0574.txt

0575.txt

0577.txt

0573.txt

EPJQQ0MUV_V12Q4U_xml.txt

0576.txt

0578.txt

' Ki j (si 1
ENTERED AT THE FOST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, i.900
AO XII.
Xllth. ye&r.
OFICINAS : I ARQUE CEHTBAL.
OSce i Genal Park.
Dignas, Mircoles 23 da Julio dd 1802,
Pablbiied dsUy excspi Baizj.
SUSCRIPCION 60 ota. mensuales.
Mcaihly luscrlpiJca 60 oanti.
PRECIO S oti.
Frica 2 eeats.
NUII. 8,254.
Hcmbef 3,254.

HH n i'i .iijaii Jn

i

I

The paperwith largest circuation n the island

coi

Este peridico es. el de ms circulacin-en la isla

Pgina

00

(DLA VOZ DE LA PATRIA)

ttaeorta da an perliloo. Una oplnfa so sobra
bra sobra el jafa de aqial grapa da Sin Jain. Los
16 iflx de lucha comentado. -Lo qae era, ja
que se sabilo que ha sido. Gimes Brloio
que figura en eia pfgloa, sigue bailando la
cuerda lija.... como siempre. Y Rossy todo
e! mando le conoce ja. Sa han juntado nue nuevamente
vamente nuevamente loa tret amigos que tlanan al pai hv
cho an pas'el. o Incidente sobrer Siachex
Mrales. Y tablean.
A Joi G. Bubosa no le conocamos en
el pa. Parteneel al montn annimo ; al
nnaro de loa Z itanes y Fulanas qne paian en
la ooicurldad en el alinelo, aln qaa la gan gantes
tes gantes pronuncien au nombre, aln atraer la atan-

cloa puouea ; un nacer naaa notable, r no
noi diga qaa luch an Sin Jaan a braso parti partido.
do. partido. I3a 3 u J aan no ae lach alempre. San
Jaan surgi al movimiento activo activo de las
!eai deapai del rgimen autonmico. Aqu
notactmoa loa demsrataa puertorrlquifl a
uaeonsj!, ni un diputado aqa nuestros
hambrea vivan cmodamente aln estorbar al
gobierno, aln reaiar actoi da energa j aln
entrar de lleno en el combate. Frente a la Isla
puertorriquea alzbase la capital espaola.
Ea ei recinto fortificado, mas ae de los
pasntss, solo luchaban de veras, .en ocasiones
IScllei, Aceita, Calis, Alonso, Blanco, Gileo,
Gabriel Parrar, Salvador Brau, Manuel Cor Corchado,
chado, Corchado, Hernndez Lopes, Elzaburu, Pablo
K irrigues, Arturo Crdoba, Pablo Morales.
En E Progreso, en L Eipifia Radical, en
cDjn S mpilclo, en El Agente, ea E! Cla Clamor,
mor, Clamor, qaa eran la vos de la patria, y en la DI

aUcloa Provincial, que era el palenque de la

Ma, esos hombrea cumplieron su deber y

cooqalstiron para siempre la gratitud y ti res res-palo
palo res-palo populares.
Cuando elloa mantenan la batalla Sonde
sa esconda Barbosa? Qaln era Barboaa?
Qils figur ea las tertulias; quls concurri,
modo, como nna estatua, a alguna asamblea.
Por de cootado que no omiti su voto, que no
sa opuso bravamente a los dominadores y los
dpous. Caantis reces persigui el poder a
Bubosa? Guantas le desterr a lejanos cli cli-mn?
mn? cli-mn? Oaaotas le encerr en lgubre? calaba calaba-soi?
soi? calaba-soi? Eia buen sefi ir qaa se atreve decir: es es-tave
tave es-tave ea la brecha dlns y nueve aos, qc ha haca
ca haca antes del 1893?
Haca lo mismo que Sancha Morales, que
Saltador Rjs, y otros; haca su negocie; haca

P.

'DO

3o The Puerto Rico Heral

Por un error involuntario hemos venido
Ubllcando equivocadamente la direccin en
w Yoi k de i h e'uerto tllco Ueratd.
Eits colega no ha trasladado sus oficinas,
qne continan en
146. 5th AVENUE
HEVl YOHfC, CITY.
Srvanse sus amigos y favorecedores tomar
iota de ello, pues de lo contrario las cartas
que le dirijan, sufrirn algn retraso.

I

NUEVO PARTIDO
LVcen e Chicago que circula el rumor de
Has los partidarios de la plata formarn un
noevo paitldo contra el demcrata Cleveland
J HUI.
fia Hueva Yor haba un gran movimiento
para nombrar presidenta del Eitado a Mr.
fJanlal Lamet, pero esta combinacin tuvo na
radiiaa oposicin en el Oste.'
Los platistae tienen en proyecto una seria
mpifu contra Mr. Cleveland y HUI, a loa
H? P paaadas derrotas del partido

roCcU50 ses

(DE OAYEY)
Como ai no hubiera sido bastante la plan plan-SLaqas.t
SLaqas.t plan-SLaqas.t tiurn 0I rapQDiCIn0i de Ca-
i,!0!10 !Pt8Qt0 da maetirg en la Cidra
? mL 4' en l ,bloa de ayer aqu, han su su-xr
xr su-xr do una nueva decepcin, un nuevo fracaso
dltJ ea, 10 Tergonoio. Concurrencia por
lSf! rl1M,i alendo su major contic gente
ai Vn ?l paebl chlqallios. No le vali
in L aP. "Pnbllcano amenizar su meeting
Ji lc? pr deJr d corridos y con-
ra?n, m, qQa n Tlno ,on "nB iersos pa-
h npubllcanizar a Cay ey.
tiflrt;?0ie,: Tom Carrlnj correcto, ajus ajus-M.do
M.do ajus-M.do a la decencia en el decir.
sit. El,r,o qc diablos podr decir
x j;nfloteaor que el aflo pasado defenda
"p T "Pid al Partido Federal y hoy rom rom-P
P rom-P n.u,n pr del publlcano?
bnV.K K,,",; : muchacho sin saber lo que
imni: ,.00a?n embotellado qne encerraba mil
laproperlos 6 Insultos contra los federales.
de VaA. ? ,n con deipreclo del modo
fl combatir de sus contrarios.
anmffSZ 00n10 d imblea republicana ha
eorr.,2?emo,lra4ou"T"m" proceder
fSi?iaa ,0 ealT los procedimientos
Sa in. .c0.,, p0! no calificarlos de otro nodo,
m41 ,,4ml08 republicanos.
? l!alr !o asamblestas federales el dia
ua. r'.n'-Mmo fueron prorocados lnaul lnaul-?.3.!.p,
?.3.!.p, lnaul-?.3.!.p, r 81 4t'o. no hubo ahora un aoio
ta V.J S,u- ,ai"Para en lo mas mnimo a
asamblea republicano.
Comparece y lsussf.
v v
Ai i

Situacin de Hayt
Un eabligrama de Puerto Pincipa da
Guantada quo al tener efecto las eleeeicnei
para diputados en dicha ciudad se produjo na
motn entra les amigos de los candidatos derro derrotados
tados derrotados y los trlE antes, que repelieron la
agresin m
Los vencidos atacaron a un f aerta donde
suponan que se refaglaban los contrarios, re resultando
sultando resultando machos heridos de ambas partes.
En las ciudades pequeas de Mavt no so
han celebrado elecciones porque e pollco te tena
na tena grandes temores de que se produjeran es escenas
cenas escenas tumultuosas.
El cnsul norteamericano en Puerto Prin Principe,
cipe, Principe, ha cablegrafiado a su gobierno exponin exponindole
dole exponindole la verdadera situacin del pas y partici participndole
pndole participndole que abriga muchos temores de que
ocurran serlo disturbios en breve.
Mercado de New York
COTIZACIONES DEL DIA
Arenques abiertas. .. i .. 6
Bacalao americano.... J8
ingls....
Cebollas sueltas en barriles. $H
Csrveia Safo, botellas blancas.. 7-25
a verdes... '6 50
Chcharos ... J f
Duelas nuevas para aacar l 40
miel 355
Hablchuelai coloradas R f 55
pequeas....... i-65
Harina La Tumbadora
mala en en barriles... 3 3
s 9 en sacos... 315
Jamones Croa Roja.......
Kerosine Purlesi lotes 200 cajas 9 85
Idem Idem id 500 Idem 9-65
Idem Idem Id 10O0 Idem 9-45
La Diamante J
Manteca Tres Castillos tersn 8 20
Ilem Idem cajas 24 9-20
Mantequilla corriente 13
Papas tamao corriente 3M
Pescada americana..."
Qassos Y. A 13
Ilem Patagras... 1
Tocino penquitaa sO
Salchichn nmero 1 12H
. 2 11
Velaa sebo blando.
Vino tinto barrica .., 35
Vino tinto H barricas. 37

ROBO EN ARECIBO
Ea el barrio de Arrozal fc sustrado
un caballo con las scfi&s siguientes!
Color rucio moro, edad 5 afios aliada de
IK 6i crines cortas, paso repicado y sobre
trote, muy Barrign, con an golpe (rajadura)
debajo de nna t delantera y marca M. B., an
el cuello al lado da la crin.
Su dutfio don Miguel Bateda har una
buena gratificacin al que la d solidas del
paridera da dicho animal, 43

ULTRI0 MEDICO

QUIRURGICO
del Ir, Vzquez Grafa

qmi Feancisco mm ze
ALTOS DE LA FARMACIA COLON
Horas de consultas de 1 3 p. m.
En este consultorio se liacea reconoc
miento3 y diagnsticos por medio de apara aparates
tes aparates elctricos, aplicados & la uretra, vegiga,
nariz, garganta 7 dems cavidades naturales.

Ti

8 sjaaaittlMw3 bSm

O

f

erminio Diax Navarro

notario, con bufete en

Fortaleza 33.

abogado y
San Juan,

ootor Rafael del Valle, Fortaleza 16

pgel Suarea, fabricante

de sombreros. Fortaleza 30,
Francisco 93.

importador
almacn Sa

A'R ES O X O

su dintala. Lis analea de Birboaa ae abrie abrieron
ron abrieron en 1893. Qae qaln los abri? Muas Ri Rivera.
vera. Rivera. Veamos de que modo.
Don Jalian B anco, jefe autonomista, con convoc
voc convoc una Aiamblei ; venimos le campo los
eternos combatientes; y nos encontramos con
qoe don Julin Bianco estaba en Wga bajt;
y con qua don Jaan Ramn Rimo, al abrir abrirlos
los abrirlos debates, declaraba muerto al Partido, y se
marchaba su casa, no sin declarar que le
atraan asuntos mas Importantes.
Aqiallo produjo estupefaccin y asombro..
El Partido iba a morir; la noble bandera re regional
gional regional iba a caer rota y deshonrada; la santa
cauaa da Puerto R'co Iba a quedar lndefanaa.

Ei aquel Instante supremo, dos patriotas sa
levantaron para "recoger la herencia de dolo dolo-ras
ras dolo-ras y ligrima: esos dos patrlotai sa apellidan
Ojmez Brioso y Moos Rivera. Los dot, con
ruda energi, galvautzaron el cadver. Sa ne necesita
cesita necesita una nueva Da!?gacln, un nuevo Direc Directorio,
torio, Directorio, y los autonomistas acudieron al Hotel
Universo, donde resiaa nuestro jefe. Mcos
form una candidatura y en ella figur Barbo Barbosa,
sa, Barbosa, que no haba figurado en las anteriores; y
figur porque en esta ciudad nadie hacia po
litica; nadie quera ocuparse de poitfct; na nadie
die nadie se resignaba a agitarse en el vacio, y
slo pudo contarse con l, con Rosey y con
Sanchas Morales. Lo en al impona la necesi necesidad
dad necesidad absoluta de elegirles para el Directorio,
tnvicsan no tuviesen mritos y prestigios.
Sa les eligi en Pones los aleta das. Y
desde aqael punto Barboaa empes a fungir e
estidlta, por exclusin, porque no hata ctro.
Y llega el momento de referir algo que Ignora
la generalidad da nuaatros amigos. Daapua
de eonvsnlr la delegacin en que no quedaba

mas recurso que poner, juntos a uones uoso
y bajo su presidencia, Rossy y Barbosa, es
lleg la designacin del Secretarlo.
Maos Rivera propuso Strehes Morales.
Loa tres presuntos directores protestaron.
Cmo, Sinchez Morales? clamaban co coro.
ro. coro. Sanchas Morales, un jovensuelo, que,
ademas, presta con rditos usurario f Imposi Imposible.
ble. Imposible. Lo imposible fu. Sinches Morales resul result
t result el ecto.por todos IXM votos de la delegacin
ra & sos por ios de Qu?es Brioso? Rissy y B r r-bota,
bota, r-bota, qaaVOTABOJ es blanco. Luego Sn Snchez
chez Snchez Morales ae convirti en satlite de sus
tres adversarlos, 7 en adversario frentico de
Mtjs Rlyera.

NOMBRAMIENTO

E! aprovechado j vsndonJotE Figue Figue-ras,
ras, Figue-ras, aeaba de ser nombrado secretarlo de la
Corta de Distrito de Arecibo.
F-gaeras obtuvo ha poco su ttulo en una
dlas universidades americanas y pertenece
a la juventud eatuaiosa de Puerto Rico.
Le f eeltamcs.

irn Depsito de calzado de Arturo
Daz y Ca Artculos para caballeros.

Medias, corbatas, paraguas. Artculos de

viaje. Arecibo, Plaza Principal.

ezcano y Ca Comerciantes importa.

dores exportadores de mercancas.
Plaza Principal, Arecibo. P. R.

ririnuel Silva, comerciante. Provisio-
yyynes y frutos del pas. Pava 10 Are Arecibo,
cibo, Arecibo, P. K.

Como debiera hacerse
Nos dicen que el jusgado de pai de Csguaa
dispuso la citacin de varias personas de Gara
bo, enterndoles, ai comparecer stas, que
tienen qae asistir a un juicio oral el 3 del en entrante
trante entrante mes de Agosto-
Los citados son federales y por ese hecho
no han de producrteles tales molestias.
El juez de pas debe, para esas citaciones,
librar exhorto al alcalde pedneo de dicho
pueblo.
E10 ser mas jagto y menos gri voto.

Washburn, Crosby C?
OOLD PEDAL FLGU

c LA PUERTORRIQUEA
MIHKSAJPOLIS, MINIT.
HARINA DE TRIGO
WAS H B U RN- CROSDYS
PATENTE EXTRA

J3.J

Comit Local del
Partido Federal

Habindose acordado en asamblea cele celebrada
brada celebrada el domingo 6 de les corrientes, que para
considerarse como afiliado a esta colectividad,
se necesita figurar inscrito y firmado en el
registro general del partido, teogo al honor da
Invitara todos loa federales de esta Jurisdic Jurisdiccin
cin Jurisdiccin para que se dignen cumplir con dicho
requisito, tanto por el acuerdo tomado, cuanto
que prxima la campe Qa electoral, es preciso
tenerla mejor organizacin de las huestes y
saber el nmero cierto de correligionarios con
que eontamos.
Al efecto, se hace constar qae dicho libro
registre se halla en poder deiSecretarlo, seor
Vulariny, que catar-en aa&ficnai sita en la
calle de Batanees frente al" establecimiento de
don Joaqun Moreno, todos loa dias de S a 13
de la mafiana y de 2 a 6 da la tarda.
Csguas, J alio 10 de 1903.
Modesto Sof.
P. Presidente.

g
o
d
o
o
ce
ti
'o
ai
b
A

t! fs..i'- -t X es

Cosas de Venezuela

GOtD MEDAL

IA PUERTORRIQUEA
1MJ0R HARINA DE AMRIGA.
Uniforme en todo tiempo
Unicos agentes en Sen Juan

nl&squacio j Coa

El presidente dastro se encuentra ahora
en Caracas.
Hace nnos diez dias el general Castro sa sall
ll sall de Caracas al frente de su ejrcito con el
propsito de exterminar a los rebeldes pero
ha regresado sin verlos siquiera.
El presidente venezolano estaba atinas
treinta millas de Caracas cuando recibi un
aviso de que a unas cuatro millas prxima
mente se hallaba nn fuerte ejrcito rebelde
que iba en su busea.
Castro Inmediatamente volvi grupas da
regreso a Caracas.
Los rebeldes persiguieron a las tropas de
Castro hasta muy cerca de Caraeas, hacindo hacindole
le hacindole muchos prisioneros y causndole muchas
bajas,

Angel Acosta Quintero
Afeipscl y botarlo ;

' S&Esf sf
a M S&aW ka. mJk
r ki

1 m O P

(1 W pMe
CT a
OQ w CD
5 0 e-
S S

r3

aHp CZZ3

T3

ce

lidlrt .11 1

H

OGAE

99

De Puerta de Tierra

Mucho nos ha extraado que el servicio del
riego en eate barrio najan preferencias y ex ex-elualvlamcs
elualvlamcs ex-elualvlamcs por parta de los agentes encarga encargados
dos encargados este ramo.
Y decimos esto, fundndonos en que hay
casas donde la manga funciona comtantamen.
te quizs para evitas de que al si&ir concejal
no le asfixie la polvoreda qae sa levanta, isu
cambio, los que no estamos a esa altura tan
elevads, (apesar de ser contribuyentes) tene tenemos
mos tenemos que tragrnoslo ategro porque ese dere
cho es para determinadas personas y no para
el bien general de todos.
Los seoras regadores ai lo entenden, y
creen que para conservar sus destinos limpios
y sin mancha de pecado, es necesario empren emprenderla
derla emprenderla con determinadas casas, para dar gusto
alguien, quien desde la sombra se complaca
en mortificar a los que ahora y siempre valen
mas por todos conceptos.
Apesar de la pompa con que se revist' el
eambio del alumbrado en esta barrio, exlaten
tanto en la carretera como en la calle de San
Agustn Infinidad de casas que habr que
alumbrar sus fachadas eon acnos de tabn tico
6 con lmparas de gas porque hasta all no ha
llegado el Invento ae Eilson.
Y mucho de baile y bacalao la serenata
para la celebracin de tan fausto acontecimien acontecimiento
to acontecimiento habiendo quedado el barrio 01 amo como
antea 6 en peores condiciones.
Lis cansas por las cuales el alumbrado no
se ha implantado en dichos sitios, segn ver ver-slones
slones ver-slones de la gente maliciosa, es debido a que
por alii vive el presidente del Sub-eomit fede federal
ral federal y algunos correligionarios de nuestro par partido,
tido, partido, que como es natural, aunque patalosn,hay
qua tenerlos entre tinieblas.
Varios vecinos,

f?msr& esrar Gil lie feriado
en nn da tome las PASTILLAS LASANTES
DE BRUMO QUININA. i boticario le da da-volrer
volrer da-volrer ei dlnaro ai no se cura. La firma da
&, VY. PEOVX3 se halla en cada ujtta.

Doa Gracia Micheli avisa sus parroquianos y amigos 8 la is isla,
la, isla, que tiene establecida su casa de huspedes EL HOGAR, en Pon Pon-ce,
ce, Pon-ce, calle de Pujis, altos de la casa de la Sucesin Pujis, no 14,
donde hallarn mesa servida la carta, habitaciones cmodas y fre;
cas, y baos de ducha gratis para los parroquianos
Servicio esmerado. Precios mdicos.
Ponce, Septiembre lo de 1901.

EL GM VINO M OL

El mejor y ms puro que se importa Puerto-Rico

SSiWSSs5 Vinos FInos

irucas a4efis 'pam toda O- JsacU Puerto Rico

tt ; u Luia Hermanos y CoftiPA
Las botellas que no lleven una etiqueta Igual, no deben o
nerso por genuina,



i
i
4

Hh TI'" T
Cf" j (t j

oJ

"EL SOL DE ORO" ofreco su numerosa clientela de la Isla un surtido colosal en ROPA INTERIOR blanca para Seoras y Seo Seo-ritas
ritas Seo-ritas en Camisas, Enaguas, Jugnos y Pantalones.

CamUn V a i.v centavo upa.
Idem con mea, a tU 73, .N y 1 una

luem con urw mmiaiia, a iK h y i vi 3.

ktlttftl A tU. 5. 80. UO. 1. 1 S a.

Jugontt lUo y con adorno desvo SO centavos uno

1

Pautalones a 30 46, 50, 60, T5, l y 1.23 uno.
Cubre corsos de buena calidad a 10 centavos.
Ido m tinos blancos con mangas a SO centavos.
x. ,.. ..:. ..:o..- enrttilAia a Sirt- 3r. 40 50 V (50 ClS

1 :.... ... .Li:!l. j 1 x f.-N i(nUvrts. i

viuiuivt va vanillina i'iauirv uutr

A.hi. i. t.t.i.. ni.. t, i ... i a i- .roijnn?- nnt.rt rJ hiln r.ron.Tif.t nara naineloa. infinidad de artf"rlni

u ivyniuiu uu purtiuu cuiusai fu iiroaenes ciegas -u ctjiuavos. j&ucajes maiicu j uaciu. wuuvv,
l.t lHtfn wm. Jar) lx. 1.., ,t,.. !.! X.. -tlf 1 .J .,A 1 1 A

v Mvnwwvi vi v'? juw-avs utu xkiuiuiu puiu ijueuau tu yjvjw iumh lluevas iisma.

Ciaturones bs. valles con adreos da metal a 40 y 50 eentaTo.
Baja talles de metal a 12 centavos.
Ligas baja-talles a 30, 25, 40 y 50 centavos par.
Medias punto iugls para nias y nios desde 10 centavos par.

Lortmas panto aesae por o jaruas,

So romiton podidos por correo.

Kimoro corrcKpondltiito la cama sorteada entre los favorecedores del SQL De OHO.

San Francisco 41. LUCAS U IMLNtZ.

Ventas de contado.

j y i3 lj u u 4 m

y.

m rrs

bU

n

rtt nttlai ?llr qt vatU..., a
Y fis Aitaai taa ta y a Un rcUtci
ciatilue viy a iAlrxrmt i ptjwi. ea
l Uraa c t rMmlil eda it atrt
r a vv!.v i!tta!ci.
1 HvilTiV Qt A3 TlU !d Ct CCttU ttA
U AAtatUm u aa j rtra aa
rt
Cwwrni irUtii t sv!a U ua ipst
; Iti tit&v, rrv it sa t&ttAlocct
tti aba arvis At (Va? 2t j v
N-NA, I Z A t A HA lA AAt A itl I Vtt VA
y, n rtMMUni Al pK cvaajs
Wi w,5 i r A M tAtlA t'
ttirti y a.xt t Afvii
prvNstttA Mr ntt Tns?A
. ieaa44 iraut 1 yjvj A
KHa ?amk U a irnlt..i t?-tA
rVA U crtu i e?rk?xtl j-(
5 OA AfVt 4 A AtU A3tVUA
trl VAlA A tfc4 AJ !t(K
aaa -it! rm
iHMttKUltMltllU AiV H4?a:m lt
iraiik
rAtiM 4s Altr fu
tcA ta 4 4 tttrttt; fAr 5rr

A 4;i
fcTJ t a-5TAAtCJLr
tAMA:X" AA f V?AA
A AtlAAA,, AA4 fA A4P'AVA AA
tAAVA tA?Av SEA Ail AtlA-
S i I TV A 4 Ifw 5 v-
AJKT'A 4 CS1 Mk, J kMt Zm l l A
T r4t M tfnw i a t'v. .y-.
Aj?T AtA A Axf t-4Wr-t f t t-4.?a:.
4.?a:. t-4.?a:. 4-rwv- r. At:?,4

y r'-A z Ja a4
AXT'-? A

fcArx
A,-4a?a? !U W-u i 1 .j,
Ak AAAjtAAtAfetA 'M Am

lita 3 t tatlUA prttsait cisartetr U lct ti
to eA tai taaSiAtatt y tiRttlrftUi aU,
Y lifUtiaiatt; hatltrea uUi ca
aire.
LJ (itrAHt a Mai&n ia ta cera
ta y tti prttebA,
IM ir 4 Diifa f Cat, ItrAi
i titt Cmkt, ta prKnM trrceVt!
caja A'm 41 tairA fe tiu t!apr por a
t!A sS tu m'sfrs rtt.att pansAtAt y cea
S t? a TlAUrA 4 rtSr. Viatrsa ?r ?r-yvtr
yvtr ?r-yvtr ba t,lue!ai;x l3atAA eosTtAUaVA
Al trt 4t asu atUcs, osiaa2s iei
rtNi 4ta(rfti:aatavt la saacUa
t tA rr.A5 t
Y 4 f Csttat UUiHrca a is
irar ta yAlrlitav
Y 1a Ua i-mv5 TtSCtJCA,
t,5 Vt?4A SA l Cia Si
AiaI;a t rTA3 Kt. ?rJt a?t l
et a U au? j ciAAt!(Ar 1a reA
r4AAjra i Ua hisa rautmt, sTAyt
pwtfeal
VA3 A A A M tl3 PAVa!
y, rJir aa o
fra&a AAitAt 'ptti&t,
4a r ta 'vs5

D,Jmil ?4a Pvs. s tt
rtiUt atv4 4 rntrisutn

TtU!. ttu mi .f?

mtA.x 4 cu tA JuaisV.
C C'-ai-x a ?
Dr a.na utxA rt ti l rt?iV
. ?Arr A:rr 4 oltaa a

Dix! qA turo !a actfca la ecno ecno-eaUr!a
eaUr!a ecno-eaUr!a rra la Atiittlii mjaa q CiUbr
Attr ti PrU4o F4rAl. $Utaa Ic almei

J lcrt ce ct at.tUsoi en U Bdotoi St

c!a y irAsseaJteeU j Abr U o?Bt!a qb
!m trAriAciOA. atiSc&dt como iUt-

ricrttAa aa t? Arthclct qa a ripeto
pcfct!sra. GrAaiA, lacsteiA &a illa la tli tli-A5!4a
A5!4a tli-A5!4a t Jiit.o q txcNirlaAalArca A?3 lea
tct&t tjtr S Ja&ct qa caa U a
i!isUa aa ertaUsso 4a parttateir a ta
ArUlaqst aSaa taa CAUarlAastatt e
UeaUa p?A crrTir Ia ptrtcaatlial a la
palrU bi Ia tastrA AtstHeAaA.
Lc ptt Sea Aaiiaa Ioratl y 4a 4a-&A
&A 4a-&A Aaa LaUa, Mlia pasases per Ia ?A t
abtr tirilla aaa ki prtiUtclA t estiro
av. Tiet ici Aafjt y iattrti prtac?A prtac?A-pa'M
pa'M prtac?A-pa'M Sl ratU astiltrca a prtitaxla ni
AAxU! j ir 4 caisAla a ia tairp
rct. S; i:ctrA2a tJaa ctvar BarrrA,
bto Aj5 Ia Ai strae esa 1a aAycx tttsi
y Act! pr aItat a 1a criatara m la A A-rrA
rrA A-rrA 4 Ia asim, rro a4a fe taiiti4 esa

Ecos de la isla
KcUs ds nssim carrerebales
0 -Tib
SI S'Tf eA5tAWa AXA AtAAA Ut
r?t s?sa 4 t psti'-c.
Cvr A4rirt priyiAa ? Airar
J A5s.aS. y AC-3XAX acAr4 4. craa. tsFraaa-

M

3 lL

rt n

l

47

O ESTE

L.L.E

79

Abierto el 1q de Junio. Habitaciones amplias v elegantes. Co

nieacion rpida por los carros elctricos y los elevados.
CERCA AL PARQUE CEMTHAI.
aTuiio al Museo de Historia Natural
Alo amiento de primer orden para familias,
!Preeios razonables
Aurora. Marn.

iN tA 34i a. nrfA-H :ti a a 12-

; K:4 At eMU 4 f4r5 A.:a

t a 4 A,'ij 4 xta
tAl4 tA t& ftfiil f AAJriaiAi

A C5.iI A ittTJ

sAX.! 5 trA,.,,

V



y t-'fct::'i Sik,

Sa.A'

A

A A 5At5 4

i js5fcr ?tjt ..j ;

a.a tjtnjt4i

4l...i.Vi. AA

y Tasa

yaita 5;?sf4

AAwSjvif avtsa 4

aa4?

fcAwSvl AA4A A A t A 5 f A"
A4m y Vr AA t TAHA.? 1 3
A AA At5 AA tAJPA "V I
tart-a y A5a.:AA t ia-; rs i I

tArti.4t4t

..A .rA ttA A AK Ajt- C -!..
av tWA..A; 4a 'ax. j.5.:v tr.5 i
AA. VA mtmt m 4LAV I
AOAA? T AM A544Av I
e?cA Arr ii m.m', I
ItA A li 4..t XAA ACfe I
aa?a aC' va a r; $ Awijacst
t:KAlJA TC A-fc i'riai5ifc A-C",tk,' I
yr I
fAAsPA AAJAA)4CAA t AA AAica. I
tXttV t:V?CA J"C CA tt. I
AxVM 44 AA 1-?, I
fcfe A, l.ir&i,

AA y Mtrali ai ijvrAaa

m ,..r.x-& va ri .:.

n t A2 AAfM 4 : vk?k. :

av- s:tu. i

x a a a yrutr4 js-i mi 2--. I

Toa y a a,ni 2la 4:4 3tA? ri?
-a A4TAafc tf S.XA,,
T 5 4.A ACA ?
'"a AAAAP? AAAs, Ci ?A A4a
t A.r.A WA-t:t'A
41. tA rTf AC-!tA2:sAi k

ri ,1 ikci -aaa4U

ty tacaa XX z.zi yst

i1 T?ai. T?, nni aj

a.ra Xjuc rearar iifeTtn?, i

Aia,.2r

3i 4A tSAMt f ?v A-a, $ -95jtv4v. a I
4 4 ,Aet!' jtaissfc rw- I

vAcAAiA im -sr pAsA-greAm aa
SAVMft lAKTAA AAATAA Ai tfasm r I

A?ts4iJ aa ttaa.aa a x as ?wx;"sa tt

Frs a a s ?rr pc. r;A L
Aa.,..tAM as AAi? Stsa Ia rvmS

s f Unaaa a aaj axtlA44, ttr ttr-
ttr- zzm af
I CUrs rA 5 prts x rzA t A2&T2a
I 4 tt .Vr-m pesiV r .axaa rl i, -I
4? .? xa lA tirl-4 cr9L. ra-

A4rt? a4xa?.a 4 i A5a4a rtpxiaxn
A4i pXA AAil? taXXXntXiA.
rA4 a r rcti ;taax5 qt
A : tr at4J U jx5' prr?4i4a
pr 4r? pirtASA, pj2 ax Gjta
uUl ASi4

VCA ATATSAX. CA A ?f P:X AZltA, X

AfeW-- A. -A'A fea S-J-fc"

CA iT--? AX ZXAAA? pATAiS

A.i

SASTBK

O rsce ra xaIi

W V
Caxa, i? Ilarr

Ixotel

U p

a ?a tra.li y I
a aeaUh.

p5 A? S AAlUMw 4 AA-TA A t COAA y jf r.
AAA f?A C&AAS.A3- ti l'aj-mA 4 A TnMOAA

C4B;? A awAATjfAa i SrX rXJ4;.
i A. r

SAAi TIM 4 T-A5

txr ra -xa rtairi ra4

"The .Marin
DS HU1I3PBD5B

1 San Jos Nmero. 1, Esquina T

t

i :

1 W

ca txjT."jur

4.vsix Al r2t:xr y at tw -r

CCf i 4 Atl
5AA fi A AA
y AC a-5Aj-, Asasjb'Iqtiif
AX Wfc aoiac.

S

Mrxx A4if.ir w i f:4 t2 c:

1 jxax 4 a aaaa r-tamaA?psi t x-zzxz a
aaaU A? rx5$s 2 Sscnxi 3es? C

f ? JA CXAxtA 4A ArSatAr 4t lid

i W5E xi4a.ix jri 4-s: TcAArqcai
2a rxxA 4a es4r ii iwta:.
Xa Ja i z li t iti: ln
a aaa xcra cax ax xaa Im ra Ca

- ,,
J a 3a 4ari 4a 1 ai4n.f.

Habiacior.ss fresoas con vista la baha
"fr""1 -m

l C-Li"

4

Xt2 3V5JAa xa

ia ta,T tet at

A U

A

aa444

AX

I

sxAraa&iiJSa xi

'tmssmxsma

yilirmyn?aa.

I

tjl, v, k ;JS

W-4 i

JL5" TA2TAaWAj AA Afc c-A Ta3SA
' -A C i4 7" 5Sfc Av AS: 'IA XASiS?4: AA
AtHfc'iJA "tjWA-'A-a.
3rAV As? tTASk.
5:aA a:5ia4j: tw aa tw y.if.5r

T&J A)A A AS ft,X7ASA Av &t ft

..-wwa&m 5ilj:!5jii L?gSl?5AA

,VI V5 AASOrASrS& AJ4A C,pA.r4i&t,

k
4. Uta. 4

, w

- ?a-i 4tx rxa Xvn
4ix TrAarxssr J':a y2ii. es3 tsmL

X"AiA
I 4Ara

i X2tS p

I tatJAOAX X A;. Jjif. 5553$ Apai

I tea

J. X -A 5.X;AXA AiAASrre XX T ,22r.r-i

i 2;mtE aasS. x.-za -SiA 'pssr C ASsacxx .fjsassx

f m mi ... -ai e. J-ili- fT

1 a- r imirtrstx sx-a ac-asaiV

I XJfcliA. AVS-AXAt XX !TlAac2. X3
-52341 itaxiJSw 4S.a4 4s'3Afia fralft
SEEX A $m AXXaAAv
i "t sa arx4 rsaa, ax ata -ss&a
-x rA2At-rsaa 4: oe2 4istssr .4aa
I xax .gsaass aa., Ata. 3-4aak ,safc
I & x; scr5Sir A'aoa ri acar xacsii

I ."r". .'1"Nsasis5 ajx 2r 3ss;x
2. arxiss "-3Eaa. x arafcAKia! mmsuX i. 3x .ar

sss4,Zk., y Aifcit mgm Z aaafer5i
45a ffisar-Aatera,

JTr5 3rar5 s

.A A fe4 Ao C CX i' TAri

4 H A.:! A AA-A A-A t 4!A.A
i:r,wf a aa a4 y At

Av4. v: X

t1" .1,? t AA AA !t A JA H

AtA Awt'i

gt,'kf-S 5& v y V-1 -A A-,S',A

ta rANCAc nAtja Ca. aa- x aaa
awj--. a a 3tr-iak a,r-sx varAftijA at'-x nsc
5Af..
7-?s Srarst S; Art!; SA
.,-. ....

IT -i -ak ni JA'ASTAOM 4TSA

rssfe se

s As55S3aw -GS2A: te

"T". w., -..

Xitriat xAfeteE

A X-Asara 2

SfclSA a rsw a&x

ff 4 lr JW,,

A S

I ,1
; (ni lr

xu : piRl rfa ir A,r a a

4SSSA.. i Y I X TTA S3lCI

I P52lTMA T r.,

ia -.

" "WJS!S!II .-..i .T-

'"- .K-L-.e-. ?'t;ra s.;"

4a

S3A AE5

. -w -.-..i V T T

"SB f- f 'g-at,. 4 -1

- -S(.

H..

1 JM-l'"fc'r' 'r,

-w-, 2illSiSSG3?; i'-SCr-,"lsS' -Si

a tJ"- 3-a -.. -,

- ffi Si SSf.' !'", T.
. """"' -:".ittE-j r.-,T!T" "R
4LT-, .-SSSUr "t"m m.L.

f

E
-i'
r
3
3
ai
SA
Ta

i. ...., iiii.llip,.75 v te. "t.'""?fT-



, Ayer embarco
para Joi Estado3
Unidos Mr. Wil Wil-limH.Httat.'
limH.Httat.' Wil-limH.Httat.'
. A excepcin da
unos 'cuantas repu republicanos,
blicanos, republicanos, de esos
flnY vieron v r!.
VAn a Ui.iiiyafa'a del nresuDueato aa lea
arrojara dicno sefior,,y de algunos compa compa-trlotas
trlotas compa-trlotas sayos, nadie ms I a A despedirle.
Asi aprendern "esos gobernadores "ame "ame-ricinos
ricinos "ame-ricinos que no es injuriando al pas como
pueden obtener las simpatas de nosotros.
Mr. lia o t, como Mr. Alien, Va4 fracasa
do 7 desftcreditado. Ei una vctima mas
de los republicanos ,tK
j triste que los dos primeros goberna
dores civiles que osia eaylado 1 gqbierno
de los Eitadoj;nidos hayan resaltado taa
torpes y tan mediocres, hAsta el extremo' de
que el pais les bja visto marchar con mar
cada complacencia. rt-f f r
Ambos se entregaron los directores
del partido republicano, que les engasaron
queremos siguiera hacerles esa Justicia -por
satisfacer bastardas y personales ambicio-
nes. v. t s
Ambos., alimentaron con sos compla complacencias
cencias complacencias el desorden, la inmoralidad y ci airo
pallo; ambos desataron su inquina contra el
partido federal, que hij como ayer y como
siempre ha representado y representa al
verdadero, y genuino pala puertprriqueflo;
ambos hicieron escarnio da ta ley y la justi justicia.
cia. justicia. T era natural que as resultara, pues
siendo Mr. Hunt ei secretario y consejero de
Mr. Alien durante el gobierno de ste, lgl.
co era que continuara la poltica personal!
ilma y atilde aquel desdichado gobernante.
Un telegrama Muoz
- f
n wmmmmmmm
, e. 'i- i .- ljr
Hs aqo el, Itxto del cablegrama que la
Aiarabl acord dirigir al leader del partido
ie Mufloa Blveri ; n
... Mofioa Rivera, tw 7 Yoikt 'V-V-Cjnvtneln
partido fadarl americano
aeord por aclamacin saludarla afectdoia
msnis.
Palmer.
Rectif ccin i mporta nte
Ka la relacin que hicimos ayer sobre la
Aumle, y por lot iafprmef 'eqolvocadoi que
recibimos de nuestro corresponsal, pues como
aben nuestros lectores el director. y redactores
de mu hoJ tuvieron que regresar a Oagoat
deiputdaja, primera eeI6o, dljlcioe que .la
raoela aobre ampliacin del programa federal
nac sido aprooada por nove tea y i votos
contra cuarenta 7 cuatro, cu nao dicha rancln
fu APflOSAJOA .POa UJCAJUM-tDAp,. SIS DISCU DISCUSIN,
SIN, DISCUSIN, aire siruenaosoe apiaasos puesto que
a na te consagra yifirmi mas la perionail perionail-dad
dad perionail-dad del pali patrtorrlqotfi), aiplraeln qne
ptratgnen todoi ,ioi fderalt. f
La mocin aprobada por 00 votos contra
44, dtipai d larga tteailn, f a 4 la presen presen-tada
tada presen-tada por el sellar de Diego sobre qoe consig consigne
ne consigne verilear el partido federal la unin cuan cuando
do cuando lo considere oportuno.
Valga esta aclaracin.
Desgracias casuales
EN YABD00
Kl vlernfis U mientras trabajaban an gran
aioaero de nombres an la earreterra- que se
est ooastrayando,- se dieprendl de la parte
alta nna piedra de tamafi grande aeompsfis aeompsfis-da
da aeompsfis-da de nna gran cantidad de tierra toseosa,
quedando verlos trabajadoras a medio, sepnl sepnl-)ar,
)ar, sepnl-)ar, otros heridos de golpes leves y uno grave.
Trasladados ,que loeron al pueblo, el, n
dleo y el practicante les hicieron la primera
eora. Entre los agoipcados se enentan Epl Epl-finio
finio Epl-finio Rodrigues, do rtamaeaoi y trabajaba an
ite Bieardo Losada y dos pequeos c Jilos nno
varn y una. mujer como de siete a ocho afi)t
de edad. Mi Baarguei, qne era -el mas grava
mnrl a las pocas horas. El nido est bastan bastante
te bastante ecal. En ae censurarse que madres que
qaleren a sbs hijos dejen ir a estos a sitios tan
psllgroiot. .........
, El ts del corriente, se Ver en )a Corte de
glstrito de San Juan al Juicio eegnldo contra
Binlto Mir, reta del depsito municipal,
destituido, por asesinato frustrado de don Ba Ba-aon
aon Ba-aon Rimero Bosa, lndlTlduo de la Amrioa
Tedtratla cf Labor.
i 'Y "l ; i '1 i '- 1
La salida def gobernador
de Puerto 1 li 'de gobernador
cunt a describe eUlerf. as:
n 7ra3 mid bo de partir el ta-
t'f eaberriador lleg al- muelle-en in ca ca-pr,,oiar,
pr,,oiar, ca-pr,,oiar, aeomptfiado del Secretarlo
n tobsrnador Interino, el etHar Har Har-lnt
lnt Har-lnt f Cor ..
i f; nooodemostrael de nlogn gnero
;ifa"-p el gobernador en el muelle, con
. tlertot-.salndoe y -despedidas da
hf.V 'Canos amigos. Dspods de esto el
br.V?K, r Q bordo, ptrmanecleado so so-ore
ore so-ore cubierta haita que el O jame ee dI a la
hViiU '4-u la poiic Insular jjqpa ae
nar. ueUe para dar, el adis ea so so-aal
aal so-aal i?0? loi altoe laacloaarios, tocaba
aoaopusaflnal "La Borlnqutfl.
ros I i" P018101 ? sombreros de los qu fue-
ft. termlSoatto? S,Ura W 1 ''ac,c, 7
bffllf, ft TiCal,ii pollc insular, tam tam-vare,
vare, tam-vare, f? d",0i .Plos, eacontradoee
'freso tiempo agradable y pronto
dadV1811 aato, que aun queda en
MuM.tT.V1 mtt,,e Pr aueitro Primer
orj.fl fd0 6 Pr a PoiltM pero jie
hl 1 -1' u rn oaaurrenca no ielmporta-
a quieagt dedleai la anca, siempre que
"!i,AT1r" u oportunidad de sotar de na
-Una a) aire More.

Adis Hister

. Durante el perodo de Alien fu que se
organixaron las turbas y. cometieron sus
.... 1 ... .. J. 1 -V

mayores desmanes; durante ei gooierno ae
Hunt, continuaron "su negra historia de
atropellos y de crmenes.
. Si en los Estados Unidos existiera el
sistema que Eipafla segua con los goberna gobernadores
dores gobernadores que regresaban de las colonias, de for
marles juicios de residencias, serian tan
gravea los cargos que tendran que res
ponder esos gobernadores, que no dudamos
quedaran inhabilitados para volver a de desempear
sempear desempear cargos pblicos aqu ni all.
Los nombres de Alien y Hunt sern
siempre pronunciados aqu con profundo
desprecio.
. Este ltimo llev su audacia hasta in insultar
sultar insultar cobardemente la mujer puertorri.
quefia, que es lo' que mas adoramos los hi hijos
jos hijos de esta tierra.
1 Quiera Dios que el tercer gobernador
el vil que el gobierno americano nos enve,
sea un hombre de conciencia tan honrada
y de criterio tan recto, que logre borrar de
la conciencia del pueblo puertorriqueo, el
mal efecto que dejan sus antecesores 1
No .creemos que Mr. Hunt vuelva &
Puerto Rico: el presidente Booseyelt, que
se' preocupa por el progreso de esta Isla, no
consentir que gobernante tan torpe vuel vuelva
va vuelva este pais, aumentar el disgusto que
aqu reina.
.A. Puerto Rico debe hacrsele justicia
envindosele gobernadores Inteligentes y
estudiosos, que obren por I03 impulsos pro propios
pios propios de su conciencia, y n por las suges sugestiones
tiones sugestiones de camarillas de politicians. Hombres
qde rengan administrar justicia recta
imparclatmente.
Solo asi es que el sentimiento amsrlca
no puede arraigar en la conciencia popular
NUEVO COLEGA
Hemos tenido el gusto da'reclblr la visita
de La Federacin' Libre, simptico colega
que se edita en la capital.
i Dicho peridico viene excelentemente im impreso
preso impreso en espa&ol IsgIi, con tipos americanos,
nuevos..,., v. t
EttimamTmuehoiosVfgulentes eoneeptos
que reproducimos del compsaro t
Ya que ha terminado la Investigacin y
el Informe ha sido publicado, nosotros solo
diremos breves palabras co referencia a las
conclusiones a que lleg el Secretarlo. Kos Kos-otros
otros Kos-otros estamos perfectamente satlifeehoe con el
resultado, y no esperbamos habar eldo tan
lmparcialmenta tratados, poee cada cargo que
contra nosotros se hace, puede explicarse fi fielmente.
elmente. fielmente. Nosotros creemos que el Secretarlo
Hartzell ei un funcionarlo honrado y que eu
lniorme ha eldo basado en sus raajoree deseoe
de Imparcialidad. Pero an quedan alguno
funcionarlos que castigar ademe de los dos
carceleros, y si es neeeiarlo qne se hagan car cargos
gos cargos especficos c n ra a los ta harn, y tendrn
que urrer & misma kajtrte ae Mir y Foret.
Nosotros damos ig graelas a la prensa
honrada del pas por I mneha atencin que
nos ha prestado. La Dimoortcla, L Vos
de la Patria, The San N ws y varios otros
perlllcos independientes y honrados han he hecho
cho hecho enya tambin nuestra causa y nos han
alentado para conducirnos al triunfo. El me-
or elemento de San Juan y de toia la Isla ee
a puesto al Io de nosotros. No hacemos
poltica, no tenemos religin oelal, pero nos
sentimos agradecidos a los que tan desintere desinteresada
sada desinteresada v exoontneamente nos han ayudado y
mny humildemente pero con la mayor since sinceridad
ridad sinceridad lee darnos las gracias, protestndoles
nuestros mejores deseos para el futuro,
Otra conmocin
- l da veinte y tino, a la una y cuarto de
la maana, C. Vicente ic visitado por otro
fuerte terremoto, produciendo el terror en las
habitantes.., .,
Lae conmociones, no obstante, pareea ha haberse
berse haberse limitado a cierta parta da la isla nlca nlca-menteten
menteten nlca-menteten cuyo centro se encontraba Klngs Klngs-totro
totro Klngs-totro
Frecuentemente oeurre nuevos temblores
fuertes, sin causar ds fio. 21 terremoto en la
msfima del veinte y cinco agriet algunos
edificios y eaui algn daCo; pero sin prdidas
personales. ...
DOCTOR JASPARD
la fallecido en Ved ues el distinguido
mdico francs seor spr, persona Ilustra Ilustrada
da Ilustrada qne gozaba de muy justas elmpatas.
- L muerte del doetor aspar produce nn
vaco inmensa en la sociedad de la pequea
isla del Este. f 1-
: Deploramos ta desgracia y enviamos para
la lamilla del finado nuestro psame mas
sentido.
En la Colonia Espaola
La eolnla es'pfi3la de Oiguas prepara un
gran baile de eonlansa para el prximo do domingo
mingo domingo en conmemoracin de Santiago Apitol,
patrn de Espsfit. '..
Hay gran animacin para esa fiesta.
Agradecemos a la Colonia la invitacin
qns ta ha servido dlrljlrnos.
- Julio 2t.
- luy pocos delegados quedan ya en la ca capital
pital capital casi todos han regresado a sus respeotl respeotl-vas
vas respeotl-vas casas.
Los hoteles y cafs han hecho sn agosto
en estos tres cuatro das. Todos se han vis visto
to visto Henos de las personas da la Isla que han de delado
lado delado afganos doliere en ellos.
, Ei muy significativo que etto'cQurra tlem
pre que s celebra aqt nna asamblea fede federal)
ral) federal) n eamblo euando toe repnblleanoe cele celebran
bran celebran las suyas, apsnas se observa movimiento
alguna ea los bateles.
LA Q ASTBEBIA DD UODA i la de En Enrique
rique Enrique Lefebre, Grieto 1?q 1S. Beeomtndaaios
i nuestros amigos que la favorezcan coa sus
trabajos, 1 d.

. Mueho se comenta la gran manifestacin
que hlelasns los federales al trasladarnos da la
Omara al Teatro.
Personas que estiban cngifiidas con las
prlleas repabileanas se han convencido de
que representamos lo mejor de la Isla.
E Consejo BJaeutivo ha dejado aplasado
los nombramientos de jaeces de los tribunales
de Distritos que hay vaeantas, y los secreta secretarlos
rlos secretarlos de tres tribunales.

Casa de prstamos
Compra y
venta de
muebles. San Joi, nmero 45.Presto dine-
n mi tlnn mnAvnn A UXiTO TSOT CientO.
euuio iguua? va v vf 1 ar s m m
y objetos da cualquier gnero, que sean de f fcil
cil fcil realizacin en remate pblico.
Lis prendas empellidas en esta casa, pue pueden
den pueden sus duehs abonar-la cantidades que gus gusten,
ten, gusten, deduciendo lntereee de las cantidades
abonadas. Julio 9 de 1902.
alt. H. LOPEZ CEPEEO.
Hoy era el dia qu se esperaba 'fuese In Indultado
dultado Indultado el clebre cabecilla de turbas Jos
Maulen. ."r
La peticin de Indulto estaa suscrita por
300 firmas de las personas mas caracterizadas
del partido republicano.
Tambin suscribi una peticin una hija
saya. '.. A
Ayer resolvi el Attorney negar esta soli solicitud
citud solicitud y asi se lo recomend al gobernador.
Las turbas y los prohombre! republicanos
le tenan preparada una manifestacin de de desagravio.,
sagravio., desagravio., ..
; --LA ESPADLA. Fonda y posada" con
vista al mar prxima la estacin del ferro ferrocarril.
carril. ferrocarril. Tetuan 6l y 63. ; ;
Ofrece esta casa las mejores comodida comodidades
des comodidades para el pasajero. Comida a la carta 6 como
convenga a precios mdicos.
Habitaciones frescas y bien ventiladas y
baos. t :
Hospedajes y abonos, precios convencio convencionales.
nales. convencionales. .. -,. ,.. P.
Hoy ha embarcado el Obitpo cat leo de
esta Dicesis Mr. fiieck, en el vapor A k Ada
que ealide New Oleaci. :
Ss muy probable que su I'uitrilma de desembarque
sembarque desembarque aqu el da 3o :
: Sabemos que Jos catlicos Je .preparan an
gran recibimientos para al que han Invitado
muchas personas de la isla. A
; Mr. Bieck anuncia que viene muy satlsse satlsse-eho
eho satlsse-eho de sus gestiones en la metrpoli, y que
muy pronto podr el clero catlico estar mas
desahogado en su manera de vivir.
. JUs muy probable que el secretarlo del
ayncttmlento sear Neg'i Fiorei, renuncie
el caigo muy pronto.
THE HELVET1A. 2?, Calla de la Crus.
, Gran casa de huspedes. Tatle'D'Hote
Aposentos para familias y personas, solas. Co Comidas
midas Comidas a SO centavos eublarto. Bao. Telfono
183. Apartado correo 295. Propietario. Pedro
"Schra. .-t i-.:
NOTA: Este hotel est a cargo de nna se se-fierfta
fierfta se-fierfta eagefia
Hoy han tenido nna reunin en la casa de
Matlenzo los hombres de la Unin puertorri puertorriquea.
quea. puertorriquea. A las 13 a. m. sali para los Ettados Uni Unidos
dos Unidos el vapor americano Ooamo.
FAEM ACIA AMERICANA. Fortalesa Fortalesa-23,
23, Fortalesa-23, San Juan Puerto JBtco.-4Medlcnaa de Pa Patente
tente Patente y drogas, artculos de tocador 6 Instru Instrumentos
mentos Instrumentos de Clrujia precios sumamente bara baratos.'
tos.' baratos.' .... -. ... u
La faerxa de l polica insular libre da
servicio acompafia hasta abordo a su jefe Mr.
Techter.
"Maana celebrar retreta en la plata de
Baldorloty la banda de' la insular.
Desde hace rancho .tiempo gosa de, gran
crdito la fbrica de licores de Pedro Chandry.
Hoy es la favorita del pblico,' pues sus licores
son los melares que s fabrican."
"Esta fbrica es especial en la eonfeesin
da ron, pues. sus marcas son-jezcelentes.
.-.El ron marea El Troly es el que s pone
en todas las mesas de ios hoteles y casas par par-tleuiaree.
tleuiaree. par-tleuiaree. P. ;
...
Parece que la carta de Mr. Noble defen
diendo al gobernador ha heeho sa efecto, pues
Mr. Bamn Yaldj ha perdido la franquicia
del salto de aguas en Oomero.
Ha embarcado para los Sitados j Unidos el
joven don E arique QAteII, que va con el objeto
de estudiar en aque) pas.
El joven Gatell es nn entusiasta correli correligionario.
gionario. correligionario. ,:--
- Buena suerte y falla viaje la deseamos.
. LaT NUEVA GENTE ALde Andrs P.
" Dulcera, confitera y repostera. San
Fiancaco 77.Ca sirven toda clase f de encar encargos
gos encargos an dicho ramo. San Juan, Puerto Bleo.
Telfono: 157. ; .. : .v ..
ta dJdVde, asistir 'don 1ioieVsnches
Bsrmudes, amigo y correligionario nuetro. ; i
Enviamos al mas sentido ptame a sus
aeuaoei
i
Ayer Celebraron le : republicanos. de". Ja
capitaLy algunos de Blo Piedras un meetlog
en el sitio donde radlean las mquinas del
Acueducto. :j
, &9 Miejorcs ansaireas de taba tabacos
cos tabacos y cigarrillos del pais se venden al detall en
el depsito de J. W. Blanco.
San Juan, Fortaleza nmero 64.
Sa asegura que nn federal-qua est en la
earetl de esta capital, fu apaleado por varios
de los bandoleros que all cumplen condena.
Sitamos haeltmdo averiguaciones, y si
resulta cierto el heehor 'levaremos a la picota
a los eaniantef.
: noehe han contrado matrimonio los j
Venee don Francisco Ponte y lass&orlta Mari
Valencia.
. n.,.; ijf' .-- aeeaeja
; t2ficbunl3DAMC3 nuestras cmlgcs
el hotel The Marina, Can Jos no 1, Capital.
EL joven, abogado do Jet 13 lgueras
ha sido nombrado Secretario del Tribunal del
Distrito de Areclbo
! A principio de Agosto embarcar para los
Citados Unidos Mr. Eillot Gornltlon&do del
Interior. -1 'Y Y
S gn nes aseguran, el vlaje.de Mr. Elliot
es puramente para asuntos da la administra administracin,
cin, administracin, y may pronto estar de rtgrsso.
' Mocha, alta est haciendo que sa vaelva
a hacer el riego de las callas. 12 i polvo ea le levanta
vanta levanta y ahoga a los transentes.
La DsMOcCU ha sido el primer peri peridico
dico peridico que ha dado cuenta de Ies sentidos to
madci aysr sa la Aamblsa

TIIB

K11W YORK Al
Regular Steamer Service

M. F. PR1NCE & Co. RAMON CORTADA &'Co., ;
102 Wall Street. New, York. r Poace, PnertoRico.
-. AiaBTGIAB'. ... .. : ...
San Juan. J. Ochoa y Hermano Arroyo, A. Hartmaiixi y C?
Arecibo G. Ledesma y Cf Humacao" Antonio; Rog
AfinadiHa Seimabel v Cf Faiardo L. Mr Cintroni

Mayagiiz Moral y C?
Guay anilla,

Esta preparacin ests recomendda como el jngtejor 4 Joj6ap6oi Joj6ap6oi-fieos,
fieos, Joj6ap6oi-fieos, para la enracin de las.; nemdQS. delas;yais urinarias- i-
r Envenena con prontitud los ''grmenes inioDOS
las clulas orgnicas en que se alojan y devuelve, los tejidos su inte integridad
gridad integridad completa, evitando cicatrices y estrecheces uretales.
Preparado nicamente por The Gonorrhol Medical M. g C
New York. Setiembre 11 de 1901.

a
3K3ES
Fortaleza 32.

1 11 "' .,-,. --
" T ..vi
- J-J.' J. LJ...J i' jj.
, ... ";

El Ron ? Viejo de Gatell procede de doble destilacin, lo que la ha hace
ce hace puro y .sin mezcla de. materias extraas como lo certifica el Labora Laboratorio
torio Laboratorio Qamico Municipal de San Juan. El pblico lo prefiere otras
marcas, y hay constante existen cia en las confiteras, colmados y de dems
ms dems establecimientos acreditados de Ja ciudad.
Depsito general : FEDERICO GATELL-1 Mayagua.
- e l:--v.M 'ir i-jJ rt-ij,- t t'riS.: fe- ? 4 .. 7

' jj

moa
ucesores de
fOIOErPto.-Bico
i j 1 "' '. i.i i i
t-.-. .-j-.m, -"---
" -'--'- -. -t-,,...,, ......-. -,i .....
mmm. ttxmm W WWMW WW1 m WMWB'jigWtWIWWIW HUI
En esto antiguo y acreditado
trabajos por dlflolles quo san.en el
ta mooicos
V. .."

"
; i
ft' r Ti-.'

EXACTITUD Y ESMERO EN LOS .TRABAJOS

.X Sv.i l ; fe.
ftHitttln
DB

lc ifiiiriiiiiir iiiii iiiii ---i- vi -r n r-ii "niii-rnr Tjn M

c Afinador y compo3tor de piano?, ofrece sus itraba jos al pblico
de esta ciudad, comprometindose devolver los pianos sil sonido
primitivo de nuevo por usados que essn. ;u-..-. --.-.
Calle Celis Aguilera, OGGLuina Baldorloty



SN JTXAN P. R.

Ventas al por mayor y detall. Importacin directa d6 Icj prl&cip&l$3 tmere&?i
da SnropSi' y los Estados Unidos do Amrica. f 3t t"-. f. ..,

Extensa Taneaaa ea eiacKi co ierrei eria qain cana, cristalera" Articules a e so
vedad -j otlldad. para damas y caballeros.it JS cotos vde :fitorio, "I0cel4nj!,-"Fia trms
Barnices, Camas as diversas Xormas; ..Cajas do hierro & aprueba de fuego. Jiipccla USsf
ca arados to todas ciases. Taberia y sus accesorios. Jcgnetes variados etc. tv.

rrfiosiisnHaaos. uositantercnoTacivo es ci iurao, y

CARIBBBffl STBAUSDIP C

betweea New York andPortoRlco
1 a 3

i Ciegues J Jop Penado Benitts.
Me. Cornuc Brothers.

fl
; ? i j

SUCESORES DE A. MAYQL WCBPAlIft

-y
0
San Juan Puerto Rico
- -1
ssjweewsi
m wmm
Julio M. Bernard
. i I i, ii g mrriiTii ii mi iiuininmiii m ,iu i.j.uiii..,i.. ,:7,. "'t
"n' Tirir iii1iilTriiii iiiii" ii.) mi irn- irruiiii iii"r"""---iw-nrinimiiMiiiii-iii uran i.i.. .yii
..--. 1: H f
I'IWIWIU .". W LUI.. PH limPU.iM.li HJM mil mm .U'U.i.i.i .. n.mn w mmmmWMtmmmU
' T ...
estableoixnieto zq hacen toda clasa da
ramo de coches, precios t amainen

Totcai WEaqgtgUnte Dlgtitlrec ,Ttrw'
Curan la 'j. -"F DE uSb- radicalmehto
y sus consecuencias, los colares pHdoscIcrosi?iacbaji
iNAPCTtNCtA OCBILIOAO PALPITACION K: OfCCAIISriTO
Despiertan el epetltei y myumn U tgttS6m.
t3ResuIerlzaa petio" meaeisl ea le aaf &
' v ; 5oa l versdvro Iliiisoto 4 la SANG3IB r
Cufsn tas Qastralgias-Jsquecas-nstrefilfledtc Sordera
Fabricadas ea la Patmacia VtULpyOAi. J?j t L

VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

, 't



r

3 U If
Era da aspararsa.
Por midi di coman Urloi Inso'sos, la
pransa adrirtarla trata da ampqatfier y
quitar Importancia I AumbUt (dera'j aeto
aolamna y grandioso qoa haorteldo al O) O)-tierno
tierno O)-tierno y al pss la ndlda, la lenificacin y al
alean ea da nnastras aarxai.
jVt.no empafio el da loi parfdieos fila fila-dSlficoij....
dSlficoij.... fila-dSlficoij.... Ah ti la soelsdad calta de San Juan
qaa prasanet, orprendlda agradablemente, el
deiflte da aqvalla eomltlva brlllantilraa qaa
formaban ncastros amffis al dtrfgtrta al tea teatro
tro teatro por lai callas da San Joi 7 da la Fortalasa.
Y, cono a oatnral y lgico, aa aoeledad
tuvo por fuerza qaa establecer eomparaelonea
entra nntitra actitud arla y T 1
cuente 7 rnldosaa mojigangas con qaa aa ex exhiben
hiben exhiben los repnblleanos en la va pblica; ver
dadaraa comparsas churriguerescas en qaepo qaepo-eo
eo qaepo-eo falta loa manifestantes para Ir bailando,
los sones da la orquesta, ei Veglgante la
boya
Al efecto, muchas familias distinguidas
recordbanlas manlfestaolonee bullangueras
organlsadas por loa republicanos en honor de
Barbosa y Ramos: loa transparentes eon pen pensamientos
samientos pensamientos trascendentales de Manlen y Pepa
Cndida, esoa dos grandes filsofos de la esta estaca;
ca; estaca; los pendones eon leyendas risible; los grl grl-toa
toa grl-toa estentreos, desaforados, loa gestos repul repulsivos
sivos repulsivos y las contorsiones rldfeulaa de la multi multitud
tud multitud Inconsciente. .. lespectienlo triste, abra abra-eadabrante,
eadabrante, abra-eadabrante, Indigno da la cultura de nuestro
pueblo I
El Pas y El Agalla podrn deelr lo
qaa gasten.
Los elementos ensatos 6 lmparclales han
sabido apreciar el contraste y establecer la
difersneia, declarindose f vor nuestro.
Y eso nos basta.
Din enldado nos tienen las apreciaciones
de la prensa adversaria: acostumbrada, como
est, filiar loa hechos, so proceder eu esta
ocasin no nos axtrafia ni nos sorprende.
Conocemos, hace das,
sus ranchas trapaceras J
y pedirle, en puridad,
que confiesen la verdal
s pedirle golleras.
liuchoi republicanos asistieron los de debats,
bats, debats, en las tres tallones que verific la
Asamblea.
Radie Ies opaso obstculos a la entrada.
Y, as, los reprters de El Pai y el co
De instruccin pblica
Tenemos entendido que por el Comisiona Comisionada
da Comisionada de lnstroceln se ha dispuesto sean anula anulados
dos anulados los nombramientos de prof cores hechos
antes del lo de Jallo por considerarlos ilega ilegales.
les. ilegales. Al mismo tiempo se recomienda a las Jan Jan-tea
tea Jan-tea locales saao preferidas para dlrljlr las es escuelas
cuelas escuelas las majares a los hombres, y lbs ttulos
superiores a loe Inferiores.
r
facep falta
Nos dlean da Civey que en aquel -pueblo
heen ftlta dos mlleos purtorrlquB a 6
americanos, para cubrir doa plaaaa vacantes
en aquel mnntelplo.
Lat qi deseen sas platas pueden enviar
ana ssllcliades.
Manifestacin poltica
Homaeao, Jallo 33 1003.
Btftor director de La Democracia.
. 1 07 sflir m): Hsts 1 f.eb,t no haba
parteoeeldo a nlrgun partido po'tleo, paro ve vena
na vena ttmpttlsando eon el partUo federal.
Hoy que antro en el completo disfrute de
tos derechos ciudadanos 7 veo que el partido
federal cumple aa programa vengo a ocuppar
un puesto en ene fliaa.
Soy de usted, taar.
Roqua Rula,
De Barros
vcr 17 tas doce 7 muv cerca de ia Al
caida, Pablo Qatlarret, republicano, One dicen
ser el gallito del dinero en este pueblo por te
ner un centenar de retes, hito una gran ha
sana.
Un chico condeca al depilto municipal
una vaea, propiedad de utl jrrex, ouyo animal
haca hcho dann en loa sembrados de los To.
rres. El Pablo Gutierres le quit la vaea al
chleo envlndola a' au casa y la amenax con.
pegarle.
. Tiene de esto conocimiento el Jasgado y
nay alea testigos que han presenciado el he
cho.
Veremos lo que resuelta el Tribuna!,
Ajar en el Consejo ejecutivo, se lej5 una
comunicacin del Xaspeetor de acciones Bu
llir, pidiendo que ee la autorice para pagar a
ios jueces 93 &u por ai, auranto nn periodo
qaa ro exceder de cuatro das durante las
Inseripclonea 7 que a la concediera 73 centa
vos a los dems que componan la mesa, para
uam cumia ajn aurania ese perioao,
Fu eoneedtdo.
03 CID cD
'2?or olrafo.
Jallo S
CflDEJAi. POLACO
Hoy ha muerto en Roma el car cardenal
denal cardenal polaco Sedschowki, jefe de
la propaganda. Tena 80 afios de
edad.
DOOOlt YCMAFFE
Se ha retirado definitivamente
del, ejrcito Mr Brooka, primer
gobernador militar que fu de es esta
ta esta isla.
JLa aofiti taje como como coman

ejecutivo

rresponsal da El Aguila pudieron tomar no notas
tas notas tranquilamente, sin que nadie le moles molestara.
tara. molestara. i
Y es que nosotros laboramos en plena mi,
n6 en la sombra.
A' 16I0 haba hombres dignos; no dela delatores.
tores. delatores. Ante esa condueta nuestra, tolerante 6 hl
dalga, debieran sonrojarse los q n la ti tima
ma tima asamblea repablicana promovieron 1
laellente bochornoso para lloa & cantada!
eual tuvo que retirarse nuestro amigo el se se-Bor
Bor se-Bor Toro Ros.
Pero vern ustedes como no se sonrojan.
Eaunaflirla vergsnsa,
y en la sangre halla eabstaneis;
pero cmo dar floree
rbol que no tiene savia?
I Cantae decepciones ha sufrido en estos
das El Pail
Esgodabase, por anticipado, ante la pers perspectiva
pectiva perspectiva de que el partido federal se dlsolvie-
Y le hemos dado con la badila en los nu nu-dlllce,
dlllce, nu-dlllce, tanto a l como Mr Hunt, el cual, a i i-ras
ras i-ras horas, debe estar soplndose los dedos....
v no de gasto.
Tambin afirm El Pas, lleno de jubilo,
que los federales de Juncos se pasaban al cam campo
po campo republicano con armas y bagajes.
Y resulta, que todas las adhesiones que
publicara hace poco, son nulas de toda nnll-
Ln firmas que Agaraban al pi de s qu quilas
ilas quilas fueron recogidas por medio del engao o
de la sorpresa.
Y los firmantes rectifican su adhesin a
nuestro partido y protestan de semejantes pro procedimientos.
cedimientos. procedimientos. I Saganda plancha l
Para consolarse de tales chaseos Ei Pas,
trata de ridiculizar la Asamblea.
No us incomodamos por ello.
Ei predio que, de alga modo, desahogue
su despacho y au inquina.
Contine, pui, eon sus desplantes Inofen Inofensivos.
sivos. Inofensivos. Basarte, inocentemente
las mentiras por raelmos,
mientra nosotros, reimos
a mand'dula batiente.
00BTAD1LL0,
danta del departamento del Este
Mr Chafe.
DEGUAYAUAA PGI3CE
Se ha confirmado la solicitud de
los seores De Ford y a, para
establecer una linea ferroviaria
de Gruayama a Ponce.
Se aprob la franquicia que se
solicit con tal fin.
JUECEO DE PAZ
Han sido nombrados: Juez de
paz de Gaayama, por renuncia
del seor Caret, Florencio Salinas;
de Ponce,por renuncia de Jflnrique
Colom, Manuel r. omenech.
nOElBRAaiEPTOS
Tamb.n han sido nombrados:
alcalde de Sabana Grande, Diego
Nazario: conc-lal del mUmo mu
nicipio, Calixto Carreras.
nicHcaono
Durante la ausencia del hono
rable attorney general le susti
tulr en sus funciones Mr Kich
mond.
CULTOS CATOLICOS
Esplndidas resultaron el tri do la misa
dedicada a san Vicente de raul en la capilla
del hospital de Areetbo.
los aseguran que el sermn a cargo del
uuasraao paure aserio ioe una terdadera
i engrana.
Del reverendo padre H asarlo no nos eor
prenaen ia cosas oisn aicnas; es nm inrit
v r .- ti a """
'OifiOlOaiS
DamS l&s gracias al Giintn imAni a
Mayagisque ee digna invitarnos para loa
festejos ane celebrar el da. ss mn a
SatUgo Apstol, Patrn de EipiD.
OS dieen de tiivev nnm a.l!f 1 mntin
deja que desear.
T a kllaa matv .4. a
tfBiiscitmflDia limpias, ee
han reparado algunas alcantarillas y el alca'..
-bu .v. va vau ti samm queriuO por
su correcto proceder.
Ayer embarc cara loa Bitcdm tlntnm mn
el tapor Ooamo. el Jsfe de la pollea Insular,
eon tal mOtlVO. la hand. d dfhn nnarnn. tn.
c en el muelle varias niat&i nn oHtia di
despedir a su Jefe.
Tipos de eaxabloi
Londra C 0o dv 4.8i
60d(vS4.85K 4 4 86
' vleta 4.89 &
Ilew-Tork, t div PAB.
Pars, 8 div 1 p.g D
Espaa, 8 d(v 38 a 2&X p. D
Iam burgo, 8 div 3& a 3K pg D
8
Sn el mercado e New York.
eotis ai
asacar a loe siguientes precios :
uentruagada
Maseabado
Antee da anoche sostuvieron nn inx.
dos IndlTJaos nCilifli, resaltann
uno de eltoa a apellido Hsrnandes.
Sediea' dua don JnA nmt..
andarft un perlJoo republicano en Aguadlllsl
1 rt... .... ,.w
u oa iijri3 eu la crcel
deHamaeo, B'jrnando ifiraandet v JQn
Caldern 2p por haber xloeoj0 las conde-
AreUno Hsrnandss j Jlsma Gansales Uon

LA DEMOORa CIA

tes, en eausas isgulolsi per hurta y lesiones,
respaetivaments.
Arer embarc para los Sitados Unidos, el
Joven don Btfael Bornea.
Ayer embaro para Sitados Unidos Mr.
Cora well, delegado a la Omara republicana.
El espitan J. L Q-aham, del regimiento
provisional de Puerto Rleo, aall ayer coa loe
soldados que van tomar parte en el torneo
de tiradores en Fjrt Nigara.
Lase la opinin de uno de los mllaos
mas distinguidos de la Bspabliea dominicana:
Iadudables y conocidos como son los bue buenos
nos buenos ef setos del aeelte de baealao y da los hl hl-pofasfltos,
pofasfltos, hl-pofasfltos, combatiendo el valo escrof aloso, el
raquitismo, la tuberculosis, eto., y producien produciendo
do produciendo siempre la reconstitucin del inalvldue,
solo faltaba una preparacin de sabor agrada agradable;
ble; agradable; y condicionee digestiva! que f aera acce accesible
sible accesible hasta a loa eatmages mas dellcadoe. Es Estas
tas Estas excelentes cualidades lae posee la Emul Emulsin
sin Emulsin de Scott, quo por ello ha adquirido justa
fama y general aceptacin. Me eomplasco
en manifestar qaa en mi larga prctica eon
machos y notorios los casos en que eon au uso
he obtenido muy fsllces resultados.
JJr, u, u. VH'ui
Mdico Cirujano de la Ualvsrsidad de Cara Caracas,
cas, Caracas, Dcano del Cuerpo Mlico ds Santo Do Domingo,
mingo, Domingo, Antfguo Bectorde las Oitedrae de
Medlelna y Ciruga, ets., etc., etc., Sauto Dj Dj-mlnro.
mlnro. Dj-mlnro. B. D.
Dr. D. M. Durn.
Para curar mi Heisfsriaclo
en un da tome las PASTILLAS LAXAN LAXANTES
TES LAXANTES DE BROMO-QUININA. El boticario
la devolver el dinero al no se cura. La firma
a B. V7. QROVB aa halla en eada eajlta,
LEONCIO BARREIRO
Cirujano dentista. Ofre Ofrece
ce Ofrece sus servicios al pbli pblico.
co. pblico. Calle de Buls Belvls.
Caguas, Pto-Bleo.
EJVos O. del Valle (Portales 71.) Oil Oil-elnas
elnas Oil-elnas para la gestin de asuntos administrati administrativos
vos administrativos en todos los centros oficiales.
MANGAS Y CAPIROTES. Versos de Luis
Rodrguez Cabrero. De venta en la calle de
la Fortalesa no. 53, al presio de 20 centavos el
ejemplar. ;
tSTMuablea de todas clases. Margarlda
& Ca, San Franeiseo 44. JQI
ILxaw-suit kiUer
Jmliao C lanco Sosa
CONSULTAS, ABKKQLOS, AKBITKAGE3
SAN rBAKCISCO 91-SA! JUAN
TELEORAFO: blancosa
IflOn Se desea alquilar en esta ciudad
U I 1 1 na habitacin, una casita sola.
iiia ImnAiifca evl mana K fX 7 A j A r-
uv tusiva v ese w v e sa w
liars. Informar el empleado de esta Impren,
a W V M
ta, don Josa vega mvorm. u.
Ir. Jos Ordonez GoiTez
utp itrin riTP rr t wn
AUei U (otes Forilexa) altos ds la w
FARMACIA PATROH
SAK JVAKt PUKStTO-IllCO
HORAS DE CONSULTA:
De 1 a 4 de i a tarde los das labo-
rabies.
il De 4 & 0, los martes y viernes,
H para oa pobres.
Q Avisos para, visitas & domicilio;
ti en la farmacia Patrn.
Telfono nmero 75.
DOCTOR J. LOKENZO CASALDUO.
Cirujano-Dentista Norte-americano.
Areclbo-Puerao.Bleo.
otel Gamuyano
Situado en ia calle principal, se ofrecen
frescas y cmodas nabltaciooes, mesa exca
lente, servicio esmerado, se admiten abonos
por mensualidades, todo precios mdicos.
Camuy, Puerto Rico.
ANTONIO CASTILLO, Propietario.
HkeBaiMinp : 44 Si Rts S'eh jk
A 16 MINUTOS DB SAN JUAN
El mejor hotel en este clima.
Esplndida ventilacin. Preme.
jardines y Kiosco la inglesa
iszcelenta servicio de carroaies
Precios moderados. Se hacen re
dneciones para familias. Alunv
prado elctrico moderno
I0J0 AL A1TITCI0!
U AEUADILLAHA EK OUEBRADILLAS
Fonda y p osuda
Almuerzo la carta y con pos pos-tres,
tres, pos-tres, 80 centavos.
Uno idem con postres y cerveza,
40 centavos.
Se admiten abonados por meses.
A loa cocheros almuerzo gratis,
vengan S no con pasajeros.
Limpieza y buen trato.
Felipa Medina ds Ipes,

b tlmdjk bus cmodo y tnsete S
B llevar eh el bolsillo, para la tos y t
B resfriados tina cajita de las Pastillas S
5 Bronquiales de Brotvxi. Sin rival
P para el alirio de lae irritaciones de la ear 4
E ganta que eon causadas por resfriados 5

Vapores correos aoiaericnos
SALIDAS PAB A NEW TOBE:
3a rocera
X TAXDSi
IDB SAH JUA.1&,
1UBDZODXA.
YATORMS
Caracas.
Maraealbo.
Phlladalphia
Zulla.
Caracas.
Maraealbo.
Phlladelphla
Zulla
Caracas.
Maraealbo.
Phlladelphla
Zulla.
Caracas
Mraclbo
Phlladelphla
Zulla
Caracas
PauaCubacao, la Guaira y Pro. Cabello
VAPOBES
Caracas
Phlladelphla
Caracas -Phlladephia
Caracas
Phlladelphla
Caracas
i
Abril
Abril
MlTQ
11
25
9
23
-6
20
4
D E
SAN JUAN( Mayo
) junio
Junio
Julio
Precios da psale en oro amaxioanoi
'Primera. -Segunda
Fonea New York 9 S3
San Juan New York..... n 80..
Ban Juan Caraeao. ,, 20
San Juan La Guaira u 0
San Juan Puerto Cabello, n 23
8 15..
ii so..
i
.. 15..
1
i
15..
Pasajes da :da y vuelta : 10 $ de rebaja.
Nios menores de 13 aos: mitad de precios.
Los vapores de esta lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por sus comodidades espaciales para pasa pasa-jaros,
jaros, pasa-jaros, empleando de Puerto Blco New York
al rededor de s dias.
. jlgsntea generalas: Boulton, Bliss & Dallett,
III Front St. New York. En Ponee, Morales
y Oa Ba San Juan, Villar y O
FRITZE, LUNPT & GO.
Casas en Alayagiiez y San Juan )
Snnqaero0 y eonaisloiaiaidas
AGENTES
i a las siguientes compaas de vaporas
nambarg Arsaorieau ine
Hambarg.
LA VELOCE
Gnova.
tw osa. sand s?io. ieo S. 7. Co
New York.
Monson Stearashlp Lina,
New York.
S6rra Stearaship Lina
Liverpool.
Vapores correos ds sobrinos do Herrera
Habana.
ralveaif oa y WaS Indica o. o. Co.
Galvestcn.
De las siguientes Compaas de Ase Ase-juros
juros Ase-juros oontra incendio.
LA BALOISE,
HAMBURG BREMENSE,
AACHEN a MUNICH.
ASEGUROS MARITIMOS
Norte Germnica.
dl Board of TJnderwriters of New York.
Vctor Hust
(Sucesor de G. Tinaud)
San ut&xi de J?aertoHco
Joyas j brillantes. R alojes de todas
clases y de la acreditada marca
TIKUD PATENT
Lentes y espejuelos con cristales
de Roca. Cubiertas y artculos de
noy edad propios para regalos.
Agente de Eastman Kodak 4 Oo
Cmaras y productos fotogrficos.
Se remiten catlogo
CENTRO DE (JOjIISIOAES
T AGENCIA DE NEGOCIOS
DE CHARDOn & YORDAH
Ofiei. Amor. Telfn nm. 1S
PONOE
Se Restionantoda clase de aann.
tos judiciales. Notariales, de 1n-
risdiccin voluntaria contencio contenciosa
sa contenciosa en los Tribunales de la Isla.
contando en casos necesarios con
expertos y reputados Abogados.
Aprentes de la Compaa de flern.
ros de Vida EL SOL del Canad
Aciividad. Precios mdicos
ES Ik 8
O F I C I O A 0 1
Calis do Qautio? Bsatsi

Marzo Sf
AbrtT
Abrtl amT
Abril JO
Mayo 7
Mayo 14
Mayo 21
Mayo 28
Junio 4
Junio 11
Junio 18
Junio 24 3
Julio 2
Julio 9
Jallo 16

All

M.

Julio 23 de 10OS

sinuiuumnuimumiuutuimumimniuntnuij
S3
I
11 inTir5
S3
ti
I .n
m
La superioridad de la
Emulsin de Scott es indis indis-1
1 indis-1 cutible y se manifiesta ins-.
I tantneamente ante el ob-
serrador imparcial en los
puntos siguientes: Primero,
su sabor dulce y agradable ;
s segundo, sus enrgicas "pro "pro-1
1 "pro-1 piedades" en los casos de
1 caquexia, tuberculosis, ane ane-1
1 ane-1 ma, los infartos glndula-
res, las afecciones seas de
carcter estrumoso, las
I afecciones del aparato res res-1
1 res-1 piratorio, el racfdtismo, etc.
1 Tambin en las convalecen convalecen-I
I convalecen-I cas de enfermedades largas
1 y debilitantes es un buen
medicamento,
Adems de sus propieda-
des curativas, la
S2
se
3
a
3
debido la bondad de los g
elementos que rene, tiene
el "mrito" de que el aceite
de hgado de bacalao, un;
3
3
1 de sus principales compo-
a
a
i nentes, est tan bien com- a
I binado y disfrazado su sa-1
bor que los nios quienes p
se prescribe lo toman sin
repugnancia.
Las imitaciones de lag
Emulsin de Scott sirven!
para causar daos conside-1
rabies la salud, por tanto
ta
exigir la legtima de Scott,
s
3
ES
i
en
ersi
li
3
sz
ew
B
3
ss
verdadero "faro de la vida."
3 SCOTT & BOWNE, Qumicos. New York. B
H De renta en las Drogueras jr Farmacias.
InuHiiiHiiiHHnun'uununnHumiuuuiiuJ
LINEA FERREA SEL OESTS
Itinerario da Trenes 7 Vapores qno rcjlr
desdi el da 4 de Septiembre de KOI,
Salidas de Ta Capital j Ba yam6a
siraaltae&mefite.
Dias laborables
6.00 M.
7.15
8.20 ,,
.
11.00
1S.15 Tarde
Da festuca
6.00 H.
7.16
8.30
9.45
11.00
11
11
11
11
T.
11
11
1
tt
i
t
12.15
1.30
2.30
3,30
4.30
5.30
6.15
1.45
3.15
4.85
5. SO
6.15
EMPRESA DE COCHES
DE
Saatorl, floreas, y Agrado
Esta empresa viaja desde San Juan
Ponce vlca-versa lQ canlbiar da cocha
ni da cochero ea el trayecto.
Es la empresa que ms rpido baos el
Tiaje.
Tambin fleta coches para los pueble
intermedios.
Agencia en San Juan, Hotel Inglaterra;
En Oagnas, Adrin Prez.
En Ponce. Los Precies fijo.
ALEJANDRO B0Z2O
Agente Comisionista. itepresentanU
cSamper & C? New York. A. Besosa &
Ca Comisiones en general. The Liber
Machine C9 New York. Maqninaria 7 tipos
de imprenta. Agencia de la Mquina da es es-cribir
cribir es-cribir Franklln.
Maquiua perfecta $0 una escribir lfi
Tista. Agencia del Express, Darles Turaer
& Company New York.
Para Informes, Sol 54. San Juan P. B.
LOS HUCJICH08
Quincalla y ferretera do
Donde mas barato se vendo
011 da Pavis 6 sa& al Broadwaay d Arsclba
jm de wim mm
GALLE DE ALLE2I lo- 37
EN SAN JUAN PUERTO RICO
JLa illllocela,, se ten
de en la casa de Tbe Alien News,
VlMt Alfonso Xii nmeio 35.

ra

S '5
3 sj
r-m Ja
do Scoff9(



LA DMOOKAOIA

AR

O Y O

DESPUES DE LA ANEXION

Mlsalraa gczlbamos da nuestra personali personali-3
3 personali-3 id como pueblo; mlentrti no se puso en
crietie esa lav, rotada por 1 Aiamblaa La La-rtil&tlTi
rtil&tlTi La-rtil&tlTi da Pasito R'ct, que noi arrebat
nuestros drsenos adquiridos Itzitlmamante,
a (ranea II J y noi Imputo, violentamanta fren
t, a notatra adm!n!atra!6n local, a en ?ropo
jo hombrea que nanea hubieran llegado a ser
nsdi n sata localidad, no aer de tal modo,
Arroyo goaaba de nna perfecta tranquilidad ;
ai habitantea paeffleoa y morigerados vivan
ala qae para nada se Ies molestaae ; reapiraban
! aire Ubre, y de cuando en euando, rendan
caito a eoantoa placeres hay neeeaarlcs para
la aln qie por ello se alterara nansa el
orden n' la paz de! vecindario.
Loe tribunales de enoners eon los qe
casdea probar tal aserto, solo Lala registrar
as doeamentos y ellos a la simple vista nos
dsmostrarfn la cuitara de naeatroe veelnos
y el reapeto que tienen a las autoridades.
a esta localidad solo produca el Trba Trbada
da Trbada Pallis dlei 6 doce dallare mensuales.
Paro deigraeladamants lleg el lo de Ja Jallo
llo Jallo de fatal recuerdo j verlfsaae la entrega de
site pueblo y ana ves satltfaehos nuestros
adreraarlos, paea no solo haban legrado ver
coronada su obra, ai que tambin hatm su subido
bido subido donde nunca hubieran puesto ios pli,
al la jastlela hubleae exlatldo, y aegura la mi mi-gsjaqae
gsjaqae mi-gsjaqae expongo de sus servilismos lea arro arrojaba
jaba arrojaba Birboaa y cocgoeres, no dejaron de
comprender, que muy corto sera el tiempo
qaa bata de (Jurarles, y volveran a ser lo que
tates eran, un grupo hurfano, que oeaalona oeaalona-ba
ba oeaalona-ba ltlma el veriea, puaieron todoi sus reaor reaor-taa
taa reaor-taa en jue go, dando comienzo a la propaganda,
no ia&ca y leal como la de nuestro partido,
slao con cierta vliesa qaa solo cauaan repug repugnancia.
nancia. repugnancia. Li polica, qne haata eae da nada tuvl
moa que deelr de ella, al mando del cabo OI
asnea, redan llegado a este pueblo, dl prln
ciplo per au cuenta, llegando al extremo da
vares eonrertldo a a'gacca de olios en orado

pe y celebrar mectin? como al que dieron en

el baile celebrado anoene en ei casino uo xa a a-teo
teo a-teo Rivera.
Los representantes de la administrado!
hov en esta ona. a aconsejan a nuestro! co-

rra!f?Ianiriat nua firmasen el resrlatro cfre-

elndoles segn se dice dinero y eolocarloa en

las obras que dleen van a nacer, teias como ei
puente de hUrro en Irlo Ntguaa, ln muralla,
etc., euando se reciba el Buey en Gaayama.
Un republicano que para mayor deigraela
est eaal ciego y que aspira creo a un alto
puesto en la polica, se dsdlea a regar la bola
de que ya se habr convertido medio pueblo
para ver si esto Influa en el nimo de nuestros
adeptos, que hoy como ayer, constituyen una
nna masa Irreductible que jami claudicar.
Y as otras mas vengansas rastreras qua
no son dignas de mencionarlas.
Foro nada de eso coa aterra ; a los repu republicano!
blicano! republicano! de aqc solo nos basta deelrlea ; fal faltan
tan faltan euatro meaea ; pronto llegar el amanecer
del sele de Noviembre y cuando el Sol se des despida
pida despida de nosotros, dejndonos ver sus 'tlmos
rryos, ya veris el fruto de nuestra nefanda
obra ; no puede ser buena.

Y a.Uds., seores de la polica : dedleaoi

a cumplir eon vuestro deber extrctamente ;
atended a vuestras obligaciones, por cierto hoy

bien abandonadas, pues para ello es que os

Diere el caa, no nara marear varillas ni lucir

vueatro cuerpo y haewr propiganda republicana.

En laa horas que estis 'raneoa, fijaos en

vuestro reglamento y eatadlad un poco para

que no insurrals en tantas faltas, que solo nos
demuestra el poco conocimiento que tenis de

Ua leyes q?a hoy rigen en Puerto Kico.
Vuestro jtfs sa har cargo de lo dems.
Por hoy mis nada.

Bamiro.

Arrojo, Jallo 11 de 1903.

SUCESOS DE HAITY
i
Proclamacin.
El general Jumeau ha proclamado al ge general
neral general Firmln, presidente de la repblica hai haitiana.
tiana. haitiana. Jamean orden que la proclamacin se
hiciera extenslra todo el pii.
El motn
1 motn continua, latente en las callea de
Pasrto Prncipe y en eaal todos los pueblos de
la Jala.
Posesin
E! gsnsral Firmln ha tomado poastla de
la eludid de Paerto Prncipe y sns barrios y
ha ordenado a ses tropas que acatergtn a todo
tranea la pai y el orden en la capital y en toda
la rspoliea.
Le revolneln no parece dominada J 18
eras qas segelre por agn tiempo.
Mas encarnizada
a probable, segn se eree, qne emplees
mea encamisada otra ves la campana de ra
balda contra el gobierno.

Algunos m!eznbro3 de las famllas reales de

Enrona, se detendrn en el euaao puerio a

esperar la feeha da la coronacin.
Londres animado
flsmn al A I Am Im. Mrnnirtn l inrntlmi

wuujw w -- r -i
Londres presesta el mismo aspecto animado

as antes Ge la recada aei rey.
Han vuelto a levantarse en las callea las
tribunas y casetas que f aeron desarmadas por
la supeniin de los eitajoa.
Una eonenrrencia enorme se ve en todas
las calles de Londres.
Mas suntuosos
Los fettsjos sern m& suntuosos de lo que
se Iba a hacer en un principio.

El rey de Inglaterra
En el puerto de Cowes
El rej JSiuardo so nata en Ouwea, donde
permanecer unos das.

Adquiere fuerz

Cala da qna paaa, i rey adquiere aarsas
y se atezara qae, desde hace ayunos afi), el
ra de Inglaterra no haba tenido nna salud
festejante.
El emperador de Alemania
15a Londres ea sabe qae el Emperador de
Alemania Galllermo II, visitar al Monarca
leg's en Cowjs, donde permaneser tambin
snoa das.

Xforte-amrica

Para construir el Canal
En nna assln del gabinete celebrada an antea
tea antea da la elauaura del Congteao, sa acord de.
Unitivamente que no ara necesaria la contra
tacin da un emprstito para construir el
Oanal de Panam.
En 130 millones
La suma que se necesit para construir 1
va interoceeinlea, est calculada en 130 mi"
Uones de doliere.
Losfrailes y su evacuacin de Filipinas
n telegrama de Wohlcgton avisa qaa an
el Departamento de Eitado se ha recibido un
cablegrama del gobernador Tsft, diciendo qae
el Papa ha accedido timara uta a reanudar
laa conferencias para, tratar de la evacuacin
ds los frailea dlas Filipinas.
S. S. ha dicho qaa ett pronto a volver a
entablar las negociaciones en cuanto el gobar gobar-nador
nador gobar-nador Tafi lo desee.

El informe
B! informe qne varios das antes se public
sobre las desavenencias aurjidas entra el Papa
y los crdeosles, se confirma ahora por nn te telegrama
legrama telegrama da Washington que dice qae los pr pr-x!mo
x!mo pr-x!mo debates de las negociaciones entra el
Vaticano y el gob'erno de los Estados Unidos,
tendrn inzar an presencia de todos los Indivi

duos del Sacro Colegio.
E Papa transljlr euanto la sea posible a
fin de que el aaunto religioso qieda tarminado
de modo satiifactorlc.
Para los trabajos
T?n Wrl fivitn riifttn nna 1 tyAhivntrtv

Tsft ha solicitado del Papa qae nombre a nn
cardenal que en unin ds nn funcionario de loe
EUdoi Unidos entienda en los tabsju.

wSSsfL'igil
k


1 f S

AGHNTES de i&i cosiptt&s ds Ssgurca contra inc&idio,' tii

lllWl

ra einii hTii?

nauns

nvv

lUS a

,"PJilr-1 )f 1 1 liri I Itl t M 1 MI 'tal

SCOTTISH NON AND NATIONAL IN3UEANCE COMPANY
Y DS LAS LINEAS DS VAPORS3

PARA LA METROPOLI CO M P V i 4 1 QLS. irRASATLANTIQUE

Giraa por corrao y por cabk obre Lomdraj, Pms y toiai ka psatt
dor- dz la Psai-sjnu y posssioaeJi

Nuestro Ilustrado compatriota, dectop don

Joi Esteban Saldafia, ha salido para la metr metrpoli
poli metrpoli donde pasar una temporada.

Desernosle que le lea dicha temporada de

gratas impresiones.

conocidos

Turqua y: Bulgaria

EntrerTarqufa y Bulgaria se igrava la si situacin
tuacin situacin da modo alarmante.
Los blgaros atacan a los turcos con gran
encarnlsamlento,soatenindoae reldoa encuen encuentros
tros encuentros en las fronteras y en las Inmediaciones del
Danubio. Se cree que Basta Intervenga en
en eata contienda.

PEDRO DE ALDREY
HUMACAO-

y ni posesiones

Vgcsto lg da 1SQ1.

d.

Rafael Jalado Rodrisaez
V Sandalio Torres Monge
ABOGADOS
61 San Francisco-61 (Segundo piso)
Telfonos nmeros 210 y 145,
FARMACIA Y DROGUERIA
DE BLANCO

San Juan, San S'raneLsso Iuina

1
Precios de algunas preparaciones especia

les de la misma :

Jarabe da Bbano iodado, frasco 40 ctvs
Id de Lacto fosfato de cal id 40
Id de Hlpofosflto de cal id 40
Id deProtoioduro hierro inalterable, fras

eo 40. centavos

Magnesia efervescente frasco SO centavos
Elixir de Glleero fosfato deca Id CO
Zarzaparrilla id 80
"Vino de qnina fosfatado' Id 60 -Por
docenas bs hacen rebajas da impor

tancia.

lastrera italiana

Manuel-- Mayoral

IMPORT AND EXPOKT
PUERTORIGAI3Q0008,
7, Barclay Street.
Cable, Egqfonia"
. OEO YORK
Compra y venta
DS PRODUCTOS PUERTORRIQUEOS
ESPECIALIDAD en SOMBREROS, TABACO ELABORADO y OAFE
Ventas al por mayor y al detall, en ano de los pantos mas cntricos da Xteir-Yorfe
SE CEPTAfJ dOrJOlDttACiQHIIO
De paso el seor Mayoral en Ponce, pueden dlrlglrsa l los que deseen, establera
relaciones con su casa en New-York.
Pono 3, Enero Iq de 1901

00AM0, PESTO-RI0O
Que no tiene competidor Los buenos tomadores as lo declaran y los mdicos Id
recetan a pequeas" dsi a como reconstituyente y estomaoal.
Montada la hacienda solo para fabricar ron, oon baterai especiales y magnfico
alambique, el producto resalta inmejorable.
Tiene constante existencia de ren de varios sfos.

Cable Tolsafo
SMAKJSL1.1

Ventas sal pos? mayor
DOMINGO EiTANSLLI
GOmQ

tf 3. 8avao San Francisco 55
Esta casa montada la europea tiene

nn completo surtido de ca&imlres ingleses y
franceses.
Se hacen trajea la medida, con pron prontitud
titud prontitud y esmero. Precios sumamente mdi mdi-eos.
eos. mdi-eos. El marchante qe no quede satisfecho
cen la prenda, me obligo a hacerle otra.

los II. Cuadra
ABOGADO Y NOTARIO

GAK0ELAR1Q LOPEZ

Acrenci general de negocios que se dedica A toda clfiia de asunto! jaicil
administrativos, notariales
- HamacaOj 91 de Hayo 9 1601,
Direccin telegrfica : Cuadra Abogado.

114

SOS LJISA LA HEKMANA DK LA CAEDA

MBLoaKca b& La jMctAdlA

141

XXI

3ir Galllermo estaba an inde indeciso.
ciso. indeciso. SeCor Vizconde Andrea, dijo
Sebastin, entendmosno. Estoy
encargado por el seor de Kergaz,
de entregaros cien mil francos si
os retiris del pas, renunciis a
seducir a la seorita de Beauprau
y revelis el verdadero 'punto en
que tenis secuestradas a las dos
JTenes. Solamente, y tenedlo muy
presente, que si confesis os obli obli-par
par obli-par .Ir delante de m al castillo
Kerloven, en donde os encerrar,
sigilndoos noche y da hasta que
el seor de Kergaz, ai que escrib,
disponga de vos. SI encuentra a
las dos jvenes, quedaris en lber
tad, y en caso de que me hayis
engaado, os matar.
Dir la verdad, murmur slr
Guillermo, que tena la conviccin
deque Sebastin no tendra com compasin
pasin compasin de l y que estaba perdido
si no se decida a hablar.
Veamos, r insisti Sebastin.
Juana y Cereia, respondi slr
Guillermo con voz sorda, se ha hallan
llan hallan en Bougival, en o alto del
valle y en una filia carrada. Eitn

bajo la vigilancia de la viuda Fi
part y de un hombre llamado Colar.
Est bien, r-dijo Sebastin
que segua teniendo la pistola a la
altara de la cabeza de air Guiller Guillermo,
mo, Guillermo, pero mis Instrucciones van
mas all.
Qa ms hay? pregunt slr
Guillermo con voz sorda.
Ya lo dij ?; os conducir a Ksr
loven. Marcharis delante de m,
de modo que os pueda matar si
tratis de huir.
No huir.
Despus, continu Sebastin
con calma, os tendr encerrado all
hasta que el conie de Kergaz a
quieo. voy a escribir, me haya con contestado
testado contestado que encontr a Juana y &
Careza. Porque si habis mentido,
1 me habis engaado, es mater
como a un perro rabioso.
Sr Guillermo baj la frente es estaba
taba estaba vencido.
Vamos, dijo.
Matadle! imatad al maldito!
murmuraba sin cesar el viejo
idiota sentado en la piedra, y An
drea ech a andar delante del caba-

V-,
' J -T

me. Esta noche bien podra suce suceder
der suceder que se me trastornase la cabe cabeza....
za.... cabeza.... (Doce millones!....
S, contest Ssbatin, ma maana
ana maana os dir lo mismo, aadiendo
an lo que seguramente ignoris.
No sabia nada, seor Sebas Sebas-.
. Sebas-. tin.
Que el conde Armando era el
ejecutor testamentario del barn
Kermor de Kermaroueti
No me dijUtis, interrum interrumpi
pi interrumpi el baronet, que venais en
busca ma?
S, seor.
Fu solamente para saludar.

me?
":" No, ea que tengo que hablaros.
Veamos. De qu se trata?
Quiero hablaros de cosas muy
graves.
--jDiablo! esclam slr Guiller Guillermo,
mo, Guillermo, que a pesar de toda su angre
fra, no dejaba de estar inquieta
y dirigi una mirada recelosa a su
alrededor.
Se hallaba en un lugar agreste
y desierto, al que suba, desde el
fondo del abismo, la grandiosa voz
del O;ano. El sendero en que ea
taban apenas tenia cuatro pies de
ancho, separndole del precipicio,
en el fondo del cual ruga el mar,
estrecha faja de plantas parsitas
que crecan en las anfractuosidades
del despeadero. Eran dos, y l
estaba slo y por la primera vea
quiz, de su vida, sin armas.
Y el loco continuaba sentado en
. la piedra profiriendo palabras de
amenaza y haciendo gestos furiosos.
Sin embargo, slr Guillermo era
hombre que no perda su sangre
fra ante el peligro. Por muy ori orillea
llea orillea y terrible que fuese su sita sita-.
. sita-. cin no se aturdid acUs de tiempo.
En verdad tenis que hablar
me de cosas graves? pregunt.
S, slr Guillermo, muy graves
respondi Sebastin,
Supongo qae do ser aqu, ea
estos lugares?

Precisamente aqni.
Extrao capricho, seor Sebaav
tin, primero el ruido del mar
y despus este desierto.
Ban dems. Sir Guillefsidi
tened la bondad de apearos del
caballo .... y despus eentos ah
ah, al lado del loco.
Pero, seor mo, dijo slr Gui Guillermo,
llermo, Guillermo, confieso que me va pare
clendo todo realmette incompren incomprensible
sible incomprensible pr qu no puedo continua
caballo?
Porque tenemos que hablar
bastante rato. ; s-? t;'
Qu importa? -'
Caballero, dijo framente HsV
bastin, quisiera hablaros ante
todo de una mujer a la que cono
cls.
Cmo se llatm?
Bacar, respondi Ssba&titl
Sir Guillermo se estremeci.
--No la conozco, dijo con calmil
Vuestra memoria aque se
gurameote en este momento puesto
que la hicistls encerrar como loca
en un manicomio
(S e f o r Sebastin I dijo sif
Guillermo, que se puso plido.
Del que Bacar sali.
Ha salido! exclam el baro baronet
net baronet olvidlndo su papel.
Ah Por fin, dijo Sebastin,
os hendisteis!
Y cuando el baronet sa morda
los labios hasta hacerse sangre,
aadi Sebastin:
S, Bacar sali; sa escap, y
se fu a encontrar al seor conde
de Kergaz.
El baronet ahog un grito
Veamos, caballero, dijo Sa
bastin con calma, ya vls que se
trata de cosas graves y no cr$o qaa
os neguis a apearos en seguida.
Slr Guillermo quiso hacer nn
signo negativo.
Entonces Sabastiin tac una pls
tola del bolsillo, apunt tU Gal
lUrno y la dijo:



LA DELIOOKAOl

Ti 'Tica
II
JL'
n n n

.3 XI I
00

CARRYING UHITED STATES MAIL UNDER GOVERNMENT COHTffACT
Steamers sail from Pier H? 22, Brookiyn (adjcining Atlantic Ave, Frry), at 12 noo.
From Compaiy's new pier at San Juan, 12 m.

PBOPOSBD SAILINGS FROM JULY UNTIL JANUARY, 1002

LEA YE NEW YORK
COAMO Saturday, July. 5
PONCE Saturday, July 19
COAMO Saturday, Aug 2
PONCE Saturday, Aug, 16
COAMO Saturday, Aug. 30
PONCE Saturday, Sept. 13
COAMO Saturday, Sept. 27
PONCE Saturday, Oct. 11
COAMO Saturday, Oct. 25
PONCE Saturday, Nov. 3
COAMO Saturday, Noy. 22
PONCE Saturday, Dea 6
COAMO Saturday, Dea 20

AEEI7E POETO EIOO

San Juan, July 9, p. m.
Ponce, July 12, a. m.
San Juan, July 24, p. m.
Ponce July 27, a. m.
San Juan, Aug 6, p. m.
Ponce, Aug 9, a. m.
San Juan, Aug 21, p. m;
Ponce, Aug 24, a. m.
San Juan, Sept 3, p. m.
Ponce, Sept 6, a. m.
San Juan, Sept 18, p. m.
Ponce, Sept 21, a. m.
San Juan, Oct 1, p. m.
Ponce, Oct 4, a. m.
San Juan, Oct 16, p. m.
Ponce, Oct 19, a. m
San Juan, Cct 29, p. m.
Ponce, Nov 1, a. m.
San Juan, Nov 13, p. m.
Ponce, Nov 16, a. m.
San Juan, Nov 26, p. m.
Ponce, Nov 29, a. m.
San Juan, Dec 11, p. m.
Ponce, Dec 14, a. m.
San Juan, Dsc 24, p. m.
Ponce, Ddc 27, a. ni

LEAVE SAN JUAN

San Juan, July 22, 12 m. July 26, p. ni.
. Aug 5, 12 m. August 10, p. m.
" Aug 19, 12 m. August 23, p. m.
Sept 2, 12 m. Sept 7 P-m-
" Sept 16, 12 m. Sspt 20, p. m.
" Sspt 30, 12 m. Oct 5.i P m
Oct 14, 12 m. Oct 13, P- m.
" Ost 28, 12 m. 1 Nov 2, p. m.
Nav 11, 12 m. No 15, p. m.
Nov 25, 12 m. Nov 30, p. m j
Dac 9, 12 m. Dec 13, p. m
Dec 23, 12 m. Dec .28, p. m.
1903
" Jan 6, 12 m. Jan 10, p. m.

AEEIVE NEW YORK

Steamers COAMO adn PONCE have bota First and Seconi Cabin Accommolatioiis of the most modern kind all outside
rooms on deck, amidships; also Third Class, bejow deck, forward en S. S.Coamo ani S. s. Pjnce.
Steamer SAN JUAN maintains a re guiar service between New Odeans and Porto Rico direct.
Folloxoing Steamers are in the employ of the Company
S. 8. COAMO 5.000 tons. 8. .8. 8AJN JUAlSi 3,500 ton. 8. S. POtfOE 3,500 ton.
8. 8. PATBF1NQER 2,900 ton. 8. 8. ARRAD1A 2,300 ton. 8. S. POETO MICO 1,200 ton.
8. 8.LONGFELLOW 417 tons.
A Steamer makes the crcuit of the Irland every week, saillng fronm this port, SUNDAFS and MONDAYS at 8 a. m. alternately
West and East.
Rtmpr win rali At Jobos. Nacmabo and Maunabo. when sumcient freiernt or nassene-ers ofer.

Tickets puithased on board the Steamers, wlll have 10 por 100 addltonlal. For urther Information apply to

FRITZE, LUNDT k COMP. PONCE.

fT A "nPMPH APTA'
G&g&a. Pneito Rico.
En esta imprenta se haca to toda
da toda clase de trabajos tipogrficos,
cualquier hor a del da de la
soche.
impresin s dos tres tin tintas.
tas. tintas. Esquelas mortuorias.
Tarjetas de Btiso.
luTitaciouei para bailes.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto.
Precies nunca fistos.
Perdona! activo inteligente.

Abogado y Notario

M

P

uerto

Rico

ucosoros

(liJ

v

Gaf. A;

ya aMi

zuoar. aoaoo. rrovisiones.

pntefm meeniea

Agentes de la Mew York and Porto Rico S. S'line1

Unica y verdadera ocasin para gastar bien el dinero en regalos, cuyo
valor supera siempre a su coste. Objetos le oro de lejrvgarautizado (18
quilates) con hermosmo y esplndidos briilaat33, qumica oie a $3 perfectog,
de mas valor, por sn constante esplendor y limpieza, qae Ioj verdadoroi.
Descomposicin de luz, dureza, lapidacin perfecta, mitacia inararilloaa.
-. 'B.OOO-D0LL&R8 e regalan quien distinga eat04 bri bri-Uante'Alaska
Uante'Alaska bri-Uante'Alaska de los legtimos.
Anillo para caballero, oro y brillante, 10 dollars. Anillo para caoaliero
brillante muy grueso, 20dollars. Alfiler para caballar.) brlaate aiay grueso
5 dollars. Anillo para seora seorita brillante gruesa 5 pesos, t'oadiea t'oadiea-te3
te3 t'oadiea-te3 para seorita brillantes gruesos 5. Pendientes para seora bnllaata
muy grueso 10 dollars. Pendientes para seora brillantes gruesos 20 do
llars. Pendientes para nias (verdadero regalo) 5 dollars.
Se envan franco de todo gasto por correo, ea cajitas cartithalas y de declarada
clarada declarada mercanca, para toda la isla de Puerto Rtco.
No se servir ningn pedido que no venga acompaado de su importa
ea billetes del Banco, ea carta certificada, en valor declarado.
Envese la medida dlos anillos, tomndola con un hilo al rededor dsl
dedo.
No se hacen descuentos : no se conceden representaciones ni se envi
catlogos, dibujos ni muestras. A todo esmprador que no se conforme cq
la mercanca, se le devolver inmediatamente.
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Bri Brillantes.
llantes. Brillantes. As : Alaska, G. Buyas, Corso Romano, 18 Miln (Italia).

G.

LEDESMA

Y

COIP.

(Ooinoreisaiites, importadores y exportadores
GALLE DE LA ORUZ Nq 26.

Arecibo P. R

GQlPil

LOS FEQCMLES 0E PeT0

DIARIOS

Oorrto Miito
l. T.
Saa Jnfta. 9.10 t.l
Vega-Baja S. li.S
Man&tL t.I6 1.04
B&reslcneta iS7 i.si
Arscibo. 6.51 8. S
Oaxauy. 10. ta

HORAS

SBENES DIASI03

AfASeo
Agnftdill

HOBAS

Correo Ulzo
U.
.16
4.46
i. ti

Barrilo da eoelifs eoneartando
coa el trta flulsnte i

Acuadla
Afi&seo
ilayagsx

l.
6.16
6.4S

ii
ii
ii

artlco do cochei sn Agu&dlli&

eofitsftfindo cea el iron tlgaleata i

Camuy
Arecibo
BarceloneH
Vega-BijA
San Juan

0?.
s.so u
1.03 f fQ
1.S1
4.07 7.44
'21 8.18
9.S0 10.81

BILLETES DIRECTOS BNTRg 8AH JUAN Y MAYAGKJSZ H 1.3: S 9.S

Trenes San Juan y Carolina. Diario, i

11 Yaueo y Fonos. Jd.
" Dosalngoi y dss feaI?oi,
11 Dcaingoa y Jcoycs.

De Saa Juan & las 11 M. y 5 T.
De Carolina, & la 7 x,
De Yauco, 4 l&i 0.45 M.
D Ponoe, lai 5 x.
De San Jaan & Carolina 8 S5 M.
De Carolina a San Juan 1 T
Da Yauco a Penca g x.
De Penca a Yauoo 8.30 M.
De Aguadiila, Mayages C.l J.

-tf 7mU -agramila. 5.3

Desde el dia lo de iSeotifimHr w.n IJ.ZTijrJTTl''- as-iss,

nea 1S y 14 de Carolina, & laberT a nuevo a vi i o loi h

aes

Bbt LtJSA LA EMAA Dft LA CAEDAD

Desmonto3f BeCor, sola hom hombre
bre hombre muerto.
jTiradl jTiradl aull el loco.
Matad al hijo del asesino! iMa iMa-tadlet
tadlet iMa-tadlet Slr Guillermo era demasiado in inteligente
teligente inteligente para n o obedecer a la
Tuerza. Ech pie a tierra cln decir
una palabra. Sebastin cogi la
brida del caballo, y siempre con la
pistola en la mano puso el pie en el
estribo y salt a la silla con una
ligereza juvenil.
Ahora no podis huir, le dijo,
por lo menos, podr alcanzaros
f echaros al mar si hay necesidad
de ello.
Crea, se&or Sebastin, que me
las haba con un hombre de honor
y Teo que me engall. Estoy a
merced de un bandido.
jSeal Pero ahora escuchadme
hasta el fln. O deca que Bacar
ru a ver al seor de Kergaz.
Y qu ms? pregunt saca saca-mente
mente saca-mente el baronet.
Bacar, prosigui Sebastin,
cont al conde una historia muy
eztraCa.
jAh, ah exclam el baronet.
Vos mismo podris apreciarlo.
Desde que so haba apeado, per permaneca
maneca permaneca sir Guillermo con los bra brazos
zos brazos crutad os al lado de su caballo,
que haba montado Sebastin, pero
se haba quedado con el ltigo y
Sebastin se le oltid el pedrselo.
S, caballero, continu S3
bastln, la historia ea bastante
extraa. Se trata, ante todo, de
una carta dictada por un misera miserable...
ble... miserable... el vizconde Andrea, quin
tanto oa parecis.
Y qu man? insisti air Gui Guillermo
llermo Guillermo que comenzaba a estreme estremecerte
certe estremecerte de clera.
--Esta carta, dictada por An Andrea,
drea, Andrea, la diriga Bacar a Fernando
Bocher, que no la conoca, pero al
que ella amaba. Eata carta se la
enviaron al tenor de Beauprau.
Esta era cmplice del vizconde
Andrea, j ti cuid 4 dejarla caer

sobre la alfombra. La seorita de
Beauprau la ley y engaada por
las apariencias, escribi a Fernando
Bocher diciendo que todo haba
concluido ya entre ellos. Lo que
pas despus, el vizconde Andrea
y el seor de Beauprau lo saben.
Lo cierto es que en el ministerio
robaron una cartera con valores y
que al da siguiente por la maana
la hallaron en el bolsillo de Fer Fernando
nando Fernando Kocher.
Sebastin se call un momonto y
mir a sir Guillermo.
Sin embargo sigui dIcieu3ot
Fernando era inocente del robo,
del mismo modo que Bacar.
Slr Guillermo escuchaba con gran
atencin, y de pronto interrumpi
a Sebastin con un gesto.
Qu os propenis?- pregunt.
Lo siguiente, sir Guillermo:
que el vizconde Andrea obrando de
ese modo, acumulando una una
tantas infamias, se propone un fin
tenebroso, pero que se puso ya en
claro.
Ah, lo creis as?
Sin niogn gnero de duda.
El vizconde Andrea quiere casarse
con la que pasa por hija del seor
de Beauprau, y apropiarse de los

uwo umonea aei oaron ivermor de
Kermarouet. Convendris conml conml-go,
go, conml-go, slr Guillermo, que el vizconde
Andrea es un bribn, y que si el
que se Interese un poco por la se
Corita de Beauprau por Fernan Fernando
do Fernando Bocher, le encuentra en un sitio
desierto, aislado como este, expe.
rimentar una gran satisfaccin
levantndole la tapa de los sesos.
Y Sebastin, uniendo la accin
a la i palabras, apunt a sir Gui Guillermo,
llermo, Guillermo, que, a pesar de su valor,
tembl y pens que Iba a morir,
As, pues, murmur con vos
en la que se trasluca una angustia
imposible de contener, os empe empeis
is empeis en creer que soy el vizconde
Andrea?
Yo no creo nada, replic 3.
mm&n con frialdad; higo un

BIBLIOTECA DE LA DfiMCRACA

142

comparacin, esto, es todo: sola solamente
mente solamente creo que si f useis el vizcon vizconde
de vizconde Andrea, no tend.riis ms que
una probabilidad de salvacin.
Ah Y cul es?
Esouchadme: Benanciad ante
todo a casaros con la seorita de
Baauprau y comprometeos a mar marchar
char marchar inmediatamente del pas.
jAh! jAh! Las condiciones son
duras.
Despus tendris que decirnos,
ms sin mentir, en que punto el
vizconde Andrea oculta a la seo seorita
rita seorita Juana de Balder y a Cereza.
Ho es poco pedir! dijo el
baronet conservando un resto de
audacia, a pesar de tener siempre
apuntada al pecho la pistola de
Sebastin.
Os repito, -aadi ste, que
puesto en el lugar de air Guillermo,
no dejara de decirlo.
Y Sebastin, cambiando de re
pente de tono, dijo
Andrea, seor vizconde An Andrea,
drea, Andrea, la hora de las intrigas, de las

mentiras sin cuento, de las infa infamias,
mias, infamias, traiciones y de los secuestros
inauditos, pas y. Ahora ha do
sonar la de vuestra expiacin
j vamos! lAbajo la careta hlpcrl hlpcrl-ta!
ta! hlpcrl-ta! jT no te llamas eir Guillermo!
lAbajo la mscara! y reza una ora oracin
cin oracin si es que sabes alguna, pues
vas a morir y no tendrs otra se
pultura que el fondo del Ocano.
La voz de Sebastin era lenta y
grave como la de un juez cuando
lee una sentencia de muerte.
Sir Guillermo crey que haba
llegado su ltima hora y perdi
entnces su sangre fra y serenidad.
Vls, pues, a asesinarme?
pregunt.
No se asesina mas .que alas
personas honradas, se mata como
perros a los asesinos. No asesinas
te t al caballero de Florencia?
-I Gracia! dijo sir Guillermo
fei me matis, no' sabris nada.
. -atabla, pues.. .. Dnde est
Juana? Dnde Cereza?

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EPJQQ0MUV_V12Q4U INGEST_TIME 2017-05-19T19:21:45Z PACKAGE AA00052874_01873
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES