Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
y' j S i J.. I ... ..... .- -- -- jr f

1
: i
I I!
1
Ai
II
FICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.900
asto xn.
XUth. j'ear.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
OSce i 0atral P&ik.
Osgca?, Viernea 7 do Marzo de 1902,
PublLthed ilslj except Ensdaj,
SUSCRIPCION 60 cta. mensualos.
Moathly ffiiaoriptioa 80 oents.
PRECIO S cts.
Prfce 2 oseta.
NUM. 3,137.
Hamber 3,137.

V-
v.y

i

1

Tho paper with
Este peridico es el de

L0 sj

No ho vista afa comparabio al de aqueJloi
obraros, esparc Joi por tejas, cornlsai, puertas
v Dilconap da la casa en reparacin Como
odemonladoa trabajaban o Itiallcas, para
dir ia fshvla apariencias da cosa naeva,
Aaiabielyaso rellenaalo grieta, limpiando
jaocbM, tjonlando mentira de afeite al "alnO'
io odiado; chorreaba la pintara por hierros
carconlioi persianas rotas, frisos aesconeha aesconeha-cioi
cioi aesconeha-cioi y cierre qu3 ia polilla se encarg de roer;
r ig )dibasa ei maestro de obras con los ade ade-lntos
lntos ade-lntos Ja la tarea; sonrease el administrador
cio sonrisa equvoca de mientras dura, vid
5 dulzura; algunos vecinos muy pocos sa
cciii entusl&xtlcos parabienes, y dos puntales
Y90J, semt ocultos etre las hmedas lobra-
trli labor,
iK3vocsrIa fachada!.... Tarea estpi estpi-di.'riiacaaisnta
di.'riiacaaisnta estpi-di.'riiacaaisnta estpida. Para qu Iba A
jarvlr el revoco? Para afirmar la contlstan contlstan-cIa
cIa contlstan-cIa d los muro? Pdira que disfrutaran los
vjeluos mayor nooero de comodidades? Pa Pa-r
r Pa-r hicar hittltabia aquella jaula desvencijada
iQiubre? Sjguro que no.
iUitiba mirar ei aspecto exterior del ln ln-nusbie,
nusbie, ln-nusbie, metsrsa despu zsgun adentro, su
b'.f ii rola escalera, asomarse a las habltacto habltacto-ua,
ua, habltacto-ua, vf sus paredes llenas de hendiduras, sus
ezhn cuolertos da goteras y ms pavimentos
CiiArt3J3i. para convencerse de qoe la ruina
tr lnvltAbid, de qua el revoco no resolva
i.-U y a qcic s o derribando ei viajo casern
j pr oviciAado el solar exorno coa nuevas
tiuua.rucoloni, poda evitara k vecino y irn irn-iuuuUs
iuuuUs irn-iuuuUs la suerte de morir aplastados y al solar
i ia eatarar ho un moa'.u de sscombros.
H.tfQ saban esto los alb&lles empleados
na I chapuz ; bienio saba el maestro de
ticr&o, que uo ella Iba a Inorarse ; y ms que
'ds t administrador, que sacaba sin molestia
7 iratiajo algunos un considerable tanto por
'Azato a loa intereses da la nca. I31en lo aa aa-';(.at'jio;
';(.at'jio; aa-';(.at'jio; pero los albalies callaban y se se-Ifuia
Ifuia se-Ifuia revocando el muro por amor del jornal ;
ii uo:tro Co quera dar la vos de alarma
poique al raroeu, toare aer un negocio, serva serva-,a
,a serva-,a jim' a5tnsecr & a gante ; j y el admlnl-ir.i-.orI.
. El administrador era ei ms Inte Inte-tiaj
tiaj Inte-tiaj ea quB la casa elgulesa en pi Man
'irai ta uerrlaaban j hacan otra, ei so quedaba
n! a c jhrc ac. cuarto y cuando estuviese la
uic hlaDle, puede que el amo diera ea la
1 ir d3 amlulstrarsa aoio y no le volviese a ila
uar.
Di iuert, qua toa albaflles por no quedar
na na comer, ei maestro de obras por comer
mejor y ei administrador por seguir comiendo
na irabijar, so esforzaban en sacara flote el
:rtvjj, on cubrir con afeites ia fachada rulno rulno-ru,
ru, rulno-ru, ti ix coavaacer a los Incautos de que la vi vi-fiaain
fiaain vi-fiaain ora un prodigio de fortaleza, de nove nove-iJ
iJ nove-iJ j aa buen gasto ; en ec43r a ios Inqul Inqul-liaci,
liaci, Inqul-liaci, rdinenJando sscalones, tapando grietas,
joultuJo pagotas da cal en el techo, pedazos
.id udros en el suelo y en los cimientos car car-fsoaaUoi
fsoaaUoi car-fsoaaUoi punliales, para ir viviendo y vivir co co-oadu.
oadu. co-oadu. A poco que la casa durase, mas quo
v:o iiur&r, y si duraba menos no iban a sar
liu jilees que les cogiese debajo al dsp o otas.
tas. otas. C:&ro que el hundimiento poda aplastar
!oi vedos iodos, producir daoi considerables
icii utros Ismuebies, entorpecer ia (.oiica
circulacin, i.rrulnar al amo de la finca y po poner
ner poner ea manos agenas el dominio del valloiil -m
o solar ; pero eso, qu Importaba?.
Lo Importante eran olio, ios explotadoras
y uufructuarlos del miserable casern, los
q i ila cauda les ni arranque para dnloar.o
y coattrutrio nuavamanta, pocan su egosmo
bs -5 puuto el mentir ai amo y espoaer al
v3ci;sr!oa nc ienatrej y UeraO&Q su falta
i hoara ias y sus exceso da codicia hasta el
tiZiTanj de no encargar a otros ia obra que
'jrge;tdiaeiit: reCiainanan el ornato pblico y
'a pdica tratqullldid.
Ea segua e prestaban ellos a scmejn scmejn-ti
ti scmejn-ti r?clAmclonsi. No; era preciso que el
maestro do obr?j mal pertrechado de capital
? de eutandlralento para empresas mavores,
,S il -s rji avindose coa .el producto de las
CORTESIA CHINA
Ya se ikbe qua !oi chinos sen el pueblo
Stjor ed uctiio del mundo.
Exista entre e!ns un MlclitarIo de loa
tllof quo, entre otras f unciones, tiene, al pa parecer,
recer, parecer, & de conservar estrictamente ion usos y
f 'entilas de cortesa legados por sus antece antecesores.
sores. antecesores. fl Cjrrtio de Imburgo public uaa vez
algunas da las frmulas a que estn atenidos
lo fbtos 3;el Celeste Ioope'lo en materia de
to-T3pdeccla epistolar, frmulas de las
cium r.o pudden prescindir.
Ua de l.s obligaciones de! qua escribe, es
evitar e empleo dei pronombre persona!, eo eo-bre
bre eo-bre tolo el an la primera persona y realzar la
diolijii da iquel a quieu sa dirige, llamando
lo su hsrmano mavor.
D ba eicrlblrst !a firma en caracteres muy
P' q i y csrta de comenzar con una
raio de esta gcert: Q te todas las tendido
toa di la vI1i Haev" sobre urtad, ta.! es el vo vote
te vote do su efctoldo criado.
Cuando uno habla de si mismo de sa f -al.
i, deb agregar algn adjetivo denigrante.
L Jlrecclu deba estar redactada en los
Igulsotej ttrnlooi:
ml eacelente, ral betvolo hermano
estor, que alcanza ia cspide d ios honores.
Filialmente citramos el siguiente modela
di It.vlucln uhbdo entre los chino!
El abijo firmado, vuestro obedlent mo mo-no,
no, mo-no, nenda na manos suplicantes hc(a Yoes Yoes-V'
V' Yoes-V' Excetcl, pra qne se dlgoe aprcxlsoarie
a istrables ruinas de nuestra eisa.

n,

isla
.a
frecuentas chapulas qae el edificio necesitaba;
era praclso que ios atb&iles; oficiales muy
torpes para dedicarse 3. nuevas construcciones,
siguieran cobrado el jornal era tambin pre preciso
ciso preciso que continate ejerciendo tu efleio el ad administrador,
ministrador, administrador, para que eo ccctlnuaseu ejer ejerciendo
ciendo ejerciendo el suyo, di si edificio se hunda y se
despreciaba el soiar y reventaban los liiqui.i liiqui.i-noi,
noi, liiqui.i-noi, al eilci .... Todo mejor que quedarse
por puertas.
Y la casa continuaba en pi, turbando la
simetra, la firmeza, el buen gesto j la juven juventud
tud juventud de las restantaa construcciones, con sn
aspecto ridculo de vieja grotescamente remo
sada, con su arquitectura oarroca, con sus ma malas
las malas condiciones higinicas ; rtsiblo por de fue fuera,
ra, fuera, ibhabltable por de ciar tro, con ue tabiques
quo chorreaban nmsdad en invierno, que
eran en verano aslio de todo ilnaj da pi&l pi&l-to.,
to., pi&l-to., y ea cualquier tiampo amenaza de muerte
para los incautos arrendadores. Sagca aa
pi reprpsentando en la moderna j anchurosa
cala una joroba, un sobrehueso, un remiendo
sucio, un Insoportable y trate espectculo.
Qihacoel Ayuntamiento qna tarda en
d&r rdenes para ia demolicin inmediata de
un casnchoqua est, revoco mas menos, co como
mo como estaba haca sesenta uo? Porqu no
decreta el derribo inmediato y ouatru.?e sobre
el EOlar, til y firme, otro 31H?ooe, aun
siendo mas inodf$to que ios edificios a l inme inmediatos,
diatos, inmediatos, raun condiciones de hbltbLidad y
resistencia, y responda a los fines que los mo
dernos progresos redaman? Por qu no se
hace esto? pensaba yi?, en tsnto que los c cclales
clales cclales cubran muros y plutib. n hiarres 7 cap
liaban puertas y cubran gateras 7 enladrilla enladrillaban
ban enladrillaban dUos. Porqu?
Y anteada orla rp!lca encaminbanse
los ojos de m! entendimiento, por lgica rela relacin
cin relacin de ideas, los patiilos de! Cotgroso, ai j
saln de conferencia del Senado, al despacho j
de los ministros espaolea, & las viviendas d
ios personajes poiticci Ks reglonsa donde
el podar reside y el porvenir patrio sa fragua,
y me pareca que esos diputados, senadores,
ministros, personajes, eran viva lm&gan de les
albafliles torpes, afanndose en revocar el ca casern
sern casern ruinse; del menesteroso incapaz
maestro de obras, que slo de chapinas s&ca
y poOa vivir; del egolstia administrador, que
ingAfliba ai amo y a los IsqulUncs por miado
da perdar la plaza; traiuuu de aquellos egos egostas
tas egostas eran, y pareearae que, al Igual de ellos,
queiin sostener con revocos estpidos el des desencuadernado
encuadernado desencuadernado casern Ci ia patria espaola
ir viviendo de sus productos sin cuidarse de
que ei edificio se desplomara, aplastando sus
moradores y enterrando nuestro giorlosImo
solar entre un montn de escombros.
No eran revocos los qua necesitaba la
casa vlela de ia caite X; no son revocos los
que necesita la casa espaola del siglo xx. Ka Ka-ceslta
ceslta Ka-ceslta un derribo inmediato; necesita qua
otros obreros y otros maestros de obras
y otros administradores ms Inteligentes y ms
gnero508 se encarguen de conssralr ia casa
nueva, modesta acaso, y sin acaso, pero con
muro firme, aire sano y arquitectura joven.
12 10 necesita la nacional vivienda donde
hoy resldlrros, revoco ms menos, con igua iguales
les iguales atrasos, miserias y asfixias intelectuales,
morales y polticas que. iuace medio sfg.c; eso
es io quo hay que hacer, y no entretenerse en
revocos estriles, como pretenden ahora los
que durante veinticinco aos han tenido en su
poder las harramisntas constructoras, para
llevarnos la igaomlnia, al empobrecimiento,
la deshonra, ai descrdito presente y al hun
dimiento prximo.
No revocos; eliclo nuevo esloqusei f0.
lar patrio reclama, y gente nueva que, Con
nuevas idaas, sa encargas de le ediheaefn.
fio es lo que hace falta, eso es lo que de deben
ben deben entender ios revocadora! J y sino 10 an
tienden bueno es' recordar que en las vivien viviendas
das viviendas particulares y en las po taas hay ocasio ocasiones
nes ocasiones en que no es solo un recurso, sino un de derecho,
recho, derecho, ia expropiacin forzosa.
Joaqun Dicenta.
La Polonia Alemana
Daspus de tres cuartos de siglo que el
pueblo poitteo perdi su personalidad histrica
y poltica, todava no ha podido redimir sn
condlcli de esclavo.
Les kabitantra de Postmania, ea la Polo Polonia
nia Polonia alemana, no han pocilio resistir las veja
clones de sus dominadores y hn protestado en
la alca forma poslDle,d la tirana de sus opre opresores.
sores. opresores. Ta qne no sa independencia y su condi condicin
cin condicin de ciudadanos de un pueblo libre, los po pobres
bres pobres polacos anhelen conservar su Idioma, sus
creencias y sus costumbres, paro ni ao eso sa
les ontlest?.
ilftblidore ngln ?os n fl s q'ia asisten a
fcicotiat potc&3 en Wreschoa aprender ei
catecismo y cantar ios ;!maj en alemn, han
sHo objato, por parta dci las autoridades esco
lares, ul m Innpidlto atrepello.
Dicha autoriiaies, encarraaio A los i iflas
flas iflas en la eiuuala, las daspojiroa da su ropas
azotiadoloa tn ts ada f ruaimeata, quo mu muchos
chos muchos de ellos quedaron It. e para e'-aipra y
casi todos de momento ettropaados.
jOs atributados padres, que se amollaa amollaa-ron
ron amollaa-ron al tener nctlct de semajiuta atropello,
han sido procesados y condnalos por ei ne nefando
fando nefando craen de atentar a n tranquilidad p
bllca y atropello a las autoridades y funciona
ros del Estado.
Sar corar si lacsfriatlo
en un di tome las PASTILLAS LAXANTES
DE BROMO QUININA. El boticario le de devolver
volver devolver ei dinero si no ge cura. La Irma, de
E. W. QBOVJS se hall enciid cajlt,

0 ZSi

Y sigue la regeneracin

El viernes un caballero,
qua en de nacin extranjera,
ai pasar nuestra bandera,
'corti quitse ei sombrero ;
y unoi jvenes, que son.
espaalcs por desgracia,
queriendo hacer una grada,
burlronse de su acela ;
que iqu, donde se alardea
tanto dle patriotera,
Imitaras debera,
porqus cultos se nos crea..
Ei extranjero, efendido
indignado con razn,
diles nevera leccin
y castigo merecido,
en forma tan propia y dura
que Ies oblig escapar,
demostrando ai la par
su valor y su cultura.
Pensarn tal vez a'gnnos.
que eran aquellos sujetos
uno3 golfos indiscretos,
astrosos inoportunos ;
pues no, s or ; les sll buntei
groseros y graciccito,
eran unos seoritos
bieu pertadesy elegantes ;
que ti bajo mala capa
te ocuUa un bnen bebedor,
bajo muy. buen exterior
o malo veces se tapa.
L& prensa toda comienza
co celaje la noticia,
explanando, con justicia
y con dolor : i Qu vergenza
A ca el caso no me extrsf?,
por ms que tambin me s.panc,
pues na,& de extrao tiene,
cuando hay gentes en Epj2i,
que mueven marimorenas
y odios y luchas avivan,
dando lo gritos de j Vivan
los bueyes las cadenas 1
Felioe Prez y Gonzlez
PART DOFEDLRAL
OFICINAS BN SAN JUAK
M salar Presidente del Cuerpo Ejecutivo,
pur njioer muciBiao su reBiaancia a anturce,
recibir en u despacho San Juslo 11 de 13
2 ge la tarde p. m.
Siieretaria usmra Fortaleza 71, altos d.
Contra la anexin de
Juncos Hato Grande
Hace pocos das circul por este pueblo la
versin de que el municipio de nato Grande
seri anexado a ste, y hasta nos lo as?gur
ana persona fidedigna que estaba enterada
del .proyecto de la supresin de varios raunic raunic-pios,
pios, raunic-pios, y nosotros reflexionando cuerdamente
los perjuicios qua causaba a aquel puablo su
aligacin a esto, creamos qua aquellos veci vecinos
nos vecinos teniendo un Delegado en ia Cmara, tra trabajaran
bajaran trabajaran contra lia anexin y conslgairan su
objeto. En efecto, se volvi ia oracin por pa
si ra como suele decirse, pues la obra ce hizo
tan sigilosamente que hasta algunos dal Con Consejo
sejo Consejo ejecutivo desconocan ei proyecto y no
pudieron los oueblos interesado acer valar
sus derechos por la reserva y festinacin con i
Como era consiguiente, la n.spsrada ane ane-xl5n
xl5n ane-xl5n de est3 pueblo a Hato Oranda, ha sido
una de las mayores injusticias que se cometan
ccnlra un pueblo Indefenso que no ha tenido
en nieguna de las dos Cmaras ni una sola
voz que formulara una protesta contra tan
descaoellada anexin, ha causado hondo dis disgusto
gusto disgusto y no menos indignacin entra todas las
ciiisos sociales, excepcin hecha de alguno que
otro despechado que no ha podido mangonear
la administracin y otros pocos qua fingen de
caja-t y creen qne van a campar por sus renpe renpe-tos
tos renpe-tos cuando no naya aqu Juez Municipal ni de
Poli ca, como si no huDblera furxa oa.stanls
pt,ra contener cualquier desmn atropello.
Todas iaa personas sensatas qua conocen
ambas localidades se habrn asomorado al sa saber
ber saber la anexin da Junaos a Hato Grande, por
qua aunque esta timo pueda suosisti r como
municipio por la extensin de su tarrltorlo y
el n Sinero de almas que cuenta, comparado
con Aguas buenas y otros pueblen pequeos
que signen como municipios, quizas porque
son republicanos, no es menos verdad que
Junzos se encuentra en muchas mejoras con con-dlc
dlc con-dlc ones que Hato Grande, no solo por la ri ri-quai;a
quai;a ri-quai;a de sa suelo y la mayor produccin que
obtl3ne, son cinco Ingenios de cafia, pagando
mas contribucin que aquel, sino porqus tene
una carretera que ia atraviesa; una importan importante
te importante n ina de hierro, cuya explotacin ser un ha hacho
cho hacho y traer grandes beneficios a la Jurisdiccin
que tandr dentro da poco tiempo la ventaja
de una va frrea que partir desde San Juan,
Ir. hasta Easenada honda; que tlete una
C;mv conslstarla,!, hospital, carnicera, mata matadero,
dero, matadero, ana casa pira escuela, un Cemunterio
civil, estacin telegrfica y alumbrado toil toil-cc,
cc, toil-cc, y una buena administracin que tiene ai
di uus atenciones con sobrantes y deudas
su ivor, mientras que Hito-grande, sulvo la
administracin actual, no tieue esos servicios,
ni a ln vas de caiainolcicla, y cuya riqueza
qiie arruinada deapuj da los desastres tei
elela, y lo nasural lgico ra, qua al refundir
las des munlclpaildade en una, fuese la, capi capitalidad
talidad capitalidad Juncos, por ms qua esta pueblo no
ttonB intsri eu que le sea anexado el da Ha
to grande.
0;ras rauciiii composiciones pudiramos
ersabiecor coa B,qaal pueblo, respecto les
elauientos da riqueza, producela y espado
ecoii-nlco de una y otro, pero omitimos ha hacerlo
cerlo hacerlo apuntaddo nicamente otro dato algo
Importante. E a Juncos se recaudan por ven
ta da aalios d Ednt&s internas de 300 a mil
dcill.tr mensuas, mientras que en Hato Gran Grande
de Grande solo atcansta, excasamente a ls. mitad de esa
su ma, lo cual comprueba ei dobla peducto
do! ;rou 7 ia indastiia de tabacos de -sst loca localidad.
lidad. localidad. Los vecinos han protestado y seguirn
protestando calnatras tsngan f en. ta Justicia
del G bierno americano por i v Iniquidad que
se ha esmetido reduciendo una simple aldea
al pasblo de Jagos.
Y arios Vedaos,

I

Pl

erminio Daz Navarro, abosado
i notario, con bufete en San Jaau,
1
Fortaleza 33.
octor Rafael del Valle, Fortaleza 15.
ran Depsito de calzado de -Arturo E.
S Daz y Ca Artculo para caballeros.
Medias, corbatas, paraguas. Artculos de
viaje. Arecibo, Plaza Principal.
BjCzcauo y Ca Comerciantes importa
Washburn, Grosby G-
GOLD EllEOAL FLOUsl
c LA PUERTORRIQUEA :
MINNEAPOLIS, MINN.
3
a
-
B
O
S
S
O
o
.
ta
o
"o
Si
S2
B
I
KJ
IM
a
O
e
W
Uniforme en todo tiempo
Unicoci s gestes en Saa Juan
HENRY C. MORE
zern or.f-H aos de prctica en
La Amar fea Lat na
Fa.tr naacfia Itlarqncz ilolg. Cagua
Existencias renorr.dis constantemente.
Importacin directa. Precios limitados.
-Especialidad en el despacho da racs-
t&F.
Hotel

.A. -KL ES O X

3i.' S'&SJtS;1n Vt ?

' 'The

CASA DE HUESPEDES
1 San Jos Nmero. 1 Esquina Tetuan
Habitaciones frascas ocn vista la bahia
Un dia de. hospedaje i. 00
Una cama 50
Un catre 11 25
Pnpilage mensual. tk2u 00
Abono comer 10. 00
Bafios gratis loa pasteros
Proptetario, Soler y Cq
San Juan, Puerto Eco.

Piluorss

Del

cao-

Kstai3 Pildor s purifisn Ja sangre, cu-an i Isr nu'agia:i y enferreeda enferreeda-de
de enferreeda-de del sitemi ne-vioso, ei d lor do nboi, calt ou i del Corzn, Ao Ao-n
n Ao-n ia, colorea pl doa y debilidad general.
Cualquiera persona cue terg dificultad n adquirir tas Pildoras
puede dirijirse a la Frtil cia de F. Giol JCo. Pooce, y ko venden ou
todas las Bjticas al p eeio de veinte centap 1 1 c ja.

El melor y ms completo surtido do marcnelas y artculos de novedad. Extenso sortido
de qulnealla, ferretera, loxa porcelana, cristalera, pinturas 7 barniees. Depsito de los ars.
ditisdos sombreros do pafio, paja j pajilla de ln marca Angel nirez. Surtido que se r a
quncen&lmeute. Fiis Principal, 60. C&g eim, P. A.

. s
. importador
c;:a 6, almacn San
de sombreros,
Francisco 93.
dores exportadores de mercancas.
Plaza PvLcipal, Arecibo. P. R.
f""lanuel Silva, comerciante. Provisio-
kjOnes y frutos del pau, Pava 10 Are Arecibo,
cibo, Arecibo, P. R.
CD
CD
o
l iijujjjlij 11 J XJ-i. -1 l1 ti. 'J-J
sise--a-
Marina

--SF

tunad IW 8
7-$-.
z --'' swr
f) yX
5w garfead $J
m p
p o,
CD O

ITs'N.

s" HS3

Gol

i

V
n
i
I
ir
1
t if
1
ir

ti
i
f

1 1
I

i i
"1?
. 4v
: 1.1
i;



4
'Ce
LA DEMOG35EAOIA
i
t
52323218

' t
U- -i-I"-

.ssaEaEseas

!

c.t V"

Ej&s frases que van manara de ditlco,
lai pona nuestro corresponsal captt&le? en
boca del doctor B&rboia.
Uo puede concebirte m&s tremenda here here-ga
ga here-ga histrica.
Ni Thleri, ni Ctftelar, ni Lamartine i
vivieran otaran achacar loa republicanos
d Puerto Rico ai fin lombro del corso san sanguinario
guinario sanguinario que pase en triunfo por Europa la
bandera de tu patria, en el asta de su espada.
8e neceilta bastante avilant! para paran parangonarse
gonarse parangonarse con el guerrerro mas intrpido en entra
tra entra todos lot Intrpidos, con el poltico mas
fcbil entre tolos los hbiles ; con el pensador
da cerebro mas fogoso y mas fecundo, entre
todos los pensadores de cera broa mas fogosos
7 mas fecundos.
El doctor Barbota puede parangonarte
con Napolen I. en que ha tenido su Watsrlo
an la poltica de la pas, eegu lo tuvo aquel en
la poltica de ia guerra. No en otra circuns circunstancia.
tancia. circunstancia. El doctor Barbosa no ha tenido !a jornada jornada-da
da jornada-da Jena, nt la fortuna de Austerlitz, ni los lau laureles
reles laureles de Friendlan.
El doetor Barbosa es nn liliputiense com comparado
parado comparado eon el Napolen I que recuerda la Fran Francia
cia Francia en sus eternos anales.
Qu es nn liliputiense bremos dicho? N6.
El doctor Barbosa como tirano supera &
Napolen en sus tiranas.
Napolen fu tirano de todos lot pases que
quiso uncir al carro de su imperlo,bajo la en ensena
sena ensena tricolor de su puebio y para honra y prz
ds su pueblo.
En cambio el doctor Barbosa es tirano de
su propio pas y de su propia raza,& ios que en entrega
trega entrega maniatados para que les extinga otro
pueblo y otra rasa.
El doctor Barbosa pone esta dirisa: Todo
2M.B4, mi
Napolen I mantena etta divisa: Todo
pab la Francia
El espritu de Napolen Bonaparte, tiene
similitud con el espritu de Qaillermo Me Kln Klnley.
ley. Klnley. Napolen Bsnaparte aspir ensanchar los
dominios de la Francia. Era un francs fan fantico,
tico, fantico, pero en suma un buen francs.
Guillermo Mac Klnley quiso ensanchar y
manch los dminos da Norto-amrlca. Era
nn norte americano fantico, pero en suma nn
buen norteamericano.
El doctir Birbota tiende qaa perecea,
que se hunda la personalidad de Puerto-Blco.
Es un puertorrlquefi) degenerado y en suma,
nn mal puertorriqueo.
Han regresado de San Juan despci de su
triste labor, los df'egado a la Cmara seares
Coln y Djmenech.
E! Garden-Partj r-a celebrarn en los
Etlnaos de la Eicuela Americana las nias de
la cLttte Helpers Soelstj tendr logar el s sbado
bado sbado prximo entro siet y diez de la ocha.
Anochs no pudo celebrar el ayuntamiento
leiln ordinaria por motlro da no haberse for formado
mado formado quorum.
Anochs ocurri un rapto en 1 barrio del
Coto. Bantor y raptada han contrallo matri matrimonio
monio matrimonio dril.
Ta han llegado al cBazar Charo las innu innumerables
merables innumerables preciosidades que anunci en mi an anterior.
terior. anterior. JSI Bazar est convertido en una
f rdad&ra Exposicin de objetos de aits.
lian contrado matrimonio civil don Seve Severo
ro Severo Vargas eon drfti Juana Morir, y don Luis
Trleoche con dcfU Mara Torres.
El Conijo Ejeect'vo h aprobado todo lo
concerniente al emprstito municipal de Pan Pansa.
sa. Pansa. Anoche contrajeron matrimonio la seori seorita
ta seorita Juanita Lpes 7 don Angel Perlc, herma hermano
no hermano del joven amigo reprter del Diario de
Pones don Juan Pericia.
A la Corte de Distrito se han elevado las
causas Instruidas en el juzgado municipal con contra
tra contra Pedro Holl por violacin y contra Jji
Domis por Uiionsi,
Se radica en el juzgada la causa incoada
contra clneo Individuos por infraccin las
syes de rentas Internas.
empezado ft publicarle en esta eludad
be peridico socialista bajo el titulo de 1&
Unin Obrera.
Viene dlrfjtdopo? el estimable jiven obre obrero
ro obrero don Alejo Castro.
Esta noche se celebrar ca reunin d
bbrsros en el Circulo de tabaqueros convocada
por el Itadef don Santiago Iglesias.
Anoche a las siete regres de su viaje A
Can Joan el alcalde sefior Chevaller.
Deese qujs los disidentes le preparan un
gran recibimiento al gobernador Hunt.
Santtango Iglesias representante de al
Tederaetn obrera americana. traba activa
menta por levantar en esta ciudad la unin de
Isa obreros.
El lunes llegar esta eludad el goberna gobernador
dor gobernador Hunt. Viene en el vapor Puerto Hice.
Ha llegado esta ciudad de regreso de su
viaje Santo Domingo nuestro estimado ami amigo
go amigo don Juan BoUjsl.
Sa esperan 4 carros mas para Instalar el
tranva elctrico.
En todos estos das sa ha visto muy concu concurrido
rrido concurrido el bonito establecimiento La Industria
3l Pas, que ostenta en sus elegantes apara apara-(Sores
(Sores apara-(Sores todol los efectos para caballeros en los
ramo de sastrera, camisera y sombrerera,
&t como infinidad de artculos de superior ca ca-SlSsd
SlSsd ca-SlSsd y precios sin competencia. P.
a etA nn cha aillo se raotur una
teterna ftl Ir saltar por encima de uno de los
nuil dsl tranva elctrico.
lista aoehe tendr logar ona velada fami familiar
liar familiar en ti Cuino ds Fonce. Promete quedar

jp03M OjED

I

Antes que mis amigos rae enven
Santa Elena como Napolen, mo
retirar mi casa y ser fcil que
abandone el pas.

Napolen Bjnapsrts y Galllerma Mac
Klnley enia dos patriotas de carcter decidido
y de almas templadas. No hubieran muerto, y
hubiesen visto la realidad como trmino de sus
sueflia.
Nipoien habra subyugado la Europa.
Mac Klnley habra subyugado li. Am
rica.
Y luego. en dos mundos I. ... dos p abe
llones y dos notribrssll
Dictndoles leyes, Napolen crlilai del
Sana. Mac Klnley orillas del Hudson.
Y entreambos mundos en ia buha de
New York y en la Plaza de las ejecuciones el
93 como burla sangrienta dos antorchas ru rutilantes,
tilantes, rutilantes, dos estatuas simblicas .... j en el
vaco, el uco-sonoro de las palabras de Madam
Roland al asoender al tablado de la guillotina:
.Oh libertad, come te han escarnecido!.
. A no haber muerto esos dos. prototipos de
la ambicin y de la conquista, la iniquidad es estara
tara estara consumada; pero Norte Amrica y Fran Francia
cia Francia serian mas grandes, mas prsperas; y mas
dignas de admiracin en su prosperidad y en
su grandeza.
El doctor Barbosa nos anuncia su despedi despedida.
da. despedida. Vta pronto, Judas de la Patrfst. .jvtsl
Nada importa esa marcha. Tu perfidia se con consum.
sum. consum. Cajista los treinta denarlos. Gzalos
sin que ti atenaceen tas remordimientos de la
conciencia; si es que tienes condnela.
Despus de tu traicin, Puerto Rico ser
grande, ser libre, se' prspero; paro no para
nosotros porque ser grande, ser libre y ser
prspero, cuando no queda uno, m uno solo
de todos nosotros.
Puditte resistir, pudiste forcejear. pu pudiste
diste pudiste vencer!; mas te doblegaste y te rendiste.
Miero al fin! Eacontrars un pedazo
de tierra quo te albergue bajo el pallo ele nues nuestro
tro nuestro cielo?
Encontrar! un pedazo de pan que te ani anime
me anime porque te alimente?
j Anda 1 anda I, como el Judo Errante
de la lerenda.llevando en el rostro el ostlgma
de! pecado 1
I Anda 1 anda 1, que ta -guirn an tu sen.
dero las execraciones de tu pueblo en el pero perodo
do perodo fatal de su triste agona I
I Anda 1 anda I, agenta del demonio en
compaa siniestra .con los g ilos del infierno I
Maldito por Dios, maHlto por tus herma hermano.
no. hermano. Cfrn i dnde te ocultars que no te
iila el dedo do tus hermano? donde te ocul ocultars
tars ocultars que no te persiga el ojo de Dlof ?.
C. del Toro Fernndez.
Marzo 6.
Ei un hecho la formacin del Cuerpo de
Bomberos en Sin Juan. El Ayuntamiento y el
comercio y la juventud estn dispuestos & qus
se forme, qae bastante falta haca y haca. Se
nombrar una comisin compuesta de dos con consjales,
sjales, consjales, dos comerciantes, dos jvenes y dos
obreros para reorganizarlo con ei alcalde de
San Juan.
Adelanta!
Para el primer domiugo despus da cua cuaresma
resma cuaresma se prepara na baila en hotsl OJmpo
por la juventud de San Juan.
Para el remate del teatro de esta ciudad
se piensa preparar algunos para llevrselo
por el buen resultado que han obtenido hatta
la fecha los actuales rematistas; est contanto
el ayuntamiento con esto.
Ser nombrado flsca de la Corte de Pon Pon-ce
ce Pon-ce el licenciado Jos Tous Soto, y fiscal de la
Corte de Huraacao, el licenciado Li32;rtid To Torres.
rres. Torres. Pronto se hsri cargo del orden da ia poli polica
ca polica asuls.r en I.s poblaciones de Penca y Ma
ysgz, como lo han hecho en Areclbo; bien
lo oijo el doctor Coil y Tost que do coas ha hacan
can hacan falta., que eran la Polica insular y el sul sul-facto
facto sul-facto de quinina en la isla de Puerto !co.
E sefior Baiosa te opuso a que en laa poblacio poblaciones
nes poblaciones que quisieran tuviesen su polica municipal
siempre qae pudiera el ayuntamiento pagarla,
respftaiido ia A utonomi que era si ideal
de todo buen puertorriqutfi?.
Sa dice que las des plazas de capitanes
creada en el cuerpo de la polica insah sern
los seoies Lpez Daz y Aagel Panlagua, se segn
gn segn esealafn del cuerpo.
Uno do los establecimientos quo tas lico licores
res licores espende al por mayor es la anticua Fbri Fbrica
ca Fbrica de stos propiedad de Pedro Chandri.
Las marcas ro Criollo y el Ctr o.y, en entre
tre entre otras,, de esa proedenciaf no tienen rival
en Puerto Blco,
Depsito en San Juan, Justo 8. Avenida
Dabn.
Precios sumamente mdicos. p.
Pronto saldrn por la tala taros oradores
del partido republcano, qte no estn confor conformes
mes conformes con la marcha de dicho partido.
encuentra indispuesto nueitro amigo
don Loremzo Casalduc, vecino de Pcnce.
L- desesmos retobre la salud perdida.
Se hallan completamente bien nuestras
dlstioguidas atollas drfl k Carmen brate de
SaldaBa y la seorita Aurora bela y Bala Bala-zar,
zar, Bala-zar, vecinas de Smturce.
Li fisiicitamos.
Se. nota ec Sin Juan que se vienen cela cela-brando
brando cela-brando bailes en casa de contlnentale no con contando
tando contando con los del pala, y cuando son del psia
Cuentan con los americanos; parecen que quie quieren
ren quieren la divisin social entra los dos eliimentos
Lo sentiramos que siguiera esta maleada di
visin en la Capital de tn Juan.
En el palacio deSmta Ctalna( hay deno denominado
minado denominado del Ejecutivo, ee est construyendo
uoa caja de mampostaria, hierro part. goal goal-dar
dar goal-dar todos los documeotot lmportanti3j dei Gj Gj-blerno
blerno Gj-blerno Clltll de Puerto Rico.
Estaca est hcha a prueba dt incen incendio;
dio; incendio; el espesor de sus paredes alcanza casi a
un metro, an taaho ost hacho da arcos de
hierro y mamposteria.
En esta caja sern guardadas todi.s las la-
tci aun tmiara ajr ios enrrni tsciai ti
Hs!ldo construid por operarios puerto puerto-rrlquefioii.
rrlquefioii. puerto-rrlquefioii. Contlrm los comentarios sobre lu pala palabras
bras palabras de Barbosa, de que se retirara unte de
sar eehido.

tr.i dl'as CU

ci'gui ei rumor puiwutw, r i
blicar un manifiesto, dando conocer al pas
su conducta en lo futuro.
Parece no concurrir a la pralms. asam asam-bleadel
bleadel asam-bleadel partido, pues se presencia I.U1, traera
divisiones que quiere evitar.
31 este fracasado leader, tendr que volver a
desempear otra titular municipal, eomo en
otros tiempos. ;,.
Creamos que el partido har lo posible por
qao eu ex jefe no tenga que pasar malos ratos
para ganar el pan de cada da.
LA NUEVA CENTRAL,, de Andriis Pl.
Dulcera, confitera y repostera. Sa.k
Fkanoisco 77. Se siirven toda clase dis encar encarga
ga encarga en dicho ramo. Ban Ja.n, Puerto Rico.
Telfono: 157.
Se comenta y prsgnaVh mucho po qu
la Corte Suprema de Justicia no resuelve el
asunto de la apelacin hacha por Jos Mu Mu-len
len Mu-len en la sentencia que l'i blzo tribunal
del Distrito.
Es que no ha llegado ase asunto todava
a n u poder?
Es que no ha h-sbldo el tiempo suficiente
para juzgarlo ?
Ei que hay rdenes de darle largas prra
var si se olvida, y queda Impune el hechor
Nada de esto podremos creer, ti so encuen encuentra
tra encuentra la causa en manos de la Corte Suprema.
Sabemos que los Intareaados han tratado
de averiguar como se enctientra el maunto, y
no han podido.
"RECOMENDAMOS nuestro amigos
el hotel The Marina, San Jos no 1, Capital.
Anoche di la rutreta de costumbre en la
plaza principal la banda de la polica insular.
Esta tena un eiccgido programa que la
ejecut con gran maestra, recibiendo muchos
y merecidos aplauos, Bobre todo cuando toc
la pieza titulada Huogarfan Rhoproclj. Es Esta
ta Esta es una de las nc sicas mas difciles', y a no
ser una banda d6 empuje no pueden tocarla
como lo hizo anoche la Insular.
Sogn pareca hity competencia entre la
banda del Regimiento de Puerto Rico y la In Insular,
sular, Insular, y claro est ambos tratan de ganar loa
aplausos del publico.
Ei el trn de las sois de la maana ha sa salido
lido salido para Myagti?z, 1 cabo de la polica insu insular
lar insular don Jos E. Valladaros. Este en un cum cumplido
plido cumplido caballero y consecuente amigo,
S encuentra eu San Joan el respetable co correligionario
rreligionario correligionario de Morovii clon Pedro Rivera 29
Le saludamos.
Ayer celebraron Junta general los accio accionistas
nistas accionistas del cBanco Espso'. S) trat de reba rebajarle
jarle rebajarle les sueldos a los empleados, pues son
muy nreciios.
Fltfl hanen ha nnadn.dln deida avir con el
so'o nombre Bmcode Puerto Rico.
sb principio de este a) ha comenzado
otra nueva vida mira esta establecimiento.
pues ha re&ovfedo ut opraciom s.
t lado aesignaao u wmt ejo at uuoierno.
LA ESPAOLA. Fooda y posada con
viiita al mar prcxlma la estacin del ferro
carril. Ttuan 61 j 63
Ofrece, esta cs-esi i&s mejores comodida comodidades
des comodidades pare, el pasajero. Comida & la carta como
oonvarga a precios milvoB.
Habitaciones frescas y bien ventiladas y
Hospedajes y abono; precios convencio convencio-nales.
nales. convencio-nales. P.
Sgo se asegura por cita capital, los re republicanos
publicanos republicanos que uo entraron en la unin del
partido da Pones, auron Parra Cap y Gheva Gheva-llar.
llar. Gheva-llar. Ei muy probable que la sucursal del Ban Banco
co Banco EtpaSol que hay en May.gbr, desaparezca
vi alendo todos los asuntos ta central de San
Joan,
Para el dia 15 estar nombrado por el go gobernador
bernador gobernador la nueva Comisin de la Polica in insular.
sular. insular. Saguu se asegura entrarn tres personas
ntiev&s entre ellos des polticos.
EL PARQUE BORINQEN es el sitio mas
concurrido por las personas de buen tono que
buscan fresco y distraccin.
Conciertos todos les ci3ves, sbados y do
mingos; pronto habrn otras diversiones. P
Aa no ha llegado el vapor San Juan que
se eeper de les Estados Ueidcs.
Ha sido elevada sargento de la polica
Insular el cabo don Germn Agrinsony. Este
queda en la banda da la polica en calidad de
sustituto del miico mayor seor Verar.
Felicitrnosles por su s ascensos rpidos en
el cuerpo.
Para el da 5 del corriente estarn en
Maysgz y Pon ce dos compaas del Kfjri
mientes de Puerto Biso, sern la A y la D.
respectivamente.
E muy f cil qoe h&n el viaja por tierra
en marcha da campaa.
EL MES PROXIMO
Comunican de Washington, qtici el mes
pirx mo co nentar regir el tratado de paz y
amistad entre Ehpai y los Estados Unidos.
CO M U N ICA DO
Sr. Director de La Democracia.
Cagun.
Seor: Suplico usted tenga la bondad de
dar cabida en las columna de su, peridico,
la, siguiente manllestacic, hija nicamente
del dpbsr cumplido.
Sera yo un ingrato si por medio de estas
mal escritas lneas no demostrase mi agradeci agradecimiento
miento agradecimiento profundo ios repetidos doctores don
Fernando G 3nzalez y don Pablo tfjnt, ai como
tumbio al practicanta sefljr Va, por la bri brillante
llante brillante operacin de uretrotona llevada cabo
el da primero da! corriente en la persona del
qu9 ncr!t)3.
Ilcita mas de.' atores ahos que vaca pa padeciendo
deciendo padeciendo de estrechas do uretra craica 6 In Incurable,
curable, Incurable, qua Iba poco poco minando mi
exltencfs, y sin etDers-nta de nlDfjcna especie,
pcesto qua ya hatU agotado tdoa lo recursos
qina i& ciencia cnilca aconseja en tales cases,
adems de hber consultada iofiolidad de it it-eult&tlrcs
eult&tlrcs it-eult&tlrcs nativos v americanos, sin oonsegulr
resultado algnco, hasta qui un dia por casua casualidad
lidad casualidad rae eronti con los rfrtloa doctores
Oocza'ez y Fjnt y le manifest k estas el esta estado
do estado de ral enarmedad y al deseo que tsra de
ser operado, quienes, cen galautera y fran franqueza
queza franqueza que le es peculiar, no descarnaron desde
ene momento a'.eataiadome hasta llevar cabo
la operacin coa todo faicilad.
Mi gratitud, la de mi esposa, fcljisy har har-manos
manos har-manos es iaiparecedisra para tan reputado ga ga-leo,
leo, ga-leo, v pan loa r.firl'loi f icuitativos Gon Gonzlez
zlez Gonzlez y Pont y el seUir Vlia,, que por tal serv'
os tes vivir eternamente agradecido.

t) l

ARECIBO, PUERTO RICO. SPLAZ V M YOR S

Farmacia, droguera, laboratorio, especialidades
Y TODO LO CONCERNIENTE AL RAMO
,,. ., i maJ imnnrtaateda Araclbo, y uaade lai pcimeraa ea
Brt? VmS Siseldu por el pblico ssnsato en general.
ob'033,006"? IU" ii,t" nimit do v relaeloneu numerosas, tanto en Europa
farmacutico Import
"aveafia clrcu.stncla de hiMrM eamjMj directa ea los prladpslM labralo labralo-Lia
Lia labralo-Lia Tenwj jaj a w f ... EfluO i, Vaucla, Alemaala Ioglaterra, le psr-
VJnVe<t! P-3-'03 ePrlmera r
legttXdacaesaUgtrTaota fzi de sus productos qumicos, importado, da
109 Tafd?orrBEdEEsr efb3rdlrectlmeato de las mejores drofferaa da
EUXLGmMSADQdt0suse,P3cificoseBtJustiflcada po relacloues directas cou lo,
mlS Ei despacho beceta ut de3!mpeaao por nn personal Inteligente escrpulo.
S 7 Tetlos trabajos de despacho y preparaciones son dirigidos por el mismo farmac.Su.
ticofundador y duen.de la naturalmente, la gran confianza y fama que
merece la Farm?verafqne es sin disputa la mejor de Arecibo y en Puerto Rico
una de laa pri meras y la mas elegante de todas!. c
Personal inteligente, asiduo y educado. Acertada y experta direccin.
Esmero en el despacho. Precios sin compet3ncU.
VEHTAS AL GD?JTADC)

Adoptado por el gobierr.o de los Estados Unidos

No emplea la peligrosa Gasolina.

ceniza S m mas fuertes 7 mas duradero que una caiaera ae vapor y su equina,
ccUtan m oos espacio. Van monteo- en una basa" fuerte, y tienen dos volantes.
cad4 motor vu una poUa, untanque ie cobre para ei petrleo, llaves, informes

p5 tos para instalarlo y u tcar.o laacioa ir,
Pifa
oiis infaroidsy precios dlrllae

Ki dueo de de este Hotel participa sus nnmerosoa clientes y amigos que
lo ha trasladado los altos del comercio de don Enrique Moreno donde
pueda ofrecer mayores comodidades, tales como habitaciones para una 6
dos personas y para familias enteras
Magnficos baos con ducha como se pidan.
Buena mesa y mejor confort, asi como servicio esmerado y especial
limpieza.
Se admiten abonados por meses.
Febrero 7- ds 1992. Propietario,

hiiiUm

Dofla Gracia Micbeli avisa sils pafrocjilada y arod ce ia i
la, qne tiene establecida sa casa de. huspede JhiL HOGAR, m Pcn.
ce, calle de Fajis, altos de la caaa de la Saceaida Fajis, aO 14,
doade hallarn mesa servida la carta, habita ciones crodaa y fres frescas,
cas, frescas, y baos da ducha gratis para h)s parroquianos.

Servicio esmerado.
Ponce, Septiembre lo de 1901.

TTOIO DE BOflADOS Y. NOTARIA

AlfV
ABOGADO Y NOTARIO
A?noi; genera' de negooiot qne se
aaminitrstiTos, notafia'es.

Direccin telegrfica i CrjrtoitA Abogj.bo.

I W
I.5ll t li
Mil ti
ova

SUCESORES DE WL

Desde 1 hasta 60 caballos nolninalfs
t t P.ira riesro. luz elctrica, cafeteros, tallar e

de mquinas y carpinteras, ebanisteras, fbn.
cas industriales en general, panaderas, Impren-
Sumlniitran una fuerza motriz sin peligro y
segura pra cuantJ se quiera. Son extremada extremadamente
mente extremadamente sencillos, y se les puede hacer funcionar
ea cualquier punto y en cualquier instante.
Se le:i nace funcionar con el petrleo coala ;
coasumen como una piata por cala caballo de
faena y hora d3 trabajo, cuya cantidad es gra gra-iuada
iuada gra-iuada automtlca,meat3 por medio de un regu.
ador, segi ia que se emplee, ilsotienen una
eocidad uniforme Tiened eaceniedor auto auto-mitlco,
mitlco, auto-mitlco, dando al traste con la molestosa chispa
'elctrica tu 00 de Ignicin. JEl encierre del
eje cigeal es un detalle .muy importante, ha.
dndolos prueba de polvo, muy rgidos, de lu

brica.cion automtica auraaeros y c-vipLetamente
n o!or procedente del mbolo. Las ventajas que
presentan, comparados con los aiotoresi de vapor,
son numerosas : JSo requieren maquinistas; no
consamen agua ; no hay quemanejar cardn ni
y ne
Con
cow
giu. wu iuuwguuuicuw.
al agenta general,
A age! l aaag h
9,
l
Precio mdicos,
"'ICIPBIAM MAIBIOUE Y CMDEUltiO LOPEZ
j JOrJBXT'ZJza
dedica & toda ciae de asuntoi 1adio!ftll
'
Jlann&oao, 21 de Moyo de 100
Billn nraf
1.1

HOGAR

2

!V --..;
I

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico

Juan Martnez Espino,

4w



f
HW.e'tV.,!,' :i&t;f4 W1

14-

-ir -'-

41;

Marzo do If 02

JjA ESSUCKAGJQl'

g.j!f?'5-Jg&''-J?-'JEa'-

I

LA PRENSA
ESOLAVA

La Cmara de los
esclavos no estara
completa; como no
lo estara tampoco
el partido de les ser serviles,
viles, serviles, si no contasan
tambin con una

-nreiua tscava. cun du es ta de plumas de al

quiler, de Berci mercenarios, que para no
morirse de hambre, tienen desgraciados l
que vender sus coaclenoiaa y sus convic convicciones,
ciones, convicciones,
De ah que en esa prensa no figure un
solo periedista de ntmbre conecido en el
campo de ai letras; un solo periodista de
popularidad y prestigies en el pas. SI al alguna
guna alguna prcesln fu honrada siempre en
Puerta Blco per sus miembros, ha sido el
periodismo. Tudo habr podido comprarse
aqu; mnes la pluma del verdadero perio periodista.
dista. periodista. Les partidos in condicin lts, loa adu adu-ladoren
ladoren adu-ladoren del gobierno, taqto antes como eho eho-ra,
ra, eho-ra, para defender sus serv. Ismos) han teni tenido
do tenido que echar mano de plumas extranjeras,
de alguno que otro puertorriqueo, que
habiendo nacido para zapatero sastre, se
lmprovitaba perlodiita por la fuerza de las
clrcunitancias.
Ku tiempos de E3pafia, les verdaderos
periodistas, los que manejaban la pluma
coa talento Ilustracin, loa Monge, los
Euiz Quiones, los Baldorlotv, les Tapia,
los Paciial, lts Brau, los Fernandez Juncos,
los Buceo, los Marn, los Velzquez, los
Brachi, todos estaban al servicio de la li libertad;
bertad; libertad; todos esgriman sua plumas contra
la opnsln y la tirana .de lts gobiernos.'
J,?ci8 sus escritcs se mancharen con la 11 11-btDja
btDja 11-btDja lervli.
Hoy, en este ctro periodo de despotis despotismos
mos despotismos y bajezas, se repite el mismo hermoso
tspectlcuio. Les verdaderos periodistas,
os qu han alcanzado algn nombre en el
campo de las letras, los MuCoz Rivera, los
Diego, los Rivera Coln, lts Mates Bernier,
osCsaoova, los Astul, los Rodrguez Ca Cabrero,
brero, Cabrero, los Rolg, los Toro Fernandez, los Ne Ne-grn
grn Ne-grn ttanjurjo, los Gorbea, todos en fio,
han ptiesto sus plumas ai servicio de a cau causa
sa causa federal; todos mantienen vita la protes protesta
ta protesta de la dignidad y del decoro, que hereda hereda-ion
ion hereda-ion de aquciks otros combatientes. Son
plumau honradas, que los gobiernos no po po-aran
aran po-aran comprar jams, ni con todo el oro del
mundo.
j Loor al periodismo puertorriqueo, al

honrado, al digno, ai patritico
En cambio, quines redactan El Tais?
Quines redactan Ei gila de Puerto Bicof
Ytngan sus nombres, para que el pal los
conozca; para depurar aqu, en la tribuna
pblica, sus mritos personales; sus triun triunfos
fos triunfos literarios; sus camptfia3 periodsticas,
o vendrn. Porque el03 minios se aver avergonzaran
gonzaran avergonzaran de darles. Porque el pais ilustra ilustrado
do ilustrado y hensato, se les reira en su barbas, al
venes prtteLditn lo figurar ntrelos escri escritores
tores escritores puertorriqueos, entre ios que han
consagrado su vida al estudio y a a labor
intelectual.
Son seres aoninr ; plumas de alquiler;
escritorzuelos que nada tienen literariamen literariamente
te literariamente que perder, porque nata conquistaron en
las lldi s del pensamiento. Es la br a del
periodismo, que, como 1 mar, tambin Me Me-he
he Me-he espumarajos que arrojar a playa.
Y all van a reC-Jerio& loa gobiernos

despticos y los partidos serviles, los que pa pa-,
, pa-, re defender sus ti ra ni gtbolo hallan esc-s

desgraciados, que van por el mando, como
tristes condenados de la miseria y la ruin ruindad,
dad, ruindad, con harapos en el cuerpo y 'con ara
pos en el alma; corrodos por la laceria mo moral
ral moral y por la depauperacin fsica.
Son hs forzados del periodismo; I03 ga
leotes de la prens; que van arraranlo la
cadena del servilismo; quienes echan unas
cuantas monedas los protervos, para que va vayan
yan vayan arrojando sobre la faz de los patriota?
el vaho pestilente de s.s estmagos vacos.
Y esos son, los que, recogiendo las Infa Infamias
mias Infamias propaladas por nuestros antiges ene
migas, no las lanzan al rostro, no sabiendo
de que otro medo morder en nuestra honra,
que fs muy por encima de la de esos mi miserables,
serables, miserables, que pretendiendo amedrentarnos,
nos recuerdan que existe una ley d libeles.
Si esos eunucos del pensamiento, como
aquellos esclavos de la Cmara, imaginaron
que con tai ley, que unes promulgaren y los
otros aplaudiere n, iban & quedar impun e
yen silencio sus infamias, se han equivoca-de-,
como se equivocan siempre I03 ignoran tes.
Nosotros sbeme lo que es libelo; como
sabemos tambin lo que es la censura mere merecida;
cida; merecida; como sabemos llamar bajeza lo quo
est un nivel sioral demasiado abyecto; y
llamar servilismo lo que se arrastra loY
pits del que manda; y llamar ruin y cobar cobarde
de cobarde lo que se esconde en la sombra para he herir
rir herir mansalva el pteho de los patriotas; y
llamar mercenario lo que se vende; y lla llamar
mar llamar dspot a y tirano al que conculca nues nuestras
tras nuestras libertades y nuestros dereches.
SI votasteis esa ley de Ubdo4t creyendo
que al concluir el periodo legislativo, el pe perodo
rodo perodo mas bochornoso de nuestra historia,
iba quedar sin castigo vuestra obra nefan nefanda,
da, nefanda, os equivocasteis. Ntsotros os pondre pondremos
mos pondremos la ceniza en la frehtt las plutms de los
periodistas patriotas o? grabarn, pu&to
punto, el Inri afrentoso. Los traidores li
la patria no merecen compasin. Y no la
tendremos con vosotros.
Moved vuesfejra jaura de escritorzuelos
mercenarios; qu no lea harenioa caso. Pa Para
ra Para esos si que tenemos una compasin sin
lmite. Porque los dolores que pade padecen
cen padecen sus almas de esclavos y las neu neuralgias
ralgias neuralgias atroces que ha de costarles extraer
un poco de fsforo de sus cerebros ente entecos,
cos, entecos, bien vaten una mirada de compasin.
Despus de todo on inofensivos.
Pordiosero, de la idta; ciegos del pen pensamiento,
samiento, pensamiento, en ano van por ei mundo Invo Invocando
cando Invocando del Dios de las musas un rayo de luz

qua ilumine sus cerebros yp.ci s, par poder ;

rnlagar al dsspr con tu elucubraciones,
y conquistar puertos de honor que solo se
reservan para el t alento. t

Por 630 siempre sern Don liadie; por j

eso no sajarn nunca del moLtcn an n.mo
en qe viven, h&ita que atsiparezcan del
mundo ahogados por la hitl que )ts anega,
el corazn; debili tados por la anemia cera
bral: cubiertos p.r ia paletada ae Merrj,
que les arroje ei epultutt-To ai poner pobre
sus tumbas ia lpida del ot'uq.
I Desgraciados scre; u uch mas desgra desgra-fiad
fiad desgra-fiad s que aquellos rprub-iS quienes ti
Dant? inmortaliz en su Infierno!

ariano ABRIL

Lo sentimos
luestro distinguido amlffo y compaero en
U prnts, don Rimn B Lpez, director da
tLfc CorrtipoDdf Dc!ti da 1 CxplUl.hu vuelto
irfrlr una ree&lda en el padecimiento qae
le squajs.
ki lentlmoi de todas verAi, dsieAndo ib
pronto reitablecinto.

Julio Esparoiini
Jt xaftzia reciblmoi 1 grata vfulta de
nne.ntro buen amigo y correligionario don Ja Jallo
llo Jallo EtaroliDl, t gante general de nuestro co coliga
liga coliga La Arf.fi. (n la isla.
Le relteramon nuestro cordial talado.

tTm protes fea
Naetro joven amigo y correligionario don
Mrtf Trvieo, h'Jo del doctor del propio
honabre y apelldo, ha escrito at icfior gobr gobr-halor
halor gobr-halor civil de et tla les3e la clodadde
lea, EtaJo e New York, protestando con contra
tra contra el proyecto de ley de Gaxmn Baoitsz o
bro adralln de abcgdoi para ejercer en loi
trlbntiaU de Puerto Rico.
Dice qae la aprobacin del refetUo pro
)ecto cantar fcracdes perjclclos a lot ettu ettu-lanttt
lanttt ettu-lanttt que cortan la abogaca en lot EitaSoi
cldct.

Mana

Port

Antet de ayer llfg i Cgoat la dUtiogul dUtiogul-da
da dUtiogul-da trfiorlta amiga ccfiitra Mara Porto.
Vuelve etta ecciedad opu de un u u-tencla
tencla u-tencla de algnnot toetet en Areclbo 7 en 11 ir ir-celODtta.
celODtta. ir-celODtta. Atentamente 1& salodamoi.

Unin cagiiefla
lita Imptfea tocledsd de Ogoat sa
visto precisada c:laanrrie per un tiempo de determinado,
terminado, determinado, coDieeuPcelA de ex'glrle la caa
que copabaf lot daefio de el?, para alqui alquilarla
larla alquilarla & un fabricante de tabaco precio mejer.
Tan pronto crno e eocneDtre nnevo leeal
8t lcttalar de nuevo reanudando tus amenas
dlvertlonet.

va

Antea de ayer tarde ratldcaro 03 respec respectivo!
tivo! respectivo! frcblernot de Inglaterra y Francia el "on "on-Ynio
Ynio "on-Ynio firmado por tas repfeientaotet en Urn Urn-taita,
taita, Urn-taita, soprlmlendo lar prluaai azucareras y re.
dnelQDdo lot dereehoa de exportacin de lot
ralsnict.
Ayer han debido ratificarte lat demt na na-elonei
elonei na-elonei y te eipera qae te no Lecho el trata tratado
do tratado para el primero del prximo Jallo.

u o-crdito
Bil Bslxhitag alemn ha votado un cMl
para l otteDlmianto da dos rtglmfeotos en
rAhrjhfty China eo vez de nno solo como
hatt propuesto la Oomlln de presupoettos.
La ocopftein de la Manchnrl por Huta
dom aa U atsncla principa', de los creoot
lplomtlcos v se cree que Inglaterra, Japn
7 los Cttadot Uadoi actarin mancomunada mancomunada-mente
mente mancomunada-mente en el asunto.
C!tt toda la prenta errope anuncia (atu (atufos
fos (atufos cfinfilctos en el Oflsnte, pues AJemaola
tamCien lntsrteodr, y por eito se anela
tana labr dlplotnitlc muy determinada, que
pueda originar el rompimiento di it relacio relaciones
nes relaciones jatre varias potencias

LA FAMILIA GATELL
La dUtlrnlda f milis, del que fu nnettro
f'utre compatriota y amigo don Jo- Mia
itell coa encarga decir que en la tmpcelblll tmpcelblll-dad
dad tmpcelblll-dad de repinder a !aa carts y telegramas da
psazae que recibieron inr al luctuoso cncSto
de la moerte de don J ,6 Mt, lo hen por
medio de estas lneas, asegurando a los que les
recudaron en la dei gracia, la seguridad de su
reconocimiento y da tu gpaxltu1.
Qieda complacida ta familia Gatell.

Parad Canad
Ha salido para el Canad el ptucipe n n-rj
rj n-rj de Prcila y se hacen comentarlos de nn Hi Hiere
ere Hiere rio tan preci pitado
3 propone en poco tiempo recorrer el ta
rrltorlo amarlcano, deseoso de conocer intl intl-re
re intl-re a xa en ta aquellas costumbres y aquel pite-'
CIO.

El merisage de Roosevelt

Aver se envi 6 l mesa de la Cmara baja
en Washington, el menssge especial del pru prudente
dente prudente Hoosevelt abogando por la celebracin
del tratado da reciprocidad comsrclal con Cu

ba.
h mayora republicana de dicha Camrit
acord reunirse ancchs con el fin de estudiar
detenidamente td mencionado mentgs. r
Cito no obil&st sis j;rce que el presidente
r4 ialridn, pues a posar d loa grandes si situnos
tunos situnos que hacino les ittmpatfs&dores el pro proyecto,
yecto, proyecto, i cada vts mayor ta opclcIo qur en encuentra
cuentra encuentra bita c represtnt&ntftf el atonto
issab&no. 1

rxm.

interesajite
En est agencia de Tha Puertt) Rico He He-raid,
raid, He-raid, e bAlln de vanta dos col tcelones del
citado pe-J61Ico. Uca ccanprendida detde 1
coaero 1 hsta 'el 24, correspondante al 21 de
Diciembre fi'tlmr ; y la, otra hasta el t unero
27, di 11 d Enero.
Adem ext"tn vrlos ejrrpUrs dA trg
rdm-ros 1 4. S. C, 7 9 10 13 13. 14, 18, 19,

SO, '', 13, Zi '5. 6. 27, V, 40 .. 35
VAortun ejemplar, 13 centavos,
ejemplares,, 25 Idem.
Caguas, Marzo 7 de 1903.
Ramn C. Batista.

Dos

CjEiBOCMOfOiiES
Continan l&s negociaciones entre Ies Ei Ei-tadoi
tadoi Ei-tadoi Ui.Moi y el gobierno d9 Copnhagua pa para
ra para concertar un Tratado entre ambos ptes.
Noticias da :t!ma hora alegaran que di di-cho
cho di-cho Tratado ha sido sometido a u considera consideracin
cin consideracin del Rtgsdsg, 6 se el Parlamento.

La prensa de Inglaterra
Y la alianza anglo japonesa
La preiBta liberal de toda Igi&terra ha
empezaao'cma rudsima y enrgica camptft
contra el tratado de la alianza cfanslva y de de-fanslva
fanslva de-fanslva iirg'o japonesa, que considera atenta atentatorio
torio atentatorio las dueas reiaeiones que actualmente
sostienen Inglaterra y el imperio roso.
Conaldora la referida preaias, qu antes de
firmar ese tratado, deba h&bsrse aumentado
la escuadra, pues cuquler ruptura de rela relaciones
ciones relaciones con ituila, seiA desastrosa para el pres prestigio
tigio prestigio de las armas britnicas y tu poder colonial.

1 prncipe prusiano
r,
El prncipe Enrique, de Alemaiai. visit
ayer las cali&rats del Nilgitrji, e unin de
muchas personas del elemento cificlal y del
embajador del imperio germnico.
En algunas pcbiacloces dial Ci nad, situa situadas
das situadas en la frontera da les Etaclos Unidos, qae
visit e principe, se le dispensaron rscepclo rscepclo-ne?
ne? rscepclo-ne? afertcGiiloiie.

NOTICIASTE DEWET
No so confirma la cnoiara da! generral Da
wst. Noticias de Capo Tovrn dicen qne la bv bv-rlda
rlda bv-rlda stf rlda por ee heiico Jtfa oo5r carece
de gravedad, auuqua le impide, por fclgu
tiempo, concurrir & las operfcciotjJs te guerra.
JSl espritu de los boers, & pesar de las tg tg-ciectas
ciectas tg-ciectas derrotas sr.fridas, no e ha quebranta
to en lo i()i C'lmo.
Ea loa campac3?ntoa brltnlcot Itlguen !&s
fiebres, quei diasman tas tropas.

Cable arrestado

Ambes csjes de la Wert I&4iav,and Pk Pk-nsi
nsi Pk-nsi entra huerto Blco y Cuba estn oueva
mente uteocando.
El vacmr de) cable Grappier, su capitn

Br? h, blo its reparctocs en ei cabla -de j

San Jutn i Jamaica el domingo.
I rotuia 4 tor.ontr 97 oraiajda sgua,
137 toISIk n San Juf n, en u parta sudoete
de paso di Mona, cerca da !& i?i;i Sadua en
Hait.

UNIONJJB.RERA
Hmon tenido el gusto de recibir nn nuevo
prl lc! que sa edit e Pance, con el lnuio
UtiiB Oarera Est ailado la Federa Federacin
cin Federacin Libre de San Juan
JRi programa del co1p& lo bui criben Dei Dei-tros
tros Dei-tros amigos don Santiago Iglesias y don Euge
nlo Sncboc. .-
DiSemosIs) larga vida pira la fraterniza fraterniza-cij
cij fraterniza-cij y el adelRnto d les clases tra.bHjadorat,

Un mes sin luna Siena

El mes de febrero de. 186 ha silo el mes
mis extraordinario en la biola del mundo.
Enero tuvo des luna l.inr.s y lo ijimo
Marzo poro Febrero no tuvo nlrgun-
Esto rio haba sucedido desd la cre&cia
del tanadci? segaa algonoR .t'nt3cs tal rea
no vuelva suceder en 2 000.000 000 de aCos.

e SMSJ&'SMfMMi

Al

y

La Cmara dejos esclavos
PELICITACIONES
Niguabo 6.
Mariano Abril. Csguita.
Su edtorlal Xi. Cmara de los esclavos me me-rce
rce me-rce un itbrazo de" v?do los nativos de ver ver-gansa.
gansa. ver-gansa. Bsclba con efusin et mo.
Rafael Cap.
Guayar. Illa, va Ponce.
felicitrnosles calu").mer ts por artcalos
Cmara iitdavos, y Ussprsclo del dspota.
8Uaias patria con muchos hijos del temple

8a7pedro Eamanaces, EiuardoJTorres, Iiaaa
Rodriguen.
Yabucc, 8 de Mario de 1.902
imtluguido ttor y amlfco:
Como aritorfhs l'nmloario al mundo, apa aparece
rece aparece en LA DMOCMAClA del 4 del corriente su
magtflea editorial La Cmara do los 6i2la
t0, As con los tiranos y neirvlleii. Adelant y
vaya nal humilde aplauso.
Su correligionario,
Lorenzo .1- fartorell,
fallnas Agulrre Msrxo 4 de 3903.
Dlstguido compatriota : Esclba nueitra
ms .Insera y entnflatta Ucjitasln por tn
im cortante j viril artculo La Cmara de los
etclavosjs
Hay ana combatir tant! iguoralnla y tin tinta
ta tinta dtvii-gnsa.
No rifttmbrintos retpataotiimsnte ante el
puertorrlqutf d'jfco.
FraiiKl"- Co!Oo.jA S PrerjCobariO, a
fd!"nl, J. R Contr-'at. J A OBirera, Jfoi
Onian, BiifB'r. V' .efseo vivro
Orit, AureHr. Qlrtir Cj, Yul C" a, Jo Jos
s Jos Sotoiasajor.. Juan B. Guamln, B-rnat-6
Botijoir. Cadldo Momeo, Fncclico Badil Badil-Ifati
Ifati Badil-Ifati Uiitls.

Fabricantes de tabacos ; y cigarrillos
i
Fbrica de primera clase, montada con todos loa adelantos do la
poca y dirigida por peritos competentes. Bus tabacos y cigarrillos no
admiten rival en la isla.

1 i P f fg f f

rw--2 tvj zjs vzi ev ei j

ttr tzr rr w

L

BL&G13Qf ?tJJi !0 HfXCO

Gaf. Azcar. labaoo. Provisiones;
Carpintera mecnica
Agentes de l "New York and Porto Rico S. S"Lne'

y 1

f2SS

Ir
rtmnsinlff

t

Situado frente 3a plaza principal
esquina de las calles Muoz Bivera y B Uncos.
Excelentes, fresca? y bien amuebladas habitaciones.
Servicio de correo y telgrafo, intrpretes, prensa de todas ca
Ees timbres elctriro. bafios etc, te.
Coches y ara" Jos b; 11 minrale de esta poblacin.
Cocina americana, alemana francesa y spaola
Precios muy llmadop.
Caguas, Marzo re 1902.
BENITO APONTJS.
Direccin telegrfica : Baonle.
.Apartado de corroo Dmero 18 Propietario

H

Vas Oclioteco

ABOGADOS.Y NOTARIOS
Chn ESTUDIO ABIERTO Efl Li GlUttAO SEtHUJACSAQJ

Para JoS afinntf jnjr'les' se trasladan peridicamente los
pueblos del Distrito. K'ptvatarite en Caguasdon Lorenzo Gimenox
Garca.

ia n u e M si y o ra I

IViPOUT AND EXPOftT
F E B T O B i C AU G O O D S
, 7, Barclay Street.
Cable, Egqfonia
Compra y ven i
DE -PRODUCTOS PERTOKRIQtJENOS
ESPECIALIDAD en SOMBREROS, .TABiCO ELABORADO y CAFK
Tentaa al por mayo: y al detall, eo ano de los puniios mas cntricos de Hew-York
De paso el sefior Mayoral n Poneo, pueden driglnie l los "que desden establecer
relaciones con nu cas; en New-York.
Pjce, Enero 1? de 1901

::r"iRBniinBiPr

3 TALCO

J BORATADO

Alivio positivo para los T.
dARPULLIIDOS. DE80Li-ADUHA8t QUEIPA
DA DE GOL, y todas las afecciones del ctis.
Hace desparecer el olor del sudor,
El! UnA DELICIA DISQPUBO RL.DAnOs
lili UH LUJO DESPUES DIZ AFEITAROS
Es el nico polvo para los KlKOS y para el TOCADOR qu
C3 inocente y sa.no.
Pdase el ele MENNEN (el original) de precio un poco moa
subido quizs que los substitutos, pero hay razn para ello.
Eecomeadado por mdicos eminentes y nodriza
Rehuse tocios los dems, puesto aue pueden daar al ctt.
Se vendk en toda3 partes. (Muestra gratis,) Dirijirse &
Gerhnrd 'Meiinen Compainy, Ncwcrk, N J.,E, U

SAN JIJAN P. R.

Ventas al rxir mayor y detall. Importacin directa da los piiSialfca HieioatHi.
de Europa y loa Estiidos TJcidcs da Amrica.
Extensa variedad en efectos de ferreUrla, quincalla, cristalera, Articule? de no novedad
vedad novedad y otllldad p&ni daraa y caballeros. Efectos da escritorio, Poi cela na. Plateras
Barnices, Camas de 4iverias forma. Cajas da hierro A aprueba do fotgo. Especlalldr
ea atado ca toda ciaiea. Tubera y sus &ooesorlo, Jegite variafiu etc. ai.
rtelos Jlia I tsido, Cossta&ttreaoTRClo ea ei ntU4j.

f

pS EWi P'MSJ lfflt!!' '"W"1!!' 1

' -i



'-'jjftffjWr"

y3 tt
- fe -.1.

3
V3 iSKISSSiSEgS WXVESnHSMSIlBSK!!

y

Dlee qao Birboit, con 1 moleatl que
le caracteriza, ha hecho 1m m&atfest&clocei
qoe liguen:
Antes que mti amigos me envan San Santa
ta Santa Siena, (j dli Napolen!) me retirar, prl prl-xniro,
xniro, prl-xniro, al bogar, y mfti tarda me amentar del
pi.
qai de Argsniola.
Liittma grande
qae no fuere rerdal tanta belleza!
Pero ja vcr&a uiteda como el doctor no
st; retira.
Hay qae conocerle.
Es hombre attato, malicioso, avispado, de
taucaa trastienda, de mis trastienda que la
rtibottea de Gatllermety.
Y ya se dar buenas trazas para eontlnaar
en el maehlt?, donde va tan gasto.
En esta ocasin echar Indudablemente
a! as arrastradoras.
Y ?a nos parece estn viendo el resultado
d s la Asamblea que se anuncia.
Todo volver quedar lo mtsmo qae an antis,
tis, antis, pesar de lo macho que se habla y de loi
clculos y augurios que se hacen.
Segn dice un amigo nuestro, los republi republicanos
canos republicanos son como los cohetes ; estn al parecer
divididos 6 separados, Igual que los cohetas en
el taller del pirotcnico ; pero llega ste, y en
na momento dado, los rene todos en un
2X&ZO.
Mas demos de barato que resulten ciertos
los rumores que circulan.
AqcSanta E'ena destinarn Barbosa
tus amigos?
A la Isla de Cabras?
A la de Gutebra? (Lgs.rtol)
A la de Veques 6 la Mona?
Eita u'tima parece la Indicada, pero se
impone, como mas propia, la da Caja de muer muer-tos,
tos, muer-tos, 4 donde la acompasarn sus correligiona correligionarios,
rios, correligionarios, cantndole el gori gori.
Slc transit c loria mundi :
Pera no hava cuidado.
. El doctor Btrbosa declara que no dar lu lugar
gar lugar a que le destterren, despus de su Water Water-loo
loo Water-loo poltico, de su tremendo fracaso.
ravo incidente
n
21 mircoles la hora do dirigirse su sa sacela,
cela, sacela, el profesor den Carmelo Agostlnl, da
Mayagis, fn vctima de un greve accidenta
Ciisual.
AI Ir al retirar un revlver que tenia sobre
tiaa meta y colocarlo sobre una tablilla, se le
dispar con tan mala snarte que recibi el pro pro-')ci
')ci pro-')ci en la cabeza producindola una rozaiu rozaiu-th
th rozaiu-th btante prefanda.
BepresenUnte ruso
l gobierno da San Petersburgo nombra
al Gsartvict, para que represente al Czar Ni Nicols
cols Nicols I Rusia, en la coronacin del rey don
Alfonso XIII.
El Joven monarca ?i&l ha sgradecldo
mocho la distincin del Emperador mnaenvita
y ofreea visitarlo en la primavera de 1904 en
su viaje proyectado a varas cortes europeas.
iioDre exmenes
de empleados civiles
La Correspondencia refirindose a los
elmenes para empleados clvlies que han de
efectuarte en ta lila tan pronto llegue el
doctor Uaorga W Leadlo, dice entre otras
cosas lo siguiente i
Sa dice que en los ezlmsnes qne se van
ft practicar en breve en esta Isla por un eeQir
Comisionado de los Etados Unidos paral pro pro-vlio
vlio pro-vlio de destinos que dependan de las oficinas
dfi Washington, ne van a hacer sus correspon correspondientes
dientes correspondientes ejercicios los que hoy aqof ya estn co colocados
locados colocados en esas oficinas, y los cuales para ello,
no sufrirn eximen alguno, podiendo ser con considerado
siderado considerado hoy como Interinos. ......
' Cl esa verslo es cierta, pobres de los aspi aspirante
rante aspirante nativos. 1
Tendrn qae irse con la milca a otra
pi.ru.
NUEVO EDIFICIO
Ul Sacado federal de los Estado UnHoi
vot5 en la sesla del 0 un er Uto de $3100 000
rsra construir no nn itflclo de correos en
lf aeva York. Los 2500 000 no son mas que nn
erilto preliminar, siendo costumbre estable establecida
cida establecida la de irse vetando las cantidades por do do-Itti
Itti do-Itti moderadas para no espantar la gente.
La revolucin de Venezuela
Los tnsnrreetos levantados en armas en
Virtsetaels, van deponiendo su actitud hostil,
per carencia de recursos materiales pues los
oestros de poblacin estn amparados de tai
f i irsas del gobierno, y no pueden provlslo provlslo-sarse.
sarse. provlslo-sarse. LO QUE CUESTA LA GUERRA LOS INGLESES
iP, eratht fin ta. onirrttnirlA Kna
te actualmente casi la mitad de lo gasttn en
la ampsHa franco alemana de 1870? Ahora
le sueota en Inglaterra con un gti de cerca
(3o isla mil raf nes de francos. Sgn los da-
. 3 I A J t

IOS cuauoa poi un mioiuro uo iiAsienaa, ias
prdidas exoerlmentadas por Franela on fn
f:uurra con Prusla, se elevaron a 12 68 4S7.532
rseos. Recurdele que entonces ta trataba
de los grandes potencias que haban movili movili-St
St movili-St des ojreltos formidables.
Contando qne la guerra la euesta a Iogla Iogla-tirra
tirra Iogla-tirra aerea de 33 millones semanales y q se no
tai Indicios de que se acaba pronto, egor egor-monos
monos egor-monos a que cantidad tan fabulosa so elevar
el c3ts de la lucha.
Si nao de los 'il not boletines se publica publicaba
ba publicaba tambin el numero de los muertos, Intiles,
anillados v erfermos de ejrclt) log!s. As
e fes da a 39.03. 8gan loo datos oficiales del
fifido major alemn, al ejrcito de aquella
acp4o experiment 40.8T7 baja po- defuncin
en 1 3i campos e batalla 6 en las ambulancias,
y 13,54$ heridos que sn?revlIeron.
SI se compara el r-eero de combatientes
oue formaban el ejrcito alemn cor el que
ftlenm los Irg'cses en el Transvaa'. fWimsj.
1s ti deducir qot goerra ang o bof ha sl sl-Oo
Oo sl-Oo flBft iSolM.Baf mortiri qae h&u co-

QQ3DE

Et mismo, por sus pasos contados, pa
pianito, se marehar a su casa, donde hirl la
maleta....
Y ojos que la vieron Ir
por esos mares afuera....
All, en la rnstraoll, podr des-saasar
tranqallameo.te sobre a marchitos laur.j'es,
entre sus grandes amlgots los senador 7 loa
obispos de mnrras, con quienes d9prtlrt vite d
tite acarea de la Inconstancia de la f ortuna y
de lo efcnsrci j delesnable de las grandezas
humanas....
Nievo Cntn en el deatierro, se dalic-ir
las especulaciones lllos&cas, dando de mano
las espculncHuei polf&Icis, y, en sus horas
de desatiento, Dsgstia le servir da pslo de
ligrimas.
1
Bromas uparte, no nos parece muy patri patritico
tico patritico qao digamos la determinacin del doctor,
al proponerse abandonar el pas y desligarse,
por ende, de su partido, caso e que le priven
de la jefatura.
Acato, desde las modestas filas ds las
huestes republicanas, no puede seguir pres prestando
tando prestando sur servicios la causa que deflec.de y
a la tierra en qae ha nacido ?
Su ambicin 6 su soberbia no le permiten
ocupar nn puesta secundarlo entre los auyos ?
Y depn de hiber fracasado, despus de
haber cometido tantos errores, sed porea porea-tlsfecho
tlsfecho porea-tlsfecho con desaparecer de la escena, dicien diciendo,
do, diciendo, por v(a do compensacin, sus paisanos:
Ah queda eso. y el que venga atri que
arree.
Y se marchar Un tranquilo, dejando cla clavada
vada clavada entre nasotros la famosa flecha dol Par Par-tho.
tho. Par-tho. Esto, en el caso de que todo no se arreg e en
familia, de manera satisfactoria y siga el doc doctor
tor doctor f anglendo de cabeza visible del filmante
partido Incondicional.
j Baenas truchas estn los eafljres repu republicanos!
blicanos! republicanos! OOBTAMIiLO
De Salinas
S'gda telegramas que hemoa recibido, en
Salinas se celebr ayer una gran asamblea
de vecinos p;ira elevar al CoDgreto de Was Washington
hington Washington un escrito de enrglea protesta por la
anexin de dicha pueblo a Gaayama.
Sa han nombrado los delegados que han
de aslitlr el tunea a la otra Asamblea acordada
por los municipios, y kqae tendr efecto en la
capital de esta Isla.'
Consecuencias dlos hise de nneiitros
modernos legisladores.
Los desafos
Los perfcTJIcos alemanes publican .dstallet
acerca del carioso debate que se succlt sn el
parlamento alemn sobre la cuestin ds los
desafas. -'
Un diputado dijo que los goblerojot-CGnf e-'
derados no tienen el pror5b de reprimir
enrgaroarAaf 4!es"de honor.
AB l(rqu someter a los duelhtas a las
nl.n&s penaa generales aplicadas a los delitos
por heridas, golpes y asesinatos, no es una
medida eflc:i.
Afivdf que debe Imponerse, por lo tenos,
una pna de tres meses de crcel a cualquier
persona qne Intervenga en nn des fin.
Otro diputado pronunci un vlrento dis discurso
curso discurso contra el due'o, dfclsndo que ea ontr ontr-rio
rio ontr-rio a la raza y al sentido cora a, y que el le legislador
gislador legislador debe considerarlo como cualquier otro
Crimen.
mm voto
Los puertorriqueos que resi residen
den residen en el archipilago de Hawii
notienen voto, le lo niega el Tri Tribunal
bunal Tribunal de Justicia de squeilaa q-,
las. .Dice que deben naturali naturali-2area
2area naturali-2area como norte americanos.
riO TlEirSEfJ O EH ECHO
Se decide que no tienen dere
cho nineruaa indmQ2acin laa
familias de los marinos que pere perecieron
cieron perecieron en la baha de la Habana
cuando se explot al acora sa do
Maine, -pretexto para la KUe
rra hispano-americana.
lL GOnOHEQO
El Congreso de Washiguton
promete votar una cantidad para
las reclamaciones lecrales que se
hagan por virtud de la ltima
gaerra internacional.
LsOOH onnEHA
La Unin obrera de Estiidts
Unidos solicita la influencia -de
Hanna y Foraker para anular la
ley porque se conden don Han
tlago Iglesias, leader do Ioi o o-cialstas
cialstas o-cialstas de Puerto Bico.
Ayer i?e celebr una magnfi magnfica
ca magnfica recep3in en el buque escuela
americano Monongahela, en ho ho-xior
xior ho-xior de la oficialidad del barco de
guerra francs Suchet, surto
en el puerto de esta capital.
LO CACTOS
Los gastos de dicha recepcin
los costean losi oficiales del Mo

nongahela.

JA BELIORAGIA

iear
LA IISLQ
La goleta r.Dichosa sale
inspeccionar los faros de la isla.
Lleva empleado para hacer
reparaciones en algunos.
MEDIDO-OliEUJ NO
Titulo sobresaliente de la facultad
de Santiago de Galicia fEspaaJ
SI. J. P-1B. FOBTilLEZa 10.
sig3?ijPaS'jii:y,sg'gyij!
En Morovls se encuentra vacante la escue escuela
la escuela graduada de nlfias.as como los ruralss de los
barrios Pasto y Cucbllloa.
3 a halla vacante en Coumo una eacuela
graduada, de nueva creacin.
Por acuerdo do la jauta local de Instruc Instruccin
cin Instruccin pblica de Gurabo se snuncla la provi provisin
sin provisin de la escuela rural del barrio do Maaas.
La ley dando f acuitad a un comit de
Maesifcrcs cara que pueda administrar los fon fondos
dos fondos llamados de Jubilaciones del Magisterio,
fu" aprobada en 28 da Feejrero, desde cuya
fecha empez a reg'r.
En la Q cata oficial de tny se publica la
ley para bonificar a ciarto empleados del Tri Tribuna,'!
buna,'! Tribuna,'! de Distrito de os Sitados Unidos para
el Dltrito de Puerto Rico.
Tipos de cambio:
Londres j 90 cliv sin operaciones.
vista U4.8!
New-York, 3 div ....., ..PAR
Farfs, 8 div 2H p. D
Hamburgo, 8 div... 3 pg D
Espaa, S div 23 p.g D
Los americanos da San Juan se muestran
ictsrrat-'oi en otros juegos atltlccs, Adems
del fac hall.
lili gobernador devolvi la visita, al coman comandanta
danta comandanta del crucero franc Sache!, siendo re recib
cib recib Jo con el ealudo de reglamento.
f
J21 domingo, celebrronse en Ro Orande
meettngs escolar y catlico, siendo muy con con-currilios.
currilios. con-currilios. Han sido absueltos en el Tribunal de Dis Distrito
trito Distrito le San Juan, Antonio Grubertler y Qa-vinr-
Piarro, acesadoa de robo.
Tnablen f absuelvo Laureano Ronaln a
qain 3 abusaba de h.ber penetrado enana
Procadent de St. Thocaau y Jaropa lle llegar
gar llegar de un momento & otro al puerto de San
Juan, el vapor francs O letde Rodrguez,
continuando vlsgs paira Puerto Plata yes-
calas
12 i empleado d- csVas oficinas da Rtms
JBV.rtt; ten la agencia de nuestro colega ca-
rlcatnrlsta La Arfit, en Cszas-s.
8s la h mnfiado ol seor Esparolinl a sa
paso por estaclodad.
is h.Ua eefarmo de gravedad en Q aebra-
dilla'i la apreciada sefiorlta Rosarlo Mandes.
Daseamos una pronta mejora.
1j lnsooclencla de los actos nutritivos es
la cacisa principal de muchas enfermedades.
Las cantidad? reconstituyentes de la ISmnl-
siude Sott, obedecen a ta facilidad con que
es asimilada por organismo.
Dr. don Manuel Mufilz, M iico-CIrujano
de la UalversMd de Madrid.
Certifica : Q e hice dies y els io viene
prescribiendo ia Emulsin dsi :ott, de aceite
de hg;do de bacalao con htp otfitos de ca y
de sosa, con mu? buenos rtisultados partlcn
larrnenete en la litis pulmonar, anemia, raqui
tismo en los n'flj?, y como reconstituyente ea
las convalecencias y casos de debilidad gane gane-ral.
ral. gane-ral. Y p&ra qne consta cipria la presente en
AS neo, Pusrto Rico, Junio 10 de 1S94.
Dr. Mlanuel Muftiis.
fara c tirar liin Hitfria.d0
en un dia tomo las PASTILLAS LAXAN
TES DE BROMO -QUININA. El boticario
le devolver el dinero si no se cura. La firma
de 13. W. GROVK ie baila ezi Ciida cajlta.
LEONCIO BARREIRO
Ciruja qo dentista. Of re
ce ipus enrelos af pbli pblico.
co. pblico. rC&lle de Bulz Belvlt.
Cairo ai, Pto-Blco.
HirJosG. del Valle (tfartalsu fi). Ofl Ofl-clnas
clnas Ofl-clnas para la gestin de asaatoi4 adraltilslratl adraltilslratl-sn
sn adraltilslratl-sn toda lo centroi oflclfilen.
MANGAS Y CAPIROTES- Versos de Luis
Rodrguez Cabrero. De vent en la calle de
la Fon;alta no 53, al precio de, SO centavos
1 ejtnol;i.r. 1.
LA. IK:DtSA PimtORRIQaSA
Fbrica de jaba marca Bimn etatblo etatblo-clda
clda etatblo-clda en Hto-R-ty (Rlo-PIedraB), de Sucesin
de R-.cafo A Ca
" S'i compra sobo.
Dlrljlrce en la misma a don Pollcarpo
Echevarra.
. CrMaeblea de toda clases. Marjrarlda
& C$. San Francisco 44. Jg3
I-A HORISfQBN Be Targae Jt Oa no
olvidar que esta casa es la q ne mi barato
ven de 'y coa coostaetsmacta introdttee noevai
meiencfat y srtfculoi de alta novedad.
VI-
DOCTOR J. -LOBRNZO CASALDC
Clrojaoo-Dentlst ;Pfrta-'piTerlean.
ArpriboPuerto-Rlc
0.
FIGDEROA, WIL510N & Csu Ingejiloroi
electrhslstae. r
N(?s ofrecemos al pblico tanto eb Sao
Juan como en la isla, para toda clase di Jn Jn-talaclocea
talaclocea Jn-talaclocea de plivntaa eilstrlcas en bacUndai
lncre Dio y en especialidad para instalacio instalaciones
nes instalaciones da alumbrado elctrico. Todas laa l'nwta l'nwta-laclonine
laclonine l'nwta-laclonine ectrcat de la Sao Jnan t!ght and
Trnsll' Oompany han tldo hechat por no
totrci.; i ;.
Paira dtrllrji a nosotros por correo pda pda-inero
inero pda-inero Wtlioa y GV-Apartada! 801
8n Jiimi. ijilr
Siiifl'flona A La DemocbAcIA, TK pu&r
. T" m mmm rm
to nim Itcrrtltl, IU Fijarn, Ln Anillar IA
Kvo-

i

t

M

RED D UNE

Vapores correos americanos
SALIDAS TAEA NEW Y0?K
ds roNcrs
1 TARDS
DS SAN JUAN
MEDIODIA

- t
Eaaro 17 Caracas.
Enero 22 t Zalla.
Eaaro 31 Philadelpha
Febrero 5 i n Maracalbo.
Febrero 14 Caracas.
Febrero 19 Zulla.
Febrero 28 Pbr.edelphla.
Marzo 5 laracalbo.
Mirto 14 Caracas.
Marzo 19 Zulla
Marao 28 Philadelpha
Abril 2 Mara.calbo.
Abril 16 Zulla

Pieooa de p'a&le en oro amerioaxio.
Primero. Seguivln
Ponce i Nesv York ....... S 55
San Juan New York ,, 50
g 25..
30..
15..
15..
15..
ti
San Juan Curacas 20 .. ,,
San Juan La Guaira. ,, 20
San Juan Puerto Cabello. ,, 25 .. ,,
Pasajes de Ida y vuoita : 10 36 de rebaja
Nios menores de 13 aos: mitad de precios.
Lo? vapcr3S de esta lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por sus como tldads especalo:! para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando da Puerto Rico New Yorlt
al rededor de 5 1.
Agentes genrale: Boulton, GEiss fe Dalletl,
135 Front St. Nevr Yorc. En Pones, Morales
y Ca En San Justa, Villar y Oa'
0
DE
GREGORIO RODRIGUEZ y, G
11 Crn 11
fiatablecmiento do quincalla y ferrete ferretera
ra ferretera especialidad en cristales perfumera
Ventas al por mayor y detall.
FABH4CA y DHQGUERIA
DE BLANCO
aufuii San fraactico !Vui&, 54
Freclos de algunas preparaciones especa especales
les especales ia la misma :
Jarabe da Rbano lodado, frso 40 ctv.
d de Lacto osato de cal Id 40
Id de Hlpofosflto de cal lo 40
Id deProtooduro hierro inaltefO e, ras ras-cr
cr ras-cr 40. Cfintios
M&gnesia efervescente frasco 50 centavos
SUxlr de GUcero fosfato de cal Id 60
Zarzaparrilla Id SO
Vdo da quina fosfatado o SO
Por gocesas p bacp? rabMs 5 fmpor fmpor-trs'.
trs'. fmpor-trs'.
Se venden su alqoiian
do ep-tclosiH cas le raampost ri sita
d i n i p i-tj oaUeen&c! -o de Pu-r
V ia d ea propia, pira establecimiento
ra -i rea o til Miaia ea h calle Atuca,
iuln a la de 3
L i otra cutla de. alt s, en 1 a calle"
d3i i api-opsito para uua f-iujiisa.
I afor ta s, D. Mafael Bivtra lsbri.
Febrero 16 d.- 19 ) 2.
Hotel HUMAOAEO"
DE!
Habitaciones cmodas y frescas.
Servicio esmwrado y buena rceea.,
Hamacao, P. R. Marzo 1. de
1902.
Tranquilidad, Salud y BgposQ pa larra
. Madres y las uriaturas-
EL JARABE CALMANTE de i
seora WIKSLOW, s d & io nios er
e! perodo do la DENTICION. Le
ablanda las snoas, rcsuelre la inataacir
alivia todo blor, y ctirael oU mj ventoso
Inocente eo;ix an todoa los caso.
Aconsejamos las madres' qn teng u ur
nio enfermo que no dele1 q e la prever
cin pr pia ni la de otro, erte el uio d
esta medicina qii pfopofcinua alivio p
goro, absolntamont gearo. i ge na
porttinoTfriii. i
O"4

M

O'

;Marzo'7.-d'190S

jiiiiiirfimiiiiiffiifuiirnifniuitiuiififinii
El medicamento que s
1 ms fama ha alcanzado
en el mundo es la Em!-
sin de Scott. No hay
1 pafs civilizado donde no
se pronuncie su nombre
1 con respeto, y esa repu-
1 tacin bien adquirida no
1 es hija de la casualidad, i
sino consecuencia leg-
tima de los buenos re-1
sultados que ha produ-1
Jducido la medicina en 1
lias enfermedades del
pecho y de la garganta,
1 en los escrofulosos y de-
Ibilitados. La asociacin!
1 del Aceite de Hgado de i
Bacalao "con los hipofos- 1
titos de sosa y cal, como g
1 se encuentran en la
9
SI
muision i
ti
Si
3
e Scott
es una combinacin feliz 1
1 que proporciona los ma-1
I teriales' para reparar los I
i tejidos y la sangre. La in-
fancia es la edad que ms
beneficios reporta de la
I Emulsin de Scott. Por 1
su buen sabor es tolerada
g por el paladar ms deli-
cado. As como los r-
1 boles necesitan para ere-
cer y desarrollarse buena
i tierra, abono y riego ; as
I tambin los nios re-1
1 quieren el uso de la g
i Emulsin de Scott de l
s cal y de sosa, que repre-
I' sen ta para ellos fuerza,!
salud y alegra. i
g SCOTT & BOWKE, Qumica, New York.
De renta en les Drogueras y FannaciM.
' a A
li
iiniuiiiuiiiiwiiiHUuunuiiiuiiiiiimiiuiifui!
Francisco J. Nator
Ramn Nada!
ABOSADOS V KOTAfflGS
Con notara en tRdo 7 Areclbo
pectlvamuntc. Bete en Aredbo. d?3
pan al pbllco sus servlcloa prcfesJonalca
-CHARDON & YORDAN
Agencia de negocios j adiclales, Ito Ito-tarilea,
tarilea, Ito-tarilea, Conteneiosos etc., eto. Teltk
mentaras, se arreglan por difciles qt9
sean. Especialidad en jariadiceidn yo-luntaria;-
Asuntas contencoaos, oo trrai trrai-tan
tan trrai-tan con prontitttd: Snbsanacidn de dett dett-tos
tos dett-tos on documentos etijetOB inecfipcias
Aobntes do a compaa de Besaros &Q
Vidri EL SOL del Canadi. Compra y
venta de fincas rsticaa y urbanas. A o
TiviDADj-prceioa mddicoa.
.m Julio 30 d& 101.
HOTEL OLIMPO
A 16 MINUTOB DE SAN JUAl
El mejor luoteJ en este cliica.
Esplndida ventilaein. Parque,
jardines y Kiosco U Inglepa!
Excelente servicio de carruajes.
Precios moderados. Se hacen ra
dnecionea para familias. Alunv
hr&do elctrico tnodmo.
OTEL "JMERIP7"
Coiio, JP.Jll.
Precio de hospedaje, $ 12.5

Sifl
i 61
tvm

Rival en
Mundo.
53



aceite de hgado de ba
1 clao con hipofosfitos de

iQnincalla y ferretera de
' j DALI, Y EJBIH
Donde mag barato se vende
Calle de PTffc3 6 te! BroeJweny de Areelja
PEDR0D ALDREY
I HUMA CAO
AgOltO 10 tlPQl. a

J.



r

-i. ;
"r 4 L-,
LA DEMOORiLCIA
, i i'
ssss
Ht2SS

3
'i
!

x

FEITZE, MPT & GO.
(7aiw Mayagtiez y San Juan,)
fScuiqaeroff y ecssnialottfis&a
AGENTES
di Un siguientes compaas da vaporea
liiitutiurg AasioaloEa lilao
llamburg.
LA VELOOS
Gnova.
sea torl aiiil ECo. Oleo S. C Cu
New York,
Monson Staatnahlp Lina,
No York.
Sorra Steamship Lina
Liverpool.
Vaporea corren de sobrinos da Herrara
.Habana.
olve4oef v Wst I adiea 0. Co
Galveston.

De la? siguiente Compaas de Ase Aseguro
guro Aseguro contra incendio.
LA BALOISS,
I1AMBURG B REMEN SE,
AACHEN & MUNICH.

MARITIMOS
Norte Germnica.

CSoprcrflcia ta cites
del RrH of tJnderwriters of New York.
JOsYrT BECERRA
ABOGADO Y NOTARIO PUBLICO
C. Martines Rivas
MORIR A NO AGENTB DE NEGOCIOS

7J. i.ivni.ii'. J-

011 Ib bel Nr 11, bajos
jrirW)n telegrnm: U. QARAlE
Ttlfonu iVln. $0.
GoKstriyrAS: de 2 4 6. de la tarde.
Pon:b. rro. Bico.

CENTRO DOCENTE

DE U UNION JBERO AMERICANA
Plata de Cutoo 6 -Sao Joan Puerto-Rico.

Alumnos Externos, Medio-internos ( 8
mensuales) Internos 22 mensuales con
axistencli medica y labado gratis.)
Pra 1 formen al Director Ledo. Flix
de la Turriente al Secretario Ledo. Enri Enrique
que Enrique JBuatamante. ..
El curso es de Enero Diciembre.

Angel Acosta Quintero
'Abogado y Boario
Posee, Puerto Rico

.

L 3DiO2dU c hoasntta de ven venta
ta venta en loa establimientos siguientes :
Seorea Allein Comuany, Plaaa Al
fono Xll.
R. II. Patria, Ban Justo 8.
id, XarM, Pasrt&-tierra,

I

xv

Seccin ta Bajo el epgrafe Vari08,
contiene el proyecto da presupuesto loi trei
captulo titlente!: 1? Gastos varios aujs aujs-toi
toi aujs-toi la aprobacin del Gobernador, 75 000 do dollars.
llars. dollars. 2? Reintegro de derechos y contribu contribuciones
ciones contribuciones Indebidamente recaudadas, 1 C00 do dolan.
lan. dolan. 3 ? Pensin l la vloda de don Romn
Baldorioty de Castro, 1.000 dollars. Total
377.000. -En el presupuesto en curio slo fi fijara
jara fijara la primera partida de 875 000, mas la de
1 400 dollars por el personal de la comisin
p,r liquidar los reclamos de la Diputacin
Provincial, y 50 dollars por los gastos de escri escritorio
torio escritorio de esa comisin, formando un total de
378 450. Resultando un aumento para el ao
prximo de 9550.
SacclD 10a En esta seccin, titulada de
lo Judicial, se encierran nueve espitlos:
1 Sueldos y gastos de la Corta do Distrito de

los Estados Unidos. 2? Sueldos y gastos de
la Corte Suprema do PaertoJRIco. 3? Suel Sueldos
dos Sueldos y gastos de la Corte de' Distrito de San
Juan. 4? Sueldos y gastos de la Corte de
Distrito de Ponc 5 ? Sueldos 7 gastos de la
Idem de Majegii. 6? Idem, Idem de la de
Humaca. 7? Ilenci, Idem de la de Areclbo.
Idem, Idem de las Cortes municipales. 9?
Dietas para testigos y jurados y otros gastos de
las Cortes Instilare. E: primer captulo, Im

porta este ao 25 880 dollars y en el provecto 1

336.280, resultando nn aumento de 310 400.
El segundo captulo asciende esto afi 35 onll
dollars. Sube en el proyecto 37 440 doil&rs.
Aumento. 32 440 El tercer caotu o moota
hoy 4 320 450. Sa elsva ahora a 31.675 dollars.
Aumeitn, 31.235. El cuarto capiculo asciende
hoy 313 630. Suba ahora a $19.330. Autnn
to, 3700. Ei quinto eaptulo cuest hoy 18 630
dollar, lo mismo que el cuarto. Monta ahora
a 319.180. Aumento, 150 dollars. E sexto
capitulo menta boy a $19 900 S eleva a 36
mil 600 dollars. Aumento, 3700. E! lpttmo
canltii'o asciende ahora a 317 20. Sube a
317.950. Aumento, 3690. Es ocuvo M;tuIo,
Cortes rcunlclpitei, sube hoy 2 OSO do
liar, mientras en el proyecte sle suoe
318.300, reultando por lo tanto usa baj de
33 780. El noveno cfptu o, por tim, moa
tnte esta ao 310 700, incSuye&do do pen pensiones
siones pensiones anules de 1 viuda de don'Rito. B1 B1-dorloty
dorloty B1-dorloty de Captro, monta ete a 336 300,
reauitindo por corslnlents en esta c:?ulo
nn aumento de 15 600 dollars y en teda la sec seccin
cin seccin el de 28 125 oouiirs.
Los aumentos principales estn en al ca captulo
ptulo captulo 1? rulativo a la Corta de DstriD de ios
Eitados Unidos, en donde cczervndcae Iros Irosles
les Irosles os sueldos del Juez, del Fiscat de Distrito
del Marshall, del Steografo y del Imrprete
de la Corte, aa crea una oiaza de iexk 6 Se Secretarlo
cretarlo Secretarlo de la Corte coa. 2 000 dollars, y otra
de subsecretario en 8n Juan con 31 000 o o-liarsj
liarsj o-liarsj otras dos de subsecretarios en fonre 9
MaysgQsz con $900 doil&n; a eleva & $1 600
dollars et sueldo ael sabajnbll q bn es
solo de 31 500, al bien se rebaja a 31 000 do dollars
llars dollars el sueldo de otrc snbmarihan en Sin
Jnan y a 3900 el de otros dos en Pones y Ma Ma-l&)x,
l&)x, Ma-l&)x, en lugar de los cuatro que hoy apare apare-can
can apare-can dotados con 31200 cada uno y en loa Gis Gis-tos
tos Gis-tos ta rebajan loa 34 000 asignados hoy para
gastos dul Marthaii y aa ccina, limitando a
31 $00 los de viaja dai Marshall y submarshail
en ejecucin de rdenes, y a otros rail dollars
los g&ttcs imprevistos de su oficina; sa dejan
subsistentes lea 31C0O do&ra aeSalados para
gastos de iaje y manutencin del Tribuna;
se asignan 3200 dollars para gastos imprevis imprevistos
tos imprevistos de la oficina del Juez, y $1 000 dodars pa para
ra para la compra de libres con destino a la Biblio Biblioteca
teca Biblioteca del Tribunal, enya Inversin har el Mar
hall con comprobantes sujetos a la aprobacin
del Juex. En el S9 Captulo de la Corte Su Suprema
prema Suprema se eleva a 31 800 dollars el sueldo del
Secretarlo, a mil cuatrocientos el del lotr lotr-prete;a
prete;a lotr-prete;a 3600 el de dos dependientes que hoy so -lo
tienen !?70; as crean otras c na tro plazas da
escribientes con 3430 cada uno en lcarde las
dos que hoy existen con 3430; se elevan hasta

31.200 dolais a razn de cien dollars menina menina-es
es menina-es a lo sumo a cada empleado el pago de ios
servicios taquigrficos y de mquina da escri escribir,
bir, escribir, para los qne so' o hay presupuestos este.

sfio 3400 dollars, y ai portero v los dos aguaci aguaciles
les aguaciles se les conservan sna salarHoit respectivos de
460. En el 9q Captulo l aumento principal
consiste en los quince mil dolais presupuestos
an el sfio prximo para honorarios de Jurados
en loa Tribunales de Distrito v Gasto impre imprevistos
vistos imprevistos en el procedimiento por Jurados, res respecto
pecto respecto de cuyos Gastos no ha? partida a'guna
isn el presupuesto vigente, consistiendo el res resto
to resto en haberse elevado a 36 300 dollars lea 85 700
asignados hov p&ra Gastos varios de los Tribu
nales insolares en qua se incluyen s.demas de
lo gatos do viaje y otros necesarios de Jue Jueces
ces Jueces y Fiscales enviados en comisiones del ser
rielo y los do ejecucin da las sentencias de
ranerte, ios anlisis qumicos y autopsias que
loa Tribunales ordenen, y solo se pagarn des des-pues
pues des-pues de aprobacin especial del Anorney Ga Gaera!,
era!, Gaera!, presentada la prueba legal suficiente de
haberse prestado esos servicios y de su valor,
para lo cual dicho funcionario publicar Ra Racamentos
camentos Racamentos prescribiendo los honorario que se
devengarn por autnpli&s mdica partir
del 1 p de Julio de 1902 y loa casos en que pue puedan
dan puedan cobrarse.
Loa dems aumentos hechos en otros ca captulos
ptulos captulos de esta seccin 10 son de esensa impor

tancia y no debernos detenernos puntualizar puntualizar-loa
loa puntualizar-loa mzime cuando queda tan poco tiempo pa pala
la pala la clausura do la Asamblea Legislativa.
En el prximo Lunero nos ocuparemos sin
embargo, siquiera sea ligeramente da las cin cinco
co cinco seccionas con que ta r mi A el nresupuestu

de gasto, muy dignos por sa importancia de
fijar la atencin de ios s fiares Dalegadoi. Pero
no terminaremos este arlsu'.o sin llamarla
tambin muy especialmente sobre una gran
deficiencia qne en nuestra humilde opinin
tienen eses presupuestos, y que viene dar
raayor reiieve co tristsimo suceio de actuali actualidad.
dad. actualidad. Nos r furioso al Incendia recienvamento
ocurrido en Caboojc, y que ha sumido aquel
pcebla en la mayor desolacin, y a la partida
que en todos los presupuestos hornos visto
asignar siempre para acu Mretj arzl lo da ia,s
calamidades pblicas. 21 ea el tIoih., ni en
proyecto qna examinbaos para rtglr en el pr prximo
ximo prximo afio econmico se hace apropiacin a'ffu a'ffu-ca
ca a'ffu-ca con tan ud&b!e importante objete, y
creemos que sin perjuicio de os acuorJos que
l; AambiS ettime conveniente adoptar p&ra
socorrer al pueblo de Gbo Roja, debe votar
una partid exprsamela ta para acudir el re remedio
medio remedio de iguales anlrgss contlgecidns des desgraciadas
graciadas desgraciadas que puodan ocurrir an el aa pr pr-slmo.
slmo. pr-slmo. Es verdad que en la que hamos denominado
seccin 9a y entre los gastos variios uugetos a.
Isa aprobacin dal Gobernador, figura una par partida
tida partida de 75,000 doliara para elr pago do diversos
r'cls.mo par: Ies cuasia no b3.y otra Asigna Asignacin
cin Asignacin y gastof de urgencia para, otros fine, su su-gstes
gstes su-gstes a la referid aprobacin; pera taJ como
ett asignada. ts partida, de la cual se autori autorizan
zan autorizan trantferenpUa a otras avlgnacfooes, cuan cuando
do cuando a luelo dl Gobernador lo requieran laa ne ne-cssUades
cssUades ne-cssUades del servicio' pfibico, nb' llena el obje objeto
to objeto que per&tguimos, pues pudiera suceder qn
al ocurrir una calamidad que fuera, argente
raniediar, ya a hblese agotado la partida por
haberse destinado al pi go de reslamoa otras
necesidades dlcel servicio que pudieran esperar.
Crsemos pues que alo necesidad da r strgar el
presupuesto para el b 11 j prxlcao ma de lo
que ye lo estfpndlera fcilmente crrrejrlrse la
d ifidencia que advertimos, destinando expresa expresamente
mente expresamente veinte treinta mil deliara para acudir
con la urgencia que el caso demande e) reme remedio
dio remedio de las calamidades pblicas qu pnadan
oisurrtr doran re el tfio, bien ded ucladolea de
loa 75,000 dollars mencionado, bien de otras
irogaclones que sin menoscabo del servicio
pblico pudlsran muy bien recortarse.

Julin Ei Blanco,

Situacin de Barcelona

El capitn general da Barcelona, sigua

aetpachos de Madrid, se esfuerza, aunque al
.parecer Intilmente, en Hrgar a una solucin

entre patronoa y hoaigulstas.
El orden contina Inalterable.

Mercado de New York

COTIZACIONES DEL DIA

Harina de trigo El Gigante
Idem de maz cGoldn Melze
Id de trigo cEl Premio Mayor
Id Caballo Volante
Alimento p. caballo Stock Food
Tocino de Norton
Woodlwn
Tocino Creciente
Jamones California las 100 Ib
Salchichones

Quesos
Manteca La Vencedora
rrlente)
Manteca La Primera pura

ai

( co-

3 95
3-50
se
3 -CS
1-30
19-2&
17 25
17-50
8- 23-
12-00
12-00
7-00
9- 50

HO PUDO

Informe de la Comisin Coodifloaclora
aprobado por Me Kinley
El informe de la Comisin para revisar y
recopilar las leyes de Puerto Rico, sometida al
Coegreso el 12 de Abril el ao pasado, ha sido
endosado ahora al Procurador genetal Kiox y
sa ha hecho pblico.
Los comlrionadre que fueron nombrados
por el presidente Me Kinley fueron el juex Da Da-lv,
lv, Da-lv, de Nueva Ynrk, doctor S. 8 Rowa y Juan
Hernndez Lpez. E Informe de la Comisin
fu para que el Congreso reformara el decreto
de la ley orgnica para Puerto Rico; pero el
Oorgreio pag la Ley Forsker antsa de qne el
Informe estuviese terminado.
La Comisin recomienda al Oorgreso se
decretara una ley orgnica territorial, que da da-ra
ra da-ra un gran paso hacia la autonoma insular y
proporcionara a la isla un gobierno poolo mas

estenio quo el concedido por la Lav Forkr.
El Informe recomend que Puerto Rico
Huera declarado territorio de loa Estados Un
dos ron la pcilb!!lJd de ser un Estado en lo
futuro por el mismo proceso y en la misma
maniii qne se han admitido otros territorios.
Tambin recomienda q'ie la personalidad
del puebio de Puerto RNo sq, reconocida, y
que aan declarados ciudadanos de los Eta
do UoUos con ceocin da los que dacisreo
na fidelidad E?pt Ea como lo provee la lev.
L reorganlts-cla del Ejecutivo segn lo
H'eeooilendb la Croinloa es rsl Jual & los que
rsccmlenfla la Le? Fnrskir. Dasgna el mis
rao camero de departarceotos jecutlvos, paro
limita fcus facultades pu ramee ta lo ejecutit'o,
3:0 teniendo poder leliUivo. Es doclr qne
no sarn miembros da Asamblea Lfgis Lfgis-lativa.
lativa. Lfgis-lativa. El poder L?gi?at!vo Aiti conipnesto de
dos cuerpo: la Ctnara de D alegados y el S s -nade,
siendo ambos electos per el voto directo
del pueblo. Hibr tres Sanadores electos por
cada nno de los cinco dlitrllos de la lata y los
distritos jidlciales actuales xetm provistos
iiomo la DbyIvlion9s.
La Cmara baja hnbra de ser constituida
casi Igual i la ata&l Cmara de Delegados.
La calificacin de los lectores ser qne
mop'eran sKber leer y earlbir qoa fueran
contribuyentes. 8 pro?? que el poder leg2a leg2a-iatvo
iatvo leg2a-iatvo est completamento separado de les de departamentos
partamentos departamentos judicial y ejecutivo.
El alaterna julioial recomen i&Jo fs muy
parecido al actual slttemn, con capcin da
qne se admitiran el recurso de apelacin al
Tribunal Supremode los Eitados fnidos, an
la misma forma que es admiten laa acciacfo acciacfo-ns
ns acciacfo-ns on los t?ibtalei territoriales. 131 tribu tribunal
nal tribunal superior de la Isla se llamarla el tribunal
ca apelacin.
E sistema contributivo propuesto da uaa
contribucin directa sobro la propiedad con contribucin
tribucin contribucin sobre el capital, aunque no se pro pro-Liben
Liben pro-Liben ciertas. contribuciones.
No ea probable que el Congreso trata de
cambiar el presente etado de cosas y decrete
ahora este plan.4 pro ea probable que sirva pa para
ra para hacer enmienda la Luy actual en lo que
oree prudeats.

LINEA FERREA DEL OESTB
Itinerario de Trenes y Vaporea que regir
desda el da 4 de Septiembre de 190l
Salidas de la Capital y Bayamn
simultneamente.

M. 2.15 Tarde,

1.45
3.15
4.35

-

Adems saldr todos loa das un vapor
las 5. 30 de .a maana de Catafio parala Capi Capital
tal Capital y otro l a 6.15 da la tarde desde la Cap Cap-tal
tal Cap-tal para CataQo, no teniendo, por ahora, estos
dos vaporea combinacin de trenes.
Bayamn 27 de Agosto de jol.

6.15
7.15
8.30
9.45

11.00

!
ti

II
(I
It

iSo &0 kij8
o f 1 c 1 ni a s 1
Calle e Qautier Bentes
JM BE QiZMAN BENiTEZ
(UIJ.E DE ALL.EH So- 37
EN SAN JUAN PUERTO RICO

AlOFCTEE

DA

Tieno las siai grandes y las tsajor&t
brioas del munrlo pira la fabricacin d
Mquinas do coger.
Unico depsito en 8sn Juah de Ptef
to Kioo.
0, Meln y C?.
Szn Justo 1

TI3 Siria

M.

r

er manuTaciurui!

Company

Hss the grc&tt snd tbe bcsl Ubt io
in trio "World, to m$pnaottiri toifig -ja-ohins
for family uso,
? Only Stooi ia San Juan of Fto. tid
8. Meln y Gp.
10 San juio BU

ll

LA CAPILLA DEL PllUO

bloteca DE L ECC

id

cuntas infelices jvenes habaa
pagado con la vida eau e&tpida
tradicin. Y si supiera V. querida
nia, qu prueba para una rec n
casada, para sa pudor y delicado
ti crame, djese de esa idea
Lidia no insista', pero su cempri cempri-do
do cempri-do deseo se convirti eo duradero
resentimiento. Agradecida bast
entonces & su suegra, de pronto e
sinti prisionera en aquella casa y
no peuk ms que en ovadlrse;
cuanto su marido; que se eocon eocon-trab
trab eocon-trab enteramente dispuesta
anar, vindole siempre con la ca
beza baje; evitando la miradas,
tan flojo, tan hiSo detrs de su
poblada barba; acab por despre
ciafl y e acostumbr a no con Car
en l.'
tt jvenes coman en el aloja alojamiento
miento alojamiento de la Seora, como llama llamaban
ban llamaban la madre, aunque tenan sus
habitaciones propias en el antiguo
iabelln. a suegra se sentaba en
a eitremidad de la mesa,.y serva
la antigua usanza, distriouyento
l t el caf, el v.tar, los licores.
Terminando c almuerzo, los jve jvenes
nes jvenes desaparecan. Al principio la
seora de Fnigan trat de rete
uer su nuera, para iniciarla en
las obligaciones ae una mujer de
su casa tan complicadas en el
campo, dondt reina or todas par partas
tas partas el robo, en el jardn, en la
cocina, en el corral, envolviendo la
bropiedad entera en una red ce
trampa y de mentira. Pero Lidia
se aburra de tal modo al -or el
relato de las aventuras domsticas,
la espalda de Bicardo ss encorvaba
tan bario de aquello al parecer,
que la mtdre los despeda resig resignndose
nndose resignndose contar sola aus peras, a
recoger la fruta cada, acechar
el paso de los ciatos traidores y
los extragos de los lirones, de los
terribles lirones, men pillos, sin
embargo, que el jardinero que loa
acusaba. Y, & la vez que iba y
vena, pensaba ea cuanto se babla
fitjuifccado sobre la laigulrucba 6

Indolente criatura que esperaba
dirigir su antojo. Btjo su mst i i-morfosis
morfosis i-morfosis aparente,' Lidia segua
sindola endiablada bohemia de
otro tiempo, uu a.'mi de descrdn
y de independencia. Acompaar
su marido en la caza y en la pes pesca,
ca, pesca, ayudarle fabricar sus cartu cartucho,
cho, cartucho, le interesaba mucho m que
la costura y erbordado..
Sin embargo, le decfa su sue suegra,
gra, suegra, es preciso que aprenda V.
dirigir su casa.
Y para qu si no la tengo y
que aqu se encarga V. de toduP
Pero yo no ser eterna.
Esta disousin, frecuente entre
ambas, ocurra sobre todo en el
coche que las llevaba Corbeilunar
vez por semana, y nac ms fasti fastidiosa
diosa fastidiosa todava para Lidia el inter interminable
minable interminable paseo travs de la anti antigua
gua antigua .'localidad, y las paradas en el
mercado, donde la seora FnJgan
se empeaba en reconocer la;i le le-gunmbres
gunmbres le-gunmbres de su huerta.
Mire usted y diga si no son
nuestros meloaes. Y esas be berenjenas!
renjenas! berenjenas! No las hay ms qu3 en
Oranburgo y en casa..!.. JGitoy
segura de que todo eso e robado.
Y repeta ia historia sempiterna
de los cest js que le pasaban por
delante leos de fruta y que no
obstante su vigilante saltaban por
encima de las paredes de la quin quinto.
to. quinto. Afortunadamente la muchacha
tena para distraerse, durante la
ida y el regreso, ios recaardo3 que
recoga en el caniioo mientras da daban
ban daban las ruedas esas vueltas qa 3 uo
la cansaban nunca. Telase peque,
fluela, corriendo en el polvo coo iu
esclavina, el sombrero de cintas
azules, y cuando el tech j paitaba
por lt calle principal de Solivia
hurfana senta elempre el mlhaio
escalofrale vanidoso regocijo en
pasar debajo de las ventanas do su
antiguo cutiYento.
Por la noche despus do comer
se iban al saln, donde Ricardo ju jugaba
gaba jugaba como eo otro tiempo al s je

era tices, aquella aptitud para la
msica que maravillaba Sor Mar Marta?
ta? Marta? i
Varias veces asisti Bicardo & la
misa de Soisy el jueves se quedaba
en la quinta para asistir la me merienda
rienda merienda de las hurfanas. La seora
de Fnigan pudo obtener un da
que la irlandesa tocara con su
discpula una sonata cuatro ma manos
nos manos en el pisno del saln, casi in inservible
servible inservible y, y cuyas teclas tenan
sonido aflautados de caramillo.
Bicardo sall antes de que termi
nara el trezo.-'cTena demasiado
calor, contest brutalmente
cuando quisieron hacerle confesar
su emocin. Y sin embargo, desde
aquel da el pobre muchacho no
ces de tararear esta sonata, tra tratando
tando tratando de reproducirla en el pi&no
que tocaba con mano torpe. Por lo
dems, continuaba su vida activa,
cazando, yendo las redts en com compaa
paa compaa de su guardapesca, pero
ms silencioso que nunca, con la
beca cerrada para el secrf to que su
madre presenta y que nc tard en
arrancarle.
Adivina quien vendr comer
la semana prxima, le dijo una
noche entre dos partidas de sje sje-drez.
drez. sje-drez. Y cerno l, que segua rumlaodo
sus ensueos, no contestara, ella
aadi;;
El obispo de Vrsele. .. Vo Vo-ne
ne Vo-ne decir la misa en el hospicio el
da que Lidia tome el velo.
Va haceras religiosa?
--Qu quieres qne baga sin
fortuna y sin familia? Ano tiene
la suerte de que ias hermanas no
le pidan dote
Bicairdo cambi de color y aban abandonando
donando abandonando el juego se psrdi en la
oscurjidad del jardn. La sfora
lnigan lo encontr en una peque pequea
a pequea caseta que serva de sala de ar armas
mas armas y depsito para les utensilios
del jardinero, en pie y con la fren
t prgtda 4 una vidriera que la
clara luna daba reflus de moar.

-Nio rnfa!... por qu no
decas que la quieres?
Ah, mam.. .. mam; i
Estas dos palabras, nicas que!
pudo contestar, salan violenta violentamente
mente violentamente de su boca hinchada, ca calenturienta;
lenturienta; calenturienta; mientras que las l lgrimas
grimas lgrimas que brotaban; de sus oje
coiran lo largo del vidrio en
gotas gruesas como la Uuvio de
tempestad y que todo su robusto
cuerpo temblaba. SI la quera,
Di s mol Pero jams se hubiera
atrevido decirlo por temor una
negativa.
- Tonto, tocti rr prena sua suavemente
vemente suavemente la midre, como si tu
dicha no fuera mi olca ambicin.
La idea de que su hijo prefera
equella pobte, aqoellla huifans,
contri ula tambin mucha la
indulgencia maternal pues al Cu
y al cabo, una muchacha quejes
iba deber todo, no se atrevera
a llevar consigo nueva autoridad
una voluntad contraria la de la
a ora Fnigar, reina nica desde
tanto tlempj haca
Lidia acept en seguida la pro pro-posicin,
posicin, pro-posicin, de matrimonio. Acaso
cen aregra? O sinti que no fuera
1 marido seado? "Nadie lo supo.
En la primera visita de Bicardo,
cuando fu hacerle Ja corte en
el locutorio Ce cortinillas blancas,
como las paredes donde la Imgen
de la Virgen, adornada con un
largo rosarlo pendiente, y la de nn
8an Vicente de Pal de madera
dorado protegan les dos testeros,
ella le recibi cr n onrisa afee
teosa y sencilla, sin lalnguna cor cortedad
tedad cortedad debajo de eu gorrito de mi
sirria y su horrible esclavina, como
si hubiera nido la novia ms rica
y mjor aparentada. lira, lo mismo
que Fnigan. concentrada y silen silenciosa
ciosa silenciosa pero la timldtz de ia mujer
ms pacata no se parece del
hombre, porque siempre cotiEerva
el sentimiento, la seguridad de su
encanto. Por otra parte, de aque aquellas
llas aquellas c personal, coa no mata

-a
1 :
F

mi

T

'r J
:
1



iK"

jLork &

Foro-Kicd

rasnip

PONCE (New) 3500 .toxis" SAN JUAN (New) 3500

i
GAnnYna uiited stateo'ciail unosn QpvEHnssESST coaTiucT :
Stcamers eail from Per No. 22, Brooklya (adjiaing Atlantic Ave. Ferry,) at 12 o'clook aou.
Proposed Sailingsfron January until July, 1902 :

LSAVE fEW-YOSS,
SAN JUAN Saturday, Jan. 4
P0N02 Satarday, Tan. 18
SAN JUAli Saturday, Feb. 1
PONCE Saturday, Fab. 15
SaN JUAN Saturday, Mar. 1
PONOE Saturday, Mir. 15
SAN JUAN Saturday, Mar. 29
PONOE Saturday, Apr. 12
SAN JUAN Saturday, Apr. 26
PONOE Saturday, May. 10
SIN JUAN Sa'urday, Miy 21
PONCE Saturday, Jan 7
SAN JUAN Saturday, June. 21

ABBIVE rbSTO-sico

San Juan, Jan. 9 p.aa.

Pones Jan. L, a.m.
San Juan, Jan. 23, p.m.

Poa3, Jan. 2o, a.m.
San Jun, Feb. 6, p-m.
Pone. Feb. 9. a.m

San Juan, Feb. 20, p.m.
Ponas. Feb. 23. a.m.

San Juan, Mar- 9, p.m.
Poma. Mar 9 a.ia.

an Juaa. Mar 2n a.m.

Poasa, JJm 2 p.m.

San Juan, Apr. p.m.
Ponsa. Apr. 6, a.m.

San Juan, Apr. 17, p.m.

Ponca, Apr. 20, a.m.
San Juan, May. 1, p.m.
Poma. May. 4, a.m.

Sm Juan May. 15, p.m

Poseo May. 10, a.m.
San Juan May. 29. p.m.
Ponce June 1,- a.m
Sin Juan June 12, n.m

onco June i 5, a.m.
Qtn t ti q ti Juaa 26. nm

Ponco Juna 2j, a.m.

uta vs SAN JUAN

S

AKR. NIW-YORK

San Juan Jiq. 2L,5p.ai.

Fao4 5. p,?n.
Feb 18,5 p.m.
Mar. 4,5 p.m.
Ma?. 18,5 p.m.
App 1,5 p.m.

Apr 15,5 p.m.
Apr 29,5 p.m.
May 13,5 p.m.
May 27,5 p m

June 10.5 p.m.
June 24,5 p.m.
July 8 5 p.m.

Jan. T! t a. n.
Feb. 10 a.m.
Feb. 24, a. m.
Mar. 10. a.m.
Mar. 4, a.m.
Apr. 7, a.m.
Apr. 21, a.m.
May. 5, a.m.
May. 13. a.m.
Juna. 2, a.m.
Juna. 16, a.m.
Juna. 30. a.m.
July. 14, a.n.

US FBD MIC

OF.PIOS ON OOMPAKT'S
Succs4Son to Eoscs Comp. ArccBo.
J. T. BvaB. A C. Comp. Agnadla
Prttes, Lund & Comp. Hayaguss
f. Bird & Len, Fajardo
Fripie, Lund Comp.

PIBB, SAN JUAN
Sisgs$sgt ta A.J. Alcaide,
Bzriran Uros
Bertrn Bnos
Be Ford t Go
Pones.

Arroyo.
Rumacao.
Vteques
lobos

New York Office: num. 1. Broadway
furor onn owmvu 1 riu2r1.fi Bi3&A.rWAiir

i

CagUaa. Puerto Kico.

OIA

da clase de trabajos tipogrficos,
cualquier hi ra le din de la
noolie
Impresic dos tres tib tibisi.
isi. tibisi. Eaquelxid mortuorias.
Tarjetas de Bautizo,
invitaciones para bailes.
Programas y Carteles.
Trjete al minuto
Precios nunca vistos.
Personal activo inteligente.

El

13

ei n n
flO

m sa 3

B&aqnsroi, Armadoras, Cozimiow3tmf Exportadores d

(Si

ra.!

AQSNTES da laj corapafis da Seguros cosiera iicsmdo, tituialaa:

'iirnf? tos

mmm

4

ir 'R

! ssw s i! ir

S0OTTI3H UNION AND NATIONAL IN3RANCK COMPANY
Tf DB LAS IJNEAS DS VAPORES
'.COPV3NE QLE. TRASATLANTIQE
Giran por correo y por eiblo obrs Loadrsj, Pars y todoi loa panto
conocidos do 1 Peaas-da y ss:: osciiocss

Un.ca y wdadr c ain ptra gajlorbun el dintro m rcgtlcF, cujo
valor stpera sien pre a tu Ble. Obje-cs e c ro de 1. 3 8"t)zado 18
quUatesfcon hermonmo y esplndidos bnllait.s, qu.micanient, peiiecto,
rmasW, por su constante xplei.dor y hmpieza, qpe les vercaderos.
DescoDiposcin d luz, dureza, lapiaacin pe. focta, imitacin maraTlosa.
5.000 DOLLARS Seregalanquiea distinga estos bri-
Uante Alaskado l's legHnios A m cabailero
Anillo para caballero, oro y bnl anto, iu uoi a J

bollante muy graeso, 20 doars. Ainwr par 'r" T

5 dollars. aTUo para seora saonta onuanw gru
x 1 .;m ,n4-v n..,iAana Poadiejite para seora briiiantj
tes para sejrite. briil antas graeso3 o. rouuioa r a O0
muy grueso 10 dollars. Penlientw pa-a asftora bnilaatas grae.os 20 do do-llars.
llars. do-llars. Pendientes para niis (verdal aro "galo) o d-jUard.
Seeavianixaucodetologa.t, r a Cijitis carfcifiiaias J de-
clarada mercanca, para toda U isla de Puerto Ktco.
No se servir ninga podido que ao veaa aoojipafldo da su importe
en billetes del Bmeo, ea carta certifica ia, an vabr declarado.
Envese la medida de los anl s, om-ndolacon uia hilo ai rededor del
dedo.
No se hacen descuentas : no se cmsedea representaciones ni ae envutn
catlogos, dibaj os ni miestt as. A todo esmprador que no se conforma coa
la mercanca, se le devolver inmediatamjate.
Dirigirle al. repr mentante general y nico de la bjcieial ro y Bri Brillantes.
llantes. Brillantes. As : Alaskat'G. A. Buyas, Corso Romano, 18 Miln (Italia).

G.

SI

Y

GOIP.

: 0ALL12 D& LA OEUZ No 26.
Areeibo P.iR.

COiPiA DE LOS FEfflCffllLES BE POEBTQ-jiG

TRENES DIAEIOS

Correo MiitD
M. T.
SanJuan. S.ao 2.15
Vegfc-Baja .15 34.3
MftnfttL 8.36 5.04
IJ&rcslonoU .57 5.28
ArBCbo. 6.53 9.32
Osuany.. 10.22

HOEAS

TRENES DIARIOS

HORAS

Aazo
&.gadU

Correo Misto
u.
6.10
4.46
8. i

Sarf icio do coeft concertasdo fi

cton el tren glulisnta :

Sarvico 3a socGoa 3 a Aguadilli,

concorSanda coa 1 trea sgutenie :!

;;-l;s.

"f.
5. 11
'1 16
45

11
i
ti

T. 1
Osmuy 2.30 M.
Arecifco 5.0a 6.20 i
Barca.'oaat 3.31 7.32 i
Manat 4.07 7 44 S
Vsga-Baj .3l S.W j
San Juan 9.30 10.33

'.ni ff rr fi. a

bltt- ntizaro snt 4 vn juan y ayarijh; ia 7.32: u o.u

" Y ac y Poutt

Diario?,

id.

Doruitigos y da fsivoi.

Os aa jisii Isa 11 M. y 6 T.
Da Oarolina,, iaa 7 T.
De Yaaoo, i I&g 6.45
Od Poaoo, la 5 T.
De 81a Juan Carolina 8 25 M.
Do Carolina a San Juan 1 T.
Da Yaaco a Ponbo s T.
De Pou9 a Yuco 8,30 M.
Do Agaudillij, Mayagiiea 8.1 T.-

V,Q,giayagao, Aguada i a. 5. 3

ited al Iq le Sptiemof adaa iuspeadidoa basta nuovo aviso loi ta
nes 13 y 14 da Carolina, a ber ;
El que gale'da San Juaa lai 11 de la mafiana y el qao salo da Carolina i Ta
1 de la tarde

14

LA CPLLA PEDOM

BtLlOlCA DE LA DBSOCBiACI A

5

afia, mientras que la otra, parall
lada por la pasin, no poda pro.
nunclar una palabra. Turbaci5a
taa profunda tan sincera, que
basta particip de ella la joven,
de mauera que permanecieron un
momento Inmviles, sin poder pro pronunciar
nunciar pronunciar una palabra.
or orturia el camino de Cor Cortn,
tn, Cortn, que pasa delante de las ven ven-tana
tana ven-tana del locutorio, vino sacarlos
de est situacin. La hurfana lo
conoca en sus menores detalles,
Su es haba pasado como Ricardo
oras y mis boras mirando detrs
de los vidrios. Hablaron, pues, de
l como de una func u teatral
que hubieran asistido ambos y cu cuyas
yas cuyas peripecias y personajes descri describan.
ban. describan. jOh! la carretilla de Robin;
y los chicuelos del pen caminero,
ya grandes, pero remplazados siem siempre
pre siempre por otro3 pequeos Rjbn que
gastaban los pantalones viejou y
13 cod s remendados de los mayo mayores.
res. mayores. lOhl el jorobadillo vendedor
de zapatos; y el turco cubierto de
pieles radas que pasaba todos los.
otnos con su oso, que tanto miedo
daba Lidia cuando nia, aunque
sin embargo menea que el to Jorge
y su largo bastn Puede imagi

nara la fantasa de aquel siniestro
bagabundo, que se empeaba en
seguir las hurfanas en sus passos
slo cuando Lidia iba entre ellas?
La chiquilla soaba con l por las
noches y el jueves no se atreva
salir. Al fin, para impedir la Per Persistencia
sistencia Persistencia de aquel viejo chiflado
hubo que amenazarlo con los gen gendarmes.
darmes. gendarmes. Sabe usted que el to Jorge
vive todava? pregunt Ricardo
& la muchacha.
Lo s, contest ella, paro ya
o me da miedo aunque siga lle llevando
vando llevando au palo y & pesar de que
cuando pasa cerca de m murmu ra
Do a qu cosas en su dialecto de
Alsacia.
Una quien ya no se vea era
1 pastelera de Boisj, buena vlija

encorvada y muy limpia que tro trotaba
taba trotaba por el camino Ion domingos
la hora de vsperas con un gran
delantar b anco, llevando debajo
del brazo un cesto tipado con una
Servilleta blanca, .i travs d la
cual pasaba un excelente olor de
pastas todava calient.es. Ho "obs "obstante
tante "obstante su edad, prevea todo Sol Sol-sy,
sy, Sol-sy, zelles y an Drftveil, y lena
de orgullo por tener cu su clientela
a los Fnigao, deca sn tono res respetuoso
petuoso respetuoso las hurfanas que regis
traban su cesto y queran llegar
demasiado al fonde: cuidado oi oi-fllta,
fllta, oi-fllta, que esos tienes vainilla y poq
para el seorito Rlcaido La his historia
toria historia de es js pastels con vainilla,
que Lidia recordaba, con chiste
imitando el vetusto salado dla
vendedora, les haca taorlr de irisa;
pero la chica se guardaba de con -fesar
que en acuella poca parti participaba
cipaba participaba tambin de la- veneracin
de la anciana por Ricardito, sos
pa3ttlta y los habitantes tedes de
la quinta. Otra cesa que tampoco
deca (ia mujer, ruii siendo muy
joven, guarda con discrecin dea-

cocuanz sus sentimientos, intimo!?,
sobre todo los ms pr fundcs'i era
la impresin que dejarou en su
alma infantil las vlsltai de loa
Jueves la quinta, cuyas ro&doses
arboladas y el lujr ) verde del cs csped
ped csped llenaban de encanto sus c jo,
tanto como les cortinajes entrevis entrevistos
tos entrevistos en el piso bajo travs de le,a
ventanas.
re dnde la venJia la infeliz
ese gusto, ese Instinto precoz de
riqueza y de aristocracia? Por qu
ninguno de los espectculos que
ante ella ostentaba el camino e
Itterc saba tanto como lea coches
blasonado? y brillantes qus iban
la estacldn tirados por cuatro ca caballos
ballos caballos y guiados por cacheros y e, e,-cayoa
cayoa e,-cayoa de peluca? Deba creers lo
que pensaban Iss reilglcsis, que
Lidia haba nicid ) en algn pala, pala,-do
do pala,-do de las cercadas y que no
Jardara ea descubr ie el secreto

de la vida una hermrsa, y aristo aristocrtica
crtica aristocrtica novela? Por los menos las
bondadosas harmanai ekplicibaa
de este modo el s raiios j con que
la. joven novicia acogi la proposi -cln
de Ricardo en vsperas de
tomar el velo, renunciando de
pronto, por la peligrosa agitacin
del mundo la toca biloca de las
servidoras de Dios quis tan bien
deba sentar su cl.ro mrar y
su frente pura.
1 casamiento se celebr en ia
capilla del convento, un sbado,
segn es costumbre i n el campi.
Pero el camiLo de Corbeil no haba
visto, de mem iria de Robn, bda
semejante. Todos los antiguos
clientes de la notara Fcigan.
desda el arrendatario de las Pasto Pastoras
ras Pastoras hasta el propietaria de Gran
burgo asistieron ella, tributando
este homenaje pstumo un tipo
que se ha hecho raro, el de utirlo
de campo honrado. Dilante de la
hilera de coches que preceda al
de la desposada, abrase el camino.
Igual, ancho, bajo un hsrnanso sol
de Junio; en la vuelt'i de Sdy,
antes de llegar al hospicio donde
el obispo esperaba los jvenes,
ia carretera suba y suba, perdin
dose en el c'elo, un cielo de ioter ioter-mlnable
mlnable ioter-mlnable seda azul, sin un pliegue,
s n una nube.
D s esta har yo loqu3 quier-i.
8a! hab 4 dicho la suegra; y as se
f X pilcaba como admiti en se cas
aquella nii sin dote, in fami familia,
lia, familia, aquella boballcorn de maos
largas, siempre colgant e. Li que
el seor Fnign llam durante su
vida 3l buea tirano era el tipi

de mujer absolutamente contrario.
Activa, enrgica, saadieno ea el
movimiento do su traje un manojo
de laves tn numarois com la
cerraduras da la qulo los cin cincuenta
cuenta cincuenta y claco aflo, ei el mo momento
mento momento del matrimonio da su hijo,
la seora de Fnigm 110 represen representaba
taba representaba ms de cuarenta. B n cabellos
negros ylaiapriB descublOTtoa, rebel

des todo peln&do, parecan tan
jvenes como sm ojos del misma
color, njv8 paqu-os vi ros y busnus
pero ce uni bondad fra, faltas de
calor y de ternura. Para que diera
un beso su hijo, no obstante ado adorarle,
rarle, adorarle, se necesitaban circunstancias
extraordinaria s c Ea la familia,
dec ton f recuencia, no nos gus gustan
tan gustan ls zalajmera? Adems,; ha haba
ba haba eo ella (leseo de autoridad, la
costumbre fie hacer su gusto; por
causa da su larga viudez y, en la
franqueza da este depotiimo,
dede el primer momento se oc oc-dujo
dujo oc-dujo torpemente con su nuera!
JBm pei por op:nere at viaja de
novios. Ricardo no lo deseaba,
pues lo que quera era estir con
su mujer, verla t da hora. Su
ex ;estva tt oaldez te asustiba t am am-bia
bia am-bia ante l idea de aniar en if.n.
das. con lat c imirA. 1a r.MirM,,..

de hablar persen as deaconocidasj
en sitios donde nunca haba cola colado.
do. colado. Por e! contrario, para Lidia re re-preeotabaj
preeotabaj re-preeotabaj el ideal de la dicha
lcita pueatu que en la existencia
sedentaria ei convento nunca ha haba
ba haba deseada otra toa, ver tiera
irse lejos itiay lejs, mucho img
qus la colloa de enfrente y bajar
un cues aj y uespu utr hasta
perderse dei vista, j
Debo to haber mirado Unto
el citilno, de :A Ricardo luraa luraa-te
te luraa-te su eiftrivistis i de novios; V le
cunfe-iaba (jjuoaa tentacin legaba
al punto de que envidiaba laj! oi oi-rreti
rreti oi-rreti casas ms miserables do los
saltlmbuquH, &m com as nec
tardas oril-as del camino,! sus
pradai del ni3li"dfa la sombra
de Ion olmos cubiertos de pllvo.
Arrebta1c! al verU eDCen 1ida de
entusiasmo, le prometa vUjare vUjare-mus.
mus. vUjare-mus. Udla,,qu no hubiera ;fre ;fre-cido
cido ;fre-cido aquel minuto? Anota no
deca nada, p&recien la hl&llaf
competamecte nnturalta las np np-tldas
tldas np-tldas objeciones de su madrq i.
Acau era va w.di de dar vlajea
de novios? iadii ms peligro



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EPQDBHL38_FHK1FC INGEST_TIME 2017-05-19T16:14:52Z PACKAGE AA00052874_01937
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES