0095.txt

EL9EW3Y6P_B4CX7O_xml.txt

0097.txt

0092.txt

0094.txt

0093.txt

0096.txt

C' wt

ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P, R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.900
ATO XII.
231 ti. jear.
OFICINAS : P ARQUE CENTRAL.
Cllca i Osaial Piii,
Oago&s, Sbado 26 da Abril ds 1802,
PnMdisd afly exespt Ewi&j.
SUSCRIPCION 60 ota. meninales.
Mcathly isssriptisa 0 cents.
PRECIO a cti.
Pzisa 2 cents.
NUM. 3,17.
Euabei 3,179-
The paper with largest circulatton in the island
Este peridico es el de ms circulacin en la isla
del Dr. Van Ness.

LA MUERTE
La hlatoria a Tace no eati en lo elerto. La
layasrda a ocasiones e rerdadera. 7 lea hadas
misma eonetan en sm Intimidades eon alga alga-ees
ees alga-ees poetas, que macho hay falseado en todo lo
que te refiere a Mab, a Titania, a Broeelianna
a loa sobrenaturales 7 arasalladoraa beldades,
en cuanto a las eosas 7 sneesos de antiguos
tiempos, aeontaee, qne dos mis cronistas con
temporneos estn en contradiccin. Digo esto
porque qulsis habri qalen jusgue f Isa la na narrad
rrad narrad 5a qoe se leer en seguida la cual tradu tradujo
jo tradujo un sabio saeerdota. mi amigo, da nn perga pergamino
mino pergamino hallado en Palestina, 7 en el que el caso
estaba escrito en caracteres de la larga a de
Calraa.
Salom, la parla del palacio da Helorlea,
daspus de un paso laselro, en el festn faci facilo
lo facilo donde bail dansa al rao 3 o romano, eon m msica
sica msica do arpas 7 crtalos Heno de entusiasmo,
da regocijo, de loenra al gran Eay 7 a la so soberbia
berbia soberbia concurrencia. Un mancebo principal
deshoj a loa pls de la serpentina 7 fascina fascinadora
dora fascinadora mujer una guirnalda de reas frescas. Ga Gajo
jo Gajo Henlpo, magistrado obeso, borracho 7 glo -tn,
ali su copa dorada 7 cincelada, llena de
Tino, 7 la apur de un solo sorbo. Era una ex explosin
plosin explosin de asombro 7 de alegra Entonces lo
ecando el monarca concedi Salom, en pre
mo de su trlutf 3, 7 a su ruego, la cabasa da
Joan el Bautista. Y Jehora solt un relmpa relmpa-(o
(o relmpa-(o de su clera dhrlna.
Una tradleln asegura que la muerta da
Salom acescl en nn lago halado, donde los
blalcs le cortaron el cuello.
No a as ; fu de esta manera :
Dsipai que hubo puado el festn, sinti
M Puerto Rico Herald ,f
1 ltimo nmero de cata revista llagada
hoy, trae loa siguientes grabados J vista del
Castillo del Morro, San Juan j retrato de don
Antonio Rali Quillones i calle de la Concordia
en Tasco; retrato de don TJilsea Martinas 2
aoa vista del componte en Filipinas la Iglesia
catlica de New York, el Calvarlo ; retrato de
Mr. Santos Drumont ; 7 los retratos de laa
itftorlUs, Josefa Castillo, Bosa Mara 8an 8an-enei
enei 8an-enei ; Domltlla Blvara y Felisa Seijo.
1 texto variadsimo.
ESPASA FABRICA BARCOS
PARA LA MARISA DE GUERRA
La naetn espillla est dando nna gran
actividad a lft construccin de boquea de gue-
"''Hay nngran movimiento en loa arsenales
eeapisiose operarlos enantes sa presentan.
El r amere es considerable.
En Informe de la Direccin del cuerpo
general de la armada, se ha hecho presente la
necesidad absoluta qne hay en Espaa de nna
escuadra, 7 el Ministro del ramo ha impuesto
al Oablnete dicho lnfome, indicando qne lo
reclama al buen nombre de la nacin 7 de la
amadt, 7 para ponerse an condiciones de evi evitar
tar evitar nn ataque por mar.
LA CASA COHTRAJl GEKEBAL SMITH
La Corte que ha de juagar al general
Smlt eon respecto de la aeusaeln reealda
sobre l como autor 7 principal Iniciador de
laa crneldadaa cometidas por culeles amari amarilleos
lleos amarilleos en algunos filipinos, se reunir el da 10
del prximo Mayo.
21 general Smlth ha nombrado defensores
abogados elvlles.
1 Consejo sera presidido por el general
Chsffee 7 ante l se presentar el comandante
VfaDer eomo testigo de eargo.
La causa qae se sigue este ltlmo no
ser vista hasta qne se haya terminado la for formad
mad formad contra el general Omita.
n seor de Sin Pedro de Maeors, rep repblica
blica repblica dominicana, recibi una carta escrita en
esta la de la que es el afgulanta fragmento i
ctlace prilmamenta veinte das que de de-tetnbarcaron
tetnbarcaron de-tetnbarcaron aqu alguros puertorriqueos,
procedentes muchos de ellos de ese tu actual
pueblo da realdancls, Qaa Pedro da Maeo Maeo-s,
s, Maeo-s, yo so loa t, pero me dicen que ellos han
manifestado que te tintaron debido a qoe loa
amarlcanea piensan tomar a Santo Domingo
muy pronto 7 que el gobierno de ustedes des.
contando de loe puertorriqueos, que segn
ellos, pudieran favorecer rancho 7 ayudar en
todo al buen xito da la Invasin, ha resuelto
facilitar, no t en qu formas, la saya a de to todos
dos todos les que qularan regresar a su patria. Ul Ultimamente
timamente Ultimamente he tltto uno de ellca 7 este me ha
manifestado que rtalmente ocurra 7 ea elarta
la dateoniansa del Gobierno.
El Listn Diario dice que todo eso ea
falso de toda falsedad, pues ni all hay tal 0
xora rsspseto a lavacin norteamericana, al
fclsgana ciase de desceanla eon la colonia
puertorrlqutfia 7 manca la expulsin directa
pl Indirecta de los ralsrabrcs de ita.
fia crac qme tolo parte de algia Instrnmea
te dell a las ladlcaeicnsa da enemigos de la al
toatin JtzscsKS.
X2a i&nto Dcclsso sa recibe a Isa pasfla pasfla-rlTS:i
rlTS:i pasfla-rlTS:i esa fasta fe:? IU2'44

h,so es falso

Dp SALOM
cansando la princesa encantadora 7 cruel.
Dirigise au aleoba, donde estaba su lecho,
nn gran lecho de inarfl!, que sostenan sobre
sus lomos enatro leones de plata. Dos ntgras
de Etiopa, jvenes 7 risueas, le desclfieron
iu ropaje, 7 toda desnuda salt Salom al la lagar
gar lagar de reposo, 7 qued blanca 7 mgicamente
esplendorosa sobre una tala de purpura, que
haca reaaltar la candida 7 rosada armona de
ana formaa.
Sonriente, 7 mlantraa senta nn blando so soplo
plo soplo de fibales, contemplaba no lejoa de ella la
abeza plida de J aan, que en nn plato ureo
estaba colocada eobre nn trpode. Da pronto,
sufriendo extrafi sofocacin, orden que se le
aullasen las ajorcas y brasaletes da los tobl tobl-os
os tobl-os 7 de los brazos. Fu obedecida. Ievaba
al cuello, guisa de collar, nna aerplente de
oro, smbolo del tiempo, 7 cayos ojos eran dos
rabes aaogrfentos 7 brillantes. Era su joja
favorita: regalo de en Pretor que la haba ad adquirido
quirido adquirido de nn artfice romano.
Al querraela-arranear, experiment Salo Salom
m Salom nn sbito terror: la vrora se agitaba eomo
si establera vita sobre la piel, 7 cada Ins Instante
tante Instante apretaba mas 7 mas su fino anillo cona cona-trletor
trletor cona-trletor da escamas de metal. Las .esclavas,
espantadas Inmviles, semejaban estatuas de
piedra. Repentinamente lanzaron nn grito i
la cabasa triglea de Salom, la regla danzari danzarina,
na, danzarina, rod del lecho hasta los pis del trpode,
donde estaba triste 7 lvida, la del precursor
de Jasi; 7 al lado del cuerpo desnudo, en el
leeho de marfil eora la pfilpura, qued enros enroscada
cada enroscada la serpiente de oro.
Buben DARIO
Fosforescencay fotografa
Para reproducir fotojf rfieamente loa gra grabados
bados grabados de libros qne no ruedan trasportarse a
la galera, fndlea M. 8 mine en Natnre el si siguiente
guiente siguiente procedimiento 1
Colocar detrs del grabado nn cartn re re-cnblerto
cnblerto re-cnblerto eon nda sustancia fosforescente, ais aislada
lada aislada anteriormente, y despus ante el grabado
la placa sencilla. Cirrese el libro, 7, segn
el eapeaor del papal bastarn de ocho a dles
minutos para que quede reproducida.
Revolucin venezolana
Laa tropaa del prealdente de Venesnela,
Castro, han recap turado la poblacin de Goal
ra.
Se va notando nn movimiento favorable en
la cam paila por parte del ejdrelto leal.
Los Insnrreetoa venesolanoa que haban
oenpado el pueblo Bocas del fi'oi, se vieron
obligados abandonarlo, pues en reido com combate
bate combate las tropas del gobierno sa mantuvieron
fuertes hicieron aquellos batirse en retirada.
n feeha 31 de Marso prximo pasado, me
he hecho eargo de la administracin de loa bla blanca
nca blanca del joven don Francisco Matanso, estu estudiante
diante estudiante en la Universidad de Santiago de Gll Gllela,
ela, Gllela, por poder que para ello me otorgira, que quedando
dando quedando revocado el que le tena conferido don
Federico Mcd ex, teelno de la ciudad de Ca-
f;uas, 7 hablando comisionado para el eobro de
os arrendamientos de las fincas eltuadaa en la
dudad antes expresada, don Miguel Morales
7 Santiago.
Federico Hernndez.
Maunabo, Abril 15 de 1903. o -63
Actualmente 86 Cntfnyen ml de Vein Veinte
te Veinte casas de maderas en Caguaa.
Todas a la feeha estn comprometidas en
alquiler a pesar de las malas condiciones de
au fabricacin.
iloa dicen que prevalidos de la mucha de demanda
manda demanda de eaeae, loa caseros suben a altna pre precios
cios precios las que tienen en arrend tmiento. Ha7 al al-gnnaa
gnnaa al-gnnaa que solo valen en venta $ 300 7 se alqui alquilan
lan alquilan s y a 13 doblan.
Bueno sera que nna empresa de capital
tomase a an eargo la fabricacin de cmodas
viviendas, eon lo que hara nn lucrativo nego negocio,
cio, negocio, adems d neutralizar el abuso que quiere
entronlsarse.
Aqu hay solares bastantes 7 magnficos, 7
nna soaa de ensanehe que es de envidiarse.
Fjense en las circunstancias qne obser observamos,
vamos, observamos, los hombres de dinero que quieren
hacer una ganancia redonda.
Mercado de New York
OOTIZACIOnis DEL DIA

"""g 2m)

Harina de trigo Si Gigante si
Idem de mala Gol don Malla
Id de trigo SI Premio Mayor
Id Caballo Volante
Alimento p. caballo Btosfc Food
Tocino de Uorton
a YiToodlwn
Toelno Creciente
Jamones California Us ICO D
Salchichones
Qucsss
Uaatssa'. La VflCCfa ( O
rrusfs)
I!t3t::a k. !ara pira

8-C3
8.50
8-6S
s-cs
1-S0

17-33
17-50
f.23
a 13-00
a t-co
f-CO
H3

Medicina tari agradable

Alimento tan nutritivo

Reconstituyente eficacsimo en todos aquellos

m pi tma ora SsaUofi,

El tormento de! agua
ha causado indignacin en e! Congreso
TTashlngton, Abril 15. Loa horrorea del
water cure, que se aplic por un deataeamento
delito de Infantera un 1efe insurrecto en
Igbanaa, licito, aegdn averlguaclonea del
Senado, ha Indignado ambaa Cmaraa de tal
manera que se predice nna accin radical
Inmediata.
Charlea S. Klle7, qne alivi en nn regi regimiento
miento regimiento de Maasaehuaetta, deelar ante nn
comit del Senado que el 3? de Noviembre
ltlmo l vio poner al jefe Insurrecto bajo nn
tanque de agua j que aplicando la llave del
tanque la boca del prisionero, ae dej correr
libremente el lquido, instndole a que dijera
10 que sacia respecto a ios reoeiaes eomo el
prisionero persista en no confesar, ae fon
agua en au garganta por medio de una jeringa.
Nuevamente rehus hacer ninguna confe confesin
sin confesin 7 entoneee le aplic otra vez el tormento
bajo el mismo proeedlmleoto, pero son agua
aaiaaa 7 por la naris, cito era ya mueno para
el desgraciado, contest todas las preguntas
inmediatamente. Al instante fue it reducido
prisin 7 la poblacin entregada a las llamas.
WUUam L. Smtth, de Atbo!, Massaehn Massaehn-aeta,
aeta, Massaehn-aeta, corrobor el testimonio anterior, anadien anadien-do
do anadien-do xaaa an aobre barbaridades de igual mag magnitud
nitud magnitud ejercidas aobre doa policas.
(Traducido del Svning Journal.)
NUESTRO FOLLETIN
Desde hace seles nmeros hernoa
empezado a publicar en nuestro
folletn, la famosa novela del po popular
pular popular escritor francs Ponzon du
Terrail, titulada i
LOS DRAMAS Dt PARIS
Ninguna obra ha alcanzado tan
gran popularidad en todos los pa pases
ses pases como esa
LOS DRAMAS DE PARIS
es un cmulo de pasiones, nobles
unas, criminales otras, en las que
la prodigiosa fantasa del au autor
tor autor ha agotado todos los resor resortes,
tes, resortes, lo real y lo inverosmil, lo no noble
ble noble y lo infame. Hay pginas de
verdadera poesa y otras que po ponen
nen ponen los pelos de punta.
No habr en esa obra estudios
psicolgicos ni pinturas de carac caracteres,
teres, caracteres, pero se suceden unos tras
otros los episodios sensacionales
LOS DRAGAS DE PARIS
ea adems, una pintura del Pa Pars
rs Pars de hace sesenta afios, del cual
quedan an restos en la capital
francesa
La primera parte de esta novela,
que empezamos a publicar, lleva
por titulo
Eiia-Mreacia misteriosa
LA IIDOSIBIA P0E2TOBSIQEA.
Fbrica da jaba marea Eomn estable establecida
cida establecida en Hato-Be7 (llo-$1edras), de Sucesin
da Eomn Co
Se compra sebo.
rjlrljirss en la ralisu A 4qU pQZitpQ
;hsnna. -.- -.

tnA
como fcil de diferir;
casos en
que se
desgasta
e 1 orga organismo
nismo organismo y
se pierden
las fuerzas
fsicas.
Para !a
fosis, ane anemia,
mia, anemia, clo clorosis,
rosis, clorosis, ra raquitismo
quitismo raquitismo de los
nios,
etc., etc.
Recomendado

como

IL

acto-Marrow Company,

Washburn, Crosby G?
CLD OEOL FLGIffl
LA PUERTORRIQUEA
HINNEAPOLIS, MI3JN.
0
a
a
S
M
X
P
M
O
e3
8
4
,0
&
I
OQ
00
Uniforme en todo tiempo
Unicos agentes en San Juan
Rafael Palacios Rodrguez
&BGAQ Y EIOTAHIO
Ejerce en toda la Isla, San Juan
Oficinas i Sa Francisco 50 (Planta baja)
i GENTES GENERALES
Jos Palacios EekeYerra
(Antiguo Procurador)
Vandalio forres Mongo
(Procurador titulado)
Teletono N. 21. Apartado de Correos N. 2S
SAN JUAN PUERTO RICO.

i rss 60 n sti tuy n ts

el Ledo- Giol

Estas Pildoras Purifican la saiyrfl.
des del sistema nervioso, el dolor de

j jjxfx oo jjn.iiu.va uuuiuuT. general.

cualquiera persona que teng
puede diriiirse a la Farmacia de
todas las Boticas, y al precio de veinte
dsassav vass V BStal..
IMCOS ABITES

Los que toman Lacto MarrowS
por todos tos Mdicos
Preparado por4

tafite sav r
Qumicos New York,

f IBIHI 111 UBI i
Z TWlt feifiWBwwinPBBgJ
Cl fS Z01 ( 'Wiwn'giniiiiiiii
(J2 5 fi
g 2 a.
) jsad pBmstxd lil g
crh
P O' fr3 Msa
a is
m? pgr J

:tti laa nan
cabeza, palpiticioa?s del Corazn, Ane-
.dmcuitai en adquirir estas Pildoras
Giol v Cn Pon
centavos la cja.
b1 UA ANEMIA
m
wU
r,VMl,Aa;'Hliuttllw
i
I TODA LA E

Puf-" Ji1t.lf iU m-iM imn'Wiiiir-.nni m inniiini lil

m



i- 4

5, i r m i i mi,
LA DLHOOEAOIA
masas

I s
i -,

i

- Bien posar nuestro, nos Temos en Iql precisin de cumplir
lo que venamos anunciando en este sitio, en vista de que algu algunos
nos algunos agentes ni an se tan dignado siquiera contestar nuestras
reiteradas reclamaciones.
En este caso se tallan los seores
Don Mario L. Visepb,
Don Rafeal Prez,

ms de otros cuyos nombres aparecern dentro de poco, si per persisten
sisten persisten en su actitud.

;1

TOTAS POH ODHHEQ

ioy ha fallecido en eata eapiUt el honra honrado
do honrado y laborloto tabaquero don B!a Girca.de 2J
afioi de edad.
Qtre la maj trabajador y fiel cumplidor
de eut deberes.
Como patriota siempre sobresali por sus
Idea f adrale!, las que le costaron muchos dis disgustos.
gustos. disgustos. Ea la poca del bandidaje ea esta ciu ciudad,
dad, ciudad, cuando laa patadas elecciones, fu tan
per?guIdo, que tu-?o que ausentarse de la ca capital
pital capital y trasladarse Cigaas, donde residi
algn tiempo.
A las doce del da tun legar su entierro
que fu acompsfHdo por una banda de malca
coiteada por el gremio. El aeompflmiento
era sumamente numeroso, pues Iban obreros
de todos los obelos.
Al Ugar el fretro frente a la casa qie
oeupa el Gremio de torcedores, el obrero don
Crespo Molina, desde el balcn, dirigi la pa palabra
labra palabra al pbil:o en nombre de sus eompsfisroi
6 hito 1 po!gt del difunta.
Ea las puertas del templo eatico Sin Jo Jos
s Jos entonronse cntico religiosos.
El duelo lo despidi en el cementerio el
Obrero Ferrer que estuTO muy fslls en su dls dls-eurso.
eurso. dls-eurso. SSTPaede asegurarte q-se les mejores li licores
cores licores fabricados en el pa, se renden en la
fbrica de don Pdro Caandry, en San Juan.
Eita cata ha montado sus productos a
gran a'.tcra. No admitan comperancla. Sus
licores son mucho mejor que los Importados
de Europa. El ron es una especialidad.
San Justo tooero 1. San Juan. P
Segn el cable de Dgeta, no se Incluya
en el blU presentado al Cjrgreso sobre la ma marina
rina marina de guerra, nada qne se relacione con la
tttaela naval de San Juan.
Etto, como se v, es una decepcin para
todas las personas que ja crean era un hecho
la estacin en esta isla.
Bolamente se consignan cincuenta mil do do-Uars,
Uars, do-Uars, para el sostenimiento de un pequtfi) de depsito
psito depsito de carbn en esta puerto. Quiere decir,
qus ti una estacin carbonera nos conceden.
Ksto, aunque sera peca, cesa, dara trabajo a
tin regular nmero da obreros.
8 encuentra en esta capital don Constan Constantino
tino Constantino Fcrcandes, de Agnadllla, en asuntos co comerciales.
merciales. comerciales. Este qcerlao correligionario, regra regrata
ta regrata mt na su habltoal residencia.
LA ESPADOLA. Fonda y posada coa
vista al mar prxima la estacin del ferro ferrocarril.
carril. ferrocarril. Tetuan Cl y 63.
Ofrece esta easa las mejores comodida comodidades
des comodidades para el pasajero. Comida a la carta como
contenga a precios mdicos.
Habitaciones reseas j bien restilad&i y
b&fios.
Hospedaje! y atnos, preeloa conreneio
nales. P.
Be encuentra en esta ciudad 1 cabo da la
polica Insular don Joi Valladares, que presta
tas servicies en MsjegOsi. Eite particular
amigo ha venido eon objeto de concurrir a un
juicio oral, en el que es testigo
Ayer tena ana celebrar n Jaldo oral
cOatra Anlcete Hernandet, por atentado a la
polica. Este sugeto present dos certificacio certificaciones
nes certificaciones facultativas, las Que aseguraban estaba
enfermo y no pol'i conccrrlr.
Es muy extnfil la enfermedad qua padece
este Individuo, pues todas estas aeches la he hemos
mos hemos visto vigtndo por las caes de la capital.
Es un abuto que sa molestan a las perso personas
nas personas qua han da servir de testigo, para suspen suspender
der suspender el Juicio.
tTBEOOMEN DAMOS nuestros amigos
l hotel The Marinas-, San Jos no 1, Capital.
ai
i
2?0 Vid AS IBEflS
Ante nna escogida eoceurrencla tuvo lu lugar
gar lugar anoehe en nuestro coliseo la representa representacin
cin representacin del precioso drama da Echtgaray Amor
Salvaje.
La st Wa Bj&s estuvo inimitable en sn
pape de Ciara.
Nntss no hiso admirar nn don Pedro de
Vareas copia fiel del personaje crsado por al
COtabla dramatorgo.
Los artistas fueron aplaudidos estrepito estrepitosamente.
samente. estrepitosamente. Ea el euarto da la despensa, en la easa da
nuestro amigo don Antonio C&tlnehl, amane amaneci
ci amaneci tta msfisna ahorcado el Individuo Brfgido
Sar veda y Peres.
Ete era hermano de la cocinera del seSor
Catinehl, y h&eta'gun tleapj padeca da ena ena-genatln
genatln ena-genatln mental.
El suicida era on hembra como de 40 aos
catado y da colcrtr.gu'fiv
Las ant&riaas te ccfiitcjerca ismcuia ismcuia-oanta
oanta ismcuia-oanta ea allogtr del seceso.
La autopsia dal cadivsl ss har esta tarda.
Cja met t o da la hua'g oeurrU en la f fbrica
brica fbrica da sombraros da don Jaan Cabrr, les
rremos to4os dala ciudad han acordado ha ha-Jarona
Jarona ha-Jarona colecta para ayudar tes aprendices
da aquel taller y los cpirarios cojas fizaMas
ts van ntciltids.
gt fs;efstrs ta etU cliai s reff dt

U A

Vi

Abril 25.
La profesora da Areeibo dofia Carmen
Iglesias de Bosell, sa encuentra en esta capi capital.
tal. capital. Esta respetable amiga ha eido trasladada
aqu para convalecer de la enfermedad que
padece.
Sabemos que la Junta de Instruccin y al
Inspector de aquella villa sa ha portado muy
bien eon ella.
Pronto restablecimiento la deseamos.
LA NUEVA CENTRAL, de Andrs P.
Dalcer. coefltara y repostera. Sajt
Fbajcico 77. Sa sirven toda clase de encar-
d oteho ramo. San Jnsn, Puerto BIco.
Telfono: 157.
Es muy probable que la banda de la poli polica
ca polica insnlar organiee dos retretas al mes en el
puablo da Bit am a.
Sa recoger una colecta entra los vec vec-tos
tos vec-tos del pueblo para darle ana gratificacin
la banda,
Se viene notando desda haea varios das
que El Heraldo Esptfiol, sa toma mucho In Inters,
ters, Inters, per todos loa asuntos que sa refieren al
partido republicano,
THE EELVETlA. 27, Calle de la Crus.
Gran casa de huspedes. Tatle D' Hote
Aposentos para familias y personas solas. Co Comidas
midas Comidas a 50 centavos cubierto. Bao. Telefono
193. Apartado correo 295. Propietario. Pedro
Schira.
NOTA: Esta hotel est a cargo de nna se seorita
orita seorita cagsfia.
La banda de la polica insular Ir tocar
a BIo Pie-iras los domingos de 3 a 5 P. M.
Salarn de San Juan en un carro espacial
qua la facilitar la empresa de los trolleys.
, Creemcs qua no son esas horas apropslto'
dar esaa tocatas, pues debieron haber escogi escogido
do escogido aquellas sn que no sa sienta sol.
Esta maana cuando celebrara la Corta
Federal la causa de contrabando da ans del
vapor Catalina contra Ensebio Bodrfgoes
recio de Catafio, el Fiscal recat a los seores
Sinehex Morales y Jallo Palacios, miembros
del Jurado, por ser primos y amigos ntimos.
LA SASTBEBIA DE LODA es la de En Enrique
rique Enrique Lefebre, Cristo No 12. Recomendamos
nuestros amigos quo la favorezcan con sus
trabajos. 1 m. d.
Se encuentra recogido en cama eon fiebre,
nuestro dlsticgutdo amigo y correligionario el
Ledo. Zcgotiia, vecino de Santurce.
Mtfima sbado debutar el tenor de fuer fuerza
za fuerza de la compaa, esprase nn llano completo.
Sa encuentra recogida en cania con nn
ataque da grlppe, ta dlstlrguida esposa da
nuestro amigo don Rafael Palacios j Salaxar.
FABMACA AMEBICANA. Fortaleza
25, San Joan Puerto BIco. Medicinas da Pa
tala y ai ogas, artculos da tocador Instru Instrumentos
mentos Instrumentos de Ciruja i. precioi gumamenta bara barato!
to! barato! Corre el t amor de qua el Jaea fiarnos obli oblig
g oblig al Ledo. Moreno Caldern para que llevase
la representacin de dea Mata Crnx en la
cansa que se le siguen a ios abogados america americanos
nos americanos Daster y Mot por anos documentos del
pleito da las teeras Centra y Crua por ia ha hacienda
cienda hacienda Paja da Manat.
El abogado defensor da Mr. Daitsr es el
Ledo. Hernandex Lopes., Ns diceai que Mr
Mot no ee muestra parte en el asunto.
soTlsja Adjuntas nuestro aprect?.0,,5Jaj
don Luis B.Vslasqua. nUSj?'
El raecnlcn Pedro Sais Vfsioaasta
ciudad se ha presentado valu-.arlamaata al
juxfeau municipal y na aeeiarado haber hecho
- '6uu mu u nftTB qae ia encur-
on. unaua es procesados
ea el robo da la c&ii Sud.
DIaba llave resolta ser la misma que utl-
",w,uu ,u aroaB p.ra rocar les l 400 ioHars
cu i diiiiu siiaoiecimionto.
" j -c iu uucini Jtnraancia y
Aguerrevera practicaron la autopsia del n'fis
Jti Lso muerto consecuencia da un alam alambra
bra alambra da la red telefnica.
Maana sbado sa pondr an escena ea
nuestro teatro la preciosa sarsusla en dos ac
ias y cuaaros titulada La hija del Barbi.
Ancchs elrcui sor ta eludid uta hoja
-. .ruuu oor ja. nue ga e los trata
jatores ae ia iicriea de Cabrer. s
8a encuentra en Poaes da rejrrefo da ia
Tijs osa juaa aon Feiro Juan Bosaly.
Ss nos di:e qae anichi ocurri na rapto
ea el barrio de 2 Cantara.
. Pomaten qaeir -aay lusliai las astas
da Msjo qae eslebrir nuestro tsmplo cat-
.Lf DevocaACla. ss. vala ea la 'tabaque-'
la del ttSjr Sjltsro. -.

Eit Urda ta lUvtr efecto 1 auiopsU
dslead&Ytr fial mlelda BrlgUo Ssp&Wift y
Prtx.
En al juigado municipal nan tomado
boj !! deelaraelanM qa Tienta 4 robus robustecer
tecer robustecer las acusaciones pendientes eontra loi
procesados an al robo da Saade.

Ha rendido la jornada de la vida en San
Oarman, despus de penosa dolencia, al apre apre-lable
lable apre-lable joven don Sgundo Palmer Das, hijo
del presidenta del Comit federal en aquella
dudad nnsstro distinguido amigo don Juan
M. Palmer,
Deplrame esa desgracia y enviamos a
todos sus deudos las expresiones mas vehe vehemente
mente vehemente de nuestra condolencia.
ENFERMA
Se halla enferma en San J uan la respeta respetable
ble respetable stfiora defia Manuela Gutxmn, viuda da
BustVio. Mt
Deseamos recupere la salud esta distingui distinguida
da distinguida dan:
UNA ABSOLUCION
El da veinte ""cuatro del corriente tuvo
Iut,ar en el Tribunal de Distrito de Mayaga
la votacin de la eansa qae, por ateatado a ma mano
no mano armada contra un polica Insular, se tlgul
nuestros correligionarios de Maricao, Qibrlel
Maristanl, Alfredo Balvis y Antonio Rmoi.
Llevado esto asunto al bufata de nuestros
amigos seores Quiones y Llorada., se hiso es esta
ta esta competente letrado eargo da la defensa, ob obteniendo
teniendo obteniendo despus de dos debatidas sesionas de
juicios oral, la absolucin de nuestros correli correligionarios,
gionarios, correligionarios, para los que se pedaeuatro. a&os,
dos meses un da de prisin, multa, accesorias
y costas. M
Esa es nna prueba mas 8 que nuestros
correligionarios del Distrito dei Ojete, que ca
rescan de recursos, nada tienen qua temer da
ciertas intransfganeias polticas, pues cuentan
con la generosidad de los letrados federales,
siempre dispuestos esas defensas cuando son
justas como en ese cato.
LAS. DESiNTENClOHASAS BECQMENDAC10HES
a --
(Del Sak Jcak News)
La mentira mas fcil de decir es la que
envuelve una recomendacin. Muchas perso personas
nas personas no tienen lnconveaieata en decir falseda falsedades,
des, falsedades, cuando stas tienden a haser bien nna
persona desinteresada, pesar deque no ado adolecen
lecen adolecen del habito de mentir.
Mochas personas no tienen inconveniente
en suscribir cualquier clase de peticin, por
adular por enaltecer este 6 al otro; y si des despus
pus despus se les llama capitulo para la justifica justificacin
cin justificacin da asa firma, traten de eludir toaa ia res responsabilidad
ponsabilidad responsabilidad de sa accin diciendo que nunca
leyeron tal peticin y que ni siquiera saban lo
que la misma contuviera.
Cuantos no hay que firman nna carta de
recomendacin para cualquier prjimo y que
sin embargo no firmaran, ningn documento
difamatorio contra el bribn mas grande que
Jams haya vivido?
Eitaas la causa por la cual cuando sa va
tomar nna ruia nn comerciante hombre
de negocios la da sla escrpulo, pues no desea
erearse enemigos que afectan sa bolsillo y sus
Intereses.
En Tlsta de todo esto, el dicho de qua ha
habido comerciantes y otros quajsa han nega negado
do negado en general a firmar nada que sea en favor
del Jaes Hamos, tiene nna extraordinaria sig significacin.
nificacin. significacin. Esta es la prueba mas palpable, y
ms fuerte, que nosotros sepamos, da la prc.
testa da un pueblo contra na funcionarlo p pblico
blico pblico que ai pretende continuar en ea pues puesto.
to. puesto. Ignoramos el nmero da certificaciones
da buena conducta que eon la ayuda dess
agentes, haya recibido el Juez Ramos en eon -testacin
a sus cartas pero como dijimos en
el N.w de ayer, sabemos que hombres de
reputacin tan alta como los muy honorables
que componen el Tribunal Supremo da esta is isla,
la, isla, co prestarn sus nombres a tan menguada
empresa, y qua el Juex Bamos no recibir con con-testacin
testacin con-testacin favorable las cartas qus dirigi a
tac alavados como incorruptibles magistrados.
Este es, ea verdad, nn digno ejemplo que
haca gran peso y reporta valioso prestigio an ante
te ante la opinin pbliea del pas.
El componte en Filipinas
Washington,. 1 de Abril. Ss diee que el
Presidenta Boosevelt est muy conmovido por
las acusaciones de crueldad qua sa producn
anta una Comisin del Car gres o contra oficia oficiales
les oficiales del ejrelto americano en las Islas Filipinas
qua pusieron en tortura prisioneros indge indgenas.
nas. indgenas. Mr- Boosevaltsa dispone, segn afirman,
a proceder l mismo nna averiguacin de los
heehos y a castigar rigurosamente a los oficia,
les que resulten culpables de renovar en Fili Filipinas
pinas Filipinas los horrores del antiguo rgimen espa espaol.
ol. espaol. Sega declaran varios testigos ante la Co Comisin
misin Comisin del Concreto, la tortura por el agua se
emple frecuentemente para obligar a los fili filipinos
pinos filipinos a revelar los secretos de la insurreccin.
Sa pona al prisionero bajo una espita jeringa
y ae le deja correr el agua en la garganta car,
ta que se decida declarar todo lo que su pa pa-trintiimn
trintiimn pa-trintiimn la cblizaba caar. Esta procedi
miento, plagiado da ta inquisicin, daba siem siempre
pre siempre resultado, ha dicho nn testigo.
La Comisin recibi otros muchos detalles
probatorios de que las tropas americanas recu recurren
rren recurren en Filipinas ejecuelcces samarlas, al
Incendio da las viviendas, la despoblacin
forxosa da los pueblos, ab&o.ntamaste como los
Ing'etes en el Tranvaal.
Ha aqu algunos ejemplos :
E geperal Smith sa encarg de vengar
una eompt Sa d&lnfantera degollada an la isla
daSsmir por nn grapa da rebeldes. Sa da al
triste detalla da las sangrientas represalias qua
orden aqnet sreneral : rebsidas muerto, 423;
or lioneros, 334; campamentos arrasados, P;
fsbrfcas de plvora destruidas, f; bueyes yca yca-bavoseaetnrados,
bavoseaetnrados, yca-bavoseaetnrados, 61; kilos de arrox quema quemados,
dos, quemados, lo 000; casas y granjas aisladas Incendia Incendiadas,
das, Incendiadas, 1 662; pieblos y ildeaa entregados las
Mema, 19; embarcaciones echadas pique,
S06; fuslt, rsvolvsrs y paqueM caones ca ca-turados,
turados, ca-turados, 34.
Ea el cmero da insulares da Samar quien
sa pas sor las armas firaran euatro sacerdotes
indgenas acusados de facilitar dinero, vveres!
municiones de ruerra a sus compatriotas.
Conviene citar los nombres ds estos raUgioaoa
fillninos ana caveroa defendindola lndenen
deoelade sa patria: ,Brto!oa6 Plckioa, Jos
Dianos, Paho Caa y Fraaado PaeoaiU Oiroa
cinco eurat fueron arrancados sus parrcqalaa
y conducidos bajo buena escolta la prisicc da
Catbalr eran. ila ciudad da la Isla que los sol
dados americanos no han Incendiado.

TrxdPClJo dt! CorrUr des at Vnis )

1CIA D

EE.

Alien 44aat93 Fortal523.-S, J. P. R.
ConsUnte surtido de drogas, productos (umicoa y medicinas d
Patenta.
Especialidades farmacuticas.
Agua de aoda la americana.

Hotel 'The Marina

CASA DE HUESPEDES
1 San Jos Nmero. 1, Esquina Tetuan
Habitaciones frescas con vista la bahia

Ua dia de hospdale.

Una cama
Un catre .-.
Pupilage mensual ......
Abono comer. ....... ..
Baos gratis los pas&geroa
Propietario,
San Juln, Puerto Rico.

y
SiM2l
Tha Porto Rico

begs to inform the proprietor-3 of ictor83 an i atibar eitites that they
are nof reaito parfooi ia thsr vrkho xll h i v rk )f repai repai-riagaad
riagaad repai-riagaad coastractia macaiii3ry. Thir nproed tnaahiaerj allows
them to do th3 work-vrhith thi greate rapiiity aal pre nsin. A mo mo-del
del mo-del foanlry wlth th ra )st modera aai iaiprovei machiaery aUows
them to cast within 48 hors tho3e part that are ureatij needed.
The raiiroad itself can take aU the parts to the v orkshpo?, wliicli sa sa-ves
ves sa-ves the cost of cartage. Free transportation bj t Le raiiroad line- will
be granted fo oor customers.
V Greatly reduced pnces

saf'sS
H
11

Vi W

La Compaa de los Ferrocarriles de P. R.
poae ea emocimieato del pblico y muy particular 3ie ate de I03
hacendado3 y daenos de fabricas, que hahieado moatado en
sus talleres de Santurce maquinaria perfeccionada, fe encuentra en
condicin de hacer toda clase de reparaciones de piezas de maquica,
asi como de nueva construccin, con prontitud y esmero.
Tambin dispone di una funliciSn modelo provista de apara aparatos
tos aparatos modernos que le permiten fundir dentro de las 48 horas aque aquellas
llas aquellas piezas que se necesiten con urgencia.
Pueden remitirse gratuitamente po- ferrocarril todas las pie piezas
zas piezas de maquinas que hayan de ser reparadas, lo qie reprcsen'a
una gran economa.
Precios muy reducidos

ir

FORTALEZA 38, FRENTE A LA BAYAMONESA
(ucursa de Ortega j t?.)
Gran surtido de tods clases de rtfculcw ft ferret-rU r Anir,.. ti. u 4
sefiorw y caballeros, perfamerf, p!ntCr.iV r.w vTeS iZT l 1e bjetC?
de lapaterfa, mquinas de coserciml.eUs mrti. f?rSn? f. JSf matelajes
de talabartera, meses, llbioi en blanr c .piador! SPd rtas. n?n h'
cigarrillos papel de plomo y ciou ein para tabacL r,! ZtfZ SVeS' PVel Pfa
y, en una pTabra. tolo goio de .MS de seda
Por todas les vapores importa est casi mudes rantnSr t? Jt
mente de los Prio,lpa)rs centra manufactur munt l iC10C,M ft'
nes de Tender, a al por msyor cvm al detall 4 xlrLu q CfIoca u cy3dlcl0'
El pb ic hallar pitlras Teot if S VZ&Z ??eote ducfdos m

cer sus compras. -----

:

p

VrPP

M
JLJLi
11
.
...$1.00
44 50
25
...."20.00 -.
'10.00.
Soler y Co
y Ubi
Raiiroad Company
alBJB"!
MUlwia,i8aio ai iIeEap3 ae na

t': TIA

OBO

Talcus EstJmaUnt D!;estTs
Curan la AHBMlA radicalmente
y sus consecuencias, los colores pUdos-clorosl-reaiichas
tRsUri. 1 jHHid mtmsstt a tes taeriertt
5ms vrddtr Uatet u SASQUU
Cursa tas Gastra!gU5-iQ(yiecas.Estreainilesto.Sordei-a
FabricAis ea U Farmid VIULARONGA. Poccc, P. R.
Da VENT4 EN TODAS LAS PigMAflii

i

! 1
f
i 4
H
if i
,. .iiW
f
i-i
i 3
t
t
M
T
f j
l:
i
1
t
i
in
I
I 1
J i $
i
H
f I
i
1
5



Abril 26 de 1902

LA DEMOCRACIA
MRafiafe

TAL

UN GUARDIA PRESO

De sbado sbado

RIPIOS... EN PROSA

Nada; tenemos
que abrir una sec seccin
cin seccin permanente,
en defensa do la
pureza del idioma.
Esto aunque al algunos
gunos algunos do lo crean
es poltico y pa

tritico. Y aunque Zeno Ganda nos diga
que el idioma debe ser autnomo, nosotros
aadimos, que con su cuenta y razn. Dn Dnde
de Dnde iraprar la gramtica, al eso de la
ardonomii del idioma, lo toman al pi de la
letra Salomn Dones y los chupatintas de
El Paf El disloque
II J qua un idioma extr&ngero amena amenaza
za amenaza adulterar nuestra hermosa habla C88te
llana, nectsarlase hace la defensa. Imite Imitemos
mos Imitemos los catlicos, que la Invasin del
protestantismo responden con una propa.
ganda activa y tenaz en defensa de la rell rell-gin
gin rell-gin de Cristo; y ya que no podamos orga orga-Dlzar
Dlzar orga-Dlzar Asociaciones literarias, como ellos
organizan Asociaciones de catliccs, levan
temos la fusta de la critica, aunque sea de
esta crtica ligera y superficial, como llaman
lof del Aguila a ebtos zurriagazos, j Qu se
haban imaginado eses escribidores 1 Que
para comentar sus disparates Iba entre entregarme
garme entregarme & profundas disertaciones filolgicas
y fiUfslcas? nombre, el que fuera yo un
elector PaDglcs y ustedes burros muertes!
Despus de todo, qu lograiamcs con
esas asociaciones? Vean ustedes lo que es.
t ocurriendo en el Ateneo .... puertorriqub
o. Ya fie dan all veladas en ingls en ho honor
nor honor de LoDffellow, quien solo conocen les
se flores atenestas por las malas traducciones
que de agucas de sns poesas tu hecho don
Panino Amy. j Cuando les digo ustedes
que ebtose va por ojol Pero quin se le
ocurre llevar a la directiva del Ateneo a un
ignorante como Salvador Ros y un ilite
lario como Manolo RosAy? Pase que presi presidiese
diese presidiese esas veladas Pepe Daubn, porque
aquella es la casa da los poetas ripiosos.
I Pero Ei s l
Y propsito de Daubn. No sabiendo
ste como dtmutrar que es poeta, y fuiioso
porque se lo repito cuando se presenta la
cportunldad, reproduce tn El Pas de ayer
una buma algo pesada que me di. hace
catorce afios, aquel Infeliz periodista domi dominicano,
nicano, dominicano, que en vida ee llam don Francisco
Ortea.
public Ortea (q. e. d ) en Maysgez
por aquella poca, una quisicosa titubada
JLa Enlutada del tranva y que l llamaba
novela. Y como la obrita era de lo peor que
se puede concebir y ehcribir por estas tie tierras
rras tierras donde tanto malo se concibe y se es escribe
cribe escribe le di un soberano vapuleo. Or Ortea,
tea, Ortea, que era muy nervioso, mont en clera
si leer mi crtica, y me escribi privada privada-meota
meota privada-meota una carta invitndome que le
fceempafiase, en viuje de lecreo, Santo Do Domingo,
mingo, Domingo, sin duda con la Idea do asesinarme
alia. Yo, que entneca era un mucha muchacho
cho muchacho con muy poca experiencia en esa ciase
to uiojts, le conte&t que no haba iceon iceon-veniente
veniente iceon-veniente en ello, siempre que l me pagara
les gastes de traslacin, de Ida y vuelta,
per que yo contaba con -volver sano y salvo,
Ortea he hizo el desentendido. Pero dos dias
despus publiqu nnos versos en La Ba Balanza,
lanza, Balanza, escritos para el lbum de una amiga.
Constaba la composicin de cuatro estrofas
tu quintillas, terminando la ltima con
tres versos de Juan de Dloa Pea, puestos
eotra comillas, como so hace siempre que se
copla algn pensamiento frase de otro
autor. Y Ortea, que no saba como tomar
U r trancha de mi critica, obrando con toda
ja mala f que acompaCa siempre & los es escritores
critores escritores malos, se desentendi dlas comi comillas,
llas, comillas, f me acus de.... tri.AGiiuol Y
dando muestras de muy poco Ingenio, hil hilvan
van hilvan una tentencia, en entilo curialesco, que
ahora reproduce Dubon en El Paw.frot&n Paw.frot&n-fioo
fioo Paw.frot&n-fioo las manca ae gusto. Pero ya demos demostrarnos
trarnos demostrarnos eotonces, con el testo pub icado en
La Balanza, que los tres versos de Peza es estaban
taban estaban copudos entre comihas. y que esos
versos, en una composicin de velnte.ee loa
qua diez y siete eran completamente mioa,
nada significaban, aunque hubieran apare aparecido
cido aparecido sin camillas. Con aquello no se de de-fiaostr
fiaostr de-fiaostr que yo fuese plogiaiio, sino que Or Ortea
tea Ortea era un hombre de muy mala f, que, al
Igual de Daub( n, no saba grsmatica. Por
lo dems, no estoy tan menester eso de esti estilo
lo estilo y de ideas, como lo estn Daubn y loa
cilb!dorea de El Pais, para tener necpsl necpsl-ii
ii necpsl-ii de plagiar a nadie Pero es verdade verdade-ram&nte
ram&nte verdade-ram&nte cargante, que cada vez que critico
a cta.qtitr imbci salga difendin difendin-dcfie
dcfie difendin-dcfie a n ti fcmo&o plagio de Pita. s el
caso de Bd&oux etn Clatin. Aquel le
atribuy a ste un plagio que no hba co co-incido,
incido, co-incido, y no hay escritorzuelo en Ksp&a,
que al &er flagelado por Clarn, no se aga aga-ir
ir aga-ir del plagio ... de Bonafoux.
Pero volvamos a los escritores ripiosos.
Qae es cerno volver la redaccin de
Mi Aguila.
Ebtos cCorea no se quieren convencer,
qus para escribir en peridicos, aunque sea
tn peridicos republlcanc s, hay que taer
estilo, y fclotaxlsy slndrlsls; que no baita
Cc&ulUr al Diccionario de la Academia,
que efcta plagado de erratas, para creerse ya
ta posesin de todos les resortes del idic na.
En tu ltimo nmero, que es siempre
el peor eicrit-j, dlcei
La muerte de un partido es hiptesis
que conduce al mausoUo, porque los pueble
tienen dtmssiado miedo a los muerto., i
Le8 parece a ustedes que esos dispara disparates
tes disparates son admisibles?
Con que la muerte de un partido es
hiptesis que conduce.. m.T Y catlo dice el
dehs gutai de Unta, el eminente hombre de
Izlras, don Simn Soublette
que conduce 1 1 mausoUo, por que los pue puebles
bles puebles tienen demasiado miedo & les muertos.
Tampoco sbe lo que es mausoleo, por por-qce
qce por-qce cfcte ntmbre se aplica los sepulcros
suntnctcs, y un partido que muere, como
morir ei republicano, por falta de arraigo
tn ia opinin, va dtrecblto la fosa comn,
perqu no hay, ni en hiptesis, quien erija
mausoleos tales partidos.
Y quien le ha dicho usted que loa
pcb s tienen miedo los mueitcsf
Y vuelve a llamar ce fiero los plint
deres de cafial Porque cica escribidores
acn afl, tftarudca.
iQ -eris mas pruebas del estilo gala
fio, correcto j gramatical do jg Agudaf

Pues all v :
A la hora anunciada, subi la tribu tribuna
na tribuna el sefior Ulpiann Coln dsoberblo orador!)
y anunci que por, estar enferma el seor
Pedro Fouroier (otro orador famoso) se habia
ausentado y haba (van dos haba) pedido
la janta que se le dispensase del compromi compromiso
so compromiso que habia (y van tres) contrado ezpont

neamente (un compromiso expontneo) de
inaugurar las conferencias (lanse latas) en
las cuales tomara (consonante de habia)
parte otro dia (mas consonantes en ia). D jo
que un orador, el seor Matienzo, que haba
(y dale que le ds con el haba) pertenecido
al partido republicano, hacia (siguen los con consonantes
sonantes consonantes en ta) cargos Injustos etc.
No merece ir la crcel, quien de ese
modo pisotea ei idioma? Porque no cabe
duda que esos seGores escriben con los pls.
Pero al fin, estos son escritores republi
canos, es decir, enemigos de Espaa, que
llevan su rencor hasta el extremo de inju injuriar
riar injuriar el idioma nativo porque es castellano,
y desconocen su mecanismo. Pero qce en
un peridico como El Bjletn, que represen representa
ta representa en este pas la tradicin espaCola, se

cometan atentados parecidos contra el idio idioma
ma idioma castellano,e$os que no tiene explicacin
posible.
Se exhibe en El Boletn un cronista con
maa disparates que don Simn.
El tal crona.qae es un ignorantn de
marca mayor, y que se firma Campillos de
Arenas, publica unas nostalgias, que causan
risas Estes escritores nostlgicos, pero
sin gramtica, tienen ese privilegio. Se
sienten melanclicos, cogen la pluma para
escribir algo triste y les resulta un epi epigrama
grama epigrama retozn.
Supongan ustedes que en esas nostalgias
empieza el autor llamando notable cuerditta a
Caldern Aponte Quieren ustedes un epi epigrama
grama epigrama mas chusco queche?
El artlculej'j empieza as :
Aquel hombre (cual?) acostumbrado
estar entre los muertos, me mir de un
modo extrao.
Y como no dice quien era aquel hombr hombr-y
y hombr-y el artculo esti dedicado A Caidee
rn Apoote, hay que suponer que el hombre
acostumbrado a e&tar entre ios muertos, es
ese Caldern.
Adelante, que mayores disparates he hemos
mos hemos de encontra todava
ePara sincerarme le dije que me haba
quedado detrs de una tumba (el tatu va
resultando bastante vulgar) sin oarme cuen
ta de la hora, y esto unido mi presencia
tranquilizadora (ol, por loa consonantes!) le
indujo a abrirme la verja sin otra protesta
que ana mirada intensa, casi desconfiada,
que esquiv mirando como dtraio al mar
azul, cuyas guas (aqu entra la poesa)
gimen una plegaria eterna al caer en la piaya
con cuchicheos ds espufna y ruido de rocas
azotada.
Por Dios, seor cronista; para escribir
en prosa verso, io menos que puede exigir
el paciente lector es que ee digan las cosas

claras.

Quin le ha dicho usted eme una mi

rada puede ser intensa y casi desconfiada, al
mismo tletnno? Y ouin le meti a usted

en la cabtza qo,e la intensidad de una mira

da ae puede esquivar mirando como distrado
al mar azul, que en aquellos momentos qui quizs
zs quizs refKjba otro color? Eso de que cas
aguas gimen nna plegaria al caer en la pa-

ya, es un disparate, una plegaria se po podra
dra podra recitar, cantar y hasta murmurar, pe pero
ro pero mmirlacem no uuede ser, or mas noal-

gtco que se ett, y conste qne las oas del

mar no padecen ae esa eniermeaaa. x lo
del agua qte cae en la playa? Las olas del
mar vienen la playa pero no oaen en la
playa; para caer se necesita descender de lo
alto, y el mar esta un nivel mas bajo que
la tierra, y sos aguas no pueden caer en la
playa. Usted si que se ha caldo de un nido
de gorri nes. Eso es dar pruebas de una
ignorancia supina, que yo sospechaba ya,
desde que v, que antes de empezar el art art-culo;
culo; art-culo; llamaba usted nofabte cuentista un tal
Caldern Aponte.
Yo no s -contina porque entr
aquella tarde en el campo saut Usted
por lo vihto, lo ignora todo, Incluso hasta
que anda., en dos pies. As no es
extrao Ignore "porque fu al campo santo,
Ignore porque se ha metido cronista.
nostlgico.
Dtspus os habla de una lpida en la
que istba grabado el nombre de una mu mujer,
jer, mujer, y dices
Las letras tienen asi como contornos
vagrs; estn e fumadas, confusas, pero no
C mo la cosas que e alejan borradas por el
tlemp y la distancian
j Pero h mbre, si las cosas no se pueden
alar.mucbo menos bonadasi Si eso es un
di¶te. tefior moi V usted volver
locos les suscritores de El Boletn, si tie tie-Dea
Dea tie-Dea el mal gusto de leer esas crdicas con con-fuasaMncoherentes
fuasaMncoherentes con-fuasaMncoherentes y mal escritasl
Siguen las confusiones y Jos disparates!
La imaginacin necesita.del sneo que
alimentan los marmoles ebrneos,cox bu Impe Impenetrable
netrable Impenetrable y fra mascarilla.
All co se sabe quin alimenta i quin,
si el sutfio los mrmoles, estes aquel
jEl sueo de los mrmoles.... ebrneos,
para mayor disparate, pues antes dice que
lea marmoles eran fros y plidos como la
muerte.
Pero ahora viene lo mejor.
4Qu haca Caldern Aponte encara
mado tn la muralla ciclpea f Con que ese
Caldern se pasa la vida horcajadas sobre
la tapia! del cementerio? Vya un gusto.
Casi tariaalo, como llamar esa tapia mu mu-ralla
ralla mu-ralla ciclpea y & usted cronista.
Qu hacia all vuelve preguntar.
tQu fc yol Pregnteselo usted.. QAza. ta ta-t&bagimUndo
t&bagimUndo ta-t&bagimUndo una p egarla en honor del par partido
tido partido republlCJno,que ya huele a difunto.
Abcra bien como permite el director
de El Boletn, si es que E Boletn tie tiene
ne tiene director, que en el peridico clsico de
los espaoles ee despotrique de tal modo, y
ee adultere el Idioma patrio.en cuya perpe perpetuidad
tuidad perpetuidad y pureza deben estar ellos tan Inte Interesadla
resadla Interesadla como nosotros?
Paee qwe loa peridicos republicanos
den coces al idlcma pero les espaoles..
Y ahora, llamarme rLAOUBio,
"Eso siempre alMa teJ.

E1 guardia de ette puetto Pa Ccnfsior Var Vargas
gas Vargas fu ayer desarmado por el capitn Barrios
y conducido noche a 8n Joan por el sargen sargento
to sargento Bajes. Va a cumplir 30 das da prisin por
la canta que ee le sigui en la capital como
consecuencia de abasar de !a macana.
Eite guardia qne aqn tambin te las ne neceaba
ceaba neceaba de gnapo ; era el ileo qae se prestaba
a servir de Instrumento de venganta a cierto
repnb'Icano, extremando las denuncias contra
los federales por las euie mas triviales.
Baeno sera que Mr. Tecther al cumplir
condena esa guardia le trasladase a otro pues

to.

Un baile

Verlos Jvanes de esta sociedad darn esta
cocha nn baile en el Hotel Marieta.
Agradecemos la torieia que han tenido
al invitarnos.

Demanda contra un libelo

Nuestro dlittczuido amigo don Jo H.

Bsnete, ex procurador pblico y agentada
negocios judiciales, ha interpuesto oemanda
de coDclilaefrfo contra el editor de El P
doo Manuel F. Roisf y el administrador don

Jo C. Bisar, a nombre de nuestro comp Ai Airo
ro Airo Toro Frnendes, para que se avengan a la la-demnlsarie
demnlsarie la-demnlsarie 8 000 dollars por los perjuicios que
le produjo un artculo difamatorio de dlcjao pe
rldlco.
Aun no se ha sefialado da para el acto,
preliminar del juicio civil que se seguir.

De yabucoa
Colocado Alexander en artstica posicin,
tlempla la viola, su instrumento f.vorito. 4is 4is-puesto
puesto 4is-puesto lanzar al alr- as acordes, empt&a el
arco y oh Dioses!, cuando esperbamos nn
sonido armonioso, dulce como un arrullo da
amor, sall del Instrumento nna jrga aeom
parlada de un rebotnn. qo hlxo voiver la cara
todos loe oyentes. Y fu que Irritad", por porque
que porque piqu en amor propio, ai decir que Gvino
Velisques vale mis que ae obses su cere cerebro,
bro, cerebro, aigo e trecho de por s, y tall del pato,
lanzando al aire algnnoslpramldos, que lo po ponen
nen ponen de relleva
Gvino Velxquei, brama Alexander, ei
tu enemigo personal, y el odio qae le prefesss,
te hace criticarle sin rain N, por Dios,
caiftlmo Atexander : Gvlno Ve aiqoex es mi
adversarlo poltico, pero es mi amigo particu particular;
lar; particular; y prueba de ello y de las cordiales relacio relacione
ne relacione qoe m le unen, es el hecho de que en
hija, joven ae quince sfios, habita en mi casa,
ocupada en faenas donitJcis, io qne n suce sucedera,
dera, sucedera, si fuese cierta esa enemistad que usted
supone. Lo qae yo Wgo, es ei valor de mis
actos; y il critiqu a Veitiqcet y si lo combat
como juez, lo htee da frente, j c como voso
tros, que le dtels por la espalda, hacindola
caer ae una manera fndlgna. Y sln, porqu
ae escapa usted por la tangente y nada con contesta
testa contesta sobre la destitucin de Veliqaex? Por Porque
que Porque la conciencia grita y os dice que cometis cometisteis
teis cometisteis con l una feloia.
Ojntina pulsando tn harmonlosa viola el
sin par Alexander, y sostiene que toda persona
que sea mirada con aprecio y respeto, ha de
tener necesariamente alto prest'gia. Voy a
probarle prcticamente, porqne a ese stir
hay que explicrselo todo con perfecta clari claridad,
dad, claridad, que una cosa no va de por fuerza apara apara-jada
jada apara-jada a la otra, que puede ser uno querido y res res-petado,
petado, res-petado, y carecer de a ta prestigio. Para ello
eaeojei la persona mas conspicua del republi
cinismo yabucofcfioi don Leandro Aponte.
Quin se atreva a negar que don Leandro por
ia dulzura de su carcter, por su modo da ser
apacible, tiene Innumerables amigos, entre
euos el que estas lineas escribe, amigos qae le
aprecian y consideran, y que en el terreno par particular
ticular particular no tendran inconveniente en prestarla
nn servicio, siempre que lo necesitase? Paei
bien; a pesar da eso, ei sefior Aponte carece da
prestigio en este au pueblo natal, porqueta
historia poSitlca no le recomienda, y prueba da
ello ee, que en tras sfios que ocupa la jefatura
republicana no ha psaado de 50 el nmero da
Inalvlduos que le han seguido en sus props gan gandas.
das. gandas. Y es porque para merecer aprecio y res respeto
peto respeto le basta a un hombre ser honrado, pero
para tener alto prestigio es necesaria clorta
fuerza moral que le cooque sobre ei nlvej da
Ice dems, condicin que r o vemos, y eso lo
sabe A eXander mejor que jo, ninguno da loa
reqobiicos de Yabucoa.
Para justilcar el proceder de ana amigos
dice Mr A.extfnder, que estando arriba natu natural
ral natural era que nombrasen uno-de loe suyos para
ei puetto de Joez. Bien esti) pero ese razona razonamiento
miento razonamiento que no prueba que ia eleccin fuera
acertada, pinta a los republicanos de cuerpo
entero. De mudo que los que se llaman defen defensores
sores defensores dol pueblo puertoriiqutfio, de tu ae ae-tonoroi
tonoroi ae-tonoroi y de todas sus ilhertaaes, conculcan
los derechoi de ese pueblo pasando subre su
soberana y nombrando de oficio para nn Carga
que debiera ser por eleccin, aun hombre, por
ei solo hecbo de ser su correligionario. (Bo (Bonito
nito (Bonito ir. o a o de defender Jos derechos populares!
Valientes republicanos los qae centralizan
la administracin del pas y hacen escarnio del
voto del pueblo, Imponindole funcionarlos que
ti o son da su agrado. Porqu si os llamis de demcratas,
mcratas, demcratas, no habis dictado nna ley descentra
ilsaora para qae loa nombramientos de toioa
los funcionarlos se hsgan por eleccin popuiar?
Porque tenis pleno conocimiento de que en
cuarenta y pico de pueblos no obtendrais un
sr.o puesto, y por eso apelis al recurso da los
parttdoa retrgrados, concentrando en nn io!0
punto la vida del pas, para desde all manejar manejarlo
lo manejarlo a vuestro antojo, amparados an la brbara
ley d la juerza.
Nombra deipns Alexander al venerable
patriota don Franeltco Mariano Qa'fnes, pre pretendiendo
tendiendo pretendiendo desmentir mi aserto de que casi to todos
dos todos sus correligionarias de aqt pertenecieron
al partido incondicional, y su mano debi tem temblar
blar temblar al escribir esa nombre. Porque es nn pa patricio
tricio patricio venerable, porque es en hombre de una
historia sin mancha, porque es un liberal de
abolengo, por eso el Informador del 68 est
postergado en San Germn y en cabio ocupan
puesto prominentes los Eozcues, Gaxm&n etc
cujahtoria es bien conocida en todo Puerto
Rico. Yo lo hab de los republicanos de la
lita y s de los de Yabucoa, y si quiere A2tn A2tn-der
der A2tn-der que Je pruebe con nombres propios, que
catl todos sns correligionarios pertenecieron al
partido Incondicional, dgalo pronto para dar
coml-nzo por el Presldeota.
Y coeiuyo manifestando al Sffbr Alexan Alexander,
der, Alexander, que yo nada escribo contra mi voluntad,
qoe soy Ubre como el aire y responsable da mis
etos, qoe pleato con mi cabeza y qua en mi
casa no es F ora la que manda sino yo.
Irjia Pandara,
Yabucoa, Abril 24 de 1903.

Para e caras un 12 refriada
en un da tome las PASTILLAS LAZAN LAZANTES
TES LAZANTES DS BSOMO-QIH1KA. El boticario
la devolver el dinero si so sa cura. La 0rsa
& J3, W. GBOVH ia hall t& c&da csjtta,

1 SS. 1

ESPECIALISTA m ASKTOS, AZUCAEEEQS5
Jgene general en Faerto-Moo
del Silgar Apparaius Manufacturing Co. de Philadelphia
TRIPLE Y CUADRUPLiB EFECTOS

STIKMlCro. de Chicago
CALEBAS DE SEGURIDAD ST1RLINO
DE TUBOS DE AGUA

HmOS Burt patentizados y mejorados para quemar bagazo
verde. Usados en Puerto-JKico en la Central A goirre, Cen Central
tral Central Guan ca y Hacienda Carmen

Maquinaria, medema e todas clases para la fabiicacin de J

Azcar, te., fe.

AbOHOS (JUmiCOS especialmente preparados para los terre terrenos
nos terrenos de esta isla.

GAL BE TEMPLE ALBAYALDE

Oficinas, Calle Crifeto nm. 1 San Juan.

MINIO

Telfono 194

Q

I n

IT

c

Basqusros, Amadores, Cojaisioaktsi, EzpoTisdarta da

5! SU. 2& SSL 5ii S ??

AGENTES de ifcs eom-pz$.$ ds Seguios ooatea isceadio, tiitkd:

il lPI lll I

SCOTTISH NION AND NATIONAL IHSHANCS COMPANY
T m 1S LN8 DB ?APonm
.CONRVQNIE -QL.- T R 43 T L A N TIQ U E

Giran po? co?r td y por cabla sob Loadres, Pars y todca loa pinigi

conocidos ds la Peaasla y ms posesiones

ev3

saaasjBBS sasawwv
- ;
Vinos Finos de Mesa
yyJl l Unicos Imporradoreo
feSAH Juan de Puerto -Rico.

rx EL

HOGAR

99

Tfi MioliftH avIp Rila -nftrrruirilfin a tr AfTiiti i i.

la, que tiene establecida su casa de huspedes EL HOGAE, en Poli-
- ti Jl Ti 1.1. I i. 3.1 Dfi f A

ce, caiie ue jrujaio, mtua uo i ttcsa uo ouosiuu rujis, no l9
donde hallarn mesa servida la carta, habitaciones cmodas y rea-

Servicio esmerado.

Precios mdicos.

Poce, Septiembre lo de 1901.

THE KKW YOBK M "CARBBB4N STfiAMSHIP 0
" r.r,gr.r 7 t
Regular Steamer Service between New York and Porto Rico

M. F. PRTNCB & Co. RAMON CORTADA & Co.
. 102 Wail Street. New York. Ponce, PtirtoRico.
San J uan. J. OcLoa y Hermano A rroyo. A. Hartroann y Cf
Arecibo G. 1 edesma y Cf Humacao Antori Boig
rtiadilla Schnabel y Cf Fajardo L. M. Cintron.
Mayagiiez Moral y C? Vipque Jos Pesado Baiti:3
Guay&niilgii Me, Corsu k Brothors.



fSSfli ""-r J"-ti t;

Abril 26 de 1902
LA DEMOOEAOIA

a 0Si Y

Yo domino la pslsbra,
yo domino el pensamiento;
para todo hillo razones,
ptra todo hallo argamnto
y me aplauden por igual
en el club republicano,
en el eantro espiritista
y en el campo federal.
Yo me adapto al medio ambiente
y peroro qae ei un gosto
de manera harto elocuente,
de manera excepcional,
y hoy ensalzo y recomiendo
lo qne ayer encontr mal.
'
Ei tal mi destino
qne marcho por ano y por otro camino
aln rombo sega ro. ...
Ya ligo adelante, ya vuelvo haca atril,
y at me aventuro,
de modo Indectio, e aqu para all.
Hablo de bcena :
no dnde mi tienda plantai;
pnes me faltan constancia y energa.
Qalss, coa tienda y todo, el mejor da
c -.a-pa re ce-r
Do, mi, fa, sel, la, r.
"
En la tierra, en el cielo, en el abismo
no hay tema ni cuestin,
PLEITO RUIDOSO
CONTRA EL PUEBLO DE PUERTO RICO
j r
mmmm-mWmmm-m-mmmwm
Mr. Plerre Emmannel, Barn du Larens
d' Olielav, ha demandado al gobierno Insolar
para recuperar un trecho de terreno de crea
de 720 cuerdas, en Lares, que pertene pertenecieron
cieron pertenecieron en un tiempo al Duque de Manon
Cflln.
El barn du Laurees se enenentra en Fran Francia
cia Francia y es el heredero del Daque. El abogado
Palacios representa 4 los reclamantes.
En Jallo de 1900 afganas personas en La Lares
res Lares qae venan poseyendo esos terrenos, no con
el derecho de dominio sobre los mismos, sino
como simples avenedlsos, se la adjudicaron a
don Virgilio Asevedo y Hernndez, dndole un
ttulo de posesin en forma lega!. El sffior
Aeevedo envi una comunicacin al ayents.
miento de Lares para qae su nombre f aera sus sus-tltuldo
tltuldo sus-tltuldo en la lista de contrlbaaentes y para que
el de loe herederos del Duque de Manon fas ra
suprimido de aquella. Ei ayuntamiento, an antes
tes antes de resolver, consult con el Teiorero de
Puerto Rxo, qalen no encontrando ttulo al
guno de propiedad, hizo Inscribir ios terrenos
a nombre ei pueblo de Puerto Rico, pnb lon londose
dose londose una elrcuiar con tal objeto el 4 de Sep
Hambre de 1900. Los herederos del Duque de
Mahon, que tuvieron en un tiempo el ttulo de
propledau, buscaron abogalos para qae les de defendieran
fendieran defendieran tas derechos. Estos hereaoros viven
ahora en Francia.
El derecho del duque de Mahon fu ad ad-qnlildo
qnlildo ad-qnlildo por la corona de Eapii. Sus herede
ros lo han perdido por Incumplimiento de re
qalsltos exiguos en el ttulo de propiedad.
Eje pielto llama mecho la atencin p'
b'.lca.
REPUBLICANOS
' DE JUANA DIAZ
Lo qne e&cnbe "La Correspondencia"
i i .. V "y
Lo que escribimos nosotros
cSe dice: que el sfior Alcaide presentar
su renuncia, y que el paebio asi se lo exigir
a la mayor parte do loa miemnros el concejo
municipal y su secretario, ,,ai Juex ae polica j
todos lot anclooarljs.
Sa dice qae.ai podran evitarse cot! c tos
qae se vislumbran.
La mayora del pueblo se queja de la ac actitud
titud actitud poco enrgica del comit republicano.
Presentada caso qae at socada la renun
cia de aquellos Sancionarlos Inconvenientes pa para
ra para la marcha pacifica da la administracin po
ltica e prtgan$a-uiera la actitud del co comit?
mit? comit? tj-
S&br Interpretar con fllelidal el senti senti-miento
miento senti-miento pblico?; : i .i
Conceder al pueblo electo el derecho da
plebiscito para os nueves nombramientos?
8a aseguraue se. sentirn animados por
eipiriiu as verqaera democracia, tsa en me mejor
jor mejor parte loa hombres del actual comit son
muy dleatros y Sabrn que hacer pata salvar
al presente etaaQaa,eoias.s .;: ..
E ttfljr Calln ha Iniciado & campifl y
ai sin .r juui ae propone conunuaria i y de detras
tras detras ae Dati, el pueblo qae tiene coraxn, y
iiene.
Si comenta mucho la comunicacin enva
da por el stfijr aicaiae al stfijr don Enrique
Pasenal, alcaida sustituto, para que ocupe la
aicaibi por tiempo xu&euniao.
S ategura que el seor alcalde ha usado
de Hcancla tln tanientlmiento dsl Ayunta
miento.
Ahora comenta el p&j.
Eias lneas son ciaras. Las autoridades
fjns txombr el partido republicano, de Juana
Dial, ; son un inconveniente para la marcha
racSca de la administracin potica.
Y la opinin, qae por ventura reaccin!
les exige ta renuncia.
Nanea es tarde para rectificar.
Cuando hay sinceridad para confesar el ya-
IT0 a'go ie saiva aei naczrsgio. ...
ann jinn nn
Abril, 6;
a ye n
A ver come 2 el juicio samar-
gimo contra el general emun, acu acubado
bado acubado de las crueldades cometidas
con los reoeldes filipinos en Ma-
A Fmit le acusa en primer tr trmino
mino trmino ol comandante Waller;qnien
dice obr Biemjpref obedeciendo eua
uperioreB nlaudatos.

SOCDIHi

no hay asunto ni tils qne no trate
con fell exoresln.
Predico y desenvuelvo ma teoras
eln darles solucin
y recorro ciudades y villorrios
adaptindome al medio iTl-pMnl
pues, sega tas diversas circunstancias,
amblo 1 tonadilla la cancin
I TI pi-tn I
As no es chocante
qne ma aplaudan joh Dlosl por Igual
en el club republicano,
en el centro esolrltlsta
y en el campo f edsral.
Slm rombef y sin gua
so t dnde voy;
qolzs otro da
ataque, fiero, lo que ensalso hoy.
Yo domino la palabra,
yo domino el pensamiento,
para todo hallo razones,
para todo hallo argumento;
otro como yo no hay,
pues el alma represento
de Ga rl bav.
Y termina la cancin,
Itl-pi tl-pl ti-pi-tn,
l-pitnl
Sures de Mota.
EnuEVjYonit
Mr Savage, el juez norteameri norteamericano
cano norteamericano de la Corte de Distrito de
San Juan que renunciara por des desacuerdo
acuerdo desacuerdo con sus compaeros, abr
r su bufete en New York, dentro
de algunas semanas.
la Dir.iiGicrj
El gobernador no ha admitido
an Mr Savage su dimisin.
En Mindanao,isla del archipi archipilago
lago archipilago magallnico, el cabecilla Da Dato
to Dato ofrece rendirse. Una derrota
que sufri le tiene sin alientos pa para
ra para proseguirla lucha.
LO IlO CHARLES
Lord Charles Bensfard ha si sido
do sido electo miembro de la Cmara
de los Comunes de Londres.
irjUEOTGACICn
El Senaao de "Washington in investiga
vestiga investiga si el veinte por ciento re reducido
ducido reducido de las tarifas, es beneficio beneficioso
so beneficioso para los cubanos para los
tr ust de Estados Unidos
upnese all vendida toda la
cosecha de caa a los trust.
' El general Wood desmiente es esta
ta esta especie;' -' xi
PLEITO DE ClAHOri
El gobernador Hunt pide prue pruebas
bas pruebas deTsi so a herederos legales los
que reclaman derechos delKuuque
de Mahon, a Tinos terrenos5 de JLa JLa-res,
res, JLa-res, de Tuerto -Kico.
El titulo de' los derechos del
Dnqud data un siglo atrs y la
propiedad-en disputa ea de cuatro
leguas cuadradas en terrenos con con-cr
cr con-cr didos en- i 7 7 6 por 1 1 : rey 1 Carlos
lli de Espaa a Luier Balbo Ber Ber-tone,
tone, Ber-tone, Duque de Ciilln qiie per perteneca
teneca perteneca a la: -nobleza jfraneesa, y
que en 1872 fu hecho "Duque de
Mahon por el rey de spaa Una
legua cuadrada de dicha propie propiedad
dad propiedad fu aparada por el Duque
para qu sus herederos .gozaran,
del uracto y no pudiese ser
vendida.
COCIALIGTA ATACADO Y HEP
9
"
Anoche al salir de la edlslfPara k
Libre fu atacado el socteSrS socteSrS-mero
mero socteSrS-mero Rosa, quedando ht do.
Los agreaores pertenecen a las
turbas. Entre ellos estaba Beni Benito
to Benito Mir, retn del depio muni
cipal, que nace poco fu condena condenado
do condenado por lesiones y a quien el attor-
ney neg el indulto.
HIAHEniDA
Una hija de Romero Rosa que
estaba presente cuando el ataque
contra su padre, recibi varios
golpes de palo de los facciosos.
.Todas las personas honradas
demuestran su indignacin por lo
acaecido,
Mftana te estrenarn los uniformas tra
dos recientemente para los fnlvfdnos qae
componen la tanda de la polica insular. :
En Morovii ha presentado el sarampin
hsciendo ntr g ea los nlSai dndose el caso
da morir hasta 'i en tolo da entra el meti
y lis eatai dUaial&i &l c&opo,

er0
. ...
KEDI00-01RUJAK0
Ttulo sobresaliente de la facultad
de Santiago de Galicia EspaaJ
O. J. P-n.-FOBTALEZA 44.
Antes de ayer por la tarde pasaron fren frente
te frente al puerto de San Joan, tres tarcos de gue guerra
rra guerra da la marina americana.
Ea la noche de msfima La Unin obre obrera
ra obrera federada prepara una funcin dramtica
en el saln del local que ocupa la Federacin
Libre. -i
Tipos de cambio:
Londres ( 90 dv 4.84
1 vista 4.89 &
New-York, S div PAR.
Pars, 8 div 3 p.g D
Ha m burgo, 8 dv 3J p D
Espaa, 8 div 27X a 28K p. 8 n
Ha recibido las aguas del bautismo en es esta
ta esta ciudad nna hija de nuestro correligionario
Sant Gilves, llamada' Carmen Marcelina.
Fu apadrinada por' nuestro apreciado
amigo don Arienlo Torrea la seora Ascen Ascencin
cin Ascencin Almdina de Gatay, t
Signe Arf armo nuestro estimado compa compaero
ero compaero don F Ix Matos Barnler, director de La
Voz.de la Patria. ? i-
Deseamos de coraxn su pronto restable restablecimiento.
cimiento. restablecimiento. T V- -,.:-'!-.-
Dsspns de algunos dlaa de enfermedad
ha entrado en ranea convalecencia nna "seo "seorita
rita "seorita y -ana nifii, h'jas de nuestro buon amlgor y
distinguido correligionario don .Ignacio Ba Barrio!.
rrio!. Barrio!.
Del 3 al 4 del entrante star en esta du dudad
dad dudad la Corte de Distrito de Ilamaeao, para ce celebrar
lebrar celebrar a'gucoi juicios civiles y criminales.
En el mercado de New York, se cotisa el
axeara los seguientes precios : t v f
; Centrifugada : Z- H
Mascabado- 2. K
La Corta de Distrito de Ponce solicita la
busca y captura da Luis Bicanegra Esbainev
y Manuel Marrero,' procesados por rapto,:i
Mr. George F. Daystar, abogado de Nueva
Yofk, fu admitido parDpostnlar ante el Tri Tribunal
bunal Tribunal de circuito de los Estados Unidos. Pro
sent un ttnlodel Tribunal Supremo de Nue Nueva
va Nueva Yor.: ; 1 "c-":' '" .;'
El ayuntamiento de Biyamn trata de
reorganlsar el cuerpo da bomberos.
La Cmara de Comercie de San Juan ha
protestado' coatra el ncavo Reglamento de
puertos a nombre fie loa intereses mercantiles
que aquel centro representa..
Sb dice que en breve habr traslado entra
los comandantas de distrito y comandantes de
demarcacin de la polica insular. t ?
Hay 600 trabajadores ocupados en dejar
terminada la carretera de Adjuntas a Ponce.
El sbado en un baile celebrado en la ca casa
sa casa de Pedro Vique en Tlcomo alto. Cyey,
result 'gravemente herido en nc reyerta
Luia B limos, qu falleci el lnes. Una mu mujer
jer mujer llamada Maris' Bsyes y Pedro Vaxquex
tambin resultaron heridos d gravedad.
Eit desempaando 1 alcalda de Cayey
don Alfonso S. Agero por sustitucin.
UtiUduVit infirmo delectando pari'.erque
curando.
'La Emulsin de Sf.ott, de aceite de hga hgado
do hgado de bacalao con hpofosfitos de cal y de sosa,
rene a sus excelentes cualICadea tnico re
constituyentes y nutritivas, el que se asimila
con facilidad y es admitida y tolerada por el
estmago, aun en los casos de gran debilidad;
y sobre todo tiene por su sabor grito, gran
aplicacin como reconstituyente nutritivo en
los nios escrofulosos. t ? i
' 1 Dr. EHceo Muro.
Mlico Mayor lo da Bacl lad Mi ttar, Dtree
tor del Hospital Militar de Mayigtiis,: Puerto
Rico-" .. .-i
LE0N0I0 BAFiREIRO
Cirujano dentista. Ofre Ofrece
ce Ofrece gus servicios al pbli pblico.
co. pblico. Calle de Buis 13 el vis.
Caguas, Pto-Rico.
E7Jos G. del Valle (Fortaleza 71).Ofl 71).Ofl-eln&s
eln&s 71).Ofl-eln&s para la geitlun de Ea untos administrati administrativos
vos administrativos en todos los e?ntros. oficiales; :
S?"M nobles de tndas elasss. Marzarlda
& C, San Francisco 44 1 l
i
MANGAS Y CAPIBOTES. Versos de Luis
Bf?rlguj! Cabrero. De venta en la calle de
la Fortalesa no 83, al precio de 2 J centavos el
ejemplar. ,x r- :p.-v.
Farmacia lrqur Rofg. Caguas.
' Entrnela reaovaae censtsntajmente.
: Imnortacln directai Preciot limitados.
Especialidad en el despacho de recetas.
LA BOEINQU EN. O a Targa c Ce No
olvidar que 1 estaeasa es la qae mt barato
venda y que constantemente 'totroduea nuevas
mercanefas y artfoolot de alta novedad. Vis
ta nacer.-
-.1 --fc
DOCTOR J. LORENZO CA8ALD0.
Cirujano-Dentista Norte-americano, y
;. j AreclbO -Puerto-Eco.
FlQDEEOA, VYILSON & Ce. Ingenieros
electricistas. .:. t.t, .v ;. .-.si,-:
Nos ofrecemos al pblico tanto en San
Juan como en la Isla, para toda elase de ins,
talaeiones de plante.! elctricas en haciendas
ingenio y en especialidad para ? instalacio instalaciones
nes instalaciones de alumbrado elctrico Todas laa Insta Instalaciones
laciones Instalaciones elctricas de la San Juan Llght and
Translt Oonpany han sido hechas por no nosotros,
sotros, nosotros, a. t "'l-v"
Para dirigirse' a nosotros por correo pn
ase ingueroa wiison r Ca.v-Aprtado gol
3an Juan.
al
9
de ea la casa de TU Alien Hws
Htza Alfonso Xll, nmero 25.

B Nada mas cmodo y eeneto
S que llevar en el bolsillo, para la toa y c 1
g resfriados una cajita de las Pastillas S
R Bronquiales de Orown. Sin rival B
Si ?ara el alivio de las irritaciones de la sir B
g ganta que son causadas por resfriados. j- jj

Vapores cotos a menearos
SALID 5 PABA NEW YOBK
za roNcrs
-1 tArds
B SAN JUAN
3ECDID1A
VAPOBS3
Marzo
Abril
Abril
Mayo
Mayo
Junio
Janlo
Julio
Jallo
26
9
23
7 7-21
21 7-21 4
18
2
16
Caracas.
Mar acal do.
Phlladelphia
Zulla.'
Caracas.
Maracalbo.
Phlladelphla
Zulla
Caracas.
Maracalbo.
Phlladelphla
Zulla.
Caracas
Maracibo
Phlladelphla
Zulla
Caracas
Abril
Abril
Abril
Mayo
- (j
Mayo
Junio
Junio
Julio
2
16
30
14
f
33
11
24
0
PJUL1 CrXBACAO, UL GVAXRX T PIO. CABELLO
VAFOBES
Caracas ?
Phlladelphla
Caracas
Phtiadephla
Caracas
Phnadslphia
Cyacis
( Abril
11
25
9 9-23
23 9-23 6
20
4
DB V, Abril
f Mavo
SAN JAN-i Mayo
r ; jani0
3 P. M. I Junio
- ( Julio
"Bracios-da psate ea- oro americane
jr Vfmms Segunda
Ponce New York
San Juan NeTy-York
San Juan Curacao.
$ 85 ..
,, 60
3 85..
SO..
.. isr..
15..
15..
an Juan La Guaira. ...
29 ..
Sa Juan Puerto Oibello. 25
Pasajes de ida y;vcslta : 10 de rebaja.
: Nios menores de 12 a2os : mitad, de precies.
Les vapores de esta linea son recomenda recomendables
bles recomendables por sus comodidades especiales para pasa pasajeros'
jeros' pasajeros' empleando de Puerto Bico New York
al rededor, de das.: ;r- -s -. ..
i Agentes generales: Boulton, Bliss & Daliett,
185 Front 8t. New York. .En Penca,, Morales
y, C Mn San Juan," Villar f Ca -'
- CENTRO' DOCENTE
Of SIOi IBERO, AIEBICANA
Plaia de Oolon f) -San Juan Puerto-Bico.
Alumnos externos 3, 4, 68$ men mensuales
suales mensuales segn la ensenanxa; Saedio -penslo-niatas
$12, pensionistas 125 mensuales, In Incluyendo
cluyendo Incluyendo el lanado y asistencia mdica,
i Profesores ; Ledos r Torriante y Busta Busta-mante,
mante, Busta-mante, Emiliano J: Daz, Manuel Panlagua
(francs ingls) Ramrez etc. v
-Referencias ; los padres de loa alumnos
(A. Cadilla, Arecibo) Florenzan, Guni Guni-ca);
ca); Guni-ca); (J. F. Hernndez, Grabo) (Dr. Car Carlos,
los, Carlos, Jaspard y Francisco Guillan!, Yieues) ;
(A: Macuca, Oaguas) (M., Salguero, Ma Ma-yagez)i
yagez)i Ma-yagez)i (A.?Qiaonez,Fajardo);, etc y en
l Capital, M. A u tem, Francisco Gatell,
Mauricio Guerra, Viuda de Liberal, Ma Ma-:rr
:rr Ma-:rr ro," X Henda, Salvador Brau, Salvador-achira,-J.
San tanaeh, Mario Teijelrdj P; Se
villano-J Heariquex,.f Cnsul- General de
Snto Domingo je otros.
4 -Pdane prospecto ai Sc retarlo, Ledo
:Bustamht. 7 w'ct -v-, v.
i i? Unico ixilegio que d gratis su aldoi'
nos, libros, libretas, i plumas et-. ?
D;E BLANCO. ,!
Ssan Jtiai. Bhti lraneiseo IVum, 54
A.
Precios ds faunas preparaciones especia especiales
les especiales de lamisma -r -- -..
; Jarabe de B..uano iodado, frasco 40 ctvs.
'"Id? "dLacto fosfato df cal id 40.
Idi deijlipofosto de cal;- id 4 40.
Id deProtoiodnro hierro inalterable fras fraseo
eo fraseo iOeentvoa:--.-:. w '".:r r '.
i- Magnesia efervescente frasco 90 centavos
EKxir; d Gltero fosfata de cal Id 60"
Zrsaparrilla r. id 50"
Vlnor de quina fosfatado id 50
Por docenas se hacen rbajas de impr-
T l.ss:,trj$ertfraiy tcrsona tiiie no oigan
fc?."'. .-A curables por mdio de nuestra nueva
.tvt;-cJrt; solamente losque hayau nacido sorda
i i, incuirabl?s. -Loa ruidos, en las orejas, csait
bwmedjifarnena. Escribanos pormfc.or?- obre su
caso. Cada frsema puede curarse por si misma
easu casa, con muy poco gasto
luf imatsial Aural Cintg, UsHi Ay
POR..
usnmvGS
Oro Amerioano'
le eavirrrles tt Vd. Ubre o rasts ntn Sn
AIERI ANOf4" nEAI.AMBREDfc.OKO.
felwra:l en ctutlqut r? nombre (uc.m por
paesrp famoso arti.ita americano en alambra
de ero, iiet hodearmaoja ut-rt dt? ninci. ;
r de or y la cul fcurDttMmofl jr ej.cio d
lea anos. OfrciDoa rt faemidko trei.dHfop
Sor luenue Ae la mita l de n precio con el objActo
o lutrwludr nn estros niilSlo, preadear
novedades de jyiria en tn palo. Ha pne f
enviar el qnivafrnto de m cetitavoe en oro anierl.
taao, ea ollletee de banco dejlu pais, (6 giro postal)
Xase Ctalogo.1
89"' NOVEI.TY COSf PATr.
Cosas heterogneas,
i 'jy::Foi.eo.'; Venden
Una jegax americana, de rat. para co coche.
che. coche. TJn C'icln dt'4 asir t s en maglficcf
estado, o a cuctflla vaillotlna la mejor
dcUila-1 Varios quintales de tipos jr otros
enseres de Imprenta. Va spart) nuevo pa para
ra para fcrodoefr los nytm X. Uua tnfquoa de
tBcribirf f eterna H mi d g ton va ero 2 4
' loformes-AttVf f Marlo.-MBTlDa4.: :
Poocf' Abra 15 de lW2r-

I

ropiedades

2 x

Especiales.
0
Q
0-
La Emulsin de Scott, S
i como ingeniosa comb- o
i nacin de aceite pursimo
de hgado de bacalao con 5
hipofosfitos de cal y de
sosa, levanta la resisten- g
:cia orgnica, contribuye g
! al aumento de las fuerzas
fsicas, vigorizando ner-
! vios y msculos, regula-1
riza la digestin y esti-g
mua el apetito. Ademas g
-combate los venenos que 5
'vician la sanere pro-S
- mueve ..su pronta elimi eliminacin,
nacin, eliminacin, y goza de propie propie-dade.s
dade.s propie-dade.s sbeciaks v seruras
! contra las mltiples afec-
clones aei aparato respi-
;ratorio i
Un sabor agradable vi
un aorovechamiento fcil i
; y completo realzan sus
mritos teraputicos. u
absoluta f
eficacia
i 4.
c'
contra la anemia, tisis,
raquitis, enfermedades
I nerviosas, del pecho y
1 p u l m o n es ,7 al teracion es
1 difciles y crecimiento
Tapido, le han conquis conquistado
tado conquistado fama universal.
. podido menos de encon
trar en tan Deneiicos atn-
'butos el secreto de la
vida.
Todas las zonas y lati-!
tudes cuentan ahora por!
I millares las existencias
5 que merced d ella' han
tsido heroimente arre-l
Batadas de os brazos de
fia muerte.
Ov Rehsense las lamadas tan bue bue-O;
O; bue-O; as ms barpas M que la de Scott.
fy- De venta e 'oda p&rtes.
"SCOTT & BOWN8. Qumicos, New York.
CHARDON Bl YORDAN
Agencia do negooibi jadioiale?, Ko Ko-tarisles,
tarisles, Ko-tarisles, Contenooso oto., etc.; Testa Testa-raentarai3,
raentarai3, Testa-raentarai3, B arreglan por dif cilea qus
'sean; EsPBCia.tiDAD i a jurisdiccin vo
luntaria: Aanntoa contenciosos, ge trami
tan con prontitud:' Stibsanacn d defee
toa en docmntos snjet & inscripoic:
'AoJdrrss de "ta '- onipfa d Seguroi d
Vid EL SOL dl Canad. ,'Combr v
venta do fincas rstioas y '"urbani." At
ttidId, proca mdicos.
Julio 80 ele 1001. i
- EPRLS DE COCHES;
.. I)E
anlori, Prez, y A(?u3o
Esta empresa viaja desde Sau Juafl
Pnce?d .vice-versa sin cambiar da cocha
Es la empreaa que ms rpido hace l
viaje.' ':, ;
Tambin fleta coches para los pueblen
intermedios. ; 1
Agencia en San Juan, H)tel Inglaterra
rEn Oaguasr, Adrin Pretr
. En Ponce, Los Precios fljoi
Trangoilid, Salud yKepqgo'palsra
" 1 Madres j las Otiatuias.
EL JARABE CALMANATf dala
eefiora WINSLO W, ee da lo niSoa en
el! perodo de la DEHTIOION. Le
ablanda laa enoss, resuelvo la inflamaoia
anvia toao dolor, y cura el oiioo vontoeo.
Inocente oficax en todos loscasoi
Aecee jamos & las madres qne' tengult
nio enfermo que no dejen qne la pre,ven
cin propia ni la de otro, evite el uso da
esta medicina qu proporciona alivio se seguro,
guro, seguro, absolutamente seguro, si se usa
.nWtunorocnt0 V U.
OJOALAITOTCIO!,
: jlLWrjroIEDiLLiis-
Bjinuerzo a la cart y con pos postres,
tres, postres, 30 centavos.
: Uno dem con postres y cerveza.
40 centavos. 4
Se admiten abonados por meses,

vengan n no con pasajeros;
Limpieza y buen trato.
; Bafaela Medto



2 i
? am.

wili4:.RiiiwUiiii(!i,ii
n.
LA DEMOOEAOIA
O

1
-i
i
i!
'I

'I
J
i
! 1
4
i
t!
I?
?!
:
!:!
I:
H

1 J
!
s
i
i



ME, LNDT & G0.

Jasas en Mayagiiez y San Juan.)'

UaDQueroa y comisin Is tas
AGENTES

dl las siguientes compaai do vapores

llamliars cacrlcan Lino
Hamburg.
LA VELOSE -Genova.

Uzv: HotIl tmil l?to. Hiao O. C Co

New York,
tfonson Steanshlp Lino,
New York.
3 erra Stoanchip Lina
Liverpool.

yaparos correos do sobrinos do Herrera

llbana.
alvealazi j Wcai Indica a. e. Co
Galveaton.

De las siguientes Compaas de Ase-

guroi contra inconuio.
LA BALOISE,
UAMBURG BREMENSE,
AACHEN & MUNICH.

ELARTlS
i-.j.i

LOCO 0 CUERDO? j -IJHBA" FERREA DELOBSfl

ASEGUKOS MARITIMOS
Norte Germnica.
Qepresentftntos
dfcl Board of TJnderwritera of New York.

JOSE R. BECERRA
ABOGADO Y HOTABIO PUBLICO
C, Martines Rivas
SSCBIBANO AGENTE DE NEGOCIOS

Cilla de Isabel lo- II, bajea
Direccin telegrfica: B. O AHAJE
Telfono Nm. 60.
Coxsxtltjls: de 2. 6. da latarde
Poica, Pro. -Breo.
PEDRO DE ALDREY
HUMACAO.

iLoi poeUi duerman! decamos pocoi das
nf, en presencia de la epopeya boer y coa
ocasin del memorable triunfo de Dalarsv so so-bre
bre so-bre lord Methuen.
Hoy debemos decirles lo que Mac-Mahon
al negro aqnel, tan famoso como el negro Dj Dj-mlogo,
mlogo, Dj-mlogo, el negro del sermn y el negro de San
tlago Ruslol:
ContinueztcontiniLez....
Sf; que continen con su ilettaclta, aun aunque
que aunque leo aalg tan larga eomo la de Eplmnldes,
que duro veintisiete ao, 6 como la dalos
Siete Dnrmlentas. ana ta nmlnof ha-t- an.

tersetenta y siete aas y un da, tino miente el
Fio s Sanctorum.
NI Qalutana aquel pobre lenguado de la

rica. Sfsra los modsmUtti m K.n.rrwtn.

Ies despertara con el vallante apitrcf : No

V9 UU TUJOQTI. ...

.Qc Ira ha de da d&rf T.. mfMa ta

ligera. Y la morfina patada.

Mientras ellos roncan I miHnr TTnmA .i

majr Lueano, el me jar Cimoens y el mejor

y wi vinn g, vauisiia uuuq

da Da'arey, ha sido Dslarer mismo.

uon queei mundo moral todo es horrores?
ae ha dicho el boar. enmr l niatai i

en su mano la ocasin de hacer pagar con las
setenas a la Gran BreUfli tus Iniquidades, el
Virn lusto. el varn fuarta. ni virn hnann.

ha querido coronar tu victoria con un altilmo
ejemplo da justicia, fartalaxa y toadad, que
aa todo un poema y nunsa major aplicado
esta vetusto tpico.

Tolo un poema es la devolucin da inri

Methnen. El eand'n hnnr hm. nrn.4Mn t

artsticamente, que antes qua en la nohlexa
del rateo, en la moralidad da! lamnln v n

la hab liad del hecho poltico, el mundo en enterse
terse enterse ha filado en lo aue ahora llaman 'a.

tellesa dil gasto y todo el mundo ha excla

mado:

lQ : hermoso!
No es mar nrobable ana nslarev'iann vr.n

COSa d8 eitkiea V estatismo. Ni n na taer, nnr

dogma las deliciosas D&Iabraa da Joan K.Ui

La belleza es a verdad, la vard&d es Ja be be-Hez
Hez be-Hez eso es cuanto sabis sobra la tierra y
Cnanto o Imnnrtt t.ha Kfl nn n l, tn.

gacta redondez da un pacho vea la copa de los
4 1 1.1 L 1 1

uiuibi, u bu una cou uiea uscaa ve ei moiae
del nacho de FAc. Ni ana el Ssotfmfnn dn

Bsethovan le dd olor a violetas. Kl aue un

I

pnmpozo laxo axul y roa la sugiera visiones de
Watteau....
(IMndo al simptico Hachado esos dos
endecaslabos, que jse io juro por Lailn I me
han salido sin querer ).
Pues pesar de tantas condiciones negati negativas,
vas, negativas, Dalarey, varn justo, varn fuerte, varn
bueno, realisa bellexa como decamos treinta
ifiiah ios plumferos Implumet, en forma so soberana
berana soberana qoe slo por mllngro patante encuen encuentran
tran encuentran en estos das de prosa adelanta y pansa al

trote poetas y pintores, mlleos y escultores.

sriounos y danzantes
En forma tan soberana ha dado Dolare v &

los ingleses, esa que es leccin de esttica mas

qae leccin ae namanldad, mas que leccin de
derecho de gentas y mas que leccin de opor oportunismo
tunismo oportunismo poliloo, que hasta el rgtno periods periodstico
tico periodstico del jingosmo el Imperialismo ultran ultranza,
za, ultranza, el propio Diy Atal ha dicho con toda la
espontaneidad, que trae consigo una poderosa
y fcil dfgaat'n :
No puede quedar Inglaterra por debajo
de ese ejemplo bellsimo de generosidad. A
nn valiente otro mayor. Correspondamos, en
grado Igual por lo mnos, a la devolucin de
lord Methuen coa la devolucin de Gronje,
cautivo en Santa Elena.
S, hombre, s; que no quede esa tragadla
con un solo verso suelto como dijo don Prxe Prxedes
des Prxedes de Meara, v aotes qaa don Prxedes, Pal Pal-lleron
lleron Pal-lleron en El mundo del fastidio.
Cada fia de raza seg a se nos ensetba
tamb'a hace treinta sas puedo y debe ser
cultivado artsticamente, como elemento dol
destino y obra da la humanidad, qua se des despliega
pliega despliega armoniio en todos ellos y travs de
sus infinitos crculos, relaciones, estados, cual
en otros tantos episodios de su dramtica his historia.
toria. historia. Barmosas palabras, verdad? j Como qoe
no son ma 1 Son de nuestro maestro insigne

don Francisco G!ner de los Blas.

Sin haber sido Dalarey discpulo iuvo. na-

rece brselo de memoria.

Kmt es artista de pensamiento nn la ra.

sn; Bsethovan, artista de sentimiento en el
sonido ; Washtogtoo, artista del derecho en la
sociedad i todos tajan algn hilo primoroso da
esa divina trama.

Pasa, pase adelanta el rudo ber i v entra

es la categora 1
Mariano de Cvia

Antier tarde la guarnicin que prestaba
servicio en el Palacio real de Madrid, se vl

precisada a detener a un individuo de nacio

nalidad franeesa que por varias veces buscaba

ocasin da penetrar en el edificio.

Dado el carcter sospechoso del individuo

y su persistencia en querer, esquivar la vigi

lancia de cualquiera ae i as puertas que dan
accaso a las escaleras se dispuso la detencin

del sospechoso.

Al haeerle preguntas por los jefes de dia

y despe por los de la polica y vigilancia, sus

contestaciones loaron muy incoherentes como

revelando ser un loco.

Se han pedido a las autoridades de Pars

antecedentes y d&tos para la identificacin del

detenido, pues no sabe si es loco cuerdo.

El hacho causa mucha sensacin en Espa

a y en Madrid se hacen pesquisas para ave averiguar
riguar averiguar los trabajos de los anarquistas.

Itinerario de Trenes y Vaporea que regir
desds el da 4 de Septiembre de 1001.
Salidas de la Capital y Bayamn
simultneamente.
Das laborables Das Festi tos

8.00
7.15
8.20
9.45
11.00

21.
ii
ii

1S.15 Tarda
1.45 ,,
3.15
4.85
5.89 M
6.15

Agosta lo de 1901.

d,

HENRY C. MORE
DDICO CinUJAHO
con once aos de prctica en
La America Lat'na

Aguadillo, ?. 12.

JM DE CHJZ1IAK B

MTEZ

ADOQ&DO T rOTA.HKO
GALLE DE A11EH 0o. 37
EN SAN JUAN PUERTO RICO

Los militares espaoles

que vienen Puerto Rico
UATERIALoi GUEn
Va se halla cerca de nuestras s?uas la

comisin de militaras etpio'ss que viene
hacerse entrega de los materiales de guerra

que dej Eipsi en los fuertes de 1 Isla.

Todo dicho material vale mas de $500,000.
H aqu la distribucin de las piezas :
Castillo del Morro. Caatro csones, hierro

entubado de acoro, 4 carrear por la culata, de

13 centimetos, sistema Ordonsz.

Bttera de las Animas, emplazada sobre el

cementarlo. Cinco esflones de hierro entuba

do, 15 eentmatros, cargar por la culata,

sistema uracnax.

Bstera de San Fernando. Cuatro obuses

de hierro sunchado, 31 centmetros, & cargar
por la boca.
Batera de Stnta El ana. Cuatro czfhnet

de hierro sunchado, 16 centmetros, & cargar
por la culata, slitema espaol.
Bitera de Santo Domingo. Tres etftones
de hierro entubado, 15 centmetros cargar

por I culata, sistema Ordeas.
Batera de la Fortaleza. Un csa de
hierro entubado, 15 centmetros, cargar por
la colata.
Castillo de Sin Cristbal Dos c ones
de hierro entubado, de 15 centmetros, a car

gar por la enlata, sistema O.-dcfi js tras obu obuses
ses obuses de hierro entubado, eargar por la culata
y del mismo sistema y dos abatss de brenca,

1S csntfmatros, sistema Mata.

Batalla de San Carlos. Tres eafiones, 1S
centmetros, a cargar por la culata, sistema
Odcfisz.
Batera de Santa Teresa. Dos caones da
hierro entubado, 15 centmetros, igual sistema.
Batatia de la Princesa. Cuatro caones
de hleiro entubado, 15 centmetros, a cargar
por la enlata, igual sistema.
Fuerte del fieambrn. Cuatro obnses de
hierro entubado, 21 centmetros, sistema Or Ordeas.
deas. Ordeas. Batera de San Bamn. Cinco caones de
bronce comprimido, 13 centmetros y a cargar
por la enlata, sistema Verdes.
Batera del Puente. Cuatro morteros ra rajados,
jados, rajados, a eargar por la culata, de bronce com comprimido,
primido, comprimido, sistema Mata.
Existe, adems, guardada en una casita
detrs del Arsenal, una gra Kropp de ochen ochenta
ta ochenta toneladas, que tambin pertenece a la na nacin
cin nacin espigla. Tambin dej sta, en depsi depsito,
to, depsito, una gran cantidad de plvora, y varios mi millares
llares millares de proyectiles.
Entre la comisin viene nn hijo de Puerto
Blco, da apellido Acha, que goza ae buen pre predicamento
dicamento predicamento en el ejrcito espaol.

LOS B9CHACHO

Quincalla y ferretera d8
o&ix v Eitainrj
Donde mas barato se vende
Calla da Pava ss&elBro&dvre&yda Arecibo

6.00
t7.15
8.3
i-9.15
11.00
12.15
1.30
2.38
3.30
4.30
5.30
6.15

M.
t
if
ti
ti
T-
i
ti
ii
ii
ti
ii

Venta de maderas

Obras Pblicas

Nos informan qua en el mas de Febrero
nuestro respetables amigos don Vicente R,

Muoz, dan Landeltno Aponte y otros, ven

dieron maderas a O oras pblicas en regular

cantiaaa y aun no se les na satisfecho el lm.

porta de la venta.

Ya van corriendo tres meses yes justo

que no se periaaique a esos senaras en el ne

gocio, maima habiendo dinero en el Tesoro

Insular.

MU S l&i

OFioincsi
Clle le Gautier Benitos

Rebeldes colombianos

Cablegrama fechados ayer en Coln infor informan
man informan que ia situacin de la repblica colom colombiana
biana colombiana ilgae siendo muv grave particularmente
en el Iftm" de Panam.
El caonero americano Machias est
custodiando las propiedades de tos eztrargeroa
n toda la costa a lo largo del mencionado
Istmo.
X situacin de Bocas del Torc es su sumamente
mamente sumamente comprometida y el gobierno ha en enviado
viado enviado con toda urgencia refuerzos da tropas a
la mencionada plaza.
A netar da la noticia de la huida del ge general
neral general Urlba se ven todava a los rebeldes con
grande actividad en sus aprestos para la lucha.

Francia fortifica sus
posiciones de Amrica
El Ministro de Marina de! Gabinete fran

cs ha hecho pblico un provecto para la for fortificacin
tificacin fortificacin de toda la isla de Martinica.
Incluye el mplio plan del ministro fran

cs agrandar la Estacin Naval que tiste en
aquella isla, para lo cual pide nn considerable
aumento en el presupuesto de su Departamen

to.

La prensa da aquella capital aprueba el

proyecto, en vista de que el gobierno america

no tambin piensa construir estacionas navales
y carboneras en sus nueuas posiciones de las

Antuias.

FAGTfi

Root y su vieje Cuba

El Secretar!? de la Gaerra, Mr. Itoot, que
sali para la Habana en la semana ltima lle lleva
va lleva el propsito de permanecer a'f unos dias en
annella. eind&d v da dirigir nsrmntlmftnl l.

operaciones de las tropas americanas que en Ta
actualidad guarnecen aqnella isla.

oot fri ce verincar la aesooupaeln
militar de todas la tropas americanas qua se
encuentran e2tendi,i cor toda la Autilia an antes
tes antes dl 20 de Mayo prcrlmo, con excepcin de

los 300 artilleros que ?a ha dispuesto deben
permanecer guardando y custodiando los fuer fuertes
tes fuertes militares.
La guarnicin da la Habana tomar parte
an el acto de la inauguracin da la presidencia
del seor Ettr&da Palma inmediatamente gs
r ambareada con direccin a Eitadci V alies,

Tiena las m&a Kr&ndel v las malo re

w w
bricaa del mando para la fabricacin da
Mquinas de coser.
Unico depsito en Saa Jnan do Pus?
to Rioo.
ALMAC22TB3 D3
S, tslon y C?
San Justo lt
The Singar lanfaofriog
Company
Has thc greatsst andthe bsst fsbrlc
in tho world, to nirufaotaro lawiag tat
chine for amily uic.
Oaly Stooi in Ssn Juan of Pto. Hio,
iLt.ai.tnn: o
8. Meln y Cp.
18 San Justo HU

LA HERENCIA MISaTERlOS

BLOtCCA DE LA DEMOCRACIA

25

Existe en Pars un barrio de
nueva construccin en el que dos
clases de la poblacin han sentado
all sus reales, y aunque de moy
diferentes condiciones la una de
la otra, la semejania de gastos y
de costumbres las han reunido all
naco unos quince afics. Nos refe refe-rimes
rimes refe-rimes esas numerosas y pobladas
calles que se cruzan en todas di direcciones
recciones direcciones y desembocan en la d
Mentmartre, tocando por el ttro
extremo en la calle de Saint -Lazare
sabiendo hasta el muro de
cunvalacin, do donde ha tomado
el noirbre colecti?o de barrio de
Breda.
Viven en l esas locas criaturas,
que nacen y mueren, "nadie sabe
dnde, y brillan como un metero
una docena de afles, esas criaturas
brlas de placeres que con tanta
largueza y prdiga mano derrochan
tantas fortunas, que aln tener en
cuenta el porvenir, desprecian el
presente, el mundo, en Un, de las
pecadoras, ha temado posesin del
entresuelo y piso principal de todas
lai casas.
es pisos superiores, obro tedo

los que tienen terrados y azoteas,
han sido la conquista de ese pueblo
inteligente y aristocrtico en sus
gastos, pero falto de opulencia, al
que llaman el mundo de los artis artistas.
tas. artistas. Pocas son las casas, sobre todo
en los pisos altos, que no tengan
uno dos talleres; en muchas vi vive
ve vive un msico ya clebre en vs vsperas
peras vsperas de serlo, no poeta que se
consuela de la ingratitud da este
siglo de hierro respirando con toda
la fuerza de sas pulmones y tra travs
vs travs de las ventanas de un quinto
piso ol aire libre y puro que flota
bajo la azulada b5veda del cielo.
Art's&as y pecadoras vi viendo sin
psnsar en mafiana. unos y otras
habanse agrupado fraternalmente
para poblar la nueva ciudad, hu humilde
milde humilde colonia -hace quince aftes.
En efecto, en el aSo 1843 las
extremidades de la calle Blancha y
de la calle de la Fontaine Saint
Georges, apenas estaban edificadas,
y las pocas casas diseminadas ac y
all y casi sin orden cerca de la
muralla de circunvalacin, semeja semejaban
ban semejaban & un rebaSo esparcido por el
flanco de una raontefia. Estre ln

taba desierta la calle. Al oirse el
silvido de la vieja, dibujse una
sombra en el extremo opuesto al
Tbert despus la sembra fase
acercando con paso discreto hasta
la casa y empuj la puerta, que se
abri sin dificultad, llamando muy
bajo:
Fornarina?
Hme aqu, seor, respondi
la criada; sois vos?
El mismo.
El amo ha salido, pero va
volver ....
Estb sdremos tiempo...
la litera e irca de aqu,
murmur la Y
Despus el Qirjd puso una
bolsa en la mano dtornarina,
dicindole:
Toma y vete.
Dios os guarde, caballero,--refunfuQ
la vieja haciendo saltar
en su descarnada mano el precio
de su traicin.
Y mientras que la vieja sala de
la casa, el desconocido subi la es escalerilla
calerilla escalerilla y di tres golpes a la
puerta del tocador de Marta que
ese ruido se estremci y sinti
helrsele la sangre en las venas,
pensando que no poda ser aun
Armando, porque su taller estaba
lejos del Transtibere. Ni era For Fornarina,
narina, Fornarina, porque sta entraba sin
llamar. T como tardase en respon responder,
der, responder, la puerta se abri, y un hom hombre
bre hombre apareci en el dintel. Di
Marta un grito, y retrocedi como
si hubiera visto aparecer ante ella
el demonio.
Soy yol dijo el hembra, arro
jando su capa y acercndose ella.
Andrea!.. murmur con
desfallecida voz Marta.
jPor vida del.... s, Andrea.
'Eso por ventura te admira?
Ho respondi Harta y retroce retrocedi,
di, retrocedi, i. '..!'.
Querida Dia dijo framente
el vizconde Andrea, me abando.
nastels por una simpleza, '.tuvisteis
5Ciopuc3, paro debisteis pensar

que no os dejara huir impune.0
mente.
Caballero
jAhi habis podido sujJon
que l vizcthde Andrea erahombrd
por dejarse quitar su querida por
un aprendiz de escultor, uu artista
sin fortuna y sin nombre? N
v El vizconde acompa esas pala palabras
bras palabras con sarcstica sonrisa miei-
tras que Marta se haba dejado
caer en el divn medio muerta do
emocin y de espanto. :
Era ei vizconde Andrea Felipon
un joven de veinticinco aos,
una belleza singular y algo extra extraa,
a, extraa, de mediana estatura y de apa apariencia
riencia apariencia frgil, pero tena una mus musculatura
culatura musculatura de acero y posea una
agilidad y raera poco comn ss.
Rubio como un Ingls un sueca,
tena los ojos negres y su mirada
la vez ardiente y engaosa. Sus
facciones, de una regularidad per
fecta, hubieran posedo un gran
atractivo de seduccin sin una ex expresin
presin expresin de amarga burla que con contraa
traa contraa lo mejor so boca y recorra
sus labios.
Li duquesa de L en Para
haba dicho de l; Tiene la belleza
de un ngel cado. Marta contem contemplaba
plaba contemplaba a aquel hombre con el terror
del esciavj evadido que va a volver
otra ves a manes de su dueo. No
amaba ya a Andrea, por el contra contrario
rio contrario la odiaba, y no obstante ejerca
an sobre ella un extrao poder de
fascinacin.
Vamosl ngel mo, dijo con
hipcrita dulzcra,-bien sabis que
os amo como siempre....
Y dando un paso hacia ella la
cogi de la mano.
Marta lanz un grito.
En ello estoy pensando, res respondi
pondi respondi tranquilamente Andrea.
pero segn presumo me acompaa acompaaris.
ris. acompaaris. y una sonrisa infernal sesg les
lbios del vizconde. ;
Porque, en fia; aadi he
venido a buscaros. Mirad, lo l



r

O
Lik DSIIOOEilOIA

JMew

WSS&ESSBSSSB&G

- jl or.

s Jrorto-Jiieo

Stea

Ol

ship

Co-

cPONCE (New) 3500 toaa cSAN JUAN (Nw) 3500

Steamers BaiTfrom Pier No. 22, Brooklyn (adjoining Atlaatic Ato. Ferry,) at 12 o'clock aoou.
Propossd Sailings froa Jantiary natil Jnly, 1902.

LBAVB KEW-YOBK,

ABBTVE FOBTO-BICO

PONOE
SAN JUAN
PONCE
SAN JUAN
PONCE
SAN JUAN

" (Pones, Apr. 6, a.m.
Saturday, Apr. 12&aa Juan, Apr. 17, p.m.
Pone, Apr. 20, a.m
Saturday, Apr. 28San Juan, May. 1, p.m
iPnnea. May. 4, a.o.

loSan Juan May. 15, p.xa
Ponen May. 18. a.ia.

Saturday, May. 24 San Juan May. 29. p.m.
I Pon en Juno 1. a.m.

7san Juan Juna 12, p.m
iPnncA Juna 15. a.m

3 f-nr? o v Trina 51 San Joan Juno 23, p.ro

. JponcB Juna 2a, a'.m.

Saturday, May.

Saturday, Juna

W5AVTC RAN JTTAN

9

99

99

99

Apr 29, 12 non

May 13

May 27
June 10
June 24
July 8

tt

ABR. NIP-VOBC

May. 5, a.m.
May. 1q, a.m.
June. 2, a.m.
June. 16, a.m.
June. 30, a.m.
July. 14, a.m.

:of:fiod on oohpany's
ucsssors lo Rcss& Comp. Ar ceibo,
j. ff. va B. & C. Comp Aguadls.
Jrttxe, Lund & Comp. Uayapxsx
J.Bird&Lsn, sIaiardo.
Frzst Zund & Comp.

AISETTD HIT POSTO IMJf$

FIBB. SAN JUAN
Misecssiors o A. J. Atc&idz,

Bsrirsn Uros
Bertrn Unos
Be Ford & Oo

Arroyo.
Viernes
Jobos

New York Office: num. 1. Broadway
nzrcr iroiin cibica i uusa. n oisoADxy&ir

A 15 MINUTOS DB SAN JUAN
El mejor hotel en este clima.
Esplndida ventilacin. Parque,
Jardines y Kiosco la inglesa.
Excelente servicio de carretajes carretajes-Precios
Precios carretajes-Precios moderados. Se hacen re.
duccionea para familias. Alum Alumbrado
brado Alumbrado elctrico moderno.

FABEICA DE COCHES

2L3

Sucesores de Julio M. Bernard
o
PONOE, Pto.-Bieo. VILLA nm 38

UfPH13MTA

Oagas. Puerto Rico.
En esta Imprenta se haca to toda
da toda clase de trabajos tipogrficos,
cualquier hora del da de la
noche.
impresiono i & dos tres tin tintas.
tas. tintas.
Esquelis mortuorias.
Tarjetas de Bautizo.
Invitaciones para bailes.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto.
Precios nunca vistos.
Personal activo inteligente.

gh--. ''-- -j;?r-
LA'PRIEjERA DE i-A SL& CI'SU -CLASE
jwnrii-nn- ,B-iiiiri.iri i 111 itiiiiihiin ii. mrmumuuammwmmm- im iiTi.iininim.mii.ir-fiii.wiminni ir i.i.t. ..ii.mim rnmmm.mmmM wmrm ,",",

En este antiguo y acreditado establecimiento se hacen toda clase da
trabajos por difciles que sean en el ramo de coches, precios sumamen sumamente
te sumamente mdicos
EXACTITUD Y ESMEEO EN LOS TRABAJOS

jGosoros E

Caf. zioar, Tabaoo. Provisiones.
Carpintera mecnica
Agentes de la New York and Porto Rico S. S"Line'

sos neo

IIML.

Lisa

t2U t

n:ca y verdadera ocasin para gastar bien el dinero en regalos, cuyo
valor supera siempre a su coste. Objetos t e oro de ley garantizado (18
quilates) con hermosmo y esplndidos brillantes, qumicamente perfectos,
de mas valor, por sa constante expicador y limpieza, que los verdaderos.
Descomposicin de luz, dureza, lapacia perfecta, mitacida maravillo&a.
e.OO0)BClLLf3B regalaa quiea distinga estoi bri brillante
llante brillante Aiaska de los legtimos. -V u n
Anillo para cabaUero, oro y briUante, 10 d)iiaM. Aui lo para caballero
brillante muy grueso, 20 doUars. Alfihr para cabilierj brlaate muy grueso
5 dollars. Aadlo para seora 6 seorita orillaata graasa 5 pasos. Peadiea Peadiea-tes
tes Peadiea-tes para seorita briantes gruesos 5. Peadieatos para seora brillaata
muy grueso 10 dollars. Pendientes para seora brillantes graesos 20 do
llars. Pendientes para nias (verdadero regalo) 5 dollars.
Se eaviau franco de todo gast) por correo, eacajit as cartiaadas y de declarada
clarada declarada mercanca, para toda 1 isla de Puerto Rfcco.
No se rvir ningn pedido que no vena acompaado de su importa
ea billetes d i Banco, en carta certificada, 5 ea valor declarado.
Envese ia medida de los anilbs, tomLadola coa un hilo al rededor de 1
dedo.
No se hacen descuentos : no se conceden representaciones ni se ea viaa
catlogos, dibujos ni maestras. A todo esmprador que no sa conforme coa
la mercanca, se le devolver inmedutam 3 ate.
Dirigirse al reprjeatante general y nico de la Sjcieiai Oro y Bri Brillantes.
llantes. Brillantes. ''r Asi: Alaska, G. A. Bayas, Corso Roiuno, 18 MiUa (Italia).

G. LEDESI

A

Y

COMP.

(Comerciantes, importadores y Gportadorca
CALLE BE LA CRUZ Nq 26.
Arecibo P. R.

COUPA CE LOS FEBW1ILES DE PEliMICO
3EtatLOjrssparAc cSLo trenos

TEBNES DIAEI0S

Btkn Jnaa.
Arielbo.
Oftany.

H0EAS

J

Ccrrtr Mis lo
l.
9.80 S.1S
8.15 14.1
1.36 1.04
8.57 1.38
8.89 9.33 i
10.33

TBESS DIARIOS j H0BAS

AI&3S0
AgB&dlii

Correo

M.
8.18
4.46
8.

Misto

'
il

Barrido di coche? concertando
oon ti trea lgulenta :

Afftiftdill
Aasco
Majaseas

2.
8.
6.16
6.45

ii
it
ii

Servicio de cocha en Aguadilla

loacerando con e! tren siguiente :

Oamnj
Arecibo
Bareeloneta
Manat
Vega-Baja
San Juan

T.
3.80 M.
3.08 6.30
8.31 7.83
4.07 7.44
.81 8.18
.30 10.83

BILLETES DIBECTOS BNTRS SAN JUAN Y MAYAGEZ la 7.83J H 9.24

Trenes San Juan y Carolina. Diarios
" Taaoo y Foacc. id.

ii

Domingos y das festivos.
Domingos y Jueves.

De San Jnan & las 11 M. y 6 T.
Da Carolina, & las x.
De Yauco, Ii 6.45 M.
De Ponce, 4 las 5 r.
De San Juan & Carolina 8 35 M.
Do Carolina a San Juan l T.
De Yauco a Ponce 3 3,
De Penco a Ysuco 8.80 M.
De AgusdiJla, Mayagucx 8.1 T."

jayaguea, Aguadilla. 5.3

Desde el dia lo da SenliemrA nn a; 1 "'

mi 13 y 14 de Carolina, i uberT Da6V0 I
1 do S ESf d8 S" U" d U mlfians y eI 1 J. Carolin, i

tu

tA EECA MSTEB0A

MfeLofCA m ctA foMiOcilAClA

timo de la calle nos aguarda una
litera. Al otro lado del Tber en encontraremos
contraremos encontraremos una silla de posta que
nos conducir a Npoles. Alquila Alquilar
r Alquilar un palacio en Isch'a, un palacio
ara ?os, amiga querida.
Nunca... nunca. balbuce
Marta desatinada, os odio!

E3 muy posible, pero en cam cambio
bio cambio te amo yo ti, replic An Andrea,
drea, Andrea, cuyas narices se le dilataron
como la de un tigre al olfatear su
presa. Note amaba ya, pero aho ahora
ra ahora te amo Ta me aborreces,
me edias; razn de mas para que
yo te robe. Vamos! hermosa ni fia,
echaos un abrigo sobre los hombros
y seguidme. el tiempo es muy
precioso.
Y Andrea cifi con sus brazos
el rededor del cuerpo de la joven
y lo estrech vigorosamente.
A m, mil Armando, For For-narina!
narina! For-narina! grit Marta con desespe desesperacin,
racin, desesperacin, procurando desasirse de
aquella especie de anillo que for formaba
maba formaba el joven con sus brazos.
Fornarina no respondi, pero
oyse un paso rpido por la calle,
y con esa prodigiosa delicadeza que
poseen las personas que tienen
sobre excitado el sistema nervioso.
Marta reconoci los pasos del ar artista
tista artista que no habla Ida hasta su
taller. Fresa de extra fio presenti presentimiento,
miento, presentimiento, haba vuelto atrs y en
contrando a un transtlberino que
fumaba sentado encima del para parapeto
peto parapeto del puente, le propuso que le
vendiese por una moneda de oro,
el acerado pual de que todo ita-
llano de pura sangre va provisto.
(Armando, Armando! isocorro!
. grito Marta con aquella voz aguda
que, tienen las mujeres cuando se
veo en un peligro grave.
1 Armando no te olrl mur

mur Andrea.
Se la ech encima de los hombros
y como una bestia salvaje, cuando
arrastra su presa, la sac fuera del
terrado y baj la escalera.
Harta foresjesba y gritaba. Ar

mando la haba odo, y en el mo momento
mento momento en que el raptor iba & ganar
la puerta de la cille el escultor
pisaba su dintel.
I Plaza 1 grit Andrea.
I Atrs, bandido! respondi
Armando ponindose delante de la
pue?ta y sacando su pual ....
Ah jahi -murmur el conde,
con que es preciso que andemos
pualadas?
Y retrocediendo alcrunos nasos.

dej caer Marta al pie mismo de
la escalera. Despus," un pual
da au bolsillo, finmr Hh-8 hprhr

Armando, y los

27

3,a hecho

MAyis se mi

zizz vista, en

edio muerta

dieron un instar

presencia de K
de miedo, ?

El vestbulo de la escalera esta estaba
ba estaba alumbrado por una lmpara de
alabastro suspendida del techo, y
que proyectaba suficiente luz para
que los dos jvenes pudiesen exa examinarse
minarse examinarse atentamente. Mirronse
por espacio de un minuto; silencio
sos inmviles los dos, y de esa mi mirada
rada mirada que se cambiaron naci uu
odio tan violento como instant instantneo.
neo. instantneo. Les ojos de los doi rivales se
hablan cruzado como dos hojas de
espada, y eran ya enemigos irre irre-consiliables
consiliables irre-consiliables antes de darse el pri primer
mer primer golpe.
Sois ves, pues, Andrea ?--pregunt
el escultor.
-Serais ves, aquel qoe llaman
Armando?, pregunt el vizconde
con sarcstica voz.
iMserablei-exclam el artista
envolviendo a Andrea con una ar

diente mirada: isa! de aou. mise-

rabie, sal al instante!
t Devulveme mi Querida en

caso,-M;ontest el vizconde; recla

mo lo que es mo, dmelo y saldr.
Infame! -murmur Armando,
quien se adelant hacia Andrea
con el pual levantado. Pero el
vizconde dl un salto de tigre ba
cia atrs, y blandi su arma.
Psrecei clssa, -qua vasos

a jugarnos a esa pobre Marta
costa de la vida.
S, costa de tu muerte,. res respondi
pondi respondi Armando, que se precipit
furioso y amenazador hiela el viz vizconde
conde vizconde que iba retrocediendo, pero
del modo que lo hace el tigre, para
saltar con mayor fuerza. Ea efecto
retrocedi hasta la ed, y como
Armando le persiguiese siempre
pual en mano, Andrea se precipi precipit
t precipit sobra l a su vez, y lo estrech
con el brazo izquierdo, mientras
que con el derecho le asestaba el
primer gelpe. La punta de su pu pual
al pual encontrse con la cazoleta del
de Armando y paraliz la fuerza
del golpe.
Entonces los dos adversarlos se
cogieron & brazo partido, se et tre tre-cfaaron
cfaaron tre-cfaaron como dos serpientes, y se
hirieron oon furia.
Marta se haba desmayado y.

permaneca tenuiaa en el suelo
algunos pasos de distancia del si si-tio
tio si-tio en que se libraba el trem ando
combate.
Italia ha sido en todo tiempo
la p&trla de los dramas nocturnos
y de las pualadas. AH no se hace
el menor caso de un asesinato ni
de un rapto, y por esto los vecinos
de la cfcHe oyeron bien distante distantemente
mente distantemente loa gritos de los combat en en-tes,
tes, en-tes, pero juzgaron prudente no
mezclarse en la querella, y cada
coal permaneci tranquilo en su
casa ditiendo:

TTJ-

,1 jrafccg que ia nermosa irance irance-H
H irance-H sa tena des amantes. Los dos se

oaten, aiia se las compongan, es
cusa que no nos importa.
No se ha visto nunca lucha tan
encarnizada y atroz que la de
aquellos dos hombres que se batan
& ipualadas confundindose su
sangre que manaba ya por muchas
y grandes heridas. Durante algu algu-nos
nos algu-nos minutos, rodaron entrelazados
por el vestbulo estrechndose el
uno contra el otro como dos repti.
les, despus se detuvieron extenua extenuados,
dos, extenuados, vacilaron, y cayeron juntos
al suelo, pero slo uno de ellos se
levant, procurando desasirse de
su adversario al que asest el lti ltimo
mo ltimo golpe en la garganta. El ven ven-oido
oido ven-oido lanz un sordo rugido y arroj
una bocanada da sangre, mientras
el vencedor dej escapar una e e-emcin
emcin e-emcin de triunfo y corri ha hacia
cia hacia Mart, que permaneca desva desvanecida
necida desvanecida y la cogi en brazos, di diciendo:
ciendo: diciendo:
- jE ma!
Y aunque psrda sangre por
varias heridas. tnn 1-

sufleionte pira llevarla fuera de la
casa.

El vencedor. o vi. &

rea; el vencido, Armando el e.
CU'tOr. QUa sa rflvnln.h.

convulsiones dala agona, en tanto
iS nemg Ie arrebataba I
mujeP la que amaba, como qui iU

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EL9EW3Y6P_B4CX7O INGEST_TIME 2017-05-19T16:53:31Z PACKAGE AA00052874_01798
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES