Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
f

ENTERED AT THE POST-OFFICE T CAGAS, P. R. AS SECON!) CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.900
Afro xii.
Xllth. jear.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
- OSca i destral Parir.
Oagnai, Martes 6 de Mayo de 1902.
Pnblishsd daily ercopt Saaday.
SUSCRIPCION 60 ctg. mensuales.
McstMy ruoiiptca 60 canta.
PRECIO a ota.
Frica 2 oants.
NUM. 8,187.
Humbei 8,187.
i
The paper with largest circulation in the island
Este peridico es el de ms circulacin en la isla
del Dr. Van Ness.
1.

tr f yBSev "" sa?v t v akl g mm

CUENTOS

NARRACIONES

! Cmo sall el sol aquel da asomndose,
rojo, por encima do 'ont ladera de lat ultimas
estribaciones del Gaadarrama, & travs de un
ligero vxpor b'auco que coronaba la lejana ci cima
ma cima de dentelladas moaUQai I.... Cambto com completo
pleto completo de decoracin y de coloree. Li negro se
atufaba, lo asul ia desraneca en entonaciones
de roa, las tintas claras ie Incendiaban, la
amarillo hormigueaba con la agitacin da mil
pajlllai de oro.... Al llegar el eol, lot colorea
parecan vivir, agitane, .estremecerte como el
agaa al toplar el aire. Lo Inanimado adqui adquira
ra adquira vida, y lai lneas de rboles negrazeoa qae

alia abajo anunciaban la proximidad del rio,
dejaban paaar oleadat de aire bien oliente y
hmelo !....
Perico volva k in ca a con la alforja al
hombro y vaca. Regresaba del hato de ova
lat, de llevar al paitor ta avo de la semana.
Perico tena dlei aBpt, y lot dlei aos el
campo ea alempre la eaia donde mis gaatote
vive. Na le atormentaban eioa temores ri ridculos
dculos ridculos del nlQi de lai grandei cladadei; esta estaba
ba estaba familiarzalo con todos loa rados de la so soledad
ledad soledad y saba traducir el ignoto y triste mon monlogo
logo monlogo de los campos dormaos bajo la gran sa sabana
bana sabana dorada del sol. Aquella senda de conejas
?tfe serpeaba entre les tomlllares, se la saba
'arico de menora. En aquellas grandes sar sartas
tas sartas tena sa nido el cuclillo qae en el vecino
retamo, picoteando las Unes amarillas, canta cantaba
ba cantaba sin cesar sai dos notas, qae son una pre pregunta
gunta pregunta eterna: Q lt iu? Saoa el muchacho
que aqaat ehasqulJo qae parta al silencio s s-psramaata,
psramaata, s-psramaata, es el citica desagradable de la
samerrapastoraj y cuando de rato en rato una
esquila caacarruna dominaba toda el conjunto
desconcertado de los ruidos del campa, Perico
se deca:
I Cirea esto de caa I Ya tale al pasto
la Oreju&i.
L Orejuda era nna vaca, coyas blancas
Ubres aflua un dulce ra da salad.
El padre de Perico, los hermanos y las
hsssoanat de Fjrleo, sa marchaban entonces
la trilla. Era nn ejrelta de hombres laborio laboriosos
sos laboriosos y de majares loriadas. Jams se durmie durmieron
ron durmieron con el suefla crimina! de la peresa. La
casa qaadaba casi sola. Bie casi de compaa
le (armaban Perico y Halda, su hermanlila
mas chica, un renacuajo, en cajo cuerpo de
zaufiaca vibraban tan vividos los tomos ani animadores
madores animadores de este pueblo, que Apenas sabia ha hablar
blar hablar y ya bailaba el Jaleo sobra una mesa.
Llova, llova. llova neg. La atms atmsfera
fera atmsfera conduca corrientes de ascuas. Una pe pesantez
santez pesantez abrumaba la vida. Un rebaa de ovelas
arrimaba una tapia de adobes sus eabezat,
bascando en vano nna sombra. Ua rbol solo,
agostado y seeo, disecaba en el suelo la farma
irrisoria da sut cinco ramas sin verdura, como
al varillaje da nn paraguas sin tala. La ciga cigarra
rra cigarra eantaba entre los tallos del sembrado, y la
ultima rana que en un sorbo de agua callente
haba sobrevivido 4 la evaporacin da fuentes,
arroyos y rloa, euarreaba eon desesperacin,
pidiendo a tada prisa que regaten su sepultura,
Hasta la misma casa, con sus puertas de derrengadas,
rrengadas, derrengadas, con sus corrales de desmanteladas
paredes, con sa techumbre falta de tejas y
llena da combas, con sut guirnaldas de parra
teca, que daban vueltas las cuatro fachadas,
eon sa chimenea que arrojaba nn humo negro
qae se quedaba suspendido en el aire, como
sin faenas par volar... con sus nidos de
golondrinas y gorriones, llenos de avecillas
adormecidas ahogadas, i tena el aspeeto
de una vida sofocada, de un ser que tufre la
agona lenta de la atrilla. Salo en el portal
de la cata se respiraba, y all estaban loa dos
nias y un gallo negro da ojos como rubes y
cresta de escarlata- Perica compona una Jaula
de grlilos, y Halda (Romualda deba ser su
verdadero nombre), puestas ambas manos en
la datura, abiertos los ojos, Inmviles las ra rabias
bias rabias peitafiat, que aumentaban la luz de sus
puFlias asaiadas y arrojaban ureos movibles
gtpiaulorei sobre sa chata fisonoma llena de
gracia, miraba andar sobre la mesa al Insecto

negro y dorado, en libertad provisional, aln
traversa tocarlo. Era ocupacin serla la da
Perico entretaalmlento embriagador el da

Halda i certat lat dios horas qae del da res

taban para agotar la actlrldad del chico y la

curiosidad de la pequeflaela y a aquel ende ende-rsiando
rsiando ende-rsiando los alambres de la Jaula y sta oyen oyendo
do oyendo cantar el grillo, les sorprendi el crepscu

lo.

Un detalle de pavor turb aquella inocen inocente
te inocente tranquilidad., propfaf ojo de la cuna delt
nido. Un mendigo -sa acere a pedir limosna'.
Una vieja asquerosa le segua. Los nios se
asustaron y huyeron a las habitaciones altas
de la cata.... Daspui Perico y Halda volvie volvieron
ron volvieron al portal', rindote de su tutto.
El da do calor Iba tener por remate una
ocha de ahogo. El campo, Iluminado por un
misero menguante de luna, pareca cubierto
de ceniza.
El gallo negro entraba y sala en el portal,

picoteaba el suelo, pero sin comer ios granos

aae la abundancia pictrica del hrreo deja-

ba eaaaptr por enere aus inai juntas samas.

Miraba gravemente a loa nios, como si quisie

se darles nn conseja; cuando fu de noche ca cacare
care cacare el taque de retreta y te subi a au palo
para dormir ; pero no dorma, sino que, ende

rezado sooro una pata, miraoa a la puerta alar

gando au cuello con susto inquietud. Malda

a habla renaiao ae saem. renco se sent en
un banco de pino y encerr al grillo que deja

ba or su estridente sonsonete metlico. Dur

mise al fln, con la frente sudosa y los ojos lla llanos
nos llanos da Imaginarlas procealonea de puntea da

oro que lucan sobro un celo negro.

Entonces entro en el portal nn nuevo per

sonaje, un ser-negro, sin farma, vago, que se

suba sobre los muebles, trepaba lentamente

por la pared, se adhera a la cal del-techo, y

engrosaba poco a poco, se acerco a los nios
dormidos, quiso besar los labios de Malda, que
eran rojos y hmedos como una herida abierta
en nna cereza, y la hizo toser. Sa aproxim

rpidamente al gallo negro, y el gallo negro

alete asustado... Despus entr otro perso

naje ana mas negro que el primero, pero Igual
a l en todo; y nn segundo mas tarde sigui

una procesin de los mismos fantasmas, algu algunos
nos algunos de ios cuales, los ltimos, se empujaban
para penetrar antes, soplaban eon furia y sa

caban de sus calientes entraas largas lenguas

de fuego.... Un imprevisto golpe ae aire agi agit
t agit esta legin de horrendos fantasmas, loa
columpi, ios hizo estremecerse y da sus cuer cuerpos
pos cuerpos brot una explosin de llamas. Bra el
Incendio! La eata arda. Columnas de humo
Invadan todas las estancias.... Los nios
despertronse aterrados, en plena asxia.
Qalaleron correr y no hallaron las puertat, tino
una compacta y denssima mata de humo ea.
lente que surcaban reImpgoa de llamas. El
gallo negro aleteaba, brincabn y cacareaba
asustado; araba lat paredet con ana alaa y
sus patas; caa al suelo sin fuerza.... Los nl nl-fljs
fljs nl-fljs se abrasaron.... El viento traidor In Infame!
fame! Infame! hab dormido hasta entonces; pero
entonces despert y envolvi la casa en nn
torbellino de corrientes contrarias que acre acrecentaron
centaron acrecentaron el fuego. El pajar estall como nn
polvorn, y el endeble tejado se levant, dejan dejando
do dejando salir torrente ds aristas Inflamadas, na
valean da piedras preelosas, un arroyo desbor desbordado
dado desbordado da polvo solar. La bodega sa Inundaba
de vino; las tinajas reventaban una a nca co como
mo como enormes petardos. Un golpe de llamas
violadas y azules indic que la alquitara del
alsohol se haba consumido.... Empez el
desplome.... Fc rpido, Incesante. Los
maderos temblaban ercglendo eomo si quisie quisieran
ran quisieran halr. Los pies derechos se retorcan y
ennegrecidos venan abajo.
Queris que es lo redera todo? Fa tan
veloz la catstrofe, que el estilo mas rpido no
alcanza a apoderarse de sus detalles.
Pero y los nios? preguntareis acaso.
Od.
Da entre aquel enorme brasero salieron dos
manchas blancas que volaban eon alas da ar arcngel.
cngel. arcngel. Eran cerno dos sudarios; no, mas bien
eran dos girones de gasa.... Corrieron por
el horizonte, cruzaron el rio, llegaron a nn
monte, y cerca de sns tapias se detuvieron.
All estaban nn hombre y una mujer sentados!
eran un andrajo Innoble y asqueroso sus trajes.
Tenan el lujo del harapo. Hediondas sus per personas,
sonas, personas, cnicos sus rostros Los dos girones
de gasa se estremecieron, y de sus pliegues sa salieron
lieron salieron estas palabras t
I Mira, normano Perico !... los incen
diarlos!
Y las dos manchas blancas sa desvanecie desvanecieron
ron desvanecieron en lo azul eomo si las hubiesen borrado.

J. Ortega Mnilla

PANTEON DE HOMBRES ILUSTRES
(Da El Im parcial de Madrid).

aaqua Lisia ahora no se haya anunciado
Sn el programa de f attejot de Mayo.pnede dar darla
la darla como aeguro que en l figurar nn nmero
de alta y gratilma algnlflcacln artstica y li literaria.
teraria. literaria.
83 trata de la Inauguraron del panten de
iioulbrea Ilustres del alglo XIX, que te est
construyendo en el cementerio da San Just?,
y enyat obras estarn terminadas en la prime primera
ra primera quincena de Mayo.
La Inauguracin se har cen la traslacin
&l mausoleo do les restos de Larra, Eipronce Eipronce-da
da Eipronce-da y Bsales, tratando de darae a la. ceremonia
al hermoso carcter de un bomecas .naeiana',
en el que aparecern unldat por el t grado
sentimiento de amor a la patria ya sus maa
legitimas glorias lat provlaciaa todaa de Espa Espaa,
a, Espaa, representadas por ac Ateneo, Cuinos,
centros doeentet prensa y tus aerzas intelec intelectuales
tuales intelectuales de toda especie.
E insigne pasta don Gaspar HaQes de Ar Arce,
ce, Arce, qae es el Iniciador y el alma del pensamien pensamiento,
to, pensamiento, apenas convalecante de la enfermedad qae
durante largo tiempo paraliz sut trabajos, ha
Vuelto con gran actividad a ellos, haciendo
acertadsimo uto del voto Incondicional de con confianza
fianza confianza que le confiaron la prensa, la Asociacin
de Escritores y otras Importantes Sociedades
de esta corte.
Ajudan en tan loable empresa al ilustre
Autor del Id!Uc JlUratot y artistas do re-

Medicina tan agradable como til.
Alimento tan nutritivo como fcil de digerir
Reconstituyente eficacsimo en todos aquellos

casos en
que se
desgasta
e l orga organismo
nismo organismo v

se pierden 51

las fuerzas
fsicas.
Para la
tisis, ane anemia,
mia, anemia, clo clorosis,
rosis, clorosis, ra raquitismo
quitismo raquitismo de los
nios,
etc., etc.

Los que toman Lacto Marrow

Recomendado por todos los Mdicos

i qae tornan otra Emulsion

Preparado per s

Lacto-Marrow Company,

Qumicos, New York,

La reina Guillermina
Ha dado luz prematuramente, por lo que
se ha agravado su dolencia.
Los mdicos desesperan de salvarla.

"EL IDEAL LATINO"

Grinde ei la (mnnrtinflla ndanirlda. or

este simptico semanario, aae ha introducido

muchas reformas tanto en la parte literaria

como en la tipogrfica.
Se conoce que Momo anda en el asunto,
puea ae echan ae ver au exquisito gusto y su
aprit.

Excusamos decir que nn peridico escrito
por Momo, Bectez Castao y Dlganes Prieto

tiene que resultar excelente, como reauisa esa
efecto.

Washburn, Groaby 0?
GOLO UBL FLQUfl
LA PUERTORRIQUEA

MINNEAPOLIS, MINE.

emanda

Los acreditados comerciantes de San Juan

seares Oerecedo hermanos, han entablado nna

reclamacin contra el teniente coronel del

ejrcito espaol sear Garca Lamadrld, quien
es debe una cuenta, habiendo obtenido eqc eqc-lios
lios eqc-lios nn fallo atu favor en el juzgado municipal,
el que expidi rden de eobro, que fu comu comunicada
nicada comunicada por conducto del Departamento de Si Sitado
tado Sitado a la legacin americana en Madrid, la

que lnforncque el clUdo teniente coronel se
haba retirado del servicio en Jallo de 1900.

s
O
O
T
O
-o
03

hile

i VA ?'ys7c?yF-

0'
s

3
X
O
O
s
CD
a

nombre. El ministro de Instruccin pblica,

tenor conde de iiomanonet, na oireciao re re-imitmfinta.
imitmfinta. re-imitmfinta. con entusiasmo ana la enaltece.

el decidido apoyo del gobierno, y tut frases de
generoso aliento y tu concuo eficacsimo, no
han i!3o tartamente loaos msooi h contri

buido a ana el nrovecto ae DODsra en vaa de

Inmediata eiscuein. Tambin el Ayunta

miento y la Diputacin provincial de Madrid
eumolirn esn!ndldamente el deber de hon

rar a dos madrileas tan ilustres como Larra
y Raiaiei. La. Dlnataeln de Ba3aios v el

ayuntamiento de Almendralejo, por au parte,
no dejarn tampoco ds rendir homenaje a Es-

croncfda. doria de Extremadura.

Otr.B cnrrinnclsnii Imnortantes r <aa

personalidades cooperarn eon sus donativos
al mejor resultado de la obra, qae seguramen seguramente
te seguramente et de lat qua caentan, desde luego, eon el

Aparta de la tlgnificacln que entraa la
solemnidad de qo6 te trata, puede realizara
f.nllfiri n aIai r.nndieinnci de srrandaxai v

esplendor que eontltuja nn acto de artitlea

resonancia y de auiumo pttnotismo.

LOS CIUCHAGMOS
Quincalla y ferretera da
Donde mn3 barato b vende

Calis diPa7U6 ti ti Brcadrmy df Areclbo,

El sueo de Cleopatra
No se asusta la virtud cortada a
patrcl Cleopatra no defendi sus
pudores, pero tampoco los vendi:
Eso no sad a menudo.
Basta con ser mujer! Ho el anatema
Pondr mi labio para t en tus sienes
Da la hermosura llevas la diadama
Y bastanto pesar con eio tienes.
Quien no la vfl Sa seno de alabastro
Que palpitaba con ardiente anhelo;
Irradiando aus ojos como nn astro,
Recuerdo de su amor dej en el suelo,
Como al pasar, su laminoso rastro
Deja el cometa en el azul del cielo.
Miradla, v a dormirl Como au tut 6o,
S3 au amplia bat: da color rosado:
Sus ojos hablan con mirar risueo,
Blaueo tu mirar, icomo el empea
En momentos da verse realizado!
Lleg por fln al triste mausoleo!
Muelle sa rsllci la diestra mano
Llev al cestlllo con febril deseo
Y entre la diestra ta mir un gusano,
Qae ella Cleopatra en ademn sereno,
Y como llena de Inefable gozo
Puso de pronto sobre el blanco seno
Donde el diente del spid alevoso
iSacrlegol dej todo el veneno.
Gast el insecto a tu saber y anchura
El hermoso raudal de saegre pura
Q ie al aeno ebrneo daba sus colores?
Ssmejaba a' insecto en la hora esa,
Una mosca qus posa entre esas fiares
Qae adorno son da escultural cabeza.
Y los ojos eerr la egregia dama,
Hermosa con el labio sonredo,
Igual a enantes caando en blanda cama
Las aves del ensuea hallaron nido.

Uniforme en todo tiempo tiempo-Unicos
Unicos tiempo-Unicos agentes en San Juan

Rafael Palacios Rodrguez

ABOGADO Y KOTAH10

Ejerce en toda la Isla, San Juan
Oficinas : San Francisco 60 (Planta baja)

GENTES GENERALES
Sot Palacios EtebcTt rra
(Antiguo Procurador)
Vandalio Torrea Along
(Procurador titulado)

telefono 21. Apartado de Corraos N. 25

SAN JUAN. PUERTO RICJO

23
co
ra pa
mS Si
e9
O)

iL mi Job vmo

lS iLU J 1 LA ANEMIA

i' i9tw Si I
bMSBjbattSUbBl

1 teteus u h P$ &J'i 1 u i n 1

i,U ..... mC-x

i

neos mm pasa toba y

1 '). J

Del I

Giol

4

cao-

SMIIIMlSIt(ltSSS

S'glcs pasaron ja: La fantata
No taba ser, como la historia, aoatem
jBella y mujer, amante y que senta....
i Arrllela mi cantel (Hermosa era!....

INo hsgais ruido que duerme todavall....

Ramn Mara Torres
0an Ssbattias, Majo 190?,

Estas Pildores pixrifican a sansrre, cu-aa Us neuralgias y enfermeda enfermedades
des enfermedades del Ftema nervioso, el dolor de cabeza, palpitaciones del lorazn, Ane Anemia,
mia, Anemia, colores plidos debilidad general.
Cualquiera persona que tenga dificultad tn adquirir fftas Pildoras,
puede dirijipe a la Farmacia do F. Giol y Co. Posee, y ee renden e
toda? las Boticas, y al preci da veinte contares Ja caja.



LA DEMOCRACIA

$12 50
14.00

-Camas ingle3as de 1 plaza con pilares para mosquistos y colchn ingls
i tt ((2 (if( CC (i ti

Camas ms finas precios ms baratos que en cualquier parte.
Camas blancas de 1 plaza con pilares para mosquitos y colchn $9 50, 11.00 y 12.00
Camas 2 44 11.50
EiUMISIIStl para uso de los establecimientos 10, 15, 20, 25, 40, 50, 60 y 75
centavos uno.

IlIJJflEEM&S de colores clase fina 50, 60, 75 y 1.25 nno.
propios para recoger la, PICADUKA DE TABACO muy conve conveniente
niente conveniente en las FABRICAS $1 y $1.25 docena.
IPerfnniera 1 ranees a en esencias, polvos, jabones, aceite, cosmticos, agaas
de olor, pasta dentrifica precios de BARATILLO.

Lucas Gimnez.

41 San Francisco 41

I

Bien pesar nuestro, nos vemos en la precisin de cumplir
lo que venamos anunciando en este sitio, en vista de que algu algunos
nos algunos agentes ni anase han dignado siquiera contestar nuestras
reiteradas reclamaciones.
En este caso se hallan los seores
Don Jos G. Lbpez.'
Don Angel Dueo,
ms de otros cuyos nombres aparecern dentro de poco, si per persisten
sisten persisten en bu actitud.

o I .1

w tu vn i aB n su ri

va. r m m n rc u r

Con el fin da avitir la propagacin da lai
tnfernadEdaa eontagloaaa da loi aclm&let, U
Jan Superior de Sanidad de Puerto Rico ha
dletaio el aculante Bsglainanio, da coEorml coEorml-dad
dad coEorml-dad con la Ley, y eon la aprobacin inparlor.
Artlenlo 1. Todoa loa Alcaldes y Oflei&las
de Sanidad local 6 empleados del ramo en ca cada
da cada municipalidad, ail como loa dui fi-.a de cual cualquier
quier cualquier animal domstico, qae descubran 6 sos sospechen
pechen sospechen 6 tengan alguna raza para crear que
hay algn animal domitleo en sn xnunictpa xnunictpa-imvi.
imvi. xnunictpa-imvi. &fHetftdo da iltrnnii enfermedad conta-

.tn.. m nnmi.. in n 1 deber de noner

iWei J 1 1 ft w j tr
el hecho en conoatmlento de la Junta Superior

ae oamaaa.
Art. 2. La Junta Superior de Sanidad, al
tener noticia de que existe una enfermedad;

contagiosa 6 Infecciosa, eta obligada a exa exa-jalnar
jalnar exa-jalnar Inmediatamente el los animales ataca-

rin de la enfermedad denonciaaa, o a eomisio

. nainnt rnranatenta tiara ana loe exa

saine; y si realmente resulta que hay animales

in nttliieiD QB 11 Ul aEiiiravuku. o jd jatu

?Tnr nrnnt&mente tedaa las medidas aue es

.Awiiirtii n .y, avtt&r la nvonaraelfin

m n.i w Afitir tnde.1 las realas t nrlimin-

toa ane en sn ltelo pueda exigir el caso, para

Obtener ia desaparicin a i iueuu j a
ase fin, llevar nn rrgtttro con la descripcin
da los animales afactadoa del contagio, ai co co-
co- ne ana hav&n estado expuestos al mis.

Mn. tnmnrendidoa en el distrito 6 barrio 6

...i Aitiin invadida v afreto a cuarentenal

1 tutu a""'"" J n
telando constar todos loa detalles eon la ma mayor
yor mayor precisin, para poder verificar la ldentlfi
tWn de los animales, y no se permitir que

tn0n animal domitleo eXoueito a contraer

la enfermedad, entre en el sitio lugar Inva Invadido,
dido, Invadido, ni tampoeo que ningn animal afectado
del contsglo saiga del sitio donde se escuen
tra.aranoi quesea con la autorizacin del
n -a a A mnm rmnr mentantei autorizadas.

Cuando en opinin del Board sea necesario pa

ra lmneair qus IB propague uiib ci kiuiuu

de la Isla de Puerto Rico una enfermedad con con-in.m
in.m con-in.m A infecciosa, destrnir animales aficta-

dni da la tal enfermedad 6 que hayan estado

expuestos a contraera, el Bjard determinar

Cules ion IOS animaiea que aaj qae matar, j
v .x Mn as matAn Ine mii mes t aue se disnon

ga de sus esqueletos en la forma y manera que

iM. .imtici dnmitieos de las localidades.

Art. Toda nersona Que tanza en sn po

Ar nn animal domstico cualquiera, afectado

nfnrmadad contazlosa 6 infecciosa, a aa

M..ya. a nna m f aetl iiminla eiti enfermo el

ViBuy.
tal animal; que despus de tener concelmien-
. m c 4 a. M m m.

to de que el animal esiaoa aieciaao, permita

que este siga en libertad 6 que este en el mis-
-1 i m w, AnrtAm mm nrnintnn nlrni lltlmt.

XS J B1IIU au MMM. -----
les sanos, exponindoles a contrar el eontiglo
6 la infeccioj 6 que venda, embargue 6 con con-dusea,
dusea, con-dusea, 6 negocie, enagene nn animal enfer enfermo
mo enfermo 6 que haya estado expuesto al contiglo

infeccin; 6 que eamble da sitio o cenaaica nn
animal domitleo, en contravencin de cual cual-anler
anler cual-anler instrucclsn reglamento orden esta

bleciendo cuarentena; 6 qna deja de poner en

conocimiento de las autoridades sanitarias lo lo-caler,
caler, lo-caler, 6 del Alcalde, 6 de la Junta Superior de
Banidad, qne tiene en su poder un animal do do-raAttte.n
raAttte.n do-raAttte.n afectado de etfermedad contigiosa 6

infectse, a aabiendas de que el tal animal

ianfarmo. ser considerado reo de delito

Art. 4. Toda persona que a sabniendas fn-

trodusca en la lea un animai uomeiiica siec siec-tidn
tidn siec-tidn da enfermedad ecntsgfcsa lcfeeciosa

que haya estado expuesto a contraer cualquier
enfermedad de cta iodole.ser considerado reo
de delito menos grave y una tea conricto ser

etitfgado sejrnn preTieno i
Art. 6 Toda persona que poeea 6 terga
en en poder ganado afectado de enfermedad
contagiosa 6 Infecciosa 6 que ae sospeche 6 se
tenara noticia deque est afectado de la tal
enfermedad t 7 qna deliberadamente ee opon opon-raannala
raannala opon-raannala Junta Superior de Sanidad sos
apresentantes autoriiados, 6 las antorldadea
localea de Sanidad examinen el tal ganado;

ne obstaculice ae a:gun mauo o n ciaQ
. .. aMt A lai antortiades menclona-

- i- ...i.ntu de illti crta CQnTe.clan

cas cusuuu cu u -----
te examinar el ganado; qua ta ciegee obe obe-Sil"
Sil" obe-Sil" cpalfqttl IfilUBCffiill i lai Cltadll

3

autoridades despus de hecho el exmec, ser
considerado reo de delito menos grave, y nca
ves convicto, ser castigado de acuerdo con la
Ley.
Art. 0. Cuando en opinin da la Junta
Superior de Sanidad se haga necesario restrin restringir
gir restringir 6 reglamentar el trfico ds animales do domstico
mstico domstico i qne vengan da les Estados Unidos

otro palser. Puerto Rico, dicha Junta eita

blecer estaciones cnarentenariaa, y dictar

todas aquellas reglas y reglamentes que estl

me esenciales, eomet'adolaa prvlamente a la
aprobacin del Gobernador : y nna vez apro

badas, podr paohiblrse a las corporaciones

nenes ae vapores n otros buques, que traigan
al pas animales domsticos qae no deban ser
admitidos seQi loe recrlamectcs de la Junta

da Sanidad.

Art 7. Toa persona, corporacin 6
eompafia, qne embarqne trasporte ganado

la lila de ruerto Rico a las lilas adyacentes

qna estn bajo el dominio del Gobierno Insular,

presentara nna certificacin expedida por nn
veterinario titulado del punto da embarqne, en

ia cual se exprese que los animales estaa 11

brea de toda enfermedad contagiosa. Dichas

certificaciones contendrn una descripcin de

tallada de los anmale, suficiente para poder

nacer ta laentineaeion de los mismos i y ai es

posible, itos debern ser marcados eon nme

res, que nan ce corresponder con loa que ex

prese la certificacin.
Art. I. El delar de exsadir la certifica

ein mencionada, ser cansa bastante para que

la junta Superior de Sanidad someta los anl

males a eximan a cuarentena ) y los gastos

que esto ocasione sern de cuenta de ios due

os 6 de Ice consignatario, quedando loa ani animales
males animales retnldos en poder de la Junta hasta que

sean satitieenos diehos gastos.

Art. 9 Todo ettabio en que ge hayan al-

oergaio animales alaciados de enfermedades
contagiosas, deber ser desinfectado bajo la

direccin ds las autoridades da sanidad, las
cuales extendern un permiso escrito para que

pueda ser ocupado da nuevo, deipcs de ha

berse llevado a cabo la desinfeccin.

Art. 10 Qaeda prohibido bailar animales
en aguaa corrientes que ae utilicen para uso

domstico.

Art. 11. Todos los animales debern ser

presentados para su Inspeccin cuando at se
le ordene sus dueSos a los representantes

ae estos ; y la presentacin deber hacersa en
el tiempo y lugar qce se-indique en el aviso

que se pasara a ios expresados dueas o repre

sentantes.

Art. 12. Los animales qna hayan sido

puestos en cuarentena por orden de las autor!

dades competentes, permanecern en el sitio
designado a aouel fin, hasta que otra eosa se

ordene por el Inspector.

Art. 13 Todo animal que haya estado en

contacto con otros que hayan sido puestos en
cuarentena, se consideraran como sospechosos,
y sern aislados hasta que el Inspector ordene

que sean puestos en libertad.

Art. 14. La palabra cuarentena signifi

ca aisiaamlento absoluto da otrs animales;
debiendo cor lo tanto, el animal sujeto a ella,

beber en envase aparta, y comer en artesa 6

pesebre separado. Los animales qce eta en

cuarentena no debern beber en agoae corrlen

tes. Los duefios que falten al cumplimiento

ae estos preceptos, sern castigados ds acuerdo

con la Lev.
- Art. 15. Nlngfin animal qae padezca le
eicce liciones lceras deber permanecer en
libertad. Cuando haya alea animal en esas

condiciones, se dar aviso de ello al OJclal da
Polica Insular mas coreano, 6 al Mdico Titu Titular,
lar, Titular, al comisario de barrio, y stos ordenarn

que el animal sea puesto en cuarentena hasta

que haya la ssguridad da que las lceras 6 es

coriaciones que padece no sen ae e&raetsr con

tagioso.

Ar. le. Los arreos y aegas de los anima

les que hayan sido puestos en cuarentena no

debers volver a usarse, a manos que lo permi permita
ta permita el Isspsetor. Coando nn animal est afec

tado de nna enfermedad contigiosa, debern

dichos tiles ser deitruidot junta eon el ani

mal.

Art. ,17. Toda carne qus haya de servir

para el consumo de hotilea. casas de hcine-

dtt restacruaii, deber nr iDiptosionida

prvlamente per nn Inspector competente, el
oual expedir nna certificacin en que conste
haberse verlfleado la Inspeccin.
Art. 18 No se permitirn perros en las
carniceras.
Art. 19, Los Inspectores estn autoriza autorizados
dos autorizados a entrar a cualquier sitio en donde existan
animales que no esta encas conitclonea exi exigidas
gidas exigidas per la Ley; igxalmente tiene autoriza autorizacin,
cin, autorizacin, para hacerlos sacar del puni en donde
se encuentren.
Art. 20. Los caballos pueden estar ama amarrados
rrados amarrados a la estaca; y cuando estn sueltos no
podrn pastar en nlrgi pasto que no est cer cercado
cado cercado en debida forma, a fin de evitar que se
porgan en contacto con otros animales.
Art. Si. No se permitir que entren ca caballos
ballos caballos en ningn sitio destinado & servir de.
mercado.
Art. 22 Es deber da los Alcaldes, de la
Polica Insular, de los Oficiales da Sanidad y
de los Comisarlos, hacer qne se cumplan estas
disposiciones.
Art. 23 Todos los animales que se man mandan
dan mandan destrnir sern enterrados a cuatro pies ba bajo
jo bajo tierra, y a bastante distancia de cualquier
corriente de agua: y en caso de enfermedad
contagise, el esqueleto ser quemado eon pe petrleo
trleo petrleo cal viva, antes de ser enterrado. El
Oficial "de Sanidad 6Jjni&r,L3ca!, al dar
cuenta a lalnffinnarlar'da 8 anWafr.TT?a-

correspondiente certificacin en que cons

te haberse llenado este requisito. (Firmado.)
B. M. Hernndez,
Presidente de la Junta Superior
de Sanidad de Pto. Bico.
Aprobado en Abril 25 de 1903.
(Firmado) Wu H. HNT,
Gobernador.

FAEMACIA D E.

Le

PA

TEOI

Alien 44 antes Fortaleza, g. J. P. E.
Constante surtido de drogas, productos qumicos y medicinas da
Patente.
Especialidades farmacuticas.
Agua de soda la americana.

Eoto en Caguas
n la noche del da i del corriente me f n
robado nn caballo de mi propiedad, color ba bayo,
yo, bayo, con una peladera en la aguja, una clcatris
en el lado derecho del costillar, otraa acfales
en el pecho, 6 cuartas y media de aliada, las
nits negras enuvadae, rabo cortado, paso tro trote
te trote y tira coche. Clemente Aponte. 3 v.

INTENTO DE SUICIDIO

Una hija del pretrndients la corona de
EspsDa don Carlos de B rbn Intent suicidar suicidarse
se suicidarse en Bnma, arroj4ndose al Tber.
Se halla recogida en nn hospital.
' Tan pronto como don Carlos tuvo noticia
del heeho abandor sn palacio de Loredn en
Veneeia, trasladndcsa la capital de Italia.

PARTIDA DE AJEDREZ

San varias las cartas recibidas en la redac redaccin
cin redaccin de La Correspondencia aceptando el
reto lanzado por el sear Salas Aldama,

Competentes ajedrecistas se prestan a sos

tener al torneo, qae promete resultar letsre
sani'imo, dada la calidad de los campeones.

Anoche sa pudo en escena Tierra Baja.

La clebre produccin del genio ae uoirae uoirae-ti,
ti, uoirae-ti, traducida al castellano por don Jos Eche-

garay, es nna ae ias ooras mas i&usntei ubi
ranAFtnrfn moderno.

Su interpretacin no ha podido resultar

a d

mas Dnuanie.

EWln Rolas en en canel de Marta, v or

tei en el de Manellck. mostraron al pblico.

de esp'adida manara, cuanto valen como ar

tistas.
La singular forma ds exponer el cuadro
nna recreientaban. sn naturalidad, hizo que

los que acudimos al teatro, saliramos admi

rando a los magistrales Interpretes aeias gran

des creaciones.

Una vea mas envlamoi nuestros aplausos

a tan distinguidos artistas.

La retreta de anoche estuvo concurridsi

ma.

S

nes e

TZ

pico de dollars ganados por la empresa en nn

soio oa.

3obre 150 personaa ocaparon ayer loa tre tre-
tre- strlcoa para dar sus paseos la playa.
Esto aa llama 'a locura del trov, TOO y

fl nnn trm.i n alta eiodad nuestros

apreclables amigos don Juan y don Luis Cos

tas Jf errar ae Jfenaeias.

Anoche ls robaron dos sralllnas nna ve

cina del barrio segundo.

Hoy ha empezado el Jlelo da la causa se

guida contra don Simn Fleriuisl eoneejal re republicano
publicano republicano por estafa al Eitado.

Se encuentra enferma nna nlfia de nuestro

apreciado amigo y correligionario don Hermi Herminio
nio Herminio Armstrong. (

Deseamos sn pronto restablecimiento.
El templo catlico estuvo invadido anoche

por una eseojlda concurrencia do stfiorlias eon
noilro di lai fieiiai ds Hijo,

otel "The Marina"

i sur j". i.tr-j.-.j..:.g
CASABE xTOESPElDES
I Sar. t Nmero. 1, Esqu'na Tetuan
Habitaciones frescas con vista la bahia
Un dia de hospedaje $ 1.00
Una cama... 50
Un catre 41 25
Pupilage mensual 1 '20.00
Abono comer a "10.00
Baos gratis los pasageros
' Propietario, Soler y Cq
San Juan, Puerto Rico.

ir

iiii i lun. 1 HHH

HWIfiM i

Tha Porto Rico Railroad Company
begs to iaform the proprietors of faetones anl sug-ar e?titos that thsy
are nowreadyto parfom ia their W)rkli3pj all th3 r irk of repai repai-ring
ring repai-ring and constructing maahinirjr. Tiiair improred mihiaerj aliows
them to do thia work whith tta greatos rapiiity and pra33on. A. mo mo-del
del mo-del foundry wlth. tka most modern ani itnproved macliiaarjr aliows
them to cast lithin 48 hours thoso parfc th-at3 aro urgeatiy needed.
The railroad itself can tako a!l the parta to the worfehpo?, yr hich sa sa-vesthecostof
vesthecostof sa-vesthecostof cartage. Free transportaron bv t: e railroad lines will
be granted to our customera.
Greatly reduced pnces

i
1

1

r 2

tVl

l

ljJ a'i'4BWSPttSBSS s

''WlfflBSJSIfflBB'

AVISO

HACENDADOS

i.
m

m

l

La Compaa de los Ferrocarriles de P. R. f

pon en cinocimieato del pblico y raiy partcuhraasata da los
hacendado! y daeos de fabr3a3, que habiendo mentado en
sos talleres de Santnrce maquinaria parfeccionada, so encuentra en
condicin de hacer toda clase de reparaciones da piezas de maquina,
asi como de nueva construccin, con prontitud y cmaro.
, Tambin dispone da una fundicin mdalo provista dd apara aparatos
tos aparatos modernos que le permiten fundir dentro de las S horas aque aquellas
llas aquellas piezas que se necesiten con urgencia.
Pueden remitirse gratuitamente por ferrocarril todas las pie piezas
zas piezas de maquinas que hayan de ser reparadas, lo qae repressna
una "gran economa.
JPr&eitis muy reducido

i
I



;
11
ti
t
U

Mayo 6 de 1902
LA DEMOOBAOIA


n
i
?
s
fe?

i
.
i
i
l
II
II
1

le!

il 51 P

La primera enmienda de la Constitucin
rige en Puerto-Rico

Prometimos ayer ccuparccs de ud asun asunto
to asunto interesantsimo, no solo para los derechos
de lea ciudadanos, sino especialmente para
los periodistas.
Mas de una vez hemos dichoque, con
arreglo la Constitucin Americana, la an
tigua ley de imprenta no peda regir en esta
isla, por ser, cssi en su totalidad, centrara
al espritu y & la letra do la Constitucin.
Recurdese aquellcs proceses que inici
contra nosotros el fiscal Tous Snto.
Pero les tribunales republicanos, com compuestos
puestos compuestos de jueces que se dicen mas ameri ameri-canos
canos ameri-canos que Washington, no se han dado por
entendidos de eso, y s hemos visto la
Corte de San Juan procesar y condenar
Santiago Iglesias y la Federacin Libre,
como asociacin ilegal; y la de Mayagez
condenar al periodista Medina cerno infrac infractor
tor infractor del artculo 8 de la ley de imprenta.
Esta causa, por tratarse en ella de un
punto de derecho, que convena dilucidar ple plenamente,
namente, plenamente, es quizas la mas interesante que
se ha seguida en nuestrc3 tribunales, desde
el cambio de soberana.
Llev en ella la defensa del periodista
el notable jurisconsulto don Jos de Diego,
quien, desde su primer escrito, afirm que
aquel proceso no proceda, puesto que, en su
opinin, la enmienda primera dla Consti Constitucin
tucin Constitucin reja en Puert'i Rico. Sinembargt;
el Tribunal de Mayagez conden al perio periodista
dista periodista Medina sufrir dos meses y un dia de
arresto mayor, sut pensin de todo cargo y dere dere-iho
iho dere-iho de sufragio duiante la condena y al pago
de las costas procesales.
El abogado seCor de Diego entabl re recurso
curso recurso ante el Tribunal Supremo, que en es estos
tos estos dias votar la sentencia.
El mBgistrado del Supremo, honorable
Mr. James II. Mac Leary, ha formulado su

voto particular, qvc The San Juan Setos pu publica
blica publica en suplemento.
La opinin de Mr. Mae Leary, abogado
americano, es que la exmienda primeha
DE LA CONSTITUCIN K1CJEEN PuiCHTO RlCO.
Dicha enmienda dice lo e iguiente :
cEl Congreso no podr hacer leyes con conducentes
ducentes conducentes al establecimiento de ninguna reli religin
gin religin impedir el Ubre ejercicio de ella:
A LIMITAU LA LIPEKTAD DE LA PALAB1 A O
de la tiiknsa: el derecho que el pueblo
tiene de reunirse pacficamente y de dirigir
peticiones al Gobierno solicitando el remedio
de males alivio de cargas.
Muy grato nes es consignar la opinin
sobre ess particular de un americano tan
respetable ilustrado como Mr. Mac Leary,
mucho mas, cuando otro americano presen present
t present las Cmaras del pas, y estas aprobare n,
un bil tendente & coartar esa libertad de la
prensa, que tan alto proclama la Consti Constitucin
tucin Constitucin americana.
Refirindose Mr. Mac Leary al artculo
S de la antigua ley de imprenta por la que
se proces ai periodista Medina, dice :
cNo se encuentre nada parecid en nin ninguno
guno ninguno de los cuarenta y cinco Estados de la
Unin americana, y el Congreso nunca ha
Intentado ejercer ningn peder semejante
al que se halla comprendido entre las dis disposiciones
posiciones disposiciones de dicho artculo.
Como el informo del juz Mac Leary es
algo extenso, reproducimos continuacin
los prrafos principales, tendentes demos demostrar
trar demostrar que en este puis rige la enmienda pri primera
mera primera de la Constitucin y que & ella deben
ajustar su criterio los tribunales.
Exprsase as dicho juez :
Ifi. Tribunal Supremo da loi EiUdos Uni Unidos
dos Unidos ha declarado en los casos Insulares, que al
iaenes el citado artculo da la Constitucin de
les Estados Unidos es viente en Paerto Rico,
7 al star Jue Whtte, en su dietcaen sobre al
casa Doiras centra Blfiw!), cita un pas&ja de
US dictamen del etfior Jaei Fleld ese efacto.
El JieUman del sfior Juez Whlte sobre
lite asunto, Incluyendo cli, es como signe :
La doctrina de que esas absolutas dene dene-gietonide
gietonide dene-gietonide poder qoe la Constitucin ha bf.
cho en favor de la libertad hamic, son apli aplicables
cables aplicables & toda clase de condiciones, ha sido cla claramente
ramente claramente sfHltH por este Tribua, en el ctso
d Chlcigo R-tk Innd etc. R. R Co., contra
MiO ion (1885) 114 E. E. U. U. 642, en cajo
caso el Tribuna!, por conducto d scfir Juex
eld, declar lo siguiente t (p. 516)
Ei un rtgla general de derecho publico,
econoclday ooiarvadft en les Estados Unidos,
que siempre que 1 Jurisdiccin poltica y el
poJer legislativo sobre algfin territorio, sa
traspasada una nacin 6 soberaz.0 otro, las
laje municipales del pas es decirlas leyes
que estn destinadas proteger Ies derechos ci civiles
viles civiles contitan vigentes hasta que sean de derogadas
rogadas derogadas camtl&das por el auevo gobierno 6
ljaerano. Mediante la cesin, la propiedad
pblica pasa de un gobierno al otro ; pero la
propiedad particular queda lo mismo que an antas,
tas, antas, y con ella, aquellas leyes municipales que
isln destinadas a asegurar el tranquilo ni o y
goca de la tnltcaa. Conio consecuencia ratu ratu-cral,
cral, ratu-cral, todas las leyes ordenanias y reglamentos
aqae se hallan en coLicto con el carcter po-
tleo, instituciones j constitucin del nuevo
gobierno, quedan da una ve dutltuda. De
tnodo que ai verificarse la cesin dla juris jurisdiccin
diccin jurisdiccin poitlc y al poder legislativo y sta
tssta comprendido en aquella los Estados
Unidos, las leyes del pas que apoyen una re religin
ligin religin establecida 6 disminuyan la libertad de
'a prensa 6 autoricen castigos crueles Inusl Inusl-tadoe,
tadoe, Inusl-tadoe, y cosas parecidas, dejsxan de nna ves
le tener uersa obligatoria, sin que se hsga
leclaracln alguna al eNcto ; y las leyes del
pii relativas otros asuntos, seian necesa necesa-Mmente
Mmente necesa-Mmente eustltuttas por las leyes del nuevo
gobierno, con respectos a eses mismos asun asun-ios.
ios. asun-ios. Pero con respecta A o.ras leyes que
arecten la pcsasID, uso y traspaso de la pro
piedad, y que estn destinadas i asegurar si
buen orden y pas de ta comunidad, y a fomen fomentar
tar fomentar su sanidad y properldad, y las cuales ton
estrictamente de un carcter municipal, es
regla general, que ua titablo de gobierno !&s
deje vigentes hasta que s an alteradas 6 revo revocadas
cadas revocadas por aceln directa de ese nuevo gobr
no. (Araer. Ins. Co, contra Canter, 1 Pe B43;
HalUeck Derecho Int. cap. 34 Secc 14).
ha hay entonces en ra6n, legar, en esta
Calo, sostener que el Congreso pueda destruir
las libertades del pueblo de Puerto Elco, ejer ejerciendo
ciendo ejerciendo con respecto al mismo, poderes centra
lalibertad y la justicia, que la Constitoc'n ha
denegado absolutamente. 125 U. 8. 228
As es, qia est claro qoe la primer ar.
paitos da) CocUltceln. ios EiUca Un

dos se ha hecho extensiva i esta isla, y conee
de su nrcteceln al pueblo de la misma.

Pero cerno la ley de imprenta de Puerto

Rico, dete derivar su poder del neceo de
haber sido restablecido por la lay orgnica,
esti sujeta, sin duda alguna, las restricciones
del peder del Ccrgreso en cuanto ala adopcin
de Iss levea que limitan la libertad de la
prensa. En otras palabras: la ley de imprenta
deriva eu peder del Ccrgreso y de nlngana
ctra cente, 7 por consiguiente dicha ley debe
estar dentro deles poderes constitucionales
del Congrego, 6 de ln ccttrarlo, sera nula y
sin nlr gn valer. Ilobleratenido el Congre Congreso
so Congreso el derecho de establecer semejante ley
desde un principio? Da co tenerlo, cierta ciertamente
mente ciertamente que tampoco se poda ejercer ese poder,
baclerdo continuar en vigor a ley esp&fiala
que ja f x'tti. Aquello que al Corgreso le
est prohibido hacer directamente, no lo pue puede
de puede hacer tampoco indirectamente. La limita limitacin
cin limitacin impuesta al Congreso, no es una prohibi prohibicin
cin prohibicin de destruir la liberta dla prensa sino
Ce disminuirla, sea de establecer reglas In Innecesarias
necesarias Innecesarias como requisitos previos para el
ejercicio de tal libertad. Algunas de las
decitfones de los Tribunales antes citados, con
mucha raxn siiian comprendido en el poder
de pelfea del gobierno el limitar el derecho
del pueblo de reunirse en parques pblicos, y
otros derechos que se hallan protegidos por la
primera enmienda. Por supuesto, en virtud
del mismo poder, el Congreso podra postre postremente
mente postremente hacer razonables restricciones sobre la
libertad de la prensa, si se presentase una
ocaeia oportuna. Pero la no ha ocurrido
semejante caso. -La
libertad de la prensa an los Estados
Unidos ea ha ejercido con sujecin ala respon responsabilidad
sabilidad responsabilidad de cualquier abuso de tal libertad.
La libertad de la prensa tal como sa entiende
en An tica, no se extiende a la difamacin de

l Icdlvlduor, a la excitacin de una sedicin
I rebelln contra el Gjblerno, a la corrupcin
I de !a moralidad pblica, y semejantes prcti prcticas
cas prcticas reprensiblei; pero jams se ha tolerado la

censura da la prensa en Icg aterra, ni en nin ninguna
guna ninguna de sus colonias, y mucho menos en la
Repblica Americana. Aunque no puedo
considerarse el citado art. de la Ley de im imprenta
prenta imprenta da Puerto Rico, estrictamente como
una censura de la prensa, constituye, cierta cierta-m6nts,
m6nts, cierta-m6nts, un paso importante en cae sentido.
No se encuentra nada parecido en nlrguno da
los cuarenta y cinco Estados de la Unin
Americana, y el Congreso nutea ha intensado
ejercer ningn poder semejante al que sa haUa
comprendido entra las disposiciones de dicho
art. Si esta Lsy realmente tlana fuerza algu alguna
na alguna entonces debe diimlaalr, a medida de la
extensin de esa fuerza, la libertad da la pren prensa;
sa; prensa; resultando de esta manera su aC opcin
sometida a la prohibicin de la enmienda cons constitucional
titucional constitucional antes eitada.
Ciejendo que esta artgalo de la ley espa espaola
ola espaola es lncomph.tt ble, y est en conflicto con un
ansalo de la Constitucin no locaimente Ina Inaplicable
plicable Inaplicable a Puerto Rico, sino completamente vi vigente
gente vigente en esta isla, debe considerarse dicho ar artculo
tculo artculo como comprendido en la Seccin 8$ de
Ley Organlcs, y por consiguiente como aero aero-gado
gado aero-gado por el estab.eeimlento de las Instituciones
americanas en Puerto Rico.
Por la seccin Sa del artculo 191 del Cdi Cdigo
go Cdigo Penal ea dispone que Incurrirn en la pena
e arresto mayor.
2 p Los directores, editores impresores,
tambin en sus respectivos casos, da publica publicaciones
ciones publicaciones peridicas, que no hayan cumpiiio los
preceptos de la ley especial de Imprenta.
Esta ley da fuerza penai a la Ley de Im Imprenta,
prenta, Imprenta, y dispone el castigo da toda persona
que iLrtnja a misma.
La causa fu sometida a este Tribunal, en
16 de Febrero y decidida el dia 26 de Mano.
Ml?ntraa tanto seaiopty aproi, en 27 de
Febrero, una ley de la legislatura, titubada
Ley para definir derechos del pueble, una
de coyas secciones dice lo que sigue:
Artculo 3. No se coartara a nadie la li libertad
bertad libertad de la pa'abra, y toda persona tendr en entera
tera entera libertad para hablar, escribir publicar
lo que le plazca, sobre cualquiera asunto sien siendo
do siendo responsable, sin embargo, de todo abusa en
que incurra, de a a libertad. (Gaceta Oflclal,
nmero 53, de 1903).
51 esta ley aa derecho te hubiera estable
cido porta Asamblea Legislativa en su prima prima-ra
ra prima-ra sstls, es da presumirse, por supuesto, que
cunea hubiste ocurrido esta prceeto.. Qu
efecto tiene sn la actualidad? Es claramente
nna revocacin da la seccia 8a de la ley de
Imprenta, porque declara expreeamente:
Ar,tcu:o 5. Toda lay, decreto, orden
parta cualquiera de los mismos, que sa eponga
& esta lay, sea incompatible con elle, sea y
por la presenta queda derogada.
La incompatibilidad cusre esta artculo de
la ley derechos y el articulo 3 de la ley de loa loa-prenta,
prenta, loa-prenta, ea demasiado ciara para hvcer comen,
tarlo. Y al hecho de que la accin, por la
cual se ha procesado al acusado, fu cometida
mucho antes de la adopcin de la ley d dere derechos,
chos, derechos, no le hace csstigabie por el delito da que
se le acusa. Es un principio da ley bien esta establecido,
blecido, establecido, qua la revocacin ae un estatuto cri criminal
minal criminal Impedir todo procedimiento judicial
contra un delincuente, por uu delito cometido
mientras dicho estatuto estaba vlgecte. Car Car-lisie
lisie Car-lisie contra el Ettado. 42 A:, 523; Heaid con contra
tra contra el Estado 36. Me. 62; H'gginbutham con contra
tra contra el Estado 19, Fa, 55?; Murtronda oontra
el EstaOo. 60 Miss, 86; ei Estado contra Wlch
5 Dar 330.
Y si se revoca un estatuto penal mientras
se halla pendiente la apelacin d una causa
criminal, y antes de la decisin definitiva del
Tribunal de apelacin, no puede confirmarse
el fallo condenatorio, sino que ste debe ser
revocado, 6 sobreseerse libremente en la causa.
La revocacin tiene el efecto de un indulto
completo de todos les delitos contra el estatuto
que se ha revocado, y es un impedimento ab absoluto
soluto absoluto todo procedimiento judicial subsi subsiguiente.
guiente. subsiguiente. E Etaio centra K'ng 12 La. Ann.
593; K'Uer contra el Estado 13 Md. 522; Lt wis
contra Fotter 1 Ntw Urrp. 61; el Estado con contra
tra contra Sherman 84 K; 636; Wrton eontra el Es-'
tado 5 Co.d. 1; Wall contra el Estado 13 Tex.
6S2.
Esta ea la interpretacin que sa da en Jos
Ettados Unidos una ley que revoca mejora
un estatuto penal. Substaneialmenta la mis misma
ma misma disposicin est contenida en el Cdigo es es-ptol
ptol es-ptol de Puerto Rico. Vate el artcuio 21
del CJIgo Penal.
Na puede, pues, haber nlr guna duda ea
cuanto al efecto que el establecimiento que la
ley titulada "Ley definiendo derechos del
pueblo" ha tenido sobra todas los estatutos pa panales
nales panales qua se hallan en ceifilcto con dicha ley.
52 cree qua el articule 8 de la Ley de Im Imprenta
prenta Imprenta citado en la presente, te halla ea tal
cctfllcto.
Adems, prescindiendo da todo lo que sa
ha dicho en la presente can respecto al efecto
da la Constitucin da les Etades Unlios y la
Lay 'ginlea, toora la Ley da Imprenta, la
Lay oefinteLdo dsrsehes del putb" ha lu
ttrtfcldo t a stU cacia y h concedido al

acusado un Icdu'to legislativo, si es que se ha
cometido delito alguno; y este Tribunal deba
reconocer en plece vigor y efecto, mediante la
absolucin del acusado.
. Bajo este concepto de la causa que est&
pendiente ante este Tribunal, la Seccin a
de la Ley rde Imprenta,, promulgada por el
Soberano espstl en once da Noviembre de
1886. y la Seccin ?a del artculo 191 del Cdigo
Penal, deben ". considerarse como sin poder
a'guno, por mas tiempo, en Puerto Rico.
Siendo esto as, el acusado, segn las palabras
de sn abogado defensor, "ha cumplido con
todas Isa leyes existentes," y los hechos qua
se han declarado probados en la sentencia, no
constituyen delito contra las leyes da Puerto
Rico ni de loa Estados Unidos. Por esta ra

zn, debe revocarse el fallo del Tribunal sen sentenciador
tenciador sentenciador y absolverse al acusado.

3

Maye 5

Muy concurridas se ven las fiestas da Ma Mayo,
yo, Mayo, qua se estn celebrando en la iglesia da
San Jof
Los nlfios del coro recitan versos toda. as
noches, distinguindose entra ellos Maii Te Teresa
resa Teresa Acosta y los nios Mndez y Caraballo.
"RECOMENDAMOS nuestros amigos
al hotel The Marina, San Joeno 1, Capital.
Segn nos aseguran, en un meeting re republicano
publicano republicano que se celebr ayer en Puerta da
Tierra, algunos oradores recomendaron la ley
del palo para el prximo perodo electoral.
Esa propaganda, honra mucho a ios que la
hacen, pues demuestra su poca cultura y sus
Infames Instintos.
Sabemos quienes ffieron los de esta propa propaganda
ganda propaganda y ya a'gn da les quitaremes la careta,
pues hay uno a qnlen considerbamos hombre
culto y de mejores instintos.
- Los esciritlstas da esta ciudad nn KulAhrin

sesiones estos das en sus centres, causa
dicen de qua sa han metido males espritus

sn uicncs centros.
THE HELVETIA.-27, Callada la Cruz.
Gran casa de huspedes. Tatle D'Hote
Aposentos para familias y personas solas. Co Comidas
midas Comidas a 60 centavos cubierto. Brfo. Telefono
193. Apartado cerreo 295. Propietario. Pedro

Schlra.

NOTA: Este hotel est a earzo de una sa-

fiorf ta csgefa.

. Hov ha celebrado seeln el Cnselo Eieec-

tivo. No ra a ha sido posible conocer ios acuer

dos.

Ha aalido para Smto Domingo el vapor
cerreo francs qua lleg de Europa.
Tambin ha salido el' Mara Herrera aue

lleg d& Gibara.

FARMACIA AMERICANA. Fortaleza
23, San Juan Puerto Rico. Medicinas de Pa Patente
tente Patente y diogas, articules de tecador Instru Instrumentos
mentos Instrumentos de Ctruja precios sumamente bara

tos.

Varios ami?c de la revolucin ana hav en

Santo Domingo, han embarcado. para aquel
p&s con objeto da engrosar las filas revolucio

narias.

Ya han comenzado les

esta capita1.

faertes calores en

Anoche tuvo lugar un lucido baile en el
Casino Espa&ol de Bayamn.
Mocha concurrencia hubo en esta reunin
entre los que se contaban dlatirguldas damas
de esta capital.
r
LA ESPAOLA. Fonda y pesada con
vista al mar nrxlma la itirirm del ferrn.

: carril. Tetuac 61 y 63.

,r ..Ofrece esta -casa las mejores, comedid a a-,des
,des a-,des para, el pasajef o." Comida la carta 5 come
convenga a precios mdicos.. t
- Habitaciones frescas y bien ventiladas y
"BaBos.
Hospedajes y abonos, precios convencio convencionales,
nales, convencionales, p.
La cotnptfif da pera pondr en escena
msfianala pera Hernanit y pasado, sea a
mircoles, Luca.
Esta obras son las que mejor interpreta
esta compaa.
- Ayer tarde hubo uta Inmensa concurren concurrencia
cia concurrencia de esta capital en et pueblo de Rio Piedras
eausa'de estar tocando la banda da la insu insular
lar insular en la plaza del pueblo.
- otates?
LA SASTRERIA DE MODA es la da En Enrique
rique Enrique Lefebre,-Cristo No 22.. Recomendamos
nuestros amigos que la favorezcan con sus
trabajos. 1 m. d.
t
Varias veces hemos amenazado con publi publicar
car publicar los nombres de los suscrltcres de San fuen
qua nos embrollan el peridica, y no lo hemos
hecho. SI an estos dias no .legramos cobrarlo
a varice qua nos adeudan, nos veremos obliga obligado
do obligado a publicarlos.
, Anoche no pudo verificarse la retreta en
la plata principal a causa de la Huta que caa
con insistencia.
LA NUEVA CENTRAL, de Andrs Pl.
Dulcer, confitera y repostera. San
Finclsco 7?. Se sirven toda clase de encar encaren
en encaren en dicho ramo. San Juan, Puerto Rico.
Te fono: 157.
Las fiestas de las dores, que en honor ida la
Virgen Mara se vienen celebrando en ei barrio
de Puerta de Tierra, resaltan muy concurri concurridas
das concurridas pesar de las Inclemencia del tiempo.
Un grupo de preciosa nltfss aenda ofre ofrecerle
cerle ofrecerle fljres Mara, y simpticas seoritas de dejan
jan dejan oir sus dulces voces desde el coto.
Merece aplausos la distinguida Sfftrita
Mara Rengel, presidenta da las Hijas da Ma Mara,
ra, Mara, que no descansa en dar realse la fes festividad.
tividad. festividad. .... ;
Nos dicen que asisten algunas seSorltas st la
iglesia con el solo objeto da criticar y burlarse
del culto, olvidndoss del sitio en qua estn.
Desda hace mucho tiempo goza de gran
erJIto la fbrica da licores de Pedro Cha&dry.
Hoy as la favorita del publico, pues fus licores
son los mejores qua se fabrican..
Esta fbrica es especial en la confeccin
de rn, pues sus mareas son excelentes.
El ron marca Ei Troly as al qua se pona
en todas las matas da les hoteles y casas par par-tleularea.
tleularea. par-tleularea. p,

LEONCIO GARREHO

I

Cirujano dentista. Ofre Ofrece
ce Ofrece sus servicias al nbli-

co Calla da Ruis Bal vis,

7

t i rz- ; co calla da Ruis
lMUkM Caxusi, Po-Rico,

CI3 -'A

Ofrece bu eEt&bie imiento do Sastrera y efectos de alts fantasa y gran nove-da-i.
.
Tambin sirve la suscricin de figurines de la medv.
Calle de Riz Belvis. Paguas, 29 de Mayo de 1-9.6 2.

nusl

M

yor

IMPORT AND EXPORT
PUERTO niCATl GOODS,
, 7, Barclay Street.
Cable, JEgqfonia
EUJ YOB1C
Compra y venta
DE PRODUCTOS PUERTORRIQUEOS
ESPECIALIDAD en SOMBREROS, TABACO ELABORADO y GAFE
Ventas al por mayor y al detall, en ano de los puntos mas cntricos de New -York
SE U CO?JIGFJC!Ofi03
De paso el seor Mayoral en Ponce, pueden clirl irse l los que deseen establecer
relaciones con su casa en New-York.
Ponce. Enero lo de. 1S01

Adoptado por el gobierno de los Estados Unidos
No emplea la peligrosa Q colina. Desde 1 hasta 60 caballos nominales

Para riego, luz elctrica, cafeteros, talleres
de mquinas y carpinteras, ebanisteras, fbri fbricas
cas fbricas Industriales en general, panaderas, imprn imprn-tas,
tas, imprn-tas, etc.
Suministran una fuerza motriz sin peligr y
segura para cuanto se quiera. Son extremada extremadamente
mente extremadamente sencillos, y se les puede hacer funcionar
en cualquier punto y en cualquier l nstante.
Se les hace funcionar con el petrleo comn ;
consumen como una pinta por cada caballo de
fuerza y hora de trabajo; cuya cantidad es gra gra-iuada
iuada gra-iuada automticamente por medio de un regu regu-ador,
ador, regu-ador, segn la que se emplee. Mantienen una
velocidad Uniforme. Tiened encendedor .auto-

21 tico, dando al traste con la molestosa chispa
elctrica tubo de Ignicin. El encierre del
eje cigeal es un detalle .muy importante, Ha Hacindolos
cindolos Hacindolos prueba de polvo, muy rgidos, de lu lubricacin
bricacin lubricacin automtica, duraderos y v.mpletamnte
in olor procedente del mbolo. Las ventajas que
presentan; comparados con los'paat'TreS de vpor
Eon numerosas : No requieren Maquinistas ; no
consumen a&ru : no hav auemanlar carbn ni

w w m a. w

Son ma3 fuertes y mas duradero8 que una caldera de vapor y su maquina, y ne-

cenizas.

cesitan menos espacio. Van montados en una base fuerte, y tienen dos volantes.

cada motor van una polea, un tanque de coore para petrleo,, naves,, miarme
petos para instalarlo y hacerlo funcionar. Se garantiza su buen funclonameato.
Para ma3 informes y precios, dirijnse al agente general,
Angel Mazagsti
Ponce, P

Coa

coxa

Tnicas .'Estimulantes -Digestivas
Curan la .3l 33" IES IDbQCI jl. radicalmente
y sus consecuencias, los colores plldos-clorosl-manchas
Inapetencia Debilidad Palpitaciones Decaimiento
Despiertas d apetito y ayudan la dizestioa.
fReguar2an el periodo taeesual ea las mujrtgl2
Son al verdadero alimento da la SANGRO
Curati las Gastralgias-Jaquecas-Hstrelmcnto-Sorderd :
faferfeadas en U Farmicla VTLLARONGA, Pacep PR

St -.- V J

X

$00

CaERHARD mennen company,

8

Talco O
Boratado o

Alivio positivo para los O

SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE QUEMADAS
MADAS QUEMADAS DE SOL, y todas las afecciones del ctif.
Hace dsparcer l olr del sudor,
ES UNA DELICIA DESPUS DEL SANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE
tEa el nico polvo para loa NlSfOS y pata el TOCADOR qua

es mceme y sano.
Pdase el de MENNEN (el original) de precio un poco mas

suoiao quizas que ios suustitutos, per hay razn para euo.
Recomendado por mdicos eminentes y nodrfaS

Rehuse todos los dems, puesto que pueden daflaf tt
SE vende EN todas partes (Muestra gratis,) Dirijir

Newark Nk J.9 E U

SUCESORES OE k HAYOL COMPAfifA

Fortaleza 32.-San Juan Puerto Rico

. &t&&.

Abogado y Notarlo

vasruez

FtEerto.Ric



SDEIDESTEB

oticias
2

C nn n r i

1f7 tT

Qa4 hay de Asamblea republicana?
Parece que entre loi elementos del 'sim 'simpo"
po" 'simpo" existen machos que no ie muestran eon
ormei eon la actual marcha del partido, aif
es que dicho acto promet ser fecundo en sor
presas.
Tmenlo as, por lo visto, los que desde
San Joan dirigen el cotarro y este explica qae
no se den gran piiia por convocar a sus corre correligionarios,
ligionarios, correligionarios, a fin de evitar un cisma 6 por lo
menos un guirigay.
No reina la n.ejor harmona en las huestes
filadlflcas, como lo prueban las diferencias
surgidas entre los seores Chevaller y Torres,
de Pones, 7 al malestar latente que se deja
sentir en layigass y otros puntos.
Matienzo persiste en su' propsgands; Ma Mateo
teo Mateo Fajado le secnnla y sabido es que las pr prdicas
dicas prdicas del primero no son 1 Utas eon buenos
ojos por Bsrboia y Egoseue.
Ya los rganos del republicanismo han
lanxado el "anatema Ble" contra Matlenio, ln
slnuando, de paso, que ste debe renunciar a
-su p'axa de Consejero.
Aun cuando sa trate de cubrir las aparten aparten-cas
cas aparten-cas y de dar largas al asunto, honda y grave
es la crisis porque atrtvlesa el partido adver adversarlo.
sarlo. adversarlo. Ntase falta de cohesin en sus fi as, dls.
paridad de criterio y de miras, 7 no pasar
mucho tlompo sin que se produxea el estallido.
Numerosa ha de ser la desbandada, juz juzgar
gar juzgar por los sntomas, y mucho ser que Barbo Barbosa
sa Barbosa no tenga que retirarse a Santa Elena, como
l dice modestamente, equiparndose con Na Napolen
polen Napolen el grande, cuando carece de la talla de
Napolen le petit.
v
Segn los informes de nuestro correspon corresponsal
sal corresponsal en San Juan, en un meeilng reciente tarifi tarificado
cado tarificado en Puerta de Tierra ee datcofgaron algu algunos
nos algunos oradores recomendando el uso del garrote,
como el medio mas efleas y persaaslvo para ga ganar
nar ganar proslitos, asegurndose ai el triunfo en
las prximas elecciones.
Ei verdad que los sedicentes republicanos
de Paerto Rico son peregrinos y famosos.

Matienzo en Aguadila"
El domingo por la noche, le verile a
gran tnceting en el Te tro, a fin de abogar por
la unin de 1a faraitia puertorriquea.
Come se v, el sefior ifatlenxo persiste en
lu propaganda.
Hicieron uso de la palabra en dicho acto
don Vicente Visas, Mateo Fajardo Irlsarrl
Sasport.
Se hacen grandes elogios del discurso rjro rjro-nnnclado
nnnclado rjro-nnnclado por el sear Matienxo.
El incendio del "Coamo"
Sagfia comunican de Nueva Yo.k, al acer acercarse
carse acercarse -una lancha del ferrocarril Ntw Yoik
Central, al muelle de la calle nueve, Este, a
eso de las docee de la noche, not su capitn
que sala humo de las portao as del vapor
Coamc el cual se hallaba en estado de repa reparacin.
racin. reparacin.
El fuego ccmenx bajo cubierta, debido
probablemente al hornillo de alguno de les
iraeajadorfrr, qua se qued sin ansgar.
Las pWAas se calculan en $7000.
VISITA
Hemos tenido el gusto de recibir la del
preciable joven de Ouayama don Sllverlo
raonessa, estimado amigo nuestro.
Elstfljr Paonesxa hace das se halla en
Ciguas en asuntos que se relacionan coa la
empresa del Puerto Elco Artitlcu", de la
que es agente viajero. 1
Saludamos sf actuosamente al simptico
DE "EL PORVENIR"
Bsprodnclmos estos prrafos del querido
Colega:
En el comentario que hicimos el sbado
al A adiestro y siniestro s Li Democraciu, al
citar al stor Santlnl Rivar. nm mwMA
clr que dicho joven, Bachiller en Cisneias, ha
uiiiuftuu bus iicuiiaas intelectuales na naciendo
ciendo naciendo uso de la palabra en varios actos pbli pblicos,
cos, pblicos, entre los cuales recordamos la asamblea
de los agricultores sn la posa del general
ienrr
En cnanto ai fbr Santlnl Torras, pode
ta os decir aue tiene escrita una mamarla.
ea de todo lo que so relaciona eon la riqueza
labaealeia Que no ha nublle&dH nem nn
digna de nna ploma correcta, 7 as una inte
ligencia a o vuigar.
IB) JEEMemi
i) Ies nuestro estimado colega El Ideal
Latino.
"La critica literaria de Mariano Abril ha
provocado nua revolucin en la prensa de
huerto Rico.
Y ya van sonanpo frases duras.
Calma, stfhres.
Saquen a la ventana todos los tapoi que
quieran, pero eparen de la controversia la
nota personal."
Triunfo de la revolucin
ENSARTO DOMINGO
La eaptal de la Isla se ha rendida ai ser
atacada por !"s revolucionarlos.
Horacio Vaiqaex se ha proclamado presi presidenta.
denta. presidenta. Se sgnarda coa ansiedad el manifiesto que
se propon lansar al pas.
Juan I?dro Jimnez busc refugio en el
Consulado francs.
Asegrase que tambin ss ha rendido Puer Puerto
to Puerto Plata.
ERNESTO CARRERAS
Bita distinguido compifisro y querido ami ami-grn
grn ami-grn ha sido nombrado corresponsal especial del
Balstn Mercantil en los Estados Unidos,
jara donde saldr enfue.
La eleccin nos parece muy aeerttda.
Carreras como dice muy bien 2; Carca Carca-val
val Carca-val te un poertorr!qoS5 que vale mucho,
coa sdtttla bastiste para tceatrlr tu talea talea-13
13 talea-13 7 agcitad !fitsto,

11 3 republicanos no tienen mas que el nom nombre,
bre, nombre, que les ha servlio de anxue'.o para atrapar
a mochos Incautos.
jBonlta manera de entender la libertad y
de poner en prctl:a los principios democrti democrticos!
cos! democrticos! Cda uno de ellos es nua especie de ciuda ciudadano
dano ciudadano Nsrn, que no admite, que nadie lea osa osado
do osado a mantener ideas contrarias a las suyas,
aunque esto no les impide hablar e tolerancia
de libertad y de derechos ...
El caso resulta cmico.
El pueblo se denomina soberano, con sin singular
gular singular arriscamiento; pero en vea de tratar de
instruirse, da elevar el ntvel de su cultura
merca al trabajo y al estudio, slo piensa en
mover asonadas en celebrar mogfgangas
churriguerescas que repugnan y entristecen.
Careoe de energ, por no sleclr otra cosa,
para resistir extrsfi&s imposiciones Influen Influencias;
cias; Influencias; pero le sobra audacia para arremeter
eontra los qua en pocas difciles le deludie deludieran
ran deludieran de la opresin y del atropello, sin reparar
en el peligro.
Esa es la recompensa.
Pero mis criminales son los que axuzan
desde la sombra, impunemente y sin riergo,
que esas hordas f sntlcas que nada respetan 7
ante nada se detienen.
Ettlmulan al escndalo 7 el desrden, sin
ver mierosi que tales armas son muy peligro peligrosas
sas peligrosas de manejar; que de manera fcil pueden
volverse contr e'los, 7 herirlos y deitroxarlos.
Ejemplos nos cf rece la historia, que debie debieran
ran debieran servirles de saludable aviso.
Continan, pues, en sus funestas propa propagandas,
gandas, propagandas, aconsejando la violencia y an el cri crimen.
men. crimen. Para ellos siembran 7 no tardarn en
recoger el amargo fruto.
Todo lo que es anormal no perdura gran
cosa, y tanto las agitaciones atmosfricas co como
mo como las sociales, cuanto mayor es su intensidad,
mas nronto pasan
Y el partido republicano, por causa misma
de sus brutales procedimientos, va de paBada
7 sa destruir a s propio.

CORTADILLO.
Por tolnmo,
Mayo 6.
revoluciou u cumie u
La ciudad de Puerto Plata,
permanece aun en poder del go gobierno.
bierno. gobierno. Probablemente se rendir hoy
Kl orden prevalece en la ca capital
pital capital de Santo Domingo,
VE OTA DE HACIEKDA
El eeor J. Alcaide ha com comprado
prado comprado la hacienda que en Arroyo
posee don Modesto Bird.
BATALLA QAfiGRlEfJTA
EnMindanao se ha librado
una importante batalla entre tro tropas
pas tropas americanas insurrectos fili filipinos.
pinos. filipinos. La expedicin mandada por
el general Davis atac un fuerte
defendido por 300 nativos. De
estos solo quedaron vivos 84, que
se entregaron prisioneros.
Los americanos perdieron un
teniente, y siete soldados, que quedando
dando quedando 39 heridos.
Las fuerzas americanas se
componan de 470 hombres.
REINA GU1LLERL1I72A
El estado de la reina Guiller Guillermina
mina Guillermina es gravsimo
Los mdicos desconfan de
salvarla
EL SUSTITUTO
Trtase de nombrar regente
la reina Emma, madre de Gui Guillermina.
llermina. Guillermina. JUE2 f10E.lRADQ
Como se deca de pblico, ha
sido nombrado Mr. Henry Hord,
juez de la Corte de Distrito e la
vacante que dej Mr. Savaje.
Este nombramiento ha sido
muy bien recibido Dor la oninirin.
dada las condiciones de rectitud
y capacidad ael nombrado
EL tHUEZ ndOGY
El juez de polica Celio Kossy
V, A. 3
"a pinsouiau bu renuncia a cau cau-e
e cau-e de las censuras que se le han
uirijiuo.
Crese que el attorney la
acopiara.
fJUEBTE REPEfJTIOA
Atioclift ti Ias
pentnamente, Domingo Paoli,
me haba lleerarl
. o v-( uuau
naco uos uias en gestiones de la
empresa m Ulano de Fouq&.
Momentos anffiPi rio
rw xaiictol
preparbase a salir para Ponce.
Hoy se la har la antn nain A
i.uvv utia tarae sera el en entierro,
tierro, entierro, para el que ha invitado el
Jefe del partido federal.
DOCTOR J. LORENZO CA3ALDUO.
Clrnjano-Destlsta Korte-amercano.
AriS)b.FEnoEicof

3o$ etejuero $fzti
MEDIOO-OIRJaNO
o
Titulo sobresaliente de Id facultad
de Santiago Galicia fEspaUaJ
O- J- P-R. FORTALEZA 44.

Nuestro amigo el joven compositor don
.Jaime Perics, de Poace, nos obsequia con
un ejemplar da la hermosa danza para plano
titulada Roco del alma.
Agradecemos la dearencia.
Con motirt de la festividad del primero
de Mayo La Uain Obrera de Ponce public
un nmero extraordinario, que contiene, entre
otros trabajos, un mensaje de solidaridad al
pueblo obrero y a todoi los oprimidos y explo explotados.
tados. explotados. El Heraldo Kipaol Insera el retrato
de la eminente diva Alda Alloro, uno de los
elementas mas valiosos de la compaa de pe pera
ra pera que acta en el teatro de San Juan.
Se encuentra en San Joan la bella j dls
tingulda scSarlta de Utuado, Pepa Berta Boig.
Tipos de cambio:
Londres 90 dv
( vista
New-York, 3 dpr
Pars, 8 div
Hamburgo, 8 div
4.84 &
4.89
PAR.
3 p.g D
3J pg D
Espaa, 8 div 27K a 28X p.g D
En l morcado de New York, se cotila el
azcar a los siguiente! precios :
Centrifugada 3 7,16
Mascabado 2.15.16
Durante el mes pasado sa han Inscrito en
el Begistro civil de Ponce 88 nacimientos, 73
defnnclones y 38 matrimonios.
El Ledo.
Aguadilla.
Matienzo Clntrn se halla ea
Nuestro amigo don Martn Fernandez ha
comenzado a publicar en Ponca un peridico
dedicado a noticias del comercio bajo el ttulo
ds E! Listn.
Deseamos muchas prosperidades a! nuevo
colega.
Los vecinos de Catsi se preparan a cele celebrar
brar celebrar rumbosamente las fletas de su patrona
Nuestra S. fiara del Carmen.
Sa halla enfermo en San Juan don Jos
Fort Medina, antiguo ayudante de Obras p pblicas.
blicas. pblicas. Una tos al parecer !ne!gnlfleant9, es a ve veces
ces veces el principio de una enfermedad mortal.
La Emulala de Scott cura cua'quier tos
catarro por inveterado que seau.
La Emulsin de Scott, de aceite de hga hgado
do hgado de bacalao con hlofofitos de cal 7 de eosa,
es una preparacin que me ha dado muy bue buenos
nos buenos resoltado! en Mas enfermedades de los
bronquios y particularmente en el raquitismo
de Io nf-f. Aibonito, Puerto Rico, Julio 17
de 1894. Dr. Florencio Santiago.
VISO
Sa drsea alquilar en esta eiudad
una habitacin, una casita sola,
cue importe al mes 5. 6. 7 8 do-
llars. Informar el empleado de esta impren imprenta,
ta, imprenta, den Jot Vega Rivera. D.
BJosQ. del Valle (Fortaleza 71). Ofi Oficinas
cinas Oficinas para la gestin de asuntos administrati administrativos
vos administrativos T nr ln ntvn nfl1J
Para aliviar esa irritacin que
sienten aquellos que padecen alguna
afeccin bronquial, las Paatillas
Bronquiales de Brown, son muy
tiles. Remedio sin igual para la
tos, ronquera y mal de garganta.
MANGAS Y CAPIBOTES. Versoe de Luis
Bodr)guz Cabrero. De venta en la calle de
la Fortaleza no 53, al precio de 23 centavos el
ejemplar. F.
CSFMuebles de todas clases. Margarida
& Ca, San Francisco 41. o
Ti
ur. Jos uraonez uonez
HE 100 OIEUJANO
Alien 44 (antes Fortaleza) altos & Ii
TAEMCIA PATRON
SAX I'LEITO-KICO
HORAS DE CONSULTA:
De 1 4 ds i a tarde los das labe?- t
fbles.
De 4 4 6 los martes y viernes W
AS 1
11 V o-oorea. m
avisos para visitas & domicilio;
en la farmacia Patrn.
Telfono nmerd 75
I'ara enrar nn Ilcsfrlodo
en un da tome las PASTILLAS LAXANTES
DS BROMO-QINHA. El boticario le de
volver el dinero si no se cura. La firma de
E, W. QBOVB te halla en cada eajita.
Farmacia IH rquez Holg. Gaguas.
Existencias renovada constansemente.
Importacin directa, Precios limitados.
Especialidad en el despacho da recetas.
LA BO HINQUEN. De Targa & Ca No
olvidar que esta casa ella que mas barato
vende v ene constantemente introduce nuevas
mercancas 7 artculos da alta novedad. Vis
ta Lace 6.
PIQUEBOA. WLLSOH a Oa. Ingenieros
eiectricistaa.
Nna arrasemos al PbltOO tanto en Rn
Jnan cerno en la isla, para toda clase de Ina-
talaelnna m nl&ntat elctricas en haaf ni9.
6 Ingenies 7 en especialidad para instalacio
nes de aminorado elctrico, xoaas las insta instalaciones
laciones instalaciones elctricas da la San Jnaa Lizht and
Translt Ccmpany lian sido hechas por no
sotros.
"Para dirigirse a nosotros por correo nhi.
paso Ffgneroa Wllson y Ca.-Apartado 1C1
San Juan. al
"ILq DIUOf?lscIl,9 ee ven
de an la eaea de The Alian News.'
Pnm Allomo SU ntoero 25,

YaPom correos americaiios
SALIDAS PABA NEW YOBK

DB PONCTB D3 SAN JTJANj
1 TAB08 MEDIODIA VAPOES3
Marzo 26 Caracas
Abril 2 Maracalbo.
' Abril 9 Philadelphia
Abril 16 Zulla.
Abril 23 Caracas.
Abril 30 Maracalbo.
Mayo 7 Philadelphia
Mayo 14 Zulla
Mayo 21 Caracas.
Mavo 23 Maracalbo.
Junio 4 Philadelphia
Junio 11 Zulla.
Junio 18 Caracas
Junio 24 Maraclbo
Julio 2 Philadelphia
Julio 9 Zu
Julio 16 Caracas

Paba Cubaoao, La Qua ra a y Pto. Cabello
VAPORES
Caracas
Philadelphia
Caracas
Phlladephla
Caracas
Philadelphia
Caracas
Abril 11
Abril 25
D E
( Mayo 9
SAN JTJAN-J Mayo 23
Junio o
3 P. M. 4 Junio 20
. M.
Julio 4
Preoioi de psate en oro ameriet no.
'Primera, Segunda
Ponce New York-....... 1 55 8 35..
San Juan i New York ,,50.. 30..
San Joan Curacao. ...... n 20 n 15..
San Jnan La Guaira.. ... ,,20.. ,,15..
San Joan & Paerto Cabello. 25 15
Pacajes de Idr, y vuelta : 10 de rebaja
Nios menores de 12 anos: mitad de precios.
Los vapores de esta lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por ins comodidades especiales para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando de Puerto Bico New York
al rededor de 5 das.
Agstvte generala: Boulton, Bilis fe Dallett,
1S5 Front St. New York. En Ponce, Morales
y Oa En San Juan, Villar y Og.
FiUTZE, LNDT & GO.
Gasas en Mayagiies y San Jztan.)
BanQueroa y coszif sionistas
AGENTES
da las siguientes compaas de vapores
Mambarg aeriaasi ILizas
Hamburg.
LA VELOOS
Gnova.
'ew ITorla. and Io. Hioo 8. C. Co
New York.
Monson Steamsblp Line,
New York.
Sarra Stcamship Lina
liverpool.
Vaporas corrs- da sobrinos de Herrera
Habana.
alvesion y lcst Jndfos s. s. Co
Galveaton.
De las siguientes Compaas de Ase-gu-Oa
contra inoendio.
LA BALOISE,
HAMBURG BREMENSE,
AACHEN i MUNICH
ASEGUROS MARITIMOS
Norte Germnica.
Hoprcseutantoo
del Board of Underwriterg of New York.
. HENRY C. MORE
mdico cinujano
son once aos de prctica en
La Acaerlsa Lat'na'
EMPRESA DE COCHES
Saiitr, I?ofe, y Agudi
LO
Esta empresa viaja desde San Juan &
Ponce vico-versa sin cambiar da coche
ni de cochero en el trayecto.
Ea l empresa que ms rpido hice el
viaje.
Tambin fleta coches para loa pueblos
intermedios.
Agencia en San Juan, Hotel In?!atrre
En Caguas, Adrin Prez.
"En Pnnc. Tjnn Prefino 1inm
JOSE R. BECERRA
ABOGADO Y NOTABIO PUBLICO
C, Martines Rivas
SOBIBAIO AGENTB DS HSGOCIOa
Calle ds Isabel Ko- 11, b?oz
Direccin telegrfica; B. G AHAJE
Telfono Nm. 90.
Consulta a: do 2. & 5. de la tarde.
POKC2. PTO.-BlCX).
PEDRO DE ALDREY
HUMACAO.
Atnt( lo 4 tcet.
Angel Acosta Quintero

hJ y

s
Es indisputable y no
AiiAry lo PmnlciAn
de Scott no tiene rival 5
en el mundo teraputi-1
I co. La mejor prueba es
I su gran fama universal
y el uso tan popular que f
f de ella se hace. Desde!
g el vanidoso aristcrata
hasta el humilde aldeano
la consumen con persc-
jr,
g verancia, cun jv y cun-1
vencimiento, porque ya
8 no se ignoran sus vir- S
tudes. I
q
& Las propiedades lisio-8
lgicas de la
O Ol I
to
Aceite de Hgado da Bacalao 9
0
$ Hlpofcsfitos de Gal y da Sosa
son bien y generalmente g
i conocidas.
o
Sus nroDiedades med
- r 1
r 1. 1 t .. x
gcinaies son rrerutaoies 5
1 en la curacin de las I
i enfermedades pectorales.
pulmonares intestinales;
ten la Anemia, la Cloro-
I sis, la Dispepsia, el Rea-1
Z mutismo y en todas las g
enfermedades que deb-
litan el sistema nervioso.
No hay mejor tnico y. re-1,
constituyente, ni digestivo
mejor asimilable que la
Emulsin de Scott.
Ti &
g SCOTT S BOWNE, Qumicos, New York.
De venta en las Farmacias y DiosyerUv 9 I
A f
CHARDON Si YORDAf
I
Agencia de negocios judiciales, I
laurea, uuutouuiuauj uiu.t CIO. l
mentaras, se arreglan por difciles
sean. sp2CIa.iida.d en jurisdiccin
luntaria: Asuntos contenciosos, de tr:
tan oon prontitud: Snbsanaoin de de
tos en documentos lujetoi inscilpct
Agekts3 de Ja compaa de Seguros I
Vida EL SOL del Canad. Ccmpr
venta do fincas rsticas y urbanai.
tividad, precjio3 mdico. k
T f 1 I
juno vv g yui. i
CENTRO DOCENTE
0E1A UNION IBERO Mi
KatadeOoion 6 -San Juan Puerto-P
Alumccs externas 4, 6 8 $ v
suales Ren la ensenanxa; medio -pe
nlstas $12, pensionistas t25 menuaes.
Clujrenio el labadj y asistencia mcioa
Profesores : Lcdna Torriente y B
mante Emiliano J. Dai, 2anuel Pai,
(francs ingls) Ramrez etc.
Referencias: lo padres dlos aluc
(A. Cadilla, A recibo) J. Fiorenun, Gu
ca); (J. F. Hernndez, Guraboi; (Dr.
los Jaspard y Franc'sco Guilianl, Vieq
(A. Macauca, Caguas); (M. Salguero,
yagei); (A. QulSonei, Fajardo); etc ;
la Capital, M. Anton, Francisco G
Mauricio Onerra. VInr?A a TJharn. A.
rrro, J, Mendn, Salvador Brau, Sl?
Schlra, J. Santanach, Diario Teijero, 1
villano J. Ilenrlquez, Cnsul Qencu
Santo Domingo y otros.
Pdante prospectos al Scretirio, L
Bastamente.
Unico colegio que di gratis i sus al"
nos, libros, libretas, plumas etc.
Tranquilidad, Salud y Espesa pa i
Madres y las Oria toras
XmIj JAAt L'A .MAM, i:
seora WINSLOW, a d lo nifiV
ei periodo de la DENTICION.
alivia todo dolor, y cura ol cli o vew i
inocente y encax en todos los
Aconsejamos k las madres que tengM
nifio enfermo cuo no dejen qae la pr
oin propia ni la de otro, evite ej
esta medicina qae proporciona alivie
guro, absolutamente isruro, i s

Siilf

o
Q



LA DEMOCRACIA

e

i :
i i
i.
K
t
f
':
t.
f,
t
t
t".
Vl,1


IV

3s alf qus 1 Conde Macfredo B. de
Sambury, rspreientante del Daqne, le con concedieron
cedieron concedieron lot terrenoi nuevamente en 185.
El Aia 14 ae Agosto de 100 noi dirigimos
al honorable Comlilocado del Interior, Intere Interesando
sando Interesando saber el ie haba distado alguna dispo disposicin
sicin disposicin sobre el particular, poqn entendimos
que stgn la seccin 24 del bil Fonker, l
corresponda resolver ite asunto, y cojo ac activo
tivo activo funcionarlo nos comunic lo slgnlente :
Agoito 16 de IfOO. Sr. don V rglllo Acevedo
y Hernndez. Lares, Peerto Rico. Seor: En
contestacin so carta del catorce del actual,
debo manifestarle que ette Departamento no
ha tomado resotneln alguna directa en el
asunto relativo loe terrenos que se reeiaman
como de la propiedad del Doque de Mihn
Crllln, y solamente se ha informado al Gober Gobernador,
nador, Gobernador, en Jallo 9 y 17 de las resultancias da
loi expedientes exlitentes en este Departa Departamento
mento Departamento y en el municipio de Lares. En nueve
de Jallo se inform que en los archivos de esta
centre, examinados cuidadosamente desde los
aos 1850 al 1863, no apareca registrada la
Inscripcin de la concesin de los terrenos al
Conde Manfreo H. da Sambuj; y que se pe pedan
dan pedan en Igual facha al ayuntamiento de Lares
los Informes que pudieran obtenerse en los ar archivos
chivos archivos municipales, lia. 17 del mtrao mes se
enviaron al Secretarlo de Puerto Rico los do documentos
cumentos documentos facilitados por la autoridad local de
Lares, de los cuales se desprenda que los te terrenos
rrenos terrenos fueron concedidos a setenta y cuatro
personas de la Jurisdiccin y que la concesin
primitiva haba tldo revocada. Esto ea todo
cuanto este Departamento conoce del asunto.
Se Ignora la resolucin que el sefior Goberna Gobernador
dor Gobernador haya adoptado, en vista de los Informes y
documentos que ta la enviaron por esta ofici oficina.
na. oficina. Por esto se v que no hubo la menor con concesin
cesin concesin que se discute.
Deide el da 5 de Julio de 1900 por Escri Escritora
tora Escritora pblica celebrada ante el notarlo de La Lares,
res, Lares, licenciado don Salvador Picorneli Crdena
somos los ceitonarlos da los terrenos de que se
trata.
Con tal motivo acudimos en el mes de
Agoito del referido iCo a la corporacin mu municipal
nicipal municipal con un escrito, solicitando que se eli eliminara
minara eliminara de los repartos puestos al rsileo para
la contribucin terrltorlrl de 1900 a 1901 a la
duquesa de Manon Crllln eue sutes flgurcon
260 cuerdas Ce terreno y en el reparto del ao
anterior eon 3376 plnientfo nosotros que se nos
Impusiera la contribucin por 4,133 que figura figuraban
ban figuraban en nuestra escaltura, siendo este un asun asunto
to asunto de la exclusiva competencia del Ayunta Ayuntamiento
miento Ayuntamiento tuvo a bien no resolverlo v lo elev con
los documentos presentados al honorable Te Tesorero
sorero Tesorero de Puerto Rfco para que lo verificara
dicho funcionarlo, el que dict una resolucin
no solo en cuanto a las contribuciones que era
de lo que se trataba, sino tambin en un asun asunto
to asunto de derecho que corresponda a las Cortes de
Justicia. Dleho documento dice as :
cSan Juan Setiembre 4 de 1900. Al Al Alcalde
calde Alcalde municipal da Lares. Sefior: Yisto el
acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en se se-sln
sln se-sln extraordinaria del 37 de Agosto ltimo
que en eopla remiti Vd, eon oficio de lo del
corriente, con motivo de ana Instancia docu documentada,
mentada, documentada, promovida por don Virgilio Acevedo
ilsrnandes en solicitud de que se elimine de
los reparto puestos al pblico para la contri contribucin
bucin contribucin territorial de 1900 a 1901, 4 la Duquesa
da Manon Crllln y que en su logar figure en
ellos el mencionado Acevedo, como cesionario
de las tierras que dicha Dcquesa se atribu atribuyen
yen atribuyen en ese trmino mcnlslpal, los euales ad ad-'.qulrl
'.qulrl ad-'.qulrl de -los legtimos poseedores 6 sean los
carenos y acciones que tienen sobre los mis mismos
mos mismos loi terratenientes que pacificamente los
vienen poseyendo.
Visto el escrito de alzada interpuesto por
el don Vlrgllo Acevedo contra el referido
acuerdo por no haber el municipio dictado
resolucin y por el contrario eleva Ioi antees
dantss y resultando :
lo Qae desde 1776 fueron concedidos al
Laque ae Manon Crinen 27 caballeras de tic
rra que oomponen 5.4CO cuerdas en EIo Gran Grande
de Grande y Lares, las cuales no ha usufructuado ni
cultivado, segn circular del Gobernador ge

neral Inserta en la cGaceta nmero C7 de 8 de
Junio de 1854.
1? Qae por Real Orden de 16 de Setiem Setiembre
bre Setiembre de 1851 se declar que se estaba en el caso
de revertir la Corona dichas tierras, que sin
cuidado y cultivo del Concesionario se hallan
en PJo Grande y Lares y disponiendo la ves
se incoas el respectivo expediente.
3 3. Qae la Junta Superior de Terrenos
Bildos, acord declarar revertidos al Estado
los terrenos indicados y que se hiciese saber al
pblico para que las personas que reuniesen
las condiciones de la Ley las pidiesen si Ies
convenan.
4o Qae el Ayuntamiento de Lares un
acuerdo de 18 de Agosto de 1854 hace mrito
de la concesin hecho uso y sin propiedad a
les m limos que venan utuif ruetnando los te terrenos
rrenos terrenos en cuestin.
5q Qae en 27 de Diciembre del mismo ano,
la Junta de Trrenos, ooncedl los terrenos re revestidos
vestidos revestidos a! Estado a los que los posean con la
condicin de que no pasaaen deelen cuerdas a
cada uno y coa la obligacin que en trmino de
dos meses sacasen ls oportunas comisiones
para la mensura, satisfaciendo los derechos es es-tableeldos
tableeldos es-tableeldos ; pero no conta que se hayan llena llenado
do llenado estos exprsalos requisitos.
Co Que los terratenientes todos, parte,
por escritura pblica otorgada en Lares ante
el Notarlo interino don Salvador Plcornell y
Cardona, el da 5 de Julio del presente sfo, hi hicieron
cieron hicieron traspaso a favor de don Virgilio Aceve Acevedo
do Acevedo y Hernndez, de cuantos derechos y accio acciones
nes acciones puedan corresponders sobre Isa tierras
indicadas, radicada en Jos barrios de Callejones
y Piletas de ese trmico municipal con nna
rea en conjunto de 4 133 coerdaB, equivalen equivalentes
tes equivalentes a 162hectreas, 43 ireras y 43 centlreas
lindantes con terrenos realengos y sin ttulos
y eon los de Jot Gregorio Vlez, Jo- Miguel
Coln y el la de Camuy.
Y considerando : lo Qae los terrenos que
fueron concedidos desde 1.776 al Doque de
Manon Crllln pertenecen al Estado, hoy Te Tesoro
soro Tesoro Insular de Puerto Blco, desde que le fue fueron
ron fueron revertidos por la Jnnta y ninguna otra
persona tiene derecho a ellas sino el Tesoro
Insular. ata
jo Qae aunque fueron eoncedides a los
74 terratenientes por la calima Junta, no ha
sido ultimado el expediente por no haber llena llenado
do llenado les terratenientes loa requisitos ordenados
3 Qoe la Doquesa de Mshn Crllln no
puede ni pudo figurar en los Espartos de te territorial
rritorial territorial y sern responsables y sern respon responsables
sables responsables de las consecuencias los que la anota anotaron
ron anotaron sin la autorliacin competente.
4. Que tamposo los terratenientes pue pueden
den pueden ceder ni traspasar lo que no es suyo, sien siendo
do siendo por tanto nula y sin ningn valor ni efecto
la escritura de cesin hecho a favor de don
Virgilio Acevedo. Por tanto vengo en disponer:
lo Qae se elimine inmediatamente da los
Bepartos la Duquesa da Mahn Crllln y en
su lugar se hagan figurar los terratenientes
uno por uno eon las cnerdas de terreno que
poiee, sus clases y dems circunstancias de la
cartilla guia,
8. Qae so remita al R'glttro de la Pro Propiedad
piedad Propiedad copla certificada de esta resolnein
fin de que no tenga efecto la Inscripcin fa favor
vor favor de don Virgilio Acevedo del traspaso 4
3ue se contrae la escritura pblica antas fa falcada.
lcada. falcada. 8. Que tolos les terratenientes entreguen
prvlo recibo en esa Alcalda, los ttulos de
concesin que en su caso posean y les de de derecho
recho derecho al usufrneto. Da lae tierras, cuyos do documentos
cumentos documentos remitir ustd con factura duplica duplicada
da duplicada esta Tesorera para que obren en el expe expediente
diente expediente y ana dems efectos, certificacin ne negativa.
gativa. negativa. Lo que comunico usted para su co conocimiento,
nocimiento, conocimiento, el del Municipio, el de don Virgi Virgilio
lio Virgilio Acevedo y terratenientes por medio de no notificacin
tificacin notificacin en forma reglamentarla, remitiendo
tambin las diligencias de dichas certificacio certificaciones
nes certificaciones los fines que correspondan.
Respetuosamente. J. H. Hollander. Trea Trea-surer,
surer, Trea-surer, Da un plumazo se trat de anular una es escritura
critura escritura pbUea y se orden que no sa inscri inscribiera
biera inscribiera ea el Registro pe la Propiedad.

Nn tuvieron en euenta otros derechos

.11.. wn.nnati.innaa rifti fidlsro civil Tcente so-

Ul Sa U1S fcV k mm Wtw wv w -w ro O
bre la posssln y prescripcin de acciones, ni

el articulo ceno aei xraiaao mmiuo cu
Par e' 10 de Diciembre de 1893 y proclamado

en TTthlreton 1 11 de AbtH de 1891 qae en

in. inni.r.t in v so dice: En cumplimiento de

ln ntiTinlnn mn lm SirtCUlCS lo 2o 1 3o de SS-

te tratad?, Espaa renuneta en Cuba y cede

n Pnortn Kleo v en las oiraa isimi ae 11 au-

i-MrirtntjUei. en la Isla de Guam y en el

Archipilago de las Filipinas todos los edlfl edlfl-Moa.
Moa. edlfl-Moa. muelles, cuarteles, fortaletas, establec'

miuntna. ifia rblleasT dems bienes lnmue-

bles que con arreglo a derecho son del doml-

nlo publico y como sai ctFwo vvr
m iTiin. ?t. Onftrta. cor lo tanto decle.

CIVUa U o mmmim. -n r --
rado que esa reanela o cesin segn el easo

puede mermar la propiedad 6 los derechos que
correspondan, eon arreglo a las leyes al posee posee-5or
5or posee-5or pacfico de los bienes de todas clases de
nrnvinelu. municipios, establecimientos

rAh'iitni A erivadci. corporaciones civiles 6

-.ta.tftif&a A a mn'n alera otras colectivl

dades que tienen personalidad jurdica para

idanfrir v noseer bienes en ios mencionados

tnftnnfts renunciados cedidos y los de les

individuos particulares, cualquiera que sea sa

No conformes nosotres con lo resuelto por
el Tesorero insular, interpusimos recurso de
nai&cfn cara ante el Gobernador de Puerto

Rico, el que se sirvi resolverlo en la forma i-
vnfante:

sn Jnan. Puerto Elco, Setiembre 21 de

isnn Mr. vtrpfiia Acevedo Hernandes. La

r. t. TL. Stfior. Durante el mea de Agosto

i irnhierno ba tenido oeaeln de estudiar la

determinacin que haba de tomar acerca de
la. redamacin de los herederos del Duque de

Mhnn Crllln or terrenos en la vecindad de

T .w, nomcAs de un cuidadoso exmen se

determina o ce hay un original demostrando

t. motoMn 4a la concesin, v aue balo tales

circunstancias, el gobierno renuncia reconocer
la reclamacin de los herederos hasta que in in-tawinierftn
tawinierftn in-tawinierftn las Cortes de Justicia. Por lo

tanto la actitud del Tesorero en su carta del
4 de Setiembre, ordenando que el nombre de
la Daquesade Maho,n Crilon se bonase de las
listas de contribuyentes, debe por todcs con conceptos
ceptos conceptos quedar en pi. Al temar esta determi determinacin
nacin determinacin no ha tldo la intencin del Gobierno,
reconocer ttulo alguno a los presentes colonos;
porque el gobierno debe ante todo asegurarse
su ttulo, pero se rehusa todo derecho de pro propiedad
piedad propiedad por virtud de la toma de posesin de
otroi, Por ahora no es necesario dar mas ex explicaciones
plicaciones explicaciones sobre este asunto. BAita con de decir
cir decir que el gobierno no puede reeonocar la re reclamacin
clamacin reclamacin de los herederos del Deque y debe
de todas maneras afirmar la determinacin del

Tesorero segn 10 escrito.

Lares.

Virgilio Acevedo Hernndez.

i

M

m0i

o f i c i n a o i
Calle de Gautier Benitas
LINEA FERREA DEL OESTE
Itinerario de Trenes y Vapores que regir
deads el dia 4 de Septiembre de 1991.
Salidas dla Capital y Bayaran -simultneamente.
.
Das laborables tila estltos

8.00
7.15
8.30
9.45
11.00

M.
ii
n
ti

1.15 Tarde
3.15
4.33 ,,
5.S0
8.15.

8.00
?.15
8.30
9.45
11.00
12.15
1.30
2.30
3.30
4.30
5.30
8.15

M.
it
ii
ti
ti
T.
t
ti
i
ii
it
i

y bond icioris

El primer producto puertorriqueo que entr por la puerta de la fama y vire en entre
tre entre aplauso y bendiciones en toda la Amrica latina, es el popular patentizado
PILDO.LS MTIWB, 1)13 sAUBCISO
Por sus efectos inmediatos en la curacin radical y positiva de todas las enfer enfermedades
medades enfermedades que provienen de la
SANGRE i por falta do glbulos rojos; del
ESTOMAGO : Por falta de nutricin; y del
CEREBRO : por falta de fsforo.
La popularidad extraordinaria que han alcanzado, justifica hasta la evidenci!

que solo contienen elementos tnicos y reparadores de gran potencia curativ.
-r 1 t -v 1 A. t. 1 r

JN O contienen snusiancias que irritan ei mu luiesiiuai ui trass turnan ms iauwu iauwu-nes
nes iauwu-nes del estmago, como lo prueba, l uso que de las PILDORAS MARTINEZ
hacen las madres de familia, para criar robustos y fuertes sus hijos.
No contienen elementos que producen una mejora aparent.e y que con el t?empo

debilitan la medula espinal y el sistema nervioso, trayerdi consigo la debilidad cere

bral, parlisis, baile de San Vito, prdidas de la vista y trastornos en las costum costumbres
bres costumbres de la mujer: de ah, que centn' ree de hombres y mujeres dbiles y enfermas, se
han restablecido y se restablecen con el uso de las inimitables

Pildoras Marti n2
No la presentamos envueltas en pelcu'as gelatinoso", ni barnizadas; perqu res

retamos la op'nin de un sbio mdico alemn de que la gelatina es l elemento, en
donde mejor viven y se desarrollan los microbios infecciosos.
Las presentamos tal como salen de nuestra fbrica, cen la unidad proporcional y

medicamentosa: por eso responden con exactitud matemtica sus indicaciones tera
peuticas. Las PILDORAS MARTINEZ merecen la ccnfiarjza de los rrdicos;

poque curan.

Las solteras y cacadas las solicitan con predileccin & cualquier oiro preparado
similar; porque corrigen las alteraciones y trastornos qe estn expuestas.
Los jvenes las procuran, porque dan la vida por la salud del estmago, de los

nervios y de la sangre.
Loj an ianos las bendicen; porque tomndolas pueden eeir, con la sonrisa en

los lbiof : Vivo joven dentro de mi viejo cuerpo.

Jridanse las legitimas ae jsiartinf z, qne nay muenas imitaciones por -aqujuo ue
que solo se le tiran piedras al rbol que da frutos de oro.
Vndense en toda las Farmacias y Drogueras de Mxicr Cuba, Venruelaj
Cesta Ric Brasil, Santo Domingo y Pueto-Rico.

dir:

DOttlXGO SIAIITIXEZ
FARMACUTICO.
ARECIBO, PUERTO RICO

Correos Apartado iini. 54
TELEGRAFO :
FARMACIA MARTINEZ

TDIO DI ABOGADOS Y NOTARA

i

CIPRIANO MAKRIOUE Y CANDELARIO: LOPEZ
-A.o-rEHT'jL'.s

So M Cuadra
ABOGADO T NOTARIO

A?enci general de negocioi que so dedica toda c'&so de asuntos judiciales",

adminiitratif os, notariales.

Hamaoao, 21 de Mayo ae 1901.
Direccin telegrfica : Cadba Abogado.

D E

"Rl melar t ms eomloto surtido da mercancas v Artculos de &&vai&d. Eitaasa surtida

da quincalla, ferretera, loza, porcelana, cristalera, plctnrss r barnices. Dpsltn da los sctj
dlt&dos sombreros do pallo, paja j pajilla-da la marca Angel Surez. Surtido qoe sa renoaf i
quincdfi alineis. Plaza Principal, 6o. Gagnas, P, K.

60

L. EECA MSTR.

haola nueve aos, en el ao 1845.
Y dieciocho alies antes de eato, el
seor de Beaupreau hallo en su
camino a una hermosa joven que
no tena mas parlenta que una
vieja ta avara y dspota y una
dota redonda de doscientos mil
francos. Esa joven que so llamaba
Teresa de Alterlve, haba cometido
una falta, mas bien, haba sido'
vctima de una alevosa rodeada
de circunstancias misteriosas que
hacan imposible toda respiracin,
como consecuencia dolorosa vino
una pobre nia al mundo, y la
joven ultrajada quiso por lo menos
ser una madre honrada. Al revs
do tantas otras, que quieren con conservar
servar conservar las apariencias de una Irre Irreprochable
prochable Irreprochable vlttud, no abandon
nunca a la tierna criatura manos
extraas. El seor de Baauprau
encontr a Teresa, se prend de
ella, olfate la dote de doscientos
mil f ranees, y pidi a la joven un
matrimonio. Teresa le confes
francamente sa situacin, y el se seor
or seor de Ueauprau pas adelonte en
su intento y la dijo:
Vuestra hija la ser ma, y la
reconocer como al fuese de mi pro propia
pia propia sangre.
Teresa se extremeci de alegra
al solo pensamiento do que su hija
tendra un padre, y aunque el se seor
or seor de Bsauprau fuese feo, peauc peauc-o,
o, peauc-o, casi deforme y de una edad ya
madura, se cas con l y ante el
mundo, Herminia pas por la hlj
lejtlma del seor de Beauprau
que tuTO algn tiempo despus, y
con des aos de intrvalo, dos hijos
de su matrimonio con Teresa. El
uno de ellos muri de tierna edad,
el otro, tena quince aflea en la
poca que empieza nuestro relato.
Herminia en persona fu la que
abri la puerta a Fernando Rocher,
pues la nica criada de la C3sa ha
ba salido a la compra, porque el
seor Bsauprau era avaro y quera
nn obstante, guardar cierto decoro.
VlTa ea en piso do mil quinientos

francos de alquiler y daba reunio reuniones,
nes, reuniones, y losdenanzas de la oficina
del miniiterlKervan los refrescos,
y al da siguientJa criada queda quedaba
ba quedaba sola para repara? los desarreglos
ocasionados por el bali?,
A la vista de Fernanda Hermi nia
se puso colorada, y ste, al ver
a la joven, experiment aquella
ingenua y violenta emocin que se
apodera siempre del hombre ena enamorado
morado enamorado en presencia de la mujer
que ama.
La seora de Beauprau estaba
erf un rincn del saln, ocupada en
bordar un bastidor. Tendi afec afectuosamente
tuosamente afectuosamente la mano al joven al
au8 le dijo:
El seor de Beauprau no ha
vuelto' 8n pero no puede tardar.
Ssor Fernando, dijo Hermi Herminia
nia Herminia ruboriifindcs, queris tener
la amabilidad de acompaarme al
piano?
Con mucho gusto, seorita,
respondi acercndose al mismo
tiempo al piano, colocado bastante
lejos del lugar en que se'hallaba la
seora do Beauprau.
Eitoy estudiando una romana
nueva de Luisa Puyet, aadi
Herminia para ocultar su turba turba-bacin:
bacin: turba-bacin: es preciosa ya veris.
Y dospleg el facistol del piano
sobre el ceal co1o5 el papel de
msica, y mientras tanto Fernando
murmur en voi baja:
Tengo una buena noticia que
daros, Herminia .... MI drama es est
t est aceptado en el teatro de la
PueTta de Sin Martn. Sa repre representar
sentar representar esta invierno y me produ.
eir, asi lo espero, mucho dinero.,
entonces, me atrever ...
He hablado mi madre....
respondi Herminia & xaedia voi.
Fernando se estremeci.
r-Y bien? pregunt.
Y bleal respondi la joven,
cuyo semblante adqnlri el color
de prpura mi madra dice que ea
preciso hablar a mi padre,

ese hembre no la amase! Sa han
batido por m, jy un pobre
empleado que vive en el quinto
piso no se volver Joco por mil jAh!
si tal sucediera, dejada de ser la
Bacar I
Cereza concluy en esto so tra trabajo,
bajo, trabajo, y echse sobre los hombres
un chai de tartn con cuadros gri grises
ses grises y blancos? se arregl despus
el pelo y sa puso en la cabera una
gorra con cintas color amapola.
Voy entregar el trbajo,--dljo.
Las dos hermanas bajaron juntas
a la calle.
Bacar haba ido como siempre
en coche. Este era una elegante
berlina con un caballo ruano, y
y conducido por un cochero con
librea, que aguardaba la puerta.
Quieres que te acompae
tu almacn? pregunt la joven
abriendo la portezuela del coche.
Cl respondi Cereza. Sara
curioso ver a una pobre obrera que
va & llevar trabajes por valor de

quince francos, bajar de una ber i
na tirada por un caballo le mil
escudos. lAdisl Luisa, voy a ple..
-Adlgj tcntuela, respondi
Sacar dando un beso a U frente
de su hermana, que ee dirigi con
breve paso hacia el taller, atrave atravesando
sando atravesando el boulevard y tom por la
calle del Temp'e, mientras que su
hermana se instalaba en la berlina,
Dnde va la seora? pregunt
el cochero.
A ninguna parte, respondi
Bacar aguarda aqu ...
Y sguard, en efecto, rn la ber berlina,
lina, berlina, que el seor Fernanda lo
cher, saliese de la casa vecina eu
la cual tena ella fijos los ojos.
Diez minutos despus, sali el
joven y pas cerca del coche sin
fijarse en ella.
-Sigue ese hombre a cierta
distancia -orden Bacar al coche
ro.
La berlina ech andar al paso
y Bicar baj prudentemente las
cortinillas.



N

ew-York

P

oro-

"Rico S

teamsi

C.o

PONCS(New) 3500Ston

SAN JUAN (New) 3500

i

LCAnnYf2Q:uniT:D otates siail unasn ca vEimasar caaraAor
Steamew sail"fromPior No. 22, Brolya (adjoining Atlantic Are. Frr?, t 12 sbsk a.n.
Propossd Sailings froa January aatil July, 1902.

LUAVB NKW-YOBK,

PONCS
SAN JUAN j
PONCS
SAN JUAN
PONOE 4
i
SAN JUAN

Saturday, Apr.
Saturday, Apr.
Saturday, May.
Saturday, May.
Saturday, Jans
Saturday Juna.

aliSIYE PORTO-RICO

Poace,
12 San Joan,
Pones,
28 San Juan,
POD08,-
lOiSan Juan
Poace
24 San Juan
Pouco
7 San Juan
P03C8
21Si3 Juan
Ponca

Apr. 6,
Apr. 17,
Apr. 20,
May. 1,
May. 4,
May. 15,
May. 18,
.May. 29.
Juna 1,
Juno 12,
Juna 15,
June 26,
June 2.

a.m.
p.xn.
a. ra
&.2S.
p.m.
a. ra.
p.ra.
a. a.
p.n
a.m
p.m
a. ra

IKAW SAN JT7AN

tt

tt

9

tt

tt

tt

Apr 9, 12 non

May 13
May 27
June 10
June 24

July 8

May. 6, a.ca.
May. 1$. ai!1 ai!1-June.
June. ai!1-June. 2, a.m.
Juna. 16, a.m.
Juna. 30 a.m.
July. 14, a..w.

Swcswar toZRouil'.CorAp Arecibo.
.f. Silva B. A C. Cotnp. Aguzdla.
J. Bird &lLdn, falxrdo.
, Tritza, Lund & Cornp

PIBR, SAN JO N
F5rlrm Urjs
Bertrn Unos
De Ford & Oo
Pones.

Arraya.
Jobo

New York Office: num. 1. Broadway
ire? lona owwictz i nvw. i ci&sA

. c

HOTEL Q1J$$lPQ
& 15 MINUTOS DE SAN JUAN
El mejor hotel en este clima.
Esplndida ventilacin. Parque,
jardines y Kiosco 4 la inglesa.
Excelente servicio de carruajes carruajes-Precios
Precios carruajes-Precios moderados. Se hacen re.
dneciones para familias. Alum Alumbrado
brado Alumbrado elctrico moderno.

Oagas. Puerto Rico.
En eata imprenta se hss feo feo-da
da feo-da clase de trabajos tipgraeos,
. m -m r r 1

cualquier or aei ai o ae i
noche.
impresiona! dos tres tin tintas.
tas. tintas. EsqueUfl "mortuorias.
Tarjetas de Bautixo.
Invitaciones para bailes.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto.
Precios nunca vistos.
Personal activo inteligente.

FABRICA DE COCHES
Sucesores de Julio Vi. Bernard
P0NOE, Pto.-Bioo. VILLA nnm. 38

t a II Mtf.ri

L PRK3ERA BE Lik ISLH EEJ Sil GLASE

IM V JL.IkJ,ln4ivj

En este antiguo y acreditado establecimiento se hacen toda clase de
trabajos por difciles que sean en el ramo de coches, precios sumamen sumamente
te sumamente mdicos
EXACTITUD Y ESMERO EN LOS TRABAJOS

r

urna ttm
Cafe. zuoarf Tabaco. Provisiones,
Carpintera, mecnica
Agentes de la New York and Porto Rico S. SLine

Unica-y verdadera ocasin para ga:tar bien el dinero en regalos, cuyo
valor supera siempre a su coste. Objetos ce oro de ley garantizado ( 18
quilates) coa hermosmo y esplndidos brillas tes, qumicamente perfectos,
de mas valor, por su constante erplendor y limpieza, que los verdaderos.
Descomposicin d luz, dureza, lapidacin parfata, mttacia miravilloS.
5.0Q0 OJLLSlfiS a regalan qiiei distinga eUoi bri brillante
llante brillante Alaska de b3 legtimos.
Anillo para caballero, oro y briiiauta. 10 dllarj. Aailb pira cabiilero
brillante muy grueso, 20 dollars. -VlfiUr pan cabillerj brillaatj oiay grueso
5 dollars. Amllo para sora saaonta oriilaat3 gr 13) 5 pam. Peadiea Peadiea-tes
tes Peadiea-tes para seorita brillantes grueso 5. Peadieite.3 para saora brUlaata
muy grueso 10 dollars. Pendientes para sonora brillantes gr lasos 20 do do-liara.
liara. do-liara. Pendientes para niis (verdadero regalo) 5 djilars.
Se eaviaa franco de tolo gut oor corre j, aa cijitia cjrtidaias y de declarada
clarada declarada me rancia, para toda U isla de Pasrto Rtc j.
No se f Tvir niaga pedido que no veaa acojapitdo de aa importe
en billetes A Banco, su carta certidea ia, a ralor declarado.
Envese la medida de los anillas, com adola coa ua hdo al rededor ul
dedo.
No se liaoen descuenti : ao se C3ncedea repreatacna ui 33 euviaa
catlogos, dibuj 03 ni me 3t ras. A todo esmpraior que no e ooaformo coa
la mercanca, 39 le ddvolvr iaoiadiataaiate.
Dirigirle al reprajaataaie geaaral y nico da ia Sjcieial Oro y Bri Brillantes.
llantes. Brillantes. As: Alaska, G. Biyas, Corso Roaiiua, 18 IiUa (Italia).

G. LEDESMA

COMP.

nier otantes, importadores y expta'inre,,
CALLE DE LA ORZ Nq 26.
Arecibo P. R.

CflfAA BE LOS iEiOEilLES OE mMM
Itinerario d trenas

TEEiES DIARIOS HOBA3
Gomo HUo
M. T.
San Juan. 9.3Q S.IS
Vega-Baja 3.15 si.S
ltnatL S.Sf E.04
Barcelona S.S? 5. 38
Arscibo. 6.51 e.32
Cnianj. 10.32 u
Servicio de eoehss eonsert&ndo
con ci Irn siguiente ; j
T.
Agaftdilla 6.
AH&sco 6.16
MsyagCi 3.45

TBEN3S DIARIOS HOBAS

A&sso

i i
Correo Misic
6.18
i 4.4C
8.

l
I
I

Servicio de cochei en Aguadillo

Arecibo
BftrceloneU
Sxc Juaa

T.
2.30 H.
3.CS 6.30
3.31 -7.33
4.07 7.44
.31 8.18
9.30 10.31

Trenei San Jasa y Carolina. Disrioa.

M Yauco y Ponca.

id.

" Domingoi y das festivos,
11 Domingci y Jnevca.

BILLETES DIRECTOS ENTRB 8AN JUAN Y MAYAGUEZ 19 7.3?r 33.24

Da San Juan laa 11 M. y 5 T.
D9 Carolina, las 7 T
De Yanco, i Ha 8.45 M.
Da Ponoo, & las 5 T
De San Jnan & Curolti 95 M.
Ds Caroilud a ban J uau 1 T.
De Yauoo a Ponco 8 T.
De Ponoa a Ysuco 8. SO M.
Da Aguadilla, Maysgex 8.1 T.
De Mayaguas, Aauadilla. 5.3

Desde el da lo de Seotiembre a V.ocf i. 1

esa 13 y 14 de Carolina, k aber : r-- viSO i0i t!,
1 da fa1 tKda318 l" 11 d U mafiana y cl q b&Io de Carolins i U

98

LAHEEEKClA M8TERSA

BIBLIOTECA Cl LA DEMOCRACIA

9

IV

Fernando Kocher tena veinti veinticinco
cinco veinticinco aHos. Era un joven elegante,
de cabelles negros, y cutis plido,
del que se pedia decir que posea
un rostro mas expresivo que her hermosa.
mosa. hermosa. Era hurfano y no haba
tenido mas protector, al entrar en
la carrera de la vida que un to
materno, el seor de Saint Lucle,
un veterano oficial de marina que
le haba dado educacin con su
mdica pensin de retiro, y que
muri sin dejar fortuna. A los
veinte aEos consigaKS Fernando
entrar en el ministerio de "Neg
cios Extranjeros, con el sueldo de
mi' quinientos francos menaaales
y, & ratos perdidos, Fernando es
crlba en una colaboracin con sus
compaeros de encina, una pleia
un vaudevllle, lo que Ies produca
cien francos por derechos de autor,
costaba cuarenta la copfa, y dejaba
un dividendo de-diez francos por
coraborador, cuando eran seis, lo
que no lmpe3a Fernando Rx;her
soSar con un gran porvenir dram dramtico,
tico, dramtico, pensando que los seQores tal
y cual, qua ganaban cien mil fran francs
cs francs en el teatro, haban empezado
feno l

Yt apesar de esto, Fernando es estaba
taba estaba enamorado, amaba, ambicio,
sol & la hija del jefe de su nego negociado,
ciado, negociado, a la seorita Herminia de
fieauprau, que, segn decan, te tena
na tena ochenta mil francos de dote,
y a Fernando le constaba muy
bien que no obtendra su mano
sino con inauditas dificultades,
porque el StSor Baauprau era un
avaro.
As pues, si el joven se haba
vestido con mas elegancia aquel
da, era porque le haba invitado
comer el seor de Beauprau. El
jefe de negociado, que no sospe sospechaba
chaba sospechaba de ningn modo del amor
del joven a su hija, amor, corres corres-pondido,
pondido, corres-pondido, por otra parte por-Her-minia,
le invitaba a menudo
comer y le haba cobrado cario.
Fernando era inteligente y activo;
trabaja en sus horas libre3, en una
ebra grande sobre el derecho de
gentes, obra que el Sfcjr B;au B;au-prsu
prsu B;au-prsu contaba publicar bajo sn
nombre, para ver si alcanzaba la
cruz de la Legin de Honor, y el
puesto de director. Da aqu la
amist&d y lft proteccin que el jefe

de negociado dispensaba al modes
to empleado.
Venid las tres, habale dicho
el Seor de Beauprau y trabaja trabajaremos
remos trabajaremos hasta las cinco.
Y Fernando, que haba visto
Herminia desde hte 1 tres das,
se jur ser exacto, tanto ms,
cuanto el jefe no acostumbraba
serlo, y suceda casi siempre, que
los des amantes tenan tiempo
para conversar algunos instantes
y cambiar un nuevo juramento de
Inalterable felicidad.
El empleado atraves por el
boulevard, di vuelta a la Izquier

da por la calle del Temple y tom

la calle de Vendme, para ganar
la de Saint-Louis-le Marais, donde
viva su jefe y mientras tanto la
berlina de Bacar le segua cier cierta
ta cierta distancia. La pecadora no le
perdi ni un momento de vista, y
cuando le hubo visto franquear la
puerta cochera de una casa grane
y vieja situada en la calle de Sin
Luis, muy cerca de la plaza Beal,
di orden a su cochero para que
parase, y se ape del coche cen la
ligereza de una cor xa entrando
tambin en aquella casa. Obrando
con prudencia, si ech a la cara el
vlo para no sr reconocida por
Fernando. La vivienda del porte portero,
ro, portero, situada en el fondo del patio,
estaba ocupada por una vieja par par-lachina,
lachina, par-lachina, que la pecadora juzg con
una ojeada, perfectamente corrap
tibia y a la que puso veinte francos
en la mano, diclndole fimlilar fimlilar-mente:
mente: fimlilar-mente: Tenis lengni, comadre?
Di ello me alabo, beia sQ "ra,
-respondi la vieja saludando y
tomando el luis que hizo desapare desaparecer
cer desaparecer prontamente en las profunda
da. des de su bolsillo.
Pues bien, -dijo Bciri, ?s
precisu qua os sirvis de ella, y
podr seros til. Quin es ese
joven que acaba ce subir por la
escalera principal?

Ese, contest la portera, es
un empleado del ministerio que va
a casa de su jefe.
Cmo se llama ese jefe?
El seor de Beauprau.
Es casado?
SI.
, Es joven su mujer?
Entre cuarenta y cincuenta
aos.
Y.. pregunt Bacar, tie tiene
ne tiene una hija?
jAh! s, respondi la vieja,
una linda criatural
Ah exclam Bacar, que se
mordi los labios.
La seorita Herminia, sigui
diciendo la portera y por cierto
que es hermosa como el amor y no
s por qu se me gura que ese
joven la pretende.
Vos lo creis? dijo la pecadora
cuya vez se le alter.
Cspital lo menos viene
comer aqu tra cuatro veces por
semana.
A qu hora sale cuando coma
aqulr
A eso de las diez de la coche.
Est bien, gracias dlj Bi Bi-cara,
cara, Bi-cara, y ech un segundo luis enci encima
ma encima de la mugrlent mesa de la
portera, que qued admirada.
SI, es muy seguro, es una du duquesa;
quesa; duquesa; murmur la vieja, al verla
desaparecer.
Mientras que Bicar tomaba
Cios informes, Fernanlo Rcher,
que ni por as;m 1 pnba en el
espionaje de que era ebjew, suba
ligeramente el tercer piso, y con
el corazn palpitante, llamaba la
pusrta del seor Baanptaa que
era un hida'giio del condado de
Venaissa, que hab llegado
Par sin un suelde, habiendo ub.
tenido hacia ai postrimeras dl
Iatperlo. una plaza de escribiente
ea el ministerio, y aleaba de velo,
ta aos, a faena da adulad oes y
eslo hacia todos los y poderes "y
todos los ministros. hibU llegado
al pumo da que disfrutaba ded$



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E4PF64TXX_IA9A0Z INGEST_TIME 2017-05-19T18:56:06Z PACKAGE AA00052874_01806
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES