Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTEK OCTOBER 25, 1,500

AO XII.
Zllth. year.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
0z9 1 Ceatral Fark.
Oaguaa Viernes 4 de Julio de 1902.
Publlauea daly exeept Stuiday.
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales.
MeatMy rraciipou 00 eait?.
PRECIO. fl ote.
Pilos 2 canti,
NUM. 8,238.
Namber 3,238.

i

I

The paperwith largest

Este peridico es el de
Y
IEIL (CUATES
Si a don Mamerto, 1 comisario da! barrio
lt hubiesen picado una Tena en aquel momen momento,
to, momento, mu sangro hablara rertido on ladrillo que
ella.
Estaba el buen itfior dado a todos los de de-modos,
modos, de-modos, porque, siendo como era la primera
autoridad del barrio, no haba podido contra
tar en el pueblo ana crqaesta, ni encontrado
mileo a'guno que quisiera venir a tocarle nn
baile que tanta aquella noche en iu case, con
motivo del de Julio, Seata nacional que l
como empleado del gobierno, se enoontraba en
el deber de celebrar, mxime siendo 1 perso persona
na persona da mas viso en el barrio y mayor contribu contribuyente.
yente. contribuyente. Lo peor del easo era que encontrndose a
las ocho de la xnafiina en tan aparada situa situacin,
cin, situacin, recordaba casi con terror que a l's doce
tendran a almorsar lofc convidados, y, annqua
todo a ataba preparado para el almuerzo, era
potlblaque despus de 61 estos quisieran en entregarse
tregarse entregarse al baile, no sindola posible compl complcenos
cenos complcenos y mucho menos cumplir su palabra, lia---gada
la noche.
Ds cohetes, triquitraques, luces de Bsn.
gala y petardos de todas clases, tenia gran
apertreehamlsnto.
Tambin la vieja escopeta cargada hasta
la boea, con plvora sola, esparaba en un rin rincn
cn rincn de la casa el supremo Instante de disparar
ruidosamente su Inflamable contenido.
Lo que mas amargaba la bilis y quemaba
la sangra a don Mamerto, era saber que don
Plcido el maestro de eceuela del barrio, haba
contratado la orquesta de Moncho para ame ame-nliar
nliar ame-nliar la fiesta escolar que celebrata y que da
ra principio a la ana da la tarde.
Eso no lo poda consentir ni ver con bue buenos
nos buenos ojos don Mamerto, pues siendo 61 la pri primera
mera primera autoridad del barrio, solo tenia fuegos
astlfielalas, leehn asado eon todes sus ingre ingredientes
dientes ingredientes y menesteres, pero no tenia milcs, co como
mo como la tenia el maestro de escuela.
Me caso en ronda catorce veces bufa bufaba
ba bufaba desesperado. soy capas de e'gollarma si
ese to vaina de chupatlnta le e'mnestra a la
gsnta que pu mas que yo y que fa mas ameri americano
cano americano que yo y que tt mai autorld qne yol
,. Fiorinilgrlt llamando a su mujer Fio Fio-xlanal
xlanal Fio-xlanal Con toas las reglones 6 diablos, ven
ac, condenl
Que emontres qnls, eonfiscac? iKl que
yo fo lordal Aieatotu vhas creoque b taba
en Filipina?
Djate de andrminas y no me bosti bostiques,
ques, bostiques, porque ya tu sabes que aqu el nico que
pu gritar soy yo, y, por eso grito e ves qne
me vengan ganasl Chacest?
Preparando la mesa pa los ethvidaoi
qua orlta llegarn.
Bueno. Y es hace Pra.oci,
lo hace na.
-Como que no haca ni?
Es dlcl), propincuamente lo ca' hace es
llorar, porque tu no la'a dejao casar con Tu Tullo.
llo. Tullo. Fui que se ponga a hacer algo ut, por
que si yo me Usgo a esollonar no va a gustar gustarle
le gustarle mucho lo que yo etermlne.
En primer lugar quiero que to se encuen encuentre
tre encuentre arrrgao p onta. En segundo lugar que
y o no pueo permitir esas relacionas, porque
Pretona no es hija de un cualesquiera .Bino de
too un sefior comisarlo de barrio, queessqu
la ulea autora competente. Y en tercer tu tugar,
gar, tugar, que yo antes qne verla cas eon un escal escalio,
io, escalio, prsflsro verla tenda con euatro velas,
Julio ser escalio y prob, pero, es non non-rao
rao non-rao y trabajaor. Aems tu debea recordar que
suando nojotros nos enganchamos, tu a'ieba
escalio como Julio y mi pay no tnvoneogn
denconvenlente en que nos catracos como
Dios manda.
Ei verd, Fiolriana, pero, tu pay no era
Autora como yo.
Jei, ombel Ni que uii Ma Quila 1
Dende que t'han dao ese empleo, tu .' mas
sopiao que una vejiga I Y lo piqu? Pa n.
Pa que toos los el barrio ta tecgan entreojo y
xaaia. volunta. S'oy cania eclrte que dejes
aso, que manque el gobierno no te paga un
escuro, tu tii la responsabllld y los pleses
'an el presidio........
SI yo fu bruto no digo que n. Y prue prueba
ba prueba que j o soy al mas espaoilao en toa la ju ju-rliaida
rliaida ju-rliaida de mi mando, el haberme nombrao a
mi comisarlo y no al maeitroeseuela que se la
echa de muy lelo y escribi... .. Por la mes-
ma rasn quiero que mt hija Pertona se case
(il si que Dios la hiio para caa,) con el hijo
del alcalde del pueblo, 6 con al del mdico,
con el del boticario, 6 eon al del cura
I afanifiea, Mamerto 1 De cuando ac
tu has vitto que los curae tengan hijos?
Mira, Fiolrlana, jo me s bien lo que
digo. SI no tuvieran hijos, como haban de
ser pautes? En fin ; lo olcho dicho y la jaca
ala puerta. Bl ta muchacha sala da mala ea ea-besa
besa ea-besa y se jcye con J utlo la mando a ella a B
nsfleenela j a l al presidio pato el resto de
su vida. Y nadie me bostique y nadie ma diga
ni que hoy no e'i bueno i caldo y sera ca capas
pas capas 6 darle el alma al diablo por encontrar
matque fu nn solo mdilco que tocara I Ra Ramudo
mudo Ramudo el que leca la bordonu est preso por
que se rob usa yagua j mi compal Anlieto que
Uta la guitarra se fi para Humacao a buscar
trabajo y me ha dejado a m en la estac, asi asina
na asina es que n cuantito venga escompadramos i
solo que Simpudo el qae loca el giro, qne es
lo nuoo que il no queara nadlen, por que las
prtsonas que vienen novena querer bailar
con eariacho solo, ni esti bueno que a mi
tonioimarse con lo que haiga.
Ca da estas ta mas eerr y mas bruta I
Cis acaso que la gente que va a venir es gen'
te de peco mas o nsnos como nojotres? Fose
tesgiis. Vienen na menos que dos conceja concejales
les concejales oel Ayuntamlsnio eon toa su familia de ellos
al reticente de la gente con su hijej el cura
ten su saeiittan, por si aeaicf nn Imprentistai
las al'as del alcaide da caree)) al presidente
del partido y nn tal den Rebollo que se ce brin brin-AAaTiatr
AAaTiatr brin-AAaTiatr pa quera lot fuegoi, Y vti M

CUENTOS

circulation n the island

ms circulacin en la isla
UPE JJUJJLII
que la gente que viene so es poea porquera y
qie, ni manque las mande a nacer ei maestro
escuela, no pai conseguir que vengan a su
fiesta presonas como las que vienen a la ma.
El dice que tl prosecla da civiles como si la
escuela fu la Iglesia y que los muchachos
cuando alzan el velln cantarn el crecontra
y anas cuantas cosas mas. Pero, (jaro a Dloa
y corto un ganehol Ensegolta que los mucha
ehos empiecen a berrear y los mfleos a soplar
sus destrumentos, le dfgo a don Rebollo que le lepare
pare lepare pa la casa y en diapun los denuncio por
escndalo y desacatamiento a mi antorlda. He
de hacer comprender a ese ehnpatinta que con
Mamerto Amliivla no ee pe jugar! Mira, mi mi-ral
ral mi-ral alia veo venir a los concejales y a las bijas
del alcalde de caree!. Va a mirar como anda
el puerco 1
Fute F.orianu y qued solo don Mamerto
pasendose en la estancia como fiera enjaula enjaulada)
da) enjaulada) entregado a nada agradable soliloquio.
Pensar deca que ese engillao de maei maeitroeseuela
troeseuela maeitroeseuela terga mnca y adems, y yo que
soy en este barrio el gobernador, porque re represento
presento represento al gobierno y porque soy como quien
dloa el presidenta de los Estados Unidos, no
tengo ni ana endemonl cuerda que solenlea
el ato segn mi autorld y eareunstanclas. Se Sera
ra Sera capaz 6 darle a mi hija Pretona, que es lo
que yo mas quiero, al primer msico que me se
presentara!...... Qu digo a mi hljt? Has Hasta
ta Hasta mi mesma ruuger soy encapai de drsela al
que me eaque daste compromiso, manque mal mal-rayo
rayo mal-rayo los partiera endlspus.
La pas Dios sea en esta casa, don Ma Mamertodijo
mertodijo Mamertodijo saludando un jovemuelo, como da
veinte soa no cumplidor, anmico y enclen enclenque,
que, enclenque, pero da mirada franca y atrevida) que ta
present por la puesta del fondo.
Agora y siempre, so atrevi contest
don Mamerto agriamente Qt se i' ha perdi perdido
do perdido a usted en esta casa?
A mi no ma ee ha perdido na que igaracs
y ma se ha perdi mucho, porque me se ha
perdi el eoraxn. TJjt sabe, don Mamerto,
que yo soy nn hombre honrado, marque malo
me est eliclrlo. Nustedes saben que Preto Pretona
na Pretona y yo nos habernos quera dende mamn
cltos......
' A a mi qu me cuenta ust?
Djeme despllear, don Mamerto, y en
diapus obra como le d la gana si tl rasn pa
alio.
Ya le ha dicho a ust y a mi hija que yo
quiero anterrao ni yerno escalio
SI no ei mas que so, to a'i rreglao ansa ansa-gua
gua ansa-gua polque voy y m pongo unos sapatos y ni
el demonio me oonose por los pleses.
A'onde va cat a poner ya mesmo las
patas es en la calle, so atrevi! Y largese
ante que le meta unos cantasos con mi hoja e
sable y en dispus lo mande a la salcel..
Ea esto se oyeron clarea y, distintos los
primeros acordes de la orquesta q ie se prepa preparaba
raba preparaba a acompasar los cantos de loe nlgos de la
escuela, que distaba de la easa de don Mamer Mamerto
to Mamerto una milla prximamente.
Me cato en ronda catorce veeei 1 ru rugi
gi rugi el comisarlo sin parar mientes en Jallo,
qae no saba que partido tomar ya que haba
sido tan mal recibido y tratado. Me caao en
San Cocho y al maestro escuela I Ser posi posible
ble posible que ese hombre ee sa'ga eon la del y tenga
miiea, cuando yo que soy aqu en el barrio el
mu primero no ha podio encontrar an slmber slmber-gsnza
gsnza slmber-gsnza que sepa tocar un maidaclo cuatro?
Porque est no e'nablao conmigo, le
lnterrrumpl Jutlo.
Qu lees t? pregunt encarndosela
don Mo:erto.
Digo que yo tengo mi destrumanto y
que pa manejado no ma la k'ecndo a nenguna
jorqueta aunque sea la del mesmo Chema.
Esta noticia bnmanli como por encanto
a don Mamerto, as fu que desarrugando si
cello se encar con Julio y la dijo i
Qae eclr, que' ta t'atreveiai tocaron
baile?
U dos tres ai ust ma lo manda.
Y qu sabs ta toc?
Yo lo se toc t, y la Borlnca y la Mar Marcha
cha Marcha re&.
Pus trato echot muchacho. Gomo ma
saque deste apuro, el domingo que viene te
catas eon Pretona, paro si no son verd lo que
lees, bebern pnntaltlsos en ta parte trasera.
Vete buse&r el destrumento.
No se biso repetir la orden y llevado por
su deseo sall Jallo escapado como alma que
lleva el diablo- Ya en esto haban llegado
todoe los convidados y F.oriana y Pretona ha hacan
can hacan los honores de la casa.
Don Plcido el maestro de escuela, no se
sabe si por darle envidia a su vecino el comi comisario,
sario, comisario, por eortesia a ea cargo, dispuso que loe
iflas fuesen en procesin cantando el cM?
Gontry hast la Comisara. Ya frente a ella,
y terminado el eanto, los mlleos toearon el
himno de Washingtonque fu escuchado con
religioso silencio.
Todos estos cantos y rxi'Ieis le saban a
don Mamerto a cuerno quemado y de buena
gana hubiera dado la mitad de su vida y la sal salvacin
vacin salvacin de su alma, aunque era cristiano ran rancio
cio rancio y muy devoto, porque en aquel momento
se hubiera abierto la tierra y tragado all alleos,
eos, alleos, cantantes y dansantes.
Concluy por fin el himno entra aplausos
da uno y otra parta. Solo el comisario, a pe
sar de sa americanismo, no aplauda.
Viva el 4 de Jnllol gritaban los chiquillos.
Vivaaaal contestaba el corro y coro for formado
mado formado por isgaleiones y hombres formales.
De pronto, cosa eztrafia Inesperada! sa
escucho potsnta y vibrante la Marcha Eeal
que su msico invisible para la multitud toca tocaba
ba tocaba en el corral dala comital s, en un sonoro
instrumento da euerda.
Dan Mamerto dl un brinco, y acordndose
de que haba sido voluntario tom la escopeta
vieja del rincn en que jaefa y mareialmente
so la present al maestro de escuela.
Dn Rebollo tom na cohete del paquete
de fuegos de artificio y lo dispar, eon tan
mala suerte qua calndese al suelo puso en
dispersin a los chiquillos qua eortan gritan gritando
do gritando mgiteamtsts; f Tin el i de Jallo viva al

NARRACIONES

4 de Julio! Vlvaal Grit tambin don Ma

merto, disparando al aire la vieja escopeta que
en las manos tena, y que no podiendo resistir
el Impulso de la earga ealt en mil pedaios no
matando a uno de loe presentes milagrosa
mente.
La detonacin espanto a ios bueyes que
tiraban del earro en que iban les ms'cos y
echaron a correr por la campia.
La mujer del alcalde toda asustada se ech
en los brasoe de uno de loa concejales y la co
misaria se abalans a don Bebollo para impe
dirle que disparara otro cohete.
Eito es rcorfacitlrse. don Placido le
deca el comisario al maestro de escuela que
fe haba quedado lelo fiesta sin marchare.
y tln salvas no pu ser de nengn modo fietta
rel lY el ana no. nnea...
Diciendo eito se fil bd Tullo que hablen-
do acabado de tocarla marchirealt se dispona
a tocar la Borlnquen.
Mira, muchacho le ailL acrcate y.
apropincuate pa que toos ob teUgres te vean
7 sean oue tn as sio el nomore que yo nece
sitaba. Y como al hombre debe cojerse por el
cuerno y al buey por la palabra, yo cumplo la
ma envltando a toos estos seores y seoras,
caballeros y concejales, muchachos y chiqui
llos v ems nersonas v gente con too y maes
treescuela, paque vengan el domingo esta
mi casa comerse tres nuercos con su corres-
condlente fiiot t ibas las gallinas y arroses
que eableran en el caldero grande de frer
chicharrones. Me he condeno.
Pero qu santo es es esa fiesta pre pregunt
gunt pregunt nno de los concejales.
A santo de que el domingo se easa Ju
lio con mi hija Pretona, y ser el padrino el
alcalde, y la madrina la alealdis y alendo Pre-
soca mi hila, no va casarse asina, como si
fu la hija de un maestreescuela. En dlipus
de to, to creo insto que sega htberacaos
estar celebrando el cuatro de Jailo americano.
celebremos en tambin el cuatro de Jallo m!
verno. noraae mataue ustes lo vean escalio
es puertorriquea.' y de euatro cuatro no se
hacen ni ficha. Asina es qae tvlva ei cuatro
de Jallo!
I Vlvs !t respondieron los concurrentes.
Muchacho, tcate ana mariandt y
dlspci to el mundo a la mesa, porque el le le-cho
cho le-cho ea enfri.
Obedeci Julio, mientras que los chicos de
la escuela atrados por el olor del gauaeamus,
gritaban con todas las fuerzas ds sus pulmo
nes :
iVva el 4 de Julio!
Cecilio Andino.
Perseguida en el aire cristalino
huye ei ave del fcctqqe a la espesura,
descienda al fondo ue la mar oscura
el pes, qae siente arriba el torbellino.
Hunde en la planta su aguijn mas finoi
la vvora pisada en la llanura,
y al planazo brutal da la herradura
laman chispas las piedras del camino.
Todo en la noble creacin se arredra
ante el peligro, se alia ante el verdugo,
l para eso tiene dignidad la piedra
Qain esta norma de la vida pierde?
Itan slo al pueblo acostumbrado al yugo,
besa los pies que la culebra muarda 1
Jos de Diego.
COMITE LOCAL
DEL
El domingo prximo, a la una de la tarde.
sa celebrar nna asamblea general del partido,
para tratar de la reOrganlsaelcn de este Comi
t y de varios asuntos de sumo inters para la
colectividad. En tal virtud, tengo el honor da
Invitar a todos loe correligionarios de esta ju jurisdiccin,
risdiccin, jurisdiccin, ai como a los del poblado de Gara Gara-be,
be, Gara-be, a fin de que sa dignen concurrir a dicho
acto, el cual tendr legar en la casa propiedad
del Ayuntamiento, sita en la calle de Ba!s Bil-
vls. frente al establecimiento mercantil de don
Celestino Fres.
Caguas, Junio 30 de 1SC2.
El Presidente
s s
Modesto So!.
Mercado de New York
COTIZACIONES DEL DIA
Alambre pas.
Areos Hlckory 12 pies.
2.65

a 2 1$
2S
33
1SH
20'
3
7.25
6 50
IH
1.40
3 55
3 50
1.65
3.00
3 35
3 15
SK
im
9 35
9 65
9 45
1 28
8 20
9 20
13
m
9H
17 H
21H
2iH
13&
13
19
1K
11
iH
35
37

Idem Idem 14 .... .........
Are t q ues abiertas
Bacalao americano.
Ingls..................
Cebollas sueltas en barriles. ......
Cerveia Safo, botellas blancas..
verdes.;.
Chcharos ....
Duelas nuevas paraaiear.......
miel.,,....
Habichuelas coloradas B.........
pequeas.......
Harina La Tumbadora
mal en en barriles
en sacos...
Jareta sisal...
Idem manila...
Jamones Croa Hoja..
Kerosine Purlesi lotes zoo cajas
Idem Idem id 00 Idem
Ilem' Idem Id 1000 Idem
Las Diamante........
Manteca Tres Castillos teno..
Idem Idem cajas 4424
Mantequilla corriente
Papas tamao corriente...
Papel estraza 14 por 13, 300 pila
ros......
Idem cilindrado.
Peseada amerlcena,
Pino blanco 1 x 8. 1 pulgada......
9 1 X 12. 1
lx 12H ... ......
Quesos Y. A
Tocino cenaultas. ....... ........
Saiehlcbn nmero 1...
3.............
Velas sabo blando.

Vino tinto barrica.
Vino tinto H tiirls&i, MI)im

D

erminio Daz Navarro, abogado y
notario, oon bufete on San Juan,
Fortaleza 33.
ootor Rafael del Valle, Fortaleza 16.
irn Depsito de calzado de Arturo E.
Daz y Ca Artcelos para caballeros.
Medias, corbatas, paraguas. Artculos de
viaje. Arecibo, Plaxa Principal.
ezcano y Ca Comerciantes importa-
Washburr, CrGsby C
LA PUERTORRIQUEA
HARINA DE TRIGO
WASHBURN-CROSDYS
PATENTE EXTRA
O.
1
km
a
o
s
t
0
C
O
es
'A
a 4 i?
'7
- i
3
GOLD MEDAL
1A PUERTORRIQUEA
JAHEJOR HARINA DE AMRICA
Uniforme en todo tiempo
Unicos agentes en B&n Juan
sLa Aurora5'
DE HUESPEDES
iagUabO) Baldorioty esquina Plata
PEDRO GIL NA VA nr-O
GRAN J OTEL

ya

mSsm

Tsta.nn i y .- Cre a y Fsrg!ea 21. Ho?2i U pmr r?!33

Ccnstruido ciprftamentL para Hotel. Capacidad par 200 paRgefoa. Hlitia Hlitia-ei
ei Hlitia-ei es 23 3 catrlca. Vista la babia y Iss calles ta Tetuda, Cruz y Forti Forti-lata.
lata. Forti-lata. El ms fresco y Tentii&do de la Capital. El comedor incyor de las AntiUaa AntiUaa-Tiene
Tiene AntiUaa-Tiene depertBfxeacs independientes para familias., Ddada lda Agosto rige adr

mas cei pisa saiJEii en i& comas ei eistsma arnorcaao; gusto del faorecu.
o?. Trsa ds ssrra&jtes 3 lujo. Istrpretas y traductores la orden. Preelot

ce
Doa Gracia Micbeli avisa
la, qne tiene establecida su casa
ce, calle de Fui ais, altos de" la
dond8 hallarn mesa servida la
cas, y baos de ducha gratis para
barvico esmerado.
. Fonce, Septiembre lo de 1901.

EL

SAN JUAN P. R.
Ventas al por mayor y dtall. Importacin diracta de los vriAinzie

de Europa y I03 Estados Unidos de Amrica.

Extensa Tarledad ea efectos do ferretera, quincalla, cristalera, Artculos de no
y edad y utilidad para damas y caballeros. Efectos de escritorio.

Barnices, Camas de diTersta formas. Cajas
cu araous us vyu tiasca. xijueria y sus

O

,ngel S nares, fabricante importador
de sombreros. Fortaleza 36, almacn San
Francisco 93.
dores exportadores do meroanofas.
Plaxa Principal,-Arecibo. P. R.
pirianuel Silva, comerciante. Provisio-
iiijjnes y frutos del pas. Pava 10 Are Arecibo,
cibo, Arecibo, P. R.
o
- E EST AtJE ANT

f m i

o w
sirl e

t3 y
BiJ
O;

HOGAR

eus Darroaulanoa v ami?oa da la i-
de huspedes EL HOGAR, en Fon-'
casa de la Sucesin Pulis, no 14.
carta, habitaciones cmodas y res-.
los parroquianos.
Precios mdicos.
.
de hierro aprueba de fuego. Especial! 34
acceionos. vaguetes Taados oto. tt



trj -mmemmmiaeKgsmmBmiLM
n 1'iiiiiiiujjbmi, t'ii .u i ,J, 11 111, ', iii.'iu L.m Tti.ii !.h ''. "' "f
nr fpz crs rs3 i7"! ? P fFi fFS fft F"
147.OESTE CALLE 79

Oliveros

Mi'itares espaoles
en Puerto Rico
-1 .n. ...... na entr aver en
el puerto de San Jnn procedente de Nueva
York, ha llegado la Comisin militar espaola
que viene a recogsr el matarla! de guerra de delado
lado delado aqci por el gobierno espaol.
Ofrece su establecimiento de Sastrera y efectos de alta fantasa y graa nove.
Tambin sirve la suscricin de figurines de la modt.
Calle de Raiz Beivia. Paguas, 29 de Mayo de 1902.
Uiciia comisin ia cuofu"m" 7 7
te seor D'OiuvllIe7 el capitn don Carlos
de la Casa.
Ambos pertenecen al Cuerpo de artillera.
dad.

Abierto el lo de Junio. Habitaciones amplias y elegantes. Comu Comunicacin
nicacin Comunicacin rpida por los carros elctricos y los elevados.
CERCA AL PAflQUE GE?3TRAL
Jimto al Musco do Historia Watural
Alojamiento do primer orden para familias,
JPrecios razonables,
Auroro. Marin.
riXOPIETAIXIA.

pABA

New Yoik, Junio 27 de 3902.
Honorable Secretario de Puerto Bleo.
FekOb : Por la prensa d rol pss llega
ral novel 1 tavesilgaetn ordenada por el go gobernador
bernador gobernador pera el esclarecimiento de les hechos
Tindillcot que htn tenido Idger en Paerto Ri Rico
co Rico 7 qae taeron ejecutados por las turbas re republicanas.
publicanas. republicanas. ...
Hasta ahora so haba hecho menelon del
atropollo de qae c vstlme, porqne 1 justicia
la consideraba ana ersi: esto es, un parapeto
que descaradamente protejfa Jos ermenea jr
desrdenes por lot qae al ampiro de la Impu Impunidad
nidad Impunidad da qae ditfroteban produjeron en nues nuestra
tra nuestra lila el papal mas horrendo que te ha regis registrado
trado registrado en la historia da un pas cMUsado. SI
es que usted ie propone castigar con la pena
qae se merecen & tanto criminal como por
esa datgrreieda Isla, cumplo con un deber de
condnela suministrndola estos datos que am ampliarn
pliarn ampliarn loa Informa que nitei hasta ahora
tiene sobre esa plade de bandidos que nos
deshonran-
E di 13 de Setiembre del efii 1900 fanron
atacadas po trmera Tes los tallare de Dia Diario
rio Diario de Puerto Rico, siendo destruido parte de su
material d Imprenta.
Ei d! 17 del mismo mes entre siete 7 ocho
de la noehe se atac por segunda Tes dicho es establecimiento
tablecimiento establecimiento del cual me haba hacho eargo
hacan tres das por haberlo abandonado los
empleados que tena al frente el propietario
don Lols Mcfiis Rivera. Y lo abandonaron
Biflor, por miedo a ser atr pillados en virtud
da lee mltiples amanase que recibieron.
Gomo llevo dicho, esa noehe una turba
Compuesta de 59 60 hombres destruy loi ta tallares
llares tallares echando al suelo sus puertas eon barras
da hierro, penetrando en el loeal j destrosan destrosan-do
do destrosan-do prensa, eajs, chibaletes r dems materia materiales,
les, materiales, terminando por hachrseme encima nn
grupo d aquellos asesinos, testndome el pri primer
mer primer golpe nn tal M'goel Nflis de oficio pana panadero,
dero, panadero, aleo que conoc por haber perdido en
aquel momento el lertiao.
Fe objeto de berldaa 7 contusiones de ca carcter
rcter carcter grave que me retuvieron en cama por
espacio da un mes. Las heridas y contusiones
mi interesaron la regln mi delicada del
cuerpo, 6 lean los parietales 7 cerebro, ssg&n
loa comprueban los partss trpeos que deben
obrar en el atestado levantado al efsuto.
Xaccb'a f o atacado don Gustavo Lpex
que me aeompsfiiba en aquel loeal 7 que reci recibi
bi recibi Tsriai eontuslones.
Ka por falta de precaucin 7 de cedidas
la realiz nn hscho tan salTaje 7 da tal nata nata-ral
ral nata-ral 11a Jamas cometido ea la lila da Paarta

Julio 3
toy lenstel tr. E-opsl seis metes de
Areel, a una mujer que acostumbra embria embriagarse
garse embriagarse constantemente, formando escndalos n
diarlo
Msflena sala para Quajama el sargento de
i polica Insular, stfiar Lmala, que va desti destinado
nado destinado da comandante de aquel puesto.
El sargento de la insular don M'gusl de
st&, est designado como comandante del
puesto de R piedras.
Eite polica ss enecantra astualmsnte en
Carolina.
FARMACIA AMERICANA. Tortada Tortada-1S,
1S, Tortada-1S, Ban Juan Puerto Rico. Medicinas da Pa Patente
tente Patente 7 drogas, artculos de tocador 6 Instru Instrumentos
mentos Instrumentos da Clruja & precios sumamente bara baratos.
tos. baratos. La caballera destacada en Carey, que se
encuentra en esta c'ulad, ha hecho hoj ejer ejercicio
cicio ejercicio ea el Horro.
Tmbln ha maniobrado militarmente, la
polie inruiar que se encuentra reconcentrad
ea tita ciudad.
TU 13 HELVETIA. 27, dalle da ta Crut.
Qran casa de huspedas. Talla DHots
Aposentos para familias 7 personas solas. Co Comidas
midas Comidas a CO canta vea cubierto. Ba2o. Telefono
183. Apartado correo 223. Propietario. Pedro
Bchlra.
IIOTA: Esta hotel est a cargo de una sa sa-Corfta
Corfta sa-Corfta eaguaSa.
Ha ambareado para fajardo la compic
liartosx Casado. AH dar una temporada
teatral.
Se encuentra enfermo de algn cuidado
el si fisr don Juan ilirandat persona muy res respetable
petable respetable de esta loeadad.
EJ-JlZCOLlEIIUAiJOS nuestros amigos
al hotel The Marina, San Joano i, Capital.
He llegado de los Eitelo Unidos ai nutro
argado americano don J F.guaras hijo Ce
uettro rssoetabis amlro el Juss de! Supremo
Tiibasal, toa Jai U- Figaaras.
pailio dfs!j3i5o sr U Jaala Ion! d

Bteo ni en la poca mas desptica del colonia colonia-je
je colonia-je esptit. Y digo que no por falta de pre precaucin
caucin precaucin 7 de medidas, fondado en lo tiguteate:
A las 5 7 media de U tarde de ese da tuve
noticia del asalto que se preparaba 7 por tel telfono
fono telfono !o comuniqu al ceir Muoz, propietario
del peridico 7 al cuartel de Polica municipal
de la dudad a fin de qoe se me protejlese. Ei
seor Hes Rivera ptii auxilio al Goberna Gobernador
dor Gobernador en aquel momento f adems fueron dos
cabalieaos don Luis R. Wazquex 7 don Agus Agustn
tn Agustn (Huevara, a la Mansin Ejecutiva con ei
mismo objeto.
A iaa siete de la noehe, cuando haba
transcurrido hora 7 media, empexaban a derri derribar
bar derribar las puertts del Diario de Puerto Rico a
sin qne acudiera un soto ool'ca pare Impedir Impedirlo.
lo. Impedirlo. Kaevamante notifiqu ai seor Mafias lo
que ocurra 7 al Caartei da la Polica insular.
Gomo testigos de los hechos que dennncio
eito a doo Gastevo Lopes, don J n Labrador,
dnnJoi Lsndro, coa Feliz Va A bert 7
don Mtouei Fratus; al dostor Vsque Pre Preda
da Preda que me asisti f envi los partes alarlos de
mi estado de atad; a' x-gutrda de '. poli polica
ca polica Insular Jaao F- Torras, que recibi mi
aviso en el telfono de la f ansla ejecutiva en
ese da.
Dtipues de cometidos estos delitos tan
graves solo una declaracin me f a tomada en
en esa noche por el juss mauiclpat de San
Francisco, sin que se me TOtvese 4 eitar para
nada, 7 sin que tuviese noticia deque se hicie hiciera
ra hiciera detencin alguna.
No qoiero dejar desapercibido esta detalle:
cuando me encontraba en la sala de socorros,
donde se me hacia ia primera cura, el mlico
que me tomaba los puntos. i-fiQ taTedo Btei,
me dll est freses j Ahi tienes; po" cst r al
lado de nn dspnt como Muoz Ricer q ie e el
cant ante de la disolucin ds La familia puerto
rriquefla 31 e tuvieras con noioiros, nuda de
eso te PQOlT
Si es qae usted ha de hacer justicia 7 po.
ner coto a tanta ignominia, Imponiendo el co correctivo
rrectivo correctivo que tienen merecido tantoe crimina criminales,
les, criminales, le env3 este acopio de datos qae le auxl -liarn
para depurar los hechos que se Inves Investigan.
tigan. Investigan. Esos hombres que se venden 7 que tienen
por el suelo a Puerto EUo, deben ser castiga
dos con todo el rigor da la ley, mxime, cuan cuando
do cuando se trata de un pas que est cobijado por
ia bandera americana, que es la bandera de la
libertad 7 del progreso.
Muj reipstuoiamests.
Earn ard no Daz

Icstraecln de Ro piedras para maestra prin principal
cipal principal la seCorlta Laura Glslestra.
Para los otros puestos han sido designados
los mismos profesores que sirvieron el ao pa pasado.
sado. pasado. Daide haee mecho tiempo gosa de gran
crdito la fbrica de licores de Pedro Chandry.
Hoy es la favorita del pblieo, pues sus licores
son los mejores qua se fabrican.
Esta fbrica es especial en la confeccin
de ron, pues tus xnercM son excelentes.
El ron marea El Troj es el que se pone
en todas las metas de los hoteles 7 casas par par-tleularea.
tleularea. par-tleularea. P.
Mas de mil Invitaciones han sido repart
das para el baile que tendr legar esta noche
en el teatro.
- Desde hoy por la maina no ha dejado da
oirss un constante tiroteo de petardos, que tie tienen
nen tienen atronadas a muchas personas.
LA SASTRERIA DE MODA es la da En Enrique
rique Enrique Lefebre, Cristo No 13. Recomendamos
& nuestros amigos que la favorezcan eon sus
trabajos. 1 m. d.
El Hon. seor O ilspo cat'loo M. Blenk
no llegar hasta deipai de la primera quince quincena
na quincena del corriente mes.
Ha regresado ida los Estados oidos don
Lols Sinckss Morales prohombre del republi republicanismo.
canismo. republicanismo. Itk NO EVA CENTRAL, de Andrs Pl.
Dulcera, confitara 7 repostera. San
Fianciscc 77.-Se sirven toda clase de encar encargos
gos encargos en dicho ramo. San Juan, Puerto Rico.
TeImo: 157.
'
La cerresp onencia llegada hoy por ai va vapor
por vapor Caraeas, ha salilo para Pouse ea tres auto automviles.
mviles. automviles. ifimi ser ea esta etpital unos de los
grandes das da fiestas nacionales.
Las mejores marcas le tuba tuba-eos
eos tuba-eos 7 ogerrlitos del pala se vendes al deta:l en
el depiuo de J. W. B anco.
Ban Jan, Tartaleta numero 64.

Una cubana princesa
Le Ttenro anuncia les esponsales del prn

cipe Frt.a3o de Luetrg eon la tsulta Ta I
rry, hija di mloaerlu euba que sa cat
rtclsBtsasata eaa la cftatatrls Miis SclI j

EL REY EDUARDO

Los mlleos de cabecera del re7 Eduardo
VII, han declarado que S. M. se encuentra
completamente fuera de peligro 7 que podr
salir a la calle muy pronto, en dlex das a 10
sumo.
Los tstelos de su coronacin que se hablan
fijado para Junio, se aplasan para Septiembre
no excluyendo del programa ninguna de las
ceremonias. t .i.
Despus de la coronacin el re7 saldr pa para
ra para Alemania 7 se detendr unos das ea los ba baos
os baos de Carlstad.
Hay mncho regoeijo en Ioglatera por el
rpido restablecimiento del rey.

De The Puerto Rico Herald
Por un error involuntario hemos venido
publicando equivocadamente 1 direccin en
Ntw York de lh ePuerto Rico Herald.
Ette col?ga no ha traslauaao sus of cias,
que continan en
146 Btli AVENUE
YORK, CITY.
Srvanse sus amigos 7 favorecedores tomar
cota da ello, pues de lo oontrario las cartas
que le dirijan, sufrirn algn retraso.

4La Ilustracin"

Interesante es el 'ttmo cunero de la
Ilustracin Espaola y Americana, llegado a
esta isla.
Entre los grabados qua publica figura el
retrato del escritor Chlautonf, de la princesa
Fdderlco de Sjon!a, reina da ios jnsgos flora florales
les florales de Colonia y varios cuadros y dibujos nota notables.
bles. notables. El texto instructivo 7 variado.

Esperanzas perdidas
Ha caldo como una bomba entre ciertos
indlvitaoede la higiene la noticia de qae el
Gobernador se opona a qae se Implante ia fa famosa
mosa famosa polica municipal en esta capital.
Ssmsjanta datsrminacla ha enfriado de
tal manara a las huestes Mirandlstaa que ya le
niegan el saludo sus am'gitea ms futimos Pa Pa-re,
re, Pa-re, F.orii 7 el clebre Gupar aquel federal
da larras.
Etoa tres ssjatos estn que trinan, pues
llegaron a probarse trajes coa galones y por
ltimo acordaron mojar con cervesa en el ea
fstin del stir Acebedo sus nombramientos, 7
les ha resultado nn mtoaso soberano.
Nsdle mas culpable que Mirandal decs
Gaspar de lo que nos ocurre; pues parece men mentira
tira mentira que sienao tan allgalo a Mr. Huut como
l nos 4ioe cu halla podido vencer las dificul dificultades
tades dificultades que se oresentan.
Tu: (leca Fiorlt) que tan valiosos servi servicios
cios servicios iba a prestar al partido, ya tsua en car cartera
tera cartera a los que firmaron aquel famoso documen documento
to documento que remUIaroa a la Junta Superior de Sa Sanidad
nidad Sanidad dando cuanta da mis arbitrariedades 7
abusos para molerlos a palos por mas queme
siento difguii&do porqaa ti ( Ungindose a
Gaspar) que procedes ael campo enemigo se ta
piensa sombrar cabo ea cambio a m guardia
solamente.
Paro sefiorssi esperemos los aeontseimien aeontseimien-tot,
tot, aeontseimien-tot, deca Parad; yo oreo que si Miranda se
smptfii lo consigue. Ei no alcaui debido a
su poderosa influencia ih esiobon mas para ei
partido implantando en este barrio el alum alumbrado
brado alumbrado elctrico? Luego.... Qo Importa
ai mundo nn eslabn mas?
Por lo visto estos seGores se han quedado
coa las ganas de ser policas municipales, por
que el Gobernador les conoce el juego, sabe
que ellos son los culpables de ios atropellos
cometidos el ao pasado, y no quiera que aho ahora
ra ahora se repitan para ei busa nombre de la admi administracin
nistracin administracin americana.
, Un 7ecino,
Puerta le Tlarrft.

NOTAS DEL NORTE
Calores
La ciudad de Naava York se encuentra
ahora bajo el influjo de un tremendo ealor.
El termmetro mare antas de anoche 93
grado?, siendo Imposible permanecer en el
interior de las casas.
En fas calles
Numerosas personas permanecieron en las
ealleetodala nceha temerosos de perecer as asfixiados
fixiados asfixiados en sus viviendas.
Postrad ras
Csntsaares de vecino ae encuentraa pos postradas
tradas postradas por el excesivo calor 7 han muerto 63
asfixiados.
El Congreso
Antes ds anoche srmln sus tareas ei
Cosgreto norteamericano.
Todos ios miembros de la Cmara ha salido
para ees residencia respectivas.
Se anrobaron ios presupuestos para el en en-traots
traots en-traots ifli eeonmleo. montante a la suma de
930 193 933 dollars.
Aplazado
El proyecto de reciprocidad con Cuba
qued aplatado para ei prximo perodo iegls iegls-lat'.vo
lat'.vo iegls-lat'.vo La tima ley que pas en el Congreso f s
la q ae concede al pueblo de Puerto Bico, a'gu a'gu-nos
nos a'gu-nos terrenos de la zoca militar.
Comisin japonesa
En Weshtegtoii corre et rumor da que sa
encuentre, en vlj una remisin japonesa que
va a lo Ettados aidos a propoaar la compra
del Archipilago fiticlno por al Japn.
Ei pbtleo ignara los p.anes que motivan
el viaje da ia Comisin japonesa, ptro al go gobierna
bierna gobierna ha raelolJo noticias oficale del asunto.
La prensa cortcamertcaca se ha hecho
eeo del rumor 7 protesta de la venta e la.
(lias Filipinas aliaspcrio jtpocj.

s.

vi

f 4

r
&

I


f-,
1

1



Hotel

he Marina"

. CASA DE HUESPEDES
1 San Jos Nmero. 1f Esquina Tatan
Habitaciones frescas oon vista la bahia
Un dia de hospedaje.. 1.00
Una cama 50
Un catre 25
Pupilage mensual -1 '20.00
Abono comer ... "10.00
Baos gratis los pasgeros
Propietario, Soler y Cq
San Juan, Tuerto Rico.

T3r

P zk f R33
B M Al y f
f I II w. p n
i iba Lfu y y y isa y u

The Porto Rico Railroad Company
begs to inform th.a proprietor3 of factoras aiii .u-if etito that they
are nowreadyto perfom ia tbeir workdhop-3 all tha Wrk )f repai repai-riagaad
riagaad repai-riagaad constructiag machiaery. Tkeir ioaprored .naiaiaery allows
them to do tais work whith. th.9 greates rapity aad pra sioa. A. rao rao-del
del rao-del fouadry vrlth tho raost modera aad iaiproved aiachiaery allows
them to cast lolthin 48 hours tkosa part taat3 ara uropeatl aeeded.
Tae railroad itself ca take all tae part3 to the workshpos, which sa sa-ves
ves sa-ves the cost of cartage. Free transportaron by tie railroad liaes will
be granted to our customers.
Greatly reduced prces

".liil'llI'MlllBlI' llll'llllli'lSlll"

tej ,ys jasjwp.Meei. ui' fajii I

11

La Compaa de los Ferrocarriles de P. R.
poae ea caaocioaieato del pblico y muy particaiaroiiate de lo3
haceadado3 y daeflos de fabricas, que habieado moatado ea
sus talleres de Saaturce maqiaaria perfeccioaadi, se eacaeatra ea
coadicia de hacsr toda clase de reparacioaas de piezas de maquiaa,
asi como de nueva coastraccida, coa prontitud y esmero.
Tambiea dispoae uaa faadicia mi lelo pro vista de apara aparatos
tos aparatos moderaos qe le perantea faadir dentro de Izs 48 horxs aque aquellas
llas aquellas piezas qae se aecesitea coa urgeaca.
Pueden remitirse gratuitamente par ferrocarril todas las pie piezas
zas piezas do maquiaas que hayan de ser reparadas, lo qie representa
una gran economa.
JPreeios muy reducidos

4

W7g

TU i!

ml YORK AND GAREBBo 'tN STMMSUiP C

Regular Stamer Service between New York and Porto Rico

M. F. PRTKCE & Co. RAMON CORTABA & Co.
102 Wall Street. New York Ponce, Puerto Rico.
San Juan. J. Ochoa y Hermano Arroyo. A. BarimannyC?
Arecibo G. Lesma y Humacao Antoriu Foig
A gnadilla Schnabel y Cf Fajardo L. M. Cintren.
Mayagnez Moral y C? Veques Jcs Penido Benitel.
Gnayanina, Me Cornnrk Brntliflrs.

iliQDDD

. J'fnfvswwsrmmfjm.jsm

El Ron Viejo de Gatell procede de doble destilacin, lo que lo ha hace
ce hace puro y sin mezcla de materias extraas como lo certifica el Labora Laboratorio
torio Laboratorio Qumico Municipal da San Juan. El pblico lo prefiere otras
marcas, y hay constante existencia en la confitria, colmados y de dems
ms dems establecmientoi acreditados de la ciudad.
Depsito general : GATELl-Xavaiv



Julio l'd 193

LJDZ&GZJLCLL.

U.S

S HWt jW? P-! iWU W JP Jpfck.'W' w
i K'ffiD Tflf!

1 1 1 If p

ZaH vtt L Ltt W tJ W

Paree cti tetra la astrsecira

T? viatva. r.T. TmA',A.

Caslq ciara qas oiga alas Attceles dstras dstras-isres
isres dstras-isres fi i tsttraceida ea Paerta E!sa; i tas
iarsaseeates fiSTEtOa LsMST B SSatO tea Im Importaste,
portaste, Importaste, creari, sia Cada, qaa ta la siamera
Casd::cbfia ia di borrega ta etrsTieae ae ae-taslmrta
taslmrta ae-taslmrta par al rrajsr aies psriafina imagi imagi-asties.
asties. imagi-asties. Atrgtrase psr tasi y rcpuna per
ctras qaa a materia e fia catiras ei pei pra pra-pui
pui pra-pui masera esrprsafieata, 7 rafia reas
iaias. Z cierta eae ai arreara de essaeias
primerie! ir y exstertea sa I 11 ea maeaa
saysr q&a al aa .tecla a I poca 1 da da-mirec4a
mirec4a da-mirec4a aiptlrla; et cierta qai al rimara ds
etaestrts smpisadrs a la exsederaa La tiets
sadra diru qas al esafclx geste ds aidss a
r.ha aazca qes esaearrsa a lat essseiaJi aa
Ley Trrr; pers tamttssxa seseases "rerded
ese todos as prrgresas qasfiaa aaaiedas w w-ee
ee w-ee el resaltada paturra qaa abara aa etfcicre.
Eaea mas a tras eisa qaa lasxaerss sicomas
es sasszaace Las sfia istrsd acidas es el psds,
y basta ai presea ts rala prae-tiao xa retaite retaite-3
3 retaite-3 a ellos, a ra ter qse le Ioa Liyea apraa apraa-dlda
dlda apraa-dlda a mxrciar mnitersserte, tiar ejerci

cios ealticoa, a crter cimasa punris-i y a
repetir, rsey ssal prsasseiafies, zsu esaata
paie&ras j Ira iaglasas, sia qna sspaa aa
Bigardeada pasi 1 caal laapaca essa essa-a
a essa-a ssi ccsar2 a sat24raeiaa. 2Ua ai
to-3 i oi- X aqaaUsa aaS3:astei qaa
aa lat aaiicaaa acia4ai aahaa apreallSa aJ
rs. g'ic!aa3 loa !?aaIa sissa alcceet
i2pt(, tsa, 6 aa Laa q &aas aalcaa3a
taa clrliaia arti.a fia ia qaa aatlaa,
Tal as a asa ctaa qua aoar&raa ar
asaciasn qaalaa siasa&Llai esa iaa xpaaf xpaaf-eltaaa
eltaaa xpaaf-eltaaa aa fiel ira taja eaeoiar ea Faena lca
Lisiara i Ccsiticrai- E cracida ea al casa casa-ttrc
ttrc casa-ttrc 4. Haa lalas a 2l3 j cea aa qca
al Departaeests a Lcasrccalaa plaasa aa-car
as al M tala Lcala, paro a ca poltaw caa caa-tattar
tattar caa-tattar taai axsoaiclcaaa rala pr titas
Per ls qu ca eHaa ta axhta. as ea pea ti a, ea
Iaera alfc-aaa, airar 1 aa 6a 1 laa laa-tratcia
tratcia laa-tratcia ta Paaraa i.laa- Xa iratajoa sca sca-larat
larat sca-larat a qaa asa rttrisaa, acaar!aatata
ata fcatar tila aataat aa lasaa etp2 ila
y, per aaaia, ai craa sallaaar as ha posada
irasiarict aciiameata, lala a qca aa aa-craoclft
craoclft aa-craoclft 1 iaMcaia empleada ea iwu a ma ma-ila
ila ma-ila qi-a ecaeaCla, paea, aa paraca aaa
giii' ja!caa da raaaaea qaa ls jaxilS-aes-
fil Lrassi ftlattarlu aeatas cada
aaa it ot circisraa fia ia taitraccia aa fiaa fiaa-a
a fiaa-a ia iaTta La tzaida la laia, aiasraaa talara
ac la teya tasada, aad&t y cada aaa rstaiia rstaiia-raa
raa rstaiia-raa esa "a aasiaatrasata nayer qaa ai
haber. T ti cateartaada ai parlada del ffatiar ffatiar-aa
aa ffatiar-aa jtliar, aaa laiiraa&a afiaa ai qaa ltr el
pala da pfciraa crli, leadraaBOt qae: llega
21r. Braatatk, tatrodeja casa eatatoa mi millar
llar millar da tat arci rara eafciir lif par iai
eaa!aa tetr ans eaaaiat saat da peaat; L:xs
aaaatrair rarist adidelct para atcaaiaj da loa
tt :: aa isdsa lieaaa ia aziaaeaa da isa
asadera preeptoa peda6g:'aa; Import aaa
saaaa caaidad de aeaactraa etattaeaaaiat, ia
siysi perti sta tl&aioa qca Jat aaortaaraa le-gaiaae-xa
para aresr ea Paerto 2.1 ca, y ala la
potMta taearia del erp ai para qaa ta ea ea-tcata
tcata ea-tcata p adiara aar rasulaza; amaesla 4 Isa
maaitrea paaricrrlqatSaa 4 ia Tlaaca da
s? pc3oraa aa del anda apto j ccrdrm le a a-aissia
aissia a-aissia da asi aatoeetsrat da as raer arcar loe
CtraeaxG adquir aaa del aajfrtero y Lata
ataras A at ffia.ttrst da lea qca laa cea radia radiara
ra radiara ai fs aletas r: ;"', T" la cacrjS ca cert-
asada-., tkilda per claco iZzt, ai eaa fi aaa- :
!ada par dlcLa Ccrsllaaaar;' cratcsisad aaa
Ity pira nreaaizar :e laEUaacat aa qaa al
Ocmitlsaeaa da Sslscadta et laTextlso esa
ladat feaiedea que aaaaa ertataa es: i ta tacas
cas tacas 4 las jaatas Ircaiet a laura celda, qae qae-daada
daada qae-daada itiaa da LecLa axaladai; Lace 5 dFja ;
qca laa e'aau da ta daperttaasaia teas aaa
espacia da taecrvel da iat al partida repcbll-caa-a
y. per,, a lima caaaslo paraca ta d!5 cata- i
te fia qca al camiao aepreaclaa aa ara el .mt
escTaaaat para aair airase ia aaaadaaa
lada y regresa 4 ia tierra, praciasaafia aatat,
per 99 paetaa qse aa ctra esteta aarmlaada
qx.a ta atar carta daraa per csscada, paet
ta Lata Ir grafia argaalsax raiUVtrce da ca-

elaata ssnxplets,

rae

la sdra

cae rmitaLa

era aegalr el p'aa par l traaadr, Ss.iari
Larie, fia la qaa, Isa qca ge Jijea y aoesea coa
eama acerca da la LecLa por el dactsr Brta Brta-LacgL,
LacgL, Brta-LacgL, y da laa mil y aa Tejraeaea qaa Lisa
tartr 4 laa raaettrat paertarrqaeasia, aa pQdri
aseaaaqaa prctsster e t erg ceaeate, proe'a proe'a-xs.aada
xs.aada proe'a-xs.aada ea todaa laa ta ac qaa la ctra de Lia.
EramtargL, acia alea qaa ctra da regenera regenera-ci6a
ci6a regenera-ci6a para mi ai tama edacatlra da Paerta ica,
s ctra lEcreslra para ta ci;r. Llega Mr.
Iadaay, y Latta aLcra aa La fieassatrada aaa
qsa la fitTsra al desea de ene el espalo! aae
acaitaSla aa ai raia traa plata por el rg ?;
de qaa el xaaettra paErtarrlqaSa ceda ra
puesta al ccatiatztal; fie Ltcer Tar qaa loa
pr-aeepteret -sasvsa aa respeadea 4 las aeee aeee-cldadet
cldadet aeee-cldadet actaalaa da la east aaxa y de qa
aada ce 10 sea czeiaiiraaiaats aaiericaas,
data tepartarsa.
Sa tiy qui decir qae taata el actaal Co Co-nltlaaads
nltlaaads Co-nltlaaads erme ta prefieaetar Laa sida iecaa iecaa-dadat
dadat iecaa-dadat adaazmtate por int qca temea perfier 1c
qaa tleaea, al te rttelaa ; por Isa qae tafia ta
ida aa Laa aaalda Trr aaat qae da la afiela-

ea y ti aaralaaaa ; par la que eaccaataafia-

aa poca c erkes pera poderta actsaer ea at
paasta cea aala ia ayada da tea mrISas, aeca
slUa lai beaaralcaciaa del taperiar y tut
prsearaa ctteaariaa per el suda ateatisaleato
y tamlaa a toda la qae aa lea rdete, y per
aaat eraatat Learetea ezcepelcaei qae easldi
dameata creea qaa ea laa cciaat del Bs;ar Bs;ar-tamaata
tamaata Bs;ar-tamaata de Iattraeal5a de P certa -Hica se tra tra-LeJ
LeJ tra-LeJ deala tere s&da m ea ta par el mcjcramleaa
y Lieaeatar Czl pat. U.tireameata se lia ta ta-metida
metida ta-metida a iat ceaestret a ca ricsaia examea de
Srg tt al qae sn fietlS La ter acudido aligaaa,
cay a reta, teda Latr fia terTil de aeraaa a laa
2 catar laealei para iat eaatrataa del pr calma
carea escriar. Para eaaa esazaeaes, cea e! et et-Jeta
Jeta et-Jeta fia atraer a le lacaatex, aa treci qaa
verxaraa tetra saetea mey fiier.es y Lsata ta
Lisa latir tacida da iat matarla qca tal res
tarrraa da tama, y reiaits qae la erigida ara
taperar, pera zacy tapariar a ia qna r-cleaal-mate
peda tepaaarae qca lea maestras ecsa ecsa-rieraa
rieraa ecsa-rieraa ea caadclsaca fia esatestar.
Uca bar -a maa y aaa ccrtialia Isa maes maestrea
trea maestrea aadaafia evjeraaaaa ea el parreair y ea
las taesoi detaot fiel Ccmitiaaadx T par la
tegaada ea.axa qa aa La ascaa, qaS aa
Lasa y qa aa pfecte Laeer? Se teprmi al
lesttcta da ttgaafia eateslaasa qca exittia
eeeado acurr la cccpac'a americaa. trsrs trsrs-aoa
aoa trsrs-aoa LecL per astipatas a a gaaat ds loa pra pra-fcr
fcr pra-fcr qaa a a easeatrabaa a ra frsate y per
ezigeadat pe.! ti aaa. y pare cattiKalrla aada aa
La creada, pues la High Seks&l nadase parala
eaaeleaaa teperier et aae schoal ala igh. 3
Lace; totteaer ioLasta tqt kscaa. p aiaasa
Laeer: qae se pesaos, maadar a ea .i'm Scoai
que ei aa c,;tima de loa eerrieatet eeaacee el
eal qae oespa, sia qae hasta asiera se Laja
determiaada cafia ira a parar, .casa le aca acarra
rra acarra la qae at Isstitclo ea sa .lnes filas, qaa
laaseda a la calle, ae raecica, y eaeada Uegst
mi mazeaata da ta maerta, ca sa raba deaes
axLat ei ptreraliaatsu
a rfe2tin tcaesres qce el astral ettads
de la tas'trusrJa ea Paerta Ses.
1 "Cae ley Hsca:er qxta Laca al Comisla Comisla-aada
aada Comisla-aada da Rdasacica rvy oacslada ca ra. Bapar Bapar-tameata.
tameata. Bapar-tameata. 2. a Bepartamaaia de lattraccica laja laja-tasaaata
tasaaata laja-tasaaata ratrifcsisu
E. a caarpa a atpecteres campaeala
de lafiiTifiaot arttrarasatatt rsiceeieaadet
per si Cosai to aada.
4. Uaa Sseaela termal qae ta dice teri
da recaitadsa rattleret, y les c cales espera espera-rasa
rasa espera-rasa fer aara c5prnoi fie eliea.
5 Uaa Sig Echool ea Sa Jaaa y cred cred-raleate
raleate cred-raleate fie ztb ir i aa Paree, Msjmxy

F jarda, qae si res ataa tadaa cama la ae aaa

Jasa, se Taeiia qae ao exiliar, y
3 Uaat aehseieatae eseaeas primerias"
ea qaa ta eprada de meaera admiraie a mer mer-ehar
ehar mer-ehar mllitirmeate, 4 eeater Limase petrissi petrissi-esa,
esa, petrissi-esa, Taridsur ejerc cisa atiiiess y espeslal espeslal-mcate
mcate espeslal-mcate 4 eerromper el Idiema castellaas.
so es teda.
ese
a JcjLs 2

Htset raeltidd el

rimero 3

da esta im-

psrtaata rtrlsta Laaaasra, y tsata iat grata grata-des
des grata-des ceso el tarta aada 2 Jar qae desear.
Sstre les primeros f garaa ai retrata del
tter easa.s da Qsesada, mlalstra c:cairs c:cairs-Wcciario
Wcciario c:cairs-Wcciario fia ia rspaailea da Cata ea Washlrg Washlrg-Izz:
Izz: Washlrg-Izz: ai Meataiea da le mrtires da le Patria
ca Cirdecat; al Letal 2 cread de Paria, des desda
da desda la eaaaia ectaaa csiebr el adreaieaieato
da ia ladt pea fiaaaia; le zalaaabras de aqaesj
rariaa Tistas del carel a Altear, y da la sa satis
tis satis tn da Saist Plerre, y per l.tlsaa las a a-trgrslaa
trgrslaa a-trgrslaa del fi! patada Jeaaeet y del gaasral
Esistsafi, ds Hsjti, y de dea rraasitaa aa
cLet Partii 7 ta araisgrada et pota, de Casaa Casaa-aaa.
aaa. Casaa-aaa. A re crea al terta las iraai da Earqaa J,
Tercas, Sier.iag, DUga T. Tejera y ctrai ea ea-cntcrei
cntcrei ea-cntcrei ertsjsssaeate esaccfics.
Et giste gtacra! fie c2u Tigarra ta ctts
tie aastsra qaarlda amiga dea lc Latradrr

iepvenida

Ayer etsmLarcS er Sea 'car aaestra
respe tata aaiTga liceaciads dea Hs sel Xpss
XiaafirCa," qaiea Lace -rsrtse filas te Laliata sa
PLlafia'pLia Estedca Uaifias."
Segret a esrta tala per Tsacr Caratas.
Dimes; s aaa csrdiai y asstaata tieatt-

Bonifacio EoIjIss"

Cagaa famas ea ele Ccirrefpsadai.cta da
acUrceL La aeclda, fie meaera trafica ea
Peerta Piase Htptellaa Damlaacaasl esta a a-s!
s! a-s! mafia amiga, y eaasecaeate ecjTstigieaexta.
Li mcerte ImalaceLie, asata de ierar el
lata a aa Legar saatdeada, per el trati'a y
Laartkdo por la irirsafi.
MI qaarlda .am!ga qaa raspeada al esmere
isa qca seca sesmea astas liases, la mam mam-tra
tra mam-tra de! eL-ecaiiti fia la Jarsetad aderal da
Saa Jaaa fisafia presta Taliessa serrciO'S. esa
ta acKTefi y toes es eaasejaa.
aa ataliera partieaier, el realegrada
amiga, mereca la Jasaa estimad a da 1c c as
ls trsteraa, y as caerte ea esta capital, esa
mechas perwsaa qae le recaerdaa cea erafic;
faes caaes grada ae zisteaeie a la prctica del
ht, le hetiea graaaada el rsrprta da tas
tempatrieta. r
La qae sqrt, ...aaa Lexramss cea aa amia
tal, Lmn.,.tal.da ecate, ds apreciar tes
graadea Tinadas, fie baca Lija utn cir ero
y leaUatcs'asn iefieraU y iebenaso ixte S S-tcu:jctral
tcu:jctral S-tcu:jctral se m re tie&e qa ter re re-fiaraiteeate
fiaraiteeate re-fiaraiteeate estfie par tole la Calcis paarsa paarsa-rriqesr,
rriqesr, paarsa-rriqesr, de Pcerta Plata, qaa pierda a aa
Leseare LiZ a la asciadaslr.
SSateaaae ea ia pea del arder, el meriuima
is'rnt 7 rea. tea sa fi eseeata efie aaedra y da dama
ma dama smlilarae ie ti asara arrc;a de aaeisra
tzm mziLls pf tasa.

ls
tersTs, aa ltls
Al H 3X8ra.a! &oteraadsr GtIL
Stder:
Sa la crcel da Eaa Jaaa La tegalda He He-rr5a
rr5a He-rr5a Bracero tXfc'T galea da a pira ds oses me me-cet
cet me-cet y filas qas le isspatisra la Certs ds Bittrits
da AreelLa ea caasa per lessces,
Daa m a-, posa aaie, altea para qae el
citaos Bracera -radcea tetaiueate .la rcierifia
pea. Por refiatifio qae ees tiempo tea, retal retal-ta
ta retal-ta tatersrlaatle para sa erpsta i Lijas, qae le
asperea esa aasia efcrl ea media de la sitaa
tla ergasdsaa psrqsa riesca atraTetaada.
latistlzBca, r., ea psiir el irdaito de esa
desgraciada padre de i asalta, qc pete er rsa rsa-meata
meata rsa-meata de extnrs, sama Lemas dlsLa atrs
reces.
33 gaaos o largar esa gree e-detfis eJaltr
pastta qaa osapals, cama prln.er Idagttrada
da ia cioxia.
1L-. dia 4 ds les srreatea as esrmemcra
aas fia Iat filas mas glorietas de les Justadas
Caldos, porqca msrcefi a -loa gg aatesecs cs cs-&srses
&srses cs-&srses de tat Llct raas preciarse, ccaqaitta ccaqaitta-rca
rca ccaqaitta-rca ea.iafiepCadeacia eatrs riss de era y da
eergre. D ierTos.se rlersa esliere, asa aaa
Casstitocida qae proclamara y reasaesia Isa

derscLs ccJ asm

no Ucee iiiaites.

Aameatad, 2r., si cabe, ti ds raestra alma
ejerciteafia asa acere ese di a mes3srase el
arta Ltraa'-sisimo fia dessela qas pedresas.

da ca toda carasda arsrlciw

y a ti. eir ai regar, ja retimida da aaa
calpa, ese laellx, dsada, ertre les ealoqare
amares da ie!aL.ie, Latr frases da Leadle4 da
para res; par ia dicLa lameata da taata Lisa
recial da.
Y ese Limas ser accrrpailads par saet ta
gratUai, qae r4 etsraa
LSoy retpectaocameata.

I?a.ira mxzs-mv ca 12 es fri
ra sa ta aom PASTILLAS LA2.ASTE3

El

tiesna

i da

DS SS-LIO CRISIS A.

Tajer e ar i as te erra : La drsea ds
S. W. 032t ta t&S ts cada ajls.

men Etlos roi'iis

xa

la erara-

Psrjldct qi2 ss Irrzgzz zl pblica

Ias oLaerreclcses fis la preasa ea castra
fie qae el eerrSeia de la esrretasadeaa e p p-Llca
Llca p-Llca ae eatregaee a las aatsaasTies, ao i ca carra
rra carra ter idee ea ecarte, y aperes Laa esepesa esepesa-da
da esepesa-da a prestar ese serricis se Laa trredlda las
Isterrapdrret qae asaaciamss.
E erdaderameate iasepsrteble qae per
proteger el Departameata a esa campt Ule ca cayo
yo cayo servicio ta la ptga lcjesamerts, ea perjadl-

AaoeLe Teaiaa de Sea Jaaa aa aatesaSrll

aa coeLe de sairre" ceafiseierfia

asadeaeia. Ea el aaeats cae Lsy a

da da esta ciada! aa rompi el aatosaril y aa
pofis ese tlaaar teaieafio I coche qaa le aessr aessr-pidsta
pidsta aessr-pidsta qae trasladar tode le esrretpsadeacla
a laa cficiaaa fiel FtM merjr. Coma aa ae

eacsstr ea la cisdad ctra cocLa qae srp'itss
ai actsssSr:'', asi se dcEpacLarsa las cartas
qas llev6 el primer caer, qaedaada deterldas
les periicr.,
Esta actuara, las ocha, sa Lallahea de de-teaidss
teaidss de-teaidss ea le cSsdxaa de correet da esta cia ciadas,
das, ciadas, claco caros fie periiiaot ds Sea Jaaa y
dst steos da LA DrKOCEACLi-
Et decir, ca !a ed'-eii ds DraisCT.A -ca
qoa te patls ayer ea C gaat, .aa La triifis
tadara para los patfcls i la carretera cea cea-traL
traL cea-traL Y qala res iadercalxa los percal cist cae
etto ao rrrg? -Es asta qae ai se perje perje-diqoe
diqoe perje-diqoe a las empresas periadsticat del pts, j
al pitlica ea gsaerai?
Ese esrtre" coa diLt csmpta, debt
aaa'aras. Ea Ettadss Uaidot aa ccarrs ets,
perqae al la csrrtfpsadercia assa dsters
asaa.
El estregar la e?adaccia de 1 carrespar carrespar-fieaeia
fieaeia carrespar-fieaeia a esss aamrUes, qaa tofist les det
e remaea y detsemaerea. La siis aaa artsr artsr-maaxla
maaxla artsr-maaxla L astate reportara.
Esas es teres vet n prese ataras as prs
gres?, si estsvesea per eccieradot;. pera cea
las iaterrrpcieret qae Ley irirea, sea ra rt ;
trato lameatatle.

i

Ai3

m a

LUA

DE

COCHES

1

9

DSjL

.- -i-:- .S

Sucesores de Julio M. Bernard

OB R3.-BS3, ..... TTT.T... cse.S3

. t

: -- iimuii"mmfmmmjmmm s:
Jk PHIOHHJk OE'aLA;ISLA Efl SU' CLASE i
.ujimi. mw 'su i-iiiuij-igw'WwiiiMWPiJ'j wwiiimw w u3bwpwspwwwwww u. uw mm mv n ummmuvminw ,aBWswwiiwitii.iMuiai!WBW
r?rj?:-z:zr. .. x..

Su esta :zgzo y 'aarotStsda 'estaLbleeSiatoto m ssga :tsacX&sa

traxos por ciciiaa qxa sssa ca el rzzzo aa cocz.ss, & precios czni:

ir
fi

1
41



!

T ESMZEO 2N LOS TRABAJOS

i, i," V -- 'un -Tin -- --- --" ---"W ni miiiir
red
WwpjatiBtsiBg!iss -;nmwtmm. assMw-W-Ji-ii jiuuiiBtgtBsswspssstsiSBwawM
t iseimn uirnx 1 ir ir n nm mi nini lV-imiis tswrir itiwt -nsiistiiftaar ae 1 1 ir une itmi n r irtsi rtn.rriMfwrn 1 sSiirn 1 11 irruir 1W1 m m naert r mus 1 i.tin-nsn vW innenTiiii .ib. t.i ii.i.i wni neri.imniiwiT.af

LOS HACENDADOS

1 L,wj y l..ffl...J

J Ai

Desaparicin de Mahab
El da prmers al Tendearas la catres da
Lessaba a Ysteeca, tafias las cases prmees prmees-eerea
eerea prmees-eerea eerrafist saiass el cois rea, Latllada Latllada-ts
ts Latllada-ts lisio ea tafias ellas tareeras' regrai a ase asedia
dia asedia Leste ca teLt.1 de prstetta.
Haa sida asstrasoa alcaide pedirse, dea
Aioats Ditfiier y Secretario dsa Urreits Te Te-liiqser.
liiqser. Te-liiqser. Tedass a tqssi rater's.

Antes de comprar

5 sirvan

se consr

ilt

( SOXJLCJLAS BIBE CXAS)
Tails
Hoy, dararts lai.primerat Leras ds la ma ma-f
f ma-f esa, as artsaarea 2ot carros elctricos.
Lies empUadss y fiemas ficreadiertst da co comercio,
mercio, comercio, tartrea ras atisar carrasjes para
traila darse la Pa ja.

Are? tarfie prestd jeraneaia arte la Ccrte
fie U;trito el teiler dea Eartqse Ceidm, rem rem-rrefin
rrefin rem-rrefin jees de pax da esta ciafiad.
3 Atsraey, epetar de la reaarsa del se se-or
or se-or Ooidm, !aeisti5 ea qae ocapate el csyg'X
Liat coafiiisaet especales qae ea po uca
reaae e! sgreciafia y ssg reicTertet preafiat
pera eral, Laa csctristlo a qce tsa cele celebrada
brada celebrada el asm tramitis por tafias Iat ai ates so sosia:
sia: sosia: es, qaa Tea ea el raeTo f srclesarlo poil poil-ss
ss poil-ss ara g&nat ea tst derecLsa.
Ayer ir senado a dea Jo de Gexmar
Bsrtex, aa eecrtss para ta preters cTa"s2 -a-fcerrador
Mr Haat, ea al qse ia edcaiidafi
del caerpa de temberot,' la' del Latall6a qae
gaarasci esta plssa j rarict ceras t&fias Teci Teci-ass,
ass, Teci-ass, islicitrs a grse'a' fie lefia' ta para raes raes-trs
trs raes-trs gserJco amiro 2-. sti fiel Talle, csradeaada
par ia Ccrte de"Dsrito a fiat tSot y mtsts de
prisco, por srpassta delito de Lsmicifila.-
Tofias las clases sociales, sia disiiasics fie
matice! pa' sises, esperar qse rsectro geter-.
aafier, eaTrta3 ds lat preadas perssaalst qse"
aderrea al pepaiar Eefael y lat eireaattarsies
aaersrast ea qae se reaiir el delito qas se le
impata, otorgar ei iafia'to sai! sitas! o, cerms cerms-rasraafio
rasraafio cerms-rasraafio as el 12o aalTerBario ds Ja adepea adepea-dsreia
dsreia adepea-dsreia asas sisara.

Jbfa

MACFIE.

CsIIe del Cristo 1.

3.12 Jtian, I? Jm

Unico agenta de los mejores TK A PICHES que se fabficn en ios
Estados Unidos.

2.

tPaAjcri R ?. illa l 'i at fi i

7 iesr- -- jjtl i as fe :

I

lOt pro Lemtret s la disidereia rtpab'l rtpab'l-cara
cara rtpab'l-cara se creea preteridos par eLasstramierts
del .s;r Co'5m, y seatsea cama el tarome tarome-ra
ra tarome-ra casafio Lsja, aarreiaada temporal, es de decir,
cir, decir, retirarse a fi erfie.de ti ea estar Lees sacha
t em sso i al lrtericr de tet Legares.
Es iras torro qae tr friera ea la restira de
Ley. la empresa ds carree a'.strice, coedsci
a despex&ctas ea taras de la caldera afirma afirma-ladera,
ladera, afirma-ladera, y a rsparadsret qae Laterra ds Ile Ile-Ters
Ters Ile-Ters a efecto ea ara ds ios pases s la plaa
ta elctrica. A las oses y mlratas, qatdaraa
iittas las reparasirass.

iLs cetra casi todos le isipsrasi qas ras
encrasas, paras regalaxmerJe per Bartad&c,
los profiacldet psr ei aomtramleats de Jaex de
paz ds esta ei usad, Lar resida 'ta csrtrr da
acalca ca al 2:ab Ealdszlctj.
r-
A las doce y media, del da de hoy," ra La
llegada la cerrespordeacia da Saa Jcas, qse
lese eems Lera sen alada sa el aasva Itlrera Itlrera-ria.
ria. Itlrera-ria. las els a at. ;Si rstaitars estos arta arta-mTee
mTee arta-mTee tea Teloce coma ara ds Isa csrddatet
el Jaigadr ds Par?

O
O
c
o
o

; B Sb-.

5 "l- -1

1

s ai. is

TALCO

A3 paEs: para Isss
SARPUUJDO&i DESOLLADURAS, QUSESA
QAB DE SOL, 7 todas las assmiciaei al ctz.
.. Hace err3saecer el elcr al eadsr, w
EH UIIA 'DELICIA -DSSPUES DEL PAIiOe
ES Ulf -LUJO DRSIUBS--DB. AFBITAnSEt
' Ea al' rier p&m pTi les KlKOS j per al TOCADOR ere
et isasesra v aaro;
. Pdase 'ti de MaSCSN (el erigir:) prtnr- rr ir-A
grrids crisds cae los aatstirtoa, per Lej raasc paraeO.
steeciaea&d per s Cicas etaiacsiifti y sa-fijlr t
H-rrs2 todos los deseas, presto sa preder dadaf si ..cari:
90 s to-tk rrrs laETrs. o (Maestra gratis.) Dirj;r
Gerbard Menoe Corrsgrryg fcfewark. 5f JE

, g a

4 C I
IJo.

inrica Eefrmad

53

;UE1 IBJLTO X

Calle "de'Crist'bal Coia y F

ro. AESCIBO. Alto3 y bajes.

Hospedaje rn a 0 ctras. A Inmerso ccrolda ds rr.o adnaro platos SO ctTij
lobalos. Serricio a la carta.
' sites-o (Sprisna AItobs.

Abosb r.f?g ds Sea Jraa el Leda. I.!ereet
tTerree, Lstleafia tersriaeda coa tasa retaltr retaltr-ea
ea retaltr-ea as sella ciafiad los asertos qaa sa le eseo eseo-merdaraa
merdaraa eseo-merdaraa cssss abog-ada crrtstsT del SiadJ SiadJ-cata
cata SiadJ-cata Agrssia.

Ies caadidatoi qaa pressrtan la da: des desda
da desda para el carga de ees y a qaleaaa baria el
& 'barredor esa ei aomtrsmieata del aerar
Cals, estas rasacsalables. Saeta 'a -caca de
1 acera esteva i cre creada el Cat Esldcria Esldcria-tj.
tj. Esldcria-tj. ea Sarde todoa alii cergrrgefoa tratarsa
Inatiraeats da alagar las if rimas ""y amller
ass qae'rrrerescs lareertos. PeraUtsa sareti-rarss..-.
fie acera. Peer t dgreeesa- dit dit-fiaacial
fiaacial dit-fiaacial Tas Sgarat.-.. premaesss, te srati srati-ris
ris srati-ris ea las tritceas de la araafiad.
Ia irterrrpcia del trasT elfectnca' ea
las Leras de la mirlara Har da cestera a loa
cetberri qaa trabajaras crasa sa Laca L&ttaa L&ttaa-tss
tss L&ttaa-tss das,"
Ha taiifir arerbiS para aa Jasa, dar Pe

dro Jaaa 'Saesaa, represasta a la fiisd&rc'a y

Esta prepracia est' .reccmexidda coin.o el .isejor de les aspec aspec-S.ccs,
S.ccs, aspec-S.ccs, para is enrscin de Im enfermedades de Itjs riza urinarias-

'T?nTrtema'''eoa T:rcntitiid los s-nnenes morbosos, Ea deteziem

xs cluLis orgnica en que se alojan y dsTnelve los tejidos inte integridad
gridad integridad completa, evitando cicatrices y estreclxeoes nretales.
Precarado naicamente por Tha Sonorrnol Medioal 1L g
TieYczk. Setiembre 11 de 1901.

Cristina s!tgI?lliJH

Sitarn cu' panto cntrico, con Tifia. & 1& Plaza 'm BeEsdas, ladela to al Pe-

-qse de Botabas, si Tres elctrico y al i caire; resers y roraodaa Labxtaciorai; cre creles
les creles ta rresa; seniclo esmerado; "bao con caseta p-c-rial y zrtM para loa paEircroi;

Ta basesafio ara se

m,9 w f"-e

ai car a "ca creis

peridicca y crarto stls txija la cosoida y buen grmt-o.

jt?rccio ele setualIclsS
- Us a de kospeae. f 1.50

. m -m

50

ssar e! acmbramSssts fiel e:tsr CsiBa.

i prada s las patriricrrs rtprblram li-strtn i CJ

. Es el : f corrrtrir.ds por ls drl&n'a raola, cciblnosietait y raerte! conST conST-io,
io, conST-io, sil ceso pJ? Ifff S-Zdf ricsscif cisjca U xrsjc? parta dtl papila g



Jnlio i de 1009

L. DEHO0R&C(A
mim ssiniHHHiHHHiiiiHiiHiiiiiiHHUJimsnsci

Da Di&iDt puado, segn nuestros In Informe!,
forme!, Informe!, rt cardar oltmnamtnta al Yscin Yscin-carlo
carlo Yscin-carlo qua asta prohibido aicaplr tn 1 suelo,
bajo la pana da clan lollari da malta
iqnlSn loa plllaral da prltln, en cato da
insolvencia.
Poei eia aa la ley que priva,
aunque abajo y aunqme arriba
prosigan loa desatinos,
preprenla loa veeinoi
trabar mucha ealiva.
Y el que no tenga conformidad, como aa
diea ahora, reauelta la aeja eoitumbra, nada
palera y nada higinica, da aoltar loa escup
tajo a an al piaeio, doblndolo deapai cuida
doiamente antea de metrtelo an e bolalllo.
Tal aa al procedimiento qie Indicaban haoe
aloa loa trattdoe de Urbanidad, hasta que al
Garreno deaconoeldo hoy para muehae perso personal
nal personal lo reehax como incivil 6 inculto.
Saponemoa que la Janta Superior da Sa Sanidad
nidad Sanidad no pretender, ni eon mucho, que t ol'
raaos a Incurrir en tan fea cottumbre; pero
aa lo que dicen algunos eladadanot, maa 6
mnoa cerrtlet: SI noa ett prohibido aaenplr
en el auelo dnde eacaplramoa, cuando la
neoesldad noa apremie 6 laa grndalaa tallra
rea lo exijan, mxime al noa encontramoa en la
Ta publica y no hay eacnpldorea ni cota que
aa laa asemeje, por loa contornoa 6 lnmedla
eldnet?
Batn tienen, y muy aohrada, loa tales
Cladadanoa que at preguntan.
Escupirn al calo para que laa caiga, da
rechazo, la ealira an la frente?
Emplearn en eaoameneateraa al pifiaelo,
a la antigua naansa?. ..
Acato etto a preferible
a manchar el pavimento,
y ea, acato, compatible
eon al ateo pertonal y eon el aaneamlento?
Dltlmalan ustedes al eata '.tlmo vario la
ha excedido a ti mtixno & manara de loa que
hace Joan de Ponea.

Manifestaciones polticas
umacao, Julo 2 de 1902.
Cr. Director da La Democbacia
Caguat.
Muy itfior mlc y da mi mayor conaldera conaldera-cln:
cln: conaldera-cln: 8 aplicle haga eonttar en en viril llue llue-trada
trada llue-trada publicacin qoe nunca te militado en
ningn partido poltico porque no co ataba con
la aaad para ello, ne puniendo figurar en poli
tica; pero hoy que he cumplido veintids afioa
y deteando cooperar con mi voto en la prxi prxima
ma prxima ampafia electoral para contribuir con i a
la salvacin de la patria chica al lado de la
patria grande.
Eta salvacin aa consigue ayudando al
partlio federal, y como quiera que yo puedo
contribuir en afgo pera el progreso y bienestar
de esta Kfurtuneda Bjrlnqueu, cuatome dea dea-de
de dea-de hoy eomo nn soldado de flia d aleho part
do, puee an l ae encuentre la dignidad y loe
hombres de progreso que han de eaivrrla.
Y para que aai lo manlfleite, la anticipa
laa graclat S. S.
Hicola Vzquezi
Sr. Director da La Democracia,
Cagues.
Mny sear mot No hablando militado en
ningn partido podtieo da ios extitentei an al
pal, v comprendiendo que al partido federal
ea ai nico que puede eatvar a mi patria da loa
agravios por que atreviese, Ingreso en l para
radar eon mi voto a iaa aoctrlnaa federales.
Y agradeciendo ea alrve dar paollcldad a
sstaa jeae para qaa ae me loeerloa an al re registro
gistro registro federal, queda a aua rdenes
Julin Besa,
Un libro de Galileo
Un innegable hallaigo cientfico es el que
se ha hecho haca poco an la biblioteca del Va
tleava. Xrx s nn descubrimiento oarioiilmo.
Uno de loe bibliotecarios, al bate 0t Lu Lu-szi,
szi, Lu-szi, etasl&eando documentos del alg o XVI, ha
encontrado nn ejemplar que ea crea perdido
y qae aa nn trabajo manuscrito original de
Galileo sobra laa mareas.
El precioso manuscrito, que ataba clasi clasificado
ficado clasificado con nn sencillo tunero (7193) ea todo
entero de pullo y letra de Gellteo, j termina
con astas palabras i Escrito an Boma, en el
Jardn de lldlels, al 8 da Enero de 1610 B.
trabajo est dedicado al eardenal Orslno, nno
de loe admiradores, da aa tiempo, del aablo.
El Papa aa ha interesado macho en el des des-tnbrlmlento.
tnbrlmlento. des-tnbrlmlento. y ha ordenado ta publicacin en
formato da lujo por euenta del Vaticano.
X2! documento recientemente hallado aa
tanto mas Intsretants, cnanto que difiere dal
tszto admitido hasta ahora y publicado, hace
I oca entre las coras completas da Gailleo por
a Aeadsmla Crnsca.
Notas de Bayamn
Acaba de totaif poteein del Juagado da
pil al eeflor Lpes, Cosa que b& sorprendido
a e'guoa republicanos, que conceban la es esprame
prame esprame da Que fuese modificado el nombra nombramiento,
miento, nombramiento, paro no ha sido as, como dije en mi
anterior informacin, asta pueblo tiesa nn
buen Jaes, dlgo.el no lo bajea Juanchon.
Tambin hoy han Ingresado a etta pueblo
los archivos de Toa-baja, y NaranJIto, do
puebloe vietlmas da las paaionea polticas, dos
ayuntamientos destruidos por venganaaa per per-sonalsi,
sonalsi, per-sonalsi, dos pusbloa que la ley no loa ba co cobijado,
bijado, cobijado, como no loa ha eo&lledo la bandera,
qaa h lnmortallsado a Washington y a Lin Lincoln
coln Lincoln ; dos pueblos, qae desaparecen eomo de desaparecer
saparecer desaparecer mae tarde, et Dios no lo remedia,
ette dstgraeledo pas, para condonar asi a
loaqne mangonean en las esferaa guberna gubernamentales,
mentales, gubernamentales, dgraclado porque tales hijos
llana. Y sqc lo da Mufls Rivera Hulla est
rsdemptio. No hay redenelo posible eon loe
suevos autcrata.
La minora de nuestro Ayuntamiento ha
sido victima da nna baria sangrienta. Ei
concejal at&or Forea tuvo por necesidad que
renunciar ea cargo por ausentarse para El o
Piedras y admitida que le i l ta renuncia, ha
oenpado so puesto el aCo O (republicano)
en logar del stfir Santiago que le correspon corresponda
da corresponda en ley.
Tal proceder ha Indignado tanto a los da damas
mas damas eoseejalss de la minora, que han acorda acordado
do acordado BO atlitlr maa al consistorio, dejando an en en-tara
tara en-tara libertad a Juanchon y loa soyos para qos
hjgsn y detahsgan a ta antojo, pues este y no
otra cosa es lo que quiere don Joan, y lo prue prueba
ba prueba eon ia acelo que acaba de reailiar en con contra
tra contra de la ley en pugna con la ratn, y n eou-
. Am n nnr l exoresado l Sffl-? -w-
ierre, don Angel, euando este stfhr a bj!a
sobre et particular q- V Hr tvt-TiV ;
entallar t ior Ma ea al Mfi jo.-

Lo mejor ea que, da trecho an trecho, ae
coloquen en pateot, plaiaa callet, etpeelea fle
cvomltorlumi para damaa v caballeree, a nn
de que en elloa puedan eacuplr a aua ancaa,
aln violar la ley.
No exltten en laa grandea poblaciones
v ada en clertoa peridicos v no ae de por alu aludido
dido aludido El Pas columnas mlngitorlaa maa o
menoa artsticas v vlatoaaa?
Puea ai laa hay, por qu no han de eata eata-bleeeraa
bleeeraa eata-bleeeraa tambin reclplantet a hoo para oue

todoi eicupamoa, mayormem cuuu,
por hoy, ton tantsimos loa que etcupan.mien etcupan.mien-trat
trat etcupan.mien-trat chapan de firme cinco 6 lela privllegladoa
de la fortuna?
Oontadot aon loa que aa refocilan en el
gran bwquete del preaupaeato; loa aeris,
que formamoa la inmenea mayora, ae noa nace
la boca agua.
Tomeaatoen cuenta la Junta Baperlor
y tan euperiorl de Sanidad, para que no
extreme aua rigurosas medidas.
No todoa loa contribuyente! podemoa decir
como loe ilustra mlembroa que la componen:
AHquid chupdtur.
A lo mas,
algdn ciudadano,
por entretenerte,
ae chupar el dedo,
pero no de guato.
Vwa, puea, el modo de arreglar quita
ttvimente eae conflicto, ya que no aa proeede
a proveer loa altioa pblieoa da reclplentei
adecuados para eaeaplr y para otroa finei.
Di no etcuplr en el auelo,
nos queda etta disyuntiva:
6 tragarnos laaallva
6 eecuplr en el pafiuelo.
Y (ion tan pocot, pero tan pocos, loa que
naan pafiaelo en eatoi tiampoa de proaperidad
que alcanxacaqt!
00ETAD1LL0,
Ies.. Oitad se porta mejor conmigo qae los re
publcanos, y estoy dltpuesto a que la le.r se
entapia en ette caso y la lev se ha cumplido an
ef esto pero no era ley dictada por naettros le
gil 'i-dures no; la ley que rige a los pueblos col
toa y honrados no; la tey que ha cumplido el
seor Matea es la ley dei engao.la ley bastar bastarda
da bastarda da la conveniencia, eaa 1er que no la ha dic dictado
tado dictado ningn legls-ador, sino que ea dictada por
la pailn y el 9dlo politice ; esa ea la Uy que ae
ha cumplido en el presente cato. Y habr
quien aa atreva dudar de la parcialidad de
nuestros adveraarioa.
Coneejalea de la minora renunciar tocan
la dignidad lo exige antee de aervir de Instru Instrumento
mento Instrumento 6 de Juguete; en vneatroa hogarea eata
mejor el Nuila est redemptlo. Djad a loe
eefiores de la mayora eon ea lujoso preau preaupaeato
paeato preaupaeato de 9 27.000 Dsjadioa que ae lo re repartan
partan repartan a su antoje, que cuando llegue la
hora da entregar caentas, que no esta muy
lejana, no tendris responsabilidad aigun; ta
responsabilidad seide ellos, que por encima
de la lev estn ens ambiciones. Quitas en no
lejano tiempo el puebio ea convansa de quienes
aon ana amigos v quienes nu lo son. Dios no
quiera q a cuando esto suceda sea tarde v el
mal no tenga remedio v tengamos que llorar
amargamente la desgracia ocasionada por el
medro v el personalismo.
La trata de blancas
No es extrao qae iot franceses prodnx prodnx-an
an prodnx-an tantas novetae de folletn La vida de
Pars esunperpstuo melodrama. El da que
no hay ana catstrofe financiera con ana sui suicidios
cidios suicidios Indispensables, un asesinato lleno de
macabro aparato, nn atentado contra la vir virginidad
ginidad virginidad de alguna chiquilla, 6 un proceso dra dramtico,
mtico, dramtico, loa reprter, hbiles y activos, descu descubren
bren descubren algo emocionante, A, hoy, en vista de
que ya el asunto Humbera est agotade, y
que la Martinica persista en no desaparecer
balo laa olas dol go.f o, an p&ridloo noa relata
loa horrorea de la trata da blancas.
Los piratas del vicio, segn parece, estn
ds tal modo organlxadot, que Justicia no logra
nunca capturarlos. Loe mae honradoa comer
eloe ocultan a veces un antro, y laa ma reca
tadas y noblee eefioraa aon, en elertos caaos,
agentes de los nnevos mercaderes da carne
humana.
Esos anuncios da loa peridicos qae dieen
te necesitan obreras 6 se buscan institutri institutrices,
ces, institutrices, sirven de amuelo en loe puebloe tran tranquilos.
quilos. tranquilos. En la capital, lot avisos, maa francos,
rean: Precisan jvenes bonitas y bien hechas
para representar euadros vItoi en teatros
extranjeros. Las parislsnses bonitas abun abundan,
dan, abundan, y eomo todas prefieren ssr artiataa a ser
costureras, pretntanae, por eada avialto da
esos, lf glonea da rublaa y de morenaa. Los
empresarios escogen, examinan, exigen. Et
neoetarlo tener buena salut. E neeeaarlo
ear mimosa. Et nesetario aaber rer eon gra
eia. Es nscssarlo sar, al menos ea apariencia,
maj fogota, mu ogosa.
Y por mt que laa pobrecllias cabilan, no
logran explicarte para qu la necesidad de
tantas cualidades la que slo tiene qae hacer
euadros vivos, flan excentricidades, dloen al
fin.
Alegres, cantando eomo pjaros, toman el
tren 6 sa embarcan en el vapor. Van hacia
pases desconocidos. En sus cerebros noveles
cas germinan Ideas de aventuras, de amor pro
f ando, de triunfos definitivos. Sus camarotes
ee pueblan de noche de blaneaa aparle&claa.
Lohecgrln. en sn cisne de plata, llega. El ca
ballero Ideal se arrodilla. La fortuna se detle
na. Todo lo deseable est all. Y sonriendo
llegan a Ro Janeiro, a Buenos A'res, a Calca
ta, a Qtdney, a Petersburgo, a Shanghai.
Una duea va a buscarlas al muelle. Des Despus
pus Despus de almoraar en ana casa muy misteriosa,
desean visitar el teatro. El teatro I 0n Irona
ee lae ensea ana alcoba. La pobrecilla com
prende. Laa vlslonea sa desvanecen. La exls
tencla da carne de labor, la esclava dal placer,
de galeota del deteo, aparece de pronto, negro
de dolor, de humillacin, de aseo. Su alma II
gera de pajartilo humano ee rompe. Y en vano
ea llorar, en vano ee rebelarte, en vano ee pe
dlr Justicia. Lie cu roa all no tienen ni cdoa
ni ojoi. El ama es, como un eaoltan de barco,
dnefiideeua tripulantes.- Eh I E. chiqui chiquilla.
lla. chiquilla. Loa borrachos piden ms champaa antee
de ver el euadro vivo da ta esclavitud. Be y
ama. Eira beodos inmundos son tai Lshengrl
nat. v
E.' Gmez Carrillo,
IPcr tolgraioe
Julio 4.
FIESTAG irJCIDEOTE
La capital est hoy de fieatas.
Estas resaltan esplndidas. Se
sienten petardos. Hay nn herido

casual, pues se disparaban revol revolver.
ver. revolver. La procesin cvica fu magn magnfica.
fica. magnfica. Loa nio de Beneficencia,
que formaban Batalln, recibieron
aplausos.

Ha nnenentra an San Jaan el ESV. Padre
Martorell, cura prroco de Oomero.
El procurador general aprueba el nombra nombramiento
miento nombramiento de nneatro compaero don EvSbMJ
Montesinos, para el cargo de Secretarlo del
Juagado de paz de Catedral.
Han sido nombrados por la Junta Superior
de Sanidad, lnapectoraa da Higiene, don Lo Lorenzo
renzo Lorenzo Barrante y don Jos Mataran.
Tlpoa da cambio:
Londres
( 80 diV
1 Q0diV4.85tf 4 4.88
' vlata 8 4.89
vlata 8
Naw-York. S drv
PAB.
Para, 8 div 2 P- 5
EapaBa, 8 div 28 a 23 X p. D
Hambnrgo, 8 div 3Ka3pD
En el mercado de New York, se eotiift el
asnear a los siguientes precios :
Centrifugada S.fs
Maaeabado K
En el vapor americano Caucas qae es estuvo
tuvo estuvo ayer en el cuarto de San Juan; llegaron
de lot Estados Unidos, ios jvenes abogados
don Jos FJgueras, Jot y Bal B anadelo Gal
gel.
La Corte de Distrito de Ponee libra requi requisitoria
sitoria requisitoria contra Ramn Coln de la Crus, atlas
eAgaplto, procesado por resistencia ; y contra
Pedro Vargas, de Yauco, procesado por robo.
La Emulsin de Seott a nn excelente ali alimento
mento alimento de ahorro, y nn modificador poderoso,
de la nutricin.
1 E infrascrito Dr. en Medicina y Oirnga.
Certifica : Qae la preparacin denomina denominada
da denominada Emulsin de Scott es, por el aoelte de ba bacalao
calao bacalao que contiene, agente termgeno de pri primer
mer primer orden, y sxcelente alimento de ahorro,
y por loa hlpofosfltos, emodifleador poderoso
de la nutricin.
La he administrado con frecuencia en ca casos
sos casos de debilidad general, raquitismo, escrfu escrfula,
la, escrfula, tiia pulmonar, eto., etc., siempre con re re-aultadoa
aultadoa re-aultadoa aatlsfaetorlos.
Y para que loa seores Scott & Bovrne ha hagan
gan hagan da esta manlf ataeln el nao conveniente,
la expido en San G'rmin, lila da Puerto Blco,
a S8 de Junio de 1894.
Dr. Lpez.
Para corar nn Hesf riada
en nn da tome laa PASTILLAS LAXAN LAXANTES
TES LAXANTES DE BROMO-QUININA. El boticario
le devolver el dinero al no ae cura. La Arma
1a B. W. QROVE ea halla en eada caJUa.
LEONCIO BARREIRO
Cirujano dentista. Ofre Ofrece
ce Ofrece sus servicios al pb
eo. Calle de Bals Belvl.
Cagues, Pto-Bleo.
Irjos G. del Valle (Fortaiesa 71.) -Oficinas
para ta gestin de asantes admlulitratl admlulitratl-voa
voa admlulitratl-voa en todos ios osntros oficiales.
tSTMueblaa de oda clatet. Hargarlda
& Cs, San Franelaeo 44. JEb
LA BORINQUE?. De Targa & Ca No
olvidar que esta casa ea la que ma barato
vende y que eonatantemente introduce nuevas
mercancaa y artcnloa da alta novedad. Vis Vista
ta Vista hace f A
2LZ4Wsiiit liilier
Julin 12. Illanco Sosa
CONSULTAS, ARREGLOS, ARBITBAGES
SABT TUAXVTSCO 91-AS JfJAS U
TELEGRAFO: BLANOOSA M
DOOTOK J. LUtWZU OASALDOO.
Cirujano-Dentista Norte-americano.
Areclbo-Pnerto.Bleo.
PRUEBE VOi EL J1B0CTAG0H
DE C0LGATE&C0MPAi HEW YORK
Un buen jabn para todos les usos t para
la roa, lavamanos, la cocina, etc.
B'anqoa la ropa perfumndola como nin ningn
gn ningn otro.
Despus que se usa el jabn Ostagon no
se consume otra marca
Pdanse muestras y precios en Casada Con Conrado
rado Conrado Palan, Tatan 25 : Ss Juan.
1
i Dr, Jos Qrdonez Gogz i
MEDICO CIRUJANO i
g Aiiea 44 (antis Fortaleia) altos it la
P FARMACIA PATEOH H
ra SAX JfJAH. PKETO.K1CO
HORAS DE CONSULTA:
De 1 a 4 de la tarde los das labo laborables.
rables. laborables. De 4 5, los martes y Ternes,
para 'os pobres.
Avisos para visitas & domicilio:
i en la farmacia Patrn.
Telfono nmero 75.
de ni. Saviao Saii Franelaeo 55
Esta casa montada la europea tiene
nn completo surtido de casimires ingleses y
franceses.
Se hacen trajes la medida, con pron prontitud
titud prontitud 7 esmero. Precios sumamente nfdl-
COS.
El marchante que no qoede satisfecho
cen la prenda, me obligo a hacerle otra.
Vlftfl Sadeie alquil? ea eata ciudad
lljU nn babitacln, una eaHa sola.
vu luuurto t qii p, O, y Q, a so
liara. Infirmara empleado di eni taapran taapran-la,
la, taapran-la, &sn Josa Vs Eirtra, p.

Vapores correos amaencao
SALIDAS PARA NEW YORK

DB PONCS DB SAN JAW :
1 TAUDB I MEDIODIA
VAPORES
Marzo
Abril
Abril
Mayo
Mayo
Junio
Jnnlo
i
Julio
Julio
28
9
23
7
21
4
18
2
16
Caracas.
Maracaibo.
Philadelphla
Zulla.
Caracas.
Maracaibo.
Philadelphla
Zulla
Caracas,
Maracaibo.
Philadelphla
Zulla.
Caracas
Maracibo
Philadelphla
Zulla
Caracas
Abril
Abril
Abril
Mayo
Mayo
Jnnio
Jnnlo
Julio
2
18
30
14
28
11
24
9
PabaCuhaoao, la Guaiba y Pro. Cabillo

VAPORES
11 Caracas
25 Philadelphla
. 9 Caracas
23 Philadephia
6 Oaraoas
20 Philadelphla
4 Caracas

Abril
Abril
Mayo
DE
SAN JUAN Mayo
junio
3 P. M. i Jnnlo
M.
Julio
Prados de psala en oro amerio&noi
Primera. .Segunda
Ponce New York ..155.. 9 15..
San Juan New York nSO.. n SO..
San Juan Cura cao ,,30.. 15..
San Jnan La Guaira so .. n
San Jnan Puerto Cabello. 25 ,, 16
Pasajes de ida y vuelta t 10 de rebaja.
Nios menores de 12 aos: mitad de precios.
Los vapores de esta lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por sus comodidades especiales para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando de Pnsrto Blco a New York
al rededor de i das.
Agente generala: Boulton, Bllss Dallett,
II I Froni St. New York. En Ponce, Morales
y O? En San Jnan. Villar yda
FRTZE, LSJNDT & GO.
Casas en Mayagiiez y San Juan, )
EJanquorcs y conxl&io aisst&a
AGENTES
ds las siguientes compaas da vapores
Mam2mrs ?snertetHa jElao
Ilamburg.
VELOSE
Qnova.
ITor and fe?$o. Elfso O. O Co
New York.
Ktonsoa Steamshlp Llns,
New York.
Serra Stoamshlp Lnc
Liverpool.
Vapores correos ds sobrinos de Herrera
Habana.
alveston 7 Woa CocSZcs s. o. Co.
Galveiton
Do laa sigaientei Compaas da A ie-
garoi contra inoendio
LA BALOI8E,
HAMBUKG BREMEN SE,
AACHEN S MN ICH,
ASEGUEOS MARITIMOS
Norte Germnica.
del Board of Underwriteri of New York.
COISLTORIO MEDICO
llifilIfliSICO
del lr, Wzquez IPratia
SAO FRArC!SGO lLl 20
ALjfOS DE LA ARMACI. COLON
Horas de consaltas de 1 3 p. m.
Ea este consultorio so hacen reconoci reconocimientos
mientos reconocimientos y diagnsticos por medio de apara
tos elctricos, aplicados la uretra, veglga,
nariz, garganta y dems cavidades natura natura-les.
les. natura-les. Eafael Palacio Rodrigaez
y Sandalio Torres Monge
ABOGADOS
61 San Francisoo 81 (Segunio piso)
Telfonos nmeros 21 y 1,045
Vctor Hust
(Sucesor de Q. Tinaud)
San Juan do Muerto-Uico
Joyas y brillantes. Ralojes da toias
clases y de la acreditada marca
TIKAD PATEHT
Lentes y espejuelos con cristales
de Roca. Cubiertos y artculos de
novedad propios para regu os.
Agente de Eastman Kodak cVOo
Cmaras y productos fotogrficos.
Sq remiten catlogos
Eamn Prez F0H2
propleUriode' Municipio de Oimuy, hace
pblico por medio del presenta, qae ca lo
sucesivo no reconocer como valida nloen
oa otra firma nn 1 gMnn t
. w v. buvkuij iiuau 1
FlrpJ Zo, considerando sin ningn ralor

S3
a b
I La superioridad de a
Emulsin de Scott es indis-1
cutible y se manifiesta ins-1
1 tantneamente ante el ob-1
1 servador imparcial en los
puntos siguientes: Primero,
su sabor dulce y agradable; 1
segundo, sus enrgicas "pro
I piedades" en los casos de
I caquexia, tuberculosis, ane- i
I mia, los infartos glndula-1
res, las afecciones seas de
carcter estrumoso, las
I afecciones del aparato res-
I piratorio, el raquitismo, etc.
1 Tambin en las convalecen I
I cias de enfermedades largas
y debilitantes es un bueng
medicamento.
1 Adems de sus propieda-1
des curativas, la
s-w
i debido !a bondad de los
srM 5a
elementos que rene, tiene
el "mrito" de que el aceite
I de hgado de bacalao, uno i
1 de sus principales compo-1
I nenies, est tan bien com-
1 binado y disfrazado su sa-1
I bor que los nios quienes
1 se prescribe lo toman sin
i repugnancia.
Las imitaciones de la i
I Emulsin de Scott sirven
1 para causar daos conside-1
I rabies la salud, por tanto j
1 exigir la legitima de Scott,
verdadero "faro de la vida." y
93, y
55 SCOTT & BOWNE, Qumicos, Nw York. E
M De venta ea la Drojuexift y Fanoaclaa.
S ES
?5 '. a X
iiHminnumnnisunuiumiiiHUtuinuuti mm
Lft COMPAS OE SEGURO DE
EL SOL DECMfl
pagi otra pliza en esta Isla
Desda Enero hoy ha pasado $20,000
en-Puerto Rico
Seores Ganda & Stubbe,
Agentes Generales de la Oompafifa.
VThe San Lle Ass. Oo. of Canadai
San Juan.
Muy seCores mlo8
Por la presente suplico a Udes. hagan
saben a la Compaa que representan mi
agradecimiento por el pronto pago de las
politas nmeros 21,172 y 71,218 que tena
eo ella por $5,000, mi difunto espeso don
Jos Hara Gatell.
Qaeda do Udes. atta. 8. S.
firmado Juaoa J. Mejia de Gatell,
EMPRESA DE COCHES
DE
Sasitorl, Prez, y Agudo
sta empresa viaja desde San Juan
Ponce 6 Tice-versa sin cambiar da coaa
ni de coenero en el trayecto.
Es la empresa que mis rpido baca el
Tiaje.
Tambin fleta cochea para les puetlci
intermedios.
Agencia en San Jnan, Hotel Inglaterra
En Oaguss, Adrin Prez.
"En Ponce, Los Precios fijon.
. ....ni
LOS IllllCilCllOS
Quincalla y ferretera do
Donde maa barato se vendo
C&IU da P&t1s 6 s i. 1 Brot.dwaar da Araelbo
OM BE QZSIAS BMitEZ
OALLS DE ALLEI Eo- 37
EH SAN JUAN PUFRTO RICO
ALEJANDRO BOZZO
Agente CcraJsioniata. BeprasentanM
Samper & C9 New York. A. Bescss ct
Ca Comisiones en general. Tne Liberty
Machine Co New York. Maonlnara y tipoa
de imprenta. Agencia de la Mquina de es escribir
cribir escribir FrarkUn.
u(.(jutu periecx,i oc na ksiw -Tista.
Agencia del Express, Patries Turoer
& Company New York.
J Para informe, Bol 54, 6n Jam V,

M Il IT
H W (H vi ili l

m

H 8
d i
O SCOf tg 1
' 1



o
LI1TEA FERREA BEL OESTB I
Itinerario da Trenes y Vapores que rgir
deeds 1 di 4 da Septiembre de 1901.
8alldas del Capital y Ba jamn
a 1 1 f A
Das laborables
8.00 M.
7.16 1 1
8.30 m
9.45
11.00
11.15 Tarde
Da FestlvOf
fi.00 M.
7.15
8.30
0.45
11.00
ti
ii
ii
i
12.15
1.30
2.30
3.30
4.30
5.30
6.15
1.45
3.15
4.15
6.20
0.15

LA DEHOKAGIA

jj

CMTRO DE COMISIONES
Y AGENCIA DE NEGOCIOS
DE CHAnDOl & YOflDMJ
Oram, Amor, Tlfou nm. 13
PON CE
Se gestionan toda clase de asun asuntos
tos asuntos judiciales, Notariales, d ju jurisdiccin
risdiccin jurisdiccin voluntaria contencio contenciosa
sa contenciosa en los Tribunales de la Isla,
contando en casos necesarios con
expertos y reputados Abogados.
Agentes de la Compaa de Segu Seguros
ros Seguros de Vida EL SOL del Canad
Actividad Precios mdicos

Angel Acosta Quintero
Abogado y Piolarlo
Poaca, Ptierto Rizo

10 JO AL ANUNCIO!

LA MlJlBDILUS
Wonu y p fMnda
Almuerzo la carta y con pos postres,
tres, postres, 80 centavos.
Uno idem con postres y cerveza,
40 centavos.
Se admiten abonados por meses.
A los cocheros almuerzo gratis,
vengan no con pasajeros.
Limpieza y buen trato.
Felipa Medina da Lpez.

ancu

DE BLANCO

FAI

DHOGUEnlA

SatiJQun. San raoclsco Mam. 54

Precios da algunas preparaciones especia especiales
les especiales da la misma :
Jarata de Rbano lodado, fraseo 40 ctvs.
Id da Laclo fosfato da cal Id 40
Id da nipooiflto da cal Id 40
Id deProtoioduro hierro Inalterable, fras fraseo
eo fraseo 40. centavos
Magnesia efervescente frasco 80 eantavos
Elixir de Oltcero fosfato da cal Id 60
Zarzaparrilla Id so
Tino da quina fosfatado Id 80
Por docemas la hacen rebajas da Importancia.

mmm mmaii J
lmm. lili lilil &

615

-A

iiiiiiiariiiiiifiiiiiiitr

22

i

Exportacin

- G

ar g--gy, j -m

Exhortacin



o su

13

todas o

pesiado coi les fijes eltjs pecDmpeqsBS eq tndgs Igs exposiciaqes

r EXTRANGERAS Y NACIONALES "vi
1597Gra.n Prix Exposicin Internacional 1897

i

Unico agente para la isla de Puerto Rico
...

'-SAN JUAN P.R.

3

M? 7ZZ

si d

J

gR LtS tA KMAA DB LA OABO

BlBLlf ECA ti LA )IMOC&CA

7

miento pas la nocbe sin poder
concillar el sueo y retorcindome
convulsivamente en mi lecho j
pronunciando en voz baja vuestro
nombre. Al da siguiente, cuando
me despert, se me present un
hombre, un demonio! Era slr Gui Guillermo.
llermo. Guillermo. Pero si yo no conozco a ese
hombre l murmur Fernando Bo
cher.
Esperad. E3e hombre me dijo:
Amala a Fernando Bocher, pues
yo amo ala seorita delJeauprau.
Al or esta revelacin de Bacar,
fie puso a temblar Fernando.
Y poco despus de presentarse
ir Guillermo en mi casa, lo hizo
otro, el selor de Beauprau.
r-iEl seor de Beaupraul ex exclam
clam exclam Fernando muy emocionado.
El seor de Beauprau estaba
enamorado de mi hermana y en en-toncea,
toncea, en-toncea, aadi Bacar, cuya fren frente
te frente sa cubri de rubor producido por
la vergenza, no s lo que me di
lo aquel demonio, que se llama slr
Guillermo, no s lo que o ni cmo
sus palabras tentadoras llegaron a
trastornarme la cabeza; pero lo que
s es que una hora despus haba
vendido a mi hermana al hombre
con cuya hija debala casaros, con
la condicin de que os negase su
consentimiento.. ..
Bacar se call y empez a sollo sollo-zar,
zar, sollo-zar, y Fernando la cogi la mano
diclndola:
O perdono.
jAhl exclam la pecadora,
lllo me perdonis, que an no lo
sabis todo! Slr Guillermo me dic dict
t dict una carta, una carta que os ea-

taca dirigida, en la que es tuteaba
lo mismo que si fuaets mi amante
desde hacia mucho tiempo, y en la
que me burlaba de vuestra t atufa
esposa, diclndocs que no olvidseis
que me habais prometido no aban abandonarme
donarme abandonarme an cuasdo ca casseis.
Ma escribisteis todo esof-pre-gHnt
Fcrcando en cuyo pecsamieu
IQ tapetaba a h&csrss luz.

S. 7 entreeu esa carta al Sr.

de Beauprau y ste la dej caer

en su casa sobre la anomora i
noche que comisteis all. Encon

traron esa carta despus de mar

charos vos, y la seorita Herminia"

la ley.
"Ra revelacin dai anonadado

Fernando qua comprendi cual era

la causa ae ia ira cana que iu ca
crlhlera Herminia: Dero lo que

segua siendo un misterio para l,

lo mismo que para la pecaaora, era
todo lo que se refera al robo de los

treinta mil francos y a la cartera

encontrada en su bolsillo. Pareca

indudable que todo aquello era

obra de slr Guillermo, pero de ste
con la complicidad del seor de

Beauprau, y si Bacar no posea
prueba alguna de esa complicidad.

tena la mis profunda conviccin

de que exista.
Os salvar, dijo a Fernando,
y confundir a esos miserables.
Ah jY uno de ellos es el pa
dre de Herminia!
Al or estas palabras, Bacar
baj la cabeza y dos lgrimas ar
dientes cayeron de sus ojos y hu humedecieron
medecieron humedecieron los manes de Fernando.
Es verdad! murmur. lA ella
es la que amis!
Ahog un nuevo suspiro y aa aadi.
di. aadi.
Es igual! De todas maneras
os salvar ... Beparar asi mi fal falta
ta falta y si llegis a ser feliz sufrir
menos.....
Acordse en aquel momento Fer Fernando
nando Fernando de la visita del conde Kergas
y de las palabras que ste repitiera
tantas vecesi
Es necesario ver a Bacar
Escuchadme, dijo hay un
hombre que tambin prometi sal sal-verme
verme sal-verme y es hombre quiere veros.
Vino aqu en compaa de Len
Bolland. el novio de vuestra her hermana
mana hermana Cereza. Salieron da aqu
pocos momento antes fie teir
iQla es? pesaot Bacar,

Seor prefecto, c -ntest Ba Bacar
car Bacar can musa ca'aii, miradme
c"ara cara a lo oj is, amo miris
a criminales y decidme teago ai ai-Jtdto
Jtdto ai-Jtdto de ser una ladrona?
Con seguridad que no, dijo el
prefecto, y estoy convencido de
que ignoris la clase de hombre al
que disteis hospitalidad.
--Ea que hay mas, mucho ms,
seor prefecto, dijo Bicar con
un acento de conviccin que asom asombr
br asombr al magistrado, y es que ese
joven de que me hablis es tan
inocente coriio y del robo que se
le acusa.
Eso es Imposible!
E la verdad, seor prefecto.
Hay pruebas ......
Ya lo s, pero qu importa!
Pruebas autnticas, materia
les, de esas que no admiten ningn
gnero de duda.
Bepito que no importa. SI os
dignis escucharme tal vez este
asunta cambie de aspecto y lo po
dls apreciar de otra manera.
Veamos, contest el magis magistrado.
trado. magistrado. Bacar cont entonces punto por
panto, y muy sucintamente, todo
cuanto la haba sucedido desde ba baca
ca baca ocho das; su loca pasin por
Fernando, la visita que la hiciera
slr Guillermo y el dominio extrao
y repentino que ste adquiri de
pronto sobre ella. Hl omiti ni su
conducta infame para con Cereza,
ci la ambigua carta dirigida
Fernando Bocher y dictada por el
baronet y entregada al seor de
Beauprau.
De manera, dijo a modo de
conclusin que estoy convencida
de que todo esto es obra de slr
Guillermo.
Sabis, seora, dijo el pre
ecto que se haba quedado pensa
tivo y silencioso durante un mo momento
mento momento que t:do lo que me decs
es excesivamente grave? Sabis
que si oo os equivocis resulta que
. sa jse &9 negociada da un mlnls

t8rio, hombre que goza de elevada
posicin y es adems muy censido
rado, sa encontrarla gravemente
comprometido?
fango la seguridad, seor pf'
fecto, de que es verdad cuantrj
digo, respondi Bacar. Me s s-ra
ra s-ra posible ver ahora Fernando
Bocher?
,Con una orden del je, si;
dijo el prefecto, porque el sume
rio ya est terminado.
Pues tendrn que volverlo
empezar de nuevo, observ Baca Bacar
r Bacar con un acento de conviccin tan
profunda que impresion mucho al
prefecto.
El magistrado escribi unas
cuantas lnea?, meti la carta eri
un sobre con la carta del seor da"
O al juez de instruccin, y dijo
Bacar.
Esperad un momento que alio
ra es acompaarn.
Al poco rato se presento el ugief
con el permiso pedido y el prefecto
le dijo:
Acompaad a esta seora
Y encarndose con Bacar aa aadi:
di: aadi:
Hacedme el favor, sefiof a, d
volver despus, pues es preciso que
medite acerca de lo que hay que
hacer.
La emocionaba demasiado el pen pensamiento
samiento pensamiento de que iba a ver a Fer
nando, para que la preocupase su
propia situacin.
Ech a andar tras el ugier atra atra-vesando
vesando atra-vesando aquel ddalo de hmedos
corredores, de salas sombras y
fras, & las que se da el nombre de
Cecserjera. Estremecindose oy
rechinar cerrojos y llaves, cruglr
las puertas, chirriar loa mohosos
goznes y resonar lgubremente los
pases de loa carceleros y centinelas,
y dominada por un profundo sen sen-timlento
timlento sen-timlento de doloroso asombro, po
netr en la celda que ocupaba Fer
nando Bocher.
Cuando entr Bacar es la celda,
hasta poco que 9 haba retirto Cf



LA D LIOOKAOIA

G

Mew-York

Jl orto-

Rico S

teaioship

PONCE (Ne7) 3500 toas SAN JUAN (New) 3500

ooerna usureo 3rar5iaJUL aazn aavzmza aiaraQT
Stwmera cail from Piar So. 23, BrooUya (adjoinmg Atlantic Ara. FVry,) t U orcioik ana.

Propoiai Sailms roa Jaauary til Jaly, 1902.

vi i .omgil WVR'TO-RTnn

i

;leavb NTSW-YOBK,

PONOE
SAN JTJAJ
PONCE
SAN JUAN
PONOE
SAN JUAN

Saturday, Apr. 12

Saturday, May. 10
Saturday, May. 24

Satnrdav. JilQ0 7

Pnaaa. Apr. 3, i.ni.

3aa Juas, Apr. 17, p.m.

Ponen. Apr. so, a.m.

Saturday, Apr. 26f3aa Juaa, May. 1, p.m

San Juan May. 15, rj.m

Pnaafl Mar. 13, a.m.

San Juan May. 29. p.m.
Ponee Jane 1, a.m
San Juan Jaac 12, p.m

PmiRfl Juno lo. a.m.

Saturday, Juno. 2ipaa Juan Juna 28. p.m

9$

91

1

99

tt

it

Apr 29, 12 non

May 13
May 27

JunelO

June 24
July 8

May. 6, a.m.
May. la.
Juna. 2, a. ai.
Juna. 18, a.ai a.ai-Jan.
Jan. a.ai-Jan. a-1
Jaly. I4

WrUxs. Lud & &mp.

PIHR, SAH JUAN
scsiS9t lo -4.. J. Atedld,
Jrrxw
J3 .Ford i C?o

Arroyo.
Vieques
Jobos

New York Office: num. 1. Broadway
X3XTC7 HOUTk OUTnCQ t f

A 15 MINUTOS DE BAN JUAN
El mejor hotel en este clima.
Esplndida ventilacin. Parque,
Jardines y Kiosco la inglesa.
Excelente servicio de carruajee
Precios moderados. Se hacen re.
dncciones para familias. Alum Alum-brado
brado Alum-brado elctrico moderno.

Cagoaa. Puerto Rico.

En esta imprenta se hace to toda
da toda clase de trabajos tipgrafos,
cnalqnier hora del da de la
noche
impresiones 'dos tres tin tintas.
tas. tintas. Esqnelaa mortuorias.
Tarjetas de Bautiso.
invitaciones para bailes.
Programas y" Carteles.
Tarjetas al minuto
Precios nnnea vistos.
Personal activo inteligente.

Jj H

bogado y fSSota.rio

M

a.va.si'uez Puerto- Rico

!

SUCESORES DE JL HiYOL -& COHPAM

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico

Q 7

Ti

TOETO BISO

Gaf.
Ce
Agentes de

n n n


J J (jO QlI j,r5a 0 1 .,lga Lasa ml LuSZiLL LsiJ WAl1e&J tj

nica v verdadera ocasin para gastar bien el dinero en regalos, cuyo
valor sapera siempre a su coste Objecose oro da iayigaraatizado (l8
auatesfcon hermosmo y esplndidos britlaatas, qumica ue a ta perectog,

liante Alaska de los legtimos. 1A A ,. lm
Anillo nara caballero, oro y brillante. 10 djdars. Aa b pira ciDiliero

brillante may grueso, 20 ijllafs. aatuar par a lf rff aejQ
5 doilars. llo para aaora seaorita jriaat graij o hjs. Poadiea,
tes para seorita brillantes gruesos 5. Peadieates para aaftjra brata

muv rrueso iu aoiiars. ruuiuiya r "7 uo-
Uarg. Pendientes para ninas (verdadero rogaio) a dollaw.
Se eaviaa franco de tolo gasti por corrao, ea cajit ojraa Ui y d,
clarada mercanca, para toda U isla de Puerto Htco.

WO Se servir Uingua ysuiuv 4U0 r j 7 rn
aa betea del Baco, carta certificada, aa rijr dicUradj.
Envese la medida de lo anillos, tomndola coa un bo al radaior 41
dtdo.
No se hacen descuento : ao se conceden representaciones ai eariia
catlogos, dibujos ni maestras. A todo esmprador qae no confor me cga
la mercanca, se le devolver iamediatamaatj.
Dirigirse al representante general j n o de la i jcieiai Oro y Bri Brillantes.
llantes. Brillantes. .....

As : Alaska, G. A. Buyas, Corso Komaao, lo Mn (Italia).

6. LEDES1

COMP.

C7B2or elaii ts9 importadora potadars
GALLE DB LA OBUZ o 26.
Arecibo P. R.

GOyPMHE LOS FEiOCMILES OE NOTO

Aztoar, Tabaoo. Proviaiones.
rjpnk&rle mecnica
la New York ai i Porto. Rico S. Stine'

SBSBS DIARIOS

San 3 aaa.
BarealcmeU
rtelbo.

HORAS

Oorrao Miito
M. T.
S.I0 S.lf
1.15 I4.S
I.S8 1.04
I.S7 1.38
6.61 9.S8
10.S

-7BBII2S OIAEIOS

HOBAS

MtkJtgu6Z
Aasco
Aguadilla

Correo Mito
6.16
4.45
8.

Srflolod cochea stmeert&nQ
coa ti tres siguiente 1

Aaxeo
Mayagex

3.
I.
6.16
6.48

11
lt
11

StrTicio ds cocaaa aa Aguadiiia

oatraalc coa el iron tlg uianta j

Camay
Arecibo
B&reslonst
Lnat
Yeg-BajA
San Juan

2.39 M.
1.C6 6.80
.31 7.SJ
4.07 7.44
4.11 8.18
9.20 10.81

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y K7L'&Z 1 7.33: J$ 9.

Trenei San Juan y Carolina. Diarios

Ysaoo y Pono.

ti

11

Domingos y df&a estiTOi,

" Domingoi y Juovei.

1

San Juan Isa 11 M. y 5 T
D4 Caroiina, & l&a 7 T
Dt Ysuoo, i U 6.45 M.
Fori&s, & Iss 5 t.
Do dsa Jasa & Carolina 8 35 M,
Da Carolina & San Juan 1 Ti
Da Yauoo a Ponoa 3 T,
Ds Ponee a Yanoo S.S0 M.
Da Agusdilla, Mayagex 8.1 T.

xa iayagux, Aguadilla. 5.3

ne. 13 y u d Tbrolina, V.Tber7 4 mu nu.vo to lo, i
1 d. ta S" ,USn U' 11 dS U J 61 B8 "U d OHOlta. i

14

n

SOn L1SA LA HERVAHA DE LA OARDAO

lla el conde de Elergaz y Len
Bolland, dejando al preso animado
por una vaga esperanza de prxima
libertad y reahabllltactn. Desde
que se hallaba en la crcel, estaba
Fernando como sumido en una
especie de estopor moral que le
hacia casi insensible & los objetos
y a los ruidos exteriores.
Bacar entr en la celda sin que
Fernando levantase siquiera la ca cabeza
beza cabeza y tuvo tiempo para contem contemplarle
plarle contemplarle con entera libertad durante
algunts segundes, y examinar con
una rpida mirada tedos los deta detalles
lles detalles de la celda.
Estaba sentado con loa codos apo apoyados
yados apoyados en la cama y la cabeza entre
las palmas de las manos; el cabeo
en desorden? su actitud, que rev
laba un profundo abatimiento y
aquel aire da desesperacin y sufr
miento que se vela en toda su per
gona, conmovieron de una manera
extraordinaria a la pecadora, que
no pudo contener sus lgrimas. En
ci momento en que el carcelero se
retir cerrando la. puerta, di Ba Bacar
car Bacar unoa 3asos para acercarse a
Fernando y' le ech loa brazos al
cuello.
Al sentir aquel brazo Inesperado,
estremecise Fernando, sali de su
letargo, levant la cabeza, recono reconoci
ci reconoci a Bacar y lanz un grito, que
fu en lo primero un grito de ale alegra;
gra; alegra; el que deja escapar un preso
al ver a un amigo; ms, despus, a
ese primer arranque sucedi otro
sentimiento; todo el rencor y aver aver-tln,
tln, aver-tln, pues no vl en Bcar mis
que a la xnojer que le habla perdido
y deshonrado, y en cuya casa le
prendieran.
- Y la rechaz filcUndola con mu mucha
cha mucha amargara:
Venia panegalrme hasta
aqnlf
Comprendi la pecadora la re repulsin
pulsin repulsin que Inspiraba; pero era
muy animosa, no la descorazonaba
fcilmente y adems, haba Pela
t0 por decirlo ul, que! recibi

miento. En efecto, no era posible
que Fernando adivinase la horrible
trama de que era victima, en la
que se hallaba envuelto y deba
parecerle que Bacar figuraba entre
sus perseguidores.
Tdl vez teDgis, seor, le dijo
intentando cogerle una mano,
derecho para despreciarme, pero
estoy segura de que me escucharis
porque os traigo los medios de pro probar
bar probar vuestra inocencia.
Ah murmur Fernando con
voz borda; confesaris que no soy
culpable?
S mas quo eso: s, seor,
quines son los verdaderos culpa culpable?,
ble?, culpable?, respondi B icar.
Tal vezi exclam Fernando
mofa.
Bacar se tap la cara con las
manos y ahogo un sollozo.
jDics mol jDlos mol dijo.
jMe cree culpable de esa infsmlat
Se trasluca tanto dolor y tanta
franqueza en el acect) con que
pronunci aqcellas palabras, que
Fernando se estremacl y dijo cen
mas dulzura:
No sois vos quien me perdi?
jAhi exclam Bacar con un
arranque de desesperada ternura.
Se pierde aquellos a quienes se
ama?
Y arrodillndose delante de Fer Fernando
nando Fernando le contempl con les ojos
empaados por laa lgrimas y mur
murando:
lo sabes que habra querido
darte un trono?
Envelbase tanto amor, tanta
abnegacin en aq o ellas palabras,
que Fernando se conmovi mucho
y oblig Bacar a levantarse.
Comprendo aaora que es impo imposible
sible imposible que hayis querido perderme,
puesto que decs que me amia.
pero entonces expl Icad me. .. Ha Hablad
blad Hablad j Fernando! Queris escuchad
me, Fernando? pregunt Bacar
cogindolo las manos.
S, f escucho

BIBLIOTECA Dfi LA DEMOCEAGIA

. Perjoaaime, dijo la joven
con muchi humildad, si yo, que
soy indigaa de ser amida por vos,
oa digo qae o amo .... a pesar de
que soy una pobre mujer perdida;
pero para que comprendis mi con
ducta es preciso que 03 lo confiese
todo.
Contempl Fernando a Bacar y
le pareci tan hermosa qus, invo involuntariamente,
luntariamente, involuntariamente, pens en las pocas
horas de embeleso aue pasara en
el hotelto de la calle de Moncey,
olvidando a Herminia al lado de la
pecadora.
Escuchadme! jEcuchadmel
dijo Bacar con voz quebrautada.
Suy una mojer indina, pero dicen
que el amor purifica que hace
buenos a los malos y que Dios per perdona
dona perdona sus faltas a los que amaron..
Ea verdad, murmur Fernn,
do conmovido.
- Paes bien, sigui diciendo U
pecadora, yo, Bc a r, esa mojr
que a los ojos de tjdos pasaba por
no tener corazn, comprendo que
soy ms buena deale que 03 amo, y
creo que si me amisela llegara
ser una mujer honrada.
Inclin Fernando 1 cabaia v no
respondi. 3
ah0ra' -s,gai diciendo
? 5 ra' I no 89 trata de eso.
sino da vos, de salvaros; escuchad-
Bcar hizo un esfuerzo para
anrraar sa voz entrecortad 1 por las
lgrimas, y sigui diciendo:
L primera vez que os vi, seor
Fernando, estaba yo en la ventana
de casa de mi hermana y vea eo la
de la vuestra. No me bablfetets
tai'ei(me mirsteis... quzi ni
Quiera; paro esto no
impidi que 03 amase... s, os am
aesae aquel momento, desde la ho hora
ra hora que es vi.... tan ardientemen ardientemente
te ardientemente como se puede amar, y desda
estonces esa amor se apoderte
riin0202' dQ mi VIda entera..
Cuando una mujer cerno yo, que
niiQ oardAf- antesala a milicia.

19

rioa, y por la cual alguoca imbcl imbcl-les
les imbcl-les sa han levantado la tapa de los
sesos de un pistoletazo, cuando una
mujer de mi clase ama., est loca.i
iest furiosal
Y B car se puso otra vez de ro rodillas
dillas rodillas y Fernando la escuchaba y
miraba, obedeciendo en esto a ese
orgullo innato en el hombre, que
hace que le halaguen loa encactos
del amor, an cuando precedan de
una mujer a la que no te ama.
jPobre mujerl murmur.
.Ohl jNo me trgs lstima!
exclam Bacar cuo mucha vive viveza.
za. viveza. Nj me tengis lstima, por porque
que porque no soy merecedora de ella, sino
por el contrario, de vuestro despre desprecio.
cio. desprecio. r
SI es cierto lo qua decs, 03
perdono, seora.
-Escuchadme, aadi Bacar,
un da me dijo mi hermana qus
Ibais a casaros
Fernando estremecise.
. aSjs vi s?... pregunt va vacilando.
cilando. vacilando. Sois vos quien.. ..
-Na, yo sola, no, dJjo l y
yo.
Qjin es ?- pregunt Fer
nando.
jq miserable! jn monstruo!
Sir Guillermo!
lo le conozco dijo F mando,
admirado al oir aquel nombre.
Ya os lo con tar, aadi Bi Bi-car
car Bi-car con mucha animacin El da
en quesupeqce ibais a casaros, me
hallaba yo en casa de mi hermana.
ya lo sabis, os saludamos. Sala
teis; mi coche me estaba esperando
y o segu. ....
Feraando hizo un gesto de sor sor-presa.
presa. sor-presa. O segu hata la calle de Saint
-Louls y all averig que la joven
con la que debais casares se lia
maba Herminia, y que su padre
ctael seor de Beauprau....
Me volv a mi casa y me entre
gu a mil distintos pensamientos,
pero an no se me haba ocurrido
ia idea fia lmpendir vuestro cs



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ERQLLHNNY_TPU2SL INGEST_TIME 2017-05-19T19:30:10Z PACKAGE AA00052874_01857
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES