Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBEB 25, .900

AfO XII.
znth. j8&i.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
Oce i Central Pxrk,
Cagua?, Jueves 10 de Julio da 1802.
Pnbiied &lj excsepi Suasy.
SUSCRIPCION 80 cu. menguslsa.
KcatHy rassriptsD 30 cents,
PRECIO 3 ota.
Pxica 2 cents.
NUM, 3,243.
Humbei 3,243.
I
I
The paperwith largest circulation in the island
3
JK

fpsa t f j IT II

Este peridico es. el de

CUENTOS Y

el FDca eel canuca

Desde qua def Angustias oli.ii oy decir
que el mando Tendra a menos, 6, mejor dicho,
que liquidara par flempre, est la pobre
ffiora mu recelosa y angustiada que la vir virgen
gen virgen de iu nombre.
Entre retos y lmparai, aynnci y mega,
penitencia y sobresalto!, ha pasado doOa An Angustias
gustias Angustias las mil iaen, sin probar bocado apenar,
dormir eon sosiego, ni hacer nada de prove provecho,
cho, provecho, porque sus nervios te encuentran siempre
en enervadora excitacin, y, la aguja, la esco escoba
ba escoba y dems chismes domsticos, han sido aban
donados completamente, ocupando sus s!tIos
con corta diferencia, aunque con mayor devo devocin
cin devocin or carta de la duefi do la cata, las dis
ciplinas monacales y el rasarlo de camndulas
secas y brillantes.
Uno de los temores mayores de los muchos
qus quitan el laefio a la buena sefiira, es pen pensar
sar pensar que por vivir, como vive, en cesa de altos
y de mampostera, es mayor el peligro a que
se ve expuesta en el caso de que la cota se Ini Inicie
cie Inicie eon un morrocotudo temblor de tierra.
Mire usted Cacillo, me deca ayer cuan cuando
do cuando la fui a visitar por puro compromiso de
cortesa; ustedes los hombres, como no eren
en nada, son capaces de dudar hasta de la vo voluntad
luntad voluntad de Dios. Yo estoy convencida de que
el mundo tiene que aeabarse algn da, y que
ese da no est lejano. Ei mucha, amigo An
dlno, la Impiedad, la falta de temor de Dios,
la malicia, la estulticia, la Injusticia y la ava
riela de los hombres...... dispensando lo pre presente.
sente. presente. Oradas, seara.
Hoy, eomo usted est viendo, me mudo
de esta casa que no me presta ninguna garan
ta, y da la que, por lo tanto, debo desconfiar
como de moro bautizado. Yo me conformo
eon la voluntad de Dios, pero, maldita la gra
ca, (Dios me perdone), que me hara morir a
lo mejor de mi edad y cuando por no tener
reumatismo, goxo da perfecta salud como para
nitsd deseo.
Muchas gracias, sefiora; pero, yo crea
que usted tendra mas conformidad. .....
Por q 6? Acaso me cree mted tan vieja
que ja no aeba tener apego a la vida?
No lo deca por tanto y siento mucho
que mis palabras puedan haberla mortifica mortificado.
do. mortificado. ...
Nada de eso. L verdad es, que, para el
clera 70 tena nueve pero ya nadie de de-he
he de-he acordarse de eso Mira, Juana que al
cargar el bal grande, ter gtn mucho cuidado
eon 6i, porque el pobreelilo es viejo y le apre aprecio
cio aprecio mocho.
Figrese Ud., Andino, si tiene ratn de
isr el afseto que le profeso a ese viejo mun mundo,
do, mundo, alendo como es el nico mueble que me
queda de los que hered de mi difunto esposo
I Pobreelilo I Cuando me acuerdo de i me
parece que se me quitan de encima 80 aos I
Pues, con doe recuerdos podr volver V.
a su Infancia.
I Aj I ya eso es Imposible! Q ai ere V.,
ieompifisrmer
A donde?
A nlcguna qarte. Diseo retar el Trl Trl-ssglo
ssglo Trl-ssglo a la bantUtma Trinidad, y, eomo Y.,
debe ser catlico, me he tomacij la confianza
da invitarlo .Retar Vd?
Con mucho gusto. respond corteimea corteimea-te
te corteimea-te maldiciendo an mi Interior la hora en que
seme hab ocurrido hacer aquella visita.
Pues empelemos. (Ave Mara puril
mal-dijo dfi Agustlas con el rosarlo de ca camndulas
mndulas camndulas en las manos.
Sin pecado concebida, respond yo.
-Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu San Santo
to Santo Amn.
No, stsr.
Por qu diablo?
i Ave Mara puritzua 1
Sin pecado concebida 1
Tampoco es as, ni he querido decir aso.
Entonces qu demonios quera V., decir?
Qae Hable no se dice, poique es cosa
ta.
He acordar.
Dios te Salve, Mara, llena eres de.
Juana I
Sefiora, contest Juana presentndose.
Que mueble es ese que llevan ahora los
tensenos?
El bal mundo, defia Angustias.
Pues v y dlles que lo lleven con mucho
Suidado entiendes? grada, el Sfiar es
contigo (Zipe, gatol bendita erer,
SZXI
HA LUGAR
fie ha tlsto en la Corte Suprema el recurso
fia casacin Interpuesto por don Francisco Ve Vega,
ga, Vega, de Afiasco, en eansa sobre estafa,
Considerando el Tribunal que es elemento
esencial del delito de estafa el nimo de de de-difraudar
difraudar de-difraudar al duefia de la cosa estafada, y que
los hechos probados no i frecen los datos nece necesarios
sarios necesarios para estimar que ha hbldo tal nimo
por parta del aeosado, dictan haber logar a la
apalacln Interpuesta.
MiS SOBRE EL REY DE INGLATERRA
El rey Eduardo mejora notablemente y ha
e, topetado Netar eartas y a despachar otres
asuntos que requieren su atencin personal.
Su herida dcatrita eatlifactoriamente, y ya no
la molesta tanto.
La coronacin se celebrar a mediados da
Afeito. Gu Msgsstad ha expresado sas deseos
7,VW a e-e Programa, qua fu lntf lntf-riompido
riompido lntf-riompido per su etfermedad.
Dia se vsrif que su coronacin sin gran granase
ase granase pompas, pero que los servidos religiosos
asas ceremonias eern especialmente serlos.
uas mvltadanss sarn muy limitadas y prota prota-Waaanu
Waaanu prota-Waaanu slo jc, famlllaris dal Bey.

ms circulacin en la isla

NARRACIO
( entre todas las mujeres y bendito sea el fruto
. Am tn vUntFA
En aquel momento sucedi algo horrible,
cipautuiu, inueicripuoie.
La casa se estremeci eomo si un fuerte
temblor de tierra la aeltara.
Un ruido Infarn&l. ttamnv m.o.ii i
que producira una casa al desplomarse ; como
u uui uuii ue penati pisaras cayera sobre
o ibguu ue i nuestra, se sinti en aquel mo momento.
mento. momento. El gato de defia Angustias buf saltando
a mi falda V arftfiindome nn mmln
Le di tal Dnntanl &! rtn nn o...
sobre dcQa Angustias, la que por instintos de
conservacin, lo recibi como si f aera nna pe pelota,
lota, pelota, con las manos abiertas, arrojndolo con
uuaa mut luerm or bi ure.
En la trayectoria choc con un quinqu
4uo eaiau luura i puens ae entrada a la ha habitacin
bitacin habitacin en que nos encontrbamos, derribn derribndole
dole derribndole sobre la cabexa de Juana la criada, que
eairiuB eu quei momento.
I Socorro I -grit la fmula al sentirse
gatunamente agredida.
I Misericordia I grit tambin la duefi
us ta creyenao que sa acercaba el m
menlo xatai. l.o ve UJ. Andino? Somos mor-
i ojuiui munaiei tr a a re nuestro que
Bitaa bu ........
i Socorro i 1 Caridad i I Fuego i conti continuaba
nuaba continuaba gritando la sirvienta.
lJetl amoroio. dnlRA mdrA mfm vl
ml defla Angustias abrasndome, con todos
los sntomas de un nrzl
Pero, qu ocurre? qc pasa?qc suceda
yicjtuuic ju, que no poaia aarme cuenta de
aquel maremagnnn. Eita es nn campo da
agrauiunie, u qus aiaoio se na metido aqu?
Ea esto aDarecl en si dintel a i& nni.
Miguel ucho, uno de los encargados de la mu mu-datz,
datz, mu-datz, que, habiendo escuchado mis timas
palabras, se crey en 6l deber de contestarlas,
y as fu que, encarndose conmigo me dijo :
Mi ust, don Andino j lo que oenrre ya
i'taba pronoetioao. Formas cuidzo que nojo-
itvb vmiiw8, bi munao se na jundio como si
jaa 8io ia Martinica. La curpa de too la tie
esta et flora, que por estar resando no sed cold
A Ai f ...
ub i muy ora que pssaoa mas que toito ai mun.
do. Agora el mundo se ha vlno abajo y el
prob Toms ti un pi roto y too el cuerpo opo opo-lismuo.
lismuo. opo-lismuo. Los cantos mundo andan regao por
ia cutera j ni jjiob ios recojo!
Ett declaracin de Iguelucho conster constern,
n, constern, mas de lo que estaban, a las dos mulares.
Gritaron a mas no poder, Mientras tan tanto,
to, tanto, yo haca esfuerzos sobrehumanos cara
Kxtr ub mi ocn. vDgum&i, que amena amenazaba
zaba amenazaba morirteme en los braios. Afuqaa, pro pro-eurando
eurando pro-eurando y consiguiendo quitarme de encima
aquel volcn de faldas y lamentos, me dlrlji a
la puerta eon nimo de escaparme.
. El aquel momento ee present Toms, el
eompaflero de Mlguelucho, al cual ped expli explicaciones
caciones explicaciones de lo sucedido.
El caso es, dijo Tomas, que ese condenao
mundo tena el fondo pod-io y ee nos ha esmiga
)ao en las mados. All en la escalera 'tdn ios
trotos y mndenlos a recojer porque lo que es
por m, all se quean. Ya me fisia yo que
en esto haba de venir parar ese picaro
mundo......
Pero qu mundo es ese que ha venido
a dar fia en sus manos? -pregunt yo que an
no me bata dado cuenta del quid pro quo.
Pues mist; la cosa no es pa tanto,
porque lo que nojotros 'nos rom pe es el ar arca
ca arca de No edesta stfiora, que por cierto tena
mas polilla y cucarachas que dispensa ssrr.
MI bauil grit defi Ar gustla; stos
condenados habrn sido capaces de romper el
bal que hered y conservaba como reliquia
santa de mi difunto? (Pobre mundo mo!
iQa mundo, ni mundo, doal Lo mejor
sera que usted nos pague la mudanta, y que
arregle el mundo quien lo hizo.
Qa mal rato me han hacho pasar estos
cerncalos, amigo Andinol
Y a m, sthrat as es que, con su permi permiso,
so, permiso, me retiro.
Sal la calle y encontr la gente albo alborotada.
rotada. alborotada. Pregunt por qu, y me dijeron que porque
se le haba roto el mundo defia Angustias, y
que aquello era un mal pressglo.
Me fui mi casa, y aqu estoy esperando
los acontecimientos y los males de corazn.
Cecilio Andino.
0 (S 0 LaB
De The Puerto Eico Herald
Per un error Involuntario hemos venido
publicando equivocadamente la direccin en
Ni w Yc k de Ih ePucrto Iilco Ilerald.
Eite colega no ha trasladado sus oficinas,
que continan en
146. Bth AVENUE
OEW YOilfl, CITY.
Srvanse sus amigos y favorecedores tomar
nota de ello, pues de lo contrario las cartas
que le dirijan, stfrirn a!gn retrato.
Para Espaa
El dia 10 del actual embarcan para Etpa Etpa-fia,
fia, Etpa-fia, aeomptfudo de su hija Mila nuestro distin distinguido
guido distinguido eompaflero, don Bamn D. Lpez f un un-aador
aador un-aador de La Correspondencia.
Deseamos a los apraciabies viajares gratas
iopreslcnss en !a antigua metrpoli.

WES

LA MEDICINA MAS AGRADABLE

ELi MEJOR DE LOS RECONSTITUYENTES
Para la tisis, anemia, clorsis de
hilidad cerebral y todas las enfer enfer-mnades
mnades enfer-mnades que desgastan el orga orga-nismo.
nismo. orga-nismo. LA SALVACION DE LOS NIOS
Recomendsdos por todo es mdicos
LACTo-Ljannc v; y c.
QUI3IIC03 N. Y.
Declina el sol. Sobre el mar
Ilimitado y sonoro
baja diluvio de or orla
la orla tinta crepuscular.
Melanclico cantar,
vrgo, tremulante eoro
atclende.... El almo tesoro
de estrellas va a titilar!
Y del confia indeciso
en la faja luminosa
que un grito al asombro arranci;
L'ena da clico hechizo,
como una ala misteriosa
palpita una vela blancal
Esteban Flores.
ALCALDA MUNICIPAL DE CAGUAS
1TII
Por medio del cresente se concede a los
vendedores ambulantes en esta localidad y po poblado
blado poblado de Garabo un Dlazo do diez das, conta
dos desde hoy, para qua concurran a la Teso Tesorera
rera Tesorera municipal, a satufacer la cantidad aue
por Ucencia para realizar sus ventas les corres corresponde
ponde corresponde ; pues transcurrido ese plazo sin verifi verificarlo,
carlo, verificarlo, ee proceder conforme lo preceptuado
en las vigentes leyes.
waguat, Julio 9 de 1903.
G, Garca,
Alcalde Municipal.
i I
La coronacin
de un soberano
La coronacin de Eduardo VII se ha sea
lado nuevamente para el da 15 de Agesto.
Las autoridades Inglesas tersn intencin
de transferir la ceremonia real para mediados
de de Septiembre, pero en vista de la opinin
sostenida por los mJlcos de cmara de S. M.
se ha aeordado que se verifique la coronacin
en el da que dejamos dicho.
Ha sido revocado el programa tradicional
de la ceremonia de la coronacin que S9 har
lo ms breva posible.
- Los festejos pblicos se llevarn a electo
en la misma rma que se haba anunciado sin
que se suprima ninguno de ellos.
Lia connanza aumenta en Inglaterra y sa
espera en la inmediata curacin del Monarca.
Despus de la coronacin saldr Eduardo
VII para Alemania, con objeto de saludar al
Emperador su primo.
Cosas de Salinas
na semana apenas haca aue fu aneiado
este pueblo al de Gaayauia y ya empezamos a
sentir las consecuencias de tan funesta como
desptica ley por virtud da la cual se nos hace
barrio.
Sabamos de anta mano aue el partido re
publicano no tenia aqu gente asta para poner
al frente de tres cuatro destinos creados, y
que estos haban de venir a manos de personas
Incapaces para desempearlos, como ha suce sucedido.
dido. sucedido. Y eso temamos.
Sabamos que muchos que nada significa
ron en esta vecindario hacan de fungir de
grandes seores apenas fuese este anexado. Y
as ha ocurrido desgraciadamente.
Y no bien sa consumi la obra nll veces
maldita, se Ies vea por todas partes haeiendo
alarde de su gran podero.
Y penetraron en la alcaida el da da la
entrega lndlvluos que en su vida haban pi pisado
sado pisado los umbrales de aquellas puerras.
Y ah estn, desde aquella xch de triste
recordacin, dictando rdenes iln ton ni ion
para que los federales las cumplan.
Y ya se dieron casos en que se ha molesta molestado
do molestado a personas honorables, cosa que nunca ha
ba ocurrido aqu.
Tecla que suceder.
Es la consigna y se cumple. Es la ley de
los que quieren Imponerse por el terror crejen crejen-do
do crejen-do conseguirlo, i Gandidos i
Creen ellos que esa condueta repugnante
haba de darles aqu el resultado qua les al en
otros pueblos, creen eiios que amenazando,
denunciando y poniendo en prctica procedi procedimientos
mientos procedimientos odiosos y resortes gastados haban de
conseguir adeptos para el raqutico grupo,
aqu donde tan arraigado est el amor a la pa
tria, ese amor sanio que san srme se mantie mantiene
ne mantiene en el corazn de la familia puertorriquea
federal.
B'tsu la senda trazada y cumplan, su pro
grama ios republicanos que aqu mandarn
poco, muy poco tiempo.
jas elecciones se aproximan.
Para entonces es apiasarnof,
'PocotUmpo
Un puertorriqueos
Jallo, 7 da im

IpsJPj

erminio Diaa Navarro abogado y
notario, con bafete en San Juan,

Fortaleza 33.
octor Rafael del Valle, Fortaleza
ran Depsito de calzado de Arturo E.
Daz v Ca Artculos oara caballeros.
Medias, corbatas, paraguas. Artculos de
viaje. Arecibo, Plaza Principal.
Washburn, Grosby C!
OOLD flEDJIL FLGUO
LA PUERTORRIQUEA
MINKAPOLIS. MINIT.
HARINA DE TRIGO
WAS D U RN- C ROS D YS
PATENTE EXTRA
' VIL
B
o
a
o
o
OS
'o
s
a
GOtDMDAL
1A PUERTORRIQUEA
JAHEJOR HARINA DE AMRICA.
Uniforme en todo tiempo
Unicos agentas en 8aa Juan
ngel Acosa Quintero
Abogado y Motarlo
Pone, Psiarto Rico
ICOS AR1IT1S P
WTT

P, .ezcaao y C$ Comerciantes importa-

i

ST3 MEJOF XHWQ DEL MIIUBO

& & kom lisa m&JM m N fe! KvipJ f H feri
. r, v -'X' 5 ,J5 1

i

D

el Ledo-

Estas Pildoras purifican la sangre, curan las neuralgias y enfermeda enfermedades
des enfermedades del sistema nervioso, el dolor de cabeza, palpitaciones del Cor? zn, Ane Anemia,
mia, Anemia, colores plidos debilidad general.
Cualquiera, persona que teDga dificultad en adquirir eitas Pildoras
puede dirijirse a la Farmacia de F. Giol y Co. Ponce, y se venden en
todas las Boticas, y al precio de veinte centavos la caja.
. GRAI HOTEL-BESTAURANT

Tatan 10 y 12, Craz 2 y Fortaleza 21. Hotsl da primar ertsa
Construido expresamente para Hotel. Capacidad para 200 pasageros. Sltn
sin es ms cntrica. vistas la baha y las callea de Tetuda. Cruz y Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. El ms fresco y ventilado de la Capital. El comedor mejor de las Antillas Antillas-Tiesa
Tiesa Antillas-Tiesa departamentos Indeper dientes para familias., Desde lMe Agosto rige ade adems
ms adems del plan antiguo en las comidas, el sistema americano; gusto del favoress
or. Tren de carruajes de lujo. Intrpretei y traductores la orden. Prsslsri
sa tvLl las dems Hctalei. Sa tacen abono para las comidas.

JPbj ajamaj

,ngel guares, fabricante importador

de sombreros. Fortaleza 36, almacn San
Francisco 93.

16.
dores exportadores de mercancas.
Plaza Principal, Arecibo. P. R.

piflanuel Silva, comerciante. Provisio Provisio-tjtiy
tjtiy Provisio-tjtiy nes y frutos del pas. Pava 10 Aro Aro-cibo,
cibo, Aro-cibo, P. R.

O f3Q
S SS t

5 H (D
, s
1 p a o
. (D 9
'2 &9
M ; ttaa sai
3

Minra Jlf sm

. 3a lttn
O O
c2 M
0 fm50 ys&p

nn COMBATIS
LA AKIMIA
.

ABA TODA Ji ISL

Giol



LA DBHOORAGZA

ij

li Yeros

ara KiDMra
!

U


iil

I 1 m

o

ESTE CALL

79

Abierto el lo de Junio. Habitaciones amplias y elegantes. Comu Comunicacin
nicacin Comunicacin rpida por los carros elctricos y los elevados.
CERCA AL PARQUE CEOTIIAL
Junto al Musco de Historia Matura!
Alojamiento de primer orden para familias,
IPrccios razonables,
Aurora Marn.
paopiETAniA.

LOIIlfl

Donde loi manlclptoi no ion autnomos y
Ubre, no pueda haber patria autnoma y Ubre.
La autonoma emplea en loi pueblos y
acaba en la patria.
El que no sabe defenderla autonoma da
n pueblo, no sabe defender, no dtf snder ja jams
ms jams la autonoma de iu patria.
Gara 4 eara, frente frente, es como ataea
al hombre valeroso a la vida 6 al honor. Cara
eara frente frente ; no seguro de indemni indemni-dad,
dad, indemni-dad, fino corriendo el riesgo de recibir en ple pleno
no pleno eorain el reehaso del golpe. Otra cosa de de-xnnestra
xnnestra de-xnnestra ausencia da todo civismo y de toda
hidalgua.
La pana de atte as la mueca, es al ludi ludibrio
brio ludibrio qae se dirije en sus albores al siglo XX,
legtimo heredero del que destrat con sus iu
ees las espesas tinieblas de la supersticin del
fanatismo j da la Ignorancia.
25' hroe de Farsall cav & manos de C Celo
elo Celo 7 Broto; como cay Gt-bis manos de
Oio, j Gfenla manos da Q lereas y Clau Claudio
dio Claudio manos de Agrrlplna y Li a manos de O O-eeres.
eeres. O-eeres. Paro monitrnoa de la humanidad al
fin, tal preeio tuvieron que pagar la opresin
sus oprimidos. Al rigor del txico, al desga
rre del ptHel, 6 al contacto del plomo. Para
esos, el asesinato ei el principio da la expia expiacin,
cin, expiacin, el trmino es la historia.
131 despotismo puede luehar contra el de derecho,
recho, derecho, pero no vencerlo. La tirana puede
combatir con la libertad, pero no extinguir el
sentimiento de la llbeiUd.
Hay dos cotas que la moral rachas, que al
ligio eondena y que a la clvllltacla afrentan:
los castigos corporales an lai escuela! j la pena
da muerte an loe cdigos.
Un partido ta disnelva cnanto est hur hurfano
fano hurfano de la confitnxa del pas; cuando ha vio violado
lado violado ta programa en al vrtigo de sai aposta
ses 7 marcha, sin orientacin, como bajel sin
piloto, como ejrcito acfalo, sin plan de ba batalla
talla batalla en campo de guerra.
Anadie dignifica hacer cansa comn eon
loi verdogoi do la libertad.
Hay Judas qoa no tienen el valor de Isca Iscariote
riote Iscariote para bnicar nn rbol y ceirse la cuerda.
Habr traidores mientras haya hombres
qae no piensen ton la cabesa, que meditan con

1 .itAmion- nn na resuelvan los problemas

de la patria con el sentimiento, sln eon al

clenlo.

Los sectarios del anarquismo ven en el

patbulo su martirologio.

No soy partidario incondicional de la for forma
ma forma republicana. SI amo la repblica eon
Wiihinsrtnn. eon Bolvar, con Sanchas y eon

San Martn; la desprecio con Rosa, con Hu-

reaux, eon Iliarta Barda y eon Anaueza ira-

lacio.

TZn nnlftfea todos do tienen flrmeta de vo

luntad; y al correr de los afioi se despiertan

en a'ganos sns egosmos y otauaican; o ener enervan
van enervan sui entusiasmos y se rinden a mitad de

la jornada.

Ta hnnm dar las escaldas a los amfffot del

del despotismo, confundindose amWtoaamente
r ... me

eon los paladines ae ia iioerian. tai vergua
niv !& ni.ldai a los Diladlnea de la lber

tad, eonf andiadote lastimosamente con los

amigos del despotismo.

Nj hay humano que pueda detener al
tiempo en su marcha, ni en su violencia al hu huracn,
racn, huracn, ni a los manetas en su giro por el espa

cio aiul, ni a las ideas generosas y grandes al

difundirse por et universo eon la paiaora
alada preeioso don que otorg a sus criaturas

la omnipotencia de dios o eon a impren

ta Invento maravilloso de hace cinco siglos,

bendito por laa edades,

Todos los gobiernos necesitan una oposi

cin, un adversarlo que les fiscalice qoa te ios-

tfsrae. v asa es la aua determina al progreso

de los pases. E la encausa eon su crtica los

negoeios populares y gooiorna tamoieo, pues
el la nave de la colonta del Sitado la dirigen

sensatos pilotes, atendern los consejes de la
experiencia, traslucidos en las censuras Juicio-

tas y templadas contra ai roaer.

Las eausai malas no pueden tener defen

sores buenos.

Puerto oo no es un pueblo enamorado da
su independencia como al pueblo Irlands i
pero como Irlanda, tlone su msica melanc melanclica,
lica, melanclica, tiene Lt Bjrlnqut I!, que es la fidelsi fidelsima
ma fidelsima expresin de su eterno lamento, por una

servidumbre sin piedad y sin rescata!...,
C. del Toro Fernndez

Haaa JSmLS

Jallo &.
Ayer fu ordenado por la Junta da sanidad
la Clausura del antiguo cementerio catlico,
prohibindose an adelante la entrada dicho
aagrado recinto. Ha dejado de accionar el
conserje y empleados que all existan.
Entendemos que esta determinacin daba
revestir los mayores rigores para las eseava eseava-eiones
eiones eseava-eiones da las sepulturas, pero no as para Im Impedir
pedir Impedir que aquellas personas que tienen sus
deudos en nichos y panteones puedan visitar visitarlos
los visitarlos y praetlear en los mismos la Umpleia y aseo
seessarlQs.
En la tarda da ayer lleg asta ciudad por
Santa Isabel al Comisionado del interior Mr.
Elliott. Dicho alto funcionarlo parece que
practica un viaje de inspeccin por el centro
da la isla.
Los calores sxeslvos que sa sienten en es estos
tos estos das, parece que sern precursores de otro

temporal de agua como el pasado.

Lleva buenos datos en su cartera el Comi Comisionado
sionado Comisionado del Interior, Mr. Elliott. En el eaml-

no da Santa Isabel esta eiudad se atasc I
carruaje que lo eondncia en dos 6 tres de los

enormes baches que existen en dicho eamino,

siendo necesaiio saearlo con yuntas de bueyes.

Suponemos que sa tomarn algunas medidas y

oa esta modo no sa varan incomunicadas astas

dos poblaciones eon al mas pequeo aguaearo.
El director de la empresa de earros elc elctricos
tricos elctricos ha prohibido a los condnetores y moto motoristas
ristas motoristas qoa fumen durante las horas da servicio
prohibindoles al propio tiempo la entrada en
establecimientos pblicos donde sa expendan
licores. Estas medidas las encontramos su
mamante acertadas.
En la maOana de hoy ha salido de este
puerto directamente para el de Nw Yoik, el
vapor Zulla. Va en l nuestro particular
amigo don Peiajo J. Riera a recuperar su sa salud
lud salud quebrantada.
Hasta la feeha no ha resuelto el goberna gobernador
dor gobernador Hunt al eserito que le fu entregado por
don Jos de Gusmn Benltes, solicitando gra gracia
cia gracia da indulto para Bfei del Vade.
Ele tienen U forme de que han sido eonee
idos varios, y hay vivos avieos porque tenga
la mlima suelta al stfijr Valle.
Lft distinguida dama defia Mara Chava-
f. Mnhir. eresioanta da la Hermandad

dsi Crman, seoeopa etn actividad dgna d
le. Pntql novenario ya empatado resul resulta
ta resulta con ffran solemnidad. Las novenas terml
n 4i lh coa osa Saiti toda erques

ta. El dia 16 habr Misa de Comunin a la

echo y media, con panegrico.

Contribuyen al brillo j explcndor da eiUi
festividades religiosas, las sefbrlUs que can

tan an al coro.

uoDiiumu iUM UUXISUS UB 1S cbiicisia coa-
trali llegando eon nn retraso considerable 7

juicios particulares 7 especialmente al eo

Ya es tiempo que sa subsanen estas defi deficiencias
ciencias deficiencias de los automviles y se normalice esta
.- a a a .a m

servicio, que revine voaaaera importancia 7

Abordo del vapor Monserrat, que zarpa zarpa-r
r zarpa-r da este puerto el 19 del corriente con rumbo

a Esps na, embarcara nuestro amigo don En

rique Hablo

La Corte de Distrito no ha celebrado los

juicios criminales y civiles scflalados para hoy,

por taita ae comparecencia aa acusados 7 tes

tigos.
Los chiquillos a quien sorprendi la poli-

ei robando mercancas en la tienda da Valde-

cilla Hsrmanos, delataron a tres compsfieros
mas, da los cuates captur la polica dos sin
legrar hasta ahora el paradero de otro. na
vea que se han visto encerrados empelaron a
hacer declaraciones sobra Infinidad de robos 7

rateras que ya soios o ya mancomunadamente

se hablan realizado. La polica ha procedido

eon actividad ya esta hora ya se encuen

tran en la jefatura un sin numero do los
objetos robados. Entre ellos figuran algunas

prendas de valor, muchoe juguetes de biscuit.

parsguas, bastones y muchas chucheras da

poco valor. Se espera eon las investigaelones

dala polica hacer nuevos deseubrlmentos.

El Ledo, don Libertad Torres Grau se ha
mostrado parte eomo acusador privado da don

Antonio Gastan ir en la eausa que sa la sigua

por violacin da la nina santos ttusanet.

Los autores de los distintos robos de que
ya les di cuenta se llaman I orando Castro

natural da Pefiaelas, Jess Uomtt da ronce,

Eittban Atmoovar aeVleqoes y Francisco

Eodriaruea de Guatanllla. Tienen a lo sumo

ae once a dose eflai de edad. Hay que conve

nir que los chicos prometen.
IIov se han presentado al Presidente del
Comit Federal don Simn Moret tres eoatro
correligionarios del barrio Piaya, hacindola
presente que estn elendo vstimae de nuevae
persecuciones por parte da la poiica. Todos
son honrados trabajadores Azorando entra

ello Juan Matas sumamente conocido por ser

un hambre da a gana edad y muy juicio.

to. Xnien qae se repitan escenas como la
oaurilda eon Uarios Pacheco no haca machos
das.

Jallo 9.
Esta tarde a las tres se reunieron en las
oficinas de La Correspondencia, loe seores
que tratan de formar un nuevo partido ha hacer
cer hacer la unin de los puertorriqueos.
Eita reunin ha sido completamente pri privada
vada privada y solo han concurrido algunas personas
elendo los mas connotados de esa agrupacin.
Qiedar nombrado un cuerpo directivo
compuesto da siete miembros de los mas Inte

ligentes y aptos para el caso.
Ests Directorio no ser, sino con el objeto
de resolver cualquier asunto qua se refiera a
una unin eon otra colectividad, 6 tambin a
convenir una collcln con los federales.
Es muy probable que los hombres que se
elijan para estos cargos sean al Dr Rafael del
Valle, doctor Zmo Ganda, Ledo. Matlenso
Clntrn, don Bomn B. Lpex, Ricardo Nadal,
doctor Vales Lpes y doctor Saldafia.
El correo americano de los Estados Unidos
vapor Coamo se espera esta noche an este
puerto.
Cada dia tiene mayor acepta aceptacin
cin aceptacin en esta eludad los licores de la antigua 7
acreditada fabrica de don Federico Gatell de
Mayages, montada con los aparatos mas mo modernos
dernos modernos de destilacin al vapor, especialmente
el Acf Celeste, Ginebra destilada, alcohol de
40 y Mistela, que es un verdadero vino mosca

tel.

Pero el Ron viejo rectificado es el que tiene
mas consumo 7 el pblico lo prefiere al mejor

brandy por su puresa 7 precio econmico.

Nos informan que dicha fabrica ha nom

brado Agente en esta eludad a don isidro A.

Sanchas. ir.

Los correos de Ponce ya no son conduci

dos en automviles y sf en coches. Quiere de

cir : por el mismo sistema que sa ha querido

dar de bale.

Pareee que la piedra de la carretera des destrua
trua destrua las gomas de los automviles, y no es po

sible hacer los viajes sin qua o.urran averas,

Hoy ha sido condenado a 30 das de crcel

el Individuo Juan Trinidad, de Rio Piedras,

por al Tribunal del Distrito.

Pareee qua al Ir a deelarar se neg a pres

tar el juramento an 'a forma qua lndlean los

nuevos cdigos, y por este motivo le laa Impues

to ese essttgo.

El campesino fu enviado a la crcel des

da al mismo saln da sesionas del Tribuna!.

Trinidad es un hombre sin instruccin 7

no sabe que faltaba ai no jurar.

Desde haea macho tiempo gosa de gran

crdito la fabrica de licores de Pedro Chandry.

Hoy es la favorita del pblico, pues sus licores

son los mejores que se fabrican.

Esta fbrica es especial en la confeccin

de ron, pues sus mareas son excalentes.

El ron marca El Troly es al que sa pona

en todas las mesas de los hoteles y casas par-

tieuiaree. r.

En la parte Interior y posterior del Presi

dio se estn haciendo reparaciones de pintura

y obras ae higiene.

La subasta da las raciones para los presos

del Presidio ic saoada por Gorbea, pariente

ae aon urai.

Dulcera, confitara v recostara. San

Francisco 77. Sa sirven toda clase da encar

gos en dicho ramo. San Joan, Puerto Rico. Rico.-Telfono:
Telfono: Rico.-Telfono: 157.

Macho te quejan los presidarios de la mala

aumentacin que ee le suministra en el penal

Nos aseguran qua los confinados en el pre

sidio goxan de muchas libertades en el interior

de su prisin.

Creemos muy natural que algunos confina

dos del Presidio salgan de paseo y tambin que

pasen algunas noches fuera del establecimiento.

Bien poda drsele permiso a todos para

que gosasen de estos momentos do libertad.

THE HELVETIA. 27, Calle de la Oras.

Gran casa de huspedes. Tatle D'Hote

Aposentos para lamillas 7 personas solas. Co

midas a SO centavos eubierto. Bao. Telefono

193. Apartado correo 393. Propietario. Pedro

caira.

NOTA: Esta hotal est a cargo da una ta

corita eaguena

Ha renunciado el carero da enaeei&l del

ayuntamiento, aon juui smenes Morales.

liste stnor se dedicar exclusivamente a

sns n-g :clos de seguros da vida

Et muy probable que sala triunfante la

candidatura de don Miguel Cifiallas, para jues

municipal ae sen f rancisco.

Por asta ves las turbas sa quedaron nlan-

saaas y no sa as na complacido

Si don Miguel Caellai es designado era.

juex, eera eiecio presidente ae nuestro ayunta-

mieuio, aon aauuei xtoarigues.

Contina sirviendo interinamente la nlaza

m m m m4 r

ae juez presidente aet Tribunal de Distrito,

aon iaan .uamon tamos.

Hov ha trasladado su residencie. & nntm.

ce, la familia Bstelo.

Es muy probable qua el eOlub FraternltT

arnenae ios salones aai Ateneo, para dar bal-

es peridicamente.

Tambin se trata de habilitar dos salones

del referido edificio, uno para secretaria 7 al

giro para ia instalacin ae un Dinar.

oa-aua, aon jl oaomiro .Ramrez.

Se encuentra en esta eacital de reaman A

uuquiuo, aon iosendo Matlenso Clntrn.

Mejor Informado nuedo asegurar ana no m

cierta la versin elreulada reececto al aifii

Xiiaiienxo, atribuyndole una nueva actitud.

iste seor contina firma an sus nronfiil-

tos, y al efecto prepara un manifiesto que cir

cuala ceir ae oreves aias.

ESrRECOM RETIAMOS nnmmrnm mt.M.

i uuiu na marina, oan osa no. i, uapitaL

En el prximo vapor del 13 embarcar

para Europa don Etmn B. Lnes. ex.Direetnr

ae u uorresponaeneia.

Este resnetabie caballero represar Am n

viaje y por los Estados Unidos, dentro de 4 6
meses.

ed mLmtfi

dad.

Ofrece su establecimiento de Sastrera y efectos de alta fantasa y gran nove-

Tambin sirve la susoricin da figurines de la mods.

Calle de Raiz Belvis. Caguas, 29 de Mayo de 1902.

Hotel

The

arma

5

CASA DE HUESPEDES
1 San Jos Nmero. 1, Esquina Tetuan
Habitaciones fresoas oon vista la bahia
Un dia de hospedaje ... 1.00
Una cama ..." 50
Un catre 25
Pupilage mensual '20.00
Abono comer "10.00
Baos gratis los pasageros
Propietario, Soler y Co
San Juan, Puerto Rico.

litflSI

ISS Httsll SS S Ba BB SMIHh3

The Porto Rico Railroad Company
begs to inform the prcirietora of factorie3 and sugar e statea that thejr
are nowreadyto perfom ia thoir workshop3 all tha W)rk of repai repai-ring
ring repai-ring and constructiug maclimery. Their improved machiaery ailows
them to do tliis work whith. the greates rapidity and precisin. A mo mo-del
del mo-del foundry with the most modera and improved machinery allowa
them to cast wlthin 48 hours those part thats are urgently needed.
The railroad itself can take all the parts to the workshpos, which sa sa-ves
ves sa-ves the cost of cartage. Free transportation by the railroad linea will
bs granted to our cnstomers.
Greatly reduced pricos

t j

t'J-JUB,,JW,Bl..

I.!1 L

n

0

La Compaa do los Ferrocarriles de P. R,
pone en conocimiento del pblico y muy particularmente de I03
hacendados y duelloa de fabricas, que habiendo montado en
sus talleres de Santurce maquinaria perfeccionada, se encuentra en
condicin de hacer toda clase de reparaciones de piezas de maquina,
asi como de nueva construccin, con prontitud y esmero.
Tambin dispone da una fundicin modelo provista de apara aparatos
tos aparatos modernos que le permiten fundir dentro de las 48 horas aque aquellas
llas aquellas piezas qu se necesiten con urgencia.
Pueden remitirse gratuitamente por ferrocarril todas las pie piezas
zas piezas de maquinas que hayan de ser reparadas, lo que representa
una gran economa.
I?tfecios muy reducidos

Cristina, alt js.---1PsXB!'J3

i VVuv.vvt vuu v id Lck u ia jl lasa ue iai xiiuias mimuiatv ai
que de Bombas, al Tren elctrico y al Teatro; frescas y cmodas habitaciones; exce excelente
lente excelente mesa; servicio esmerado; baos con caseta especial y gratis para los pasageros;

tr j uxua aijo la vuuiuuiuau y Duen gusto.

Jrrecios de actualidad
n dia de hospedaje ...... $1.50
Un cubierto ...... ...,!. .J 50
Una cama ..... 1 50
Ea el ma cnncnmVr.

. v k"1 ropauuia, comisionistas y agentes uo
co, asi como por los americanos que componen la mayor parte dtl pupilage.

Las Claifti m TArmn en m. tJnrm.i Am T

Piedras solo dnrarn S iimtsn. an Invt

dlei como u el afi pasado.

Eita cocha ealabrirl retreta mn im. ni..

de Baidorloij la tanda, de la Insular.

Dan Artnro Mofla ClntrAn ha. tn

brado para el carpo yasaota da archi a

Ul o$ei&M del Atlornej Qiniral.

Tralcas .'Cti majantes Digestirs
Curan la Aa"fT8-nyrT radicalmente
y sus Consecuencias, los colores plldos-clorosl-mancha
Inapetencia DeSiudad Palpitaciones Occaimicnto
Dejpiartaa el apetito j yodan la digestida.
E3ReffuIrtxati perodo mensual ea t tauicrtt2
Bou 1 verdadero alimento de la SANORB
Curan las Oastrallas-Jaquecaa-Etreinilento-Sordcra

-encciAs ea U FArmada Vu-LARONGA VoaCe, r.

T mtA Un TUDAS LAS FAKMAfcl



1,
Jallo 10 de 1901
LA DEMOCRACIA
3.

1 i

UN TELEG

R.AB A

I i y a

i m m mi

3

123

L UI U

0) c1 c f3
F r la a !1 1PI ia

0an Juan lO, 1003.
"lcniGcrceia" Caguas.
Absolutamente inexacta prrroga celebracin
Asamblea que tendr lugar segn lo acordado, el da
veinte actual. Bogamos publique ste sitio preferente
editando celo correligionarios para asistencia.
Falmer, Jiaz Mavarro.

EDITORIAL

LA ASAMBLEA
FEDERAL

Aunque ni ofi oficial
cial oficial ni extraoficial extraoficial-mente
mente extraoficial-mente nada nos ha
comunicado el Di Directorio
rectorio Directorio respecto
la proyectada asam
blea que ha de ce celebrarse
lebrarse celebrarse el dia 20;

aunque parece se ha querido prescindir en
absoluto de la prensa del partido, nica que
poda informar & loa correligionarios todos
de la isla del objeto y trascendencia de la
asamblea, nosotros, cumpliendo el deber que
tenemos, noa dirlj irnos hoy a les federales
de la isla, que estas horas deben hallarse
con tamaa boca abierta, sin saber de qu
se trata.
Nuestro partido es una colectividad que
eo distingue por bus procedimientos esen esencialmente
cialmente esencialmente democrticos; nosotros no labo laboramos,
ramos, laboramos, no podemos laborar en la sombra,
sino en plena luz, & la faz del pas, puesto
que nuestra misin no es otra que defender
los intereses y la dignidad de la patria. Se
trata de hacer un pacto unin con elemen elementos
tos elementos valiosos del pas, que distanciados hahta
ayer de nosotros, se sienten hoy atrados
por la bondad de nuestra causa? Pues
por qu no decirlo as, claramente, la luz
del da, sin ambages ni rodeos, puesto que
en ello no hay desduro para nadie; puesto
que eso seria un acto tan patritico, que
nadie osara censurar? Pero es que no se
trata de eso solamente; se trata de algo mas
grave, que merece, por parte de nuestros
correllgioaarios, una meditacin seria y con concienzuda.
cienzuda. concienzuda. IIemo3 ledo la convocatoria que el Cuer-
)o Ejecutivo del pirtido dlrije al Comit
ocal de Ciguas. Ea eJi se exprs que, a
peticin dsi comit de Myaguaz y muchos
distinguidos correligionarios, se celebrar
una asamblea ea 8n Juan el dia 20 del ac actual,
tual, actual, cju el fin de discutir y acordar si el
partido fdder! debe o no DISOLVERSE
para que su-s elemmtos entren ta formacin y
vigora jl:xo de ux prtalo que sintetice La. uni
ds los eUmiatoj puertorriqueo.
Eiupocemoj por manifestar, que para
un asunto ta trascedental como ese, nos
parece muy precipitado el plazo de diez
ias que se concede (ayer se recibi en Ca Caga
ga Caga s la convocatoria.) Diez das no son
suficientes para que loa delegados estuaien
el asuntj y mediten sobre la trascendencia
del acto que van a realizar. La mayara de

esos delegados irn la Asamblea ciegos,
sin saber lo que all va a discutirse ; y cla claro
ro claro est, dos tres oradores de esos llamados
picos de oro, harn un par de discursos muy
bonitos, muy sugestivos, verdaderos mode modelos
los modelos de falsificacin artstica, y qu extrao
tendra que la mayor parte de los delegados
ee dejasen arrastrar, no por la conviccin
de los razonamientos, sino por la belleza de
las imgenes, por la potica de la diccin?
Asunto tan grave y de tanta trascendencia
como la disolucin de un partido tan fuerte,
tan vigoroso, tan lleno de vida como el par partido
tido partido federal, debe meditarse mucho. En
tres cuatro horas de discusin acalorada
y por lo tanto, poco reflexiva, no se de debe
be debe decidir de la vida de un partido como
el nuestro, sin que antes no haya precedido
un concienzudo estudio del problema. To Todos
dos Todos los males y fracasos que nuestra colec colectividad
tividad colectividad ha sufrido, se deben, mas que
nada, la poca reflexin, la poca calma,
en una palabra, al impresionismo con que se
han tomado resoluciones y actitudes, que des despus
pus despus han resultado contraproducentes. La
experiencia deba habrnoslo enseado as.
Nosotros opinamos que esa As i ta blea
debe aplazarse para el primer domingo del
prximo Agosto. De ese modo habra tlem.
po suficiente para que los Comits se ente enterasen
rasen enterasen de les distintos aspectos del proble problema;
ma; problema; y celebraran reuniones locales en los
que pulsarn la opinin de sus correligiona correligionarios;
rios; correligionarios; y as, los delegados que enviasen a la
asamblea, vendran, no solo con perfecta
conciencia del acto que van realizar, sino
como verdaderos mandatarios del partido.
Todas nuestras asambleas generales se
han convocado con veinte treinta das de
anticipacin; sta se convoca con solo diez
das. Y ninguna, como esta, requera ma mayor
yor mayor tiempo, puesto que en ella se va tra tratar
tar tratar nada menos que de la disolucin del
partido.
Nosotros sometemos estas consideracio consideraciones
nes consideraciones ios Comits de la isla; y si las creen
acertadas, si as juzgan oportunas, soliciten
dei Directorio seapiace dicha Asamblea pa para
ra para principios do mes.
Lo confesamos sinceramente; no ve vemos
mos vemos que en estos instantes se cierna sobre
la caDeza del partido federal la espada de
Damucies, cuyu golpe tengamos que evitar
inmediatamente.
Calma,-seCoresj que la cosa no es para
tanto.

LAS DAMAS DE MATO&BO

Aonqui asuntos polticos da trascendencia i

tu muguiui iua tinii cu alvo uumeru, uui
obllgsn 4 peir nueitro, suspender por hoj
1 leccin que hemos abierto con el titulo La
Vo del pais, no queremos dejar en cartera la
expontaea y elocuente manifestacin quejaos
dirija un gran cxero 3a sc&bras y icfhritai
de Maunabo.
Ante eie aplauso de la mojar pasriorri
qnc&j qu significan los loinltoi e lrapropa lrapropa-rloi
rloi lrapropa-rloi de U prensa clava y de los lacayos del
feobfarao?
Djade la mujer piensa j sienta, cono sien sienta
ta sienta y piensa la mujer puertorriquea, puede
zelacarie coo el Veramondo de la historial
AUN HAY PATRIA.
Maunabo, Junio 8 de 1900.
r don Mariano Abril.

Muy rtipstable seor:

Ciguas.

Las senaras y seoritas qne suscriben en en-t!an
t!an en-t!an a usted su mas entusiasta leiieltaela por
su Tllente articulo Eio es mentira inserto
an La Democracia del 1 del corriente.
Ha parece sino que los Palacios y II un
desprendidos del seno de su patria llegaron a
astas playas a derramar su bilis para ifender
a la mujer puertorriquea, haciendo llagara
las altas esferas del Gobierno de Washington,
la mis Infame de las calumnias que contra esta
sociedad puliera ocurrrseie al representante
da los finados Unidos en esta isla; paro al pa

ra un Palacio hubo un Caribe, para un Hunt
hay un Abril que con su enrgica pluma re refrena
frena refrena a los calumniadores.
Da usted attas. a. i.
'i
Irene Loubrlel da Sgranes, Josefa Del Delgado
gado Delgado de Ortls, Joitf Jleaaes de Hernandos,
Rosa Ortlx de lUvai, Beln Garca de Mol Mol-nari,
nari, Mol-nari, Iiidora Stano de Delgado, Delflna Ma Ma-tey
tey Ma-tey de Ortlx, Agueda Caals ae Rivera, Rosarlo
Coiiaso de Veiaxques, Carmen Hrnanaes de
Martorreii, Rosarlo Garca de Navarro, Ma Manuela
nuela Manuela Rivera de Barrios, Carmen Rodrigues de
Flgueroa, Juila Siena da Otls, Angela Le Lebrn
brn Lebrn viuda de Steila, Amella Bantlsgo viuda
de MaraCon, Carmen Uarnandes ae Albarra Albarra-eior,
eior, Albarra-eior, Andrea Nebrll de Colon, Consuelo Garca
viuda de Eea, Francisca Siell de Navarro,
12 1 ol si Coiiaso ae Ortlx, Isabel Vlllamli de Pe Pedro,
dro, Pedro, Antonia Ortis de Mattey, Mercedes Her Hernndez
nndez Hernndez ae Manas, Marta Rivera de Len,
Carmen Rodrguez viuda de Rodrigues, Josefa
Len viuda de D.sdler, Rosarlo Ddigado de
Ortts, Angelina Lebrn de Rodrigues, Mara
Barrios, Francisca Victoria, Manuela Mar Mar-Son,
Son, Mar-Son, Adela Ortlx, Ursula Lebrn, Magdalena
Ortls, Carmen Ortiz, Manuela Navarro, Car Carmen
men Carmen Gjilaxo, Antonia Vlllamll, Purificacin
Dlsdler, Aurora Ortlz, Ana Hernndez, Rosa
Caldern, Ramona Navarro, Luisa Navas,
Claudica Delgado, Obdulia Gutierres, Amri Amrica
ca Amrica Ddtgado, Cruz Cadls, Guadalupe Velaxques,
Mana Zicqu, O. Iva Rivera, Magdalena Cotn,
Luisa CjiOu, 12perausa Navarro, Adsiia Ca Carrillo,
rrillo, Carrillo, J asefa Rodrigues, Victoria Ramos,

Representante por Trujillo
El eompsfiero Toro ITernindes ha recibido
i honor de que le nombre uno de sui repre repre-isntinte
isntinte repre-isntinte en ia gran asamblea del JO, el comit
rsderal de Trojiilo.
Toro Fernandez llevar ai aeto trascenden trascendental
tal trascendental los ssnlmientos patritico de los buenos
correligionarios de aquel pueblo, qae ion loa
isatimlsntos nuestros.

PRISION INJUSTA ?
sgfamir60 recIbIcx0i ftnoch tsnitn-
DemoCbaca Caguai.
adftAt5tldi Pii4a0 d Naranjlto ha aido man man-fosita
fosita man-fosita eaosa criminvi.

ptrtmot alallai,

Oofresponsal.

Se halla enferma en Mayags la estima estimada
da estimada atflora Adzuarrd de Rolg, esputa de nuestro
amigo j correligionario don Pablo Rolg, direc director
tor director ae La Bruja.
Deseamos en pronto restablecimiento de la
dama.

EXCELENTE RON

Ea Areelbo tiene establecido nuestro esti estimado
mado estimado amigo don Santiago Marn 3o un depsi depsito
to depsito del afamado Ron Uarloe, da Santo Do Domingo.
mingo. Domingo. i
iSsta ron dominicano puede competir con
los mejores de su clase, j aegun aseguran los
que saben apreciar esta clase de Ueblaas, es un
ron qae puede suplir al brandy.
hi eefior Marn satisface tos pedidoique so
le hagan.
lUmos las gracias a dicho amigo por la
muestra con que nos ha otiaqulado,

JES (DMFmmvmi"
Notables son las mejoras introducidas en
esto simptico semanario, por au Incansable
y entuslaita director don Josqofn E. Barreiro.
Si ltimo numero, correspondiente al do domingo
mingo domingo pasado, nos ofrece los retratos de la
modesta Ilustrada profesora puertorriqufi
Rosita Ledae y del ix eomlslonado de Educa Educacin
cin Educacin Mr. Brumbaugh y una vista del pintores,
co caeexo da Catafio.
Descuellan en el texto la Crnica, en que
se protesta contra las frases poco meditadas
de Mr Hunt acerca de la familia puertorrique puertorriquea;
a; puertorriquea; el Voto razonado de Salvador Brau res respecto
pecto respecto al proyecto, tan trslo y llevado, de es establecer
tablecer establecer en Puerto-Rico un Arepsgo, 6 Aca Academia,
demia, Academia, y una Id pirada composicin potica
Sin lu de Manuel Caballero.

NOMBRAMIENTOS

Don Jos Dolores Fuentes ha sido nombra nombra-brtdo
brtdo nombra-brtdo Secretarlo del Juxgado de Paz de Oales.
Don Modesto Torres ha sido nombrado Se Secretarlo
cretarlo Secretarlo del Juzgado de Paz de Yauco.
Don Rafael Escalera ha sido nombrado Se.
cretarlo del Jozzado de Pax de Rio Piedras.
Don Brnardino Berrios solicita dispensa
de parentesco para contraer matrimonio con
n vtvlma

u aisiuifli
Don Luis J. Perey ha sido nombrado Jaez
sustituto del Juxgado de Paz de Naguabo.
Don Jos Toro y Toro ha sido nombrado
para el eargo de Juez sustituto del Juxgado de
Paz de Cabo Rojo.

Marcos Antonio Manzano

Ha sido nombrado Oficial de Sanidad por
el ayuntamiento de Caguas, para donde es
ausent hoy, dejando en este pueblo muchos
amigos que de veras le quieren por sus indis indiscutibles
cutibles indiscutibles cualidades de caballerosidad y hon honradez.
radez. honradez. Manzano, durante su corta permanencia
en esta localidad, demostr sus extensos cono conocimientos
cimientos conocimientos en la medicina; y como poltico, es
uno de esos f adrales que no se amilanan ante
el peligro y marchan con paso firme, sin miedo
y sin tacha, hiela la consecucin de su ideal,
siempre dispuesto a servir a su patria y a su
pueblo.
Deseamos al amigo que se ausenta, el ma mayor
yor mayor bienestar posible en su nueva residencia,
falteitndo a la ciudad vecina por la valiosa
adquisicin que hace.

Gayey, Julio S de 1902.

OVERRAM.

1

Sra. Santiago de Porrata
Ha fallecido en la eapltal la apreeiabla
seora defia Mara Santiago, esposa de nuestro
buen amigo y correligionario don Emilio Po Porrata,
rrata, Porrata, de Ponee.
El seor Porrata reside eon su familia en
Cabo Haitiano y haba ido i. San Juan en asun asuntos
tos asuntos mercantiles, sorprendindole all ia desgra desgracia.
cia. desgracia. Ya poco antee haba perdido su flora
madre dea Mara T. de Porrata y & an seori seorita
ta seorita hermana Carmen.
Lamentamos vivamente esos tristes suce sucesos,
sos, sucesos, y frecemos al amigo Porrata nuestro p psame
same psame mas sincero.

1

CONTRA LA JUNTA SUPERIOR OE SANIOAO
El abogado don Sandallo Torres Morge
ha establecido demanda en Juicio declarativo
ante el TrlD o nal de Distrito de San Juan, con contra
tra contra la Junta Superior de Sanidad, para que se
declare ilegal una disposicin qne se ia ha co comunicado
municado comunicado para que desoeupe ia casa que ha habita
bita habita al el propietario no hace las obras depues depuestas
tas depuestas por la J anta,T ademas pide que se deolaret
Qae la Junta de Sanidad no puede violar
derechos privados de propiedad legtimamente
adquiridos al amparo de las leyes.
Qae cuando se desobedezcan aua rdsnea

no tiene otra facultad que la de ponerlo en
conocimiento de Juez competente aln tomar
por t medidas coercitivas.
Qae el R-glamento aprobado por la expre expresada
sada expresada Junta Superior de Sanidad del de No

viembre dejooi solo ha podido aplicarse le

galmente desde entonces en adelanta.
Qae en caso de enfermedad contagiosa,
solo pueda disponer, con arreglo a sus faculta facultades,
des, facultades, la cuarentena necesaria, si es qu el ata atacado
cado atacado no s traslada a un hospital 6 sitio ade adecuado,
cuado, adecuado, pero sin que esa facultad alcance a
poder disponer la ciausnra de usa casa habitada.

Y que solo es da la competencia da la Jun

ta Ltjcal de Sanidad cuanto se refiere 6 con concierne
cierne concierne a medidas higinicas dsl poblado de la
capital y sus barrios,

Laudable proyecto
Tal nos parece el que plantea nuestro que querido
rido querido compaero en l prensa Vicente Pals, en
en la ltima edicin del Puarto-Rlco artstico
que tan gallardamente dirige.
Trtase de la creacin en esta isla del
Panten de puertorriqueos ilustres, a seme

janza de los que existen en Londres y Pars, y

del que hace poco se Inauguro en xnaaria para
guardar eomo reliquias Inestimables, loa restos,
de los escritores y artistas espaoles del siglo
XIX.
Algo como esto ltimo propone Pals i
construir en el cementerio de San Juan son
sus palabras un bello monumento, costeado
por ia Isla entera, por todos los municipios y
por los particulares que quieran contribuir a
la ldes, al cual sern trasladados los deepojos
mortales del maestro Rafael Cordero, Visea Visea-rrondo,
rrondo, Visea-rrondo, Baldorloty de Castro, Corchado, Bras Bras-chl,
chl, Bras-chl, Acosts, Batanees, y de todos los hljoa da
esto suelo que hayan prestado grandes servi servicios
cios servicios al pas y a quienes la patria reconocida
tenga a bien diaeernir ese honor pstumo.
Cuenta desda luego semejante proyecto
ecn nuestras elmpatae y nuestro apoyo, y de deseamos
seamos deseamos de todas veras que resulte vJab.e, cosa
difell en este hermoso pais de ios grandes pro proyectos
yectos proyectos y de las generosas iniciativas, que, por
lo comn y por detgraela, no pasa da tatas. ...

ARTICULOS DE BASE-BALL. De la
acreditada marca Spalalng.
Solictense en cata da Conrado Palau: Ta Tatan
tan Tatan 23, esquina a Tanca, San Juan.
Se envan caU.ogos de Spaldlng, j sa
sirven pedidos ai precio de catalogo.
O, Palau. Reprsssntants por todi la tila.

Afinador y compositor de pianos, ofrece sus trabajos al pblico
de eeta ciudad, comprometindose derolrer los pianos su sonido
primitivo de nuevo por usados que essn.
Calle Celis Aguilera, esquina Baldorioty.

LOS HACENDADOS

UUUM

Antes de comprar

Traa

El

se consultar

3

sirvan-

A

MAOFIE.

Calle del CVIst 1.

an Jaaii, 1?

Unico agente de los mejores TRAPICHES que se fabrican en loa
Estados Unidos.

It TilTlirii r -i-rti

MJlWiJWiUli.lipi
-

THE ftW YORK kM OABjBBBj 8TBAM8HIP 0
Regular Steamer Service between New York and PortoJRico

M. F. PRINCE & Co.
102 Wall Street. New York.

RAMON CORTADA & Co.
Ponce, Puerto Rico

San Juan. J. Ochoa y Hermano Arroyo. A. fiartmann yC?
Arecibo G. Ledesma y Cf Eumacao Antonio Boig
Aguadilla Schnabely C Fajardo L. M. Cintron.
Mayagiiez Moral y C? Vieaues Jos Penado Benitea.
Guayaailla, Me. Cornuck Brothers.

RICA DE COCHES

Sucesores de Julio M. Bernard

E 0H0E, Pto.-Eioo.
irrtmiMtrft-itr W r s-::-

VILLA nm, 88

LA PRlV3ER OE LA ISLA SU GLASE

3

En cate antiguo y acreditado establecimiento se hacen toda clare d j
trabajos por din siles que sean ea el ramo de coches, precios sumam ca cata
ta cata mdicos
EXACTITUD Y ESMERO EN LOS TRABAJOS

i 1 l rf r -w It. J

"Kata nrnaraein est, recomendada COmO el mejor de loS 63t)8C

fieos, para la curacin de las enfermedadesTe las vas urinarias.

Envenena con prontitud los grmenes momosos, sin deteriorar
las clulas orgnicas en que se alojan y devuelve los tejidos su inte integridad
gridad integridad completa, evitando cicatrices y estrecheces uretales.
Preparado nicamente por The Gonorrhol Medical M. fg Co
- New York. Setiembre 11 de 1901.

FBDKI

FABRICA DE MEDIAS Y GALCETINES

Hi3 JT. FOBMIIEBY

Vw-- Caguas. P. R.$Calle NuYa.

Tejidos de durabilidad garantlxada, colores intlterablea. No ensucian la piel. Be U
ponen punteras extra, reforzadas que eritarn las roturas. La parte elstica del calcetn
no ce sobre el calzado; defecto general en calcetines corriente.
Solicite usted la media j calcetn puertorriqueSo; pues cualauier punto de la isla
se remite franco de porte, por correo, al recibo de su valor ea sellos o giros, desde un par tn
adelante.
Por un pal inedias calcetines extra r aforados 18 ca- Por una docena S2 05
Poi un par oase corrante nmeros 7 al 5. 13 ota. Por una doce ia SI 25
Por na par del nmero 5 al 3 9 cts. Por ana docena SI 00
. Pajas abdominales da pnnto doble 20 centaTO Tara, segnn orden.
KOTA i Para eviux el engafio que Tienen re ai izan do usureros sin conciencia, ese
mlgos te i&s industrias ti pais, ponemos toda media calcetn nuestra marca di J
lrica

. i
t
i

t i
1 1 i
; i 1
ni
m

!)

j



4

EluE

VV ti X
Sabido ei y bUn aabHo, qna loi rapubll rapubll-eino
eino rapubll-eino adn la grti y qaa al toqai da dJi dJi-partln
partln dJi-partln aa aoanta..,.
Oalpa naaitra no y va'ga aita rmlnli
canela del Tenorio. Elloi mfsmoa han carado
a fot.
Dibiltdadai, fgofiraoi y aitreehts mfraa
dal Directorio han contribuida llavar el dai dai-cootanto
cootanto dai-cootanto y 1 lndliclpaa 6 etai haattat qaa
hoy dliparian.
No obitante, il hamos da dar erUto 6 lo
que proclaman diariamente loa organillo! da
la prensa adranaria, nosotros, lo federales,
somos los llamados dasapareter 6 disolver disolvernos,
nos, disolvernos, n6 para elevarnos, como Anteo, al des descender
cender descender y tocar en tierra, tino para morir de
manera definitiva y eterna.
A no aer tan repetida y manoseada esta cita
alareonlana, diramos a los qae se apresaran a
ztendarnoa prematuramente la partida de
deancin :
Los maertos qae vos matatf,
gosan de cabal salad.
Siempre hemos sido mis generosos hi hidalgos
dalgos hidalgos qae nuestros acrrimos enemigos.
Comprese nuestra conducta con la obser observad
vad observad por llos.
Jams quisimos colocarnos a su nivel;
siempre aeonsrjamos a nuestros adeptos sen sensatas
satas sensatas y ecrdnra, frente a las provocaciones y
demasas de los sajas y barateros republica republicanos.
nos. republicanos. Y es que en toda ocasin y en todo tiempo,
antes que Caines miserables nos sent'mos Abe Abeles
les Abeles generosos, dispuestos al sacrificio, antes
que encender y fomentar en el seno de la pa patria
tria patria peqatfis, esas discordias fratleldas que
deshonran: y aniquilan a los pueblos.
No buscamos ni perseguimos la muerte
del partido contrario: nos basta con desqui desquiciarle,
ciarle, desquiciarle, dejndole, dentro de su anulacin, vida
suficiente para que tea testigo presencial da
nuestro triunfo,
pues mlentrae-vlve el vencido,
venciendo est el vencedor.
Y va da eltas alareonianas.
Guayapilla
Estado demostrativo de su administracin
aun'cipal al hacer entrega da sa municipio al
da Ponce en 1 de Jollo de 1902.
ACTIVO
Cantidad recaudada por la Teso Tesorera
rera Tesorera de.Puerto Rteo por arbi arbitrios,
trios, arbitrios, en el trimestre de Abril
a Junio timo y no remesadas 8 300
Contribucin sobre la propiedad
recaudada en Junio de 1902 y
no remesada tampoco por la
Tesorera de Puerto Rico 2
Contribuciones pendientes de co cobro
bro cobro por ejercicio cerrados en
30 de Jonio 1.002 1,661 19
Cantidad que aaeuda el munici municipio
pio municipio de Ponce 1 de Gaejanllla
de lo cobrado de la axttogaida
Diputacin Provincial por es estelas
telas estelas be presos y qae ha de debido
bido debido repartir entre los paeblos
qae formaban al Distrito jad
en, por lo menos,.
1,500
Total $3,486 19
PASIVO
Obligaciones apsgar en 30 da
Junio 1903.... 1,570 70
Resulta supsrablt...... 91,900 49
Las turbas boxer
otra vez en campaa
Ataaues y saqueos
El vlrey d ia previne de Sse Chuan,
China, ha notificado al gobierno, que ias casas
de la misiones norteamericana e Inglesas en
Tletku-Choa, han sido destruidas portas tur
bas de sqoelia ciudad que asesinaron uno de
ios misioneros.
Se ignora el nombre y nacionalidad del
misionero victima del furor de los salvajes.
Penas
1 Emperador ha puDleado un edicto des-
honerando a las autoridades del sitio donde
nan oenrriao ios aesmanes y condenando a
muerte a los autores de ios atropellos,
sm
i
ULiU
ullo 10.
Ayer recibi una herida grave
en un acciaeiite el jee del A'abi-
nota InrfliSa X!rni.flmWBlr, I
La herida ea considera grave ra- I
ra bu edad (66os). Loa mdicos I
dicen que necesita reposo para cu-1
rarse.
RESPUESTA A UHA OOTA
El Papa preside una reunin de
cardenales para acordar la repues repuesta
ta repuesta la nota del gobierno de Wash
ington, respecto a compra y renta

de las propiedades agrcolas de ios
frailes de Filipinas.
DEDUCIDO
El presidente Roosevelt y el se secretario
cretario secretario de la armada, resuelven
que el Escuaorn asitico sea ma materialmente
terialmente materialmente reducido.
Un gran nmero do lea buques
que lo componen, formarn parte
del Escuaain del Norte y Sur at atlntico.
lntico. atlntico. Opina el gobierno que los inte intereses
reses intereses de Ebtaaos Unidos en Pana Pana-jn,
jn, Pana-jn, en las antilias y otros puntos
del atlntico, a emenda mhB aten atencin
cin atencin qiib 'itb i-ttietts Qe Oriente,
doao oio tienen M ilipinas.

SOCaflESTRSD

A falta de asuntos de mayor trascendencia
El Pas se dedtea a def snder a Mr. Hant.
Pero trueoa lastimosamente los frenos.
Y eonf ande las clases campesinas, vcti vctimas,
mas, vctimas, hoy como ayer, de la Ignorancia y de la
miseria, coa las clases elevadas a qae pertene pertenece
ce pertenece el jaes Remos y a las cuales se dirija la aea aea-sasia
sasia aea-sasia formulada cor l honorable gobernador.
Ka caante a Mr. Noble no hay qae hacer
caso de sos afirmaciones.
I Noble 1
I Lstima de apellido 1
Pero ya lo dijo Bolleau. ... quien fuere:
El nombre no hace a la cosa.
Y rUornindo al teatro de Ruis de Alarcon,
figura en una de sus mas celebradas comedias
un personajs qae dice a otro:
Attedn
apellido de Gasmn
y nombra de caballero?
En Puerto Rico, no andamos muy mal que
digamos de caballeros de esa ndole y da Gas Gas-manes
manes Gas-manes da Alfarache.
Y el que haga aplicaciones
con su pan se lo coma.
Esto no pertenece al repertorio alareo alareo-nlaco.
nlaco. alareo-nlaco. Esto es delrlarta.
Bien mirado, Et Pas,
eenclado Manuel V. Rossy y
Dones, hace perfectamente
raxn, eon acoplo de datos,
que dirige el Ll Ll-redacta
redacta Ll-redacta Salomn
bien en dar la
a los dichos de
Mr. Ilunt.
Pero esos datos podan ampliarse.
Venga, venga esa ampliacin
pues la aguardamos absortos; -pero
no se queden cortos
ni Rossy ni Salomn.
Y t tnte pluma I
CORTADILLO.
EVACUACION
Por splicas del Celeste Impe
rio, todas las naciones que estn
all reDresbntaaas evacuaran en
breve la ciudad de Tien Tsin
BEBIDA BATALLA
tos revolucionarios de Venezue
la tuvieron un reido combate cer
ca de Barcelona, saliendo victo-
r
sos Las tro Das del gobitfrno se
ej av
retiraron bajo un nutrido fuego.
lEllgDAfJAO
El sultn de isla Mindano, Ba-
calved, amenaza los Estados Uni
dos con comenzar una nueva cam
paa revolucionaria el mes de
AgObio. Con ese Objeto prepara
bu gente. Dice Bacaioi que har
la guerra ofensiva.
SEfJTEf JCIA"
Ayer conden la Corte de Dis
trito Domingo Cruz, de Kio Pie
dras, al pacro de oOO dollars de
multa y coatas, por tentativa de
estafa.
TOtIA DE BARCELOnA
El general Matos al frente de
once mil hombres toma Barce Barcelona.
lona. Barcelona. Las srdidas del combate
que hubo, fueron considerables
por ambos contendientes.
Las fuerras rebeldes que acau
dilla Matos, salen a tomar sitio
Caracas.
Castro,
el presidente resistir.
OAITO DOUIIIGO
!e prepara una formidable re
volucin en Santo JJomingo. Loa
detcontentoa del gobierno aumen
tan
Hoy retnense doce hombres del
firUDO matiencistas. Elidirn sh
giel9 para constituir el directorio, f
Uli Vlfid&tlU
Llega bordo del oamo el
sdcalae de Cabo Kojo. Dice que
oa tales los calores en New York;
que mueren las gentes por las
calles.
Haeh.it ton I&i ptrsonai, qia por daieaido
y ain prevttr los t&!ei tiatdoi qaa esto
pae4 aetirrear, arrojan ea las acer&i cortesas
o frutas, cottambt qca data reprimirse, por
qae, ademit da l&eali, ei xacj peligrosa para
ios trmcsaaalat.
Tome nota la polica
- aaaa
Iofiolto ea el csalo a perros tanatea
dos qaa pnlnlan por la" callea a esta el edad.
No aolo eseasdaUsaa aostnt&do Tardado Tardadoras
ras Tardadoras batallas campales en la ra p&ilca, ateo
qse adems se Introduces en et interior de las
casas y de ios patios, en cusca da piltrafas y
desprIeto.
Tome tambin cota la polica da eaos.ea eaos.ea-as
as eaos.ea-as alborotadores y famlicos, m Azima eaando
estemos en la poca mes propicia para el de desarrollo
sarrollo desarrollo de ia hidrofobia.
Tipos da eaxabiat
Londres..... j 90 drr i.S4
60 3TS4.S5K 4.85 M
isla $ c3 s
Kew-Terk, t ir PAB.
Pars, 8 dT 2H P O
Epaa, t dT SS a 3SU p. g D
Caatarfo, l v 3K a 2)i Po D

Ll DEMOOKCA

Nos dicen da Camny qu es may sentido
el traslado del profesor de msica don Eleute Eleute-rio
rio Eleute-rio Melendes.
Eite seflar tiene muy sentada su rap rap-ela
ela rap-ela tanto en la muica, como en el ojcio de
sastrera y es lstima qae aaa poblacin que
emplea una nueva vida de progreso pierda' un
elemento tan Importante.
Etta madrugada lleg en cocha a esta ciu ciudad
dad ciudad la correspondencia de Ponce.
En el mercado de New York,
aicar a loa siguientes precios :
Centrifugada
Mascabado
st eotlxa al
i.H
s.K
Despus de haber pasado una temporada
de placer en Hato Rsr, ha regresado a esta
ciudad nuestra respetable am'ga defa Marti Martina
na Martina Carratqulllo, madre amantIma de nues nuestro
tro nuestro amigo y correligionario don Ignacio Ba Barrios.
rrios. Barrios. Saludrnosla.
La Junta parroquial da Catlicos no cele celebr
br celebr sesin el domingo pasado, apesar de la
convocatoria.
En la casa particular del sefisr Matlenxo
Cintrn, han debido reunirse ayer varias con connotadas
notadas connotadas personalidades, para tratar de la for formacin
macin formacin de un comit de propaganda unionista.
cSedlce que el doctor Barbosa obtuvo del
seor Matiexo Cintrn, qaa se recluyera en
Trajlllo hasta que pasara la Asamblea fede federal
ral federal ; pero hay quien asegura que dicho sear
se ha corrido hasta Fajardo en donde, conver convertido
tido convertido en sirena, se propone atraer al doctor
Veve.
Por ia Corte de Distrito de MayagtUx, ha
sido declarada con legar la demanda de divor divorcio
cio divorcio Interpuesta por don Antonio Pas Santos
representado por el abogado fampillo, contra
dct Angela Coevas, y en consecuencia disuel disuelto
to disuelto el matrimonio.
En el juicio por Infraccin de rentas In Internas
ternas Internas contra el soldado de artillera Frank
Me Guire y Ascencin De'gado, visto ayer en
la Corte de Distrito de San Juan, f ceren eon
denados cada uno a pagar S 100 y las costas.
Hoy vsr la luz publica el anunciado mt mt-niesto
niesto mt-niesto del seor Matienza Cintren.
Insultados asombrosos.
Interesante para los que padeeen de algu algunas
nas algunas de las enfermedades del aparato respira respiratorio.
torio. respiratorio. Ei mejor da los reconstituyentes.
S. Pedro de Macors, Septiembre, 1894.
Sres. Seott fe B:wue, Nueva Yoik.
Muy seores mos : Hace tiempo que ven vengo
go vengo haciendo uso de la Emulsin de bcott, y
puedo significarles, que estoy altamente satis satisfecho
fecho satisfecho de los asombrosos resultados obtenidos
en el tratamiento de catarros pulmonares,
bronquitis, enfermedades de la garganta, tils,
ete. Cada ves que tengo que hacer uso de un
tnlso reconstituyente prearo la Emulsin de
Scott a todos los dems medicamentos que
tiendan al mismo fin. La combinacin del
aeeite de hfgado de bacalao con loa hipof od od-tos
tos od-tos de cal y de sosa, tan sabiamente ideada
por TJis. ha rendido un grandiimo bien a la
humanidad.
Felicito a Gis. por el xito obtenido y me
suscribo atto. s. s. q. b. s. m.,
Dr. Emilio li.
Mdico de las Compaas de Seguros de Vida
I 6 York y 3jldai Canad
LEONCIO BARREIRO
Cirujano dentista. Ofre
ce sus servicios al pbl)
eo. Calle de Bul Balvl.
Caguas, Pto-Rleo.
gSTJoi O. del Valle (Fortaiesa 71.103-
Oas para la gestin de asuntos admibiatrati-
T s d n'o .os centros ofieiaiet.
Para aliviar esa irritacin que
sienten aquellos eme oadecen alcnna
U afeccin bronquial, las Patllf
d Bronquiales de Drown, son rnuv
tiles. Remedio sin ietial tiara l
y tos, ronquera y mal de garganta.
CALLE B.LDOiIOT Y", c N5 22.
coc f ecpicnn V, cikta e dalees en alral-
br. Nst&lU Ciax. 4-4
m 1 i
y
iaw-suit killer
3 alian E. Illauca Sosa
CONSULTAS, ARREGLOS, ABBITKAGES
BJLX rBAXOSCO 9 1 H4V Iri V
y
r-i TELEGRAFO: BLANCOSA
Vil
i?
Di J0S OdOeZ GOffeZ 5
KEICO CI&JaO
AEa 44 (aites Fcnalen) titos u la
FJLRL.CIA. PATEOS
SJ&X JUAJi, PCEBTO-BICO
HORAS D2 CONSULTA:
De 1 4 de i a tarde loe d&a labo- C
rablea.
De 4 6, loa martes y Yiernes,
para ioa pobres.
Aysos para visitas L domicilioj
ea la farmacia Patrn.
Telfono hzzsxq 75,
5
K
LA COMPASiDE SEGBO DE
EL SQL DE CANADA
paga otra pliza en esta Isla
Dssda Enero hoy ha pasado $20,000
en-Puerto Rito
Seores Ganda & Stubbe,
Agentes Generales de la Compaa.
The San Life Asa. Co. of Cacada.
San Juan.
Muy seore s mi os 5
xr or ta presenta suplico a Caes. Imran
sabeu a la Compaa que representan, mi
agradecimiento par el pronto pago de las
polixas nmeros 21.172 y 71,218 qu6 tena
en ella por 85,000, mi difunto espeso don
Jos Mara Gaie.
Queda de TJdes. atta. y S. S.
flraftdo Jcaua J, HeJU de Gatli,

Vapores correos amaerienos
SALIDAS PARA NEW YORK
2)B FOXCB
1 TABDH
DJS SjLN JUAN
MEDIODIA
VAPOBE3
Marzo
Abril
Abril
Mayo
Mayo
Junio
Junio
3 -Julio
Julio

36 Caracas.
Maracaibo.
9 Philadelphla
Zulla.
23 Caracas.
Maracaibo.
7 Philadelphla
Zulla
21 Caracas.
Maracaibo.
4 Philadelphla
Zulla.
18 Caracas
Maracibo
2 Philadelphla
Zulla
16 Caracas

Abril
Abril
Abril
Mayo
Mayo
Junio
Junio
Julio
16
30
14
23
11
24
PjjeulqCubaoao, la G JAUJA Y Pro. CABELLO
VAPORES
Caracas
Philadelphla
Caracas
Philadephia
Caracas
Phllaielphia
Caracas
Abril 11
Abril 25
Mayo 9
DE
SAN JUANH Mayo 23
jumo o
3 P. M. Junio 20
M.
Julio 4
Predica da psala ea oro americano.
Primera, 'Segunda
Pones New York........ 65 ..
San Juan New York ,,50..
San Juan Curacao. ...... 20 ..
San Juan La Guaira n 80 ..
San Juan Puerto Cabello. ,,23
9
35..
80..
15..
15..
15..
ii
ti
ti
ti
Pasajss de Ida y vuelta : 10 & de rebaja.
NISos menores de 1S aos: mitad ds precios.
LtOs vapores de esta lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por sus comodidades especiales para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando ds Puerto Ble o New York
al rededor de i das.
Agente Generales: Eoulton, Bllss Daliett,
1SS Front St. Nsvr York. En Ponce, Morales
y Ca En San Juan. Villar y Ca
FiUTZE, LNDT & GO.
Casas en Mayagtiez y San Juan. )
Banqueros y comisSoniai&s
AGENTES
i 3 las siguiente! compaas da vapores
Hamburg.
LA VELQCE
Gnova.
sw qb?I& and Pto. Kt eo S. O. Co
New York.
Montn Steamsbip Lia,
New York.
Sorra Steamablp Lina
Liverpool.
Vapores cerreos to sobrinos efe Herrara
Habsna.
Calves ion 7 adi a c. 6. Ca.
Galvciton.
Do las liguientci Compaas Aie-
garoa contra incendie.
LA BALOISE,
HAMBURG BREMENSE,
AACHEN s MUNICH.
ASEeROS MARITIMOS
Norto Germnica.
del Board o Underwritsra of New York.
C0ISLTORI0 MEDICO
QUIRURafOO'
del Tdzquez Jurada
ALTOS DE LA FARMACIA COLON
Horas de consultas de 1 3 p. ra.
En este consultorio se hacen reconoc
xalentos y diagnsticos por medio de acarad
tos elctricos, aplicados la uretra, TeJie-a
narii, garganta y dems cayidades natura.
les.
Vctor Hust
(Sucesor de Q. Tinaud)
Sau Juan de Iucrto-Ul
eo
Joyas v brillantes. Ralojes da todas
clases y de la acreditada marca
TIK A 0 D PATEHT
lentes y espejuelos con cristales
de Roca. Cubiertos y artculos de
uoyedad propios para rega os.
Agente da Eastman Kodak 0o f
Cmaras y productos fotogrficos.
Sa remiten catlogos;
10 JO AL AITOTGIO!
fc Mfc., A
LA AMILANA Eli QUEBHADILLAS
Concia posada
t7 poi-
40tiCaP
Se admiteu abonados por mases
A 103 cocheros almaerzo afatis'
vengan no cou paBajenw. 1
limpieza y bnen trato.
FeHpa Hcina ds tpai,

Julio 10 de 1901

aiimiUiiiniuiinnnniiHHiiinnuinuiniii
B 5
La superioridad de ia
Emulsin de Scott es indis-1
cutible y se manifiesta ins i
1 tantneamente ante el ob-1
1 servador imparcial ea los!
puntos siguientes : Primero, I
su sabor dulce y agradable; 1
segundo, sus enrgicas "pro-1
1 piedades" en los casos de 1
caquexia, tuberculosis, ane-1
1 ma, los infartos glndula. I
res, las afecciones seas de 1
carcter estrumoso, las!
afecciones del aparato res
piratorio, el raquitismo, etc.
Tambin en las convalecen-1
cias de enfermedades largas
y debilitantes es un buen 1
medicamento.
1 Adems de sus propieda-1
des curativas, la 1
debido la bondad de los
elementos que rene, tiene
el "mrito" de que el aceite
1 de hgado de bacalao, uno!
de sus principales compo-
nentes, est tan bien com-1
1 binado y disfrazado su sa
1 bor que los nios quienes
g se prescribe lo toman sin 1
1 repugnancia. I
3
b Las imitaciones de la
1 Emulsin de Scctt sirven
I para causar daos conside-1
I rabies la salud, por tanto g
exigir la legtima de Scott,
rom 2
1 verdadero "faro de la vida I
S SCOTT & BOWE. Calmlccs, :ew ori
53 si
5 'De resta ea Ut Drojeris y Farr.icisj, ;
g JA 5
SimsinmifHnmnnuinHHiHMiiniiinHHis
Eamon Prez Feliz
propietario des Municipio de Camuy, hc5
pblico por medio del presente, que en
sucesiTO no reconocer como vallen
ninru-
na otra firma qae la de su
sobrino Juan
VirDi 2o. considerando sin ninjn valor
cualquier otra firma su ruego, que apare
ca en toda clase de documentos.
EMPRESA DE COCHES
DE
Snntorl, Prez, j Agdt
Esta empresa tiaja desde Sai Jaa S
Pones 6 Tce-yersa tia cambiar ds ccefci
ni ds cochero en el trayecto.
E3 la empresa que mis rpido ?6 &
Tiala.
Tambin fleta coelies para ios pccfcs
Intermedios.
Agencia en San Juan, Hotel Icglstsrtt
En Caguas, Adrin Prez.
Iq Ponce, Lo Precies fijci.
. LOS MUCHACHOS
Qnincslla y ferretera da
Donde mas barato ea vende
Galla da Pava ta el BrotdwF Je Aredbo
JM DE WM B
CALLE DE ALLEH So- 37
EN SAN JUAN PUERTO RIC
ALEJANDRO BOZZO
Agente Comisionista. Bepreseotsnt
cSamper&G? New York. A. Besoss
Ca Comisiones en general. Tiie Lioeu
Machine G? Ner York. HaqninarJa J wg
de imprenta. Agencia de la Mquina ce
criblr FraDklln. 4vT4ll
Maquiua perfecta fe una escribir
ista. Agencia del Expres, Daves w
& Compaoy Kew York. T.,,n v B
Pari InfrsrrtiRi- Snl 54. &3D u-
Sastrera Italiana
to xa. faviuo saii rul" 23
Eta casa montada la europea
un completo surtido de casimires W
franceses. cr2.
Se hacen trajes la medida, coa
titud j esmero. Precios eamasieste
COS. fsfgc3
, SI marchante que no qoede s-J
ccb U prenda, ce obligo a hacerla c'

Emulsin



LA DEMOCRACIA

i

Hies pceo elrcnl tn Londrss el rumor d
nne musso Borghsst hab sido comprado
2oril rehlmmonrlo J. Pisrpont Morcan.
IomsdUttmenU rssoc nn grjlo do alarma,
provocado por Udj fllanl., p niora de gran
nlsnto y poi Plorador frica-
no slr Esnrj M. Bsanlty.
Era una falsa altrma, porqas pronto afi
dtimtntldft I nMOlon! notieU. Eet v v-msnte,
msnte, v-msnte, ti mulo Barghes. haba sido vendido,
p.ro ti comprador era el gobierno Italiano.
ra elerts que la famosa coleccin Iba a salir
da donde tuaba, paro no da Europa.
Lo elsrto es ue la pobre rlaja Europa se
est prsguniando ahora estos temerarios
nortsamerleanosnovan a bajar uno tos
dai al Tlajomundt para daiambaraiarlo da
todos itti teioroi.
Duranla loa 'tlmoa seis 6 ilata aflaa la
tjroBerldad da los Eiladoa Ualdoi ha i Id o tal
aoe; como coniaeuanela da la rlquaxa con que
hoj cuanta aita pii, Europa est a punto da
anidar eomplatamanta a maread da l.
La alarma eauiada por al rumor da qua al
Huiao Borghese Iba a paiar a manos a los
norteamericanos era falsa; pero, estemos se seguros
guros seguros da alio: aquel rumor o solamente el
preludio de los acontecimientos qoe de un mo momento
mento momento a otro han de estremecer al mundo en-
t,r)lgo que antes de relate anos Europa en entera
tera entera esura a mereed de los Estados Unidos, en
todo sentido: sus bolsas de ttulos, sn comer comer-tlo,
tlo, comer-tlo, sos Industrias, aif como sus costumbres y
aaneras, sern todas norteamericanas.
lo qolero decir que el Museo del Loutre,
que las caleras de Madrid, Dresde y Floren Florencia
cia Florencia rajan a Naeva York; no quiero decir que
la Torre de Londres sea trasplantada a la ave ave-nlda
nlda ave-nlda Michigan, de Chicago, 6 que el Arco de
Trlnsfo sea aprovechado como areo triunfal
an osasla del regreso de tropas norteamerlca norteamerlca-cai
cai norteamerlca-cai de alguna expedicin fiJplnst n, no digo
esto, aunque no me atrevo a afirmar que silo
sa imposloie. M
Ei tssoro de Washington esta atascado, la
actividad eoraerelal no tiene lmites y la inte inteligencia
ligencia inteligencia Ingeniosidad de los norteamerleanoe
esinoeraae toda competencia. NkwYoik
7 Chlesgo se sstsn poblando de millonarios,
de archimillonarios y de multlmlilonerlos. En
todas partes se oye hablar da nuevos mercados
y de nuevas industrias fabricas j talleres sur surgen
gen surgen de la tierra como por encante todos loe
afios se agregan miles da millas a los ferroea-
",1-La fiebre as general y obliga a loa norte-

americanos emprender una furiosa carrera;
y para competir en alia los europeos no ion
bastantes fuertes, ni estn suficientemente
ejercitados. Estas rlqueias que estn amonto amontonando,
nando, amontonando, semejante paso son una fuente de pe peligro
ligro peligro para nosotros, si, efectivamente, estamos
condenados no poder entrar en la earrera.
Comprendo, pues, admiro tambin la anta anta-llgencia
llgencia anta-llgencia y el patriotismo de las aristocracias
europeas que monopollsan las grandes here herederas
deras herederas norteamericanas, haciendo aprovechar
as sus palies la rlquesa adquirida por los
norteamericanos.
Despus de todo, todos necesitamos lo que
no hemos conseguido. Los norteamericanos
poseen cuanta eosa puede procurar el dinero,
pero no tienen ni grandes museos, ni vlejoi
monumentos, ni ttulos de nobleza. Al dar sus
hijas a nuestros duques, marqueses, condes 7
Tlscondes (creo que desprecian los barones, es especialmente
pecialmente especialmente si son pobrei) ellos satisfacen su
sed de honores, que su propio pala no puede
concederles.
He contado loa damas norteamericanas en
Majfair 7 en Bslgravla, 7 73 en el Faubourg
SI. Gsrmaln. La virreina de la India es nor norteamericana.
teamericana. norteamericana. Cundo veremos una mujer
nuerteamerlca en un torneo europeo?
Y por qc no? La idea a esto me es
agradable. Los soberanos de Europa pertene pertenecen
cen pertenecen todos, mas 6 menos, a una familia; sus ca casamientos
samientos casamientos sa hacen todos entre primos, 7 la
eaitareal se est deteriorando tristemente. La
robusta hija de algn rico chacarero de Kan Kan-sas,
sas, Kan-sas, casada eon algn soberano de Europa, po podra
dra podra producir prncipes 7 princesas vigorosos
en cuerpo 7 almat 7 en estos tiempos democr democrticos
ticos democrticos no veo porqu los reyes 7 emperadores
no habran de seguir el ejemplo de sus aristo aristocracias.
cracias. aristocracias. Quisas negaran a conseguir tales do do-tss
tss do-tss de los Eitados Ualdos, que pudieran reba rebajar
jar rebajar considerablemente los Impuestos eon que

noj nos aoruman.
Eq literatura 7 en bellas artes, estoy con convencido
vencido convencido de que nosotros, los europeos, manten mantendremos
dremos mantendremos numtra superioridad durante otro si siglo
glo siglo por lo menos. En ciencias prcticas los
norteamericanos no eiceden. En comerelo 7
en industria pronto no citaremos en ninguna
parta.
Conservamos, pues, nnsstros museos, nues nuestros
tros nuestros monumentos propios, a fin da qae toda todava
va todava podamos ganarnos la vida mostrndoselos,
por dinero, a ios norteamericanos.
MaxO'EelJ,

La familia Marcano
Dude ajer ha trasladado su reildeneia de
lllo Piedras aOsguasla dUtlcgula familia
e nuestro apreciado amigo aon Casimiro
Marceno, eon 10 que esta sociedad haca una
buena aaqalsleln.
ICi stnor Marcano nos suplica qua digamos
a sus amigos da la isla qua le dirijan su corres correspondencia
pondencia correspondencia a esta dudad.
Saludamos cortesmente a la citada familia,
dindole aqu muchas prosperidades.

1

Una sentencia
y una apelacin
Por dselaraolones prestadas por algunos
ltetos de Las Turbas, Jetas Martnez,
miembro de la Federacin Libre, sentenciado
an el Tribunal de Distrito de San Juanann
ao, ocho meees 7 veinte 7 un da de crcel 7 a
vacar las costas del juicio.
A Martines se le aeui de disparar elneo
tiros a Jess Aponte, el da 15 de Mayo ltimo
a lai 9 de la noche, en la esquina de la calla
de la Fortaleia 7 callejn de Gmbaro.
La noche de autoi hubo un tumulto. Los
miembros de la Federacin Libre fueron ataca atacados
dos atacados en diiiintOB lugares dla poblacin, 7 loa
disparos de armas estaban a la orden del da.
Jess Aponte, Benito Alonso, Demetrio
ircs, Anselmo Clrino 7 Juan Vaiquei fue fueron
ron fueron los testigos da cargo. Sos declaraciones

mas rnanos Inciertas 7 contradictorias entre
s, pues todos decan estar seguros de que Mar Martines
tines Martines haba sido et autor da ios disparos, 7 que
eliot, ayudados por otros, lo hicieron oetener.
Declararon cinco teetlgos de la defensa,
que juraron que Martnez sa fu para su casa
antes de las nueve de la noche, del 15 de Ma Mayo,
yo, Mayo, y todos, excepto uno, juraron qua no vol volvi
vi volvi a salir. Este uno se hallaba en la habita habitacin
cin habitacin posterior de la casa 7 no poda manifestar
si Martines volvi a salir no. As 7 todo, sa
puso sentencia condenatoria.
El defamar de Martines nuestro joven
amigo don Joi Rodrigues Cebollero, apelar a
la Corta Suprema.

JEE bSbii

En al Cairo, Egipto, sa ha propagado vio violentamente
lentamente violentamente la epidemia del clera.
Eu todos los puertos aslstlcos se ha esta establecido
blecido establecido nn riguroso cordn sanitario cerrndo cerrndose
se cerrndose a todo comercio.
Agrega el refsrldo despacho que en los
puertos de Liverpool, Havre 7 Cadls se ha
puesto una rigurosa cuarentena a todos los
beques procedentes de algn puerto de Asia.
Dicen de Npoles que las autoridades de
esta ciudad, han recibido un cablegrama de
Conatantlnopla, dando cnenta que ae ha des descubierto
cubierto descubierto una enfarmedad cuyos sntomas 7 el
nmero ezeeslvo de vstimas que produce ha hacen
cen hacen temer que sea el clera.
G7"Muab!e de todas elaisi. Margrtela
& Ca, San Francisco 44. .O

Mercado de New York
OOTIZACIOH DEL DIA

Alambre pas.
Arcos Hlckory 12 pies
Idem Idem 14 ........
Arenques abiertas
Baeaiao americano
ingls
Cebollas sueltas en barriles
Cervexa Safo, botellas blancas..
9. verdes...
Chcharos
Duelas nuevas para azcar
miel
Habichuelas coloradas B.. .......
9 pequeas
Harina cLa Tumbadora
maz en en barriles
9 en saeos
Jarcia sisa!
Idem manila
Jamones cCruz Roja
Kerosine cParlesi lotes 200 cajas
Idem idem id 500 Idem
Idem dem id 1003 Idem
Lux Diamante
Manteca Tres Castillos terzn..
Idem dem eajas 4.24
Mantequilla corriente
Papas tamao corriente
Papel estraza 14 por 18, 300 plie pliegos
gos pliegos Idem cilindrado.:
Pescada americana
Pino blanco 1 x 8, 1 pulgada
1 x 12, l
1 x 12
Qaesos Y. A

Tocino penquitas....

aaicnienon nmero 1...,
, 2...,
Velas sebo blando
Vino tinto barrica
Vino tinto H barricas...

2.65

a 2.75

23
33
20

7.25

6 50

1K

1.40

2 55
2 50

1.65

3.90

3.35
3 15
'8
13
10K
9 85
9.65
9.45
1.26
8 20
9.20
13

hh
21H
24K
13
13
19
12K
11
35
37

CEKTRO DE COMISIONES

Y AGENCIA DE NEGOCIOS
DE CHAHDOH & YOI1DM3
Oficina, Amor a, Telfono ntLm. 18
JPOIQ CS
Se gestionan toda class de asun asuntos
tos asuntos judiciales, Notariales, de ju jurisdiccin
risdiccin jurisdiccin voluntaria contencio contenciosa
sa contenciosa en los Tribunales de la Isla,
contando en casos necesarios con
expertos y reputados Abogados.
Agentes de la Compaa de tegu
ros de Vida EL SOL del Canad
Aciividad. Precios mdicos
LINEA FERREA DEL OESTE
Itinerario de Trenes y Vapores que regir
desde el da 4 de Septiembre de I801.
Salidas dla Capital 7 Bayamn
simultneamente.
Das laborables Da FestiTOs
6.00 II. 0.00 M.
7.15 7.15
8. SO m 8.30
9.45 ,, 0.45
11.00 11.00 ..

1

13.15 Tarda
1.45
8.15 i,
4.35
5.S0
6.15

12.15 T.

1.30
2.30
3.30
4.30
5.30
6.15

PEDRO DE ALDREY
HUMACAO-

Agosto 10 dt 1991,

d.

id)

B&aqacros, Arsaadorea, ComLsicaiat&s, Exportadores d
AGENTES ds l&s conp&lu de Seguros costra inesadio, tul&n:

roaena mb

SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY
Y DS LAS LINEAS DB VAPORES
CONPVQNIE QLE. TR ASATLANTIQUE
Giran por correo y por cabla sobro Loadres, Pars y todos los pmata
conocidos d la Pcaagsua j aras posssioaes

CPIISBIL EU HllOiLLil

M

IMPORT AND EXPORT
PUERTO niCAfJ QOODC,
7, Barclay Street.
Cable, Egqfonia
tmm Tiente
Compra y venta
DE PRODUCTOS PUERTORRIQUEOS
ESPECIALIDAD en SOMBREROS, TABACO ELABORADO y CAFE
Yentas al por mayor y al detall, en ano de loa puntoa mas cntricos de ITow-York
as ageptao conaiariAcionEa
Da paso el seor Mayoral en Ponce, pueden dirigirse l los que desaen establecer
relaciones con su casa en "New-York.
Pones, Enero lo de 1801

00AM0, PUERTO-RICO
droist viejo :etxi.o xde oaTa.
Que no tiene competidor Los buenos tomadores as lo declaran y los mdicos lo

recetan pequeas dsis como reconstituyente y estomacal.

Juontada la hacienda solo para fabrioar ron. con bateras especiales y magnfico

alambique, el producto resulta inmejorable.

Tiene constante existencia de rtn de vanos gfios.
MASCA HEGITEABA

Venias al por mayor
DOMINGO EMASKLL1
coumo

Cable Telgrafo
KMANUJELLI

Son M Cuadra
ABOGADO Y NOTARIO

CANDELARIO LOPEZ

Asrencis general de negooios que se dedica & toda olaia do asuntos judicialei.

administrativos notariales.

Humacao, 31 de Mayo do 1001.
Direccin telegrca : Cxdbjl Abogado.

iD

SE LSA tA tMAfA iE LA CAltfifi

SlfiLiOf LA DlMACA

57

Armando y su gula se deslizaron
hasta la puerta, ahogando el ruido
de sus pasos y conteniendo hasta
la respiracin.
La puerta la haba cerrado Colar,
pero atravs de sus junturas el
conde apercibi a Len Rolland, al
falso amigo de ste, a la viuda Fl Fl-part,
part, Fl-part, cuyo innoble rostro y mal
aspecto le llamaron la atencin, y
Bocambole, el bribn de cara
avispada y cnica.
Tal vci, y obedeciendo al primer
impulso, Armando hubiese forzado
aquella puerta y entrado en la ta taberna,
berna, taberna, yndose en derechura a Co Colar
lar Colar para cogerle por el cuello y
obligarle a rendirse, y a hablar, y
lo hiciera as si un ruido de pasos
no le hubiese llamado la atencin
su espalda y a corta distancia.
Instintivamente el conde y su
companero se separaron de la puer puerta
ta puerta y se ocultaron detrs de unas
tablas y vigas que estaban amonto
nadas delante del bodegn.
Sa acercaron dos hombres que
hablaban en voz baja.
Lo que es esta vez, deca uno
de ellos, la cosa est bien dispues dispuesta
ta dispuesta y ha de morir a mis manos.
Fu mucho que se nos escapa

ra en Bellevllle.
Al oir nombrar a Bellevllle el
sefior de Kergaz, que se haba en enterado
terado enterado del dilogo, comprendi que
eran les mismos canallas de cuyas
manos librara en tiempos a Len.
llcolo y el Cerrajero entraron en
el bodegn y el conde y Luis se
acercaron nuevamente a la puerta.
I Ah 1 ( Por Ad I exclam la
viuda Flpart dirigindose al Cerra
jerro. Hace rato que es esperamos.
Colar est arriba hace una hora y
nos ha trado las Instrucciones del
sefior.
r Han venido? pregunt Ni Ni-col.
col. Ni-col. S. les he dado el gabinete
amarillo.
Boca m bol e bajaba entonces can
tinflo. Cambi ana mirad y sfg

nos misteriosos con le recin lie
gados y despus les dijo:
Yeold, el pjaro est en la
jaula.
Luis Yerdier se aproxim al odo
del conde y le dijo:
Van a asesinarle, seor, si no
nos apresuramos.
Armando iba a echar abajo la
la puerta de un puntapi y a hacer
su irrupcin en la sala, pero le de detuvo
tuvo detuvo sa gua.
Por ah, no, le dijo.
Y hacindole dar la vuelta a la
casa, le ensec la claridad que sa sala
la sala por la ventana del gabinete
amarillo.
All est Len, aSadi.
Luis era listo y ligero, y en un
momento escal la tapia del corral.
Armando le sigui y los dos se
ayudaron mutuamente para avan avanzar
zar avanzar y sostenerse sobre los escom escombros,
bros, escombros, maderas y desperdicios que
formaban un montn que llegaba
a la altura de la ventana.
Pero por muy de prisa que su subieron,
bieron, subieron, Len Rolland estaba ya en
peligro, y cuando Armando pudo
ponerse delante de la ventana, el
desgraciado Obrero, herido en la
cabeza por la botella, caa sobre
sus rodillas y Colar estaba ya en
disposicin de estrangularle, men
tras que Nicolo y el Cerrajero la
tenan cogido por los brazos. El
seor de Kergaz lio tuvo tiempo de
reflexionar nada. Da un puetazo
rompi la ventana, apunto por el
hueco a Colar hizo fuego. La bala
di en el pecho del bandido que

cayo.
Al propio tiempo, Nicolo y el
Cerrajero, aterrados, pues tenan
tanto de cobardes como feroces,
abandonaron a su victima, cuyo
rostro estaba cubierto de sangre,
y se rifugiaron en el otro extremo
de la habitacin.
Armando subi a la ventana, y
con la segunda pianola en la maso
stlt al gabinete.

Len, aturdido pero no desvane desvanecido
cido desvanecido an, se resista, dando ahoga
dos gritos. La botella le haba
herido en la cara y estaba lleno de
sangre.
Vamos, despachmonos deca
Colar. Lo que es aqu estamos
seguros y nadie vendr a estorbar estorbarnos,
nos, estorbarnos, pero es igual. es necesario
concluir.
Y mientras que Nicolo y el Ce
rrajero sujetaban entre sus brazos
al desgraciado obrero, Colar le pas
el lazo alrededor del cuello y se
coloc en disposicin de apretar.

J?ero de pronto apareci una
sombra detrs de la ventana, un
sombra mas opaca que la sombr
de la noche y la ventana salt he
cha astillas y se vi una lus
rpida, siniestra, seguida de una
detonacin, y Colar, herido por n
pistoletazo, cay de espaldas y dej
de apretar las dos puntas del pa patnelo.
tnelo. patnelo. Qa socorro era aquel tan ines'
perado que acuda en ayuda de
.Len Rolland y le salvaba de una
muerte segura?

XV

1 pistoletazo

Hemos dejado a "Armando de
Kergaz en el momento que suba
& un tilbur acompaado de Luis
Verdler (a) Jala suerte, y en que
guiado por ste base ala calle de
la Luna con la esperanza de encon encontrar
trar encontrar an all a Len Rolland; pero,
como se recordar, el ebanista ha habase
base habase marchado ya. 1 conde y su
compaero se miraron el uno al
otro.
Qa hacemos? pregunt el
primero.
Seor conde, respondi Luis,
tengo el presentimiento de que
mi pobre amigo corre un gran pe peligro
ligro peligro yendo con este hombre, tal
vez un peligro de muerte. El tal
Colar tiene cara de bandido.
Pues entonces,- dijo Armando,

ha dicho que Colar quera llevarle
a Buglval?
SI, 83or conde.
Yamos, pues, a Bougival.
Y Armando, que guiaba el til tilbur
bur tilbur furtig el caballo que era de
raza y parti como el rayo.
En aquella poca el camino da
hierro de Saint Qermain no exista
an. Para Ir Bougival no haba
mas que una sola carretera real
que pasaba por Rueil y Por t-Marly,
y un slo medio de locomocin: los
coches. Era pues evidente que si
Len Rolland haba sido conducido
a Bougival por aquel hombre, del
que tanto desconfiaba Luis Ver Verdler,
dler, Verdler, lo habla sido por la carretera
pie en coche.
El tilbur del conde sigui como
ur& uU H&gdilf ai psro

f



LA D BMDEAlA

o

Mew-York & Porto-Rico Steamship Co.

PONCE (Neir) 3500 toan SAN JUAN (New) 3500

caara a u 3i reo stateo a&ii. uaosn eorsnfaiaET oaurnAOT
Stcamers a froin Pisr No. 22, Brookiya (adjoiuing Atlantic Ato. Farry,) at 12 y dock uooa
... t i -i t i inftf

Propossd Sailmgs irom j aunar y naui Jtuy, v.

riiSAVB NMW-YOBK,

PONOE
SAN JUAN
PONOE
SAN JUAN
PONOE
SAN JUAN

Saturday, Apr.
Saturiar, Apr.
Satnrday, May.
Saturday, May.
Saturday, Jana
Satnrday, Jana.

."SRTVS POBTO-RIOO

P0253.

12Saa Jnan,

LPoaoa,

26San Ju&a,

Poaia,
lOiSan Juan
Ponca
24 San Juan
Ponca
7 San Juan
Ponca
SI San Jnan
Ponca

Apr. 6,
-Apr. 17,
Apr. 20,
May. 1,
May. 4,
May. 15,
May. 18,
May. 294
Juna 1,
Juno 12,
Juna 15,
Juna 26,
Juna 2g,

a.m.
p.m.
a.m.
p.m.
a.m.
p.m.
a.m.
p.m.
a.m.
p.m.
a.m.
p.m.

a.m.

LEA VE SAN JUAN

9

tt

9t

99

f

Apr 29, 12 non

May 13
May 27
Juna 10

Juna 24

July 8

tt

tt

ABS. NRgW-YORK
May. 6, a.m.
May. lQ$ a.m.
Juna. 2, a.m.
Juna. 19, a.m.
Juna. 30, a. 3i.
July. I4 a-m-

ASUMS HT FB IMCJB

CXFPIOH OH OOMPANY'8
Succzssori t9 Rozts& Coffip Arsslbo.
J. SP. Sva B. C. Comp Agsz&la,
Fritos, Lund & Cozip. Hayag
J. Bird In$ ra1S'
Frzt Lund & Cctnp.

PIBE, SAN JUAN
Muse&ssori lo A. J. Alcaida,
Bsrtran Bros
Bertrn Snos
Be Ford t Oo
Pone.

Arroyo.
Viequss
Jobos

New York Offices num. I. Broadway
nxrcT nono, oiteicb 1 nuo. a KHOADTriz

HOTEL OLIMPO
A 15 MINUTOS DB SAN JUAN
El mejor hotel en este clima.
Esplndida ventilacin. Parque,
Jardines y Kiosco la inglesa.
Excelente servicio de carruajes carruajes-Precios
Precios carruajes-Precios moderados. Se nacen re.
dneciones para familias. Alum Alumbrado
brado Alumbrado elctrico moderno.

Abogado y Notario

Mavasruz Puerto-Rico

mi

tn

lilIJIy

9

Osgaa. Puerto Klco.
En esta imprenta ee hace to toda
da toda Cltse de trabajos tipogrficos,
cualquier hoza del da de la
noche.
impresiones dos tres tin tintas.
tas. tintas. Esquelas mortuorias.
Tarjetas de Bautizo.
Invitaciones para bailes.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto
Precies nunca vistos.
Personal activo inteligente.

rT?

SUCESORES DE A, MAYOL h COIIP

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico

imiji

&.

.Caf. Azioar. Tabaco. Provisiones.
Co.r pintor (ex mciiirica
Agentes de la New York and Porto Rico S. S ime'

I oca

0 3lS3


u

Unica y verdadera osasin para ga3tar biea el dmaro en rega los, cuyo
Talor superS aiempro a su coste. bjatoa le oro de garantizado (8
Sesfcon hermosmo y esplndidos brillabas, qm ancana ta p eructo,,
rmas valor, por sa constante explendor y limpieza, qie los verdadero,.
Descomposicin de luz, dnreza, lapidacin perfecta, loiiwcioa araviUon.
5.000 OOLLARS Se regalan & qm.n dutinga enoa bri-

Uanto Aiaska de los legtimos. -' ...
Allo para cabaUero, oro y brillante 10 do lara. Am lo para cabilUro
brSanto Ly graeso, 20 dallara. Alfibr para caballero baaata aiay gr ae
5 doars. tilo para sora saaorita Drillaata graaao o paiOi. Peadiea,
tes para seorita brillantes graesos 5. Peadieates para sora briiiaat

muv grueso 1U aouars. reaoieaiea Z 7 ,7 o- -v ua-

llars. renoieates para ninas veraane
Se earian franco de todo gasto por correo, ea cajifca Cirtiaiiaa y
clarada mercanca, para toda la isla de Paerto Rtcp.

No se garrir magua pecuao que au u u importa
ea billetes del Banco, ea carta certificada, ea ralor declarado.

EaTese la medida dalos anioa, tomaauuia uva ua uuu &i reaaaor
dedo.
KTrt .rtn ACATiAntna ftnxiGeden represntasioaos ai ga enV.

catlogos, dibjoa ni maestras. A todo esmprador que no se conforme CC1

Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Bri Bri-llanjtes.
llanjtes. Bri-llanjtes. As : Alaska, G. A. Bayas, Corso Romaao, 18 Mila (Italia).

G. LEDESM

A

COMP.

omorclontci3f importadores y onportnclorG
GALLE DE LA CRUZ No S6.
Areclbo P. K.

GQPAA OE LOS FEBBOCABEILES DE PfiTfl0

DIAEI03 HOBAS
Oorrao! Miito
l. i T.
BanJuin. 9.10 S.ll
Vesft-Baia t.is t.S
llAnatL I.S8 1.04
-BftrealonoU 8.57 1.88
recibo. 6.SS 9.13
Canj. 10. 3

SBENES DIARIOS

Afiftsco

HOBAS

Correo Migto
e.ic
4.46
8.

StrTicio de cochei enAgndllla

Servalo da eoehes toaeert&ndo
coa el tres f iguiente t

Aftieo

i.
6.16
6.4S

ii
ti
ii

Oamny
Areclbo
Barcelonet
Vega-Baj
Saa Jasa

.SO I.
Les c.:o
.31 7.21
4.07 Y. 44
.81 8.18
.0 10.81

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JAAFAqggZ 7 7.3gj g$ 5.5

Trenei San Jnan y Carolina. Biarioi. i 59 Saa Jaaa 4 lfta 11 M. y 6 T
I Carolina, a lai IT

ao jroaoe, a lai 5 t

" Yanoo y Poncc

11 Domingos y das festivos,
Doiaingoi y Juotss.

id.

Da San Jnan rrT:. i

Do Carolina a San Jnan 1 TI
Da Yauoo a Ponca 8 1.
Da Ponca a Yauoo 8.S0 M.
DaAguadilla, Maysgex 8.1 T.

zisa) gnaauia. 5.8

zr 1 r 1 i, 1 n-r" n O w.o i
Ueada el ni Ir ri SinnfnmT,.. 3 n 1 1

ne. 18 v 14 dcTrnli; 4 "penoidoe ha.ta nuevo avi.o loe i

El que iala da San Juan & Un n da la maana v el ..i
Ida la tarda rabana y el que isla da Carolioa U

SOR T.8A LA EMAA fE LA CABDAf

alli el conde pens que las perso personas
nas personas que quera alcanzar, podran ir
en uno de lo Innumerables cecnes
de plaza que habla en la gran ate atenida
nida atenida de los Campos Elseos y que
muy bien poda ganarles la delan delantera,
tera, delantera, mientras que dndoles tiempo
de atravesar Neullly y de franquear
el Sena, la carretera estaba mfis
desierta desde Courbevole y la pre presencia
sencia presencia de un coebe se notaba mas
y tena la seguridad de alcanzarles
por poco que se apretase al caballo.
Ejecutando esta maniobra el con.
de se deca al mismo tiempo:
O Lus se equivoca ese tam tambre
bre tambre que se ha llevado a Len, no
tiene mala intencin y entonces ha
dicho la verdad. Ha visto a Cereia,
y si encontramos a sta, encontra encontraremos
remos encontraremos tal vei a Juana.
SI les presentimientos de Luis
aon fundados, ste hombre que se
ka llevado a Len no puede ser en entonces
tonces entonces ms que un agente de sir
Guillermo por mejor decir del
Infame Andrea.
Y en este caso le obligare a
hablar y a decirme dnde est J ua uan,
n, uan, -pens Armando. v
El seflor de Kergai lleg a la ba barrera
rrera barrera de la Estrella pensando de
aquella manera; despus puso su
caballo al trote y dlei minutes ms
tarde entraba en el puente de
Keullly. Mientras lo atravesaban,
Luis Yerdler le ensen un ecche
Sus suba al gran trote la cuesta
e Courbevole.
-Para ser un coche de punto,
dijo, va muy aprisa.
Armando refren el caballo y le levant
vant levant el cuello del gabn y el tapa tapabocas,
bocas, tapabocas, de modo que no poda ser

reconocido.
Al propio tiempo, Luis sa calaba
la gorra sobro sus ojos y ae pona
por encima de su blusa el largo le levitn
vitn levitn del grom de Armando que
estaba sentado en la trasera del
coche.
flecha esto, fctxo marchar al

caballo al gran trote y pronto pas
delante del otro coche.
Empezaba hacerse de noche,
pero Armando tuvo tiempo para
mirar dentro del singular carruaje
amarillo, del que tiraban dos brio briosos
sos briosos caballos. La luz de lss farolas
se proyect dentro y Lus dijo vi vivamente
vamente vivamente al conde:
Ah estn l Son ellos.
Armando reconoci a Len y no
pudo por menos que estremecerse
al reconocer al que le acompaCaba.
jEl hombre de la barrera l mur murmur
mur murmur divisando a Colar y recono reconociendo
ciendo reconociendo en l al hombre al que lor lor-prendiera
prendiera lor-prendiera dando instrucciones a
Nicolo y al Cerrajero, el da que
stos insultaron a Len Bolland en
Bellevilie;
Despus acudi a su memoria un
lejano recuerdo.
He visto a este hombre en
otras ocasiones, se dijo.
Y fustig al caballo que arranc
como el rayo y lleg a Naterre diez
minutes antea que el coche amari amarillo.
llo. amarillo. Meti el tilburl en un callejn
obscuro en los alrededores de la
carretera, de manera que no pudie pudiese
se pudiese despertar ni la mas mnima sos
pecha en el nimo de Colar, quien
por otra parte no haba podido
reconocerle pues no se vea su cara
mas que de un modo incompleto.
Por otra parte, las faroles del til tilburl,
burl, tilburl, colocadas bajo el guardaba
rros, no arrojaban la luz hacia de
lante dejando a obscuras la caja del
coche.
Adems de esto, Armando pas
por el lado del otro coche con una
rapidez extraordinaria y no haban
podido fijarse en l.
Mientras que Armando aguarda aguardaba
ba aguardaba que el coche amarillo pasase
su vez y perdiese en rastro, dijo a
Luis Yerdler;
Ee hembra con quien va Len
es Un miserable traidor, y realmen realmente
te realmente le conduce a una emboscada, pe
ro para socorrerla es preciso nuar.

dar el momento conveniente, a la
hora del peligro, no antes.
Y el seSor de Kergaz se di una
palmada en la frente y exclam:
jAhl jme acuerdol ese hombre
cstuyo una vea en mi. casa. una
tarde .... hace unos dos meses ....
vena a buscarme y me llev oasa
del barn Kermor de Kermarouet.
Un mundo de ideas confusas acu acudieron
dieron acudieron a la mente de Armando.
Ya recuerdo, pens, se
hombre viva en casa del barn, y
posea todos sus secreto, j ese hom hombre
bre hombre es el cmplice de sir Guillermo!
Y entonces el seor de Kergaz,

no solamente pens en salvar
Len sino que adems determin
apoderarse tambin de Colar, y ha hacerle
cerle hacerle confesar, apuntndole el pu
Sal la pistola al cuella, qu
punto haba conducido sir Guiller Guillermo
mo Guillermo a Juana.
El coche amarillo pas al gran
trote y atravos Nanterre.
Es necesario seguirle, -dijo
Armando, que hizo apagar las faro faro-las
las faro-las de su tilbur, seguirle a dis dis-tanda
tanda dis-tanda y no perderte de vista un
solo instante.
. El coche amarillo sigui sin pa pa-rar
rar pa-rar y lleg a Bueil, que atraves
en toda su extensin, borde el
parque de la Malmalson y no se de detuvo
tuvo detuvo hasta que lleg a la carretera
del Bauglval, un poco ms all de
la calle que va a !a iglesia.
El seor de Kergaz dej por se segunda
gunda segunda vez la carretera y entr en
una calle secundaria, y Luis salt
-entretanto a tierra, y con la agili agilidad
dad agilidad de un gato ech a correr de de-trs
trs de-trs del coche amarillo llegando
hasta ponerse a diez pasos de ste.
.V'?1? boca abaJ en el aaelo
y oy a Colar que deca a Len:
Ser mejor bajar aqu. En la
taDerna a que vamos se extraaran
I? rnos lleSar fin coche.
Mala tutru los vi apearse a los
AtL a.rrPje JPa to como
i.h.U,01'1! 7 osty que no pa pagaban
gaban pagaban Al cochero mientras qQ8

LA DBMOC&AdiA

primero se volva y emprenda nue nuevamente
vamente nuevamente el camino de Pars. Al
mismo tiempo que Colar y Len se
penan en marcha hacia la taberna
de la viuda Fipart, el revocador
retrocedi para reunirse con el se seor
or seor de Kergaz.
o i7Tei?ldt 8eCor conde, venid, van
a la taberna roja.
Armando ech las riendas a su
SS? X3mIn las Pistolas que
flQa es esa taberna rojafnre rojafnre-gunt.
gunt. rojafnre-gunt. Kr,?a mal hofg6a de mala fama,
sefor, respondi en voz bal a
Mala suerie que saba de memorii
todos los rincones de Bougival. La
duea es una mujer que ha estado
varias veces en la crcel y que vive
con un miserable que es volatinero
y licenciado de presidio, segn di dicen,
cen, dicen, y cuando la polica busca &
2ogQrfC,rVaina1' es sleipre ah don donde
de donde se dirige primero.
Ah, pues, debemos dirljrirnnq
tambin.dijo Armando? 8 8
Megaren a treinta pasos de la
J! a l03 Jez mintos despus
dfIfhab" entrado Colar y Len, y
all se detuvieron. 1
nnA PeaJ d0 la obscuridad dla
3nMlAUerte' e tena ojos
de gato, inspeccion rpidamente
el punto en que estaban.
La taberna, como hemos ditho.
era un miserable fign pintado d
JJ aado de las dems casas?
2S Una cosa maldita de la qu
tOdOS Sa Afinaran T .. Vo

ti 7 r r puersa prin principal
cipal principal daba al camino; pero tena
una puerta excusada que la nona
en comunicacin con un corraf. cu
ya tanla era. fn ca

- 1 -w crcaar. ji ri rimero
mero rimero V tnf rnnUn A i r41

ra uo ia casuena era
poco elevado. La ventana del ra ra-bnete
bnete ra-bnete vern a ut. B

3 gaS"'net8 obre ei
una gran proTWn d, ,eBa 0t

J



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ELG5598IV_NKOJZF INGEST_TIME 2017-05-19T18:18:12Z PACKAGE AA00052874_01862
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES