tnai de dos mil
pariona, antro sstat Tillo aelnoi y dlitla.
gai3ci amigos soostro da Uamaoao, Ciguaa
y G arabo. Lg raanlfwatactas lloraban dos
banderas amairieanas, j otra de eclor Btgra,
qaa limbollxakia el daslo gsneral da loa vael
ooa por la iap:realn dul municipio, conducida,
por on grupo da raagerti.
Dpci de haber recorrida lai calles da
la pobti.cln acomp&lStda de la orqueila, la

numnifi, e inuu pyr i. j irania 19, Gala
Oooslitorlal ea docd estaba constUuJa al
Ayontarnlento para prasMlr la Aaimblca a
qae te hbf eonToeado.
Abri el a;5o desdo el balcn el Ucaaclado
don Ricardo A. Mtr'fii, quitn dlrlgfadote
al paeblo all cOBgreg!tdo, en correcto estilo y
ormaa en'tat pronanel un sentido dhcarto,
exprsian'do al objeto de aqaalla asamblea j
extanitladota an algunas eooslderaelonea
acerca da la taiportancla qn aatrSiba la ac ac-titad
titad ac-titad dil. pat lo, 7 present al piiico los
cabl'ei'oi qaa Iban i hablr.
Ha ief oldi al doctor. B irerai, hiclacdo
ato de Ifh palabra, con ta elosasncU y f :ll pa palabra,
labra, palabra, y en toro anergleo 7 itoapitico desarro desarroll
ll desarroll an mtgnlfliio dlscnrio, poniendo de relUfe
U (ajaillela que hibm cometido laa Cmaras
legislativas, compuestio da nn solo partido
poltico, sufriendo aito cannloiplo 7 stros, con contra
tra contra lia roluntal da estos Vecinos en cuanto a
eit pasblo, qae habik protestado contra su
nasln, 7 afretndolo a Hito randa qaa no
tiene Ion lamintei da rlqaata ni las condicio condiciones
nes condiciones qae Janeas j 7 al tucer el paralelo entre
Uno 7 otro paeblo, tava frases de afecto 7
cordialidad para aquellos vecinos, entra los
sales, dijo, eaanta amigos 7 correligionario!
cjie aprecia 7 distingas. Demostr los perjui perjuicios
cios perjuicios qas sufrirn los veeluos con U anexin 7
las ntngunas iconomlas qae de ella resultaba.
Reprob las lijes anU-damoertlcas 7 desp despticas
ticas despticas qua se haban aprobado, censurando la
eo&3ncla da on Dalegados, qa no han tenido
conciencia ni verdadero patriotismo al anclo anclo-aar
aar anclo-aar eon sos votos tales Iayeij 7 concluy invi

tando a los federales para que se dispongan &
luchar iiln vacilaciones ni temores, hasta ir al
acrlSelo si ifuesa necesario, por tolo lo cual
fu interrumpido varias visees con nutridos
aplauso;!.
Tocla el turno al Ledo. Bamaird-ci, quien
en sm etfcensik oracia nos hizo conocsr eus al altos
tos altos vuelos como orador fogoso, intonslonado 7
de empuje, combati las leyes votadas, por las
Cmaras qns no se adaptan nuestro modo de
sar 7 coartan la libertad da los clcdi.danos en
nuestro detgrsclado pft,-despJ5;3donos por

cocQpievj ae 1 amonomia qae nos hitb con concedido
cedido concedido EipSa 7 ejindonos raduc'Idos & la
triste sltuasla de colocos, esclawi de nna
gran nicin altamente democrtica ; por la
volnntarl ?a lr nnn crnh arrian AoA nnn

enteresa la previa que se ejerce sob re las 04-

usras 7 mi wj cioar nao tproDsacs a?anos

jaula as quenas, que interinaban si :uobo de

i uertu jvico.

E los brillaats3 perlod.es de ta discurso
estuvo ni orador a la altura de su nipatacla
como abogado de fama. Al terminara hermo-

wuncHM eiuyri'j ios ara5a para qao

acudieran a ios coimcics en as elecciones.

Hb!o al pueblo en el mismo sentido e
doctor Gonzlez, el veterana lncorrc.ptlble en
las luchas or lai llbart&dn A a nntitm nttwt

v w

recaasaaiauo a nuestros sorrellg laarlos el
valor cvico que deban tenar para defender y

uaear vmer ai aeranos ai ai en qae ceposl-

u u tuu ea iaa arcas.

Cambien nronnncl en dissui'so el joTea

uou jiicirao Martines, naciendo eaaiparaein
A. 1 1 r

ensra i&u ieyes qua rigen en los Situaos Un

aos con las Cae acaban de aproba5sr por las
Cmaran legislativas; hlso tambion uso de la
palabra el artasano A. Marcano, caurcclando

tcaoji o aplausos da los concarreatai.

El licenciado don Pedro A!drt7 sac una

sesraiaamenta el f jt. n dnn imr, x-.

Ochoteco levant el acta do protatf, formada

1 .yonsamienio 7 es manllaitintes, ha

ciemao constar en ella los domas detalles del

acio paira elevara ai Cocgrsso.

DESCARRILAMIENTO
En el viaje de las 4 35 p. m. descarril
aiates de uver tarde un wagn del tranva de
Citufio BjyaixQa, en el kilmetro rnaero 2.
Este incidente entorpeci la enarena del
tren, teniendo lo pasajeros que tritslftd&rse i
eitr'tmo-pueblqren coches qae fcieron bus--caries.
,-. r
Focas horas despus del suceio continu
unn de Ir.s locomotoras haciendo el servicio
basta el sitio de la ocurrencia, teniendo loa pa pasajeros
sajeros pasajeros que ir andando desdd all hista la es estacin
tacin estacin dei vs-corcito.
En la maQisa de ayer rr gu' otra ves el
servicio.

fS? Fino ffrt r rvniH Ifffll J&k4:
I i-"'''
' i

- A repartirse ia tajada
A eso tienden loa republicano de Puerta
EIo.
No bien ha sido aprobado el bil por la
Aiamblea Legislativa decretando la impresin
de 18 municipalidades, entre l&s cualds se com comprende
prende comprende la de Goayanilla, gracias leu trabajos
de zapa de los explotadores del pas, la que ha
de ser incorporada desde el lo de tullo al nm
nlcip'.o embrollado de Ponce; algunos republi republicanos
canos republicanos de Ytuco vlanen trabajando, incesante incesante-minte
minte incesante-minte por hacer jegregar de ente trmico
cu t tro s sus. barrios ras? risos paira que sean
Bgrt gados al distrito munieipsil d Yauco.
Y es Indudable que la viril y simptica
GtjajftnlH, cual otra, Poloc lamer repartida
entre los sisarlos del moderno lnesndieional! lnesndieional!-mo,
mo, lnesndieional!-mo, perqu la sneva Ley mulpil votada
ltimamente por la Atamblea Legislativa, en
su eeceta 5 dispone k conducente para poder

trito rara! Ja un municipio para agregarlo
I mldniar ftt?n m n r 1ff riin r r! 1. 1 T n fi & i4. 1 rh n m.

trlto.

Los republicanos de Yauco, doi;de preel preel-samente
samente preel-samente se confeccion esa Laj municipal
ps.ra solicitar la tajada, no qclerna uar meaos
patriotas que sus colegas de Ponce. Tanlio
Cusilos como. estos necesitan pnrtllcipar del
fastfn ce!fbrado en San Jcen, despii de ha haber
ber haber sepultado en fita profunda la pequea
indefensa patria de Batanees y Ha.id.orioly.
Que les aproveche su obra demoledora 7
que la justicia ile Dios no les pll;pi cuenta de
su ci&t&s acciones.

" Qillermo Romy,
Guayanlila.

POLITICA ESPAOLA

?e confirma

? Por despachos telegrficos recibidos? de
i Madrid, se confirma que el gobierno ha da;re da;re-j
j da;re-j tado p-ra todos los obreros que pertenezcan

iua ueparitQBnias aei vi3 itaaoj las oeno nsras
de jornada bajo i?l mlsio jpsat"qu3 sefsh1sl'r
faca anteriormente.
Disposiciones
Los ministerios correspondientes han ur
sado sus respctlvos departamentos las dls
posiciones ai efaet", en sos artaca'ef del lista
do, las exphiii clones de minas y todas las In Industrias
dustrias Industrias qay dependen de la administracin
directa del gobierno.
La reina regente, la prensa lodRpndlente
de toda EipafH y parte muy signScaa de la
extranjara, han enco'nifl.do laderia del jfs
del gabinete, stfbr Sgsta, y jajtgn Ja con concesin
cesin concesin hcha i los obreros como uo gipa do
Estadb para terminar las actuales cor file ios y
anular la basa en que radican las nuevan teo teoras
ras teoras catalsnlstas.
Se cree, tambin, que e la nica frmula
para llegar 14 arreglo po.iico de la nacin
esp&fiola.

Crisis resucita

Sa ha resuelto la actual crisis con la en en-trada
trada en-trada en el gabinete de a'guiDos elementos d
fracciones librale, que hasta ahora haban
listado ago distanciados del eflr Ssgasta.
En e! Gobierno

lsdfes airrat y Gnale jar, f uspwados nr..

juriajuaia ania ia uorona.
El gabinete
E' gabinete, paeg, quedar constltulo ib
esta f irms : 08
Presidencia, SKsta. Oaerra, Wevlar
EUado, iJmodvar del Rin. Gobernacin
Morn. Agricultor, 0na!s. va,
Sa sutone queden los actuales ministren
en Fomento y Hacienda. "nisircn
El rey, enfermo
Comunican de Madrid, que el rey de EN
do3sa?udn A'f JD8 XHI 6,t mDJ (5Qebrn0
Los rrJif!Os do Cinaara no niegan el esti
do de defcidad en que se 'encuentra el ra"
narca, recomendando en su irorme. onu P!
rey emprimda nn viaja al extranjero.

FARMACIA DE E. H PATRON

Alien -44-aates Portaleaa S. J. 1

FIESTA DE PATRIOTAS
mw "yauco:

Constante surtido de droras, iroducto qnmiGoi y medicinas da
Patente.
Especialidades farmacuticas.
Agn& de soda la americana.

; m U) IL I
mhlt I

V

tu

Disentera en Caguas
Ajsr allidlfon n el barrio de iromi de
Castro dos nllhs de disentera.
Uno se llama lernardlno de 4 aos de
dad y el oliro Luis de t mesas.
Lo particular es que solo se llevaron de
tiempo nn caarto de hora. El nrlmero falleci
a las O a. m. jf el otro a las 034.
Ambos sen hermanos, y quedan en la mis misma
ma misma casa ataeibdos da la misma enfermedad otros
I hermanos 3' el partid de ellos Flix Dalgdo.
los informan que en todo el barrio se ha
declarado en a age esa enfermedad, y lo mismo
en el b itrio pasmado, trmino municipal de
San Loramo.

oda en Bayamn

Anoche contrajeron matrfmonO en Bi
yamn, el Ledo, don Antonio Sarialdntt v la

- --uJina j-o wa t auis 1 1
31 acto fu muy lucido.

Intil, ociosa innecesaria
El seor d Dlejfo, en su discurso asta al
Tribunal de Areelbo el di dl ialsfn de ta
eansa contra alJ3lretor del Sn Juan Nain,
dijo que la nueva ley deOniendo les derechos
del punblo, es Intil, celosa lncecsariii ai
eontrariopuida ser q ae resnlta contraprodu contraprodu-CSSte
CSSte contraprodu-CSSte "l
lilun patlado

Regreso del prncipe
Henry Alemania

INTENTO P:RVERSO
Contra la marina ausfriaOa

tt, causado gran ensi.clu en Anstria el
intento que se DroDoafnn

mnales de volar con dInaniIta-nlfoB.o bareos
u onw A, i. a f'"T merec

e.-v,,. o ,A ariMR aa, referido Ininaric

a SSifrfU1Ur P0? hfcb8F 1,30 deIerto ,por

Ea el puerto de Trlesto fueron encentra-

...wvv. un6i coa BS-piosivos, ;

eos

d la isla

S tlen ab!o qce crtlcia la llegada del
crineloe de Alemania I Cherbanrh, y de que
hasidodeiirsnte el recibimiento qae le hl hl-cleroa
cleroa hl-cleroa loa sabdtloi di iu hirmano al soberano

En dleha pob'elo bn onerldo hncer p.
tente su afeco Oal.lerm II.
Ehsobenno alem n saliA pra encontrar
..... ih.rfflSBfl el prncipe en ona do las

eiSxfilouei-dal trayecto.
ti iteotnpafl r o squiti y rute J v ijs
eon df rimonia de n.l'U gerarqui.
nflsi I ra oviijai I01 Tiajtroa,

latas de nuestros dorrasDimsale:!

Oayev

Coistlnfian celabrnfi

Tn,Z:S H tuacurranuia no fien masnnl

guisos das v A k. a- 1

'tienten detonaciones de revolv., jo e d
tllaflan w tnf...)!.. i qoear

podran U autoriiades Umar m, das r

.prafoi ae pnib' cuto?
,t"ir. cnrn prroco celebrar nn
rennltt el prximo domino con obl.tn ?
eoaitfinlr la junta loeal de ea!eci. J a

U rTt !ri Prot,!a issenas cm nn bM
h da bUac5 i bi gran, anlaei!

El domingo 'tftn

J9 w .auKv
la anunciada ecta de la bamieri. v tnAetinn. &.

cuyos actos f nlmos Invitados oportunamente.

Vianifestacin
Nutridtmo nmsm ta i artnrulp.i. ikrnmr.it..

fii.dos de una orquesta y portando banderas y
estandartes, raclhlarnn n !. tni)iU a

rrosarril ios no menos entuslaatm eorrellglo-
m.rlOS GU8 da Pnncn nr.cnrlai'Mi nn o

hermosa fiesta, formndose all una ordenada
manifestacin ana re carril vsrUi niM .i:n.

detenerse frente &1 itfiinh forera 1 d Ahremi

donde saludaron los manlf estas .ijeir, con fra frases
ses frases de carioso afecto, los seSorenidon Eamin
Cordero Matos y don Armando Rodrlgez.

11 ftleetine
A las de la tarde di

- wi fievfrkw
al que concurrieron sobre 350(5 personas.
Hicieron nao de la palabra don Julio Me Medina
dina Medina v don Liois Mon tal vn r r!nc. a t

s il s Cordero MaVtr. Juan Prii n

Yr, Armando Rodrigues, Luis R. Velaxques.

xugBDiQ anu j uuo erres, cerrando el
a'to nnestro" comctfim al rfi

-r xaKl,4u ViO MMl
Diario da Ponce, don Carlos Catnnova.
Los oradores mantuvieran timnM r nn

ttislaEiO i gran altara, conquistado mered mered-d.ts
d.ts mered-d.ts ovaciones por el patriotismo qae revelabas
sus brillantes dl8ctmn?

Ksta hsrmogo acto termin i &n ohetM

media de la tarde. j

Oomisone j
-istieron al mcetina lai tfiriiir.tak

slones.de Ponce: i

Por el 0 ub de la iuvectnl ..i

Joanun Rodrguez, don Bnicmn p 't..ji;

don Aatonio Bascsg.la y don Scilque Hivera,

- vifiiti uuu je i o
rsnclo Cilfin, don Armando Rodrguez y don
Eiuitsqulo Vidal, con estandarte ni.

-Saludo
32 ore Menta dl comit A Vann

nuestro di.iiagulio smlgo don A tillo Gtstam-

ftiuufiQ, exsiaio coniuiao e neiting federal
el siglente che y l6lpff,arask : j
Mufiaz Rivera, Nvr Yo Ik, Federales
raunidos eaalodido c-natrs tim

samsnte querido Lecdcr,- Gi'ztauibiidn a
Comit dlrectlTfj. S&n Jn&?i rlanl..

rsunldns ss'ndldn sstfofn liiifan

simente Ureetorlo del partido y

iresiente, UtzUmlId

Velada

A las S de la nnf.hn i nrinelhf 1a. vals)

la Que tomirnn n&rt s.m aMun cn -rit

Jvac8 dequ4l pr,eb?o, codio las inttll inttll-?nv?s
?nv?s inttll-?nv?s clfs Jn'u JitU Torres, y Raja JQiu
Torres j Q )'jce. j:
Kstsn!n fasron muy aplifudldas en la
ricticia de las c:xnpoiic3nes Dedicas un

aarpi.

- -!-- G UUU
An.onlo HT8og;la, don Armandoi B.o3rlgnei y

- 1 u Vi BS
tro conspiro en la pmnsa, seg ji Ferics.

a ta vaj&a asisiiroa min de dos mil
personas.
Nuestro aplauso I
BnvTao4 tjusstr tipia oto Jos dignos
cr.rf9ilgloot.rlA, de Yinco, qai han sabido
potentiir uca n mas ia robinia vlla de
nuestra prUdo, ifi-j en aquel :u rsglooss
dood nueeiroi adf srsrlot ns erijim qu son

Situado frente la plaza principal
esquina de la calles Mnf os Bivera j Betanc,
Excelentes, ifreecay bien amuebladas habitaciones.
Servicio de correo v telgrafo. IntrrwLs i

f i A r, 7 -w- r vv""i oud d tuuaB cia
ses, timbre elctricos, baos etc, 3te.

uoees para los baos minarais de eata poblacin,
Cocina americana, alemana francesa j espaola.
Precios muy limitados.
Caguas, Mareo de 1902.
T, 41 BENTO APONTE
Bireccjin telegrfica : Bapon te.

Apartado de correo numero IB PronlfltaHn

,

1 i

M U jtiJ

Esta preparacin est recomendada eomo l msjoir de los ea&ed
fieos, para la curacin de la. ,mforimvdadCg de laa vas binara
l- inuTne?a1COn routitud Jos grmenes morbosoa, sin deteriorar
SdadalomDlfta FJ????9 7 d.eVUelT, & los W
gricua completa, evitando cic&tricis y egtieKsheciEsaretalca
- sSSS; ff otM Medtlcal H' fff

DE

a sa lius tre

W S JLAJ

in

?ucespr5 jfe JMio M, Bernard

PONOi:, -Pto.-Eioo,

VILLA nm 83

I? d?S fSi f SI S ''P10 "X i. ; -fcimii. wmki .1 .li'iiwi a-niiini i i ..mina .T.q
i'E DELal"SUk ERJ SU (DLaSE

trah S<0 hCSV0dS d9
t mdicos ramo aa uoces, precios sumainea
EXACTlTTfD Y ESMICUO EN S TRABAJOS

--.4 fc., fej UsaL- -S

un ,R Ys Ochotco

ABOGADOS Y NOTARIOS
COia -ESTUCIOflBIEnYn rriH n ..
iJit-u tu LA ClUtSap BKHUaACAOJ
P42 .P-idicament. 1
arete. i re30 Uaxxt!6 Oiguasdon Lorenco Glmn&

i

9

" I s
VT 1 f-
I


i
i
-i
Tj
j-cj SJ5 J
I
i!
i
f
3
i1
5 ft'



Marzo 10 de l'WS

LA BJ3MO ORAOI A
S
ISSBSIBBBt
BtsJBsMsasi
nt"fmmm

p

T
,Lil

wi

Lo que dijeron
Por la significacin que tieoen en estos
momentos en qua la tmara de Jos esclavos
han puesto en vigor una Uy de libelos, trae traemos
mos traemos nuestras columna algunos fragmen fragmentos
tos fragmentos de los dlscurOH pronunciados por el fis fiscal
cal fiscal don Ricardo Lucosta y el abogado de defensor
fensor defensor don Jos de Diego, en el juicio oral
de la causa austro querido colega The
San Juan Xhc, por supuestas injurias a la
Corte du Distrito de Sao. J uan.
13 1 el primer caso que conocemos en
nuestro;! tribunales de un fiscal que, obran obrando
do obrando con g-ran rectitud y bonrader. de convic convicciones,
ciones, convicciones, oo slo retira la acusacin contra
un peridico, sino que proclama muy alto
el derecho la libertad del pensamiento.
SI seflor Lacosta merece justos elogios y
nosotros se les trlbat irnos sinceramente.
Segn un extracto q;ue publica La Voz
de la Patria, el flssal sellor Lacosti se ex expres
pres expres en estos trminos;
Eitoy colocado en uca sltaacla bln di difcil.
fcil. difcil. Eik procto (u entibiado por el SMical
B")iy, da 3n Joan, j yo ulompre f o de pard pardear
ear pardear de que lat faitu atrlbcUas no conitltnan
-datllo. Eiclbf alThcal (Janeral pidiendo qae
el Jui Uwj fuera enviado itft toetener
le cardes, porqae poede 1er que S! tepa mi
d leyet que yo, f ar ma apto para gottener
dicho etsrgo. No porqa no hi venido.
Na creo que el articulo ta pueda perse perseguir
guir perseguir y nlcga concento ei injurise.
Ete editorial e tolo un airlsulo como los qus
aeattumbran publicar los peridicos en cual cualquier
quier cualquier campBa.
Cit muchos ejamploi de otros, peridicos
qae haban sido proeetades con arreglo esta
mtima Uy, los cuales haban empleado na len len-raajt
raajt len-raajt mis faerte y lispero y no obsUnte, fue fueron
ron fueron abiceltos. Tambin demostr que hasta
ante el l.'rlbanal Supremo de EipifU, se han
abiuelto periodistas, pasar de que el len len-gaaj
gaaj len-gaaj qcie emplearen era mucho mis duro y
ofensiva Aidi adems j La libertad de
imprenta rige on Pcierto ltioo, y el nica cas
tlgo par uu peridico qa. slg clorta lnea de
condocU contrari a la pblica opinin, consis consiste
te consiste en el que le aplica el pueblo retirndole su
apoyo. Vemos que mande nn peridico adepta
nna loea de conducta lnjontt y censura sin
rato, plerifa el apayo del pblico.
D'tila la UTisra amerlrina hamos visto
aparecer muchos parlJlcm, y todos sabemos
que aqiollos qua no han seguido una lnea de
Cooduct correcta, han daaaparecldo.
A,h taneU al Sin Juan Nevrs (sealan (sealando
do (sealando al actinio) y ti ae parlilco no se hulara
tr&sado una lasa du conducta por el recta y
justa, no habiera progresado corao lo ha he he-cho,
cho, he-cho, el eaa se ha cnpkado el favor de la opi opinin
nin opinin pblica y hoy is pri pero. Un peridico
est en iu puesto, cuando su campaa est al
lado de la justicia.
Camodo el gobierno monrquico espaol
permite la ensora de sus funcionarios pbli pblicos,
cos, pblicos, por qu ha mo ii de prendar acallarla aqu,
bajo la bandera americana? Aqu el Fiscal
La Gaita en apoyo Ce su aseveracin cit algu algunos
nos algunos procesos espaoles.
Ea vliU de es'tos heohos no puedo sosta sosta-aar
aar sosta-aar los cargos aadi. iQa vergtnza no
sera enviar Mr. Elrd a la crcel desde cuyas
rejac podr ver pasendote libremente por las
calles, a aquellos que realmente han lesionado
a los tribunales.
Asi termin el fiscal Lacosta.
Aprendan en if itos conceptos ser hom hombres
bres hombres libres.lce esclavos que en la Cmara vo votaron
taron votaron le Uy de libelos.
El seor de Diego en su discurso de
defensa, tuvo prrafos tan elocuentes como
estos:
K
Daide que se re&lit, por deslalo provi providenciales)
denciales) providenciales) cambio de soboranfa polUea, sa al ali
i ali nuestros ejos unos do los mn trascenden trascendental
tal trascendental problemas del derecho de guatas. Pus Pus-de
de Pus-de laen alguna llevar su fuersa adonde no
lleva tu derecho? Puede una Repblica y
ta gra:ade y gloriosa como los Estados Uni Unido
do Unido cltiTar el asta de su bandera en un pen
del 0ono, sin escribir en la bandera o a Cons Constitucin,
titucin, Constitucin, sin estampar all con letras de lux la
butocoeifi de los pueblo y la libertad huma huma-sa
sa huma-sa como Dios oa ni espelo la (autonoma de
ios astros y la libertad de los cielo?
. -L Corte Suprema ds los Sitiados nldos,
eustodls. y tabernculo da la Oozutltuclo, ha
dictado nn fa'lo poir todos conocido; pero, aun
daitpnet de ese fallo, no est la Ilusin desva desvanecida,
necida, desvanecida, ni apigada, la ansiedad de los eipri eipri-tus.
tus. eipri-tus. Tene la Constitucin americana una
parte oginfea, qus establece la bases fede federaos
raos federaos dt la Repblica, d:Utribuy ISs poderes
7 undfimenta la vida nhclona.1 lsternaclo-
LA PROXIMA REUNION
COMITE EJECUTIVO
i
n la retiida Uef ida a Cabo aot da
ayer en Sin Jaan.isor los miembros del Direc Directorio
torio Directorio di l Parttdo f tderal con 1 asistencia del
rllSfado del distrito de Maysg z don Jo 1e
Dlpgo, fa aenerdci convocar al Comit Ejecu Ejecutivo
tivo Ejecutivo para nna reor.ln qr e tendri efecto el da
lels del prtlmo ms de Abril.
En dicha reunin a la qne es de esperar
no altn na solo delegado se totaarn acuer acuerdos
dos acuerdos importantsimos pam la marcha sucesiva
del partido, y sobre todo para la. prtima la lachada,
chada, lachada, ctoral.
Un adversario honrado
Nuestro particular amlgi de Ponce, y dls dls-iiegolda
iiegolda dls-iiegolda personalidad del partido mpnbMcano,
de aqonlla eludai, don Ariitl'it t)fK Dz. ha
rnanlitado a nuestro coga El Diario de Pon
Ce lo sintente : q ae no ha solicitado ante el
avnntanalento, la p'aia le Jefe de poa que
liedla sa la o racldo qus aunque ae le hubiera
ofrecido aqne! daiilcado cargo, ro lo hubiera
aceptado, sino baji promesa da ijrcerlo, con confirma
firma confirma i. sos principios y convicciones ? con la
cali abiolnta y eomo'eta Imparcialidad ntre
ffepablicanos v federales j que sierdo J,
seralo paa firmur n euerpo le polica ur urbano,
bano, urbano, rtfrt, qae no famara en 'a calle, qae
rtis InUidoos no atraan a c fi a tomar U U-eor1
eor1 U-eor1 qne no vivieran u conecblnati, que no
iiielMeran dldlva por dejai jegar, etc etc.
i" XrtUn manlfestscinoes del
litfior 1)U, vmnne as procedi cuando tuvo 4
SU carjto la Jefatura 6 la noltea n aqcMa
rJtvdad, por l oci el c'chre Peps Qaxssn Ba Ba-tts
tts Ba-tts lo deeiar lnnti.

"I

Lacosta y Diego
nai en sus mltiples y complicadas relaciones
jurdicas. Pero contiena asi mismo 1& Consti Constitucin
tucin Constitucin nna parte dcgmtlca, y dentro 3e ella
un principio redentor, y en ese principio la
lasyglorloia conquesta de la libertad y de la
civilizacin: y est este lagar sagrado, como na
templo, en las enmiendas constitucionales, y
principalmente enJa enmienda primera que
declara, con el derecho de reunin y da potl potl-cla,
cla, potl-cla, la libertad de la conciencia y la libertad
del pensamiento, derechos inviolables, Inalie Inalienables,
nables, Inalienables, Imprescriptibles, derechas humanos,
en una palabra, que recibe 1 hombre con la
primera lux do eiia; porque cada vex que nace
un hombre nacen con l sa derecha 4 la vida,
la asociacin, la justicia y la libctrt&d.
No puede ser que aquellas libertades
surgidas ea Amrica al estrpito y-al fulgor
de l guerra, como !a creacin ai estrepito y
al fulgor dal gnesis, caan comunes a todos los
hombres, como el aire y como la luz, y eetn
privadas los pueitorrlqutfijt, como si no
tuviramos derecho la vida y ai aire y a la
lux y la patria y a. la libertad y a todos loe
dones y a tolos los elemontos naturales derra derramados
mados derramados por Dios eNl seco del Universo.
Eia ley que declara, los derechos dsl pue pueblo
blo pueblo de Puerto Bico, apiobada recientemente
por la Asamblea, es innecesaria, celos) ctll,
quizs contraproducente, porque los derechos
del pueblo de Puerto Rico son anteriores y su superiores
periores superiores la Asamblea. Parece como qne no
los tandtiamos, si ella no los declara, cuando
es as que ios tonismos y los tenemos y los
tendremos, por el superior imperio de la
Constitucin americana y por el anterior impe imperio
rio imperio del nacimiento y de la vida.
Entre esos dorechoa, ninguno mas ato que
el de la libertad del pensamiento, y en esta
libertad nada mas bello qne ia libertad de la
palabra, y en la libertad de la palabra nada
mas especifico y civilizador qua la libertad de
la prensa. Es el ditrecho de crt!ca, y an el
derecho da censusa, el impulso que mueve,
agita, depura y eleva las ciencias y las, arte s.
y las leys y la po ticji y la filosofa jTaicjIr
Apolo y Venus hubieran quedado isarVaen
el bloque de marmol, diiua.ta la Pursima en
la paleta de Murlilo, mudas y rrathes en el
viento y en el espritu las grandes harmonas
musicales 1 creeramos todava que la '.ierra
era plan y el alma eufrica, n&s reglifimos
por las XII Tablas, tendramos como uicos
posmas las caocfones salvajes, no habra Ka Ka-ptoiiwas
ptoiiwas Ka-ptoiiwas ni Presidentes, sino Patriarcas y tri tribus,
bus, tribus, el vapor y la electricidad yaceran en el
fondo de la naturaleza, y, en re&cnen y snte sntesis
sis sntesis ni las ciencias y ni las artaa, ni la po tiea,
ni el derecho, constituir r aoj el irlaofo del
progreso, que es ei .triunfo del trabajo y del
estmulo, y de la crtica y de la censura pari pari-ficadoras,
ficadoras, pari-ficadoras, si no, cns&dcras, al pausacuianto
humano.
dos periodistas tienen el derecho y el de deber
ber deber de la critica, porque son y deben ser
espas y cantlaeiai aeii pueblo, antti todos
los actos del Gjblerjio, y pr& todo-5 los
fanclcnarlos pblicos 81 a esto no escapan
ios sables, ni los poetas, sf ios artistas al an
los Jefas de Estado, menos pusdsa essapar ios
tribunales da justicia. Lo que ha dlchj Tne
San Jua;a Kevf en el artculo denunciado no
ee un delito, ni io sala a go mas fueiti y mas
custico j mas aoerbo qae dijara. No ea deil deil-tol
tol deil-tol porque dejando aparte el art. 285 al Cdl Cdl-grf
grf Cdl-grf Penal, en qua s fundaba ei minutario p -blico
para retirar su acusacin, le autoriza
para emitir su pensamiento con absoluta liber libertad
tad libertad la enmienda, la de la Constitucin ameri americana
cana americana K i enmienda est aqu vigente y de debamos
bamos debamos asirla como la punta de nn pallo, como
un punto de apojo, para traer y extender aqn
todo el pallo ae i Constitucin, tal y como se
extiende victoriosa sobra nuestras cabezas la
bandera soberana.
Yo os invito, Honorables Juscsi, a consig consignar
nar consignar en vuestra sentencia, no soiamenta la ab absolucin
solucin absolucin del enjuiciado, pero tambin lu decla declaracin
racin declaracin de los derechos coLg.ltuolonalesJ Una
serpiente negra sale y Jisoma sa cabeiia en la
baha de San Juan, tiene abiertos sns oidos y
escucha atentamente nuestras palabra: atra atraviesa
viesa atraviesa todos los das por debajo de las olas y
propaga nuestros pensamientos y nuestras
palabras con sus lals-is lenguas metlicas
por todo el universo. 'Et el nabte submarino!
El cabla os va a oirt Declarad que en Puerto
Eico estn rigentes, loa derechos individuales
consignados en la Clona Utucln, porqun el de declrala
clrala declrala lo contrario, resonar en ios JSstados
Unidos y en el mundo qae, puesto qae no lo
reconocemos y aseguracaos,no somos ulanos de
la Constitucin y de os aerechos, conquistados
v santificados por jq ios hombre v para to todos
dos todos los hombres.
losotros felictame s los seores La La-costa
costa La-costa y de Diego por bus elocuentes mani manifestaciones.
festaciones. manifestaciones. CONTRA LOS ESCLAVOS
El corresponsal n Lares de La Voz de la
Patria l s escribe uto colega lo siguiente i
2id merece si otpgro patriota Ion Ma Mariano
riano Mariano Abril el aplauso entusiasta y carioso
de su dignos palanos, por sns brillantes odi odi-torialtsi
torialtsi odi-torialtsi La Cmara de los esclavos y el Des Desprecio
precio Desprecio del dspota, cna los cuales combato
enrgico Implacable n! defender el honor y
la personalidad del pali, conculcado el uno y
tendida la otra, cambio do nna raiera pro
teccln gubernamental obtenida por nqnelloi
de sai hijos, falscu y mentidos, que sarcsti sarcsti-cansnttj
cansnttj sarcsti-cansnttj dicen ser jf encinos representantes del
pueblo, onando solohact representado ni odise
papel du enemigos consumados de esa entidad
poderosa y respetable, i quienes en a da pe pedir
dir pedir estricta euenlia por haber pisoteado Ion
nobles principios da libertad y los mili aitn
fueros de la patria.
Hototroa tributamos efe aolaaio de ni
modo espontneo Al digno puertorriqat?, y
le alentamos pn.ra qae prosiga en ta obra du
redencin ya qne con sabemos aentli laa de;i
gracias de nuestra tierra y odiamos a loa que,
con la traicin y el eegifo, perjudican sus sa
grados iuteretes.
Cultos caicos
He' Bci2i3,x30i Santo
En la fgle3a p&rrequlal de 0faas se cn cn-lebmrfn
lebmrfn cn-lebmrfn ios siguientes cuites catlicos en la
Si sisan a Santa.
Jueves 27
A las 9, misa oleme, comunin gonernl
y prafntcin del tnonumento.
A las 1 y rsidia da la ocha crea onia doi
Ilvjttoris y israii dilnandat,

. Viernes 28
A 'as nueve de la maSana, ceremonial ds
dia, adoracin de la Santa Crnx y proccsIJS
del naonu mflclii.
A lan O de la tarde procesin de! flauta
Entierro y ta regreso sermn, terminando
con el miiccre.
Sbado 29
Da de sriorta. A las 1M bendinlfia dsl

fcego j pls bautismal, entonndose el Olorid
in excelsln Dec las 9.
Domingo 30
Da resurreccin. A las 5 y media misil
solemne y procesin del encuentro.
a s
Mea
Marzo 18.
Saguo. noa aseguran en la ltima reunin
que hizo ul partido republicano fa acuerdo
la fundacin, de un gran peridico. Eita seri
undado con alciones de & 25 dolan que ya se
estn colocando.
Tambin se ver la manera de destinar
algo de lo s butyes de San Juan, Ponce y la--:ragez,
para, contribuir tan grande obra.
Sa asegcirr, qus a muchas penonaa qu no
lilenen naca que ver con los Incondicionales as
les halndiciido la necesidad de qne se sniicrl sniicrl-ban
ban sniicrl-ban con aceloces al citado peridico.
Cismoaqae es ana buena manera de fun fun-dar
dar fun-dar nn peridico con los dineros que te le qui quina
na quina a otras pernonas por la razn 6 la fuerza.
Se dice que todos los colectores de Eentaii
internas sarn americanos, cesando loa que hay!
lioy naa;indo la categrf de aab colectaran
Qu dir a eato Silomi que tanto se
arrastr para llagar a ese puesto? j
LA NUEVA CENTRAL, de Andrs Pl.
Da'cerJi, confitera y repostera. Sa'!
ETbaxoxsgo 'ti. Sa sirven toda clase de encar-j
jo en dicho ramp. San Juan, Puerto Eloo, ;
'f jxIfovo: 157.
Hoy ha salido pra los Eitados finldoa el
vapor americano S n Juan. La correspoa
dsncla a recojlda a las i de la tarde.
Anoche a as diez entr en esta puerto el,
vapor amiarlcano costanero Puerto R'eo, ve-
ca da Muyiig&az.
!
Ha llogad s de Ponce el joven capitalffi ;
don Jorge Adunar Bonete, qne a encontraba
colocado en. el comercio da aquella ciudad.
Maana saldr para Europa el vapor tran tranc
c tranc Saint Simn que ha llegado de Santo Do Domingo.
mingo. Domingo. tHTPtie de asegurarse que loi mejores II -corea
fabricados en el d&s, se venden m ft
fbrica de don Pedro Ghandry, en San Juan.;
Eita cs.sa. ha montado sus producios t
gran altura. N i admiten competencia. Su
licores soa mocho mejor que ios importado!
de Eoropia. Ei rom es una especialidad.
San Justo, camero 1. San Juan.
Mar pronto quedar abierta una estacin
telegrfica m ei pueblo de Rio Piedras.
Falta haca esta va de comunicacin,
Se pirepaira un esplndido b&tle en El)
Piedraa para i'a noche dal gbido da gloria.
Es seguro que esta fiesta quedar moy lu lucida.
cida. lucida. Don Manuel Camuas ha vuelto a sus ocu ocupaciones
paciones ocupaciones habituales. Bit completamente bien
de salud.
Ba encuentra, aqu, acompasando a don
Jot de Dle,go, el joven don Joe Basora, du
Mayaga;i, correligionario entusiasta y de loi
que mucho valen en aquella ciadlad. ;
Oon g.'uito saludamos al amigo, desendolo
grata permanencia entre nosotros.
Sa cree en esta capital qne no faltar nin ninguno
guno ninguno de los hombres del Comlt Directivo en
la reunin del prjimo seis de Abril.
Son asuntos de tanto inters los que en
ella se tratarn, que no dudamos concurran
todos los que ese cuerpo pertaneeen.
EL PAEQUE BORINQEN es el sitio mas
concurridlo por las personas de buen tono quo
buscan fresco y distraccin.
Conciertos talos los jueves, sbados y do domingos
mingos domingos 'pronto habrn otras diversiones.
Se espera maana el vapor correo aspafiol
que va puri. Bircelona.
Hoy qued restablecido al iiortlcio de agua
procedente del acueducto.
La causa d no haberse podido arreglar
antes la uviiria, obedeci a qua no se auenti
eon operarios actos para ti caso ;f lo hacen ton
mucha csilma,
3a dice 3ue varios republicano de San San-turce
turce San-turce kan prssansado queja contra el mdico
del barrio, ;a causa de un suceso ocurrido en el
Cuarto dts socorro.
Creemos infundados ls rumorea qus cir circulas,
culas, circulas, pees conocemos al doctor Dovol.
"JLia lsl30flrlcis,, ee ven ven-de
de ven-de en iasst de The Alien NeWs
y en la barbera de don Bernardo
Hidalgo. San Juan.
Makna dar retreta en la plata de Alfon Alfonso
so Alfonso XII la, batida de la polica Insular.
Paree qae la ser Impuesto tomo alcalde
pedanlo a Toa Bja, un republicano.
El gobernador debiera hacer que faese n
federal, pues aquel es un pueblo eminentiiraenj
ta edarii!.
fXt Recomendamos nuestros amigos
el hotel The Marina, San JosSnp 1, Capital.
Parcieft que en laa fbricaa de tabacos da
esta capital, sa est introduciendo la poltica
y no marchva muy de acuerdo los trabaja
dores.
Aunqaa los hombres nombrados para la,
Comisin de la Polica Insular non republica republicanos
nos republicanos de lo msjor del partido, sa ha vlstto con
desagrado eess aombratnientos, puea sga se
tena en tsndidot entrara un federal e;a es
Comisa.
mmm
Ea ast"i das publicaremos loa nombren
de vares inicrtptores da Poerta de Tierra quu
no psgn! peridico,
Se sabi-ron las contemplaciones, pass ya
resulta na i.buso.
CJ-'Jos' O. del Valle (fforlaleia ti) Ofi Oficina
cina Oficina pitri U gestin de asaste administra ti ti-ve
ve ti-ve en Jcdoi los peatroi oficalos,

tho mf mu b mmm mmm

Eegular Steamer Ser rice between New York a:ad PoitoRica

GENERAL AtSEITS
M. F. PR NCE & Co. RAMON: CORTADA & Co.
102 Wal Street. New York. Pone, Puerto Rico.
San Juan. J. Ochoa y Hermano Arrojo. Hartmann y C?
Arecibo G. ledesma y C?; Humacao An'otioBoig
Aguadilk Schnfkbel j C! Fajsirdo L. M. Gintron.
Mayagiiaz Moral y C? Viqu3 Jcs Pentdo Benitea.
GuayauiPa, ; Me. Coran k Brollar.

SAN JUAN R R.
Ventas al por mavor y detall. Importacin directa de loi principales mercadea
de Europa, y loa Estados Unidos du Amrica.
Extensa variedad en efectos de ferretera, quincalla, cristalera, Artculos de no novedad
vedad novedad y utilidad para damas y caballeros. Efectos do escritorio,. Poicelana, Pintores
Barnices, Camas de diversas formiis. Cajaai de hierro aprueba di fuego. Eapectilld&iS
en arados de todas clases. Tuber a y sus accesorios. Juguetea variados et. etc.
Precios limitados.. Cons lianterenovacin en el surtido.

LIS PEDORS. DEL DOCTOR RIVEROH
Reconstituyente y Pinico da rrimara fuerza, tienen en u
Composicin, tecioiemontos nacosarios para trarsformar en
SANGRE HIUEWil

Ja que aguada 6 impura comunica
racterstico de mnh saltid.
Con u uso desaparecen Jos
flujos, irregularidad en las regias,

manenas en la cara, etc.- Kemedio universa.? que oonvienu a itaa.gi

y en tedas las edades.
DE VSEfiTA TODAO LO FiBE3Cil&
Depsito y fabrica. Farmacia Vhjjlronga Poncje

GRAN

HOTEL-RESj AUJ

Tstan 10 y 12. Crui 2 y Fsrtslcza 21. Hotel da primor. ri&
Construido expresamente para Hotel. O.pacldad para 5100 pasigeoa B'itna
cn en m&s cntrica. -Vistas la baha y laa calles da Totun, Gru y Forta
lesa. El ca fresco y ventilado de la Capital. El comedor mejor de las Antlla Antlla-Tieae
Tieae Antlla-Tieae departamentos Independientes para familias., Desde lede Agosto rigo ade adems
ms adems del :D?ax .intieuo ea as comida?, ei sistema uaericano: gusto del faYorece.

dor.

ir&zi rs esrnsajei ae iajo. iaierpreies 7irtai2Corpj a la ora en. rrecir

al lBSil
snj lntla Ji?.Ar
ta Esa

VE1TA

DE

OIA

En el barrio d Turabo compuesta c'e 23 y media cuerdas de tei'enO
de altos y iiano3, inmediata l pueblo, y la ci illa do la ariete T
Tieae casa vivienda y nlgibe r s c reada de alstubrt y naya, btiiecfi
pasto3 naturales con 1 cuerda de frutos menores y media, de ( af.
Su prerioCOO drllaie. ; ; ; j
Para kforme en esta imprenta m daeo que yyo ea lnmma finca

Febrero 18, de 1902.
ir"i ir
lilj



Doa Gracia Micheli arica sus parroquianos y atnigoji de la
la, que tiene establecida iu casa de huspedes JL HOQAK, en Fon Fon-ce,
ce, Fon-ce, calle de Pujis, altos I de la casa dla Sucesin Jf jala, ng 14
dond& liallarn mesa servida la carta, habita cinos cmodas y fres frescas,"
cas," frescas," y baos de ducha gra.tis para los jarroctuianos
Servicio esmerado. j Ptecioa mdicoB.
Ponce, Septiembre 10 de 1901.

.

AGITIS
iaiES vje ess
Abog
ad6
t. :

u MICOS

10
J

o
la piel ese co or plido,
ca-
insomnios, mareo?, palpitaciones, gl
c9Sai.cio. iu&peteDcia, debilidad,
1
miwmmmmii
ahotso rara la enmid

BOIITA Y BBA ESTA1IA

JPeiicfiiiJC Al van

j! flO'GAR

9
LA ANEMIA
I
Pili mi li ISLA
LJ i fgf
vi Notario
i

I--. -i
i
!

i

i"



LA DmOOKAOTA
Marzo 19 del$02
tSM

i!
!t

t&xBSBiSuamm isa

a
2
i ; i- 3 ?
iQJfc dmporal lOft moretl....
tOh pobre intoresl....
La Uy da ilbeloi
noi corta, lo vaelcf,
dci llena, de susto,
no llena de horror;
y, fin da erlt&moi
cualquiera clltgnto,
que btgmoi buuelos
ter lo caajar I
Tu! ley nos abroma;
colgemo la pluma. ..
Peroneo acasuaza
dos xaarea j co traza
de modo anodino
llenar el papal. -Tengamos
presento
quenco hay mi camino :
tascar la mordaza,
6 hicarnos de zniel.
'
O eloglamoti porfa
eche y da,
a! Gobierno pitrlarcal,
6 exponemos la pelleja
si exhalamos una queja
1 pila tal 1
Si ei que en tonos sgreilvo,
ln andar con palatlros,
atacamos esa grey
qne se postra de rodillas,
nos caern en las costillas
ya nn garrote, ya la ley..
o ambas cosas la res.
Ca ley tiene mal setgo,
y ei preciso d a tal riesgo
escapar sin dlacla.
i No os agradn, de ordinario,
manejar el Incensarlo
Pues (thltnl
Comisin de Polica insular
Ha trido nombrada, la nueva Comisin del
Cuerpo de la F'ollc Insular. Ahora, en vei;
de composerso de dos miembros la formas,
tres : don nativos y un. americano.
. Sa dijo qus en dfchi comisin entraras,
un federal; y esto que hubiera dado a en co co-mlsld
mlsld co-mlsld mayor carcter de lmparclall Jad,no ha
resultado, puei los dos nativos pextanecan al
partido republicano.
Slnembarg;o, nos satisface que esos nom nombramientos
bramientos nombramientos hayan recado en person&s tan.
respetables y limantes de 'a justicia como los
doctores don Blcardo Hernndez y don Fer Fernando
nando Fernando Ncfijx. Estamos segaros que estos,
a lmltae.o del doctor CarboneU, no han de
permitir que su comatim en el cuerro de la po polica
lica polica los "escndalos y atropellos de anUo, y
que continu l dbannoste en ese cuerpo.
Tampoco habrdde permitirlo Mr. Batler.
Conocemos a este distinguido caballero ameri americano,
cano, americano, representante en Paerto Rico de la cNrV
Vok Porto B'co S;eaiaihfp Compsny, y por
demos aiSrraar que la correecfc mas exqusiti.
preeHa todos sns actos. Americanos como
Mr. Bt er, qae no han venida a este pala s,
medrar con la po'tlca ni con los destinos ofi oficiales,
ciales, oficiales, Uno a impulsar con recursos propios 1
tndottrla y el comercio del p&ls, tendrn siem siempre
pre siempre todas nuestras simpatas.
EDi'njni, pus, que las Infiaenelas dti
los catiqulllo$ republic .moa se estrellarn anto
) rectitud de eoa ifl ras.
Como
piensai
n
los demcratas
Lii iln(ntes palabras son de William S.
Hryan, eandldlato del Partido Demcrata a la
presidencia do los listados nldos durante lis
dos fi'titnas cs.tnpt i
NIcrd jpblerno debe oponerse 6 la li libre
bre libre emliloadci la palabra. El gobierno que se
opone ello es- porque -lo neceilta. El hom hombre
bre hombre que le slrre & bu pas con el corazn y con
el retro, es mzt patriota que aquel que pn pn-lea
lea pn-lea en el campo de batalla. Mientras mss
hombres Jes den sus sorazones y sus. cerebros
a la patria, menos hombres tendrn quedar
tus cue rpos.
TBAPIiADADO
Ha sido trasladado a Pon ce, con l esrgo
de ef or paia Portee y Coamo, nuestro amigo
Mr. Jhon Ns!son Fargron, agenta de rentas
internas oe ara de ta ciudad de Oaguas.
Mr, 2f elton es un amable Joven q is sqi.
ti capti Ettselhas simpatas.
)eiiemoi le prosperidad en su nuevo dea dea-tino.
tino. dea-tino. cuerdos del Ayuntamiento
El ayuntamiento de Csguat, en su sesin
n'tlma, acord6 los particulares que siguen!
19 BiUr el di 81 para la nueva sban sbanla
la sbanla de las contribuciones municipales pan pan-Clsctes
Clsctes pan-Clsctes de recaudacin.
$0-Concsder autoridad a 2od Biei Or
lis, pana eonitrulr un horno d cocer pan.
39 Negar permiso a don IUrtolo Borrs
para ia fabricacin do una casa en la calle de
?adial, 8j funda el avunUmleuto, en qja
1 sitio elegido por el sear U rrs es U pro prolongacin
longacin prolongacin te la calle Ruis JB a vis en su ex
tremo Oeste y quedara cerrada.
49 Autor li a don A'ejandro Llzardl para
fabricar una tasa en la calle Gimnez. Slcar Slcar-d,
d, Slcar-d, esqclaa t. la de Acosta
50 Sa desestima la preansin de dr Q
tefa Eimoi, para que no se permitiese levan levantar
tar levantar cn& cerra en 1 ucrral de una caa ju
posee ett la ealle Belancts.
Cg Be apiot laouenta de multas impaes
ts por ila Coilie de pollef. dorante el mes d
Febrero, aseanaecte a 104 douars
7o Qaed enterado de ia ley sobre fondo
escolares.
So Aecrd.J aqoirir tiles contra lacen lacen-dios,
dios, lacen-dios, a propusita dall alcalde don Gervasio
GareU
99 Eximir adrfia Salom Gonsalei:, don
Celestino Sil y doSa Elisa Marien, de pagar
aibtrloi por solares.
100 Aceptlas ensotas del mes anterior,,
tobre midlcinas a t nferaos pobres.
llp Pasa a leame un escrito d don
usebto Santos, qoejiodess de habar levan levantado
tado levantado doa Antonia Acesia una cerca de mam
totteter-qo perjudica, en el corral de su
cas, eau uDuir -ii-f
Itp Vn kst eK ia ronuk jxs'soLits
jgtA COBFOHJlCIJ DE LA J.2EXI DE GUA GUA-3
3 GUA-3 ESTA CIUDAD.
r.h MnlTlfOOSi! lia

E30

ClVldar Qiit estu- casa et la que ms barato
idi 7 QU9 coititaBfctsaente fatroduce n aevas

CU b ho ikli,k u !nii uii

El pensamiento es libre'
s alca y se proclama,
lo cual, al fio, no deja
de ser una camama.
E libre el pensamiento
si :fcdu!a 6 se iotas i ;
si taca ei moteja
le ponen en un briata.
Oh. libertad sagradal
parece esto una broma!
A, burla, burlando,
ta Imperio se desploma.
(Patria lnlellsl as hljcs
se mcfan de tus nenas;
con proceder nf f indo
remachan tus cadenas.
Pdrlodista,
i si no quieres i
que te llamen cUbellsta
y sufrir nn atrepella
y perder la libertad,
t canta, cacti toz en cuello
nueitra gran prosperidad r
La ley de libelos
nos corta los vuelos,
no llena de espanto, -ve
llena de horror....
lEsgsmos buuelos
que es mucho mejor!
Da manera persistente
Imitemos El Pe.fi',
que los hace dlarlacaente
y nunca se ? en un tris.
CORTADILLO
- -. "5
f -r
IPor telisrnf, :; I
Marso 10
COr.iTlA L&S AUTORIDADEG
En San Petersburgo diez mil
estudiautea hacen una ruidosa ma manifestacin
nifestacin manifestacin hostil contra las; auto autoridades.
ridades. autoridades. LES OOE3ETfB
Las fuerzas militares les soma-:
ten sin derramamiento de angre.;
Los cabeciHat, VrneipaleH respon responsables
sables responsables de las hostilidades estn de detenidos.
tenidos. detenidos. Continua la huelga, de I03 pana panaderos
deros panaderos de Arecibo. Tiden qu9 se
les aumenten los jornales.
OFBECIPiialTO
Otros ofrecen hacer pan por
cuenta del municipio. 80:11 150 los.
huelguistas.
LQ APttUKBA
El Senado de Washington aprue aprueba
ba aprueba el bill qae faculta los no--tarios
de Puertc-Rtco reconocer
los documentos que afectan, te territorios
rritorios territorios norte-americanos,
PU
Pas tambin en el Senada el
billa para subvencionar la ma rina
mercante.
-Ese bill-grava a.l Estado na na-c?onaI
c?onaI na-c?onaI con 6 millones anualmente.
Est declarado festivo el sbado
prximo, por ger da que ae con
memorar la abolicin de la escla
vitud de los negros.
canezo gTs,h
r 0
0
MEDIOO-0 rRUJ AlO
Titulo sobresaliente de la facultada
de Santiago de Galicia fspailaJ
ti r t4i'a enfermo drsde antes de ayer con
fiebre porni'loja nn hlji- de nuestro estimado
amigo don Joan Viiariiiij.
!u sstado es grave.
Dasaaraos que so tssgi un triste desenlaae
su ecirmeata.
Ei eiu procadiendo a la pintan de ios
.y
oanoot c;ei f arque uaniral.
Ft!ta haca.
Esta, malsana ce dl principio i, dicho tra trabajo,
bajo, trabajo, i f
faeitro compaero fodrgux ; Cabrero
sgradeeei infinito las f ratea sactaoiai y enco
mi4sticaii qut le blica Porvenir de Pnn Pnn-f.e.
f.e. Pnn-f.e. con Otvo do sa libio en nreaaie.siin Re

fl-

gTaami V-,.ti'i;vi.i : I

Hiau.

cuerdos 4 Im&raioncs, cojras primicias apa aparecieran
recieran aparecieran en The Puerto Kl; Herald.,
E ta.ay posible que ,Uom& e diclda a pa pa-sa?
sa? pa-sa? una tmpor&da en esta eluda
Pronto vor la los en Ssa Joan cEi Nue
vo Ritbo, perlllco diario que propender
a la concordia entre toJoa ion buenos puerto puerto-rriquiiSoi.
rriquiiSoi. puerto-rriquiiSoi. ;
SMS) j'
U iu4d sa tus or,'injd&8s i tM C9

sinbasn Adluntas oalo el rub:ra jMartia

Aparicio ? i-,
Sa hce cargo de su actlto T l?,Wol(.1,!
r.uv que se establece con la razn ; Aparicio
'Hsrmanosj i
Tipos de cambio:
Londres.
...
9D div 4.83
Ib
i flsta
No w-York. 3 div..
.PAK
Pars, 8 dr ct !P-
lia m burgo, 8 dT. .35 I
Espaa, 8 8 IP-j!
D
D
D
Mama dabs llegar a San Juan
b sall el 15
el vapor
de New
Yo:k con pasajeros, carga y correspondencia.
Se encuentra gravemente enferma en Va Vaga
ga Vaga Bija, la seora esposa do Ion Jos G. Pau Pautar.
tar. Pautar. ..: I
En C&tao est tambin enferma la seara
defa Mara Dolores Pt de Jorge. ; j
El azcar se cot a el
York al precio que sigue :
Gentrifogado
Mascabado
mercado de New
3 13.32
! 8.29.32
Hoy lleg & Sin Joan el vi.por franela
cFerdinand Lesseps. procednto ele Puero
Plata y escelas. S'gae viaje para St Tbomns
y Europa.
Antes do anoche contrajeron
od Rio Piedras don Pedro Comas x
matrimonio
lia sefiorlla
Rosa Escalona.
Ofici el reverendo Padre Torres
acto.
en (5 1
Ei lnes, da de San Patricio, patrn de
io j Irlandeses, ic celebrado por lUgunos m;a
rinoe y palanos de la verde Erln, que residen
en San Juan. i
El vapor correo espaol "Ciudad de Cadia"
eali antes de ayer a las cinco de la tarde del
puerto de La Glyra Venezuela con .rumbo
a Ponce. ; 1
La hija de Iafinda de Horneo, muerta ele
nn tiro casual en Mayagz, sa HaBca.ba Provi Providencia.
dencia. Providencia. A la avanzada edad de 99 afos ha falleci
do en Catao la sra dc &fig;dalena Re Reyes,
yes, Reyes, abuela de don Bartolo Martnez.
Si nos dice que en la goleta 4i Roma, que
viene de Santo Domingo a Puartu Rico, llega-,
rn unos echenta braceros puortorriques
que eataban en aquella repblica.
-v Ei ipreciace joven don Jalllo Atflsnt
embarca msana para Ntw York en ei vapor
2ulla. Va colocado a la caa (ay cral.
Sa encuentra ya restablecido el joven don
Esteban Montesino, activo reprter del cBo
latn Mercantil.
Esta maana asisti una bueiia concurra o o-cia
cia o-cia a a m& soiemnc que se celebr a toda
orquesta en nuestro templo en honor a Sn
Joi.
La Corte de Distrito de Sia Juan eigue
Chusa por estafa contra Pedro Ramos 11 n&,
El prximo domingo, a las 9 de la maana
h&bra bendicin de Renos. y misa solemne tn
nuestra iglesia parroquial.
Inteligente profesora seorita dola
Eloif Dschosdens ha sdo nombrada paira
ejercer eo cargo en una eecc sla ,de Cata) de
nueva creacin, y quo prooaoiemostB empoza
ri sut funciones maana.
Ei una eleccin muy aceptad.
: Sj dice que ia seora Sooevili manifiesta
predileccin por los trabajos de arala de las
paertorrqae&s y cssl todo el ajuar de tala de
Caga B.a&ca o ha adquirido este afi j conee-
ciou&ao por nuestras paisanas.
De Ponce, manifiestan qus a loi Individes
ds trop dol regimiento 11 que solo les lana
6 manes para cumplir sa emptfit ii les coaee coaee-dstft
dstft coaee-dstft Ihk Ucencia ; habindote dado rdenes a
Is a compaas para su pase a Flllpioas, en 1
prximo mes de Abril
El Dr. Don R&ran Enieterto Batanees
Mdico Puertorrlqut&j, residente en Pars,
encribe :
Me complazco en declarar que la Emul Emulsin
sin Emulsin de Scctt de aceite de hgado de bacalao
con hipnfosfltos, es tolerada con facilidad por
los enfermos, ya sean hombres, umjjares ni ni-fias.
fias. ni-fias. Ei una excelente medicina que rinde
Icisvmj3res servieioren las enfermfiaades en
qae se recetaba el aceite simple de hgado de
bacalao.
U nueto seib nogal co perchas le
mrmol .-''' 25
Una mesa comedor de 15 per personas
sonas personas reducindose a 6, 4 2. $16.
Para informes en el Hotel Aurora,
LA INDUSTRIA PERTORBIQEt A
fbrica de jabn marca Eocons estable establecida
cida establecida en Hato-Bey (Rio-Piedras), d Sucesiva
d Romn & Ca
Slnnnmrsra sebo.
Elrillrss en la misma a don Pollcarpe
E shevarrfa. 1
LEONCIO 3ABBEIR0
. V--. j.... ..-
Cirujano dentista. Or l les
es les sus servicios; al pbli pblico.
co. pblico. Calle de Bulz Relvs.
Caguas, Pto-Rieo.
CTMueblss de todas clases.-
ICargarida
& Ca., San Francisco
DOCTOR J. LORENZO OASIALDOC.
Cirajano-Dentistr. Korte-nmeiriuimo.
Areoibox-Puertct-Kico.
Ef Bmacia Harqacz lioiijr. cagil
Existencias ranevadas constikntBmente. r
Importacin directa, Precios 11 ailtados.
Espsalalidad an el despacho da race-
n nn da tome li PASTILLAS 'LAXANTES
IDK BHOMO-QDINI2A. m DO'Jrso ie ae-
iro ver mi amero si su es
E. "W. GEOVE h&lU eo cad: cajiun.
LA ESPADOLA Fonda y potiadt con
irlita si mr prxtm 6 la estados, aei ierro
:rrn. Tfctuai 61 y fi3 r ;
nfpif fita, cas i&i melirei- !omoda
til pa.ra el pt&jero. Cecilia & la earli 6 cota
Ostgfc a precio mceos. t
i HaDitatlocQc xraicas 7 oteo Tiuuiaaai y
nofpidajsf jr abosos, ptsmz pavelo.

i

f. 1 1

!i
1
aPores csrrefls americanos
SALIDAS FAEAeW YOEK

-

2)15 F0NC8 DBBAN JjJAN 1
1 TJLI1D23 MJDDIOilA VAPCBJ2I
12aro 17 Caracas.
Enero 33 II Zulla. j
Enero 31 Phllidelcbla
Febrero 5 Marcalbo. :
IFebrero ; 14 Caracas. 1
Febrero i9 Zulla. :
Febrero 28 Phlladelphla.
Marzo 5 ; Maracaibo.;
Marzo 14 Caracas.
Marzo 19 j Zulla
Marzo i! 28 Phlladelphla
Abril 2 Maiacalbo.
Abril 16 : Zulla

s
1
Precien de psale ca oro americano.
minera, segunaa
Ponce Hew York
San Juan l?ew York.
I ss
.. 50
55..
80..
-1.3
11..
ti
ii
i
ti
San Juan Odiacao.
San Juan La Guaira.
San Juan Puerto Cabolio.
ti
20
i
23
ti
2!5
Pasajes de Ida j vuelta : 10 fe de rebaja.
Nlfios me nores de 13 aos: mlta.d de pr ecios.
os vapore de esta 'lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por sus comodidad s especiales para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando de Puisrto Eico & New York
al rededor d& 5 das.
Agenta generales: Eonlton, Bllss & DzJlett,
185 Front 3t. New Yorl:. En Ponce, Morales
y Ca En San Juan, Villar y Ca
GREGORIO RODRIGUEZ y ;&
11 Cras 11
Estableciinisnto de quincalla y ferrete ferretera
ra ferretera apecialdBd en (rictales perfumera
Y fintai al por mayor y detall.
Fiara y dbogdehh,
D E BLANCO
SauJuan Sian Francisco IVans 541
Precios do algunas preparaciones especia especiales
les especiales de la misma. :
Jarabo de Itbano iodadef irasco 40 ctvs.
Id de Lacto fosfato de cal Id 40
Id de flpofosfito de cal id" 40;
Id deProtoloduro hierro inalterable, fras frasco
co frasco 40. centavos
Magnesia efervescente frasco 50 carita vos
Elixir do Giicero fesfato de cal id 6(1 &
Zarzaparrilla id 50
vino de quina fosfatado id 50
Por docenas se hacon rebajas de impor
tancia.
Se veoin ti se alquilan
dos sspacioaa csas ds mampoftera sita-.
das en el panta ms cirntrco de Ponce.
ua da ellas, propia para establecimiento
mercaotll sitaaa eo la calla Atocha,
esquina a la di3ji.j f
La otra contigaa, ele alt03, ei la oallo
del Sol, apropsito para una farailia.
Informas, D. Mxfael Hivera sbri, s
febrero 16 de 1902,
Hotel
Dg
Habitaciones cmodas y frescas.
Servicio esmerado y buena mesa
Humacao, P; R. Marzo 1, do
1902.
OJO AL AITOTCIO!
Por el presenten luago constar quo dea dea-deel
deel dea-deel mes de K viembre tlnin ha casado
don Eugenio Bivera en la representacin y"
cuiuauu ue ai i loiereies qce lu naoia con-
ieriao, no respa adiendo de niego cotapro-
uii9Wf uiiv ui uuucsaujcu que ue ut5 uque-
na xuuui uu aparezca mi urina.
Patillas. Marzo 10 de 1902.
Ana t ida fiveru, Vda de Lasnla.
Rafael Palacios Rodrguez
Ejerce eu toia la lala,
San
Jaan
Oficinas i San Francisco 50 (Planta lia
AGENTES GENERALES r
hIoc 5al cos Kcetrra
Aot'g; o Pifocor&dor) ;
Sanclalio To rrea Wcingo
(Procurafioii? titulado)
. i
r
TaltfoEO N. 31. Apartada da Cr.tren
35
SAN JUAN. PUERTO RIO
acubuuu cuaocim teoio ae que i ha
tomado a mi QcmbT?; cantidaaes snf m
consentimiento ; participo a todas Un per per-sopas
sopas per-sopas con quien t rog ) i negociaciones y al
comercio en general qie no 8attfr ueo
taa pioa que no Laya sdo formuia; or
m personaloieote coo la firma de' mi
hJJo Basilio Nieves. 1 1
Cidra, l de Marzqda 1D02.
PEDRO DE ALDREY

HUIAAGAEO

iiiniiimuiinHiniitHininHiiiiiuntiiiuiiiiiii
ISi' Rital' enl

ei
1 El medicamento que
ms fama ha alcanzado
en el mundo es la Emul-1
isin de Scott. No hay 1
pa's civilizado donde no I
sepronuncie su nombre
I con respeto, y esa repu-1
I tacin bien adquirida no
les hija de la casualidad,
Irsino consecuencia leg-1
I tima de los buenos re-
sultados que ha produ-1
ducido la medicina enl
lias enfermedades del I
pecho y de la garganta,
i en los escrofulosos y de-
1 bitados. La asociacin 1
del Aceite de Hgado de
Bacalao con los-hipofos- 1
i fitos de sosa y cal, como I
ES
i se encuentran en la
-ra
5
0
IHUISIOI
e seo
es una combinacin feliz
que proporciona los ma-1
1 teriales para reparar los
5l
te' idos y la sangre. La in-1
1
i"!
f ancla es la edad que ms i
I beneficios reporta de la S
I Emulsin de Scott. Por
su buen sabor es tolerada
per el paladar ms deli-1
g cado. As como los r-
boles necesitan para ere- g
1 cer y desarrollarse buena
tierra, abono y riego ; as
1 tambin los nios re-i
quieren el uso de la
Emulsin de Scott del
aceite de hgado de ba-.g
ES
i. clao con hipofosfitos de
cal y de sosa, que repre-1
Isenta para ellos fuerza, ;
Salud y alegra.'
-
g SCOTT & COWME, Quitico, ew Ywk. g:
K 1 veata en las Droguera y Farmacias. S
55 j.
H g
i!ii!i!i!i!i;!iiii!iii!:ninni:iii?!m!ii!!i;;f!:ir
Francisco J. Naier
y Ramn Nadal
ABOSADOS Y HaTAifSIOS
Oon notara. e Utu&i2o f AtscHko rea rea-peotiY&mente.
peotiY&mente. rea-peotiY&mente. Bntie n A recibo. Ois
cea al oibliso siih arTloas pr&feaJoaalea;
CHARDON & "yORDA"
Agonoia d negooion jadiciale. No
tartalea, Contcacioeoa etc., etc. Testa
mentar fus, so arreglan por difciles qita
eean, ICspscii.i,iad en iorisdicojtfn vn.
luctarisi Asuniiosi contenciosos, ge traisii-
tan con prontitud: Sabeim acin de defea-
Ltcs es dbcpceEtos siijetos. inscripcin:
Aqutrs dla conioaffa da S
Vida HL SOL del Canad. Compra y
i uu xiicb? resucas y urbanas. Ag
Tivida., orecios mdicos.
JJlio 30 do 1901.
fSt mt, s
A 15 MINUTOS D El SAK JUAN
El .mejor hotel en esA litr,
Esplaaida ventilaciln. Pa
jardines y Kiosco la ioffleia'
Excelente servici' dn ..Rn., e
Precios moderados. Se Iiaeen re
dcciotis para famjlliag. Alm
craao eiacmco moderno.
- ?ALLS BjS ALLEE g0. 37
N SAN. JUAN PUERTO RICO
E
Tranquilad, Salud y BepMo pa leitft
- dures y iaa Uriatnraa.

Mundo.

E

d

BblLd L. d U DENTICION,
S, '. U inflamte
InocLt 0!' y oaraeI a6U vento.;
wo, sttolaunentt escaro, it es es

...,! l:



LL DEIOORAOIA
m&.'!tf&&& mmm iinfMii iflwsiwaagBMiiMMBBSSss!
09.
RUSIA Y EL JilFOKI
LUnSA PBUaEADBL.pESTB
IManin.rle 4e Trunes y Vapores qm rstfflr
tfusts el da 4 fe Septiembre a 1801.
Sitlldas delit Capital y Bayaalm
slawit4nament.
ICn los crculos politices de i Washington
y de Londre, es objelo de especial atencin
el cojofiteto ruso japoxii, que se presume ees
inminente en sus resultados dadm la intsrvsn intsrvsn-ein
ein intsrvsn-ein de Inglaterra y al apoyo que presta al
Mikado.
Entre el ministro japons en Washington
y el decretarlo de Estado Mr Hay han tenido
lugar dos conferencia! da las que se gualda
absolutit reserva.
lOMJ3, lo ES,
Casis en Mayagties y San Juan.)
Oanfi5rto y coma onilatsa
AGENTES!
1
Daii liiborableii
Das Fcatlvoi
iw
di
Ui siguientes compaas de vapores

ggSgL"ggMlgWlBMgtft 't'.MillMIM-taBUIJI 1U I. II ,1 IM I II UMULLIL

dlil Id y oil o oaalll yyljo'JmoB

Hamburg.
L VELOOS
QnoT.
ork c:Qd S'to. Hlco 9. C. Co
New York,
toftaoui Staacssblp Lina.
Xevr York.
3 erra Stcamshlp Lina
Liverpool.
Va;iarss corraos ts obrlnos de Herrera
liaban.

GUlveeton.

de Ase

LA

n Us isaiioiitea Compaas

r,ontr Incendio.
BALOISE,
HAMBURG bremensb,
AACHEN s MUNICH



t Kt UROS MARITIMOS
S orto Germnica,.

3ep.roaesaiai.il
clil Baard o tiderwriters of New York.
ToserTbecerra
ABOGADO Y HOTARIO PUBLICO
C. Martines Rivas

AGENTE DE EGUUIU3

USO tU BASO

Galle de IabslHo- 11, bajo
JXrtedn tOesrdlUa: B. QABAlE
Telfono R'm. 90.
Cutfstf aj: de 2. l. de la tarde.
P02CI3, PlO.-F.ICO.

CENTRO DOCENTE
BE U MOHO AHEBICAIIA
puta Cojou 8 -San Juan Puarto-Bico.

A. 'i uta no

UlI v

&x taraos, Media -latero oa ( S
I atemos 9 22 measu&ies cea

mdlcft t ldano ffraws.i

p,ir lotormw al Director Ledo. Flix
de U TTorrtoats al Secretarlo Ledo. EarJ-
ue Bustamante.
Ell c tirso m da Enero Diciembra.

Angel Acosiia yumi.u

ihogae y la orarlo
Pones, Pusrto Bico

11M

,a l)MOCdii- BencG;atfa de Tan Tanta
ta Tanta en loa oitabiedmlciitoi tigentes :
8cfior Alicaa Company, ras Al
amica U. H. Patrn, San Justo 8.
UL Stafbf, Pacrtii-iierra,

(COI'iDILUC

!H)

Airtcalo 64. Caalqoiera persona que, du durante
rante durante o cono de ana eleccin en Paarto-Kico
6 daipui de uosileccla en est& Iiln, 6 dei dei-pus
pus dei-pus de hnberue cerraio los Colegie electoru electoru-les,
les, electoru-les, y aotB de contadas la papeleta y de que
a senta los rerultadoi;, 6 dentro de ei meras
transcurridos despus,, fracture viole, sin es estar
tar estar debidamente untoirisado para ello por la
ley, Io sei'oi Us cerradoras de cnalqai sr
urna electoral, sobre 6 saco de papel, que coa coa-tenga
tenga coa-tenga tnles papelet&i, y cancele, retenga 6
d e truja Ui rulsnaas, 6 qne por (raudo 6 por la
fuerza aumente disminuya el nmero de ptk ptk-eletao
eletao ptk-eletao al depositadas legalmente, 6 que f ra ra-dalentaciente
dalentaciente ra-dalentaciente borre altere en caa'quer for forma
ma forma aigana hoji en donde se fueron motando
los rotos, a'gi libro de rfgUtro 6 lUt e
votantee. relacin en donde se hajan consig consignado
nado consignado los resaltidos de la e!cln, y les cua'os
documBntDs eituviieron al depositados, ser
culpable de delato grave (sfHionv) f de resul resultar
tar resultar convicto d l, 2arL castigado con una mu mu-t
t mu-t cuyo Importe no exceda de mil dallar, ni
usa menos de quinientos do! Jara, y con pena de
presidio por no mfis de diez tfioa ni menos de
dos afins, con priicin de sus derechos civi civiles,
les, civiles, Inhabilitacin para desempear cargo
alguno oSelal, remunerado 6 ad honorem en
Puerto Blco por cualquier tiempo que se fija.
Artculo 25. Quien q olera. qut. alendo
Inspector, miembro de una Jacta de E'eccla
de distrito, Juax da Eleccin Secretario de
Eleccin, saque do la urna electoral, con til
objeto de destruirla, a'gana. papeleta aleutorttl
depositada all conforme U ley, con objeto
da reeraplazarla con otra, que, despes que
la papsieta baya sido leglcaente extrada da
la urna, intsnconalmente la destruya la co coloque
loque coloque fuera de su sitio, con el propti9 de
Impedir que sea contado en la eleccin do qoe
so tratfi; 6 sabindolo, asiente en los ihres del
regUtro de votantsis el nombre de alguna per persona
sona persona que no baya votado legalmente sn dicha
leccin) intencinalmente apunta nn voto
en la papeleta que se le acredita) que permi permita
ta permita que cualquiera de dichos aato se lleve i
cabe ssr culpablo de deiito gr&?a (9Ioqj)
y, si resulta convicto do l, ser castigado, coa
una multa no mayor dn mil dol.ars nt mencr
da cincuenta doliars, con pena da presido por
no mis di clncai3s ni menos da un sfio, y
privacin de sus derechos civiles, 6 Inhabilita Inhabilitacin
cin Inhabilitacin para desompc&r e&rgc alguno oficial,
remunerado ad honorem por cualquier tiem po
que se fije.
Artculo 56 Quienquiera que, siendo Jue
de alguna eleccin efectuada en Puerta Rico,
rehuse desdea a sabiendas, y voluntaria voluntariamente,
mente, voluntariamente, cometiendo un cohecho, recibir til
voto de cualquier votante autorizado por la
ley, en alguna eleccin celebrada es. Puerto
Rico, aar culpable do un delito menos grave
(cmlsdemeanor, y si esuitare convicto de
ser castigado con multa no mayor de quinien quinientos
tos quinientos dollars ni menor da cincuenta doare, y sa
le privar de us derecho civiles y se la Inha Inhabilitar
bilitar Inhabilitar para deserapeflsr cargo a gano oficial,
ad honorem remunerado por cualquier tiem tiempo
po tiempo qne ae fije.
Artculo 57. Cialenqaiera que, aleado Jne
Secretarlo de una eleccin, intente Inducir
por perauacin amenaia recompenia, por
promesa de sta, & cualquier elector a que vo
te por determinada persona sar culpable da
nn delito menoa g;ravi, (misdomesnor) y il
4b l resultare convicto, aer castigado coa
ana multa no raayor de cien dollara ni menor
o diez dollars.
Artculo 53. Qaienqulera que, siendo Juez
SficroUtlo otro funcionario de una leccin,
afora marque, doblndola da otra manera,
coalqufer papeleta electoral presentada por al alean
ean alean elector en dicha eleccin, Inten te averl-

nm.i i notanro en aicca p&jiosai u nmou

toral, ser culpable de un delito menos grav,
(ctnisdemBanor), y si resultan convicto de l,
ser cautivado con multa cuyo importe no iiea
mas de cien dollars ni menos de dlex dollar,
con priraeidn de aus derechos civiles, 6 Iniia Iniia-biltacitSn
biltacitSn Iniia-biltacitSn pura desempear cargo a'guao ofi oficial,
cial, oficial, ad honorem remunerado por cualquisr
llampo que se fijo.
Artc ai()59. Qitenqulera que hagn, In Intente
tente Intente hacer, por medio de fraade, qne aTgda
elector en cualquier eleccin que se est lle llevando
vando llevando n cabo conforme a la ley en Puerto Jil Jileo
eo Jileo vota por nna persona distinta de aquella
por quien quiere votar, ser culpable de uu
delito taenoB erav, (emisdemeanor )
Artculo 60. Qilenquiera que con el ob objeto
jeto objeto dele fluir sobre un votante, procure por
medio de violencia amenazai apremiarle al
ptgo de una deuda; lanzarle amenace lan lan-aarie
aarie lan-aarie de a'guna casa que ocapej entablar
contra o! un proceso crimina' perjudicar ilos
negocios el trfico de algn elector) ti sien siendo
do siendo uno que emplea trabajadorea un aigent a
auyo amenazare suprimir el jornal a cua.!qnl!er
trabajador impleado por l, despedirlo de su
servicio, rehusare conceder dicho emplea empleado
do empleado el tl.impo necesario para que acuda al si tio
de la eleccin y vote, ser culpable de un ele
lito graTa (felonyt), y privado de aus derechos
civiles, S Inhabilitado para desempaar cargo
alguno ofli;iiil ad honorem remunerado por
euolquliir ti meo que ae fije.
Atetillo 61, Q ilenqabra que, en .'gunu
eleccin, ilpjjainaente, ya sea por la faeri.a,
por f rtod', por otros medios ilcitos, ae apo apodere
dere apodere lutonlie apoderarse da una nrna elec electoral,
toral, electoral, de papeletas electorales depositadas
en ella, mientras se est efectuando la vota votacin
cin votacin en dicha eleccin, antes de que las pa papeletas
peletas papeletas sean debidamente retiradas de dlh!t
nrna, y contadas por los jueces da escc?on do
conformidad con la a prescripciones legales, ne ne-r
r ne-r culpsb'is de ua delito grava ( feln") y
sr privado de sus derechos civiie, inhabi litado
para desmpeflr argo alguno oficial
remunerado 6 ad honorem, por cualquier tiem tiempo
po tiempo que se 11 jo.
Artculo 03. Qulenqers qna Ilegalmaa Ilegalmaa-destruya
destruya Ilegalmaa-destruya intenta destruir alguna urna elec electoral
toral electoral que te asi empleando, alguna papele papeleta
ta papeleta electortd 6 voto que ae haya depositado,
alga libro le registros de votantes queso
est llevando en ua eleccin, ser culpaMo
de un doiio grave ("falon") y privado de aun
derechos civiles, Inhabilitado para desempe desempear
ar desempear carg;o alguno cflsial, renntuerado ad ho honorem
norem honorem por cualquier tiempo quo aa fije.
Artcelo 63. Sari obligacin de loa jue jueces
ces jueces de a!eccJn entregar la Junta de Elec Elecciones
ciones Elecciones dial Distrito, cuando sta ie entregue
las papeleta electorales y toa paquetea que a
le exge que sean entregados despti de lab
eleccin, l;a urna electoral que aa haya em empleado
pleado empleado para la seccin en la qae actuaron co como
mo como Jueces ; y la mencionada Tanta de Elec Elecciones
ciones Elecciones d si Distrito, como el Inspector se lo or ordene,
dene, ordene, 6 la retendr ia entregar al Inspec Inspector
tor Inspector de Elecciones en San Juan, quien cuidar
de que dichas ornas electorales se guarden
con esmero para ser utilizadas on lo aturo.
Articulo 64. Las papeletas electorales se
guardarn por el Consejo Ejecutivo por el pe
rodode acia meses, y entncea sarn destrui destruidas,
das, destruidas, no ser que est pendiente una dlsputs,
electoral indecisa, en cuyo cao laa papeleiau
electorales qne ataan dicha contienda ifl
retendrn hi.sta la decisin definitiva.
Nada da lo contenido en !a presente se la
trpretar en el sentido da impedir al Conseja
Ejecutivo que d'cte las rdenes supletoria
que juzgue propsito para mejor llevar
efecto les dU posiciones de esta ley.
Uoda rdienj reglamento ley anterior y
en vigor refaren ta elecciones, que s oponga
A sta Lsy, queda por la nresonta revocarla

que alguna otra persona lo hsg, antas de qus iSita Ley rt ir. desdo la faeba ea que seta

dicha pspilata sea depositada en la nrna alas- j aprobad

I

De Caao Ponce

Antss de ayer fu leda en e! Conseja eje ejecutivo
cutivo ejecutivo nna solicitud dol scr Tralter N. Jal Jal-ger,
ger, Jal-ger, pidiendo franquicias para establecer un
tranva lctrlco de Calis ? a Ponga.
Dicha solicitud pa para su cforme, a la
Comisin de Hacienda.

PUEBTsJ-BI0UEfOPEHSIOUOO
Ea 'a de revisin, ae le ha concedido al
Tenleiatu coronel retirado don Cayetano Capa Capa-rrs
rrs Capa-rrs y Ollar, residente en Birseloneta y natu natu-tural
tural natu-tural da esti isla, la peuslu mensual de 350
pesetas.

San

11 y j celebra la Iglesia la festividad de es este
te este aaniko patriarca, y con esta motivo envla envla-moa
moa envla-moa nuestra f fliciUcin mas cordial los nu numerosos
merosos numerosos amigos y amfgis que responden tan
sin: pillen nombre.-
Mnchas prosperidades deseamos, pues, on
su da onomstico las respetables defla Jote Jote-fas,
fas, Jote-fas, a las encantador Josefinas, Pepas; Pe
pitas j 4 los Josefitas,Pop$s y Pepitos que lean
estas lneas.

Como se casan
las americanas

Se dice que 13 anglo-amaricsanas cam cambian
bian cambian eon mucha icllidai de resolucin cuan cuando
do cuando se trata de matrimonio.
Una joven de Jarssir City, qtila tenia com compromiso
promiso compromiso para casarse con John Strgler, le
Chicago, haba recibido ya el traju de bodas,
y esperaba a su novio que deba Hogar dentro
de tres das, para la celsbraein dis ia ceremo ceremonia.
nia. ceremonia. Cuando el novio lleg, la chica estaba va
casada. .. .con otro. Ea tres dts ee hata
apasionado, comprometido y casado eon nn
abriciinto de pianos, dejando al primero con
tamaas narices.
Con este motivo se recuerda al caso de
Margarita Gassel, nna de la jvunes damim
de l alta sociedad neoyoqulna, quien, herede heredera
ra heredera da una fortuna no minor de 10 000.0C0 de
dollars, en momentos en qne se hallaba en 1
temple para entregar su mano a otro capita capitalista
lista capitalista americano, con qalsn mantuvo amor
por espacio de ssis aos, cambi di) parecer, y
en vez de unir su eoertu a la del dicho novio,
en el mismo templo yante la misma concu concurrencia
rrencia concurrencia que iba presenciar el casamiento, ae
hizo esposa de otra no vilo antiguo qae lleg
cuando iba comenzar 'Ja ceremonia.

FX'SSBOA, WILSOI & Ca. Ingenieros
electricistas.
Nos C're&em&s &1 pblico Unto en San
Juan como efi la lalat para toda clase de ins instalaciones
talaciones instalaciones de plantas elctricas em haciendas
ln&aiiloi y en especialidad para Instalacio Instalaciones
nes Instalaciones do alumbrado elctrico Todai las Insta Instalaciones
laciones Instalaciones elctricas de la San Juan Llght and
Translt Company han nido hastias por no
sotros.
Pa ra dirigir a nonotros por corree pSn
fj&se Flgxieroa Wilsoa y Of. Apurado SOI
Han Ja&a. &!

:0O H. 00 M.
7il5 it 7.15
S.0 ,, 30
9.45 fl m
11.00 tl iL?Ljt
12.15 Tarda '32 15 'T
l.5 lt 1.80
.15 ,, 2.30
3 30 ,,
t, 4 30 :
8. 15 30

JBS. Mm

M

' i !;Biijlu

!

O F Si G f f l U 1
Calle de (1 antier Benitas

. 3' l ,1, f?

i

Mipasiiia
CTOHlP'i

AIUFA

Tijma laa m&s grsuid?. y la :tajcfCi
bricaa dol mando para la sbriesidn d
Miquissa da cossr.,
TJsloo depsito Se Jn3.11 d Paji Pajito
to Pajito nioo.

S, Kialsn y 9 9-B&k
B&k 9-B&k Jat0 12,
T Siopr ieoijfgefiii
Gonnpany
Has 1;bo graaftst and tihtt htl tbsU
la Uno vrorld, to ns.icsfaotar5B eowixi, e e-china
china e-china or fsmily tuid
Only Btook isi Bit J;tc of Ptr Koo.
8. Meloti y Cp,
IS gm Justo

A Cf'LLA t)kt P1DO

iLiOC D L DEMOCRACIA-

!El cocho iba al paso, entre la mu mu-liitud
liitud mu-liitud cada vez m3 compacta.
Cmo vamos, Eugenio? Y
ib chicos?
loi csta pregunta de Fni Fni-jan,
jan, Fni-jan, Eugenio Saltacor, el Indio,
que andaba junto al boghey, llegan llegando
do llegando con au hombro lo altum del
ipescaote dejando ?er bajo bu g;o g;o-irra
irra g;o-irra redonda de uniforme au ancho
rostro violado y ansioso, contest:
-Ro va mal, don E'cardo, gra gracias
cias gracias y 16 mismo los chicos. Slo
que mi hijo est haciendo ms
veintiocho das de instruccin mi militar
litar militar y que yo quedo encargado de
tol nuera. .. Ento no es cmodo
qu. digamos. Iloy tenamos A ;il ;il-caoriir
caoriir ;il-caoriir unos amlgca do su marido
y ha rjuerldo traerlos la feria.
iiil demonios los disgustos que
:Ene da!
El ludio sac do su gorra, un
bafluelo de color para limpiarse la
trente sudorosa cruiada por una
srruga iracunda. Y mirando de
Bronto en torno suyo por la raultl raultl-od
od raultl-od que descubra entera, gracias
!U eleva.da estatura, aQadl. cLa
tunantn me ha engaado otra vez.
Salud militarmente y eb acerc
tas tenduchas en busca de bu nuc nuca,
a, nuca, que Ricardo descubri pnco
despus en la plaza de la iglesia,
rodeada, por multitud de preteacio preteacio-103
103 preteacio-103 midecntas. con grandes cucles
Ingleses, postizos, y vestido 8t?gn
ja moda ae los cta conciertos
parisiense. Tj banda se diverta
en el juego que llaman de la re a -tanta,
que consiste en tirar con
grandesi bola la cabeza da una
coleccin $e guraa de jjoma o da
trapo.
Por vgllantaque tu Indio sa,
dijo Elisa, creo que le ser difcil
guardar esa caza.
.Tambin me parece; pero que
tenga cuidado, puf s Saltacor sera
terrible.
Ms que el marido?
jOh, el marido.. .. es un tipo
ds mi CH59,

Y al decir esta frase pronunca pronunca-con
con pronunca-con acento doloroso, y que fe la
primer,!, la nica aluiiin nu des desdicha
dicha desdicha desde la llegada de -Elisa
Ricardo solt la rienda al caballo,
ansioso por verse fuera de la mul multitud
titud multitud 7 se lanz todo .correr por
la calle inclinada hasta Y urea.
Una vez pasado el pequeGo pucmte,
tom por una alameda sombra,
entre inciensos parques floric!o3 y
oloroso lo lejos, sobre el tu tumulto
multo tumulto de la feria que dejaban de detrs,
trs, detrs, ca. lento y giave el toque
de vsperas, parecido si la expresiu
desolada que acabiba de cubrir de
sombra la alegre conversacin que
traan.
Aquella noche, despus que el
Invariable cubre fuego sond n la
quinta de Uielles para todcs los
huspedes de la casa, Figul la
conversacin hast3 muy tarde en
el cuarto de Elisa Lai madus, ves vestida
tida vestida coa un ropn de franela, clan
ca y una palmatoria en la mano,
se haca repetir mil vsces el relato
del paseo; y la buja S3 apagaba, y
loa plrpados de la pobre Elisa se
cerraban, sin quo la uotaria que
haba entrado ail por dos mlntitosj
notara que esos minutos pfisbao
ya de dos horas. Al mismo tiempo
Ricardo se asombraba de verse en
la cama, y no camino de oote oote-Carlo,
Carlo, oote-Carlo, pregantndese-por qu le
parecan acuella noche tan enava
ta almohada y tan frescas Jas; sA sA-ba
ba sA-ba tus, despus de la calentura de
las noches precedcnts, y per qu,
habiendo debido I03 consejcfi de su
madre y de Mcrivet, bastaba ;para
hacerle renunciar su venganza y
modicar sus ideas un corpilo en entreabierto
treabierto entreabierto y una cibdlera nmolds
sobre uoa nunca deslamoradora.
Toda la tronofa del potra diablo
no bastaba para explicarle, al an
al cabo da largo rato d apagar la
luz, como era tan imslstlbls ua
pnc;o de carne fameoloa, y cmo
haba n ua corazn atar mon tada
fega era el suyo, sitio piii Ptro

Un enjambre de recuerdos, de
minutes enamcrades y dlchrsos,
revolete en su memoria. Vi de
nuevo la prima, redondita y me menuda,
nuda, menuda, galopando su lado en Us
llanuras de la comarca; y l por por-iezu.e!
iezu.e! por-iezu.e! del coche en que Francisco
Ballegaie, su padre, rico contratis contratista
ta contratista d barpiotera y, la seora de
Belleule, hablabau con la notarla
del prximo casamiento de su hi hijos
jos hijos que se ei&tendan las mil
maravillas. Por desgracia, las des
madni eo parecan demasiado para
estar acordes. La seSora ele Bslle Bslle-i;uie
i;uie Bslle-i;uie era una bretona labrada en
piedra berroquea, otro buen ti tirano
rano tirano que pretenda dirigir fuodo
el muad j como su marido, con
pcfl3 drme y rieodas tirantes.
:Frarji cisco, que no es un gaila.
deca a. 1 nombrarlo, delante do l,
y el! marido siempre se inclinaba,
sonrisiDte y beato; no tena nada de
guila, en efecto, y cataba soriieti soriieti-do
do soriieti-do al yugo conyugal que la larga
le haba deformado la nuera. A
consecuencia de una violenta dis disputa
puta disputa eutre los dos buenos tlrants,
tuvo que tomar partido por
su madre contratos padres dla
qua ya acariciaba con miradan de
novio; acric3ei sobre t :do por
debilidad, por itapcsibllidad ma material
terial material de dcimo, pero quedndole
' en el fondo del corazn verdadera
pena, disipada por la acnin del
tiempo! y de otras heridas ms
profundas. En aquellos doce alio,
ia ssfiom de Belleguia fu ireu ireu-nirs3
nirs3 ireu-nirs3 sus nobles antep&sadcn los
Krkbelecj y Franisco, qui no
eran u:n guila, triste al conside considerar
rar considerar quo no se lo decan, sigui
tu mujer eo la tamba. Elisa, ca casada
sada casada cea un cirujano de la malina
sdcrhllco y brutal que la zurraba
ete lo lindo, obturo primera ls. se separacin
paracin separacin de cuerpos y de bienes y
luego cil divorcio cuando a tot
la ley. La selora de FnJgan se
Indign fuer de catlica crto crto-dojn,
dojn, crto-dojn, y hasta jjubo con esto motl.

vo entre ella y Lidia una de esas
discusiones aridu'ces en que loa
vocativos mi querida madre, mi
querida hija. se cruzaba como
chorros de sustancias corrosivas.
Deupus cuando huy si niirai
ante el abandono y la trlsteza de
su hijo, al cual crea ella que po
dra bastar su ternura. rJe madre
sin efusin, se modificaron sus
ideas acerca de la divorciada y del
divorcio. Entonces record que
Esa y Ricardo se haban amado y
tuvo remordimiento por iu capri capricho
cho capricho de impedir aquel matrimonio
que tantos pesares les haba aho ahorrado;
rrado; ahorrado; remordimiento tanto ms
sincero cuanto que la d Biparicin
de les Bellegnie le dejaba la abso absoluta
luta absoluta autoridad de .que tan celosa
estaba. As fu q be, sin todava
tomar una resolucin guiada por
su icstinto de madre y los avisos
del cura de Dravell, su confesor
escribi su prima de Loriet para
que viniera a pasa;r algn tiempo
en Uzelles, y la pricia, pocD renco renco-ro
ro renco-ro tu, acept.
Su presencia tuf come primer
resultado ei de impedir is. inme inmediata
diata inmediata partida de Ricardo. Este, la
dej para el tren dele, noche, y
almorz sentado firentet i Elisa,
divertido por sus sonoras carcaja carcajadas,,
das,, carcajadas,, sus lindos ojos y su boca des deslumbradora.
lumbradora. deslumbradora. Era la. jorest do esa
rati de seres privilegiados sobre
los cualc3 pasa la vida e n ius
intimperies y catCmrofea ; sin quo
deji en ellos el mij ligero rasgm.
Al abo de tantos tfioa de luto y
ligrimas, veala tan alegremente
aturdida, con su misma aficin
provinciana lo vlitoso y chilln,
conservando sea biUrit&s le graso
de arroz entre los la bios, su mejilla
morena y rosada aterciopelada co como
mo como un durazno; per con lea branca
mait llenes, el cutis! man blanco y
un arte tan JmputUnto ii la ves
oui sr nclllo deificte qua intlcol intlcol-tX',
tX', intlcol-tX', & su pacato primo. Ricarda

so cjvlA & csiaa insiiaoifi ir aeiao



I
'4
0-
f K
'5
1 I
i
i
5
I 1 1 J- f
,.-. J l-
t
k 4
6
LA DEM O ORA OIA

t
1

1(8 if

i
! I
J
I;
A?
ti
ts
p
ti
tr
,
irb
i ni
pon
rji 1:

n
'3

PONCE (New) 3500 ton i j JSAN J0AN (New) 3500 ;
Steamars sail from Pier No. 2, Brooklya (adjoiuing Atlantic 4ve. Ferr?,) it 12 o'clwk avia.
Proponed Sailings fron Janua-j nutii July, 1902

S IN JOAN

PONOS
SA.N JLU
P0CE
SA.N JUAN
PONOf
SAN JUAN
PONCS
Bkll JUAN
PON0E
SIN JOAN
PONCE
SA JUAN

-RSIYS POETQ-BICO

San JiiAi. Jaa. 9, u.ta.

Pos i3. Jai 12. i sn.

3n Jaiu Fob. 6, p m
?0QC3. F)b. 9, TI
3ia Jaaa, Feo. 23, p.-n

Poasa, Fob. 23, &,m.

3&a Jaau, Mir o, p a.

Ponca, Mar a..m

3aa Juai. Mar- 2n a,m.

Saturda, Mar. ISjPoass, M.ir 23 p ai.

3aa Juan, Apf. v p in.

Poaaa. Ap?. 6, a.m.

Sin Jasa, App. 17, p ,m.

Posa, Apr. 20, a za.

San Juaa, M-iy. 1, p.in.

Sia Jaaii May. 15. pan

Poqcq May. 18. a sa

Sia Juan Ala y. 29. p .m

S;u Jai Jia 12, p.m

-oace June lo, a.tn.

Sia Jaaa Jaus 26,'p.ai.

Satariiy Jm.

Saturday, Jaa. 18

Sa.tarday, F&h 1
Satarday, Fab. 15
Satarday, Mar. 1

Sitardi?, ar. 23
Saturday, Apr. 12
Saturday, Apr. 20

Sa.tirdiy, Miy. 10,

8a uday, My 2i

Sitirday, Jun

Saturdar, Juna. 211

LliaVE aiN JUAN

i

Saa Jaaa Jia. 21,5o.ti.
Fjj4,5 p.

F.jb 18,5 p.ca
Bir. -4,5 p.m
Ma 18.5 p:2i.

Apr lt5 p.-n

Apr 15.5 p.a.
Apr 29,5 p.ca.
May 13.5 p.m.
Miy 27,5 p.oi
Jaaa 10.5 p.Ti.
Juaa 21.5 j.m.

July 8 5 o.T3i.j

i

AJREfc. NSW YOSS
Ja. 7 a. 33,
Fd 10. a.lsn.
Peb. 24. a.m.
Mar. 10t a. -a.
Mir. 24, a,n.
Apr. 7, a. ira.
Ap?. 2L
iiy. 5, ai. oa.
y. la, a. o.
June. 2, a.ra.
Jaas. 1(3, a.m.
Jiai. 30 SL.m.
Jiir. 14, i.t.

OF.FIOB ON OOMPANT'S PIBB, OAH JUAN
EiicceMorg to Easesi Comp. Ar ceibo. Svc43$crs io A, J. lcad
. T. SZvaB. & Comp. Aguadla. Bzriran Uros
rUz, Lfnd & Comp, M&yaguBz Bertrn Unos
. Bird ii Lcn, F alarte. j)e jpord tb Oo
Frites, Zund Comp, Hzp&e,

Arroya.
Jobos

New York Office: num. 1. Broamy.

tSmsmlmv.m".
i t

i

1J i

&3

Cagtis. Puerto Kico.
En cata imprenta sa hace to toda
da toda c&isa do trabajos tipogrficos,
cnglqnier 1 or dal da do la
ijuprei na i do3 tras ti Ji Jifas.
fas. Jifas. JSaquelts mortuorifia.
Tarjetas de B&mto.
InTitacionea para bailes.
Programas y Carteles.
rjetas al minuto.

Precios nunca vistos1.
?araonal activo inteligente.

?I 1

?3

S3

64 sft

1

BuqiB, Amaoirea, CSojwiojtilfcM, Kxportiador&f &

' w i-a

AGENTES da ki ijampsMaa. Seguros coatfa imcadiofi titulad?:

:ca j Teidadfra ccaEion pua gallar bien eldinuo en re gf CP
pera iien pre a u ci&ie. Objcncs t e c ro de .Uy guaLDzaco t

l i,- rr jen nn.unns rM niTR Mim.ifTv Au

ralor por su constante explendpi "y limpiszi., que les vCaerr
isicida d iaz, dur($za, iapiaaciu perfecita, mutacin maravilla

K' ntffR!!' inni f! Affi t reiraian a quiea distinga t. r

I Un:
valor so

nilatef?)

q mag valor

Das coro dosici!

- r -"'UiUM

quien oistinga estos bnr

1 Ilaate laska de los legtimos.

Anillo para caballero, oro y brillante, ut ajuar.3. Acauo para caballa
tediante muy graeso, 20 doiiar. Alfiler para, caballar j brillante muy grue
5 dollars. Aidi para seora seorita orillante grueso 5 pesos. Feadiea.
teij para seorla brillantes graesosi 5. P3ndieates para saora bnillzu
mnj grueso 10 dollars. PettiieaUs para seora brillantes gruesos 20 0
llars. Pendientes para nii5 (verda3ro lgalo) 5 doilars.
Se e avian franco de toiogast) por correo, aa cajitis, curtid ;aias y
clarada mercanca, para todaj 1 1 isla de Puerto Rtco.
No se servir niagua pedido cae no ren-a acooipaido do su import
en billetes del Banco, ea carik certificada, d ea valor declarado.
Envese k medida de lo3 anillos, tomndoia coa un hilo al rededor ds
dedo. "!" i
No se hacen descueat)? -; no se consejen representaciones ni se earim
catlogos, dibujos ni m ierras. Al ftdo comprador que no se coafurma
la mercanca, se le devolver 'inmediatamente.
Dirigir jo al repraentaa.te geaeral y inico de la Sociedad Oro y 3
llantefii. i 'r

As : Alaska, G. k. BjayasCorao Eoaiuo, 18 Milla (Italia).

f

JJ

Si B c s re s s

a 1 Lijir.

Comercia ta tei, i?Qp3?adojE'es por,a;Iares.
OALLi Di IiA OK(JZ No 26.

Areclbo p. K(

liHrflhto. c it rpfta?iLCi c dt-i:

rakrJLo do '.-estoxilo

saiTriSH UUON AND NATIONAL IS308ANCS C0P4.1T
Y Dg AS U.I35,S Y&.POK53
CONPV3NIE Q. .rASAT.LAW TiQU

Giran por como y por cablt gobrs Lcdm, Pg y ifeodos piuto
iaoj de Is Pcasiii y sus posssios?,

! i
I BIASlOa '! EOSAS
) I
I Ge r reo llnic
! "ST" "Tr-
Jasn, .30 :. 15
Ve-B.j& .M5 ;u.3
' MnatL 11.36 n.Qi
Ar?ciba. 0.53 fl.2
Crsay. l.21 '.
!
coa el Iren sigoljnla :
j T. i
i &nzco -.. i.16
j Msyiltrei (.45

Aasco

no ras

s.

Misto

tr
C
. t
I

p, i ;

Matnst
San J usa

j 2.30

3.05
2.31
4.07
.ai
9.20

M.
6.3Q
7.22
7 44
3.13
10.32

fiILLiST niK SOTOS ICNT RE SAN JUAN Y MAY4G(J7Tt7

i ranea baa Jas.i v OhI

i it

Ysoo y Fonos.

Di

id

ir ,- T

T.

" Doatigo y dis festivos.

Doniicigos y Jueves.

r
I

i


i

De San Juan 4 u
r ...

De Sa Juan CarcHaa g 2r. l.
Da Carolina a iba Jun i T.
Da Yco a Pan 03 y.
De Podo a Tnco 5? .so rf

De Agu'vliiU, Miyagas 8. 1 T.

Desde ei da lo do 8s3temhi-Zrf ,ITirTiTi:5-

nos 13 y 14 Carolina, 4 Wr 1 1 -aui aseta nuvo aviso loi tu
Ki que ais d 2, Jsii i Us 11 'A i t
1 da la tord. 5 11 d ia ma5sna f 51 q ie da Caroiin, i

atx:s

ti

caer sobre la entreabierta garganta
una mirada ruboroia, llenando da
algra la coqueta, 7 buena mu
chieba, que obedeca las Indica Indicaciones
ciones Indicaciones dla e&jra d Fcigan,
t qulea lo dijo: ili hijo est, enfer enfermo;
mo; enfermo; trata ds curarlo.
A pecas terminaba (il a lmuerzo
cuando Elisa lanz un grito de an angustia:
gustia: angustia: Y mi saco de viaje? .!
Era un saquito de cuero encar encarnado
nado encarnado donde guardaba su dien;
alhajas, todo cuanto tena. Al
principio no 83 alarmaron. Cun Cuntas
tas Cuntas cosas haba extraviado ya en la
hora que all lleyaba! Ea de espe esperar,
rar, esperar, pues, que daran coa. el saco,
y con el abanico, y coo Ion anillos,
y con la ornbrllla, sembrados por
la Jlndla cratrra en sus voeitas y
reruelta de movlmlent )s y de
ideas. Dsspua de mcicho buscar,
hubo que convenir en que ae haba
qusdado ea al tren, por lo menos
en la. estacin, pues el cochero afir afirmaba
maba afirmaba co hberlo visto a el pescan
te coo los dems paqui&tea.
Q'j:3 ruelva el cechero la
est&ctn, dijo la madre.
; Ko, prima, muchas gracias,
tstoy demasalo iotracquila y pre prefiero
fiero prefiero ir yo misma

ro te a;ompar, EUsaf pro propuso
puso propuso Iticardo.... Tomaremos el
boghty para Sr mis dd'prisai
Y como la campana. Tunaba al
almuerzo de les criadas. Ricardo
Iu ea persoaa & erginchir para
no milsstnr nadie y gacar tiem tiempo.
po. tiempo. Una Tez solas, las dos mujeres
s echaron en brazas una de otra.
Ajt mi querida 'Ell&ii, si pu pudieras
dieras pudieras Pero ms parocc, prima, que
ia cosa 00 Tan Un .mal.k D D-jema
jema D-jema ustaJ, y ya ver.
Lo hs encontrado carabiado?
Sobre todo plido, y con las
facciones rgidas. ... Lo prefiero
tsl puei tiene aires man dlucgul-.
0 JPfiifO UlS habla dich v.-ArA

L. Apll OEL PKBtDO

qne estaba triste y tararea cons constantemente.
tantemente. constantemente. Y & la vez Elisa repeta el epura
-pum, el ncimpa2amlenio del ba bajo
jo bajo en la sotia'ia.
Guando ararea euta pensando
en ella, replic la madre.
Entonce piensa en ella siem siempre?
pre? siempre? Es posible, despus dlo qus
le h hecho?
No puedes comprenderlo
yo tampoco, hija ma ma-Ricardo
Ricardo ma-Ricardo ila.maba dde el jardn;
su prima baj al cochecillo.
De Uielles la estacin del ca camino
mino camino de hierro hay dos leguas lar largas;
gas; largas; ese trayecto lorcorii Ricar Ricardo
do Ricardo con el ligero crrujje que
guiaba, en menos de media hora
Cuando el bugfify entr en el patio
de la etacio, lleno de mnibus y
vehculos de todas clases, el seor
Alejandro, con una toca escosesa
en la rabiza y un suco ele viaje
guisa de morrel, hac:a un cigarri cigarri-Uo
Uo cigarri-Uo delante de la sala de espera-,
mirando teda aquella gente, via viajeros
jeros viajeros de extramuros, i;cq el aire de
superioridad y cansancio del viaje viajero
ro viajero que tieae delaote mucho cami camino.
no. camino. Avisado por Rosa Cbucho da
los proyectes oe Ricardo primero y
despus to la llegada, de la prima,

l peoiaoa que ei marido no poca
tomar ala o el tren de la noche; y
fque uo adelanto deaguDas hora
' le bastara para llegar a tiempo de
prevenir los fugitivos del peligro.
Llevaba preparado au pian y tus
gestos: aprovechar el miedo, el
desorden da los primerea minutes
park embarcar al pircclps en el
Azul-Btamn li jo, llevndose la
dama por tierra y, uca vez separa separados
dos separados los amantes, pon sr e:stre ellcs
la duda, ;an mentiras, haciendo
imposibio -toda reconciliacin.
La sbita llegada de Ricardo
la tumultuosa estacin trastorn
t:dcs sus proyectes. Desde un rin rincn
cn rincn 1 o la Pila de la tercera clase,
vli saltar del ecchs y utravf.sar
b, rht evicleutocacuti para tomar

B1SLAOT0A Dl LA DEMOpb ama,

el mismo treia que l Cmo
hacer? Cmo subir al wagn sin
ser vista? Y en el camino, y al
llegft??..., Da pronto, nueva apa
icin de Ricardo que agitaba un
pequeo saco encarnado, ensean
dolo desde lejos la seera que se
haba quedado fuera, en el pescan pescante
te pescante del boghey. Volvi sentarse
su lado, tom las riendas, y sin
dar su caballo el ms ligero lati latigazo,
gazo, latigazo, desa srecl como un relm

pago por la empedrada calle, se seguido
guido seguido hasta el do por las vigilan vigilantes
tes vigilantes miradasi del antiguo lacayo.
Ira Ricardo en busca de loa
amantes haban cambiado sus
ideas? La verdad es que nada in indicaba
dicaba indicaba en l un Otelo irritado ru rumiando
miando rumiando su venganza. El tren
de Pars, quu entra en la e&taciio,
acudi todo el andn, mientras
se abran las portezuela.
Yiajeron para Lycn, MaraeHa,
xiza, al tren,, grit una voz.
Alejandro pareci Tcilar un se segundo;
gundo; segundo; pero al cabo arrug su roo roo-tro
tro roo-tro perversa risita y salt ea el
p imer cocho qua tena mano.
Elisa quiso que dieran una gran
vuelta para regresar la quinta.
Me parezco la nina rtr-i

que llaman de la Caperuza Encar
nada me gustan los atajos, laa
vueltas y revueltas en "que se pier pierde
de pierde el viajero ; en tusca de cuenf o
tiene alae y aroma exquisito.,:
i Miedo al loboy.... ;Nuna
Si U nia del cuento e
arreglrmelas, por qa!;ea hay otie
tamer ei poi el lobo.

i-monagaua por el esplender dal i

fapi jez cci cabado, u als als-gra
gra als-gra ds haber tn:oatrado sus aai
jas, produca eu efecto la impresin
de 1 nli ds, la Caperuzi Eacaun Eacaun-avtal
avtal Eacaun-avtal como 1 rapresentan los
grabad n, con au toci rojii y d.
Jando adivin.ir una risa parecida
Ies soDidos de un cascabel. Tom ron
lo largo del Ytres, p -que r
lo lUtteau, de color ajul escuro

profundo, frgido, adormecido ba o
elevada arboledas, cutre verdn
pendientes cuya frescuras contras contras-taba
taba contras-taba con la blanca brasa del cami camino.
no. camino. Cuidado, atenc n! Al pas
el cochecillo cen extrao;rdinar a
velocidad, las familias pai-isleose
que llenan laa virs camoestres cois
a as paseos del domingo,' se aparca aparca-ban
ban aparca-ban vivamente; n las ventas do
quinusi microsc-picas, de grotesca
variedad, unas 000 torres, otra;
Hm11368 adora de loza
JadnlloH de color rosado de avelU avelU-na,
na, avelU-na, asomaban iT'iotoa

7: Ricardo lea en todoa aquellot
rostros agobiados de cansancio y
fstiuio la moa expresin d
contento y de simpata debida al
paso d la agradable criatura qmj
de,de lo alto dl pealante le son son-reu.
reu. son-reu. Clmo sustraerse por sa par par-te
te par-te al encante enloquecder ds
a?ado fVSVi! Untado
agitados por el viento? A cad
momento.. Eliaa-pasaba au braxi
que le rozaba iaa.mejillaj, va uitl
coger Ms riendas v ei Mti J H
para ensenarla ,1,C mignoai

n iarHi V "T,U csped da
aei a.?u2 : v cada B

pbDKDdbie'del le de
ligera abertura de 8U c5rp nTqut
Velaba lina ero F' 44 qus

(lnn1 onJ 0

ra cuenta de ot es
I msn!nna la ..

- j uumaoiQ v
ildadU3!03r?CS C0Q!lUat
A! entrar en I j-,

que ei pan caredno cruza
que m aderar ma,. .,

m rf pues ja iena

r,.a L.- "w finnio lambo

? f-r,it oeuba 1 ambea
cM.L e ,a ca5d 8 tiendas
volantes y su, caballa de jsuckw,

y ro-

y a dio dio-efl
efl dio-efl ivi .3

calma
raequi-

Yere?,

la feria

sjos por
lambo-

fe-

r. r.-r
r r.-r -i :t
. ....
t.
:;i e
4- i
fes :
'.:,!:''i K'

; i! S-
'- 5----

t r
:'.:t- -- gL,.-:.

4' ;,: r

; ... ..... f??,,:

y
I? 1
1 1
i -1

1
'I
i
4"
4
1
,.r- ..



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EMZZD53XR_SQE536 INGEST_TIME 2017-05-19T16:20:37Z PACKAGE AA00052874_01947
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES