Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBEB 25, 1,900

AO XII.
Zllth. year.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL,
Ooa i Destral Fftik.
Oaguat Jueves 3 da Julio da 1902.
PublMed sLj szcept Shmay.
SUSCRIPCION 60 ota. mensuales.
IIcatMj fsscriptea 60 csss.
PRECIO S otf.
Prisa 2 csts.
NUM. 3,237.
Homfesr 3,237.

I

The paperwith largest
Este peridico es el de

VJBMHDAHJBIE

La mejor poesa n la qua no a escribe.
Ai dicen que dijo Lamartine ; y un crtico
Jloitre ha comentado la raie en eitoi trmi trmino!
no! trmino! :
Todo el arte humano, hijo da la Imtglna Imtglna-cln
cln Imtglna-cln y I memoria, Imitador inficiente de la
Natoraleia, ayudado por la tcnica del oficio,
qotdara ciertamente harto empequeecido y
parecera arto hueco, 1 adqnlrleian de repente
vida externa, perfecta y cabal, las emocione!
del hombre, inezperadai por falta da medios.
Estas palabras qae traduzco del cataln,
serlblas Yzart propsito de Quimera ; pero
In dndar en modo algnno de la sinceridad l-
( tica del que evoc los errores de Poblefc prcf
f sado con faena Insuperable, a ningn otro
yoeta moderno como a Mosen Jacinto Verda-
" roer convienen aquellas observaciones con to toda
da toda exactitud.
Oran poesa se nos mostr en sn obra de los
I j da entusiasmo. Major lo qae f a en su vid
i de pobreta y de doior.
f La ciudad de Barcelona, y con ella toda la
Espsfia culta, se apresta a la apoteosis de Ver-
aguer muerto. Muerto de qu? Da las penas
y del hambre que en aquel emporio de r'qaesa,
tan preciado de las glorias regionales, padeci
al santo varn que tanto amaba a aa tierra, y
qua al Ideallsar y sublimar sa Idioma, troc la
dora y frrea loriga de Sant Jordl en res resplandeciente
plandeciente resplandeciente armadura de oro.
La perdurable troca da las cosas da un
ilogular earfeter, muy propio da estos tiempos
del contrasentido j el absurdo, a esa apoteosis
de Verdaguer muerto. Apoteosis de clrcuns clrcuns-Unelas,
Unelas, clrcuns-Unelas, que vala bien poco al lado de la qua
Verdaguer vivo le deeret a t propio, en su
misma humildad y en iu constante sufrir.
Corona de esplnaa le cieron, en la tierra
qaa glorificara, fariseos y saduceoa, escribas y
sajones de toda estt la. Cantando sus dolores,
7 cfreelndoselos a su Dloi en versos cuya In In-tsnsldad
tsnsldad In-tsnsldad no nos es dado percibir a los sumer sumer-,
, sumer-, gidcs en la prosa impura de la vida, cambi el
pobre de espritu la corona da espinas por
Inmarcesible corona de flores.
El infortunio deea con el P. Lieordatre
as al vestido ms hermoso con que se puede en
galanar el hombre, y los enemigos no saben lo
que se hacen cuando nos lo ponen.... Bien
poco falt para que ese hermoso vestido se
convirtiese en una camisa de f oarsa.
.... Ministras del Evangell,
donchi hon ai la-earltat?
Les portes hon ne demano
d' una a una telg tancar,
sln la del manlcoml
qua a'obre da bal a bal I
Hnblraia mostrado al sacerdote cataln
Algo mas trabucaire que mstico, hublrase
puesto al poeta del Canlg y da la Lleyend
da Montserrat al servicio del exclusivismo lo local,
cal, local, del rencor reaccionarlo y da la codicia
cattsglnesa, y iqulen sabal bien tratado y ha ha-ligado
ligado ha-ligado por quienes tanto la persiguieron, qui quizas
zas quizas le veiamos hoy sano y rolliso, y ii figo figo-gando
gando figo-gando entre aquellos cuyo bculo pastoral pa parece
rece parece en ocasiones cambiarse por la nos siniestra
del Corpus de Sangre.
Poco se la daba da tales pompas al buen
hombre, buen cura y buen poeta, que en la po.
ca y en el medio social de la lacha por 1a exls exls-tenis.
tenis. exls-tenis. a ultransa y sus escifipalos, hizo suyas,
completamente suyas, estas averiguaciones del
Hsmpls qua para la casi totalidad del mando
actual earesen da ssntiao: Cuando llegues &
aneontrar dulce y sabrosa la tribulacin, pue pue-1
1 pue-1 dss estar contento da t mismo, pues habrs
sneontrado el Paraso sobra la tierra.
Por eso Mosn Cinto, el gran atribulado,
i la decret ai propio en vida la apoteosis ana

la sociedad injusta y egosta solamente suela
ccncsder a unos despojos yertos.....
Jacinto Verdaguer naci en ftludeperas,
provincia de Barcelona, a 17 de Abril de 1845,
No poique sa citen fechas y se apunte tal
casi opinin (lo advertir de pasad) ha de bus
carsa en estas lneas usa biografa previamen previamente
te previamente dicha, eomo tampoco un Juicio critico minu minucioso.
cioso. minucioso. Tara esto me falta autoridad, y pa
tquello, qae mereeeila muchas pginas en un
Martirologio Bcclal, se necesita una pluma co como
mo como la que etcrlql en francs El cora de Tours
la que en espsfiol ha tratada la figura da
lasain. Las presentes Uceas no tienen mas
valor que al da una rpida impresin.
Era Verdiguer de tea familia muy modes modes-ta.
ta. modes-ta. No ha mucho ptbeaba un semanario
barceicitel retrato soyo mas antiguo. Data
de lees, cuanCotesa velntltii sBas el poeta
egUa sus estales eclesisticos en Vieh.
verde guer est en esa retrato con barretina.
Bofcre sn fretio, y entie la corona de esnl esnl-jas
jas esnl-jas que l cit ia adversidad y la coronada
lacle, que !e augura el Arte, debe colocarse
la taiistlsa cataianii... Kola postiza y de
ttcaigc, ia qe fectasmente se saca y sa os
lenta en msmftitsclcnts tallecers, cuando
so piotccatlvas, sisla ligiimi, lona v
ineranai la barretina del paji.
' Kln? P31 tl1 Uc,ta Cinto, con
Isdoy nabina buscado etgatges al Vos ta
rafcsjKice con teda la. exqolma pulcritud d
. :a Benventtto.
Aimadopaji, en la aras pura, sana, ro ro-nit
nit ro-nit y natural acepcin del trmico. Me
i -sapiasco en cliar da nuevo ai malogrado
.xait, qua trai un hermoso paralelo, a pro-
i Silto del realismo pctlcoda la literatura
pnisr, entra ai aima del pajsy el alma del
olitk i eomo, por otra parle, pudiera haber
: boiquejaao entre et atma del mojlck y la
i campesino da muchas otras reglones etna etna-!
! etna-! rias. r
Las clases elevadas deca al crtico re'
ian en Catalizaste espirita, Y rosara
i ;,. '13911111 fll&Hi con Jjf UK2l fU M?ll?

circulation in the island
ms circulacin en la isla

cantaba el caso de aquella orgollosa dama,
que en una tertulia aristocrtica de San Pe Pe-tersburgo,
tersburgo, Pe-tersburgo, se plaf del fastidio de vivir. El
novelista Dostojeuik, idlatra de las clases
rurales, hallbase presente, y dijo a la dama:
Para no aburriros, seara, estudiad
Imitad al mujlck.
Y qu me enseriar?
I Ah es nada I O ensenar a vivir y a
morir.
Esta enstfiinxa se encuentra, eomo en
ningn otro, en Moin Cinto, que fu siempre
el hombre de la Naturales y de la rasa, en
medio del mas refinado cultivo artstico y de
la mas spera lucha contra el artificio social.
Permtaseme traducir nna de su Flora del Cal Cal-vari:
vari: Cal-vari: Qilen vive sin duisnras
muere sin amarguras.
Qalxis nn desmontador do almas un
crtico burln, digan que esa es, en suma, la
filosofa de un Sancho Pansa mstico. ...Creo,
no obstante, .que Atodo el anlisis escudriador
do Taino y todo perilfltge de VolUIre se
detendrsn, en silencio y con veneracin, ante
la vida y muerte de Jacinto Verdsguer.
Sus primeros, triunfes obtvolos a loe dles
y seis s3s en los Juegos Florales de Barcelo Barcelona.
na. Barcelona. Escribi despus mur poco; estudi mu mucho.
cho. mucho. Ordenado de presbtero el afio 70, publi public
c public L'Atlntlei en 1877. Qad deelr de aquel
poema, que enseguida se tradujo al castalia
no, al francs, al Ingls, al Italiano, al alemn
y al provenxal?. .. Creo que no se ha tradu traducido
cido traducido al portugus, y se comprenda. Hubiera
tenido celos lo sombra de Cimoens.
Pero el genio del glorioso autor de Os
Lusladat no es el genio potico tcolsrno.
Qa decir del Oanfgo que no tard en c fre frecemos
cemos frecemos el poeta?. Dgalo en cuatro lineas Ma Ma-nndea
nndea Ma-nndea y Pelayo: En grndela de imgenes,
en vlvesa y esplendor, en derroche, digmoslo
asi, de pompas fantsticas y da colores, en
cierta manera grande y amplia de coneeblr y
de expresar, troxos hay en Canlg que Igua Igualan
lan Igualan 6 superan a los mas celebrados da Vctor
Hugo, con quien tiene un remoto aire de fa familia,
milia, familia, en aquello, se entiende, en que Vctor
Hago es digno de alabanta.
Pocos das h y en coloquio atlmr, re refrendaba
frendaba refrendaba al maestro anta varios amigos esa
opinin, dlelndonos textualmente;
El Canlg slo puede compararse con
La Leyenda de los Siglos.
Da esas excelsas cumbres de la' epopeya
lrica pas el poeta, para no perderse en los
matorrales y pantanos adonde quiso hacerla
descender la Injusticia, a las mas ondas y sua suaves
ves suaves intimidades de la mstica y la leyenda re religiosa....
ligiosa.... religiosa.... El mayor descredo halla, y hallar
Siempre, motivos de lngnao encanto y pene penetre
tre penetre nto inters, on el Sant Francesch, en Lo
sotan da Sant Joan, en aquellos lilil y
Cants Mlstlcht que hicieron revivir en nues nuestros
tros nuestros das el espritu y el verbo da los msticos
mas delicados del siglo da oro. El Jess la la-antno
antno la-antno puede compararse, en mi corto enten entender,
der, entender, pero sincero sentir, con nada escrito.
Aquello no es literatura, (Aquello paraca
pintado por Anglico de Flesolel Ds las F.crs
del Calvar! no cabe deelr sino que son fiares
de sangre. Sangre en donde est toda el alma
del creyente, orgulloso de sa propia humilla humillacin.
cin. humillacin. Los Herodes de Barcelona, vestidos de
prpura y ceda, quisieron ponerle el ropn de
loco, eomo a Jett.
Los locos erac ellos. Y la seda y prpara
que esplenden hoy son las de los atavos que
puso Mosen Cinto al lenguale cataln.
Como ya se ha dicho que los presentes p prrafos
rrafos prrafos estn muy lejoe de contener lo que se
llama un Juicio crtico, no me lnsar a repe repetir
tir repetir ni a rebatir lo que en el lxico de Verda Verdaguer
guer Verdaguer han censurado algunoe puristas intransi intransigentes.
gentes. intransigentes. Segn ellos, pudiera aplicrsele a ra ratos
tos ratos lo que dijo don Vctor Bslsguer d 'as fe felicidades
licidades felicidades y f ranqueias que ahuia tan desdicha desdichadamente
damente desdichadamente se conceden al idioma cataln, con el
que hoy es sencilla cosa la de alardear de au autor
tor autor y de posta, ya que cada uno se adapta la
ortografa que quiere, Inventa las Toces que
neeesita, maneja loe verbos como le da la ga gana,
na, gana, y obra eon entera libertad, mejor dicho,
con entera Ucencia, sin rey ni ley, sgcn le
placa y acomoda.
No t. Djctro da mi natural incompeten incompetencia,
cia, incompetencia, y sin mas que al vsgo dllettantlsmc f j j-rastsro,
rastsro, j-rastsro, Inclito en creer que el gran poeta lle llev
v llev a su habla nativa toda la excelsitud da su
espritu por mas que en tal cual coyuntura
buscase en tierra exirsCa elementes que copio copiosa
sa copiosa y prdigamente brinda el suelo nacional.
Sobre qua ya lo dlee el adagio t Cada
maestrlllo tiene su librillo. Y cuando el
toaestrlllo se Uamt. Verdsguer, solamente un
Zoilo pueda detenerse y complacerse an repul repulgos
gos repulgos de empanada.
La posteridad dir, en definitiva. A ios
qua eocoelmos y admiramos al pico eantor da
L'Atintlda y al Canlg, al sefiador divino
da los I'illls y Cents Mlitlcht, al trgico re resignado
signado resignado de las Fiors del Guvarl. slo nos ta taca
ca taca descubrirnos ante el nombra y !a obra da
quien ha conquistado, por fin, la pas suprema.
La gloria. se la dio en vida su propio mar martirio.
tirio. martirio. No hay an el mundo moderno mas mila milagros
gros milagros qua ios da la ciencia y sus conquistas.
Fijmonos, no obstant, en el caso de Motn
Jacinto Verdsguer. Esmpiercn contra l to
das las ventiscas da la vulgaridad ambienta y
toda el oleaje da las Intrigas da casta. Y sa
salv el poeta, y sa salv ei cristiano. Milagro
patenta an esta sociedad, aurqaa al milagro
lo haya pegado al cristiano y ai poeta a expen expensas
sas expensas da la vida.

LA MEDICINA MAS AGRADABLE
EL MEJOR DE LOS RECONSTITUYENTES
Para la tisis, anemia, clorsis de
bilidad cerebral y todas las enf er
mnades que desgastan el orga
nismo.
LA SALVACION DE LOS NIOS
Recomendados por tejo Iris mdicos
I i
LACTG-LJflnn! Y C.
QUIMICOS Y.
A JORGE WASHINGTON
(Cuatro de Julio de 1902 )
(Sacerdote del bienl En tus altares,
circundados de lus, crecen las flores,
Lozanas del amor de los amores,
Ofrenda angosta de los patries lares.
Que como guardan los azules mares
sus ncaras ae a tiples colores,
Y la fiara suavsimos olores
Y el corain sus frvidos cantares,
Para t guardan sus amantes notas
Los que en tu ejemplo sinfgual se inspiran,
Los que llevan el nombre oe patriotas,
Los que su tierra con cario miran
Y contemplando sos cadenas rotar,
De gozo tiemblan, de pl&cer suspiran!....
-
Washington, Salvel Ta vibrante acento
No morir jams: viene mi odo
Da la estrofa de amor en el sonido,
En las alas algeras del viento.
Da las edades cavar el claJento
La cortante piqueta del olvido,
Y jFnlx tl, del polvo renacido
Recobrars el etf orzado aliento I
Y la vos cavernosa del protervo,
O cuando en triste calabozo inmundo
Llore sus cultas, Indefenso, el siervo,
Cuando se muestre el strapa iracundo,
(Cual gneo rayo, brillar ta verbo
Sobre la negra Ingratitud del mundo!
Ramn Mara Torres,
San Sebastin, P. R., 1903.
De The Puerto Eico Herald
Por un error Involuntario hemos venido
publicando equivocadamente la direccin en
New Yoik de Ih ePuerto Rico Herald.
Este colega no ha trasladado sus oficinas,
que continan en
146. 5th A7ENE
tlUVJ YOflISy CITY.
Srvanse sns amigos y favorecedores tomar
nota de ello, pues ds lo contrario las cartas
que le dirijan, scfrlrn algn retraso,
Una nueva opera
de Massene
n hn. Aitrftn&dn him nen n MnniiMrln
la pera del maestro Massenet La Joogleur
iIa Titru T)tmei ana era tmaridi enn vIts.
Impaciencia por los admiradores del ilustre
oompositor y por la cnica parisin.
TZl nfmdlo ana eirva da b&ia I Hhrn ia
desarrolla en el siglo XVI, rodeado de nn am
bienta popular y religioso que impresiona pro pro-fundamenta
fundamenta pro-fundamenta el auditorio.
Al ltntina al taln en a nrfm atn
Juan el Juglar, famlico y harapiento, se ve
ODHgaao por i ffluiiuuu b 6ainr ana songas;
saeri'.ega a las mismas puertas de la abada de
Cluriy.
Apenas el pobre eantor errante ha lantado
las primeras cotas, brese la puerta del templo
v ..runa el mlnr. aulen deinnea da lanzar 1
anatema sobre los espectadores y obligarles a
nmr aierraaoi, avins usa erguira ai
tranquilo retiro del convento.
El segundo acto transcurre en el refecto refectorio
rio refectorio de la abada El eoeinero Bonifacio cuenta
la leyenda ds la Salvia para consolar a Juan,
qus se halla desesperado por no saber latn.
La orgullosa fljr, dlee la leyenda, exten extendi
di extendi un dia sus hojas para guardar el suea del
Nio Jeit, a rugoi de la Virgen. Porque la
Madre de Dios gusta de los humildes....
Alentado Juan el Joglat, decdese en el
tercer acto a pronunciar un discurso de char charlatn
latn charlatn de f arla, la nica habilidad qce posee,
ante la Imfgen de la Virgen. Los monjes, in indignados,
dignados, indignados, quieren hacer pedazos al atrevido
y entosees la sagrada lmlgen se ilumina con
suave fulgores.
La Bsica dlos Cielos sonre maternal
mente y contento ademan bendice a su humil humilde
de humilde adorador.
Con tan sencillos elementos ha hecho el
Insigne Matsenet, ai decir ds los corresponsa corresponsales
les corresponsales franceses, una verdadera obra maestra,
digna del autor te Manor y de Harte Mad Mad-kirie.
kirie. Mad-kirie. Entre ios nmeros mae aplaudidos por el
elegante pblico que llenaba el teatro de iion iion-tecarlo,
tecarlo, iion-tecarlo, ctenlos citteos con credo en el pri primer
mer primer acto, la leyenda de la Salvia ene! segundo
y una pastoral en el tercero.
PIGEBOA, WILSON & Ce. Ingenieros
electricistas. ...
Nos cf recemos al pblico tanto en San
Juan como en la isla, para toda clase ds ins instalaciones
talaciones instalaciones de plastas elctricas en haciendas
Ingenios y en especialidad rara Instalado
nes de alumbrado elctrico. Todas las Insta Instalaciones
laciones Instalaciones elctricas de la San Juan Ltght and
Translt Companj han sido hechas por no nosotros.
sotros. nosotros. Para dirigirse a nosotros por correo pn pn-gass
gass pn-gass Figusroa Wilion y Ce. Apartado 301
tm Jctn. alt.

rminio Diax NavarrOj "abogado y
notario, con bueto en San Juan,
Fortaleza 33.
octor Rafael del Valle, Fortaleza 16.
ran Depsito de calzado de Arturo
Daz y Ca Artculos para caballeros.
Medias, corbatas, paraguas. Artculos do
viaje. Arecibo, Plaza Principal.
ezcauo y Ca Comerciantes importa.
Washburn, Drosby G?
Qi.8 lEOAL FLOUil
LA PUERTORRIQUEA
HARINA DE TRIGO
WASHBURN-GR05BYS'
PATENTE EXTRA
o
t
47 TS AAVV s : A
o
GOLDMEML
1A PUERTORRIQUEA
iABEJOR HARINA DE AMERICA.
Uniforme en todo tiempo
Unicos sgentea en San Juan
' La-Aurora -.
CASA DE HUESPEDES
Nagubo, Bldorioty esquina Plaza
' TEDRO oil na vareo

uan F. Vas Ochoteco

ABOGADOS Y NOTARIOS
Cmi ESTUDIO A01EBTO EH LA CEUDADIDEtHUDACAO

- Para ios asuntos notariales
pueblos del Distrito. Kepresentante
Barcia.
SL M1J0E TITO
FffIGOS mu

PsSiins

el Ledo- Giol

Kstas Pdorps pnrificsn la sangre, eti'au Ub neuralgias y enfermeda enfermedades
des enfermedades del sistema nervioso, el dolor do cabeza, palpitaciones del Corazn, Ano Ano-jsia,
jsia, Ano-jsia, colores pUdos debilidad general.
Cualquiera persona que tenga dificultad en adquirir citas Pildora
puede dirijirse a la Farmacia de F. Giol y Co. Ponce, y se venden
todag las Bofes, y al p?cdo do veate centayai la caja.

O

iingel Suarez, fabricante importador
do sombreros. Fortaleza 86, almacn San
Francisco 93.
dores exportadores de mercancas.
Plaza Principal, Arecibo. P. It.
anuel Silva, comerciante. Provisio-
Uynes y iruxos aei pas, x-avia iu Are
cibo, P. K.
m O P
ert- O O
O
O
se trasladan "peridicamente loa
en Caguas don Lorenzo Gimen es
o
im CDMB1T
LA ANEMIA
tlinltmrr
m toda u m
8 J OISI

im

'X3 O'-hH
3 p w
Qv
W Va
SV Urr'
rl CP
PeWfcS bssjsS

"i

' ti

SBRB CMwUSSSSwl
fe! nza
3TJ i
sipri

"'i Jh'J



f

S S-'. ,3f

LA DEMOOBAOIA
V
f
o
iua nina iDiene 13011101 iuiulclul
Y el pueblo en masa garantiza que las casas que venden ms camas, colchones, catres metlicos, colchonetas, almohadas de
plumas, mosquiteros y mantillas es
.1
,

f 0 1 1

- O

-t i
i
s
! A

OI lT2 VI nuestras camas no son bajas como otras las que con mucha facilidad pueden subir las cucarachas y alacranes. Las camas con colchn que con pri pri-I
I pri-I 1 IJ vilegio exclusivo para toda la isla vende esta casa, son construidas de acero superior en tres partes sin madera alguna, son altas, elegantes y firmes,
el colchn de acero dista del suelo 60 centmetros, nosotros garantizamos sus buenos resultados.
Asites ole eoniprar eva ra parte vanse miitr preel
Colchones doble alambre con refuerzos de una plaza $2.50 y de dos plazas a $3.25, camas con colchn patente invencible $6, 8, 10,12 y de matrimonios de $9 hasta 100,
colchonetas de una plaza 50, 75 centavos $1 y 1.25, y de dos plazas 1.25, 150, 2.00 y 2.50, almohadas de plumas magnificas a 1 peso 1.25, 1.50 y 2.00. Mantillas de seda 1.50,

2 y pesos. Uran baratillo de driles, cuellos, puos, corbatas, encajes, calcetines y paraguas.

IPdanase ntiga

m

Ufoirt lese

&

aiQ Jiian

U A

JvYfNfTI A Q D(YD fYD U T7ft

Julio 2.

s jx un hecho ju el jaat don Garlos
Franco j Sota tari trasladado del Tilbnnal da
Ponce s.1 da Areclbo. Lavaeacta de Ponce Is,
ocupar un americano.
Can cite cambio en los trlbanalei quedan
las Cortes constituidas at: dos puertorrlque puertorrlque-ot
ot puertorrlque-ot y nn americano.
El juzgado de pis de Catedral est Inatala Inatala-do
do Inatala-do en la calle da la Tartaleta nmero 0 muj
crea del palacio del Ejecattro.
Llegan aqu todoi os profesores eapltale eapltale-flDi
flDi eapltale-flDi qae, desempeaban eicuelai en la lila.
Muchos da elloi Ingreiarn an Iai cines
da varano que prepara la normal da Rio Pie Pie-drai.
drai. Pie-drai. Entra dicho profesores la encuentra don
Angel Sevilla, da lila Culebra.
Et may cantarada la conducta del iieal
Tona 3 referente al aianto Pacheco de
Ponce.
La protesta contra la polica que cometi
to hecho, as general aqu.
Cada din tiene mayor acepta aceptacin
cin aceptacin en asta ciudad los licores de la antigua y
acreditada fabrica da don Federico Gatell de
Mayaguas, montada con los aparatos mas mo modernos
dernos modernos de destilacin al vapor, especialmente
el Ani Celeste, Ginebra destilada, alcohol de
40 y Mistela, que es nn verdadero vino mosca moscatel.
tel. moscatel. Pero al Bon viejo rectificado es el que tiene
mas eonsnmo y el pblico lo prefiera al mejor
brandy por au pares y precio econmico.

iioi Informas que dicha fabrica ha nom

brado Agente en esta ciudad a don Isidro A.

Din cu ex. p.

Hoy ya eei el Jues Hamos en sus t anclo-

sea u priiiaeaia as i varia aei jjisinio.
B irnos se defender dice de los cargos

que a la nan necno.

Anoche sa trabaj en la oficina del Attor-

nrygcutrai nana mas aa xat i ae la noene.

121 di Oflho dal eorrfanta dafentir mn 1

tribunal dal Distrito al nuera abogado don Jo-

ie juoangnaa uaoo.iero.
Eite amigo defender al obrero Jaita
IXartoei a quien ss la asnia da disparo da

nrzaas

C7"BE00ME1IDAM03 nnastros algos

i coiei -na uarina, can Josa ng i, Capital.

Los trabajoi da la fibrlca da tabacos La

internacional eitan parausados a cauta de
la huelga.

Loa patronos han hecho rebajas an los

lornaies causa ae la baja que ha tenido el

iioaoo an estoa unimos metes.
Ei probable que el sbado ouede conlura.

da la hneiga. habiendo nn arreglo entra huel

guistas y patronos.

El correo da Ponee que habra de llegar
hoy aqo a las i da la mfina, lleg a laa 12 r
an eoehe, pues al automvil sa deacotnpnao an

vsguas.

- El correo qne sall anoehe de aqu a laa S

para fonce liego a laa $ de la mtfltoa. Mate Matera
ra Matera deolr que tch maa tiempo qae cuando va

em carruajes aa aaogre.

THE HELVETIA. 27, Calle da la Crus.
Gran caa de huaodet. Tabla D1 flota

Apoaentoa para familias y personas solas. Co

midas so eentavoa cubierto. B ao. Telefono
193. Apartado correo 299. Propietario. Pedro

ucmra.
NOTA: Esta hotel est a eargoda una a a-Corita
Corita a-Corita eagesa.
Ga asegura ,ne Joi Manltn sax indul indultado
tado indultado al da 4 da Julio.

Eio han pedido an nombra del partido re-

pmucasg.

Muchas protestas ha reetbldo el San Jnan
Ntws. contra las calabria rtriidu nnr Mp

Hunt en in Informe, defendiendo al Jues Ba-

Sa fundan esas protestas en la ofensa que

taara m lactaaKa puenorriqU'.Qi ftl ase.
gnrar Mr. unt qne aqu era costumbre pro procrear
crear procrear familias bastardas.

Desda haea mucho tiempo gosa da gran

erediio la iaorica aa licores ae rearo cnandry.
Hoy ca la favorita dal p&biieo, pues aus licores
ion los mejores qua sa fabrlean.
Esta fbrica es especial en a eonfeeeln
da ron, pues sus mareas son excelentes.
El ron marea El Trolj es al que se pona
aa todas Ui metas da loa hoteles y casas par par-tienSaxta.
tienSaxta. par-tienSaxta.
8a sos asegura qna la calla da San Fran Fran-elieo,
elieo, Fran-elieo, ier danoalnada an breve calle da Mr.
XIaXAclandiiacf la idta, pnes as Juito premiar
lo, i erviefoi de "bitfop coa la patria.
Hr Hnnt es hsrabra qa ha fabifio lia
jjt!ff je pliict inrfisct! nn enja

objeto ha puesto al frente de todos loe altos
pueatos hombres no nacidos en Puerto Rico.
Tambin est amerieanlsando las Cortes
de Justicia Introduciendo an ellas Jueces ame americanos
ricanos americanos que eon los qua el pas pide.
Que Mr. Hunt permanezca en Pnerto RI-,
co algn tiempo mas y veremos como nos hace'
elegir una Cmara de repreaentantee eon nna
majoia da continentales, loa cuales con segu seguridad
ridad seguridad trabajarn en bien del pas, y harn su subir
bir subir las entradas del Tesoro lnsnlar.
Muchos tabaqueroi da la Isla se estn reti retirando
rando retirando para sus pnablos a causa da la hnalga
hoy reinante.
Se preparan las fiestas del Carmen en al
poblado da Oataflo. Ya sa est procediendo a
la recoleccin da fondos, y sabemos hay la Idea
de hacer unas fiestas esplndidas.
LA ESPADOLA. Fonda y posada eon
vista al mar prxima la estacin del ferro ferrocarril.
carril. ferrocarril. Tetuaa Cl y 63.
Ofrece esta casa las mejores comodida comodidades
des comodidades para el pasajero. Comida a la carta 6 como
oonvenga a precios mdicos.
Habitaciones frescas y bien ventiladas y
baSos.
Hospadajei y abonos, praeloi convenci
nales. p.
Macha ganta de la lila ha llegado para
presenciar las fiestas que sa harn el 4 da Jallo.
Los fuegos artificiales sern esplndidos y
sa quemarn en la baha.
Los republicanos de lila Pladrai ealahri-

ron el nombramiento da don Pedro Sorra Soto
para Juet da pas, eon alboradas, cohetes, baile
y otras diversiones.
Todo qued muy ordenado.
Podemos asegurar qua a los fedralas da
aquel pueblo no laa desagrada al nombramien nombramiento
to nombramiento da S3rra.
El vanor americana Gira. en i

esta tarde, pues viene aparando con objeto da
continuar viaje, siendo el Champion en el an-

ua uo isa uuaia uo vaperes que nacen la tra tra-vaian
vaian tra-vaian entre Jan Juan v Niw tforkr.

Si al Caracas llegase esta tarda, habr

uetuu ei viaje aa aias y o u s oras.

LA SASTRERIA DE MODA es la da En

rique Lieienra, uristo lo 13. Recomendamos

Euesiroa amigos que la favorezcan coa sus

rjna. 1 m. d.

Ma&na saldr para los pnablos de sa ruta

i vapor costanero uongfeUow.

Sa est lntrodnetandn en t&

-u. a m 7 w-""-

veruura, u aaaa iruioa menores del pas,
por medio de laa oletea da eabot-a.

De varios nuebioa de la eoata nn anviadna

cargamentos da Importancia por esa va da co-

uiuuiciciuu,

Anlaudlmot el slatam.. nm n.ma

aa ajQsraiaran esios xrntos en la Capital.

Don Misruei Gaetira.

Juan, ha trasladado en realdeuela particular a

amurca por taar una nma delicada.

LA NUEVA CENTRAL, de Andri Pl.

Duleerf. confitara v rmnnmlarf. 3

Fianclaco 77. Se alrven tnda ila m.t.

eos i en dicho ramo. San Juan, Puerto Rico.
'P.lAf AMA! 4 fe

Dan El nardo Marlorall tvaaia.i1&v an

aiaancia ae on Jasa a Catana, (Bajamn).

Se encuentra an el nnahin i t1.-...,..

nuestro distinguido eorrAlirfnn&vin tnn n..n.

Uo DaeflD, prohombre del partido federal de

S encuentra an Sin Jnm dnn .ti a..

.. uuiU"

mo i-saevene, propietario del dorado.

Eita maana a laa dii v mat& -..i.

amiga luaron a aaapeair a don Julio Palacios

tiaaar que amoarco en el Jfhliaaelphia.

Lai nieiorefi ninrrna iln ai..

eos y clgarrliioa del pas se venden al detall en

si uapuiitu uo r. tianco.

san Juan, rortaiexa nmero 64.

Hoy emnezar a renartir laa iniuMftn..

para el baile del da tres en el teatro Los

seores ca ia comiln son Hernandss Lopes.

Hoy a las doea sali cara los Estados Uni Unidos
dos Unidos el vapor americano Phlladelnhla. iiirm

bastante pasaje.

Las saflorea Csballea han en

sanpres Dcford la participacin qua tenan ea
ia llnaatela

813,00 j dollar; la rai vale 30.000. Pronto se
quedar coa ella nna compaa americana.

Desda al da nrtm

Sabemos qua tambin a los empleados su subalternos
balternos subalternos le aeraa dadas una vacaeiones pero
por turno.
FARMACIA AMERICANA. Fortaleza Fortaleza-28,
28, Fortaleza-28, San Juan Puerto Blco. Medicinas de Pa Patente
tente Patente y drogas, artculos de tocador Instru Instrumentos
mentos Instrumentos de Clrnjia precios sumamente bara bara-tos.
tos. bara-tos. Ayer tarde ha tenido lagar en la Corta
da Distrito da San Jnan el Jlelo oral de la
eansa seguida contra MrDexter, abogado ame
rlcano.
Eita Juicio ara por sustraccin da vares
documentos de nna causa que se encontraba ea
litigio, da la qne eran abogados de las partes
los americanos Mr Daxter y Mr Mol.
E Tribunal lo componan ios Jueees don
Juan Morera, como presidente, y don Herminio
Bits Navarro y Mr Hord como Jueces asocia asociados.
dos. asociados. El fiscal era don Jeii Ma Roisy y acu acusador
sador acusador privado don Antonio Moreno Caldern.
Ejerca las funciones de abogado defensor
el eminente Jurisconsulto don Jnan Hernndez
Lpes, el cual pronunci nn discurso Inspirado
en grandes puntos de la ley. Hernndes Lpez
se extendi en grandes coaaideraciones, llevan llevando
do llevando al nimo del Tribunal la completa cortesa
de la Inocencia del acusado.
E ica! sefisr Bossy retir sus acusacio acusaciones.
nes. acusaciones. Sometido el asnnto a votacin sa aeord
la absolucin dal procesado, con las costas
de oficio.
Hernndez Lopes ha sido muy felicitado
por los amigos de Mr Dsxter.

El resultado del jlelo ha sido lo qna es esperaba
peraba esperaba el pueblo que es mny amigo de Mr
Dsxter.
Si han erusado varias apuestas aobre la
llegada del vapor correo americano Caracas
Esta vapor es el que lleva hasta ahora el cham cham-pionato
pionato cham-pionato en la lueha qua vienen siguiendo ios
vapores Coamc y Caracas.
Han quedado cesantes tsios los vigilantes
da higiene y loi combarlos da barrios da esta
capital.
El Ayuntamiento crea otras plaxas para
sustituir a eitos, pero con nuevo sueldo y no
quedarn sino algunos, muy posos, los escoji escoji-dos.
dos. escoji-dos. Ha sido nombrado Inspector de lar Junta
Superior da Sanidad don Jallo Maturana.

Matarana fue el jefe de polica que aesti aesti-tnj
tnj aesti-tnj Egozene por no haber pasito preso a Ma Manos
nos Manos el 14 da Septiembre .....
Hoy han sido trasladadas las oflcinae del
Tribunal Supremo a la parte baja del edificio

que esta ocupado como almacn del ejercito
nacional.
Este local ha sido convenientemente arre arreglado
glado arreglado con gr&n elegancia, quedando nna ofici oficina
na oficina dfgaa del primer tribunal da la isla.
La sala que oeupaba la Secretaria del Su Supremo,
premo, Supremo, la ocupar la del Tribunal dal Distrito
qne estaba mny apretada en el local qna ocupaba

LAS SIMPATAS DE UN SOBERAKO EN EUROPA
Los peridicos ma principales de Londres
mustrense muy contrariados en vista de loe
rudos ataques de que es objeto, por parta de la
prensa espaola, el rey de ta Gran BretiQa.
La prensa paninaular afirma que Eduardo
VII no cuenta con ningunas si m patita entre
todos loe jefee de Estado y qne su poltica ser
aamejtnte a li que desarroll en Esp&fi el rey
Fernando VII.

Ministro espaol
en Washington
A nf ai Am mm hxrA an OaAlv ...

t r Ttntsfna I mnavn f Inl.i rr Am IT1 ..

en Washington, don Fernando de Ojeda.
er a ii

. u auioriaaaes ciiea y miniares ae la
poblaeln fueron a despedirle a bordo.

su esposa, desembarcara en lueva Yoik, Va
en nn buque de la Armada.

La situacin de Hait

Decapitacin
Las noticias que aa han recibido ltima

mente de Hait dan detalles horrorosos da la

situacin qua atraviesa dicha repblica.
Ei algunas callea da Port au-Frlnca hin

sido encontradas las cabesas de algunas perso personas
nas personas qua vivan en aquella capital y que el go gobierna
bierna gobierna erta que militaban en la revolucin.

El cable
Btreos da guerra extranjeros surtos en

Cabo Haitiano han impedido qae U revolucin
corta el cable que nne a dicha Btpbilca eon
Earcpa.

Desembarco de extranjeros
Anoehe hita empatado a desembarcar

las tripulaclonej de los bardes da sruerra it.

tranjeros ; a fia de proteler las vidas v hacan.

das da los sbditos respectivos.

: En los campos

La situacin an les camnos es verdadara.

mente horrible, con motivo da lo cual iialgran

I

dai.

Ofrece su establo cimiento de Sastrera y efectos do alta fantasa y gran nove-

Tambin sirve la suscricin de figurines de la modi.
Calle de Raiz Belvie. Caguas, 29 de Mayo de 1902.

Hotel "The

arma

CASA DE HUESPEDES
1 San Jos Nmero. 1f Esquina Tetuan
Habitaciones fresoas oon Vista la bahia
Un dia de hospedaje 1.00
Una cama ... 50
Un catre 25
Pupilage mensual ....""1 4 '20.00
Abono comer 'O.OO
Batios gratis los pasageros
Propietario, Soler y Co
San Jnan, Puerto Rico.

CL

The Porto Rico Ralroad Company
beg3 to inform tha proprietors of factories aui sugar e3tates that they
ara now readyto perfom ia their Vorksh3p3 all th.3 v)rk of ropai ropai-ring
ring ropai-ring aud coastructiag machiary. Tlieiraiproved machiaery aliows
them to dotliis Work wh.it h t he greates rapidity aud pre.Msioa. A mo modal
dal modal founiry wlth the most modera and itnproved machiaery allowa
them to cast wlthin 48 hours those part thats aro ureatly needed.
The ralroad itself can take all the parta to tho workshpo3, which sa sa-vea
vea sa-vea tha co3t of cartage. Free transportacin by tie railroad liaa3 wi
ba granted to our customers.
Greatly reduced prces

aaidhaliaaii

y

M

1J

DA

La Compaa de los Ferrocarriles de P. R.

pona en cjaooimmto Jal pblbo y 017 particular te de los

naconaaio3 y aaoaD3 da fabricas, aua habiaado montad) ea

sus talleres de Saaturca aaiqaiaaria perfeccionada, sa eacueatra ea

conaicioa ao nacer tola clasa de reparacionaa da piazas do miquiaa,
asi como de nuera coastraccia, coa proatitud y esmero.
Tambin dispoaa dd una fundicin modelo provista d3 ap ira ira-tos
tos ira-tos modernos que le permiten fundir dentro de las 48 hora aque aquellas
llas aquellas piezas que se necesiten con urgencia.

Pueden remitirse gratuitamente ror ferrocarril todas las pie-

w JL a
zas de maquinas que hayan de ser reparadas, lo qia representa

una gran economa.
JPreeloi muy rcduciclos

Km

f

i
f
L
1

i, .l ti i a

I
I t



3
JulloS de 1902

LA D1MOOBAOIA

ED

El gobernador
de lanzar una
ofensa tan grave
la sociedad puer puertorriquea,
torriquea, puertorriquea, que d
ESO ES
su elevado cargo
de representante
del gobierno, le ha de escodar para que le
lancemos la faz el ments mas solemne.
Muchos agravios han venido recibiendo
los puertorriqueos desde hace cuatro aflcs,
del elemento americano, especialmente del
elemento oficial. Ya es un corresponsal que
escribe la prensa de Estados Unidos que
este ea con pas de negros y haraposos; ja
ea un gobernador que en su Informe nos nie niega
ga niega capacidad para reglrncs y administrar administrarnos
nos administrarnos por s mismo; ya es otro que nos llama
nlCos Ignorantes; ya es un comisionado de
instruccin que afirma que aqu casi no ha
habldc escuelas ni maestros en tiempos de
EpafJ; ya es otro qe injuria la magia magia-taatura
taatura magia-taatura diciendo en un peridico neo yorkl
no cque les jueces puertorriqueos te venden,
En todos loa tonos y en todas las formas se
nos ha injuriado gratuitamente, como no lo
hicieron jamas los espaoles mas abierta
mente enemigos del pas.
Pero an no se haba atrevido ninguno
lanzar la injuria 10 que tenemos de mas
respetable y mas santo; lo que todos esta
mos en el deber de defender aun costa de
la vida: al hogar; la familia puertorrique puertorriquea.
a. puertorriquea. Y esta triste hazafa estaba reservada
Mr. Wllliam H. Ilunt, gobernador de
Puerto Rico.
El pas habr leido con indignacin es estas
tas estas frases consignadas por l en un infor informe
me informe oficial: que es sin duda alguna verdad
que antes de venir los americanos a Puerto
Blco, era cosa comn en un hombre procrear
familia Ilegtima.
Eitas frases, dichas 6 la buena de Dios,
ain la causa que las ha motivado, no ten tendran
dran tendran todo el alcance injurioso que hoy tie tienen;
nen; tienen; pues no se pueae negar que entre
nuestra clase campesina el concubinato se
ha extendido; pero esto ha obedecido mas
que a una costumbre inmoral, a la estrechez
en que suelen vivir nuestros proletarios, no
siendo a todos posible sufragar los gestos
que el acto de realizar matrimonio acarrea,
y qne, aunque relativamente exiguo, no
siempre ha estado al alcance de esos in infelices.
felices. infelices. Pero no es a esta clase social a la que
Mr Iluot sa refiere. Esas frases han sido
escritas en defensa del juez seor .Ramos,
acusado de haber abandonado la familia pro propia
pia propia para constituir otra ilegtima. Y el juez
Ramos pertenece la ciase aita de nuestra
sociedad. Si para Mr Hunt el caso del seor
Ramos no significa nada porque es caso co corriente
rriente corriente aqu indudablemente que se refiere
6 las clases superiores de la isla.
Pues bien ; Mr iiunt es un ignorante,
que a pesar del tiempo que lleva de residen
COSAS LITERARIAS
Jr. Dirsetor de La Democracia.
MI apreetabla amigo i
El lUraldo Espaol, tomn Jlo no 16 de
que ptriouicu, ct!c n ta naaero as ajar, sin
reeliflctcin, que da tolo ios aserltorei poer poer-torrlqae&os
torrlqae&os poer-torrlqae&os n sido maestro don Manuel Fer Fernandas
nandas Fernandas Juncoi.
Y cito no ea exacto, porque ni el doctor
don Rifael dal Valla, i! el doctor Zano tun tunda,
da, tunda, ni el doctor Con j Toita, ni don Bsmon
Mario, ni don Francisco J. Amjr, si don Sal Salvador
vador Salvador Brau, nt oon Lola Rodrigue! Cabrero,
ni don Manuel Ma 9m, ni ei nfljr Matos
Bsrnlar, ni don Jo6 A. Dsnbn, ni don Ma Mariano
riano Mariano Abril, ni don Cilios Caaanova, ni don
Eduardo auman tl otroi tantoa fueron
alumnos del sefior Fernandas Juncoa, j de
cail todos eios stfijres existen obras Impresas
con fecha muy anterior a la aparicin del
Puscapii.
'Para conceder alguna Influencia literaria
al director de dicho peridico sobre la juven juventud
tud juventud que comens a escribir hace veinte sfi,
no es necesario hacer desplantes, tanto mal
ridculos cuanto que la earactexiatlca predo predominante
minante predominante en las producelonee del periodista
astarlano, la que le dl nombre y popularidad,
iae la ia.rico ftsiiva. y no hay nn solo ejem-
?lar entre toe literatos Juveniles de Puerto
lieo que demueatre con su pluma haber re recibido
cibido recibido lecciones en ese genero de tan superior
zaatstro.
Sirvan, itfbr Dreclor, hacerlo coniUr
tlf. siquiera como demostracin de que aunqus
todo puede hace se en Puerto Jileo impur emente,
no todo aeoe nejarse decir sin protesta
Y" mande a su afl.no,
Bien T, Veo
Jan Joan, Jallo de 1503,
Por nuestra parte solo dos palabras dire direaos
aos direaos a modo de comentarlo a la epstola que
precede.
Consideramos al ie3ar Fernndes Juncos
orne una autoridad literaria en esta pas, eo eo-aao
aao eo-aao los son tambin, a nuestro Juicio, ios saflo
res Brau i Zino Ganda. Pero el ttit Per Permanaes
manaes Permanaes J uncos no na firmado eseuei en Puer Puerto
to Puerto Blco, pues en el gnero Mrica festivo, que
na sido ia ola mis caracterstica ue su perso personalidad
nalidad personalidad Utar&rl, no cuenta coa un tolo disc discpulo
pulo discpulo 6 Imitador. Rodrigues Cabrero, que es
no el nico que eon ftlls xito cuUt aqu
ssa gnero, procede de nna cepa ms clsica'
es un vtrdadero discpulo da Cervantes y La Larra,
rra, Larra, superior ai sellar J uncos en el manejo del
vocablo y el retrucano, que cultiva eot el ie ie-finado
finado ie-finado ingenio que en iS.pfla lo hacen Felipa
Prei, Vu As, y Prei Zufl ge. Cierto qll
1 Joncoa ejerci aqnf, p0"
algn tiempo, y casi exclusivamente, Cmcci
lUerarU, con la competencia que todoe reco reconocemos
nocemos reconocemos en i pero au cinca fu siempre tan
benvola, estuvo tan subordinada la amis
Q Vi Smanen,STno' J o no. ea ea-ufi,
ufi, ea-ufi, t que ledo deba oplaudirse, malo,
bueno 6 meait.no, siempre que saliera del ea ea-lstre
lstre ea-lstre do un amigo.
As, pasa, sin negar al ssor Fernlndas
Juncos ei taiento y cualidades de notable es
crltor que pois, y que siempre hemos recono reconocido
cido reconocido en i, opinamos, como el duiiugaldo es es-erUor
erUor es-erUor que s. oeuit trae el pssuaonlmo da
Bien T. V7, que so ea ttulo de mabstbo
como El Heraldo na debido designine n,
convocar, prealdir y Uaver la btiui ta la
prajeetaaej Asoc'eela da icritoret, iAo a
ttulo tte oca de nuestros mu aniku: nit nitratos,
ratos, nitratos, Mariana AHRll,.

ORIAL

cia en este pas, desconoce el medo como esta
constituida esta sociedad ; es un calum calumniador
niador calumniador gratuito, que ha querido herirnos en
lo ms hondo : en el honor de las madres,
de las esposas y de las hijas de los puerto-"
rriquefos que forman la sociedad distingui distinguida
da distinguida del pas. '"
En otra poca Mr Ilunt respondera
personalmente de la alevosa injuria ; pues
nunca el puenornqueuu ucju asai
tigo semejantes atentados al honor de las
familias; hoy.. .. slo podemos herirle con
el desprecio ms profundo.
Pero si es la ignorancia, el poco estu estudio
dio estudio que ha hecho de nosotros, lo que ha lle llevado
vado llevado Mr. Ilunt lanzar tan calumniosa
aseveracin, sepa el gobernador de Puerto
Rico, que el caso del juez Ramos es una de
las raras escepciones que presenta esta socie sociedad.
dad. sociedad. Tienda Mr. Hunt la mirada su al alrededor;
rededor; alrededor; examine las familias de todos loa
puertorriqueos que ocupan cargos pbli pblicos;
cos; pblicos; de todos los puertorriqueos que figu figuran
ran figuran en la sociedad distinguida del pais; de
todos los puertorriqueos que sobresalen al.
go del nivel social; y cuantos cases encon encontrar
trar encontrar semejantes al del juez Ramos? Sern
tan pocos, que casi no valga la pena mencio mencionarlos
narlos mencionarlos Y una sociedad tan honorable,
tan moral, tan legalmente constituida, se
atreve Mr. Hunt lanzar una injuria tan
grave y tan injusta? Pues sepa Mr. Hunt,
nua en la clase alta de nuestro pais, de este
pais que l y sus compatriotas juzgan tan
atrasado y tan ignorante ue los deberes so sociales,
ciales, sociales, hay mucha mas moralidad que en la
clase alta de su pas, donde a una prostituta
por el hecho de casarse con un millonario, se
le abren las puertas de los salones y se
codea con lo mas distinguido de la sociedad,
Y ese caso no se ha dado nunca ni se dar
jamao en Puerto Rico. Y no queremos
traer otros argumentos de peso, porque pa para
ra para defeudar ei honor de la sociedad puerto
rriquea, no tenemos necesidad de herir el
honor de la sociedad americana, lo cual se sera
ra sera en nosotros tan pco noble, como lo ha
sido el proceder de Mr. Hunt.
Si este seor fuese uno
aventureros como han Tenido
mi a aI nn ver satisfechas sus
de tantos
este pas,
ambiciones
de lucro y explotacin se iia maiuijittuu
echando pestes de nosotros, no nos molesta molestaramos
ramos molestaramos en refutarle. Pero se trata del go go-bernador
bernador go-bernador de la isia ; y de frases consignadas
en un informe oficial dirijido al Presidente
de la Repblica, y la inaignacin no puede
menos de rebozar en todos ios corazones ; en
todos los puertorriqueos que sepan apreciar
su honor y el de sus familias.
Mr Hunt e&t, pues, en el deber de rec rectificar
tificar rectificar en el acto, del modo solemne y ofi oficial
cial oficial en que ha lanzado el agravio.
Y si aa no lo hace, Mr Hunt debe re renunciar
nunciar renunciar el puesto que ocupa y marcharse
Inmediatamente.
Est dems en este pas.
. r t 1 1
El seor Preston
Ajer tuvimos el gusto de saladar, de pato
pera Ponea, a nuestro buen amigo don Feliz
W. Preston, que vena de San Juan.
1 seor Preston es agente de varias com compaas
paas compaas de seguros de vida j de incendios j via viaja
ja viaja pjr lee exigencias de sn negocio.
Lo relteramoe desde estas tnsas, el testi testimonio
monio testimonio de nuestra consideracin.
SJfggJkeNBtbSSI
Sta. Dolores Cajas
Trae penosa enfermedad falleci anoche
en Caguaa ia distlcgulda seorita Dolores Ca Cajas
jas Cajas y Uals, hija det respetable caballero don
Joi Abelardo Cajas, antiguo notarlo en esta
cluctad.
La n finita Cajas era nn modelo de virtu virtudes
des virtudes y sentimientos caritativos j perteneca a la
Congregacin de Hilas de Mari.
Su muerte ha sido muy sentida por la so sociedad
ciedad sociedad caga fia, en la que gozaba de grandes
simpatas.
Nosotros nos asociamos al dnelo que ex experimenta
perimenta experimenta en estos instantes la familia da ia
seorita Cajas, enviando en desconsolado
padre y hermanas, la sentida expresin da
nuestro p6ame.
Los correos de
San Juan Ponce
Y DE PONQE A SAN JUAN
Horas do llegada aguas
Cloro do calida
Los correos da San Juan a Ponce y de Fou Fou-ee
ee Fou-ee a Osn Juan stgun el nuevo servicio llegan
y salen de Caguas a Tas horas que siguen :
LLEGADAS
Da San Joan. 0 a. m. y 10, !0 p. ra.
Da Ponce, 2 30 a. m. y 3 50 p. m.
SALIDAS
Para San Juan, 3 50 a. ra. y 4 p m.
Para Ponce, 9 10 a. m. y 10 30 p. m.
El c'era en Manila
Progresa da nn modo pavoroso la epidemia
del clera.
En los distritos habitados por loa ehlnos y
los flilplros pobres, el elera hace estragos ho horrorosos
rrorosos horrorosos siendo necesario que las autoridades
tratan da aislar per todos loa medios sanitarios
de que all se dispone, esta parte Invadida de
la poblacin.
Diariamente ocurren O fallecimiento..
Hay gran deficiencia de personal sanitario.
( soraci m mKnm ve ab)
Julio S.
Ayer taa ocurri otro nuevo crimen en
la hacienda Estrella,? propiedad de let it
res Sabi j BaSIrl.

Eulogio Santiago mat de una pedrada
Olimpio Gotay, dndose cuenta Inmediatamen Inmediatamente
te Inmediatamente del hecbo al Jaes municipal don Juan Prn Prncipe,
cipe, Prncipe, el cual hlxo presante que haba cesado
en sus funciones respecto a asuntos da esta
ndole 7 que trasladran el parte al fiscal de la
Corte de Distrito. Este funcionario, acompa acompasado
sado acompasado de en secretario y del doctor Torres, se
traslad al sitio de la ocurrencia, evacuando
las diligencias def caso y ordenando el levan levantamiento
tamiento levantamiento del cadver.
. Loe candidatos propuestos por la disiden disidencia
cia disidencia republicana para el cargo de Juecas, son
don Rodolfo Santon y don Isidoro rlarte.
1 lo debe conocer a fondla ley .del

embudo, por prctica reciente en eu industria
laetse. en cnanto al 2o, aunque solo conoee la
ley de la gravedad, le abona una buena
condleln : su actividad reconocida.
Hoy fu suspendido el Juicio oral de la
causa seguida contra don Adolfo Grana, por
falsedad en documento pblico. La suspensin
obedeci a causa de estar enfermo el procesado.
Apesar de lae Influencias republicanas,
ha sido nombrado Jnex de esta ciudad don En Enrique
rique Enrique Colom. Fi seor Colom, a mss de no
pertenecer a nlng&a partido poltico, rene
todas las condiciones para desemp-Sir tan di difcil
fcil difcil eargo. Es nn nombramiento que aplau aplauden
den aplauden todos loe hombres de bien.
Ayer, primer da del nuevo itinerario para
la conduccin ;en automvil de ia correspon correspondencia
dencia correspondencia entre San Juan 7 Ponce, sufri el ea ea-rreo
rreo ea-rreo nn retraso muy grande en sus horas de
llegada. La hora sefiilada es las 4 p. m ve verificndolo
rificndolo verificndolo a las 5'45. Hoy ha llegado a las
8'20 a. m., en ves de las 6, que es la hora se.
Salada.
Resnltar, sin duda, muy cierta la opinin
de ese diario, de que el servicio de automviles
para la conduccin da la correspondencia, re resultar
sultar resultar nna nueva explotacin a favor de una
empresa americana 7 nna verdadera calami calamidad
dad calamidad en el servicio poital.
Los disidentes han acogido eon desagrado
el nombramiento del i(hr Coln para Jues ; y
como cuestin de alta poltici sus prohombres
amanasen con retirarse a la vida privada.
Quieren de lodos modos que utos Jueces!!
sean sus paniaguados, y sern mejoree cnanto
mas manejables sean y menos condiciones
renan para el eargo.
Adems de muchos miembros del partido
republicano, muchas otras personas han visto
eon disgusta, no haya sido nombrado Jues de
pas de esta ciudad,, don Domingo SepUoda.
; Dicho sellar desempe mucho tiempo el
earge de Jues de police, mereciendo en dicho
puesto la estimacin general por su probidad
7 nonrades, pues sus lauos en asuntos delica delicados,
dos, delicados, aceptados por lae partes migantes, c&si
nunca feteron motivos de apelacin ante la
Corte de Distrito.
Quizs si la actltnd del sc&or Sepfilveda y
el haber ajustado siempre las funciones de eu
cargo al extrlcto cumplimiento de la ley, sin
haberte prestado a ser elemento dctil en las
odiosidades y rencores de partido, hayan sido
las poderosas causas que se han tenido en
enenta para sn postergamiento.
Ha habido marejdda en el alto crculo re republicano
publicano republicano disidente con motivo ;del nombra
miente del stfior Colm, y se trata de sostener
la Justa c'era de los candidatos desairados.
El seor TJriarte dicen que dice que ahora no
acepta ese cargo ni ningn otro, toda' ves qne
se le ha preterido en la Fortaleza. Se teme
qe este seSor se retire a la vida privada.
Anoche, en los ejercicios que practicbala
seccin de bomberos qne ha de tomar parta en
i fiesta del cuatro de Julio, sofri un fuerte
golpe en un empalma de maegaa el bombero
Epifanlo Alvarado, el cual cay al suelo, pri privado
vado privado del conocimiento. Inmediatamente ic
enredo en el Parque, a cuyo sitio se le traslad
en camilla.
A d'tlma hora se asegura que el seor Co Colm
lm Colm ha renunciado el eargo de jues y que el At
torney Insista suplicndole la aceptacin, La
renuncia dal sesr Colm pareee qie es irrevo irrevocable,
cable, irrevocable, lo que sentimos; a la posta ocuparn esos
puesto individuos sin condlslonet, muy a'gtto
de los disidentes republicanos, cuyos prchom prchom-bres
bres prchom-bres desistirn da abandonar la poltica, salvn salvndose
dose salvndose as el pas. 1 :
Loe republicanos de Juana Das estn que
trinan. Ha sido desairado su candidato para
Jnesi pues el 'gobernador les 1 ha- Impuesto un
americano y un americano que se llama Foot,
pi, en espifiol. Ya ven los republicanos de
Juana Dita como le tratan los de arribo. Cjn
elpt.
. r preciable Joven de esta sooiedad, don
Joaqun Mayoral Cabassa, ha solicitado dis dispensa
pensa dispensa de parentesco para contraer matrimonio
con su prima la scfi;rlta Angela Cabassa, de
Mayagiz.
Dasaamos vivamente sea concedida la dis dispensa
pensa dispensa solicitada, para que el amigo vea eon
vertidos sn realidad sus dorados ensueoi.
Mtfi&na. en el establecimiento de don Vt
cente Soltero, se repartir una eaja de ciga cigarros
rros cigarros a loe cocheros de esta ciudad.
El representante de la acreditada brle
Porto Elean American Tobacco and Companj
intenta con este rasgo de generosidad! come
gulr que los individuos del gremio de cocha
ros, olviden, al fumar estos exquisitos elgarri
los, las penalidades que han sufrido eon la
Instalacin de los trolleys.
Kn la maana de hoy ha prestado decla declaracin
racin declaracin ante 1 Corte de Distrito el doctor Vo
gel que aeiste a Carlos Pacheco.
Han sido designados por el 'Tribunal de
Distrito los sefiores Torree y Aguerrevere para
que con la asistencia del doctor Yogel que es
el mdico de cabecera practiquen un nuevo
reconocimiento a Carlee Pachecn. Tamtldn
ha ordenado el Tribunal que la curacin de
Pacheco siga sometida a la inspeccin del doe
tor Torres.
Annoti franta a es Delicias! v cor no es-
nmr nn datarais sn marcha nn carro e'j
trice, enfri nna calda nna madama.holandesa.
Efeetce de la impaciencia
r.t.in nnntirAm anmfttzienta ealnroioc
Moehas familias abandoran la poblacin y se
-..t n ana OiIntM da YBrinO Ici C nn
no podemos gsstar esa artsnlo de lujo acudi
mos presurosos a siiauiaciiuiencu us Vicente
Soltero para mitigar con los agradables re
frescos que expende, loa efectos sofocantes del
calor.
Nos consta que pronto empelarn sus ope operaciones
raciones operaciones la eompsfia annima Unin Agroo
U euyo contrato da sociedad y estatutos por
les cuales continuar rlg adose han sido Ins
erltosen el Registro de Asociaciones a cargo
del 8seretario oe Puerto B'.ee. Fileltamoa al
str don Lusas Atradeo y damos la enhora enhorabuena
buena enhorabuena a nuestro amigo el Ledo. Llorens Tcrres
por sa valiosa direccin en este asunto.
LA BOBIKQUE. De Targa & Ca 2?o
olvidar que esta casa es la .que ms barato
vend y qne constantemente introduce nuevas
xnsreaceus y menles s tita a?f dd, Vis Vista
ta Vista h&;e U

Bill i r

y i y iza

sseWaesiKis
-4-7

O ST fZfv'

Abierto el Iq h Junio. Habitaciones amplias y elegantes. Comu-

nicaiii rpfd.i por los carros elctricos y los elevados.
CERCA AL PARQUE CEHTnaL
Ju o -al Museo de Historia Matura!
A lmi f ce priaicr orden para familias,
Precios razonables,
Aurora Mari.
'

ir

a America

Calle de Cristbal Coln y Pizarro. ARECIBO. Altos y bajos-

Hospedaje un da 80 ctvos. Almuerzo
, En loa bajos. Servicio a la carta.
V

Esta preparacin est recomendada como el rnejor de los espaci espaci-cos,
cos, espaci-cos, para la cnfaMB He las enfermedades de las vas nrinarlois.
Envenena coa Dtoniitud los Grmenes morbosos, sin deteriorar

las clulas orgnicas' en qne se alojan y devnejve los tejidos su inte integridad
gridad integridad completa,' evitando cicatrices y estrecheces uretales.
Preparado 'nicamente por The Gonorrhol Medical M. fg Ca.
New York. Stiembre li de 1901.

DE OIPEIANO
D E

11 mejor y tn&s eoxpldt surtido mercancas y artculos de notpd&d. Exenjo iurMio
Att otilna.Tft. ferretera., laxa, tiorcalanft. cristalera, cinturas barnices. Depsito da los acre

aiiaaos lomoreroi es puq, paj y paj:u uo i usfua uuw.
qulnoanalinenta. Plax'a Principal, 60. C&aas, P. B.

CHsiina altase -1PPI3

Sitaad- e pncto cntrico, con vista la Plaza de la? Delicias, inmediato al Zaf Zafane
ane Zafane de Bombas, al Tren elctrico y al Teatro; frescas Y cmodas habitaciones; exce excelente
lente excelente mesa; eervicio esmerado baos con caseta Vspccial y gratis para loa pasagerosj
pf ridicoa y cnanto ma csija la comodidad f buen gusto.
JPrecios de actualidad

n dia de nospdaje ..........
Un cubierto
Una "cama

Es el mis concurndo por la colon;a espaola, comisionistas y agentes do comCf comCf-co,
co, comCf-co, asi como por los americanos que comporen la mayor parto d.l pupilage.

sXw

Teiidos de durabilidad garantizada, colores Inalterables. No ensucian I piel. Be la
oonen punteras extra, -reforxadas que eWtarn las rotum. La parte clstica del calcetn
0 Ce sobre el calndo; defecto general en calcetines corriente.
Solicite u&ted la media y calcetn puertorriquefio; paes cualanier panto de la isla
se remite franco de porte, por correo, al recibo do su Talor en sellos giros, desde un par en
adelante. Aft
Por en par medias caloethos etra reforzados 18 ct- Porunadooana S2 05
Poi nn par clase corriente nmeros 7 al 5. 13 ota Por na doce u Si 2D
Per impar del n ero 5 ai 3 9cts Por na docena SI 00
Pajas abdominales da punto coble 20 cestaTos Tara, segnn orden.
flQTA i Para evitei el engao que vienen rea izando sureros to conciencia, eno eno-rr,f
rr,f eno-rr,f n ia infffiatHas del i5Ais. oofiemos toda media calcetn nuestra marca

fcrica. -. '.

a r
LsBsi Lesb Zm
eformada?'
comida de uno acuatr j platos SO ctvs
Su dueSo CipriiDO Alvarez.
MANRIQUE
Surtido que sa renaata

Bl? DES

B3

mmm

mm

Tnlcg Estimulantes Digestiva
Curan la rTESMII radicalmente
y sus consecuencias, loa colores plids-clorosi-mancha
Inapetencia Dcbjiudd Palpitaciones Decaimiento
- D3plcrtn el apetito y ayudan la digestida.
SReguIarizan el periodo mensual ea las mHjercC3
- Son el verdadero alloacato de la SANQRB
Curan las Oastra!gfas-JaqecasEstrefmleritoSordera
Fabricadas en la Farmacia VELLARONGA, Poner, P. R.

i i
$ 1.50
50
50

FABRICA bE MEDIAS Y GALCETINES
Caguas. P. R.Calle Nuya.

-

i

rr
i
11"
l
n
n
1 t
i f
5
B j. jf
i
y
1
i
r-
r;
Y,
Vi
1
'i
ti



Julio 3 de 1901

Ll DBMOOKACiA
JIiniUiUUH!IUIIi!UIIUIIIUII!l!UIIIIIUIIIUl!(iU

mmmmm

jOh colmo d lai lorpreinl
Ei Puerto Blco el pftli de lts qatileoiti
rtri.
Al cabo d loi tfioi mil, un gobernador
amtrleano, Mr. Ilaut, qa antti qa gibero gibero-fior
fior gibero-fior debiera ripattna por un cumplido getU
tnun, nos viene a reiultar una etpecle de Mi Mi-noel
noel Mi-noel del Pelado, tralncHo malamente al
log't, eon la agravante de que en eita ocailn
lae ofemai dlrgldai a la sociedad puertorri puertorriquea
quea puertorriquea figuran en un documento oficia), n6 entre
las prodaeeionei mi 6 ruaoi deienfadadas de
uneterltor humorlitlco, que, como todoi loe de
ic gaero, tiende ilempre a ezgerar los uios
y las cssturnbres, fin de producir rlia en el
que lee.
Ya a las burlas maleantes j ae mai gusto
en que Incurri el autor de Ua liberal pasado
por agua, pigando asi eon Ingratitudes y
bufonadas, ms agresivas insolentes que in ingenio,
genio, ingenio, las consideraciones y el afecto eon
le acogiera el hidalgo pueblo puertorriqueo
en horas bien aeiagas para el poeta supo res responder
ponder responder eon energa y galanura aqael prncipe
de nuestros Ingenios, eonoeldo popularmente
por el pseudnimo de El Caribe.
Mal paradas salieron de la pluma mordas
de Manuel del Palacio la reputacin de nes
tras mujeres y la honra de los hogares donde
e meci nuestra cuna; bizarra y contundente
fu la generosa rplica que opuso cEl Oarlbs
a las demasas de lenguaje del que, habiendo
aido nuestro hciped festejado y querido, hl hl-xo,
xo, hl-xo, al fin, la gracia del jibaro ahito y repleto,
que no esper a salir del batey para Imitarla
flojedad y grosera de Sancho Pansa en la te
xnerosa aventura de los Btanes.
Recibieron tamifios desahogos, en su tiem tiempo
po tiempo y saxn, el duro correctivo que merecan, y,
castigado el autor, holg4ba volver sobre ellos,
removiendo las cenizas de lo pasado.
Pero h aqu que en prosa llana, sin atil atildamientos
damientos atildamientos de estilo, de modo brusco y en un
Informe de carcter oficial dirigido al Presi Presidente,
dente, Presidente, resurge la acusacin soex laczda al
rostro d la sociedad puertorriquea por aqul
escritor satrico, que 4 los beneficios respond
con procacidades Insultos y qua despus de
Injuriar i Iube! II con la palabra mas deni denigrante
grante denigrante y mas cfenslva que para nna dama
existe en el lxico castellano, no le Impidi
sto aceptar, como diplomtico, y sin escrpu escrpulos,
los, escrpulos, la rspresoDtaein de la monarqci del
hijo de aqulla, don Alfonso XII.
La administracin
de Juncos
Ayer se hito la entrega a la Com'stn
hombrada por el Ayuntamiento de Hato Grao Grao-de
de Grao-de de todas las propiedades, dinero y muebles
pertenecientes al suprimido Municipio de Jan
eos, habindose llenado todas las formalida formalidades
des formalidades que exige la Ley.
La comi ln receptora la componan el al alcalde
calde alcalde don Joi Rodrigues Salj y los conceja concejales
les concejales don Francisco Seus y don Jos A. Torres,
quienes se mostraron mny atentos y corteses,
con la comisin que hito la entrega.
Tambin vino el Presidente de la Janta
local de Iastroceln de dicho pueblo don Jo
Sell, qultn en unin del Iaspeetor de eteuo eteuo-las
las eteuo-las del Olitrtto, se hlso eargo del archivo y
dems perteneciente al ramo de instrucclo,
3 as recibi del Presidente de la extinguida
anta. toeal.
Mochnos complaci la visita da nuestro
buen amigo el ilustrado secretario del Ayunta Ayuntamiento
miento Ayuntamiento de dicho pueblo don Joi Oordoves J3e J3e-rrlos,
rrlos, J3e-rrlos, qae vino a anzolar a la eomltln.
Grato nos es consignar los datos que he hemos
mos hemos tomado del Inventarlo formado por el
At untamiento eesanta para la entrega, en lo
que se refiere a los fondos municipales, por la
Importancia qaa entrtfiab, para que el poll.
co eonosea el e.tlo econmico del municipio
suprimido de Juncos y la acertada administra
clon que ha tenido a eargo de don Blearao
Martnez.
Veamos las cifras i
Existencia en 30 de Junio des despus
pus despus da cubiertas todas las
atenciones del presupuesto. 35 40
Dinero de depsitos por remates 13 85
Sama
49 25
61 00
?44 69
400.00
142.47
050
CREDITOS ACTIVOS
Dsuda por patentes de industria
y comercio
llena del medio p. de la contri contribucin
bucin contribucin sebre la propiedad..
II. del Ayuntamiento de Huma"
cao.. ............ i......
Id. por contribuciones de aos an an-teilorea
teilorea an-teilorea ....
Por la parte que le correspon corresponde
de corresponde de la recaudacin del pre presupuesto
supuesto presupuesto sobre bebidas........
Sama. ... .......
PASIVO
A don Luc i Oattro por el terre terreno
no terreno eotnprdole a la escuela da
Agrl cultora. k.4. .......
A sucesores de J. Rodrigue y Co
por maderas. .....
1198 18
125
16 66
Suma..... n .. 288 63
EESOMEN
Por el efsctlro. 35 4o
Por depsito 13 85
PordflQdii actlTAi ....... ..... 1193 id
otal .i.. 12474l
Bs deduce el depsito.
II. el patlvo. ...........
D'erenela sobrante.
il.SS
283 66 302 51
944.90
Por la anterior demostracin se comprue comprueba
ba comprueba de un modo Indubitable, qie la adminis administracin
tracin administracin de Juncos ha sido Inmejorable j qne
el estado econmico del municipio es bueno y
que este podt marchar desahogadamente sin
gratar tu rlquess, llenando cumplidamente
aus obligaciones -sin necesidad da otros auxilios
ni contraer emprstitos como est sucediendo
en olrai poblaciones de Importancia ; hablendu
podido dlsmlnalr sus gastos del presupuesto
en el aetual ejercido, pero que desgraciada desgraciada-menta
menta desgraciada-menta pagar en adelante mayores contribu contribuciones
ciones contribuciones como tributarlo de otro pueblo, tentan tentando
do tentando mayor rlquexa t coa gran perjuicio dsl
vecindario qae sufrir las consecuencias de
nnafuneta Li qie ha feuldo a entorpecer
u marcha prcgresUa y gravar su situacin,
lejos de ajorarla.
Jalla 3.
V iuez Ban instruye casa
Cotra Jos Piata, empletdo de
y upor Maria Herrera, a quien el

SDC3DESTKED

Hombrea de tan msera condicin, por
grandes que sean sus talentos, s'o han de
merecsr, en Justicia, el desdn y el menospre menospre-co.
co. menospre-co. ...
Pero esta ves el agravio dssalende de raS
alto; y por su origen, por el medio y por el
earcter eon q e es lanzado a los cuatro vien vientos,
tos, vientos, por su repercusin, adquiere mayor grave gravedad
dad gravedad y suma Importancia.
No es un qulam el que lo lanza en t&.
A manna lltovurfl. fi hamOrfltic i VifQ del
gobierno, como dato incontrovartible, basado
en la observacin y en la experiencia.
Y es lo ms triste y doloroso del caso que
slo por el deso de atenuar las f sitas de un
funcionarlo pblico, se dirijan tan severslmos
cargos a toda una sociedad, que desde luego,
los reehasa con altivez, volviendo, como debe
volver, por los fueros de su dignidad ultrajada.
Qi sbs Mr Hunt de nuestras costum costumbres
bres costumbres si como los antiguos gobernantes de la co colonia
lonia colonia viva encastllalo en el Palacio de Ssnta
Catalina, como el guila en la roea escarpada,
sin ponerse en contaeto con los elementos so sociales
ciales sociales de Puerto-Bleo?
Yiqutacto poUiIco tan delicado y pas pasmoso
moso pasmoso nos ofrece de manifiesto, al expresarse
como se expresa sin suficiente conocimiento
de causal
El poeta de marras y el gobernante de
ogtfio han coincidido en eus temerarios Jui Juicios,
cios, Juicios, colocando su Inteligencia y su soraxn,
al propio nivel, 4 la misma altura, con la dife diferencia
rencia diferencia de que tal actitud es mis digna de cen censura
sura censura y reprobacin en el segundo que en el
primero, pues ste, al muos, ni por su posi posicin,
cin, posicin, ni por sus antecedentes, hallbase obli obligado
gado obligado dar pruebas do mesurado y discreto,
aparte de que todo hombre bien nacido, que
procede como verdadero genlemm, se mira
muy mucho antes de aventurar tamaS&s Impu Imputaciones,
taciones, Imputaciones, que tan de cerca hieren y tocan el
honor de las damas y la santidad de los ho hogares.
gares. hogares. 8sr nuestra protesta balda; pero buen0
es que conste, para que nos vayamos desenga
fiando da que pas la poca en que aqu, en
Puerto Rico, en esta Islilla desvantnrada, to todo
do todo peda hacerse Impunemente.
00BTAD1LL0,
agante de rentas internas, Mr
i Oibb3, decomis un bulto con 275
calas de cigarrillos de la Habana
que no tenan los sellos ae rentas
internas sorrespondientes.
Klata est detenido. Dice que
ignoraba rigaiese esa ley en Pto.
lUco sobre importacin de tabaco.
DISTAL1EH
La Comisin de la Cmara de
ra presentantes de WashiogtojQ,
nombrada para investigar la acu acusacin
sacin acusacin de soborno contra el capi capitn
tn capitn Christians en el negocio de la
venta de islas danesas, na emitido
dictmen.
Asegura que no existe la mas
mnima prueba de soborno. Cien
tos de testigos fueron examinados.
L REY EDUAHDQ
El rey Eduardo, de Inglaterra,
sigue mejorando y est fuera de
peligro. Opinan los mdicos que
a no habrsele hecho la operacin
con premura, habra fallecido dias
despus.
PGQ E3 EL GOflQBESO
Ha pasado en el Cogreso, con
enmiendas, el bil sobre distri distribucin
bucin distribucin de terreno en Puerto Rico.
Por esa ley se ponen en claro los
ttulos de las propiedades de esta
isla.
Los terrenos de la marina de
San Juan se reservan para los Es Estados
tados Estados Unidos.
ELCAflAC&
El vapor Caracas est frente
San Juan desde media noche.
Entr por la madrugada
Los edificios pblicos estn
adornados con banderas y colera
duras con motivo de las fiestas de
maana
Ha lleuado la caballera puer puertorriquea
torriquea puertorriquea destacada en Cayey.
POLICA
Se ha reconcentrado la poli polica.
ca. polica. Esta y los soldados de Cayey
tomarn parte en gran parada de
majlana.
Se declara cesante a don Jos
Coll del cargo de archivero gene
ral de la isla.
Sustituye a Coll don Juan
Daunon.
Don Miguel Caellas ha sido
electo presidente del ayuntamien ayuntamiento
to ayuntamiento de San Juan.
DEBUT
El juez de Paz de Catedral ha
debutado,sentenciando a un in individuo,
dividuo, individuo, por pescar, a seis meses
de crcel

O'tlOiStL'.
. I .Inl l
rroDaoiemeava Cl u" 9i
las trabajos del adoquinado en la calle Gai
Maestro Btfael Cordero Hiu j un.
m. ..natiri el ITnn
tamlanto de Ponce a saldar sus deudas con ei
dinero del emprstito.
Tipos de cambio:
Londres
90 dlT 4-8
60 iiV$4 853 4 4-88 &
New-York, 3 dT
Pars, 8 div
Ksns,a. 8 div
25 O.
g D
28 a 2SH P-I 5
Hamburgo, 8 div a 3K P o
La Corte de Distrito de San J aa Ub5
qalsltorla contra Miguel Malaret Montolw,
procesado por lesinese Contra Jo Morales,
de Vejja B Ja ; R mn Morales, de Ponce y
Eloy O.'tix, de BirranquiUs, acusados de robo.
Se dice que el presupuesto municipal de
Toa-alta, no ser aprobado por no hiber con con-signado
signado con-signado mas que el 16 pg para lnttruccla
pblica.
En el mercado de New York,
azcar a los siguientes precios :
Centrifugada
Mascabado
se cotlsa el
3.i44
2 K
Para reponer su salud, saldr en breve pa para
ra para esta ciudad, Mr. R A. Van Mlddeldjk bi bibliotecario
bliotecario bibliotecario Insular de San Juan y autor de una
historia de Puerto Rico, que se est Impri Imprimiendo
miendo Imprimiendo en los Estados Unidos actualmente.
Ssgn nuestros Informes, los nuevos Jue Jueces
ces Jueces de pas, sustanciarn los expedientes que
se hayan Iniciado detda antea de ayer, termi terminando
nando terminando los antiguos Jaeces municipales los que
estaban en tramitacin.
rrn ma nuastoa en libertad, por haber
nnmniidn condena en la crcel de 5nJuan,
Francisco Martines Rodrigues, Ventura Fajar Fajardo
do Fajardo Rodrigues, Francisco Santiago y Santiago
Peres Girci.
r.m Tv.Micns eitin contestes en que la
Tin)9!in re Heott nroduce tlemcie los mas
felices resultados en la tuberculosis pulmonar,
escrofallsmo etc.
Ei ano suscribe. Milco-CIrulano Titular
da Ssbaca Grande, Puerto Rico.
Cirtlca : Qae hace tiempo viene emplean empleando
do empleando en su clnica la Emulsin de Saott de aceite
de kgado de bacalao con hlpofosfitos de cal y
de soa en todos aquellos casos para que est
indicado dicho preparado, tales como en la tu tu-bercusla
bercusla tu-bercusla pulmonar, Individuos deblllt&dos
por supuraciones prolocgaaas, iIt,ftlsaio, es
crfulas, etc., etc., naoienao ouseDiao en io
dos ellos resultados sumamente saiisicsorios.
Sabaoa Grande, a 28 de Junio a isa.
Dr. F. li.
IE0N0I0 BABREIRO
Cirujano dentista. Ofre
ce sus servidos al pbli
co. Oaile de Ruis Belvi.
Gagnas, Pto-Rlco.
CSTJos G. del Valle (Fortalas 71.)-Oa-elo&s
p&ra la gestin de asuntos administrati administrativos
vos administrativos en todos los centres oficiales.
MANGAS Y CAPIROTES. Versos de Luis
Rodrgus Cabrero. D venta en la calle de
la Fortalesa no. 52, al precio de 20 centavos el
ejemplar.
Para aliviar esa Irritacin que
sienten aquellos que padecen alguna
afeccin bronquial, las Pastillas
Bronquiales de Brown, son muy
tiles. Remedio sin igual para la
tos. ronquera y mal de garganta.
C3"Musbles de todftt ciasos.Margarlda
& Ca, San Francisco 44.
y
y
falla ii ES. Ulauco Sosa
CONSULTAS, AKREGLOS, ARBITRAGES
SAS rBASCISC Ol-SA JAX
TELEGRAFO: BLANCOSA
DOCTOR J. LORENZO OASALDOC.
Cirujano-Dentista Norte-americano.
AreelboPuerto.Rico.
ARTCULOS DE BASE BALL. Da
la
acreditada marca Spaldlug.
Sollcftause en csa de Conrado Pal&u: Ta Tatan
tan Tatan 23, esquina a Tanca, Sin J uan.
Se enven cataiogos de Spaldtng, j se
sirven pedidos al precio de catalogo.
C. Palan. Rapresentante por toda la isla.
I Dr. Jos Ordoez Gonez p
Q ME9I00 CIEUJAK0
X ibn ai (MinVThim) altos e la W
ALiUil utk
H FAEMACIA PATEO N
i SAN JUAN, PCEBTO.B1CO
HORAS DE CONSULTA:
De 1 a 4 de la tarde loa das labo labo-j
j labo-j rablea.
J De 4 6, los marteo y viernes,
a para loa pobres.
' Avisos Dar a visitas domicilio;
ti. ar 1 fflTWftfa Patrn.
u: r
Q Telfono nmero 75 g
tle TI. Savlao-Saii Fraucleco 55
Esta casa montada la europea tiene
un completo surtido de casimires ioglesea y
franceses.
Se hacen trajea la medida, con pron prontitud
titud prontitud y esmero. Precios sumamente radi radi-cea.
cea. radi-cea.
El marchan ta que no queda istisfecho
cen la prenda, me obligo a hacerla otra,

Pasajeros que conduce el vapor americano
PhlladalDhla para New YoJc
MhsJasste Ellsnoth, MI" Vamle 'Jj
Mr. Jaan D.rnck., seor O. Pe res, Jan. BMM
H Chenet, N. S. Cnsul, doctor Tito Sanchei,
sfSir C Sinchss, eeflir O S. Araujo de Isler,
Luis O. Negrn, Mr. R. D. de Porl.

0'
i


y
y

Vapores correos amaericnos
SALIDAS PARA NEW YORK
D3I PONC3 OS SAH JUAN
1 rAtlDS
MEDIODIA
VAPORES
Marzo
Abril
Abril
Mayo
Mayo
Junio
Junio
Julio
Julio
26
9
23
7
21
4
18
2
16
Caracas.
Maracalbo.
Philadelphla
Zulla.
Caracas.
Maracalbo.
Philadelphla
Zulia
Caracas.
Maracalbo.
Philadelphla
Zulia.
Caracas
Maraclbo
Philadelphla
Zulla
Caracas
Abril
Abril
Abril
Mayo
Mayo
Junio
Junio
Julio
2
16
30
14
23
11
24
9
PabaCubacao, la Guatea y Pto. Cabello

VAPORES
11 Caracas
25 Philadelphla
9 Caracas
23 Phliadephia
6 Caracas
20 Phiiaelphia
4 Caracas

Abril
Abril
DE
Mayo
SAN JUAN Mayo
Junio
Junio
Julio
Frodos ds pasa?e en oro amsnoano.
Primera. -Segunda
Ponce fi New York 8 55 ..
San Juan New York n 50
San Juan Ouracao 20 ..
Sin Jn&n T QuT 20
6 33..
.. 20..
ii
15..
15..
RKt Imn 4 Pnartn flahallo. .. 3 ti 1S..
Pasajes de ida y vuelta : 10 de rebaja.
Nios menores de 12 aos: mitad de precios.
jq vapores da esta lnsa son recomenda recomendables
bles recomendables por sus comodidades especiales para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando de Puerto Riso k Nar Yors
al rededor de i dias.
A.giU genrale: Boulton, Bllss & Dalletk,
115 Front S. New York. Ba Ponce, Morales
y Ca I3n Sao Jcan. Villar y Ca
FIIITZE, LUiWT & 00.
Jasas en May agites y San Juan, j
AGENTES
da las siguientes compaas da vaporei
Hamburg.
LA ELOOE
Qnova.
Vew orSa. sand s?fto. Ilfats 3, C da
New York.
Sonson Stsamship Une,
New York.
Serra Stsanishlp Lina
Liverpool.
tapares cerreos tid sobrioss de Herrera
Habna.
mimis toa y iSTes i fisasifes o. e. Cti.
Gal vea ton.
Do las siguientes Compaa q A
garoi contra incendio.
LA BALOISE,
HAMBRQ BREMENSE,
A ACHEN AMUN ICH,
.SEGEOS MARITIMOS
Norte Qermanio.
XlopGfiiis&aea
kl Board of Undsrwritcra of New York.
IfflSLTOEIO MEDICO
del Tzquez JPmIi
bm FBstncisao rnm as
ALTOS DE LA FARM i COLON
Horas de consultas de 1 3 p. m.
. Eq eate consultorio se hacen recoaoci
mientosy diagnsticos por medio de apara aparates
tes aparates elctricos, aplicados ia uretra, vegiga,
nariz, garganta y dems cavidades natura
les.
lafael Palacio Rodrieaez
y Sandalio Torres Monge
61San Franci33-6i (Segunio pi3o)
Telfonos nmeros 21 y 1,045
Vctor Hust
(Sucesor de G. Tioaud)
San Juau de Iaortollieo
Jojsy brillante?. R;lojs di tolas
clases j de la acre litada marea
TIJEJAD PaTENT
Lentes y espejuelos con cristales
de Roe. Oabierts y artculos de
novedad propios para rega os.
Agente de Eastman Kodak & Co
Cmaras y productos fotogrficos.
Se ramiten catlogo
Eamn Pre2 Falis
propietario de Manlcipio de Cimuj, hace
pblico por medio del presnt3, que en lo
sucesivo no reconocer como Tillda ningu ningu-na
na ningu-na otra firma que U de &u sobrino uan
Firpl 2j, considerando s'n ningn valor
cualquier otra firma su ruego, que aparez aparezca
ca aparezca e toda clase eje documentoa,

15

1 Uito

La superioridad de la i
Emulsin de Scott es indis-1
1 cutible y se manifiesta ins
1 tantneamente ante el ob-1
Iservador imparcial en los 1
puntos siguientes: Primero, 1
su sabor dulce y agradable; 1
1 segundo, sus enrgicas "pro-1
1 piedades" en los casos de
afecciones del aparato res-1
i piratorio, el raquitismo, etc.
1 Tambin en las convalecen-1
cas de enfermedades largas
y debilitantes es un buen
1 medicamento. 1
Adems de sus propieda-1
des curativas, la 1
debido la bondad de los
elementos que rene, tiene
el "mrito" de que el aceite
de hgado de bacalao, uno
de sus principales cempo- g
nenies, est tan bien com-i
binado y disfrazado su sa-1
bor que los nios quienes
se prescribe lo toman sin
repugnancia.
Las imitaciones de la
Emulsin de Scott sirven
1 para causar daos conside
1 rabies la salud, por tanto
exigir la legtima de Scott,
1 verdadero "faro de la vida."
E SCOTT & BOWNE, Qumicos, New York, g
E De vcnU en las Drogueras y Farmacias.
jiiiuuiHiHiiunuiuniHuiiununuUHUinn
LH C0MPAS4 DE SEGURO DE
EL SOL DE CADA
pagi otr pliza en esta Isla
Desd Enero hay ha pagado $20,000
en-Puerto Rico
Seflbrca Giadi & Stubbe,
AgeDtes Generales de la OompaSa.
"Ths Sun Lif Asa. Oo. of Canad,
San Juan.
Muy seores mos:
Por la presenta suplico a UJes. lngan
saben ala CompaCIi que representan, mi
agradecimiento por el pronto pago de las
plizas rraeroa 21,172 y 71,218 qMe tena
en ella por $5,000, mi dlfautj sposj don
Jos Mara Gatell.
Qied de Udes. atta. y S. S.
firmado -Juana J. MjjU de Gitall.
- mi -.- ,,
EMPRLSA DE COCHES
DE
Sanor, lB5rez, j Agil 1
Jata. empresa vlasja d3d3 Sia Jaia i
Ponca vice-versa siu cambUr d3 os
ni de cochero ea el traecto.
Es la empresa qus ms rpido fcace el
Tlaje.
Tambin fleta cochea para los pueblai
intermedios.
Agencia en San Juan, Hotel Inglaterra.
En Cagaas Adrin Prex.
Xn Pono, Los Precioa io
LOS mUGHaGUQS
Quincalla y ferretera do
BLL y ziznui
Donde maa barato sa veuda
JU1S DE rniMM BFJITEZ
h, GALLE DK ALLEN JIc 87
FN SAN 1UAN PUFRTO RICO
mi
C&Uo Gauticr Vmte

caquexia, tuberculosis, ane-1
1 mia, los infartos glndula-1

res, las afecciones seas de
1 carcter estrumoso, las

ele &C01E



O
i
5STXJ
floreado de New York
t K l

LA DEHO0BAGIA

SSE?

4!S5"

LAS MBMOEIAS DE LINA CAVALIEEI

No hay nada tan lntsrmnts como lo nti ntimo,
mo, ntimo, lo sincero, lo psrsonal. Los novelistas qus
atormsnUn bateando orignalas avsniurat,
so habsn lo qus htccn. La mayo' originali originalidad
dad originalidad it tn nusitr propia alma. Jaan Jaeobo
y San Agasta ion grandti en la posteridad,
so por babtr sido stt nn noble filsofo y sqael
ta tgrtiio santo, sino por haberse confesado
en libros Icgnuos y ardientes. Pero, a qu
Ir tan lejos, cuando solo se trata de femenil li literatura?
teratura? literatura? El mejor ejemplo es el da Mara
Sasbklrtuff.
Esta prlnesslta rusa adoraba la pintora y
se mataba copiando escenas d'apria natun, ba bajla
jla bajla dlreeeln de Lpate. Blnembargo, sns
cuadros son Imlgntleantes. En eamblo, sns
libros son admirables (ios libros escrltoc sin
arte, sin enldado y sla trabajo,) porqas contie contienen
nen contienen lnstantinsas muy slneera de sns estados
de alma.

Si la si flora Cavallsrf, cuyas Memorias es estn
tn estn en prensa, hblese procedido con igual sin sinceridad,
ceridad, sinceridad, tendramos, dentro de poco tiempo,
nsa obra maestra.
Pero, do. Qa6 locara I Una actrls tan lin linda
da linda como la cantatriz italiana, no pnede deelr
todo lo que ba hecho. La aeneilles de Roui Roui-ssan
ssan Roui-ssan pareeeta grosero cinismo en nna daml daml-I
I daml-I ela. La polica misma Impedira que se ven.
Isse el lloro.
Para esta dase de recuerdos hay on mol molde
de molde : las lltmoire$ da Cora Peral, llbrlto easl no no-sssto,
sssto, no-sssto, en al qoa nna cortesana clebre habla
da sos aventaras, da ios diamantes y da sns
amigos, con nna sonrisa da folletlnlsta. As,
las tales Memoira figuran en todas las bibliote bibliotecas
cas bibliotecas econmicas. Otra obra del mismo gnero,
muy recomendable, a cania de su amena pall pall-dei,
dei, pall-dei, ei ei libro da Bcrurrdct, de Hara Colom-bltr.

La divina OaTallerl no Ir mas lejos, en
1 ponto a sinceridad, que estas dos clasicas amo amorosas.
rosas. amorosas. Dlra sus Impresiones de artista, publi publicara
cara publicara muchas cartas firmadas por hombres c-
l ebrei, rsferlr dos tres Idilios stntlmentales,
llorar sobre la tumbada las que por ella mu murieron
rieron murieron de amor, hablar algo mal de ius com compaeras,
paeras, compaeras, describir sus joyas, sus trajes, sus
obras de arte. Pero nada mas. Hada de mos mostrar
trar mostrar su alma en los momentos mas ameles de
la tI a. Nada de Interioridades psicolgicas.
Lo obscuro se queda en easa.

Yo conosco un libro admirable, en el cual
unaTlrgen locase pinta sin velos y sin hipo hipocresas,
cresas, hipocresas, a la nar que sin cinismos y sin fanfa fanfarronera!.
rronera!. fanfarronera!. No creis que se trata de una obra
Inmoral como aquellas en que relatan sos or orgias
gias orgias aleonas bailadoras de Montmartre No.
Se trata de un libro casi easto: L' envers
d' une courtlsane, confesin de una dama de
las camellas, de alma sencilla y sensitiva, que
se muere una noche da asco y de fastidio en entra
tra entra los eneajee de su lecho. Pero esto no lo
escribi una mujer, sino un hombre, Louls de
Bobert.
No se pnede decir, empero, que falte quien
haya aconsejado esas teflorlta$ que escriban
con sinceridad las memorias de su alma. Bl
maestro Henry Fouquler deea Basarlo Gue Guerrero,
rrero, Guerrero, hace un par de aos :
Dcteme usted sus recuerdos. Yo ser
su escribiente. Pondr la ortografa y la flo flores
res flores de retrica. Usted pondr la verdad. Y en entre
tre entre ambos, haremos un libro admirable. Solo
que, eso s, a la primera mentira que me diga
usted, abandono el trabajo.
Pues entonces contestla la andaluia
lo abandona usted a la primera linea.
.
El literato a quien Lina Caballar! dlet sus
recuerdos, es menos escrupuloso. Verdad 6
mentira, lo mismo le da, contal que la eosa
sea pintoresca. La Nailon; de Florencia, nos
asegura que la obra est llena de aventuras,
en las cuales los millonarios americanos se
disputan a pualadas los favores de la bella, y
nobles rusos se suicidan por no haber logrado
una sonrisa de sns adorables labios. Un pra pra-elpe
elpe pra-elpe moscovita dice ardiendo da amor por
ella y no hallando otro medio para verla, dls.
(rasse de cochero, con objeto de llevarla
todas partas. A cada carrera, la actrls dba dbala
la dbala nn franco de propina. ...
I fin, una noche, Lina encontr en el si simn
mn simn nna caja de oro, chapeada de diamantes,
en la cual st cochero la devolva sns propinas.
La ancdota es digna de lord Pearl. Por ella
vamos el tono general del libro. Pero loe lec lectores
tores lectores se consolarn fcilmente da no hallar na nada
da nada nuevo as la prosa, contemplando en la cu cubierta
bierta cubierta y en el texto los cien retratos con que
el editor Ilustrar las Memorias da la divina
Italiana, cuyo rostro hace pensar en aquella
madona de Cesare de Sesto de la galera Brera.
. Gmez Carrillo.

Clausura del Congreso
Dice n despacho telegrfico recibido de
Washington, que en la presente semana termi terminar
nar terminar sus tareas el Congreso y quedar cerrada
asta Cmara.
El prtsldenta Boosavelt ha exigido que se
termine el asunto da la reciprocidad cubano cubano-americana
americana cubano-americana antes de clausurada lai sesiones
del Congreso. A
Una vet dilucidado cite punto en uno ti
otro sentido habrn terminado las tareas de los
rsprsisntantss.

"El Trabajo"
Nuestro eompafisro de Haysgsx, don
Adolfo Medina, se ha retirado del campo
del periodismo, suspendiendo su peridico
que redactaba y diriga con el nombre de
El Trabajo.
Medina era republicano, pero convencido
di que sus correligionarios haean nna poltica
de servilismo y de odio se declar Independien Independien-ts.
ts. Independien-ts. En esa situacin dirigi muy duros gol golpea
pea golpea a sus amigos da otros das.
Dssptdlmoi tfeetuoiamenta al compifliro
da luchas.

China no paga las
potencias interventoras
El ministro americano en Pekln.Mr. Cron Cron-ger,
ger, Cron-ger, ha cablegrafiado al Departamento da Es Estado
tado Estado de Washington, diciendo que el gobierno
chino ha pasado una nota a los representantee
da las potencias en China, participndole la
imposibilidad en que se encuentra el gobierno
de hacer efectiva en el rte mes de Julio
la Indemnizados acordada a las naelonei in interventora.
terventora. interventora. La Indemnizacin deba satisfacerse en los
quince primeros das del mes en eurso.
Ei sbado prjimo se celebrar nna rea rea-nln
nln rea-nln de los representantes de las potsnelas
para tratar este importante asunto.

EL SUCESOR DEL PAPA
SERA UN SABIO ESPASOL

Ca 1 te los los Cardenales Be han puesto de

acuerao pi cobhiii

yar eomo sucesor de Len XIII al Padre Mar

tn sabio eipanoiae gran ibuuouci bu i
ta catlica.

COTIZACIONES DEL DIA

Alambre pas
Arcos Hlekory 12 pies.

Idem Idem 14 ..
Arenques abiertas
Bacalao americano
ingls
Cebollas sueltas en barriles
Cervesa Safo, botellas blancal.
verdes...
Chcharos
Duelas nuevas para azcar
miel........
Habichuelas coloradas B
pequeas
Harina La Tumbadora..
malx en en barriles
en saeos
Jarcia sisal
Idem manila
Jamones Cruz Roja
Keroslne Purlesi lotes 200 eajaa
Idem Idem Id 500 Idem
Ilem Idem Id 1009 Idem
Luz Diamante
Manteca Tres Castillos terzn
Idem Idem cajas 4.24

Mantequilla corriente.

Papas tamao corriente.

Papel estraza 14 por 13, 300 plle-
gos
Idem cilindrado
Pescada americana
Pino blanco 1 x 8. 1 pulgada
1 x 12. 1

Quesos Y. A
Tocino penqultas

Salchichn nmero

Velas sebo blando

Vino tinto barrica
Vino tinto H barricas....

2.65

50
.65
.90

35

15

1
2

a 2.75
23
33
18
20
3
7.25
6.50
1H
1.40
2 55

2

1.
3.
3
3

8
12
10H
9 85
9.65
9 45
126
8.20
9.20
13
3
nx
24K
13K
13
19
12
11
11H
35
37

Angel Acosta Quintero
Abobado y Holario
Pone, Puerto Rico.

LA AGUADiLLANA EN QUEBRADILLOS
JFonda y posada
Almuerzo la carta y con pos

tres, 30 centavos.

Uno idem con postres y cerveza,
40 centavos.
Se admiten abonados por meses.
A los cocheros almuerzo gratis,
vengan 6 no con pasajeros.
Limpieza y buen trato.
Felipa Medina de Lpez.
FARMACIA Y DROGUERIA
DE BLANCO

San Juaia. San Francisco Nuin. 54

Precios de algunas preparaciones especia especiales
les especiales de la misma :
Jarabe de Bbano iodado, irasco 40 ctvs.
Id de Lacio fosfato de cal Id 40
Id de Hlpofosflto de cal Id 40
Id deProtoiodnro hierro Inalterable, iras irasco
co irasco 40. eentavos
Magnesia efervescente frasco 50 centavos
Elixir de Gllcero fosfato da ea! Id 60

Zarzaparrilla Id
Vino de quina fosfatado id
Por docenal te Lacea rebajas de
tanda.

60
eo

lmpor-

8

B&sqseros, Armadores, Coaisio&ist&s, Exportadores d
TBCO EEGB
AGENTES ds ku corapataa do Seguros comtra iaceadio, titaladi:

HMI iil 111 IHIII

SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY
Y DS LAS UNIAS D
COMPVaiE GLS. TRA3ATLANTIQUE

Giraa por como y por cabla sobra Loairei, Pars y todos loa punto
sidos ds la Peasala y sus posasioaei

cosocide:

nuel Mayoral

IMPORT AND EXPORT
PUERTO RICAH GOODS,
7, Barclay Street.
Cable, Egofonia"

. MEO Y0I1

Compra y venta
DE PRODUCTOS PUERTORRIQUEOS
ESPECIALIDAD en SOMBREROS, TABACO ELABORADO y CAFE
Tentas al por m&yor y al detall, en ano de los puntos mas cntricos de Kew-Yor&
De paso el seor Mayoral ea Ponce, pueden dirigirse l los que deseen establecer
relaciones con su casa en Hew-York.
Ponce, Enero lo de 1901

COAMO, PERT0-BI00
OIST "VIEJO PURO 3DE CAA
Que no tiene competidor Los buenos tomadores as lo declaran y los mdicos lo
recetan pequeas dosis como reconstituyente y estomacal.
Montada la hacienda solo para fabricar ron, con bateras especiales y magnfico
aJambiqoe, el producto resulta inmejorable.
Tiene con3tante existencia de ren de varios aos.
tTentss al por mayor Cable Telgrafo
DOM NGO EMAKDELLI EM1NUELH
COWQ COAf.1Q

Jos M. Cuadra
ABOGADO Y NOTARIO

Agencis general de negocios que ge dedica

administrativos, notariales.
Direccin telegrfica, : Cadsa, Abogado.

CANDELARIO
& toda oate do aiuntos judicJalei,

Humacao, 91 de Mayo do 1901.

sao

8E LiSA tA HERMANA DE LA OAMQAD

iLiOOA M cLA DMdCMd

1i

Xl

l prefecto de polioa

l nombre del barn de O. era
o bastante conocido y gozaba del
crdito suficiente para que todas
las puertas se abriesen ante Baca Bacar
r Bacar que lleg sin grandes dificulta
des a presencia del grate magistra magistrado
do magistrado enoargado de velar perla
seguridad de loa parisienses. A
pesar da lo matinal de la hora, el
prefecto de polica que estaba acos acostado
tado acostado an. se apresur a vestirse al
ver la tarjeta de Bacar y orden
que hiciesen pasar a sta a su des
pacho.
Desde haca doa das que la poli
ca parisin se ocupaba mucho de
Bacar y haba sido precisa la con
sideracin y la amistad que el
prefecto profesaba al barn de O...
para impedir que se librase un
mandamiento de prisin contra la
JoTen, pues apareca muy compro comprometida
metida comprometida en el asunto de Fernando
Bocher.

As pues, al enterarse do que
Bacar deseaba verle experiment
una gran satisfaccin y se dijo:
Si fuese culpable no ss atreve atrevera
ra atrevera a presentarse aqu.
Y f 3 ti s su despacho ea 1 cjns

le estaba esperando la pecadora,
la que dijo:
Celebro mucho, seora, veros
aqu, porque hace dos das que con continuamente
tinuamente continuamente recibo recados y rde
nes del tribunal encargndome pro proceda
ceda proceda a vuestra detencin ...
Bacar se estremeci.
Pero veo que, gracias a la visi
ta que ahora ma hacis, no tendr
que apelar a ese doloroso extremo,
aSadi, y estoy convencido d8
que me daris algunas explicacio explicaciones.
nes. explicaciones. -S, seCor, dijo Bacar, y
creo que esas explicaciones basta bastarn.
rn. bastarn. Estaba tan convencido de ello
que ni siquiera atis al seflor de
O.. .. Esto aparte de que hay cosas
que la polica debe ver pero no
saber y habra sido muy difcil
orniirr 1 gefior da O ... de au

S manera el seor Fernando Bocher..
ixi.q

SI, seor respondi Bacar
ruborizndose ligeramente.
Rin emhrco. r1 flora, al na hu

i bisels tenido hoy, habrame fisto

aristcratas, para les cuales no hay
mas ocupacin que el sport, que
llena por completo su vida, y que
mantienen una querida como quien
tiene un caballo. El barn de O.
amaba Bacar poco mas menos
como se quiere un caballo de razi,
y en aquel cario entraban por
mucho la costumbre y el orgullo.
Desde haca seis aos se estaba
gastando una verdadera fortuna
con la cortesana, pero nunca se
quej de las prodigalidades de s sta,
ta, sta, sino que por el contraro, la
tuvo en mas estima.
Quedse, pues, muy sorprendido
cuando la vl en su cuarto con un
cbal de tartn de cuadros, la cofia
blanca y durmiendo en el sof.

La toc con el deao y despeno a
Bacar que se restreg los ojos
acordndose enseguida de las cir circunstancias
cunstancias circunstancias en que se quedara dor dormida
mida dormida y tendi la mano ai barn
dirigindole la mas cariosa de
sus sonrisas. Le engaaba; pero
en el fondo le profesaba una adhe adhe-'
' adhe-' aln llena de respeto.
-jDa dnde sales ahora? le

firegunt el ssor de O besando
a mano que le alargaban.

Bacar se haba puesto muy se serla
rla serla y no la preocupaba mas idea
que la de librarse de la persecucin
de sir Guillermo.
"No recibisteis una carta ma,
querido barn?r-pregunt.
S y en ella me dabas cuenta
de tu viaje.
Ko os deca a dnde iba?
Ho lo s no me fij.
NI yo tampoco lo s.
El barn mir con mucha aten atencin
cin atencin a Bacar.
Ests loca? pregunt
Que si estoy local Por Dios,
no pronunciis esa palabra delante
de m, que bastante la ol res respondi
pondi respondi Bacar estremecindose
su pesar.
Sin embargo .... obsert el
barn que esda ves estaba ms

asombrado de las palabras, la actl
tud y el traje de su querida.
-Enseadme la carta que oa 63
Bscala tu misma! dijo el
barn, y seal un jarrn de porce porcelana
lana porcelana de la China colocado sobre u
velador y en el que echaba las car cartas
tas cartas despus de leerlas.
All encontr la joven la suya,
mejor dicho, la de s4r Guillermo y
la examin con escrupulosa ater ater-cin.
cin. ater-cin. Cualquiera dira que fui yo
quien escribi esto. dijo al cabo.
Cmo! exlcam el barn. Ko
lo has escrito tu?
No, por cierto.
--jQain entonces?

tOhi Lo adivino: ms todo ello

es muy largo de contar; bsteos sa saber
ber saber que no fui yo quien escribi esa
carta ni estuve tampoco de viaje.

El barn abri aesmesurauamen

te los ojes.
-Oh! Lo que es cuanto a eso,
indudablemente vienes de alguna

parte; ser de tu casa.
r-TSo, vengo de Montmartie.
Con ese traje?
Es el de Fanny la que dej
en mi logar.
Pero en dnde?
En el manicomio en que me
encerraron a m.
El barn retrocedi asombrado.
Decs que estuvisteis encerra encerrada;
da; encerrada; pero como loca?
.-S, y miradme bien a ver si
tengo la apariencia de tal.
Querida ma, dijo el barn
con mucha frialdad, estoy muy
lejos de decir semejante cosa, pero
podra muy bien creerla si no os
explicis mas claro.
Pues bien, todo el mundo cree
que no dependo mas que de vos y
2ue vos sois el nico eue tendra
erecho de echarme a a calle.
Qu! Os kan arrojado de
vuestra casa? Tendra querer!
exclam el barn.
Pego menos lo cual aulere a

ni

wv api!



o

" -rS .mmimmm P-M VI rj ITS nwra f3C f"

" rruffiT"

Mew- iTork &

orto-jileo

PONCE (Now) 3500 toas SAN JUAN (Nctt) 3500
oAnnrna unireo stts isaiL .y osa a3aaaMT cnsmasf
SUaken a frona Pier No. 82, Brookiya (adjoimag Atlantic re- Fry.) t 12 .o'cloak ani.

Pfopoisi SaiiiQg3 ffoa Jannarj gtQ Jaly, 1902.

32AV3 NirST-jTOBS,

teams

nip

ponos
SAN JUAN
PONCS
SAN JUAN
PONCS
SAN JUAN

S&tnrday, Apr. 12

Satorday, Ap?. 3

San Jaxa, Apr. 17, p.m.

Pnnsa. Mar. 4, a.ro.

Satnrday, May. lOan Juan 7-
Poseo a7-18, a.m.
Satnrday, May. 24 San Juan May. 23. P--,
,Poasa Juna 1, .sa
Saturday, Josa 7 3aa Jaaa Jtt 12, P.m
Pnrftfl Juna lo. .n.

LT3AVE SAN JOAN AT2R. KEW-YORg

$

9

Apr 29, 12 non

May 13
May 27
Juna 10
Juna 24
Joly 8

tt

tt

t

tt

May. 5, a.m.
May. l3i a01 a01-June.
June. a01-June. 2, a.a.
Juna. 16, a.in.
joa. 30, a.a.
Jaly. I4 a-m-

OIFFIOB ON OOPANY'S
gyxcuiori te Ros$t Coxtp. Ar&dbo.
J. T. Eva B. i C. Comp. AgwSMiz.
Irtxe, Lund Comp. lissjzgvsx
J. Bird a Zsn, fSUS9
Fritsg, Luni & Csmp.

SAN JUAN
Museessors te A J. JJsjtis,
3trtrt Uros
Bertrn Mnos
Be Zord Go
Psnc.

Arrojo.
Vtequss
JQQC4

New York Office: num; I. Broadway

HOTEL OLIMPO
A 15 MINUTOS DE SAN JUAN
El mejor hotel en este clima.
Esplndida ventilacin. Parque,
Jardines y Kiosco la inglesa.
Excelente servicio de carruajes
Precios moderados. Se hacen ra.
ducciones para familias. Alum Alumbrado
brado Alumbrado elctrico moderno.

"LA SliMQGEAOIA1
Cfigas. Puerto Bico.
En esta Imprenta sehaca to toda
da toda cb.50 de trabajos tipogrficos,
cualquier hoift del da de ln
noche.
impresionas dos tres tin tintas.
tas. tintas. Esquelas! mortuorias.
Tarjetas de Bautiio.
Invitaciones para bailes.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto
Frccica nunca vistos.
Personal activo inteligente

Abogado y Notario

avaguez Puerto-Rico

alJiJ

pfiiif Hflp un

SUCESORES DE MAYOL 4. GflMPAfll

GALLA

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico

ueaseres

ABEGIB0,. PUERTO EIOO

Gaf. Azioar, Tabaco. Provisiones.
CarpntrQ, mcnieia
Agentes de la New York and Porto Rico S. S'line1

SU E3m

- S naifo KiiTI ftl HnAPA ATI ?af 1

lTn:ca v Tamalera ocasin pira b" J "6w, cuvn
? sfcmpre a su ste. Objetos le orodo lyigaraatmdo iK
tX do? ra bastante erplaalor y Unpiai, qae rrtadiS
DRfSnn AllLtaRB S.regAaqawa dutxnga Mtai bt ;

1 Ikate Alaska de los iegmoau f d Aau

5fc olo pora sa.ora d sarita gj JJ-
tes cara seaorta briUantes graesos o. Peadieatea para aaajri brliat
5SS 10 dollars. Peadieatas para safio taUantei graa.o, 20
S g PeTdieates para aifias (verdaefaro regalo) o dola.
S8eaTaafraaMdetoioga3t3parcarra3,eacajiti3 cjrtiajUw j it.
clarada mercaaca, para tola l isla da Paarto too.
No sa ssrTir nga pedido qaa ap Teaa asoapafiido da a impon,
eabilletsa dalBiaco.aa carta cartifioada, aa Talor declarado.
Eayesa la medida da I03 aaillos, tonadoia coa ua ho al reJaior di
No se iaosa desoaeatos : eo sa coaoadea reprejaatacioaaj ai a eau
catlogos, dibajoa ni maestras. A todo camprador qaa ao na coafornw co
la mercaaca, sa la deTolTer iamadiatamaata.
Dirigira al reprejeatanta gaaeral y oico da la Sociedad Oro j Br.
liantes.

Ae : Alaaka, 3. A. aayaa, Ucrso aomaao, 10 ama titaiia).

G. LEDESI Y COMP,
GALLE DS LA OKUZ No 36.
: Areeibo P. R.

Cfli DE LOS CM.ES fl PECT-ICO

DIAEI03 i HOBAS

DIABI03 E0RA8

Vegt-Baj
llui&l.
Barcalonali
Ajrtslbo.
Cimny.

Corrto 111 o
3.10 S.ll
f.lS S4.S
1.16 1.04
8.57 f.SI
S.8I 9.SS
10.M

Agu.i0.llli

Oorreo 2lgo
TE
C.16
4.45
. u

Oirricio ds ccshei cosesrtsno
con ti tra f Igultcla i

Agaftdillft
ateo

I.
6.16
6.45

ti
ii
ii

Sarrieta da cochei ea Agutiiu

itoitertando eos e! tren tgalaats

Oimcj -recibo
San Jaan

8.0 M.
1.05 6.10 i
t.Sl 7.t 1
.C7 7.44
.S1 8.t
9.S0 j 10.IS j

BILLETES DIKEOTQS HNTRE SAN JUAN Y MATAQUEZ 1 7.3S 0.j

Trenca San Juan j Carolina. Disnea.- i

11 Yauoo y Ponca. id.
" Domingo y da fctivo,
11 Domingos y Jasve.

Da Saa Jasa Isa 11 M. y 5 T.
Da Oirolina, L Ui 7 x
Da Yauco, i l&t 8.45 M.
Ds Ponoe, las 5 T.
D ia Jaaa Carolina 8 S5 M.
Da Carolina a San Jaan 1 TI
Da Yauoo a Pon S T.
De Ponca a Yanoo 8. SO H.
Da Agnsdilla, Laysgss 8.1 T.

nei 13 y 14 da Carolina, & laber s "nw 401
1 da ?al Urde'18 J & lM S nail8Iia d esl 3 Carolina l

74

SOft LSA tA EMAA )E LA CRDAf

E12L10TECA LA DSMCCACIA

Cir que ha habido una mano bas
tanto poderosa para forzar las puer puertas
tas puertas de tu casa, sobornar a mis cria criados,
dos, criados, sacarme de mi domicilio y
llevarme una casa de locos men men-tras
tras men-tras tanto que tos estbala tran
?uilamente en vuestra cama o al al-ededor
ededor al-ededor de una mesa de lansque
nete. ,x
El barn lanz una exclamacin
de sorpresa.
iTSsto al que es fuerte! Far Far-dieii
dieii Far-dieii dijo.
An hay mas, amigo mo,
dijo framente Bacar. A estas ho horas
ras horas hay en mi casa una mujer que
se Instal con mi nombre.
Al or esta afirmacin elseGor de
O. .. mir a Bacar y se pregunt
si realmente no estaba loca.
Escuchadme, le dijo. Todo
cuanto pasa ts culpa ma y no te tenis
nis tenis nada que rer en ello; no vengo
a quejarme sino a pediros un ser-
vicio. ...
Sabes, querida ma, dijo el
barn interrumpindolo con mucha
viveza, que cuanto me dices es
muy extraflo y ms que suficiente
para hacer dudar de tu corazn.
Sea; pero como no quiero ini iniciaros
ciaros iniciaros en toda una intriga y com comprometindoos
prometindoos comprometindoos para que os bata? y
meter ruido y dar escndalo all
donde creo que es necesario obrar
con excesiva prudencia, no os dir
nada pjr hoy. x
Pero entonces?... balbuceo
el barn quedndose atnito al or
lo qoe le contaba Bacar.
-Ante todo, querido, aadi
sta, es necesario que conste que
ni vos, ni Laureano, vuestro ayuda
da cmara, me habis visto.
Y por Qa?
fcorque mo persiguen y ios que
lo hacen son capaces do venir a
tSlS?

lngaj.0. a o

- psio es esto no tice cs

dad,

da que ver la polica. De manera
que no es la polica la que me per persigue.
sigue. persigue. Confieso, a fe ma, que no en entiendo
tiendo entiendo ni una sola palabra, dijo
el barn, y creo quo lo ms acerv
tado hubiera sido que te quedaras
en Montmartre i ests loca!
Sea, ms prometedme que no
os mezclaris en mis negocios a no
pediros yo lo contrario. Tenis el
genio demasiado vivo y lo echarais
todo a rodar.
Qu es, pues, lo que quieres
de m?
Ant9 todo, amigo, que me
prestis cincuenta lulses, porque
sal de mi casa hace dos das con lo
que veis, dijo Bacar y ense su
bolsillo al barn.
Aqu tienes cien en vez de
clncuen, ahora qu mas quieres?
Qu ms quiero?- dijo Bacar
pues que me dls cuatro lneas
para el prefecto de polica con el
que tengo que babtsr de un asunto
muy grave y otras tantas para el
juez de instruccin al que necesito.
jAb! jEo tamblnl con qu
vuestro amigo est enjaulado?
exslam el barn.
Precisamente, exclamo Ba Bacar
car Bacar con imperturbable sangre
fra.
Ah dijo el barn con mucha
indolencia, rae lo figuraba. Las
mujeres no se comprometen nunca
mas que por esos Joveocillcs sin
cficli) ni benfico que se fuman
nuestros cigarras y se ponen nues nuestras
tras nuestras botas durante nuestra ausen
ca.
Y con una sonrisa llena dlo
dulgencia aidi:
-Oj dej vuestra libertad y me
hicisteis tos lo mismo, por lo tanto
no tengo nada que decir; pero con convenid
venid convenid conmigo en que esa vida quo
llevis es un tanto novelesca.
Sea, dijo Bacar, pero hay
un misterio quo no puedo explica
ros, Limitos a aud&rmo j A ser
mi amjjio

- Como queris. Quedamos pues
en que deseis una 'carta para el
prefecto de polica.
Y otra para el seor A..., juez
de instruccin, al que debis cono conocer.
cer. conocer. S, por cierto, como que hemos
estado juntos en el colegio.
Pues bien, escribirles los dos
dclndoles que apilis a su amis
tad impulsarlo a ello por graves
circunstancias. Boad encarecida encarecidamente
mente encarecidamente al prefecto que me escuche,
porque teogo que hablarle de cosas
muy graves y pedirle al juez de
instruccin que me permita visitar
a un joven que est detenido hace
dos das y al que acusan de haber
cometido un robo. Se llama el se seor
or seor Fernando Rochar.
El barn, que estaba acostum acostumbrado
brado acostumbrado a doblegarse ante todos ls
caprichos de Bisar y que com comprenda
prenda comprenda ademis qua sta no quarU
que la hiciesen preguutai, es sat
ante una mesa, cog 3 una pluma y
escribi las dos carta j que le peda.
Ahora mandad que me pongan
una cama en el saln y dajadaae
dormir hasta qua sa haga de di y
entonce me despertirU y manca mancaris
ris mancaris engauchir la bsrlins.
A los diez minutos acostbase

Bacar quedndose dormida ense
gulda y cuatro hor.s despe la
despert el barn. Eto suceda a
las ocho. Bicar que ea poca jc
tsrior haba ido con mucha fre frecuencia
cuencia frecuencia a casa del barn, sobre
todo cuando ste se enamor de
ella, tena all unos cuantos trajes
y con uno d ellcs pudo Testlrse
decentemente abrigando su esbelto
talle con un magnifico chai da la
India.
Ahora, despidmonos, dijo al
barn, pues no s a que hora po podr
dr podr volver ignoro s podr hacer hacerlo,
lo, hacerlo, pero, de todas manaras, no sal salgis
gis salgis durante el da.
Har lo que deseis, contes contest
t contest e barn.
Haba calculado Bacr que, an
cuando se hubiesen apercibido de
su f aga de la casa de locos, no era
posible qud slr Guillermo tuvieso
noticias del hecho y quo tena ella
tiempo an para hacer revelaciones
al pref acto de polica antes de que
su ensmlgo estuviese prevenido.
Mol Bicar un bizcocho en un
va30 de Milaa, tendi la mano al
barn dlclndola hasta luego y
subi al cocho a las ocho y media,
y llevando la carta de recomenda recomendacin
cin recomendacin en la mano, haca que pasasen
recado al prefecto de polica.

I

ja



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E29FC91SZ_JCEIVU INGEST_TIME 2017-05-19T17:45:16Z PACKAGE AA00052874_01856
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES