EKTERED T THE POST-OFFICE AT CGAS, ?:?JAS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.800
AKO XII.
IUth. ysw.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
Ozz i Oestrxl Pni."
Oagnsj, Lunes 28 d8 Majo de 1902.
PafcllsJie &j ezospt Bsay.
SUSCRIPCION 60 ct. mensuales.
Msstij rcscrpca 60 csbs.
PRECIO a cti.
Prisa 2 cents.
NUil. 3,204.
nsibei 3,204
The paper vvith Iargest circulation in the island
Este peridico es el de ms circulacin en la isla
CASA DE HUESPEDES'
2$ agual, Baldqriy esquina Plaza
fEDRO GIL NAVARRO
ngel Acosta Quintero
Abobado y Motarlo
Pones. Puerto Sieso
f CT" fl l"J 1 17
...
Habiendo Scott" "lHBowtie contribuido ms que
ie popularizar las virtudes y mritos del
aceite oe iigaoo ue oacaiao, jo consideran un
eber poner a
ico e
uardia contra los
ardides de que se valen algunos industriales
ara dar salida a sus
roductos.
ecnacese
P
odo frasco rotulado "Emulsin" PALA
A que no sea la genuina "de Scott.'
o
A
R
D
La leo-tima EMULSION DE "SCOTT contiene
el verdadero y ms puro aceite de hgado de baca
lao Noruego y los ms puros y
eficaces
llioi
barat
edien
tes, y se vende al precio que vale.
precio, pues con su uso no liay desengaos.
ci el SU
E
p
RE HA SIDO EFICAZ. Siempre ha tenido la
confianza de los Seores mdicos en todos los pases
del mundo. Las imitaciones son hechas "para Ten-
der' para especular con la gran fama de que goza
la orimnal Emulsin de Scott. Algunas de ellas
carecen en absoluto del verdadero aceite.
L
E
GITIMA PRODUCE
L
S
R
ESULTA
O
s
UE PUEDEN ESPERARSE B
E
S
u
s
COM
PONENTES. La de Scott se sabe que cura
y alimenta la vez. Se gana la salud y tiempo y
di
ero usando la legtima de Scott desde el princi
pio.
7
ase lo que dicen mdicos eminentes:
PEDRO DE ALDREY
(ABOSADO)
HUMACAO-
4rta la d 10fti
i
O bw )rS
CD
O B krj
p t o i
Ui p ; re?
, xl esa
QQ CD
P O H f-gpl
i-i 5s t B
S CP &ci
? Q
- III
- sfy cICiCS
l? 5 1 i 5iS s c- 3 SF" i. 2
-3-c2.5C! g."S iS5 S5 ? b E- ?
fKS.D 5 r? 3 5 & 3 e 5 a o Z
1
.? 1 1 i S
n X
ITS .-w
2 5?
52!
5
i-
a
I? O
S w 5 2
f C rr 1 CS
W S. O 2
-1
DE
jMZo MM hipos
OFICIHAOi
Calis de G&utier Benitez
CENTRO DOCENTE
DE li IIIOI OEBO AHEBICANA'
Plaia fie Colon e,San Juan Pnerto-Bico.
Alumnos externos 3, 4, 6 8 $ men mensuales
suales mensuales segn la ensenSanza; medio -pensionistas
S12, pensionistas 125 mensuales, in incluyendo
cluyendo incluyendo el latado y asistencia mdica.
Profesores: Ledos. Torriente y Basta Basta-mante,
mante, Basta-mante, Emiliano J. Daz, Manuel Panlagua
(francs ingls) Ramrez etc.
Bef arnelas ; los padres dlos alumnos
(A. Cadilla, Arecibo) J. Florenzan, Guan Guanes);
es); Guanes); (J. F. Hernndez, G arabo); (Dr. Car Carlos
los Carlos Jaspard y Francisco Guiliani, Vi e oes);
(A. Macuca, Caguas); (M. Salguero, Ma
yagez); (A. Quionei, Fajardo); etc y en
la Capital, M, Anton, Francisco Gatell,
Mauricio Guerra, Viuda de Liberal, A. Ma Ma-rrero,
rrero, Ma-rrero, J. Mendn, Salvador Brau, Salrador Salrador-Schira,
Schira, Salrador-Schira, J. Santanach, Mario Teijelro, P. Se
Tillan:) J". Henrlquex, Cnsul General da
Santo Domingo y otros.
Pdanse prospectos al Secretarlo, Ledo
Bustamente. h
Unico cok-gil que di gratis sus tlaci1"
nos, libros, libreta! plumas fU
53
fflv
Y LOS EXAMENES DE INGLES
La eireular del honorable stSsr Comisio Comisionado
nado Comisionado de Educacin en que dispona que el dia
7 da! prximo Jauto sean c xtmlaados todos le
Maestros de la Isla en Iog'i, no revista, ta al
concepto, carcter de novedad. Na es sin, por
decirlo a, alo como ont eipeela da amplia ampliacin
cin ampliacin da las f rreasJfgaduras qaa, desda ra cea. o
llampo a asta parte, viene apretaudo, li des des-Tenturada
Tenturada des-Tenturada cate.
Surgi eoc la entrada da I civilizacin em
Puerto Bleo al modesto Mentor da la ninas, y
eual al sobre i petara, eomo tarrlsle herencia,
una maldicin, trltta legado iln dada de aquel
hroe qne en los Temples y Sinagogas da Ja Ja-rusaln
rusaln Ja-rusaln ensenara la verdad tanta qaa haba da
retasramos, ha Tenido gradual y sucesiva sucesivamente
mente sucesivamente alando el objeto da lai lnjuit'ci&a y
opresin, acato da los mismos qaa, en Ies hu humildes
mildes humildes baseca de sn atcela, natrtsran sn es
pirita eon las eeseicsas qaa hoy Ies permiten
ser tiles s mismos, tas familias y la so
eladad.
En no muy lejanos tiempos un Maestro
Eicnela era casi una cosa. Xtitiba para sig
nlflear la Insuficiencia social intelectual da
en fndlviuo con decir: ssa no sirva sis para
2Jaestro-ieuela.
Cunta Indignacin haba de sentir, es
tentando ya esa humilde titalo, al ver que an
ta ra! presencia sa realera rauenat Taces esa
sacsaabnndo eipentijo da conceptos que pre
tendan Doraear con ciaros ce aroritmo l
La dsmlnaein americana en Puerto Rico
ha querido sellar eon tintas da mejor justicia
la reputacin del Maestro: ai vemos eon gra-
titna qne ai qca antee pasaca sa visa consa
grada a la ensefianxa, ardna labor qaa gasta
las organismos mas fuertes, tin tener despnes
de terminar sus aenas eon qaa llevar a sn es
tmago el eaior de qne tanto necesitara, te vea
hoy a tiempo y eon la mejor oportunidad satis
fecho an ta modesto haber qaa la redima da
aquellas privaciones.
Sa pig, pnet, y ta guardan al Maestro
mas eonilderseicses, es decir, co es ya na en ente
te ente insustancial 6 inconcreto; paraca a??o ms;
ol;o mc$ qaa ac todava so ta ha vista conve convenientemente
nientemente convenientemente satUfeeho por lst qaa estin en la
obligacin A Int3lgenea da conocerlo runcho
qne importa y significa tn misin.
Aun fluctuamos sobre cea balasia, cuyo
extremes tocan, cno a un fonda prcf ando de
negruras, y otro a cna euperSeie da aguas
cristalinas, pero borrascosas denda iguaria la
desmantelada barca que convida navegar ha
eia la incUrta rivera. .....
Ea tiempos da la tnt'gca dominacin en
maestro era en fin, en pebre maestro de
escuela; pero tena concedido el derecho de la
estabilidad, y huege decir que, aucque tnali tnali-ilmc,
ilmc, tnali-ilmc, asegarado el pan de sa familia. Hiy se
paga eon toda pnntcalldad; paro el fantasma
aterrador del maana se ofrece amenazante a
nuestra vista pretendiendo eonsnmar en Ini Inicuo
cuo Inicuo despojo.
iUmci merced de los vientos que so soplas,
plas, soplas, que co siempre sos favorables, y nues nuestras
tras nuestras Ustiones co sos ya tquellat aves risueSat
y da dulce canto qne alegraran lat primavera
de neutras esperansat. HXierct contratantes,
como ce goeianttt vulgares, propende snattra
enbslstsccla de que ta quiera ce contratar contratar-noi.
noi. contratar-noi. Ant'guamenta e! haber del maestra ara
Itferior; pero lo disfrutaba tode al ao. Hoy
te diifrata eolasanta sceve meses, resultando
coa dlereneia bastaste regular contra del
maestro.
Antiguamente el trabajo era relativo al
iceldo que te pagaba. Hoy ga coi lrupcce
Igual cantidad da trabajo todos, y el tualdo
co ai Igual sa nos carga cas nueras Inpo Ilo Ilones,
nes, Ilones, y vemos eadft paso como sa eonealcan
suestroi derechos profesionales ees dlspoil dlspoil-cioset
cioset dlspoil-cioset que coi abates.
nnn
n nn
la
dt
laya ss.
E! atkrney gt&ffai ha eosSrsado
tenlsseia dictada costra loe tsndeaidci
PlBCi.
Diepcls de aeches estudios de ta asta
por al Mime j, resuelve que al IJo da To Torres,
rres, Torres, le sea conmutada la peca por la de cade
sa perpetua.
Muy pronto te dirn las rdenes c porte,
aat para que taigtnlo ejecutores da justicia
con tas terribles aparatos para a dedal de
Posee.
Ea pena es sera" comunicada lot rest 24
horai aatet ae la ejeeueln.
E muy probable qua concurran ala ejecu ejecucin
cin ejecucin ccrretcoue'es da todos Ifls peridicos da
esta capital, para comunicar por hilo los Inci Incidentes
dentes Incidentes de la ejssncln.
juesae naca bcclq tiempo gota ce gran
crdito la fbrlea da Heoret de Pedro Chandry.
Hoy ci la favorita del pblico, pnet sus licores
tos let mejores que te fabrican.
Esta fbrica et especial an la confeccin
da reo, pues tet mareas sos excelentes.
IT M
jui ron marca cci xroiy et ei qua te pone
u iuum imm ucifti ua iw aoicies y casas par-
Ha sido trasladado a Ponea el padre Salsa
os la comauisaa ae ict raaies.
lia negado da la "a el vapor Coime ca
saldr paralot i:m-es Unldst el prximo
naits.
ar m r o v a m
ua. .arAuii&. ca y potaaa coa
vista al mar prxima !a asUeln del ferro
carril. Tetuan 61 y C3.
Ofrece esta easa lat mejores comodida comodida-det
det comodida-det para el pasajero. Comida la carta como
convenga a precict mdicos.
laouaciccsi rascas y cien vestuaaat y
Danor.
!
ii
exmanes de
Tosmei an nersnaetlva los
inglt, qae debern verlflcarsa en slats de Ji Ji-nio.
nio. Ji-nio. La cota que en ellos sa obtenga ter
estampada al margen da los eertllcadc qua
ta nos expida. Qa dar por resultado eso?
Podra resaltar qua maestros eooapetent eooapetent-timot
timot eooapetent-timot qua han Lemostrado ta ufielencia, y ob obtenido
tenido obtenido brillantes notas en las Inspecciones por
un asir da la atarte, que co siempre es propi propicia,
cia, propicia, podran ver de en golpe moralmanta des destral
tral destral o el fruto da ta abnegacin y competen competencia.
cia. competencia. Y soao dicha nota ter tomada en cuenta
por lat Juntas eseolarea, resultara tamb'o
que quedara a merced da lat pasiones polti polticas,
cas, polticas, juex asbltrarlo qua. nunca falla con justi justicia.
cia. justicia. JBterl es verdad qua esos exmenes co son
obligatorios : el maestro pueda 6 no pueda
examinarse si quiera ; pero ana ai queda por
eso definida nuestra situacin?
Entiendo qua aqu entra la verdadera com complicacin
plicacin complicacin del asunte. La libertad de esa exi eximan
man eximan pueda redundar en perjuicio de nosotros
mlsms3.
Eitndlsdcla eon a?g6a detenimiento, nos
penetraremos da esa verdad.
ExUta entra Jos maestros y la ;tlma dis disposicin
posicin disposicin del honorable seor Camlelonedo, por
ley de la lgica, un f uerta laxo da carcter mo moral
ral moral que no sa rompa f aeilmsste. Deja nues nuestro
tro nuestro albedro el aceptar 6 no aceptar el mandato;
pero eso no significa qua mire eon agrado cual cualquier
quier cualquier acto en nosotros qua eos presenta ante 41
como indiferentes (aunque so ta tea) en lo qua
atifia nuestra profesin.
SI sos examlsamot, cumpliremos eon sust sust-tro
tro sust-tro deber, es variad, y podremos obtener notas
mat 6 menos bajts elevadas.
Si co not examinamos, cumpliremos tam tambin
bin tambin con nuestro deber, so hay dudi; pero tln
obtener cada.
Vienen despus las pref reselas da que ha habla
bla habla la circular, Los que obtengan cotas sobra sobra-sallentst
sallentst sobra-sallentst sern los primeros en la celebracin
da lat contratar; lot que sotas bajat, et natu natural
ral natural y lgico qae ten lot tegundot. Qi que quedar
dar quedar para lot que, por so someterle, so presen presentes
tes presentes nada?
Ha ah el problema qus hay que resolver.
Al so examinarnos, tegurameste que co he hemos
mos hemos delinquido ; luego so debemos ter conde condesados.
sados. condesados. Estulta, pues, qua esst exmenes, librst
es la aprtesela, envcelven un tentldo pro profundode
fundode profundode fuerza moral qua los haca comple completamente
tamente completamente obligatorios.
Si claro sentido de lot masstrci todos da
la Isla lo habr eonsidsrado de esa modo, y se
sometern, 6 not someteremos, no hay remedio.
Hoe'ge, pcs, esa libertad.
Concrtenlos brevet conesptot nuestra
actual situacin v el siso medio eficas da po poder
der poder definirla. Hay dos : Si todos les maestros,
obedeciendo un Impulso de dignidad y da de decoro
coro decoro profesional, nos redimiramos del eximen,
el asunto eambiari. O si todos ios maestros,
abdicando de esa (Ucoro y esa dignidad, nos so
metiramos, entiendo que tambin.
La misma disposicin del Honorable seor
Comisionado sos brinda ambos camines. T en-
toscet lat pref sreselat seris justas, muy jus
tas.
Como et natural y lgico, lot maestres con
tlnentales ta examinaras en castellano y loe
insulares en ingls.
0 anot y otrot en ciegu Idioma.
1 Not someteremos c?
. Da scsttra propia voluntad depende.
SI et qus estarnas dispuestos a asurar has
ta las heces esa casa, hrass. r sea coma Dios
quiera haita que all es ios aureot elelot de la
ceua Astrea lezsa etp'ecdorcio el luminar
qus ect redima de la culpa.
siso; mucho mejor : da ese modo podre-
moa mantsner inclume nuaitro crestirto uro-
fttiona!.
Luis da los Alpes,
MEET1NG OBRERO
Sn MayigiV.2 sa ha celebrado ca caee caee-tlng
tlng caee-tlng ebraro en ot salones provisionales de 1 1
Federacin Libra para protestar contra ia ac actitud
titud actitud da las turbas de San Joan.
Eu l tomaron parta los ,a;!U?I"
res Julio Ajbar, Julio Madlns, Lols Moatalvo,
Eugenio Sanche y Santiago Iglesias.
Bits ultimo ley un manifiesto da F'0-s
qaaf firmado por mas ds 400 da los obreros
all congregados.
Sa nombraron Comisiones para recolectar
fondos qua sern enviados a los harljoi j p s s-tosa
tosa s-tosa consecuencia da los u'tlmoa escndalas
promovidos por las tnrbas.
Ls comisiones estn compuestas da lot -gulentit
gulentit -gulentit obreroi: Para ia playa, Nemesio iar
y Tacando Padilla; para la ciudad, Jos Anto Antonio
nio Antonio Auori, Juan Mittlnas, Manuel Serrano,
jQi Montsnar y Maximino Sagerra.
PMnnernlne l r.fcrara CU
t.. .n..in!Xn !ca a. siete c2o:lori.
So ha irado esa cantidad al secretarlo de
la Federacin Libre en san j aau.
Las turbas
Mr. Sipa!, residente en Fort de Frase?, para
qua bssque a Pajais, y hsga lo
traerlo en el mismo vapor, y lo
todo.
Si sa bo.es prseedtr,
Ss sit orzansaado sa club
ta Puerta de Tierra,
posible por
atlasda es
rspsblka&o
FABMACIA AMEEICANA. Jortalesa
S, San Juan Puerto BIco. Medicinas de Pa Patenta
tenta Patenta y drenar, artlculot ds Hosador Inirn Inirn-mestst
mestst Inirn-mestst ds Clruja precies sumamente baratos.
Ha de ocuparme da eta organlsacln, co
mo la llamara El PiU ae papal, if arcosa,
Eaiana v Siiiv. Ta no solo por lo tonada
qae 1 3 ha hecho en f ;n Juan, aunque esa re resonancia
sonancia resonancia Importante no est determinada por
oue teea hay hombres importantes, hay cri
minis?, estando probado que ia Imprtasela
da las turbas et criminal. -Puet existiendo
auieste etfaarxa en demostrar lo contrario,
et deber de todo hombre honrado el comprobar
la criminalidad da las turbas, y lo contrario de
lo oua dicen sus defensores.
Ss taba qua las turbas son una partida de
aicineroscs. asa tienes como jefes honcrarice
a tres grandes polticos, como Cnsrpo Dlreetlvo
Consultivo, y a ana serie ae emsieeaospuoiicos,
y ds toldados, cuerpo de armas, jugadores, tra-
ficautss de carne emeciaa, y panaeneisrea de
oficie; euerpot q. unidos forman las turbas, a las
que Si Paft y jefes del republicanismo podri podrido
do podrido llaman un orzanlsmo social s el pueblo. Sin
embargo, co es da extraarme tal eonducta
porque estamos en les tiempos de la plaga
tgrada&a?, del cinismo, que ha corrompa
el ambisnts y prettnle continuar corrompien corrompiendo
do corrompiendo a la rectitud y a la conciencia.
Hsdlehoqut las turbas estn compueitat,
una parta de traficantes de earse femenina:
cadie lzcora cua sn San Joan, merced la
moralidad del conseja municipal, las eatat de
lasoeisio t'enea nn promedio de 3Q o 3 loca
les, en las que ests embutidas des 6 trescien
tas hiltt del putei, ia mayor parte proceden
tes ds iot cutblot de ia isla. Estas icftlleei,
qus tienen que mantener en ejercito de vagos,
ton victimas de miles atropellos; los guapeto.
ees cus 'iat mantienen, debido al terror.
eaaudo adoren denunciar las pobret infeli
ces y obtienen que tean castigadas, tino por
la conveniencia del jues, por la fuerza da lot
testigos, das da enelerro, paqueSit multas,
ruta: eito debido a la ir. Sunela del denuncian
te, que et un miembro de hino-rcbllidid, capas
da exlelr la renuncia ai laet que entienae en
cualquier caso en que est envuelto, obligando
al les mat tirde a 4 cualquier funcionarlo del
munlclslo extender nn Indulto, rrasge&sdcts
ai la voluntad de aquellas Ignorantes, 6 depri
miendo tu eoraxon y tut sentimientos. Di
suerte, que muy bonita y ajustado papal ob obtienen
tienen obtienen esos t accionario! que sirven de bue buenos
nos buenos hombrea a esa parts de lat turbas, qus ti
tamblia et verdad so toa miles igrideel igrideel-doi,
doi, igrideel-doi, pues i aben corresponder.
Cira parts de las turbas la esmposss, Ies
tahres, loa Icgadortt de xaniguat y fierat.
qus tlecsE carta s taivo conducto para abrir
suspnsrtai dssds it islt delarnifina alas
tres de la prxima, tic que la polica pueda
ettrnir esos antros, la lie ignora qus en San
Juan hay usa gran castidad ae jogaioret que
diariamente estin en tu puesto y sunca son
molestados, y mucho nenes sorprendidos, de
bindola esa isniBla a ser mlsrabrci de lat
turbas. ;
Tambla est formada per una cuadrilla
de ex-presldlarlcs qua viven del garito y que
despes ds sn condena, avesades a lat costum
bres qus recoja ia ignorancia es lat galeras,
viven tres dfat en la prevencin y tret cas en
libertad codendose con sus amigos en meilo
de la ciudad.
A ite cmaro de erimlnalee garantidos,
la tlgae el c-erpo diplomis, lot Individuos
que ta encargan ds tut reprassetaeicnsg, de
le aetot r alleos cus llevan a cabo, etc., es-
San Juan. Puerta Blco i o compuesto de empleados del acueducto,
1 1 rttBrw wo. I m6nZ2t municipales, carceleros, jefet del o-
tacg juaiat del pueble qua
1 teSor Valdt Osjat tJ, c tomo Ies ir ir-dlqujde
dlqujde ir-dlqujde juas ce la Corts de MajtgStx, sino ds
Fiscal.
E: Dspartamsnto de la Guerra en Tfas-
nicgtoa, u. c h recibido aviso da la salida
del transporte iTarren, de Manila, el da 14
del raet actual, con rumbo a San Francisco de
California. Conduce la eompt s J del regi regimiento
miento regimiento nmero 9 de Infantera de lot Estados
Unidos, t5Q pasajeros y loa marineros.
LA 2IEVA CE2TBAL, de Andrs Pli.
Dulcsrs, conrltsra y repostera. San
iancisco 77. se tlrven toda clase de encar-
?ot en aicno rama
Telfono: 157.
B A PM A
1 1.X1XU.
CIAD
E E. H. PTEOU
Alien 44--antog Fcrtaleza, S. J. P. R.
Constante surtido de drogas, productos qumicos y Medicinas di
Patente.
Especialidades farmacuticas.
Agua de soda la americana.
Hotel
The
Paz en el Africa del sur
n despacho da Londres dice qua nn miem miembro
bro miembro del gabinete ha confirmado totalmente la
noticia relativa a oua la pat estaba prxima a
efectuarse v dica ademlt que todo se dispone
raracue la euerra toque a ia termino.
i,.st!fimnt tr&meiirrlran a2unot te
mtnti tnt da sol ta hisft declaracin
deSntilTi obra el utrUcular.
Sa presume que en la reunin del gabinete
Blhf-adt. avar. el rablerno Ingls di tu com
pleto asentimiento a iot dalailet da las condi condiciones
ciones condiciones de pat y qae el tratado aer ahora ar
mado ain mat dilacin.
Sa dice que Inglaterra noia cambiado ni
ha retirado lo mat mnimo de lat proposiciones
de paa y que los boers sa han visto obiigaaos
& ectrtr osr es aellas, desde el principio ha
chat por Inglaterra.
CASA DE HUESPEDES
1 San Jos Nmero. 1, Esquina Tetuan
Habitaciones frescas oon vista la baha
Un dia de hospedaje 1.00
Una cama ..... .-... 50
Un catre.. 14 25
Pupilaga mensual "20.00
Abono comer "10.00
Baos gratis loa pasageros
Propietario, SoUr y Cp
San Juan, Puerto Rico.
nf--.
tkeuMBii
" Ll 1 T E I S
4
The Porto Rico Rairoad Company
begs'to iaform the proprietors of faetones aai silgar 83tates that tiej
are nor reaij to parfomia their W)rkh.Dp3 ali tha w ;rk of rapai rapai-ring
ring rapai-ring ani coastractiag macliia9rj. Tii3r improved machinery ailows
them to do this work wMth th.3 greates rapiditj and precisin. A mo mo-del
del mo-del fonnirj witb. tka most modara and improved maeaiaer j allow3
taem to cast loUhin 48 hours taose part thats are urgeatij neeiel.
Tiie rairoad itself can take all tae parts to the vorkhpo?, whicii sa sa-Tes
Tes sa-Tes tha cct of cartage. Free iransporlation bj tKe raroad linei wl
be granted to our custemers.
Greatly reduced prces
I UWl4IJ.W'"all."ff3!!r!
SrirlriiiiiltwieTii-giiri
AV
Jni
f f 11 fi
mu
La Compaa de ios ferrocarriles de P, R,
-pona en eoaosimlsnto dsl pblico y muy particular na ate de loa
hacendados y dueos de fabricas, qua iiabieado montado en
sus talleras de Saa turca maquinaria perfeccionada, sa encuentra en
condicin de hacer toda clase de reparaciones de piezas de maqnka,
asi como de nuera construccin, con prontitud y esmero.
Tambin dispone de una fandiciia modelo prorista de apara aparatos
tos aparatos modernos que le permiten fundir dentro de las 48 horas aque aquellas
llas aquellas piezas que se necesiten coa urgencia.
Pueden ranitirse gratuitamente por ferrocarril todas as pie piezas
zas piezas de maquinas que hayau de ser reparadas, lo que. representa
una gran economa.
jPreelos muy reducidos
Ha sido nombrado asgeoda taanla del
Sgimlecto da Pcaria Rico, Mr. Abraaaia I.
Miliar, de Nstt York. Ha s!o destlsao & la
compaa A, del misrao rcgtmlaato, de eaaral eaaral-eln
eln eaaral-eln en Mayagflax.
ETEECOMElDArOS scestros aalroi
el lioiel The Mxrlna! Saa JosS 1, C&plaL
regresado Se los Eitaica Saldo
Hcspedajes 7
stlaa.
atnos, prados eonTeceiO'
P.
Anoche debuto ees Tierra Baja U cota-
ptfiU UarUasx Casado.
Ha esta capital se Tlsnen celebrando ae
ches de las llamadas fiestas da la eres. En
sirenas Lar xnseo icio. 7 itrxnin&a coa tai.
Ict.
THE HELVETIA.27, Calle de la Cras.
nn casa de huspedes. Tatle D' flota
. ..." r
:ono
i k.
8ilI;OTA. Esta natal iU ak cirgo da en s t
Armantes rara rasmias y Fronai soias.
-. f .. &n eactaves cubierto. Baso. Tela!
Si i qat ll CU
ti B;
an
cenae esta&a ea eso de licencia, el capitn O: O:-Tal
Tal O:-Tal P. Tcwjihtnd. del Sslsilanta srafiiinmi
de Paerto KIcc. Dicho stfiar eit de enxm.
clin en Cajay.
Bajo 1 direccin dsl eanitn J. T. drhh,.
dal Dscaitaaento del aaartsrsa.itr tt -..
ello de loe itadcs Un!2os. aa eit sasitrnTtn.
do 51. edtela enero en la parta Ossta del
Coarte! de Baaj, ce ser detlruadaomn
calata 13. ;
LA SASTRERIA DE MODA es I& d E3-
rlane Lefebre. Ctelo No 12. Raen
trabajes. lia. d.
Ha salido rara ln Eitados nlist ma en
da des zsesas de l&cmcla. el eadtin A. c.
Bina, del enarco de Artillera. cemanJant
del castillo de Saa Cristbal. Et capitn Blont
desanjpfiafca el alto psasto de ajndanta ene
ral del Distrito de esta lila, y le snstaTs el
tanienta 60. A. DsrbTshlre. dal Ert raanla
de Pcerto E
Ha sido noabrado loajenlero dal Dacarta
siesto del Este da los Estados Unidos, en ln-
irar del capilla Fiif'e?, el de fgcl sradcaca
ment, y de sis
prcenran mantanar lo mas enteramente posi
ble a les srtgidos que sostienen tas saelass.
Ea otra, la parts alta ea la honera
ble, ea la qae amasa el crimen con sn ntellgan
ela empleada en la zaaioao aas xaena, sns
palabrea y sn cinismo est disposicin da las
tartas aaa han creado, porqua tanto han
lie rada en el nto de eia arma qne te La eonrer
tido en arma da dos los, qne boy corta y hiere
a la honradas, maana pnade qne se TueWa
costra adanes la esgrimen. Tres en eontn-
bemlo, tres grande hembra mandando ejeentar
el eriasn ; modernos varones, un ei rzior de
de sta para tas actos, paro con sn rslndad de
corain.
Ettas son las putss 3 qca te cempensn
lai tortas : No et el paeS!o. Eilas en San Jaan
enantan con la Impunidad da lai autoridades
mnnleipales, la lod!frencla de la antorldad
toperior, el apoyo silencioso de nna parta de
la prensa timorata, el cinismo de en rgano del
partido, faenta da eses crmenes y el silencio
estpido y degradante de los posos hombret de
conciencia qne estin eaTaelto en esa epidemia
social.
Mat no Importa, el da de lat compensa compensa-cisnea
cisnea compensa-cisnea Tendr ; tantos cn-nsnst no pueden que quedar
dar quedar Impunes ; los qua lleran el estigma de ase
stnot de padres de familia sobre sn frente, no
podrn aTadlrse de lat responsabilidades qne
contraen los criminales ante las conciencias
honradas ; no basta que nnat laritaa y la Im Impunidad
punidad Impunidad da ca bof sta disfrase ia parrercla
moral dis los hombres, ni qus te falta a la Tar Tardad
dad Tardad taa dassaradamtntp, la rasse? Impone y
el cali&eatlTO da rcss-is qne indica terbnlea-
tos asetlact del pueblo, dsl Tardad tro pueblo,
perdurar para siempre csao inquebrantable y
justa tstesela.
mi mi. iigiiu i- mmjmm
.Es la casa que mas CAMAS y COLCHONES vende en toe & la 11
2
O)
fTl i Jte ...
I I r-p-", rr
I f f ti
7 i: :ittbV ll
i 1 1 1 v.-t.-J' .tJ'. I i;
i5
oe
l?!1120 tras capas j colchn w son construidas de r cftroi tte-
ores sin maderas algunas. Us mu Hinpias y fuertes cSo 2 Si
pernos impastar estas camas segn ccntrlu ctricial.
ft jpr?! i ttf 311
-
Mayo 2G de 1902
LA DEMOCRACIA
3
os condenados
DENEGACIN DE INDULTO
Informe del Attorney y resolucin del Gobernador
San Juan, Abr: 28 de 1902.
A! Hotcrabls gobernador da Puerto Rico.
Sin Juan.
Sin :
El di 27 de Jnofo de 1900, XcroatAee XcroatAee-vedo,
vedo, XcroatAee-vedo, Jet Torre, Itiir Troche, Jaan Terree
y Aotoclo Torre Aesvedo foeren declarados
culpable por el Tribunal de Pocce del crimen
de homicidio perpetrtdo en I persona de An Antonio
tonio Antonio Ds'gtdo. E decir, para mar la frase
emprenda por el Tribunal sentenciador, lee
acuiado fueron convicto de roba qo result
en homicidio. El crimen ic acompaado del
delito de vlolac'i. cometido en la persona de
un miembro de la familia de la victima.
Lni acutados fueron sentenciados muerte
en garrote, y se Interpelo reenrao de casacin
en kvor de los sentenciados, que ftoportaca
mente cIJo ante el Tribunal Supremo. Despcs
de detenUa consldeMef, el Tribunal Supre Supremo,
mo, Supremo, con f sch 10 ie Febrero de 1902, confirm
la sentencia de la C ria Inferior. E? magistra magistrado
do magistrado fogueras no torn participacin en la vista,
y el megtstradc Il rnandex emiti oto parti particular.
cular. particular. Disptfi de la decisin del Tribunal Su Supremo,
premo, Supremo, ma antes de que su fallo fuese firme,
el presidente, de acuerdo con las disposiciones
vigentes, envila causa al fiscal del Tribunal
para que hiciese las observaciones que crevete
pertinentes. E- fiseal devolvi la eausa al Tri Tribunal
bunal Tribunal expresando que, en su opinin, no pro-
dft I n m n t r An ra I. nanl m mcailt
Mas tarde, el presidente, autorizado por la Ley
os dirigi una comunicacin con fecha 28 de
Fibrero, expresando su criterio con reepecto
al fjerc co de la clemencia, conclujecdo con
una recomendacin en su nombre y en el del
miglitrado Hernndez de que la pena de muer
te cese conmuUda por la de cadena perrtua.
En su recomendacin el presidente del Tribu Tribunal
nal Tribunal Sapramo expone qne.'oe nuglstrado Sulz Sulz-baeher
baeher Sulz-baeher y Me Lear? no esin coLormes con la
misma. Eita tima comunicacin, junto ecn
coplas de las sentencias del Tribunal de Distri Distrito
to Distrito y de la Carte S aprems, y una copla de los
totos particulares del Juez Aponte, miembro
de la primera de dtchs Corte, y del miglstra
do Harnndez, asociado de la tima, os son
ahora trasmitidas eon la presente. Y habien habiendo
do habiendo estudiado detenidamente estos documentos,
eon verdadera apreciacin y conciencia de las
responsabilidades que sobre mi descansan, y
despci de escrupuloso eximen por parta de
este Djparmento del protocolo de a causa,
es ahora mi deber Informaros sobre la peticin
deiniulto hecha por dichos presos, que con
tal objeto me ha sido enviada, y sobre simila similares
res similares peticiones con respeeto al mismo caso fir firmadas
madas firmadas por numerosos ciudadanos de Puerto
Rico gas tambin me han sido sometidas para
u examen.
L cania revela nn crimen da una brutali brutalidad
dad brutalidad y atrocidad Inauditas. Antonio Delgado
y Dilplao. en la poca en que ocurri el Inci Incidente,
dente, Incidente, viva en nn lugar solitario Inhabitado
de un distrito rural de la moniefpalidsrl da Ad Ad-Juntas.
Juntas. Ad-Juntas. La Corte da Distrito y el Tribunal
Sjpremo en sus respectivas deccfones exponen
que Da'gado era un hombre trabajadcr.de bue buenas
nas buenas coiturobres y carcter benevolente, y que
era estimad? y respetado en el lugar en donde
resida. Tambin se dice que l era nn hombre
de carcter pacifico. Y es evidente que as de debi
bi debi ser, cuando del eximen de cada uta de las
pginas de la minuciosa narracin que se ha hace
ce hace del crimen en la etcsa, no aparees que se
haya encoit ado en la casa da este infeliz, en
los momentos en que ocurri el hecho, una so sola
la sola arma con que defenderse. Adems, la vc vctima
tima vctima ter ?0 ifijs da edad, y por lo tanto ha haba
ba haba Urgido i un periodo de la vida en que una
resistencia efectiva una igresin colectiva!
ilca es casi imposible.
El crimen ocurri el 3C de Septiembre da!
1533 En esa poca vivan en casa da Delgado
dos hijos, un sobrino, dos peones, su esposa
h'jas y a'ganas sirvientas. Ya era de norh y
se habla cerrado la etsa, y la familia se hata
mralo aparntamela a descansar. Da s sbita,
bita, sbita, como las nueve, se oj un fuerte golpe
in la puerta pudlendo que se abriese en nom nombra
bra nombra de la ley. Etta demostracin f t hecha por
una cuadrilla da hombres que, tranquilamente
y Bln previo aviso, penetraron en la finca ar armados
mados armados da armas da aego y machetes. Ccando
los malhechores tocaron ala puerta v pidieron
la entrada, lo hicieron en nombre de la guar
da militar Americana de Adjuntas. El an
claco, obedeciendo prontamente las palabras
een nombra de la lej, Inmediatamente se di
riji la puerta principal, y la abri. El se
tl ectoces f rtnte un gran tmero de hom
bres, algunos de les eca'es tenan sus caras
CUt rasadas eon eart ? v holln, v otros con
icjcaras hechas de pi fcelos 6 trapes.
Los hombres que estaban en la casa fue fueron
ron fueron inmediatamente ccgfdos, y despus da ser
amarrados de manos y pies, fueron nevadosa
nn almacn de mquinas, que eetaba a unos
Cuantos pies da distancia de la casa, y all fue fueron
ron fueron detenidos por una pareja destinada a tal
bjeto, quienes la amenasoren volarles da ta tapa
pa tapa de los sesoi caso que se moviesen. Las
tnojerea de la casa fueron conducidas a una da
las habitaciones interiores donde sa quedaron
encerradas.
Tan distante estaba el lugar de ios suce sucesos
sos sucesos de otros vecinos, que ni nu solo indicio de
la que hab ocurrio durante la ncehe Ilrg a
conocimiento de itos hasta la miEana alguien alguien-tei
tei alguien-tei ni los miembros de la familia que estaban
prisioneros vieron la tragedla sargrisnta que
is desarrollara durante la noche; mas cuando
sa vl tus go i Antonio De'gado v Dlptno se la
encontr ahorcado, casi de rodillas, suspend suspendalo
alo suspendalo por tna cuerda, de un rancho de made madera,
ra, madera, sus manos y pi atados, y ambas crjas del
lu ella anciano haban sido cortadas. Sa cara
y cabeza estaban heridas y ensargrentada, y
su cuerpo ademas haba sl3o mutl.ado. Da lo
que yo puedo deducir de la eausa, nlcga tes testigo
tigo testigo presenctal ha podido prestar testimonio
con rsipeeto a si el anelano fi primeramente
tnuerto y luego mutilado, si fu primeramen primeramente
te primeramente mutilado y luego muerto.
A mBln ilgulente se encontr el lu lujar
jar lujar de los sucesos en la mijor confusin. Ca-
mV hbn ,,d0 descerrajados y el
gran cantidad de objetos se ech de menos, lo
que dsmoitraba que se hab cometido nn ro robo.
bo. robo. A Juigar por el estaso en que qned la
casa, es aparenta que los ladrenes y asesines
fueren a aquel legar en busca de a'gnn tesoro
qneellos suponan haba en a casa. Nabay
otra explicacin al precipitado y desordenado
saqueo a que se dieron les malhechores. 8a 8a-gun
gun 8a-gun explica la familia de la vctima, no tera
ite foituna alguna. Y si bien, como ia antes
he dicho, ninguno de loa testigos presenciales
que asistieron al Juicio pudo declararlo, es ra ra-aonable
aonable ra-aonable creer que la mutliae'a y crueldades
fcsrpetradas en la persona de Antonio Dlgado
Dilpino, ocurrieron mientras l estaba vive y
neron hechas con el objeto de hacerle cote cote-jar
jar cote-jar dstlr Conde tst escondido el supues supuesta
ta supuesta tesoro.
X. aimn df f st fcsrrfb'f tngc da no
sera completa si yo no hiciera referencia a un
hecho a que ya he aludido. El acusado Jos
Torres, despus que las mujeres de la essa ha
blan sido encerradas en una habitad n re re-gret
gret re-gret a esta, y revlver en mano, llam a Tere Teresa
sa Teresa daris. Torres, tomndola por un brazo la
arrastr y condujo ana corredor de la casa,
donde por la fuerza yaci con ella. Foco des despus
pus despus el acusado Barnal Acevedo, tambin ar arca
ca arca do, fu en busca de la misma vstlm, y con conducindola
ducindola conducindola a ctra habitacin cont goa, come cometi
ti cometi el mlprao crimen en su persona.
Aiemas de Ice cinco condenado a muerte
por el T-lbunal sentenciador, habt 9 procesa procesados
dos procesados mu, todos acusados de complicidad en el
crimen, entre otros Gregorio Cardona, Nicols
Feliciano, Psseral Troche y Et genio Btrl
gnez. E 'tlmo de estes muri durante la tra tramitacin
mitacin tramitacin del preceeo. Loe c tros tres no ha haban
ban haban sido capturados en la fecha en que se ce celebr
lebr celebr el juicio, y por lo tanto la accin de la
justicia con respecto a ellos qued snspenda.
Da itos, Pascual Troche, fe finalmente cap capturado
turado capturado y sentenciado a reclusin perptua por
la Corte de Dlitrlto de los Estados Uuidcs per
el asesinato de Jacinto Sansot. El finado Eu Eugenio
genio Eugenio Rodrguez, fi. tambin acnsado de com complicidad
plicidad complicidad en site asesinato. Nicols Feliciano,
no ha sido aun capturado, si bien ademas de
Ies cargos que centra l se hacen de complici complicidad
dad complicidad en esta asesinato, ha sido tambin acusado
de participacin en el asesinato de nn tal Pru Prudencio
dencio Prudencio Mndez. Loa ctros cinco cutades,
Rsfael Cruz y Vele. Antonio Rivera, Jo Va Vara
ra Vara Lepes, Estique Torree O.an y Juan Manuel
Serrano, fueron abiueltos por la Corte por fal falta
ta falta de pruebas suficientes. Hago referencia a es
tos particulares cerno cna Indicacin del mi
nudoso trabajo que se impuso al Tribunal sen sentenciador,
tenciador, sentenciador, en vista de las prueba, y de sn de deliberada
liberada deliberada y cuidadosa apreciacin de los testi testimonios,
monios, testimonios, antea de llegar a la conclusin deca
rando culpable a los cinco acusados actual
mente en Pones,
Lis anteriores manifestaciones de les he hechos
chos hechos son basadas en las sentencias de ambas
Corte, las euales segn el actual sistema ju judicial
dicial judicial Incluye considerandos de hecho y resul resultandos
tandos resultandos de derecho, y sen por lo tanto parecidas
y las opiniones de nuestras Cortes de Estado
y en un examen de la cansa y sobre an estudio
de los votos particulares emitidos. De la in investigacin
vestigacin investigacin que yo he hecho, ha tenido que
llegar a la conclusin de que no hay nada en
la'causa que pueda justificar una duda rizo rizo-nable
nable rizo-nable con respecto a la correccin de los con considerandos
siderandos considerandos de hecbes declarados probados por
el Tribunal sentenciador, de la culpabilidad
de los acusades. Pensar de otro tro lo, sera
simplemente someter a vuestra consideracin
mi propia opinin en ves del fallo emitido por
los Jueces de la Cortes de Distrito, quienes
tuvieron oportunidad de or los testigos en
pleno juicio y de observarlos en su examen y
careo con los acusados.
Alem, las declaraciones verbales obte obtenidas
nidas obtenidas en el juicio, las cuales segn el sistema
esptfi)!, no son en su todo conservadas en la
causa, sin duda debieron dar mavor fuerza a
las conclusiones a que llegara el Tribunal sen sentenciador.
tenciador. sentenciador. Et Magistrado Presidenta del Tri Tribuna
buna Tribuna i Saprerxo en la comunicacin que os
dirigi sobre el asunto expone esta idea en
una forma mas clara.
Sfgnramenta todcs estos particulares, no
han debido escapar a la observacin cuidadosa
de lo Honorables Jueces de la Corte de Dis Distrito
trito Distrito de Ponce, quienes sin duda alguna, con
las pruebas adicionales que proporcion el
juicio oral, han debido concienzuda y honra honradamente
damente honradamente llegar a la conclusin contenida en el
fallo respecto a la presencia de los cinco pre presos
sos presos sentenciados a muerta en la cuadrilla de
cuarenta cincuenta malhechores que pene penetraron
traron penetraron en la casa de Antonio Delgado la noche
que se cometiera el horrible eximen
Y yo prosigo ahora a la consideracin de
los documentes que me han s le o presentados
con respecto a esta solicitud de indulto. No
hay indicacin alguna de nuevas pruebas en
ninguno de estos dceumentos. Y en verdad la
nica manifestacin hecha en estes documen documentos
tos documentos que no parta del punto de vista de
la culpabilidad da los presos,es una car
ta recibida en la Corta Suprema per co
rrea, que parece estar firmada por Pedro
Acevedo Torres, uno de los testigos que decla declar
r declar ecntra los presos en el juicio oral. Este
documento no est juramentado, y la declara declaracin
cin declaracin que el mismo contiene est hecha en una
carilla de papal de escribir. El Armante da
dicho documento declara haber sido inducilo
a declarar contra les presos por las amenazas
que la hiciera la polica. Esta manif staein
queda desvirtuada en la causa por las declara declaraciones
ciones declaraciones hechas por los tres policas. Tambin
manifiesta el autor de dicho documento q Te
resa Gsree recibi en su presencia 300 doilars
en rfCtUo de un polica para idccirla a que
dijese en su declaracin que se hab abusado
de ella por dos de los acusades. Esta carta
f o enviada por este Departamento en Julio,
1901, al Fiscal de la Corte de Distrito de Ponce,
con Instrucciones para que hiciese una acaba acabada
da acabada Investigacin. El firmante de dicha carta
y etros testigos fueron eltados y cuidadosa cuidadosamente
mente cuidadosamente examinados. El Jues Presidente de
dicha Corte en su Informe sebre el asunto, di di-ca
ca di-ca i
cEl test'go Pedro Acevedo es el testigo
que, en el acto del juicio declar eon la mayor
entereza y ene'gla ecntra todos los procesados
y quien sostuvo un Isrgo interrrgatcro y
examen, alendo careado eon todos los aeuaadcs,
a quienes reconoci, hacltcdo una minuciosa
narracin de tecos Ies incidentes que tuvieron
legar, eon tal sinceridad, que era impcaible
sospechar que l estuviese relatando otra cosa
que no fuera la verdad.
Los trmites da la Ley nn pueden ser in interrumpidos,
terrumpidos, interrumpidos, ni la confianza 3lea puede ser
afectada en decisiones judicialer, por docu documentos
mentos documentos de la naturaleza del que nos ocupa. Y
es sin duda una verdad que, como ja se ha
indicado, dicho testigo ha sido svgestionado
por les amigos, parientes y simpatizadores de
los procesados,, para que diera este paso eon
objeta da destruir la Importancia de las deca
radones heehas por l en el juicio. Yo pres prescindo
cindo prescindo de esta particular, por no tener valor
alguno, no haciendo mas cementarlos sobre
el incidente, si bien yo creo da mi deber lia
mar vuestra atencin al mismo.
La Corte Soprema de Puerto-Rico en su
decisin dlsecte ciertos puntes de derecho que
et vuelven la interpretacin do estatutos insu insulares.
lares. insulares. Este T.lbunal es el ms alto Tribunal da
la Isla, y yo estoy tb'igado a respetar su Inter Interpretacin
pretacin Interpretacin y explicacin da laa Leyes locales.
Adems, a Inteligencia y earaeter elevados de
les miembros que componen el mismo, requie requieren
ren requieren que sus decisiones en tales asuntes sean
aceptadas sin 1 menor vacilacin y con ente entera
ra entera confianza. Y as seran aceptadas caso da
qne da ellas apelase a la Crte Saprema de
tos Eltados Unidos, si este timo Tribunal ti
guiar, como na da4? ircolja, tu ust&t vces
(1) Os llamo vuestra atencin a la versin
cfislal de esta Ly publicada n 0;tubre, 1901,
por la Saeeln de Relaciones Insulares del De Departamento
partamento Departamento de la Guerra de W&shtsgtcd.
(Concluir miSans).
Captura de criminales
En la noche del 1S fueron detenidos en
nna guarida que tenan en nu monta di ba barrio
rrio barrio Hatillo, de Aasco, los prfugos Fran Francisco
cisco Francisco y Eustaquio Marga!, eondenades a pre presidio
sidio presidio hace un aCo por la Corte de Distrito da
Mayagis.
Este servicio, despt de algor o das y
nrches da perpeeusl". fu prestado por los
guardias Luis Jove y Francisco Salas.
tetenida doctrina de que adoptar la interpre interpretacin
tacin interpretacin dada por una Corte de Etado a los Es Estatutos
tatutos Estatutos de su propio Eitado
Osorne contra Florida, 164 S. 650.
- Whitney contra Fex, 166, U. 8. 637.
Y ctros casos citados...
El Magistrado Hernndez, aln embargo
formula su voto particular basado en un punto
de derecho, sobre el cual creo oportuno llamar
vuestra atencin, puesto que envuelve el prin principio
cipio principio contenido en el prrafo 3 a. seccin 9 del
srt 1 de la Constitucin, el cual.establece que :
Na se aprobar ningn proyecto de Ley para
condenar sin formacin de juleio, ninlrguna
Ley de efecto retroactivo.
La cuestin se presen as esie moao :
Cuando cometi el crimen por los acusados
estaba provisto en el art 145 de la Ley de En
lutis, miento Criminal, ( ) que en todos los ca
o ee oca ea cldiese la pena de muerte, des
iosces adicionales delfn formal el tribunal,
componiendo de este modo el mismo de cinco
Jueces. L Seccin 153 de la misma Ley esta
blece, como r g-a general para el goblerno-de
todaa las Cartee, va sean conpuestas de tres
jueces de cinco, que todas las decisiones y
resoluciones debern ser votadas por mayora.
Despus da haberse cometido el crimen que nos
ocupa, las Corte fueron reorganizadas n vir virtud
tud virtud de la Orden Ganeral 118, serle de 1899, y
Corte Suprema interpretando esta disposicin
expona que la misma ha modificado el p:o:edi
miento, y que e' requisito de cinco jueces pre previsto
visto previsto en el art 143. queda derogado definitiva definitivamente
mente definitivamente ; que un Tribunal sentenciador com compuesto
puesto compuesto de tres jueces f o establecido por dicha
diaposicin el cual era competente para cono conocer
cer conocer en todas las causas criminales, sin hacer
distincin que la pena pedida sea n de muer muerte
te muerte reclusin perptua.
Segn esa dlspos'i, entsrpretada por la
Corte Suprema, una Corta de tres jueces es so
lamente la Corte que tiene competencia para
juigar a loa acusades ; y puede decidir todas
las cuestiones e imponer todas las penas por
mayora de votos.
La cuestin eff, pues, si habindose come cometido
tido cometido el crlmn en una poca en que la Lay re requera
quera requera un Tribunal compuesto da cinco Jueces
para conocer de los casos de pena capital, los
acusados podan legalmente ser jurgados en
una Corto compuesta de tres Jneces solamente.
S?gn entiendo, la Corte Saprema de les
Estados Unidos no ha declarado definitivamen
te que la prchtbic.n constitucional relativa a
leyes ex prstfcc'o, retrospectivas est en vi vigor
gor vigor en la isla como una limltacla a la Legis Legislacin
lacin Legislacin local. Y este Departamento no se In Indina
dina Indina a emitir una opinin sobre el punto, pues
que necesariamente tedas estas cuestiones de deberan
beran deberan dejarse, en los easos en que fuere po po-posible,
posible, po-posible, a la consideracin de mas altas auto autoridades.
ridades. autoridades. Adems es este un asunto, cerno
comprenderis bien, de vacilacin natural para
un funcionarlo encargado de deberes incumben
tes a la administracin de ua territorio nueva nuevamente
mente nuevamente adqo'rldo.y q. sabe apreciar bajo el pon
to de vlitade experiencia prctica los serlos re-su't-dos
que pueden sobrevenir eon motivo de
Iascondlelones peculiares y circunstancias et.
peelalsimas del pas si te aplicase aqu actual
mente la Constitucin en todas sas partes,
para llegar a nna conclusin basada en consi consideraciones
deraciones consideraciones constitucionales en anticipacin a
un acto del Congreso a una decisin defini definitiva
tiva definitiva por parte da la Crte Suprema de les Es Estados
tados Estados Unidos, dictaminando que una disposi disposicin
cin disposicin constitucional dada, objeto da dlecucln,
est en vigor en eate pas. Pero si la clausula
de la Constitucin relativa a las leyes retros retrospectivas,
pectivas, retrospectivas, no est en vigor rq per lo menos
anuncia un principio que sirve de base a toda
jurisprudencia erimlnal, principio qne no es
descorosldo al sistema de leyes espaolas, y
esto debe en mi juicio serviros de gta cuando
tomis accin en este caso, si que tiene alguna
aplicacin. Por esta ratn aunque no es mi
propsito entrar en una disensin prc funda de
la cuestin, sera qnisas conveniente que yo os
refiriese vario cases en los euales aquella
clausula de la Constitucin ha sido Interpre Interpretada
tada Interpretada por el mas alto Tribunal de la Nacin.
La interpretacin comn de esta principio
general del derecho penal esti bien expresada
por el M'gfstrsdo Presidenta Pulieren Duncan
contra Afcsrsuri. 152, U. S 377. Eta Msgls Msgls-trado,
trado, Msgls-trado, citando casos, dice, en pgina 882, lo
Siguiente i
Pued decirse, hablndose an general,
que una ley ex pestfacto retroactiva es una
Ley que impone una pena por un acto que no
era castigable an la poca en qua se cometiera!
una pena adicional a la entonces estable establecida;
cida; establecida; 6 qua cambia las reglas para la admisin
ds pruebas segn las cuales menos diferentes
pruebas sean stfisientes para declarar con
vlcta a una persona da las que se requeran
anteriormente; 6 en breve, con respecto ala
efensa sus consecuencias altera la condicin
de una penona deifavcrablernenti Pero
prescribir diferentes modos de procedimiento,
y abolir Tribunales y crear otros nuevos de dejando
jando dejando sin alterar todas las protecciones tus tus-tanclates
tanclates tus-tanclates en que la Ley existente ampara &
nna persona aeusada de un crimen, no sa con considera
sidera considera comprendido en la prohibicin consti constitucional.
tucional. constitucional. Mr. Gooley, en su tratado de Limitaciones
Constitucionales, (65ad., 329), diee:
La Legislatura puede abollTrlbunales y
crear ctres nueves, y pueda establecer d's
rentes sistemas da procedimientos, a su dis discrecin,
crecin, discrecin, si bien no puede legalmente, ereemor,
al haeerlo as, pasar desapercibida cualquiera
de aquellas protecciones sustanciales con que
la Ley vigente ampara la persena acusada de
un crimen.
Esta deetrina general no ha aido modlfi
cada en ninguna decisin subsecuente por
aquel Tribunal, de lo que yo puedo cerciorar cerciorarme
me cerciorarme de les libros de derecho a mi disposicin en
esta Oficies. Al contrario ambas Autoridades
citadas arriba, juntas eon a'?unas otras, son
citadas eon aprobacin en 1h mi son contra
Vu h, 1T0, U. S., 343, donde se discute con
bastante detenimiento el punto. En este caso
se mantuvo qua una Ley aprobada perla Lo
gislatnra de Utaht despt' qce Utah fu Es Estado,
tado, Estado, sustituyendo un jurado da ocho miembros
por en jurado compuesto da doce miembro i
era de una Ley ex pes fado, puesto que
cuando se cometi el crimen Utah era en
territorrlo, y por nna isposin afirmativa de
Constitucin de!oi Kstadcs Unidos el acusado
ter a derecho a ser juzgado por un Jurado
compuesto de deee miembros, en derecho del
cual ni aun el Cor gr eso de los Estados Unidos
po privarle, y que el mismo no poda aban
donar.
I
3
da-i.
Ofrece su estable imiento de Sastrera y efectos de alta fantasa y gran novo novo-Tambin
Tambin novo-Tambin sirve la suscricin de figurines de la mcd.
Calle de Raz Belvis.
Para curar od Hesfrindo
an un da tome las PASTILLAS LAXANTES
DE BROMO-QUININA. El boticario le de
volver
Csguas, 29 ale Mayo ele 1903.
I n il E 3 n
ESPECIALISTA EN ASUNTOS AZUCAREROS
A gente general en luerto-JSieo
del Sugar Apparatus
Manufacturing Co. de Philadelphia
EVIP0AD03EI IilIiLIE
TRIPLE Y CUADRUPLE EFECTOS
IIE STIBLIT r Co. de Chicago
CALDERAS DE SEGURIDAD STIRLINGj
DE TUBOS DE AGUA
(a
HomOS Burt patentizados y mejorados para quemar bagazo
verde. Usados en Paerto-Kico en la Central Aguirre, Cen Central
tral Central Guanica y Hacienda Carmen.
Maquinaria mcdsrna todas clases para la fabricacin de
Azcar, fe.
ARDUOS (JUmicoS especia1 mate preparados para los terre terrenos
nos terrenos de esta isla.
GAL DE TEMPLE ALBA YALDE M1JSIO
CEMENTO FOKTLiD
Oficinas, Calle Cristo ntn. 1 San Juan. Telfono 194.
FORTALEZA 38, FRENTE A LA BAYAMONESA
(Sucursal de A. Ortega j Ce.)
Gran surtido de tedas clases de artculos de ferretera y quincalla, de objetos para
seoras y cat astro?, perfumera, pinturas, rcwlveres, ctetelo de te das clases, materiales
de zapatera, tt.qu-D&8 de coser, camisetas, medies paraguas, esmas, colchones, efectos
de talabartera, arneses, libios tp blanco, copiadores de cartas, papel y sebres, papel para
cigarrillo?, pael ce plomo y cinta isleSa para tabacos, encsjts, miJlars, cintas de seda,
y, en ura palebra, too gveio de manufacturas y de artcu;os de novedad.
Por ti d s ks vapc res importa esta casa grandes cantidades de mercan css directa directa-7nftte
7nftte directa-7nftte de Ies principis centres manufactureros del mundo, lo que la ecloca en coadiclo
ns de vence r, bj al por msyer a rao al detall, precies verdaderamente reducidos.
Elpb'ico hallar pistifaa ventajas visitando esta establecimiento al tiempo de ha
ctr Mis compras.
0
1
f
"Tl mfK jfI jgs
LU tct l 'lTTlTlf5 ra
SAN JUAN P. R.
Ventas al por mayor y detall. Importacin directa da loa prfcdpalea mercado,
de Europa y los Kstadcs Unidos de Amrica.
ExtenEa variedad en efectos de ferretera, quincalla, cristalera, Artculos de no
vedad y utilidad para damas y caballeros. Efectos de escriterio, Porcelana, Pinturas
Barnices, Csnas de diversas formas. Cajas de hierro aprnsba de fuego. Especialidad
en arados de tedas clases. Tubera y sus accesorios. Juguetea variados etc. etc.
Precicalimitados. CenstaLterenovaciu en el surtido.
n n n fPf'if f
19
Situado frente la plaza principal
esquina de las calles Muoz Rivera y Gitanees
Excelentes, frescas y bien amuebladas habitaciones.
Servicio de correo y telgrafo, intrpretes, prenpa de tedas cla clases,
ses, clases, timbres elctricos, baos etc, ete.
Coches para los baos minerales de esta poblacin.
Cocina americana, alemana francesa y espaola.
Precios muy limitados.
Caguas, Marzo de 1902.
BENITO APONTE
Direccin telegrfica : Baponfc
Apartado de correo nmero 18. propietario
Fabricantes lie tabacos v cigarrillos
Fbrica de primera clase, montada con todos los adelantos da la
lvsr el dlnsro si no s cura, a Urca da ji iti an i- tai-i
, w, oxqys n nn a d 5ji admiten rival en la Islaj
t
V -rSate-''-Mir-4iai-irv iSj AtEHlKgibM.WV'iCfKfWL
Uiy 2G-ia 1902
LA DEMOOKAIA
4
7
U
UN ERROR DE 11
Kita semanario ilaitralo qia ta pibllea
en la eaplUl da Eipi, traa a sa elfcli co correspondiente
rrespondiente correspondiente al di 19 la Abril A'tlma el ra ra-trata
trata ra-trata de don Jaan Manual da la PaxuaU y Ca Caballos,
ballos, Caballos, conde de Cheat3, presidenta de la Aca Academia
demia Academia espsfisla y ex-gobernador gineral de
esta lila. Ei las natas blcgrleas as acom acom-patUn
patUn acom-patUn 6 la fjtognf dice el parlltco madri madrilea
lea madrilea 4 qae nos rcfsrlmos que el eonie da
Cheite cpae la javenta y la el al madura an
el campo de bat&Ua, peleando por la Integridad
dla patria en la pennsula, en Cuba y en
Pnerto Rico. .(?)
Por lo que toca esta tima afirmacin
harto ae echa da rar qae loi relastorat de
B anco y N;grc dstsonosen en absoluto
ouettra historia; Ignorancia anplna disculpable
en ello, hast cierto runt"), por ser comn
casi todos loa eapsfiles de allende, que crem,
y as lo confesaban Ingenuamente, que Pnerto
Biso fjrmaba ; rta del archipilago filipino
era una nrovlnc'.a de la isla de Caba.
Aqc, antea de la guerra htsp&no ame'
rlcana, incluyendo la algarada de Lires
(1863) deque es buen tast'go don Aurelio
Mendex Martnez, eximio delgalo a nuestra
Oimara baja no hubo eicaramuzis ni mucho
menos combatea y batallas en que pudiera
tomar parte el conde de Cuesta, qul9n, gobar
n pac isamenta, aunque da mala manera,
estaantllla. Por lo nlco que ita l'mtra nrcer
6 nuevo Ercllla como lo apellida Blanco
y Nigro ea conocido entre nosotros es por
su desdlchadtlma traduccin en verso de La
Divina Comedia del Dmte, que le coloca a la
altara de Camila, y por el c ebre bando qae
dictara en 1853, conocido aqu bajo el nombre
del bando de Pezuela.
Es m: por una parta suprimi el Colegio
Central que patrocin el Conde de Mirasol y.
por otra reglament las rins de gallos.
Todos esos documentos debieran figurar en
el cuerpo de sus obras, cuando ts sean co
leeclonadai despe de in muerte.
Oiro&t:: durants el mando del Ganaral
puso p&ow
El Pais tiene el acierto, siempre que trata
de dtf jnder a sus hombres, do ponerlos mfis en
lidenlo: dgalo Birboaa.
El Pas nos arguye que al hablar su Jefa
de la unin del partido liberal con el lncondi'
clonal, ae refiere al antiguo partido reformista,
especia e fs'l de nuestra poltica, pues existi
hace treinta fln. Estonces nuestro director
era un nio, que iba a la escuela con el aliaba
rio bajo el brazo. No es extrr.fi ), pues, gao
remos esa unin i pero estamos tentados & ne negar
gar negar que se verificase, por dos razones: la prime
ra, porque nunca h&tnoi visto nada escrito con
referencia a esa unin ; y segunda, porque no
existiendo en aquella poca alno dos partldoa
en Puerto Rico, el Incondicional y el reformis reformista,
ta, reformista, con tendencias completamenta antagnicas,
no nos explicamos para qu ni con que objeto
ae verific la unin. A qu.enem'go com'a
Iban a combatir esas dos colectlvldidea nnl
das? Q litis ea traUse de alguna coalicin elec
toral, ele momento ; en fin, lo ignoramos, y
El Pas nos lo aclarar.
Pero ahora viene lo mas gracioso dice EL
Pas, que por aquella poca, Birbosa estudia estudiaba
ba estudiaba la poll'.ici del pala, en las columnas de El
JDuscjpi, que era un peridico satrico y gua
en, que le tomaba si pelo a Miri Santsima,
Incluso a los malos estudiantes como Barbosa.
Pero oigamos a El Pais:
As pudo conocer el doctor lo sucedido
entonces por virtud de aquella conciliacin tan
acertadamente combatida por EL Buscapi, pe'
rioiico que el hoy doctor Barbosa lea con es
peclal predileccts.
Taemos, pues, que el doctor Birbosa no
ha tenido mas biblioteca poltica que lai
colecciones ae jsi jjussivi.
Y sabemos tambin que no hubo tal unin
ae partaos, sino una conciliacin Co cual no es
lo mlsmr) y esa conclliicln no la rsalli el
partido Hoeral reformista, sino el asimilista,
que se formo mucho despus de haberse di
suelto aquel, y del qua eran jefas !oi eeires
uews Agallen y que alcha conciliacin, no se
form tampoco con el partido Incondicional! si
no con ei gobierne!
ElPais con su rectlflcicln no hace otra
. coia que confirmar lo que dijimos: qae el dee
ior J-urDoia no saca lo que na aicno.
En cuanto a qae prestamos demasiada
atencin al discurso deBirboia, paiandopor
alto loa importantas acuerdos de la Asamblea,
no es cierto. Si el colega ae fija en loa nme nmeros
ros nmeros romanos con que vamos sealando nuestros
editorlalea ver que te tratada varioa rtica
los, que no hemos terminado todav. El dar
preierencia ai oucurio ae u ir ocia obedece a
dos causas la primera, qne emrezsmes llera
pre a tratar loa asuntos por el trincipii. como
mndala lgica, y siendo el discurso deBarba
sa anteinr a loa acuerdes de la Asamblea, l
gleo era nos ocupsemos primero de j y la ae
gunaa, porque en ese discurso ee dicen cosas
san estupendas y errores tan morrocotudos ae
no podemos prescindir de ellos, porque dan
una idea del gran talento poltico del jefa de los
republicanos.
Mayo 26.
L eiecucin d$ los reos de
Ponce es probable que sea privada
Esto es, en el interior de la crcel
del Distrito. As opina el attor
ney Harlam.
EL VERDUGO
Ann no Be lia designado el
verdugo que ejecutar I03 reos
autores del crimen del Guayo.
CQL1ET&
Anoclie se vi un cometa de
cola por la parte noroeate de San
Juan.
Dicen de Loiza que alli obaer obaer-varn
varn obaer-varn tamoin de dos tres de la
madrugada,. el cometa que viraos
esotros en esta -pindidf
BLANCO Y NEGRO
Penala en esta lila lleg a timar gran Incre Incremento
mento Incremento el laegi. Lis girltos eran innmera
bles y pn-mcos, y al a suj 91 i de edad, lar
gos de talle, conserva ai I&slla la memoria,
deba recordar la famisa casa de Juego del
italiano Vlanallo, situada en uno de los pun
tos ms cntritos da 8a Jaan, al extremo de
uo loa transeuntss oan desde la calla al rul
o qae prolucUn las moneias y loi juramentos
de Io jugdares perdidosos.
Y proclamaba esta mlx'ma Inmoral:
mUjes Vd. jujar, qe canes) nse ecipi
ri dla cos pblla, ni conspiran; y al ;5
arruinan, en beniflilo ds oros ser.
Tomamos estos detalles de 1a obra Jof J.
Acosta y su tiempo de nuestro querido amigo
Aogal Acost Quintero.
Ai; corrompiendo las costumbres, tomen
tando lotvlcloi, y oponindose a la diasin de
la enieanza, u como el Excmo.. aiir don
Joan Manuel de la Pezaeia y Caballoi, Conde
de Cheste, capitn general de los ejreltoe es
paHo!es, traductor de Ariosto, Danta, Tasio y
Camoena y Presidente de la Rial Academia de
la lengua espaola pele en Paarto Elco no slo
por li'ln'egridjz da la patria aln por el adelan'
toy lacultura de est exsolonla.
Sa entera B'anco y Nagro?
Ahora una observacin. Tratase de un
perltico culto, de los mejores que ven la lux
en EipaSa. Por lo mismo debiera huir de
ciertas vulgaridades Inquinas contra las an antiguas
tiguas antiguas colonias espaolas; talea como el art artculo
culo artculo de Ensebio Blasco con motivo de haber
recibido Antonio Vico piadosa sepultura en
tierra cubana y como los prrafos mezquinos y
rencorosos canrae acompas la publicacin de
los retratos de Estrada Palma y del general
Mixfmo Gmez,
Falta hace en aquella redaccin el espri espritu
tu espritu generoso y discreto del malogrado Luis
Boyo VUlanoval
CORTADILLO.
P&B FOrJGE
Prohombres republicanos sa salen
len salen hoy para Ponce. Se asegara
que existe otra divisin en el par partido
tido partido adversario de aquella pobla poblacin.
cin. poblacin. El baile de las flores
Esplndido de bsrmoiura y elegancia, resul result
t result el baile que anoche di el Unin Club.
Sentimos no tener espacio ni tiempo para de dedicar
dicar dedicar a dicha fiesta una extensa revista, pues
ha sido una de las mas pintorescas qne se han
celebrado aqu.
El sa'a estaba adornado con mucho gus gusto.
to. gusto. Da las cinco liras de cristal que pendan
del techo, partan y sa enlataban caprichosas
guirnaldas de florea combinadas con esas pe pequeas
queas pequeas y diminutas hojas verdes del llamado
caf de la India; canastillos de fiares y guir guirnaldas
naldas guirnaldas se vean por todas partes ; en los mar marcos
cos marcos de las puertas, y adornando loa espejos y
las paredes. El golpe de vista del saln, era
sencillo, pero potico.
La concurrencia numerossima ; todo lo
mts bello y distinguido de la sociedad caga caga-fia
fia caga-fia se di all cita.
Las seorlUs Iban vestidas casi todas con
trajes representando a alguna flor. Imposible
nombrarlas a todas, pero s diremos que llama llamaron
ron llamaron la atencin la seorita Caballero, que ves vesta
ta vesta de Beina de las flores, adornando au traja
con una flor natura! de cada especie ; Manue-
lita Gimnez de Iluda ; Itabellta Gimnez,
S
rt. nn c;lirintA trftla BZl.1. ftdornado COn
fusin de miosotis ; y Trinlta Rimos, de dalla,
siendo su cara preciosa y blanca, la dalia maa
hermosa de todas las que domaban su cuerpo,
elegante y vistoso. Puede decirse que il la
arfiorita Caballero fu la relni de las flores,
Trlnlta Rimes f c la reina del talle
La orquesta, dlrljida por les seores Alva Alvares
res Alvares y Coln, Inmejorable. Al fin tenemos en
Ciguaa cna orquesta bien organisada.
A las dos de la matna, hora en que se
di fin al programa, el saln se vea atestado
da parejas, lo cual demuestra que termin el
baila antes que la animacin.
Y en prueba de lo que decimos, aabeaos
que varioa j7enes, aprovechando el arreglo
del saln, darn esta noche una jaranita en el
Unin Club.
BBPRODUCIDO
Nueitro cc'.ega La Vos de la Patrh re reproduce
produce reproduce parte de la carta que publicamos ha
poco con el tituloD3sde la antigua Espaola.
Se agradece esa distincin del colega.
XSFO'tioies
Hoy ha estado en eita ctdai en asuntot
prc aslonalas nuestro querido a miro de II ama-
cao, Ledo, don Pedro de Aldrey.
Ei sbado a la una de la tarde ha recogida
los certificados y giros postales y a las dos la
correspondencia en general para la Habana y
puertos da au ruta el vapor Julia.
Doj Jaii Perej y el doctor den Jets
M. Anadeo han i!3o nombrados por el Contejo
ejecutivo concejales ds Niguabo y Toa-alta
respectivamente.
El mircoles al qusrer atravesar varios
campesinos el ro de Sjii, en la jurisdiccin
de rauco, fueron arrastrados per la corrlenta
cien de ellos, loa que perecieron ahgalos.
Un americano, que tambin intent nis&r
dicho ro. estuvo prximo a perecer, salvcdo-
fclas a que encontr quien la auxiliara.
Tipcs de cambios
Londres..... ( SO dv
t vista
New-York:, 3dT
Para, 8 dv
Hamburgo, 8 div
EspaSa, 8 div
4.85
I.S8K &
PAR.
IX p.g D
8K P D
28 p.g D
Djn Juan Hanrlqnex ha sido nombrado
nuevamente Cnsul general de la repblica
dominicana.
HUario irnandex, jornalero Que se osa
piba en descargar carbn del carbonero S.er-
llsg. ae caj antes ds ayer en una bodega
llena da carbn.
Hirnindes sofri la fractura ds vario i
buesDt y nfi conducido il haiFltjtl
Las avenidas del EIo Grande, de Aasco,
son tan frecuentes que casi a diarlo incomuni incomunica
ca incomunica a dicho pueblo esn Mayagoi.
Eita minina pai por esta ciudad el doc doctor
tor doctor Bubosa, en viaje para Pjnce. Le acom acompaaban
paaban acompaaban algunos amigos sujos.
Nuestro colega el Heraldo reproduce el
articulo del Puerto Rico Harald titulado El
Paraio en Puertu Elco.
En el marcado de New York, ae cotiza el
azcar a los algatantas precios :
Centrifugada 3.7, li
Mascabtdo 2.7
Hoy Uegtron a Csguas tres correos atra atrasados
sados atrasados de la cluladdel oeste.
Ha sido expulsado del gremio de zapate zapateros,
ros, zapateros, .de esta ciudad, perdiendo todos ana dere derechos
chos derechos y au opcin a nuevo Ingreso, un operarlo
que viol un acaerdo tomado.
A las tres de la tarde del 19 y ante nume numerosa
rosa numerosa concurrencia fu elegida la Junta Direc Directiva
tiva Directiva de la Asociacin de catlicos en A&sco,
concurrienlo al acto el seor Araes, presiden presidente
te presidente da la sociedad en-MijigJi y don Federico
L?on.
El sbado pai por esta dudad con direc direccin
cin direccin para Humacao el fiical de la Corte Supre Suprema
ma Suprema don Emilio del Toro Cuevas.
II m aldo indultados por el gobernador, el
indiviuo Jot Girca Prez, que cumpla con condena
dena condena en la crcel de Sin Juan, por el delito de
estafa y Po Confesor Vargas, sentenciado por
leslonei.
Vargas era polica insular y sigue ejercien ejerciendo
do ejerciendo como tal.
Los miembros de sn familia se han curado
rpidamente tomando la Emulsin de Scott.
SSo. Domingo, R. D., Setiembre, 1894.
Srea. Ssott & B.wae, N.w York.
Muy seorea mos : Hace tiempo que ven
go recetando la Emulsin de Ssott, de aceite
de hgado de basalao con hlpof osfitos de cal y
de sosa que Uda. preparan, habiendo obtenido
siempre loa resultados maa satisfactorios. Ac Actualmente
tualmente Actualmente la estin tomando los miembros de
mi familia, en los que me ha sido feil notar
el rpido progreso de su curacin.
Aprovecho la oportunidad, para i licitar
Ui y suscribirse de Uli. atto. i. s. q. b. s. m.
JoU M. Ramrez,
"S?ava curar un esfriado
en un da tome las PASTILLAS LAXAN LAXANTES
TES LAXANTES DE BROMO-QUININA. El boticario
le devolver el dinero ai no ae cura. La firma
da E. w. GROVE ee halla encada cajlta.
ALEJANDR BOZZO Agenta Comlilo Comlilo-nita.
nita. Comlilo-nita. Representante Sfcmper & C$ New
York. A Biiosi & Ca Comlilones en gene general.
ral. general. The Liberty Machine Cl N.w York.
Maquinaria y tipos de imprenta. Agenciado
la Mquina de escribir Fratk in.
Mquina peifiCta. $ 50 una escribir a la
vista. Agencia del Expre&s. Dvs Turner
& Company Nsw York.
Para lef armes. Sol 54. San Juan P. R.
LEONCIO BARREIRO
Cirujano dentista. Ofre Ofrece
ce Ofrece sus servicios al pbli pblico.
co. pblico. Calle de Ruis Belvls.
Caguas, Pto-RIeo.
EJ-Jos G. del Valle (Fortalexa 71).- Ofi Oficinas
cinas Oficinas para la gestin de asuntos administrati administrativos
vos administrativos en todos loa eentrn oficiales.
VISO
-Sa desea Alquilar en esta ciudad
una habitacin, una casita sola,
qua imcorte al mea 5. 6. ? 8 do
lan. Informar el empleado de esta impren imprenta,
ta, imprenta, don Jot Vega Rivera. D.
i; Dr. Jos Ordonez Goezl
MEDICO CIRUJANO
Alien 44 (antes Fortaleza) altos, de la
FABMACLA. PATRON
SAN JAX, JPlTERTO.lICO
HORAS DE CONSULTA:
Do l a 4 do -a tarde los das labo laborables,
rables, laborables,
De 4 6, loa martes y viernes,
para foa j obres.
Aviaos para visitas domicilio j
en la farmacia Patrn,
- Telfono nmero 75
farmacia Sl&rquczj Kolg. Oaguas
Existencias renovadas constantemente.
Importacin directa, Precios limitados.
Especialidad en el despacho de recetas.
EWMuebls da todas classa. Marzarida
& Ct, San .Francisco
LA BORINQEN. De arga & Ca No
olvidar que esta easa ea la que ma barato
vende j que constantemente Introduce nuevas
mercancas j artculos de alta novedad. Vis
ta baca f.
DOCTOR J. LOBEK2SO CASALDUO.
Cirujano-Dentista Norte-americano.
ArecibOr-Puerto-BIco.
FIQr ERO A, WILSOI? & Ca. Ingeniero
ffllsctriciatas."
Nos ofrecemos al pblico tanto en San
Juan como en la isla, para toda clase de Ins
talaciones de plantaa elctrlcaa en haciendas
ingenios y en especialidad para instalacio
nes de alumbrado elctrico, xoaas xas insta
laciones elctricas de la San Juan LIght and
Tranalt Company han aido hechas por no no-aotroa.
aotroa. no-aotroa. P&ra dirigirse a nosotros por eerreo pn pngase
gase pngase Figuerca Wilson y Ca.-Apartado 801
Sn Juan. al
MANGAS Y CAPIROTES. Versos de Lula
Rodrguez Cabrero. De venta en la calle de
la Fortalexa so 53, al precio de 2 j centavos el
ejemplar. P.
Se desarrollan gratis oelculas planchas
fotrgrifieaa. Somos los nicos en la lila que
sabemos nacer bien etta ca.se ae trabajos.
Cuando Dd. verga a la capital, viitenos, y
tendremos sumo gusto en ensearle nuestro
gran surtido da ef setos da fotografa y darle
lecciones en este ramo. Solicitamos psdldoa
por esta c'aie d fsetoi.
H ARDIE HERMANO 3. Piaxa de Armas.
San Jaan. alt.
Eisi llmeracIl,, ee ven vende
de vende en la casa de The Alien News,
$lm& MQnm Xll nmero J5e
aPores correos araaericnes
SALIDAS PARA NEW YOKK
D3B PONCK DJ5 SAN JUAN
1 TATJ.DS j MEDIODIA VAPOSES
Marzo 26 Caracas.
Abril 2 Maracaibo.
Abril 9 Philadelphla
Abril "16 -n Zulla.
Abril 23 Caracas.
Abril 30 Maracaibo.
Mayo 7 Philadelphla
Majo 14 Zulla
Mayo 21 Caracas.
Mayo 2S Maracaibo.
Junio 4 Philadelphla
Junio 11 Zulla.
Junio 18 Caracas
Junio 24 Maraclbo
Julio 2 Philadelphla
Julio 9 Zulla
Julio 16 Caracaa
Paba Cubacao, la Guaira y Pto. Cabello
VAPORES
Caracaa
Philadelphla
Caracaa
Philadephia
Caracas
Philadelphla
Caracas
Abril
Abril
Majo
Mayo
Junio
Junio
Julio
11
35
9
23
6
20
4
DE j
SAN JUAN
3 P. M. -I
Precios da psale en oro americano.
Primera. Segunda
Ponca New York-....... 8
55
85..
30..
15..
15..
15..
San Juan New York.
.. 50
San Juan Curasao 20
ti
ii
ii
ti
San Juan La Guaira ,, 30
San Juan Puerto Cabello. 25
ii
Pasajes de Ida y vuelta : 10 de rebaja
Nios menores de 12 aos: mitad de precios.
Loa vapores da esta lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por sus comodidades especiales para pasa pasa-jaros,
jaros, pasa-jaros, empleando de Puerto Siso i New York
al rededor de 5 das.
Aaenies amrales: Boulton. Bilis Dallett.
185 Front St. New York. En Ponce, Moralei
y Ca Un San Juan, Villar j 0$
MDT & GO.
Casas en Mayagiiez y San Juan.)
aii(uer8 y comfsioiiigt&a
AGENTES
a 3 i&s eiguicniea compaas ae vaporas
HaisabnsTS sxaorlsaaii liacj
Hamburg.
LA VELOCSa
Qnova.
SjoTO lorla and 1,'to. lileo S. J. Co
New York.
Monson Stoamshp Lina,
New York.
Ssrra Steamship Lins
Iiverpool.
Vapores correos de sobrinos de Ksrrsra
Habana.
al?res$oiiY Wesd Sndf es a. s. Co.
Galvestoa.
Do Isa siguientes Coznpass do Ase Ase-guros
guros Ase-guros contra incendio.
LA BALOISE,
HAM31 fRG BREMENSE,
AACHE .ft MUNICH.
ASEeUROS MARITIMOS
Norto Germnica.
del Board of TJnderwritera o New Tork.
EMPRLSA DE COCHES
DE
Santorl) Prez, y Agudo
Esta empresa viaja desde San Jaan a
Ponce Yice-yersa sin cambiar de coche
ni de cochero en el trayecto.
Es la empresa que ms rpido hace el
Tiaje.
Tambin fleta Coches para loa puebli
intermedios.
Agencia en San Juan, Iiotel Ingterr
En Caguas, Adrin Prez.
En Ponce, Los Precios fijos.
Rafael Palacios Rodrguez
ABOGADO Y BSOThSP
Ejerce en toda la Isla, San Juan
Oficinas San Francisco 50 (Planta baja)
GENTES GENERALES
Yoa ft?alcio8 Echeverra
(Aatlgao ProcarAior)
Vandalio Torre TIono
- (Procurador kltuUdo)
lelefono N. 21. Aprtado de Correoa N. 25
SAN JUAN, PUERTO III 30.
CHARDN & YORDAN
pones 2.
Agencia de negocios jadicialei, No Notariales,
tariales, Notariales, Contenciosos etc., etc. Testa Testamentaras,
mentaras, Testamentaras, ee arreglan por difciles qut
sean Esraci-axiDAD en jarisdicoin vo
lunt&ria: Asuntos oonienoiosoa, so trarni
tan con prontitud: Subsanacin de defec defectos
tos defectos en documentos sujetos & inscripcin:
Agsites de la compaa de Seguros de
Vida EL SOL del Cana i. Comnra t
venta de fincas rsticas y urbanas. An.
TYidad, precios mdico?.
mQ9 mim
FEITZE, L
. Frac
I
p3
no?
Es indisputable y
cabe duda: la Emulsin
9
w
de Scott no tiene rival
en el mundo teraputi teraputico.
co. teraputico. La mejor prueba es
su gran fama universal
y el U30 tan popular que
de ella se hace. De. de
l vanidoso aristcrata
hasta el humilde aldeano
la consumen con perse perseverancia,
verancia, perseverancia, con fe y con convencimiento,
vencimiento, convencimiento, porque ya
no se ignoran sus vir virtudes.
tudes. virtudes. Las propiedades fisio-
fit
lgicas de la
Aceito efe Hgado de Bacalao
0 con
1 Kipofosfitos de Cal y de Sosa
son bien y generalmente
conocidas.
Sus Drooiedades medi- S
cales son irrefutables!
en la curacin de las
enfermedades pectorales,
! pulmonares intestinales ;
en la Anemia, la Cloro-1
I sis, la Dispepsia, el Reu-1
matismo y en todas las
I enfermedades que debi-
lifor ol cicfomrj tionincn
No hay mejor tnico y re-
constituyente, ni digestivo
mejor asimilable que la
jm SCOTT & BOWNE, Qumicos, New York.
i De venta ea la Farmacias y Drogueras.
LITEA FERREA DEL OBSTE
Itinerario de Trenes y Vapores qne regir
desda el da 4 de Septiembre de 1901.
Salidas de la Capital j Bayazns
simultneamente.
Das laborables
Da FeatlTOJ
6
Emulsin i
1 de Scott I
i S
8.00 M. 6.00 M.
7.15 ,, 7.15
8.30 8.30
$.45 9.45 ,,
11.00 11.00
12.15 Tardo 12.15 T.
1.45 if 1.30 ,,
3.15 2.30 ,,
4.S5 1 1 3.30
5.0 4.30
o.l5 tJ 5.30
6.15
FARMACIA i DROGUE
DE BLANCO
SanJuaH. San STrniicisco Suro, &
Precloi de alcruna3 prcparaclonei especia
les de la misma :
Jarabe de Rbano odado, fraeco to ctvi.
Id de Hlpofosflto de cal Id 40
Id deProtoloduro hierro Inalterable, iras irasco
co irasco 40. centavos
Magnesia efervescente frasco 50 centaTO
Elixir de Glicero fosfato de cal id to
Zarzaparrilla id 50
Vino de quina fosfatado Id 50
Por docenas se hacen rebajas de Impor Importancia.
tancia. Importancia. OJO AL. ANUNCIO!
y aeII"!" oiebIdills
Almnerzo la carta y con pcs
tres, 30 centavos.
Uno dem con postres y cerveza,
40 centavos.
Se admiten abonados por mese.
A los cocheros almuerzo gratifii
vengan no con pasajeros.
Limpieza y buen trato.
Felipa Medina de Lcp ra.
LOS MUCHACHOS
Qn incala y frrtora de
Donde mas barato sa vende
Cal J ifiFrUi4 m el Bmtvrny di Artci
Ir ili!mifta-,-j,-J'-i
LA DEHOEAOIA
e
P3 1 1 $5l
i
m i; 1 -H.-JJLHJ1
(Del PUERTO RICO ARTISTICO)
pillo el "i" "'"" Mi iisitra a Fon-
p9D5i6 i c capndola con la va
?r.d,6e !a tnm W J mU?fto.a del genio.
' "LaotSdi Ca pos M awf'VJ;
i. S da sus blics mas predllectoi, en qulan
raba a orf f lo f ni mu ru eiparani.
8,ff TWl"lo a pr el Arte, "P'6"
iia mi par y mi elevad : la nciloa.
Yno esqu falla iq colttvadorei del
xlo i in qae Campos nata legrado eompa eompa-n.triria
n.triria eompa-n.triria di nt modo con el mcdo de aer de es es-"prtlo,
"prtlo, es-"prtlo, con iu eienela la.lma, con ana aen aen-ImUntot
ImUntot aen-ImUntot ua tagoa anheloi, ana aeraciones
iniclaai ia noitVg! Inmenia y an lnguidos
mln jtMn.tj.nit una de ana
dmxai sa figura uno eitar oyendo a la patria
mi.ma que aa queja y que auapira, que sa la la-manta
manta la-manta di mi daigracla, de la no merecida ln ln-lanicia,
lanicia, ln-lanicia, y aquelloi acaatoa le parecen en pro pro-?8U
?8U pro-?8U dolante y picflca, traducida ai divino
Idioma de laa not&i, erlatalixada en una can can-eln,
eln, can-eln, cuajada en nna eitrof muaJcai.
Nidia, antea ni daipci de Campos, a
hatiado tan dulcemente a nueitra alma y na
deipartado en noiotroa- emoslonea tan dulce,
Ua Inefables y tan puras.
Al travi de bus dansa aer pasar sonran sonran-do.
do. sonran-do. arrojante de bellesa, celestial y candida,
ala mojar puertorriquea. Aquella ternura
i ta ternura, aquelloa aantlmlents son sus
isnilmlantoi, aquella potica Idealidad, aquel
xtailf, aque como a modo de enjambre de
asaettai que brota dla Inspirada partitura,
ai la Idealidad pc.Ica, el xtaals y el v apor de
eniaiis en que se envuelva la mujer de raer raera
a raera Elce, como a manera de nimbo 6 ureo'
Qi t6 que Campos ha cantado el amor, el
loor, oon sus alegias eip'adldas y lumlnosar
eomo celajes de la maana; oca sus tratelas
BoitVgicat f nebulosas, como las medias tfn tfn-tai
tai tfn-tai del crep&ieulo.
Si sienta, se perciba en l a' galn apaiio apaiio-cado
cado apaiio-cado que enva a si adorada el ardorcio men men-iija
iija men-iija de su eoraxn, e1 clido Idilio de su alma,
envusltoen notas, utlllsando el arte cerno Ga
leoto 6 medianero.
Hay danzas que no son otra cosa que un
toiplro de amor, enredado entra la malla del
pa&tigrama. O.ras, un beso, cogido prisione prisionero
ro prisionero entre unos cuantos compites.
EN EL RAYO AZUL
Varios ttiileci europeos, e! doetor Timan
franei ). el doctor Hlnln (ruso) y el doctor
cCilier (austraco), ban perfeccionado los pro
cedimientos de la Iototerapi, o aea ei arte
da curar por raadlo de la luz. Los lndlt Juoa
Unltleos, Igualmente que los nerviosos, son
muy afectos Impresionarse bajo la accin de
la lu. La opinin mas acorde entre dichos
Blicos, es que el rayo asul es altamente ral ral-eroblclJa,
eroblclJa, ral-eroblclJa, pues tiene la propiedad de atacar el
bullo de la tuberculosis, an travli de los
adenlos del pecho y las coatlllas.
Dlseie que se han verificado pruebas ex exponiendo
poniendo exponiendo un tlileo en estado grave a las rayos
a un f ico volc&nlco de 50 bujfaa rodeado de
una pantalla axnl : y el enfermo ha mejorado
notablemente.
1 rayo ainl, cea los rayes X penetra, le
8s vea erao aquel eoraxn. nfora viva,
desbordante da sentimiento, ee deshaefa en
efuilones lricas, se coronaba de llamaradas
de Inspiracin, tal como se deahaee en chorros
de hlrvlente lava y se corona eon cimborrio de
aego el crter ardiente del Pelea.
Campos tiene su equivalente en posife,
Gardlls.
Campos es el poeta de la danos, como
Cardlle ei el mileo de las violeto. (1)
Lts dansade Campos y las violis de Gar Gar-dlls
dlls Gar-dlls son hermanas, son productes similaret:
ambos llevan la misma marca de fbrica.
Una violeta de Gsrdilt, creciendo Injuriosa
y entrelaxada cerno un vid en el pertf grama
de Cmpca, ee una danzx.
Una danzi, traducidas las notas en pala palabras
bras palabras y los compases convertidos en Tirsos, es
una violeta.
El viento qae pasa como un murmullo re
llgloao aobra la frente de loa palmares, enma enmaraando
raando enmaraando u frtil cabellert; el arroyo que
achatnpsfivdo y rumoroso ca rodano dolos
desnudos peascos, como un chorro da sangre
cristalina que brotara del herido, negro cos costado
tado costado de un gigante; la verde enrawad, orfen
silvestre, donde se dan cita masas eoralea de
pajarllloi; el occeano que solloxa en la playa
su sota grave, ritmlea y profunda, como para
dar tono y comps a los conefertoa de la natu natu-ralexa,
ralexa, natu-ralexa, todo ito est en la rcuilea da Campos,
hay a'go de todo eso como Incorporado, dllcf lo,
en sus felices Inspiradas creaciones.
Tras unos das Irn viniendo otros da?;
Irn pasando unos tras otros los tii, eon en
squito de angustia j de dolores para este po pobre
bre pobre pneblo de Puerto Rico, correlo por una
po'tlca fratricida, qae es una tisis, j amena amenazado
zado amenazado de una absorcin, mas 6 asnos lenta,
pero fvtal Irremediable; al ardiente y pom pomposo
poso pomposo Idioma de Castilla, que es la lengua de la
poesa, en que se entienden los tras que se
enamoran, eon que el alma habla y se pone en
relacin eon Dios, ir sustituyendo poco a poco
el fb y descarnado idioma Irg i, que es la
lengua en qu9 las he" Ices golpean la superfi superficie
cie superficie de los mares, en que el vapor ruga entra
las calderas, en que relinchan las locomotoras,
en que los hombres cuentan su dinero sobre el
mostrador, en que vibra y palpita el genio de
la Industria y del comercie; esta Bornquen
que tanto amamos, cen sus tradiciones, reli religin
gin religin y cestumbres, se Ir borrando, esfumn esfumndose
dose esfumndose poco a peco, como un barco que sa aleja
y sa va perdiendo entre la brnma del ccico,
como una cancin que se apsg; como un sus suspiro
piro suspiro que se desvanece y muere en los airar; co como
mo como un sol de dorados reflajos que, melanclico
y triste, se va hundiendo en el ocaso, paro en
tanto viva entre nosotros el espritu da Cam Campos
pos Campos y, entra el estruendo da los t'.wj steps
vbrela queja paregrlns. y doliente de una de
sus dantas, caeremos nosotros, 6 nuestros des descendientes,
cendientes, descendientes, de rodillas, gritando (viva Puerto
Bleol anta la Imgen de la patria, que surgir
radiante, evocada como un potente y maravi maravilllo
lllo maravilllo conjuro.
(1) Gnero da poetfas cortas, da sabor y
corte un tanto becfvtrlano. E' s?fL?r Gordlis
public un tomo de alias eon ese ttulo.
seseosas
tJldos del cuerpo humano, y stgt el doetor
Kilser, a los 30 minutos de exposlsln mata los
bacilos de la tubsrculosls.
Gremio de panaderos
Ayer se eligi la junta directiva propieta propietaria
ria propietaria del Gremio da panaderos, de Caguas, reca recayendo
yendo recayendo los eargos en la forma que sigue :
Presidente : don Alejandro Garca-
Vice 1 don Ignaeio Rodrigues,
Vocales : don Tomas Das, don Javier de
los Santos, don Prudencio Rivera, don Ignacio
XUmos.
Sieretarioi don Fidel Rodrigan.
Sob-seeretarlo : don Jos del Cerro.
Tesorero don Higlaleno de los Santas.
Devolucin de derechos
1 cOamptrellar del Tesoro ha resuelta
que la debida Intexpretaelin da la Ley del Con Congreso
greso Congreso aprobada al ti de Marso. eonflrmando la
jurisdiccin del Tribunal de Salaciones para
devolver los comerciantes puertorrfquef as loe
derechos da aduanas ilegalmenta cobrados, es
qae el bil presupone la eantidad necesaria pa para
ra para pagar esas reclamaciones.
Bl bil en s, segn ha sido aprobado, no es especifica
pecifica especifica la cantidad votada eon tal objeto y
surji la cuestin acerca de si el Tesorero poda
pagar laa reclamaciones sin que sa especificara
aquella eantidad.
Con la interpretacin dada la ley por el
cComptroller las reclamaciones pueden pagar pagar-aa
aa pagar-aa enseguida por el Toscro.
Estas reclamaciones son por derechos co cobrados
brados cobrados en Puerto Rico durante la ocupacin
militar desda el 11 de Abril de 199 i Mayo 1
de 1900, par arifeulos importados da la Metr Metrpoli
poli Metrpoli en Puerto Rico, da acuerdo con el fl!o
del Tribunal Supremo de los Estados Unidos
Mercado de New York
COTIZACIONES DEL DIA
Harina da trigo El Giganta si
Idem da maz Goldon Maize
Id de trigo El Premio Mayor
Id Caballo Velante
Alimento p. caballo Stock Food
Toeino de Norton
Woodlvrn
Toeino Creciente
Jamones California las 100 Ib
Salchichones
Quesos
Manteca La VencsdSra
rrlente)
Uantaea La Primera pmra
( co-
6
3-9 S
8-50
1-65
t-OS
1-30
19-25
17-25
17- 50
8- 2S
18- 00
13-00
7-00
9- 50
LA ILUSTRACION ESPIROLA
Y MMElCMl
Revista de Bellas Artes, Literatura j
actualidades.
33 publica en Madrid los das 8, 15, 22
y 30 de cada mes.
ILa Moda llegante
Peridico esDecial de Seoras v Seffnrl-
tas. Indispensable en toda casa de familia.
Se publica tambin en Madrid los das
, 14, 22 y 30 de cada mes.
Agente exclusivo en Puerto-Eic t B. I.
Sanjurjo Vidal, Calle San Jos nm. 10.
Frenos de suscripcin :
Por un afio La Ilustracin La
Moda $9.00.
Por un semestre La Ilustracin
La Moda 85.00.
El suscritor aue lo sea los dos neri-
dlcos la vez pagar
Por un so $1?
Por un semestre 9
Pago anticipado.
Las su ser i clones debern dar nrinHnin
precisamente en lo de Enero lo de Julio.
trt-. j. .mi..
os acuuau nmeros gratis ae muestra,
tanto de La Moda Elefante como de T.a
Ilustracin Espaola y Americana, las
personas que deseen conocer estas publica
clones.
CONSULTORIO MDICO OUihURGiCO
del Di. Vzquez Prada
San francisco nm- 20, altos de a farmacia Oola
Horas de consultas de 1 3 p. m.
2q este consultorio se hacen rpmnnnl.
mlentosi diagnsticos, por medio de apara
tos elctricos, apucaaos, a a ureta, vegiga,
nariz, garganta y dems cavidades natura.
les
Banqueros, Armadora?, Cesaiaioaft&s, Exportadores de
AGENTES da ks compnfisi ds Stgutce ccatra iscaadio, tilnl&dts:
SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE CO&PANY
Y DJ LAS LINEAS DE VAFOKS3
CONPV3N1E QLE. T RSTLA NTIQU E
Graa por correo j por cable sobra Losdre, Pars j todo les pisto
cosocido? d la PcEasla j-aran pciesioasa
SilfURSL Eli A6UADILL
nuel
Ma.
yor
IMPORT AND EXPORT
PUERTOniCAH COODS,
7, Barclay Street.
Calle, Egofonia"
Compra y venta
DE PRODUCTOS PUERTORRIQUEOS
FSPECIALIDAD en SOMBREROS, TABACO ELAEORADO;y C FE
Tentas al por mayor y al detall, en cano de loa puntos mas cntricos de Ncw-Yerk
SE ETn CpiSSI&fJiieiQffEO
Be paso el seSor Mayoral en Pon ce, pueden dirigirse l los que deseen establecer
relaciones ecn su casa en Hew-YoiSc.
Ponee, Enero lo de 1S01
O o riorrho
Esta preparacin est recomendada como el mejor de los espse espse-fieos,
fieos, espse-fieos, para la curacin de las enfermedades de las vas urinarias.
Envenena con prontitud los grmenes morbosos, sin deteriorar
las clulas orgnicas en que se alojan y devuelve ios tejidos su inte integridad
gridad integridad completa, evitando cicatrices y estrecheces uretales
Preparado nicamente por The Gonorrhol Medical M. fg C$.
New York. Setiembre 11 de 1901.
" EL
HOGAR
95
Dca Gracia Micheli avisa sus parroquianos y amigos de la is isla,
la, isla, que tiene establecida fu casa de huspedes EL HOGAR, en Pon Pon-ce,
ce, Pon-ce, calle de Pujis, altos de lacaea dla Sucesin Pujis, no 14,
dosde hallarn mesa servida la carta, habitaciones cmodas y fres-
y bases de ducha gratis para los parroquianos.
Servicio esmarado. Precios mdicos.
Ponce, Septiembre lp de 1901.
css
LA lEfiENClA MSTEBo.
Dnde va la sonora?
Puesto que estoy enferma, voy
casi de mi mdico.
Pero.... si acaba de salir da
aqu....
Ah dijo Bacar- riendo;
gracias ese ... no me gusta! Desde
luego es amarillo como un mem membrillo.
brillo. membrillo. Y adems, propsito, por
qu no bas enviado a buscar al
doctor Bartrana, mi amigo.. un
verdadero sabio?
Estaba ausente cuando la so so-Bota
Bota so-Bota se encontr mala, y como vi viva
va viva precisamente en la casa otro
mdico....
-jCmoI exclam Bacar rien riendo;
do; riendo; -jdos mdicos en una misma
casa! jentonces los vecinos de
acuella casa deben morir como
moscas, debo ssr aquello un campo
santal
Y se ech sobre los hombros un
gran chai ingls rayado como lle llevan
van llevan les pZatds (1), los montaeses
cantados por Walter-Ssott.
Ven, dijo a Eanny,, puesto
que estoy enferma, es muy natural
que me lleve conmigo a mi donce doncella.
lla. doncella. Y UacarA se dijo aparte para s:
Hars bien en charlar un peco
por el camino y decirme la verdr.d,
porque voy a conducirte a casa del
prefecto de polica, a quien pedrs
revelar las seCales exactas de mi
locura.
Bicar habra podido parecer
presnntuosa al hablar asi con e e-sembaraxo
sembaraxo e-sembaraxo del prefecto de polica,
pero la verdad era que le conoca
bastante ntimamente para contar
con su Intervencin y su benevo benevolencia
lencia benevolencia en un caso urgento. Ei se flor
O..., el amante de Bacar haba,
en les primeros meses de su3 rela relaciones
ciones relaciones con ella, dado fiestas en su
casa, fiestas a l&s cuales haba sido
invitado los ms elegante y noM-
(1) llanta escocesa que tiene los
colores del clavn y que pertso3ce
$ Jraiyl4uQ que U usa,
ble del gran mundo masculino, y
Bacar se haba aprovechado de
esto para crearse serias y tiles
relaciones.
Con su viva inteligencia y su sa sagacidad
gacidad sagacidad ordinaria, la pecadora ha haba
ba haba vagamente entrevisto y adivi adivinado
nado adivinado todo un vasto plan tenebroso,
urdido por Guillermo contra
Fernando Rocher y contra ella.
Qa se propona? Con qu in inters
ters inters y coa qu objeto? lo Ignora Ignoraba
ba Ignoraba an, pero como la imaginacin
en sus desvos ordinarios, llega
siempre, cuando no los traspasa, a
los lmites de lo posible, Bacar
sospech del baronet que era capaz
de todos los crmenes, y tom la
resolucin de hacer partcipe de sus
temores al prefecto de polica aun aunque
que aunque debiese para ello confesar su
loco amor y su culpable accin.
Fanny habla tomado la actitud
indiferente propia de las personas
sin desconfianza, y Bacar sali la
primera atraves la sala y el vest vestbulo
bulo vestbulo que precedan a su dormito dormitorio,
rio, dormitorio, despus el jardn ante la verja
del cual aguardaba su berlina.
Fanny la sigui.
Bacar abri la portezuela y des despus,
pus, despus, en el momento de subir al
coche, pareci otssrvar que se ha haba
ba haba olvidado su manguito, y envi
& Fanny por l.
Mientras que sta obedeca, des4
pus de haber cambiado uua rpida
mirada con el cochero, Bacar dijo
a ste ltimo:
En qu da estamos hoy, Juan?
Estamos a lunes, sefiora.
Era, pues, ayer, no es verdad,
cuando fuimos a la calle de 3aa
Luis?
S, sefora.
Muy bien, dijo Bacar su
blendo al cocha.
Fanny volvi y se instal a su
lado.
Al Puente Kuevo, orden la
pecadora al cochero, reservndose
el indicarle ulteriormente 1 Pri
lectura 9 polica,
MBL6SS5a M La dMocacia
135
ingls te haya pagado muy bien.
No obstante, ests engaada, por porque
que porque no se embauca a una mujer
como yo con tanta facilidad como
se hace con. una duquesa, y te
arrepentirs de haber credo al in ingls,
gls, ingls, porque sea ms rieo que yo.
Y al hablar de este modo, la
cortesana se apoder de aquel her hermoso
moso hermoso pufial, que haba encima la
chimenea y de cuya procedencia
hemos contado la historia; despus
midiendo con la vista al falso doc docto,
to, docto, le dijo:
Mi querido mdico, si os acer acer-cls
cls acer-cls mas m, es clavo en mitad
del pecho ese peqnefio juguete que
vlt,
Despus aadi, volvindose h h-cia
cia h-cia Fanny:
Y t, mi querida, ven a ves
tirme, y pronto, porque quiero
salir.
Intent Fanny an representar
su papel con audacia y dirigi una
desesperada mirada al doctor pero
ste tom la actitud fra, digna f
magestuosa de un prncipe de l
cieneia, y dijo a la doncella con
tono imperioso:
Obedeced a la sefiora.. que ta
mejor, el delirio ha desaparecido...
esto se ve bien claro... La seora
no est loca... y tiene rain en que querer
rer querer salir, el aire puro la sentar
bien. En cuanto a mi volver esta
tarde.
Y el fingido mdico sall salu saludando
dando saludando a Bacar que sa quad asom asombrada
brada asombrada y ms atrrala con aquella
sbita calma del hombre que haba
tomado por un mdico, que de todo
lo que le haban dicho hasta all.
Estar, pues, realmente locaf
murmur estremecindose hastft
la mdula de los huesos.
o
LA DEMOCRACIA
orto-Mico Steam
n ei n
o
7a
JMew-York '&
P
ship
PONCE (New) 3500 toas cSAN JUAN (New) 3500
Steamera sail from'Pier No. 22, Brooklya (adjoining Atlaatic Are. Ferry, ) at 12 o'closk nooa.
Proponed Sailings froa January uatil July, 1902.
? !LBAVB NEW-YOBK, JLKBIVB POBTO-BICO UEAVB 8AN JUAN ARB. NEW-YORK
. Iponce, Apr. 6, a.m. u ;K-
PONOE Saturday, Apr. 12 San Juan, Apr. 17, p.m. Apr 29, 12 non Iiay- a
(Pones, Apr. 20, a.m.
SAN JUAN Saturday, Apr. 263an Juan, May. 1, p.m May 13 May' A6' am'
I Pones, May. 4, a.m. 9
PONOE Saturday, May. 10 San Juan May. 15, p.m May 27 Juna a-m-
Ponce May. 18, a.m. l
SAN JUAN Saturday, May. 24 San Juan May. 29. p.m. June 10 Juna" i0' a,m-
Ponce June 1, a.m. or
PONCE Saturday, Juna 7 San Juan Jane 12, p.m June 24 Jan8' (J' a"m'
Ponce Jane 15, a.m. 1
SAN JUAN Saturday, June. 21 San Juan June 26, p.m July 8 July- a,Da
Ponce June 29, a.m.
:o?:fiob ooompany's
J. T. vaS. f C. Comp. Affusdlm
Jritxa, Ztrnd 42Camp. llayagvsx.
J. Bird lLen F alar do
Frxa, Lund & Comp.
FIHB, SAN JUAN
Mscctsson $o A. Alcaide,
Berir&n Bros
Bertrn Saos
Le Ford Go
Fonc3.
Arroyo.
Humaoao.
Vieques
Jobos
.New York Office: num. 1. Broadway
HAmp7 at TTVTPQ
jSJLl W saja taY5i W
A 15 MINUTOS DB SAN JUAN
El mejor hotel en este clima
Esplndida ventilacin. Parque,
Jardines y Kiosco la inglesa.
Excelente servicio de carruajes carruajes-Precios
Precios carruajes-Precios moderados. So hacen re.
ducciones para familias. Alum Alumbrado
brado Alumbrado elctrico moderno.
Osgti&s. Puerto Rico.
En esta imprenta sa hace to toda
da toda clase de trabajos tipogrficos,
cualquier hor del da de la
noche.
impresiono 3 doa jtres tin tintas
tas tintas Esquelas mortuorias.
Tarjetas de B&utko.
invitaciones para mus.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto,
Precios nunca vistos.
Personal activo inteligente.
n
FABEIC DE COCHES
Sucesores de Julio IV!. Bernard
P0N0E, Pto.-Bico. VILLA nm. 85
Ijo
irit il-irrfii.i i
mi
Li PBIE3EBA DE LA ISLA' EE9 Sil GLASE
. .... 1 ... My -ni rj1r N fr rr n niir i -rim -mtm mamwi mihi-ii iiii l
En 63te antiguo y acreditado establecimiento se hacen toda clase de
trabajos por difciles que sean en el ramo de coches, nrecios gamamra.
I te mdicos
EXACTITUD Y ESMERO EN LOS TRABAJOS
Caf. zuoar, Tabaoo. Provisiones.
C&rpnior mecnica
Agentes de la New York and Porto Rico S. S'line'
Unica 7 verdadera ocasin para gastar bien el dinero en regalo?, cut0
valor supera siempre a su coste. Objetos de oro de ley garantizado (fy
quilates) cea Iiermosmo y esplndidos brillantes, qumica mente perfectog
ae mas valor, por su constante explendor y limpieza, que los verdaderos'
Descomposicin da luz, dureza, lapidacin perfesta, imitacin maraTillosi.
5-000 13 OLL flflS Se regalan qoiea distinga estoi bri brillante
llante brillante Alaska de los legtimos.
Anillo para caballero, oro y brillante, 10 dollarj. Anillo para caballero
brillante muy grueso, 20 dollars. Alfiler para caballera brillante may gru&so
5 dollars. Anillo para seora seorita brillante grueso 5 pesos. Peadiea Peadiea-tes
tes Peadiea-tes para seorita brillantes grue303 5. Pendientes para seora brillauti
muy grueso 10 dollars. Pendientes para seora brillantes gruesos 20 do dollars.
llars. dollars. Pendientes para nias (verdadero regalo) 5 dollars.
Se envan franco de todo gasta por correo, en cajitis certificadas y de declarada
clarada declarada mercanca, para toda k isla de Puerto Rtco.
No se servir ningn pedido que no venga acompaado de su iraport
en billetes del Banco, en carta certificada, en valor declarado.
Envese la medida dlos anillos, tomndola con un hilo al rededor del
dedo.
No se hacen descuentos : no se conceden representaciones ni se e a Tita
catlogo, dibujos ni muestras. A todo esmprador que no se conforme co cola
la cola mercanca, so le devolver inmediatamente.
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Brillantes.
As : Alaska, G. A. Buyas, Corso Romano, 18 Miln (Italia).
G. LEDESMA Y COIfT
Cmei'ci&iites, importadores y exportadores
GALLE DE LA OKUZ No 26.
Arecibo P. n
COMIA DE LOS FElOCAllLES OE PEfiTfl-BlCQ
TRENES DIARIOS HORAS
Corrto Millo
"m! T.
San Jun. 9.S0 S.1S
Vsga-Baja 8.15 ii.l
Manat. 8.16 8.04
Baree!oneta 8.57 8.28
recibo. 6.58 9.88
Oarauy. 10.88 11
GTRENES DIARIOS
Mayas&ez
ACasco
Agnadilla
HOEA3
Correo Mlato
i
U.
6.16
4.46
8. 11
i
Servicio da cocfcei eoncartsndo
. con ei tren ilgnlenla i
AsnadHlA
Aasco
layagss
5.
6.16
6.45
ii
il
ii
Serriclo de cochei en Aguadllla
toneertando con el tren tljuente
Catnny
Areeibo
Barceloneta
Manat
Vega-Baja
San Juan
T.
8.80
5.05
8.31
4.07
4.81
9.30
BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAQUfiZ la 7. Si: S d.U
M,
6.80
7.88
7.44
8.18
10.88
jTrenei San Juan y Carolina, z Diarios.
" Yauoo y Ponce. Id.
" Domingoi y das festivoi,
11 Ioiaingo8 y Jueves.
I
nen iflSS eaiiio' vUo lo. ,.
De San Juan & l&a 11 M. y 5 T.
Do Carolina, & lai 7 T.
De Yauoo, 1i 0.45 H.
De Ponce, & las 5 x.
De San Juan & Carolina 8 S5 M.
De Carolina a San Juan 1 T.
De Yauco a Ponoe 3 T.
De Ponce a Yauoo 8.30 M.
De Aguadilla, Mayagex 6.1 T.
xo jLayagUCg Agnaduia. 5.8
124
LA heeca msters
liC & ct DfiMCCAs
1 r7
XTIII
TjjA. loca
El fingido mdico y Fanny cam cambiaron
biaron cambiaron una rpida mirada que pas
desapercibida a Bacar en el mo momento
mento momento en que el primero sala del
dormitorio. Esa mirada devolvi a
Fanny toda au audacia.
La sefiora quiere que la vista?
dijo.
Si, y aqu mismo, orden
Bacar.
En seCal de obediencia Fanny
baj la frente y fingi enjugar una
lgrima y entr en el gabinete to tocador,
cador, tocador, mientras que Bacar se
echaba un peinador encima de sus
desnudas espaldas y se recoga
detraa de la cabeza los largos y es
pesos bucles de su poblada cabelle cabellera,
ra, cabellera, hacindese las resxlones si siguientes:
guientes: siguientes: Ha obstante, es Imposible que
yo est leca.... de todo punto es
imposible! me parece que estoy, en
toda mi razn. Eta picara des desvergonzada
vergonzada desvergonzada ha tenido la desfacha desfachatez
tez desfachatez de decirme que he sollado
esto no e cierto, esto no puede
ser y a mi no me cabe duda que
Fernando estaba aqu esta maana,
AU ea J,,,, fl,C8 JO 1? C9Dt?l
piaba durante su suefio... y que...
Bacar se detuvo bruscamente
en eus reflexiones mentales y gol golpese
pese golpese la frente:
Voy a saber dijo, si estoy
loca y si sofi ....
Y corri hacia la cama, que
Fanny no haba tomado an el tra trabajo
bajo trabajo de hacer para acostar a su
seora.
Fernando, dijo, realidad
sueo, llevaba un medalln colgado
al cuello, y yo se lo quit mientras
dorma. Lo abr y contena cabe-
Pilos-. cabellos de mujer. Tuve
un momento de clera y de celos
pensando que estaban all los cabe
los de ella, y cort con los dientes
el cordn de seda que lo sostena...
despus deslic el medalln debajo
del almohadn de la cama.
Y & medida que iba hablando,
Bacar vacil y se puso a temblar.
SI eli medalln no est ah,
dijo con una ansiedad que la haca
sufrir de una manera horrorosa, horrorosa,-ei
ei horrorosa,-ei que todo esto no habr sido ms
que un sueo y estar local
Meti ia mano dbalo del al al-raosdOo;
raosdOo; al-raosdOo; busc y arrojo un grito
ahogado y tan dbil, que Fanny,
ocupada an en el gabinete toca tocador,
dor, tocador, no lo oy.
jYa lo tengo, murmur.
En efecto, el Jarazo y la mano de
la joven, un momento oculto debajo
del almohadn, reaparecieron suje sujetando
tando sujetando el medalln. Este medalln
encerraba cabellos, los cabellos ha hablaban
blaban hablaban bien claro y el cordn, al
cual estaba adherido, estaba corta cortado
do cortado y pareca llevar an la marca
de los dientes de Bacar
Durante un momento, la corte cortesana
sana cortesana temblorosa, y plida de emo
cin, se apoy en la cama para no
caer, tan inmensa fu la alegra
que experiment.
No estaba, pues, local
Y en seguida, aquella alegra,
sucedi un sbito arranque de fu furor.
ror. furor. Han tratado de engaarme y
yo me vengar pens.
Despus se acord de Fernando,
de Fernando acusado de robo, de detenido
tenido detenido y llevado a la prisin, sin
duda, mientras que ella se lamen lamentaba
taba lamentaba y se desmayaba; entonces des desapareci
apareci desapareci el furor con la misma
rapidez con que desapareciera su
alegra.
- Ah! pens, todo esto es, sin
duda alguna, obra de Guillermo.
Ese hombre se nronone alcn nhi.
to tenebroso que ignoro; se ha ser servido
vido servido de m como de un instrumento;
pero ser fuerte y le arrancar la
careta salvando, a mi Fernando.
Y Bacar, sufriendo entonces
aquella mgica influencia de la ab abnegacin,
negacin, abnegacin, que haca a las mujeres
tan fuertes en ciertas ocasiones,
Bacar, pues, se domin completa completamente
mente completamente de pronto, disimul bu emo emocin
cin emocin y ocult cuidadosamente el
medalln en el bolsillo d su peina peinador,
dor, peinador, en el que hizo desaparear al
mismo tiempo, y como si obedeca obedecais
is obedecais a un presentimiento, ei lindo
Eual de mango cincelado que ha hala
la hala puesto en fuga al falso mdico.
JA rer julen pedr mil de les
dos, eir Guillermo! se dijo, vol volvindose
vindose volvindose de repente flexible, dcil
y prudente como una serpiente.
Me llaman la Bacar!
Fanny sali del gabinete toca toca-dor.
dor. toca-dor. SI la seora quiere venir...
dijo.
S, hila ma. resDondl Baca.
r cen tono carioso, veo clara claramente
mente claramente ahora que no me engaas.
que realmente he soado.
jAh!-dijo Fanny,-y la seora
ha-podido creer que yo?
Y la doncella se dijo por lo bajoi
Vaya! A que ahora se vuelve
realmente loca?
As, pues, ests bien segura,
--continu Bacar, de que yo ha
tenido delirio?
Oh! segursima.
Te creo sin inconveniente,
murmur la cortesana suspirando.
es e3e amor qu tenge en el co
razn que me habr trastornado la
cabeza y puesto en este estado. El
extremo deseo de ver, de poseer
Fernando, me habr hecho creer
que estaba l aqu.
Lo que dice la seora es la
verdad, se atrevi a decir Fanny.
Bacar susDlr con tristeza v
pens en aqul aue amaba tan ar
dlentemente y al que acusaban do
un delito tan increble; como si
sus ojos, el hombre que ella amara
sin conocer, no pudiese ser culpa
ble. Si se hubiese tratado de ella
sola nuede aue a la cortesana, la
faltara presencia de espritu y va
lor; pero a Fernando, su Fernn.
do querido perseguanle y era en
carceiaao, nenao en la sombra per
un enemigo implacable, lo que era
bastante nara excitar la soberbia
clera de una mujer acostumbrada
a dominar y ser reina Dor la be
lleza, y hacerla que se mostrase
prudente y cautelosa.
I Vamos! dijo Fanny, -despacha,
hija ma, Ince un tiempo
magnfico; un verdadero sol da
primavera,
r
i
I
t
i
r
r
|