Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
i.

i :
9 !' j
Jl. xj 'XJ
ENTERAD AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.9
DO
AO Sil.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL.
0.253 i (teatral Paik.
Oaguas, Martes 19 de Agosto do 1802.
Fnfclishsd daily exospt Sundir.
SUSCRIPCION eo otf. mmisaales.
McatHIy rcscripiga 80 csa'ts.
PRECIO 3 otf.
Prca 2 caits.
NUM. 3,275.
Imnbex 0,275.
XTItt, year.
1
The paperwith largest circulation in the island
Este peridico es el de ms circulacin en la isla
del Dr. Van Ness.
.T.'Jf4

- A

A

CRON

ICA

i A

T Y

33 t ponlnndo en moda esta palabrllla
rencsia, sobre todo en las crnloas da salones
d viajei, de bodas....
lNe!
Pera que lo lepan !oi lectores que no ha hablan
blan hablan el rancs, ti? itere deelr nacida.
T eaando ill, en Francia, la xanjar ca cauda
uda cauda quiere darte pisto de que su apellido ee
mjorque el da en marido, ee pone el xt,
daipnes del nombre qae ea marido le dI6.
Es decir, que la seflora hace saber qae,
aucquo eitS oaiada tonel seor Tal, ella ei
colla da origen aristocrtico, 7 ea marido
EO.
y como aqu hay la costumbre da temar
tao lo malo de Franela y rarai vecee lo bne bne-no,
no, bne-no, eoxnlenxa a ponerse en co eio de qae la
itSo ra, ponga en rl-ltculo a ea Biflor marido.
tupougo que elloi no lo tolerarn, a menos
que nan de eice qae permitan mar el titulo
de iui mnjtrei', y te dejan llamar marqueses
eondss eon la mayor frsseura; ique de sito
hay muebol
Pero, en fin, un marido qie lleva nn ape apellido
llido apellido honrado, respetado, considerado, no ne ne-seilla
seilla ne-seilla qua los treniitas le digan al pblico:
Kite n flore, aunque se llama Lopes 6 Fernn
i, si nacldi Feransnlei. La cosa es de
la! manera ridicula para el hombre, qua tengo
la itgurlad de que no arraigar entre noio noio-trui.
trui. noio-trui. Dj haber arraigado, ya hablen ocurrido
uto antn, porque a los colillas qua aa han
nudo con t ifiaras nobles les debieron Imponer
la moda sos infloras y llamarse ellas por el
apellido vui.jar del que les peie6 los enartes y
poner entre parntesis: ne condesa 6 marque
11 de Til.
Eio ralo lgico. Lo qua ahora ta preten pretend
d pretend implantar, no. Cundo se ha vista eso en
Espina? Daide cuando la mujer ha aehado
por delante tu apellido, obscureciendo el de en
urldo? Quli cosa ms humillante para un
tatallsrol Yo, Don Fulano de Tal, magistra magistrado,
do, magistrado, senador, mdico, Industrial; paro mi seno-

Tolstoi alCzar de Rusia
Majestad t

Yueitro gobierno est cometiendo Teja
icnn 7 persiieoeiones eontra las psrsonaa en en-Tt
Tt en-Tt lai ecales ss han encontrado mis cicrltos
ti ;ta una Injusticia manifiesta, pueito que
le medida correctiva no re:ae sobre qutn es
al verdadsro KulpabU il culpable hay. So el
caa concreta, 70 soy eita culp&bte, soy yo
qclen eicrlblft oitos libros tan perseguidos,
hito propaganda con los eicrltoe y coa Ift pe pe-iabra,
iabra, pe-iabra, de aquellas Ideas que Tasstro gobierno
Jaifc tan sfiDiai.
Por co ni el goblarno cree desarraigar el
mal eon tus medidas, debo dlrljtr tn accin
perieeotlva contra ncf. To no escondo ya mi
actividad, tino al oontrarlo, por medio de esta
carta declaro haber eierito y difundido los II
tro!, por cuja sola posesin son ahora persa persa-oldoi
oldoi persa-oldoi tantos personajes, y shorame que nun nun-ei.no
ei.no nun-ei.no esiai de hacer propigandt, de mis
Mes.
Las Idai.s qua han sido expresadas en mis
siarilci, afirman qua la ley divina est sobre
todai las lafas namnnas, qae no ss debe
odiar 7 oprimir a su prjimo, Sino amarlo 7
socorrerlo, 7 qua se debe proceder eos. l como
deiersmos qua l procediera eon nosotros.
Him mi ltimo aliento, no renunciar a
Hi mizlmis qua retengo en m como el ms
alto deber a Dios.
Mientras ruego que vaogan contra m las
FsrncacloB.es a qua estn expuestos mis ami amibos,
bos, amibos, cumplo con un alto deber moral, asumien asumiendo
do asumiendo 70 mismo la responsabilidad por mis actos.
Ponga ln, Majestad, a la crueldad, a la
injastiela, 7 las aberraciones de vuestros ion
eionarlos, pues de otra manera, ssrxnoralmen
U el responi able.s
Ventro devoto,
Len Tolstoi.

Manifestacin poltica
Sr. Director de La. Dkmocbaxx.
Oiguas.
mj sifior nuestros En un momento de
horrible otucacin, que eternamente lamen lamen-tiremos,
tiremos, lamen-tiremos, dsjamos Interlblr nuestrot nombres
u el riglstiro del partido republicano, pero
?tpiisEto de tan maldito atolondramiento, ha ha-smoi
smoi ha-smoi constiar que siempre hemos sido federa
I"s j en manera alguna podemos estar al lado
fie los anenteos de nnastra ttarra.
9! usted, sefior Director, es dfgna dar pu publicidad
blicidad publicidad a itas lneas en su viril peridico,
para latitfacein de nuestros correligionarios
las ederalns amerleonos, se le estimarn mu
cho toe attos amigos 7 s. s.
Juan Resto, a ruego de Carpi Eodrguas
por no sab ir Armar: lo haee Pedro Medina.
Tatuos, 12 de Agoito de 1802,

El teatro por dentro
n noches pasadas y en un entreacto de
'ti veladas teatrales con que nos deleita la
Ccmpififa dramtica Le lia Martines Casado,
m deca as entusiasta aficionado amigo mfo :
chico, que vida tan divertida; tienen loi eml eml-o.
o. eml-o. siempre viajando, siempre alegres, gozan gozando
do gozando de variadas emociones, aplaudidos, festeja festeja-coi,
coi, festeja-coi, aspirando el plcido ambienta de la eico-
fi T rodiadoe da esa aureola de gloria que
seren, 1 rt

No ai oro tnn 1n atia rilnn. tu nntail

. I,, E oropel, loque te atTae.te fascina y
asa ta vista, pero aceana a l y per

1
ra es mas qua yo, porquej es ne con otro nom nombra
bra nombra supsrlor al mo (oorque si no lo creyera
ella, no ee lo pondr). j
Y aun suponiendo que los maridos aguan
ten como mansoi corderos esta novedad, por
qu ss h da decir la palabreja en francs?
No basta que a la lista de la eomida la llame
moe ment 7 al fogonero; chavfeur, 7 a la nue
va rprU$ v a los viajes ds ios clicos lournet
v entre el cal y el randf se hable una jerl
gonsa Imposible, en desdoro da la lengua
patria?
Ahora a la parrona nocida hav que llamar
an :
1 Adis, niz I la deca njsr una mar marquesa
quesa marquesa muv gradosa 7 muyespifiolaa uase
flora que figura con el rs en la lista de los
que ee han Ido a Pozuelo.
No nos faltaba para el Invierno que viene
mas que dos docenas de ns9 al lado de la dece decena
na decena de duquesas 7 condesas que se cuelan en
la noblesa sin permiso del portero.
Presento a uite a la generala Canela,
ni i Perelra de Bandea del Saneo de Araveea....
Qaa es aquella leora que viene por
primera vos a esta casa?
La esposa di 1 ateogado Pinto, ne Perca Perca-Una.
Una. Perca-Una. Y en las llstai de las concurrentes a los
das de moda :
La seora del marqus dt las Peuelas,
las seoritas de Ag;ajstas, la almlranta Rlone Rlone-gro,
gro, Rlone-gro, Cabestrillo.
I V7a, vaya con la novedad 1 Ahora que
las van sacando, poco a poco, en las listas de
viajeros del veraniio,v&mos a hacer una lista de
nacldii que servir de distraccin a las que
e quedan. .Como deca la marquesa (Adis,
net 1
En la calle de Toledo hay un comerciante
muv rleo, que va a casar a su hijo eon nna
hojalatera muy guapa. Y la van a llamar la
si flora de Mingue lies, nacida Paralas tai
Eusebio Blasco.

ders la llutin y te retirars desencantado,
desilusionado, vinndo trocarse tus dorados
seeflos y tus petieas visiones en prosaica
realidad.
L earssra di! artista ea muy escabrosa.
Yo les h odo decir muchas veces que llevan
nna vid llena de sinsabores v de penalidades.
E Tsatro, v'iito desde fuera, tiene induda indudablemente)
blemente) indudablemente) sus atri.et!vos ; es la diversin ms

eulta y ms instructiva. cEi teatro instruya
deleitando, deci. Lpes da Vega, paro los c cmicos,
micos, cmicos, muchas veces se cren llorando, pues
aunque algn psiar, alguna desgracia de imi

lla preocupa su finimo, tienen que asmara 7
hhr lna frrlmts Acerbas ana manen de sus

c jos, para sonrer ante el poeo qua paga y

que les exija que 10 amanan 1 1 uusniii tbsh

una amorosa m&are tiene que aojar auanuosa
do en el lecho del doler a su tierno hijo para
ataviarse con gal as deslumbradoras y salir al
prosanlo con la mentida alegra en el rostro,
teniendo destrocado el ccraici
Veo, qua te voy a anseflar lo que ei el Tea
tro por dentro. Llam a la puerta del escena
rio y al abrirla, sala un muchacho con una
htnd.u n na. de cocas v conltas aue oontectn

asna 7 reitoe de brandi; tropez con mi amigo

y le mojo toao ei paniaion. oaninuu u u
respectivos oamerlncs estaban los artistas
jadeantes sudorosos y cansados, quejndose
del horroroso calor que les asfixiaba. Present
mi amigo a uno de eroi conocido mo y le dije:
esta las envidia a ustedes. Paes tiene usted

na gusto raro eeflar mo: le Qijo ei arusna,
porque n ei ra prof saln es de lo mas logra.

to que pueae usiea imigiuAiis.' .aijmuuiim
me v usted teego una jtqueea majieula,
ayer recib la noticia de la muerte de mi pobre
padre y sin embargo tengo que hacer de tripas
eorason, al primer actor le duelen las muelas,
la caracterstica est prxima a dar a luz y al
barba le han robado anoche la decena que
aeababa de cobrar, eonqua figrese usted que
humor tendremus para hacer comedias.
Jiss y cu finta calamidad -dijo mi amigo
pero ios aplausos les harn olvidara ustedes
as penar.
Los aplausos? Eso es humo ue se era
pora; s, halagan, es natural, pero con eso no
se come; eehe usted un peado de gloria en la
olla: ver usted qu alimento y luego que los
artistas somos g;ante de cuerpo presenta, en'
tuelaimamos, nos aplauden, pero nos vamos,
viene otro y ya no ce acuerdan de nosotros.
Sanchas: la tercer, grit una voz de
mando, 7 le lardaron al odo a mi am'go tres
eampanlllasos con repique 7 todo, qae lo de
jaron sordo.
Nos despedimos y al pasar por entra dos
bastidores por poco dejan tuerto mi amigo,
pues el tramovista que sa a eon un tornapun tornapunta,
ta, tornapunta, le meti la punta, por un ojo, que por poco
se lo saca. Tui corriendo a la botica a bus
car rnica, y cuando volv me cont que el
utilero le haba dado un golpe en un brazo
eon una butaca que entraba corriendo poner
en la eseens; del telar le haba caldo nn rollo
de cuerdas en la eabr sa, atojndole el som sombrero;
brero; sombrero; el eartslero que sala eon ana lata llena
de engrudo, le manch nna manga de la levi levita;
ta; levita; al traspunte lo empaj eon tan mala suer suerte,
te, suerte, que eaj por un escotilln al foso y a me
lo encontr medio ciego, casi cojo, aboyado,
maltrecho y eitropsado, renegando de haber
entrado en el escenario y de su deseo dt co conocer
nocer conocer si teatro per dentro.
wUn cmioo fiejo.

Impermeables clase garantizad, para
guas aurtido completo, espas de lana pa
ra feoras, (sombreros para idee?, 7 flores.
ionsalez Padn y Hmna,
I3an Fracoico $8

1

BIecliclna tari agradable como til.

Uimento tan nutritivo como fcil de digerir

.eccnstituyente eficacisimo en todos aquellos

casos en

que se
desgasta
el orga organismo
nismo organismo y
se pierden
las fuerzas
fsicas.
Para la
tisis, ane anemia
mia anemia j clo clorosis,
rosis, clorosis, ra raquitismo
quitismo raquitismo de tos
nios,
etc., etc.

- -'f

M qme tonum otra Ecaihlo

Los qui toman L&cto Marrcwi

Recomendado por todos tos Mdicos

Prepared por 1
acto-Marrow Company
Qumicos, New York.

3

De The Puerto Eico Herald
Por un error involuntario hemos venido
publicando equivocadamente la direccin en
Ntw York de 2h efuerto Rico Herald.
Esta colija no ha trasladado sus oficinas,
qua continan en
146. Bih AVENUE
IIEW YORSCp CITY.
Sirv&caa tus amigos y favorecedores tomar
nota de ello, pues da lo contrario las cartas
qua le dirijan, sufrirn algn retraso.

Washburn, Grosby C?
LA PUERTOBklQUBNA
MIHUEAPOLIS, IffINH.
HARINA DETRIGO.
WASHDURN-CRQSDYS
PATENTE; EXTRA

Los revolucionarios
en Venezuela

Noticias recibidas en Washington, de Bar Barcelona,
celona, Barcelona, por el crucero americano Clnclnnat:,
dicen que la c iudad se ha calmado y qua los
desordenes, el pillaje 7 el saqueo han cesado.
Los insurrectos que sa encuentran ahora
en posesin ds la ciudad constituyeron su go gobierno
bierno gobierno local, nombrando de su gente para cu cubrir
brir cubrir las vacares de los empleados del gobierno
derrotado, qae se hallan ahora en la caree!,
por haber sido presos por los rebeldes.
La mis rali gente se estn preparando para
establecer tambin el gobierno naelonal en di dicha
cha dicha ciudad 7 conviertan a Bircelona en bate
de sus operaciones militares.
Ahora tratan de conquistar mas territorio
al 7a adquirido, tomando primero loa pueblos
de la parte oriental, donde el gobierno est
mu 7 dbil po:r la retirada da sus tropas.
Ss esperii muy pronto la toma da Cumac.





V

El comandante del Machas, ha telegra telegrafiado
fiado telegrafiado al Departamento de Washington que la
revolucin df Hiyt est vlrtualmente conclui concluida.
da. concluida. Los revolucionarlos han sido totalmente
derrotados 7 puestos en dispersin.
El Elaehiai probablemente ser enviado
a San Juan, Sonde tomar carbn par despus
ir a la Gaa7ia.

El seor Sagasta
El presidente del Consejo ds ministros, se
flor Stgasta, que fu interrogado con respecto
de su probable retiro de la vida pblica, ha
contestado que apesar de haber ganado bien
el descanso depende de muchas clrounitasclas
su retiro ds la poltica aetl va.
Sagasta; dles, qie es el mejor juss de si
mismo, es decir, eon referencia al momento
oportuno de retirarse.
Agrega que tos aeontsclmisntos decidirn
da su detsrtalntelB

BOLIVIA EL BRASIL
POSIBLE CONFLICTO
El gobierno brasllcfls ha retirado sus re representantes
presentantes representantes en Boilvla en vista de que las
relaciones ntrs ambos pases, estn muy re resentidas
sentidas resentidas pr mas da un concepto.
Se aitf'ara que es muy probable nna gue guerra
rra guerra eors msultado del llt'glo existente entra
Boilvi y al Brasil, sobro cual da las dos na
clonas parteutea ti territorio del Aera entre
lai dos re ibllcae.
Loo hrasllcfiss hacen rpidos prsparativos
de combatd, y se ha convocado una sesin
extraordinaria del Congreso, para acordarla
aetltad qui dtbs toxsai el Brail!, ea defensa

I d sus darijche y dt ini Istfresss.

UPERTOJUQUim
JMEJOR HARINA DE AMERK

S

n3

es

Uniforme ea todo tiempo
i-'-
Unicos agentes en San Juan
MmlmqwJe j a.

Angel Acesia Quintero
'oics, Puerto Rico

Pilis

Pa
h j esa
3

De! Lcdo-

Gioll

Estas Pildoras pnrifican la sangre, carau laa neuralgias y enfemeda enfemeda-des
des enfemeda-des del shtema n3rTioso, el dolor de cabeza, palpitaciones del Corazn, Ane Anemia,
mia, Anemia, colores plidos debilidad general
Cualquiera persona que tenga dificultad en adquirir cetas Pildoras
puede dirijirse a. la Farmacia lie F. Giol y Co. Ponce, y se venden ea
todas las Boticas, y al precio de yeinto centavos la caja.
GRAN HOTEL-EESTUEAlT

T

Tstoan !Q y 12. Croz 2 y Fortaleza 21, Hotel i prlcior ordo a
Construido espesamente para Hotel. Capacidad para 200 pasageroa. Sita Sita-oin
oin Sita-oin es mas cntrica. Vistas la baha y la calles do Tetun, Oruu: y Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. El ms fresco y Tentilado de la Capital. El comedor mejor de la Autillo
Tiesa departamentos Independientes para familias., Deide Pde Agosto rig da
ms dai plan antif-no en las comidas, el sistema americano; gusto del arorctes.
or. Tren da carruajes da lujo. Intrpretes ytraductom la orden. Prcirica
al igual Q l$f dsmii Hoteles. gfnaciitosQ para lai conidns.

1

i Vi
K
-
1..' fe
4 i.
i
1

l

, .. 1
y




LA

DlOCXRAOIA

Arecibo Puoirio Rico

Restaurado convenientemente este establecimiento con to as las como comodidades
didades comodidades necesarias para el mas exiereno y al estilo moderno, remit noy

el me or en osta poblacin por roao3 concepios y iu ur'

TCst situado en lo mas cntrico iranie a ia maza Puuoir j

sor

con

vista

Reoaganizacin poltica
comteIFfajardo
El da 17 del pasado ti de Jallo,

nluron los f ederalee de Fajerao n -"'"

Mngna y eligieron por mejo-ia ae to.- u.
el nuevo Comit, 7 peales propietario! T J ia-

pluntes. Dicho propietarios en

hin distribuido loi cargos en V7 n,

Presidenta de hocor, aon uu
ere; Pretldest eftiro, flcn Eimn MeBei
Cirdont; TlorPrnltoU, don Aatnnlo K jr-

csl; Ttorro, don Rtmou a noy x3un, se secretario,
cretario, secretario, don Jiaqala hW O'"- 0f4...,

Jorge Bird j don J6 Mojano.

ii n i o ni

ee

APARTADO DE OORRHO 82. j AGENTE GENERAL,
i 11 JTUABT, IPEltTO-IlIC

Mquina de escribir Jewett

las

a tres canes. Tf
ventilado, ar:eaaa en

comidas, stas a la carta. Habitaciones frescas y amp ias. Filtro Pastear
paln de baiDs. cuadro indicador elctrico, iaodros y limpieza extremada.

El Representante,
ISXjA JPAOITKTO,

APARTADO HULl. 35.

-GENERALES BQEflS EN L

TELEGRAFO PA0LI80.

Causa contra Jacinto Polanco Santiago, por homicidio
frustrado del Sr. Toro Fernandez

Entonce, creyendo intimidarle, descargo
un g oips eon ol bastos y como Polanco segu
martillando su revlver si ls bales no salle,
ron asno p. le la Procidencia conserv ra!
vida, era se io porque Dloi noqalso que queda quedasen
sen quedasen une kosa en la vlndes y anos hljoi sa la
horfandadll -y como no contaba con recursos
para contestar y rapaler loi attquti, corr ha hacia
cia hacia la p!asa, ce me hlio por la eapalda otro dis disparo
paro disparo y me volv cara al carruaje porque, per persiguindoteme
siguindoteme persiguindoteme ndtfanso, Inerme, no quera
morir como mueran lo eobardes. A la tazn,
FeHpe Crux ma detuvo an ene braxor, le dlja:
Dejems, que voy herldc y observ" que htl
aefco de prtiencla 1 guarJla Broguerai y que
Marti y Polanco, tte zntnlarmado an, tnma
toan de riuRla la cata de la enessln Vleta.
Ver al olUi y hablarle, todo lo uno. Bi-

tav herido, la dlUmottrndola la lealn

Uited oonilder la coutin concluida
cuando ie aeerc al eocbe?
SU eeaor.
A petar da lo dicho, nited no cometi
ninguna imprudencia, no tuto ninguna raie
qu podase mortlficr a Polanco 6 a Marti?
Ho teflor. Ei mai. SI en inttante de
calor, de arrebato, dltguttfi con Marti, tenta
contrariedad por lo patado, pues Marti fu m mdico
dico mdico de mi f mlila y la debo servillas prcfaslo prcfaslo-n&les
n&les prcfaslo-n&les que me prest con deilntsri,
Uited dice que se apo;6 en el bastn y
deipcdi en el vebfsuio?
Cl rt". Qie me mostr en eta posicin
trunqnl'a, lo dice la forma da la herida qua
reelbf, lo comprueban loi ignjeroi en lat
roDit, lat manchal de tangra y las huellai del

. m in. .i a

bBiton, al que arraneo una etiiua ei primer

balaso. Etai plesai ae conviccin aeoen na-

Visita al rey
T,ot Jefes boere Dtwet, Delary y Botha,
que pataron elgnnct dlae en Londrn hn visi visitado
tado visitado al rey Blnardo en el yate real en O; wi.
Recibimiento

Elnardo VII recibi con marcada diferen

cia a los generales boeri y lee dijo que esta estaba
ba estaba satltfeeho de la falla oportunidad que te le

ufreca para hablar eon ellos.
Para Bruselas

nov han salido let tret Jefes boari, para

Bruselas a fin ds atlitlr a los f oneralea qna as
iafcrs.r&n n dfeha elndad a la nemorla del

general Meyer del ejrcito tranivalenie.
Lujosa corona

El rey Eduardo ha entregado nna lujota

corona ft ios trei generalee boers, pera qua la
coloquen sobra la tumba deriv!eto hroe que

muri en Biuieiat.

Represontante de fbricas a arica aricaras.
ras. aricaras. gente de venta de fincas rbanag
y rsticas. Seguros de vida incedioa.
Hipteca largo plazo. -Arregl de
documentaciones notariales. Cigarros y

(tabaco!en rama. Retratos al lpiz y co

lores, con marcos. Agencia de cochea da
i w
viaje. -j Mquinas de escribir.

La maulna m&s perfecta haslia la fecna.sde fcil manejo, tipo claro y eleganta

roilloa do cerda en el centro que ya umpiauuiu o w6- v,,, iU
hace queU escritura salga con toda la limpieza necesaria sin tener q. ensuciarse les d

Oficina; Fortaleza 70.

co:

el

es

BBPMtBaBessMaBjssBBtswaBeeBBMBBBMBaWBB malmmmm
um. IMk a

en B

Md

Usropatagjsraadisymanchadaidasangra. bir venido al Juicio oral. (El acuiador priva priva-Mi
Mi priva-Mi sgretor et Jeclnto Polanco, se ha etcondl- do hab pedido y obtenido qne talei plesai,

do iq los altos de eta cata, y para qne se palpe

qa se han techo armat contra mi y no he ha
choyo armM esntra nadie, regtttreme nitei.
Ea efaeto, Brngaarai constat que no teta
armas y f u al eximen del mlico y luego, de decido,
cido, decido, al cuartel de la Insolar. AH se dl el
easo ms orlgloaltimo que he vltto en mi vi vida.
da. vida. MI detencin, la presentacin del parta
f equitativo y la detenetoaei da Polaneo y Mar
ti, fueron actos slmnltineoe. Sin embargo, ea
me Impone el desalojo de la oficln del sargen sargento
to sargento Beyei, y a presencia del Jusx Fura her hermano
mano hermano poltico da ata procetado (ai testigo la la-fitla
fitla la-fitla a Po'ancc) declaran ite y Mirtl, antes
que yo, dejndoteles Ubres, mientras ta pro prolongaba
longaba prolongaba la detencin para cal, el agredido!!
Mat tarda muehai perionat a ra' gis del Jues
7aura, me pedan arre gloa a fin de que lo ocu ocurrido
rrido ocurrido no trascendiere, y eito de en lado, y de
otro la parcialidad manifiesta del sargento al
decir qae el atestado Iba a entregarlo al Jaei
da pollcf me convenci de qne se urd una
burda trama. Por eso el pretexto de pellr

permiso para mudarme da ropai en mi caa y
entregar lt agujereadas y manehadai de tan
rre. como plesas ds conviccin. El targento

orden que el guardia Jsui Rsres me aeom aeom-nifUta
nifUta aeom-nifUta v. al armar ol atrio da la Iglesia, tupil-

ooatte, no obstante haber sufrido nn pri

mer rte'itro. ane me hiciese otro co fuera a

alegaras hoy, que oculte arma alguna en mi
cita el da de autos. Guando c&mbiaba de ro

pas, supqc a un amigo que eteriblera una
denuncia para el Jaigado municipal al objeto

pra en eximen te trajese a la vista. El seShr
Secretarlo a preguntas del Jaez da derecho,

expone que sb hallan kk la oficina, db

11 Ccetb de Humxclo Be promueve un

incidente, y el seor Lapes Landrn pide, en

fermaa errglcai, qua ae consigne eu protesta

por la !U de se elemeuto probatorio en

Juicio )

is ei acnsiaor privaao. xasugc; os

reconoci el bastn por los peritos?

No lo s, aun cuando peal qua ea niciese

ail por medio de nn escrito qua eonsta en an

tas.

La intencin de Polaneo fu matarlo?
Seguramente.
En qu fe funda usted para ereerlc?
Ei los antiguos resentimientos, en se.

duro semblante ouando me agreds, en en per-

sistenclaidlsparando mat da nna ves contra mi.

L. mfiina ae) 90 Je Merso naca algu alguna
na alguna otra persona por la calle Baldorloty qun
pudiera ser en agresor?
Nadie absolutamente.
Ouantos tiros sonaron?
D)i : el que me hiri de frants y el qui
ne me tir por la espalda.
Qa antecedente pudo hab? motivad?
1 acometimiento?
El suelto cJovensnelo imtetl.
A. quien ss refera el sueltoT
A Jacinto Polanco.
- Ei terminado, iffihr presidenta.

La defama: Da suerte que usted, tt.t

Tfaro Fernandos, confiesa que antas haba tu

da aoe requeriese de Inhibicin al sargento de nido disgustos con el aeair Polanco? (Polanco

BARCELONETA

Para el Si del corrante ta prepara un

gran meetlog de nuestro partida en esta po poblacin.
blacin. poblacin. Sthmm nas mira el r?f rido acto se ha

Invitado al Directorio y a varios oradores del
partido.
Uncos tsntdo el gasto da conocer al die-

tlBgnido correligionario el ilustrado prensor
stflor Radrlgues Sierra, que ea haya aqu de

paco.

An no han podido formar su comit los

seores Republicanos.

Ei tan faltos do caseros.... (ios poDresi
A instancia del Comit y ante numerosa

concurrencia de correligionarios nos nlsa or

anoche tu autoiisala palabra el sinr ari ari-gaes
gaes ari-gaes S'srra.

ttt&vo elocuente y persuatiTa ru bu po po-roraeln.
roraeln. po-roraeln. Pareee ser que a cierto agullueh) no le ha
agradado las verdades desnedat qne prodl prodl-gtra
gtra prodl-gtra su Partido, el efior Rodrigues Sierre,
j sa diee qut se exhibir en las columnas de
El Palf eon nnas enntes sandeof s.
Te eocoseo pajarito.... y aguntete

Dos resublleanof que asistieron al peti-

meetingddo anoehs se han ailado nuestra

colectividad.
Nunea es tarda para substnar los errores.
Ei Oorreiponsai.
Bareeloneta, Ag3to 16 le leo).

1514 Druid HUI Ave

Exclusivamente'para nias 6 seoritas y para nios que no excedan'de'13 aos
de edad caw de don Rafael Janer. Director que fuidel Coleeio
dci Maricao en Pueirto Rico
ia. -ni, -Rivp.Ta. Gso. Morales, B3iiet3, Alum, Urdaz, Tirado, Lroini.

Ledos Sohoenrich, Lpez y Santonl en Arecibo; Idos. Jos G. Benitez Figuerai, Perea,

UlttOi wr.wt J ; ry- T

Faj

Babel
ga en

, -kt -k. TXit.Sr en v i Biii: Vera en MirJcao.

A 1

Ar f T

en Hu c-.;

adilla; Di Te.e

Lorenio; i .o

Sin Germn; Ledo. Arri.

Surla en Birceloneta; Gar i

rce en SiQta Isabel; Ki-

lite.

"The

arma

nrrrr

Reglas para

conservar la vista

GASA DB HUESPEDES

1 San Jos Nmero. 1, Esquina Tatan
Habitaciones frescas oon vista la baha

Un a d hospedaje ..,.-. .-w 1.00

Una cama
Un catre. ...

Pupilage mensual .......
Abono comer

Baos gratis loa p&sageros
PropieUro, Soler y Cq
San Juan, Puerto Rico.

0

" 25
non nn

.'MO.OO

polica. Esa denuncia la enve con mi nrma.

A las dose, el sargento me invito a que
declarase. Me nesne en absoluto protestando

heeerla eon antarldad mae competente insis

ti el sargantilto convertido en legulejo, cta ctame
me ctame arteuios de lavas procsalas.... y no la hi hice
ce hice easo. taantsniendo mi actitud, pues le dije;

He solicitado del les municipal, qua la ra-

qolsra de inhibicin. A ese dicho el sargan-

tillo mont an clera y dio nn ptniuso sobre

la masa acompsQindoio da nna frase qna

oaemara mis lablot, paro xaersa es que la di

:a para que brilla aqu la verdad sin qae ha halan
lan halan nubsctilas que Impidan sns rtfljos lumi luminosos.
nosos. luminosos. (1) A las docs 7 mella estaba en el
lussado municipal por mandamiento del Jues,

cumplimentado por un polica. AH lleg el

lirgentlllo Bajea empsSido en conducirme de

nuero al euartel para traerme con tas auigen

files que teca escritas j el seBcr jues ss opuso,
cor encontrarme balo el amparo de su laitl-

ele. El jues de potit pretendi entrometer entrometerse
se entrometerse en la conducta del Jaez municipal y, ste.

colocando Isa manos sobre los hombres de
Panra, li puso de patitas en el portal del jus jus-gadr,
gadr, jus-gadr, dlcadole con nfasis: Yo se cumplir
oon mi deber: el sirgento que cumpla eon el
aujo. Cnando prust declaracin se me puso
en libertad, se detuvo a Paianco j at termin
la primera parte dit la tragedla.
La verdad de mis expresiones, honorables
jaeeef, la juro por mis ereenelas divinas y por
el honor de mi se Hora espcsa,que est4 para mi,
sobre todas las cosas humanas. (Molimiento
de anrobacnnortBl pnb'lec)
Fiscal. Qawn le dispar a ustsd?
Ese, Polanco.
Acusador prlvido. Ouando usted ee aeer aeer-e
e aeer-e al carruaje Iba en aetltndes traoqoas y
pacSeas?
Si, lefivr, iba en sentido ds concordia,
a tiatldo de pax; momentos antes sa haban
p&ssio fin a las diferencias entra Mirti y a! que
declara.
il) Sa calla 1 raia an asta reitfii.

tambldn lo confes en la vista publica.)

81, sifior.
Y como ezpllea al contraste si en nu
primera declaracin dijo qna no teae onemli onemli-tad
tad onemli-tad eon '.?
Ssflorat jurados i cnando sa daelarabi.
jo la raelente Impresin da tristes aneases,
cunea se hace de modo circunstancial, falta i.l i.l-gta
gta i.l-gta detalle, sa Inenrre an alguna lijeresa. Pi Piro
ro Piro tened en enenta que, pasado el primer m mmenlo,
menlo, mmenlo, ya en el pa:odo de la re ft :zla, dirij
nn sserito ai jues (ibra en el Sumario) cfra cfra-eiodofe
eiodofe cfra-eiodofe praebas de la enemistad de Polanco.
lio me enntmdlgc, Ilustre letrado. (9a dirija
al seflor D"ai Navarro.)
11 i dteeo usted que el stflor Polanso
la amensa con un ravolvarT
(, casi me amenax.
Sitaban solos?
Sf, solos.
Y como aquella vas no le acometi ara ara-parado
parado ara-parado por la noche y aguard hacerlo despes
i las horas del medio da?
Ah storl Porque xqnella noche, pi,ra
Polanco era yo el hombre prevenido, el hom hombre
bre hombre maclsrmadc; le hice creer que tena en
revolver y depuso bus Intentos O ira cosa ra
la mafiana del 10 de Marso. Esa minina ora
nn ser descuidado, indefenso, inerme, que fiaba
en en nobles. y poda harlrme i mansalva..
sobre seguro. sin riesgo para 61 ...
(La defensa le manda al testigo que si
pllqne au posicin delante del coche y las di t t-tandas.
tandas. t-tandas. Ea la explicacin estuvo Toro Fer Fer-nandes
nandes Fer-nandes certero y lgico.)
: Acusacin -privada. La bala penetr
hasta fuera 6 hiela dentro?
Si Car, hacia fuera, hirindome aobrit la
ereta Iliaca deraehi, desviado ya por el bastn
al qne arranc una estilla. Yo deploro qne
no est a la mano asa inestimable recurso de
prueba.
(1 acusador privado reitera sn protista
por no haberse presentado Iai pruebas da con con-vlatio.)
vlatio.) con-vlatio.) (Continuar).

sani

AVAHCE D LOS REBELDES ES VEHEZUELA
Oaiitiro darrotado
Les rebeldes renesolano han lnvtdlJo al
Sitado de Barmudez y dominan en todo el te
rxiorlc.
Entre Caraeae y Bsrcelon, han tomado
Ies revolucionarlos la ciudad da Plrli
Los soldados de Mitos, temaron tambin
la ciudad da Puerto Lucre y f irtlflcadcs ea
Ha atacan rudamente Ouman.
Esta eifdad rilar en podar de loa revolu revolucionarlos
cionarlos revolucionarlos antes de cuarenta yeuatro hora,
porane les soldados de Csstro carscen de pro pro-visiones
visiones pro-visiones y apresten de guerra, mientras qne los
revolucionarlos pesean en abundancia cnanto
ataral da guerra necesitan.
Cariaco, cfcdtd situada al fronte da
Oaraanl. HfflbiB sti blcquaada por los re re-volccionarios
volccionarios re-volccionarios qn cotin en qut se rinda an
lis di oca HS3M1

'ara Gulebra

El vapor lZul?a,, de la linea "Hd D'V ha
salido para la Isla Celebra cen nna partldn de
marinee, qua empezaran los preparativos para
las grandes maniobras navales qne sa llevaran
a eto all el prximo Diciembre.
Ss levantar nn cuartel para Instalar las
tropas y les c Asales que atlttirin a las manio maniobra
bra maniobra s del Invierno.
Rafael Palacio Eodriga
i 7 Sandalia Torres Hongo
D80ADQ3 I
;01--Saa Francisso-Si (Segtindo pijo)
Telfpno nim m MQ J

Como creemos de inters para nuestros lee

tores las siguientes reglas hlgiaicat, las cen'
signamos aqu rcr si las calaren aprovechar:

Nuestros ojos ea preciso preservarles de

la accin del viento, del polvo V del humo.

No debemos pasar repentinamente de una

habltaeln candente a una atmotfra irla.

No debamos abrir los ojos bajo el agua,

sobre todo en el bti salado.

No debemos mltar fijamente nna Ins f usr

t. como la lux a-etriee.

No debemos fersar la vista leyendo 6 co

alando con nna lux Insuficiente.

81 los oJosisUn iLflimado!, no debemos
levarlos eon sgaa cruds; lo mejor es lavarlos

con agua hervida previamente, y algo caliente.
El repeso es nno de los factores mas la

portantes en el tratamiento higinico de los

ci i reposo del cuerpo v reposo del espirita

Los borrachos pierden la vista muy pron
tn; v sn mal es casi siempre incurable se que

dan ciegos y degradados.

Es preciso no ponerse leer eon la las p plida
lida plida ni erenuscular.

La lux para leer, eseriMr 6 cosar, debe

llegar por el laio Ixqnierdo.

Es maio leer catando asestado, porque se

eongestlonan los ojos, sa sometan loa miteulos

de lo oos a un trbalo excesivo.

Es malo leer en el ferrocarril, andando el

tren, el movimiento hace trabajar demasiado

los msenlos fijadores del co.

Es muy malo emplear espejuelos que no
tengan vidrios de nmero no adecuados la

vista.

'r iisi
i

do IR,, ldloxxtes

casimi-

HjiTYisafl. Cnello3. Puos, ctorbi-

tas, Tirantes, Ligas, Paraguas, Capan Impermeables y dems articulas

para Caballeros.
Para trajes la medida, un bonito y completo surtido en
res ingleses y frau ceses.

D K

a fsXP l ?3L S k a

V

Extenso i:8

H

fo

6 .1 1. 0 SJTSIf

Antea da arer ea Ineneur la comnnlea-

ein helfeerrfiRa entre Vleauss r la isla.

Ei aeto fo prisanelado por nn gran nu

mero de veeinos da la pqutna isla, que te

muitran mny satlsfeehos de la reforma.

El estab-eclmlente ce :a unea estuvo a

canco del Scoerlnliendents Me G airen, del te

lgrsfo insular, y so hubo la mener dlficultid

en la nrimera nrueba.

Hu a?3 tltmpo que la oficina del tel

grefo, por con'Jnelo del Iispartamenio aei m
terlor, teta esta mejora en pio-ecto y no se

haban he eho las Instalasioaes antes, debido

a eo tenerse a la mano los instrumentos nece

sarios.

Por el da se ca el heligrafo de asi y per
la noohe el apnrata da stfUUi Oolt Aettj

lene.

111 wiplnr v m p.nmnlfttr TiM.fflri t mftTcanftfst. v nTtfTilft u nfTed.ld.

de qtinealla, ferretera, Toxa, porcelana, cristalera, pinturas y barnices. Depsito de los i
ditadoa aombreros do pao, paa y pajilla de la marca Angel Surex. Surliido que sa

quinoenaimente. Flaxa Principal, cu. Cagnas, P. l.

EL

HOGAR

Doa Gracia Micbeli avisa bus parroquianos y amigos dt &
la, que tiene establecida su casa de huspedes EL HOGAK, ea rot rotee,
ee, rotee, calla de Pujis, altos de la casa de la Sucesin Pujis, M
don.de hallarn mesa crvida la caxta, habitaciones cmodas y rii
cas5 y baos de ducha gratis para los; parroquianos.
Servicio esmerado. Precios mdlicoa.

Ponce, Septiembre lo de 1901.

lian

F. as

Ochoteco

Gran variedad de modelos y clases.
Las tenemos todas doradas y blancas y
doradas. Colchones colchonetas y al alfombras.
fombras. alfombras. Precios limitados.
GorualBZ Padln y Kans,

TOMAS BEBJMEBMI li OTBBTA
ABOGADOS Y NOTARIOS
COn EC7UDIQ ACEnTOlEn I.A CIUDAD DE

Pxvra los asuntos notariales sa trasladan peridicamente
pueblos del Distrito, liepresentante en Cagnas don Lorenxo m
-Garca'. -. "'7V i.t

! I

I

i
i
r
P i a
'

Vi
i- 4

i'



-1-

-esto 19 de 1903
LA BISHOOEAOIA

RlfiFT

u r L !1 w AlJ

JMJS- IT"'-1

nacais

si t 10a

i ftl

4

ra

A los-Sres. Presidentes de los diferentes Comits loca locales
les locales del Partido Federal Americano de Pto. Rico

OI0E2.OTLT3L.

n 121.

i

i. rarto te reciben a etta Pri2eae!a
,-o"e trrre.gicnarlo, denunciando ateo
!l 'i ::atMi eiiot R3metilct, nn&a veres por
;.V:-":::t jsIci, ctrat per particulares
sius proltziac por diehot un-

--rr:: y rttete en mochil ocationes qse
r-u,-2 i i-1 eti Preiilencia,
! a i;- crcoEttiinta bien por otra, toa

tclfc

CP

ta-r a doo reparacin.
.."l'srente Cosala Loca

dia

r. T.llf t

.-: aacer ceatprender a c ::crrei!fclcna
....,;e el at;:r xito de cnslqnler q'iis q'iis-i
i q'iis-i :i:t, Inmediatamente qoe hayan pensado
" ao.r.a, preientaria anta ia aatr.ridfc3
-."V-s ptda snunier en ella, 2ir!-ndcie
'tiir-- Ccmit 2s:i oirtido es la !ocalidi,2,

i:

tf iir t V

r

Al ;
trf
2. v

& en Tes & tte D.ue-

o ccnrri-o, a a a a po

;tre at. conveniente. Nunca

': su. rre & r.z oz ae tts uosiie xr
. pin ctrar, ?1c- q "e en 1 ssoaasrtj en qca
'"-'rr?. :ir"0 oLrri qae h zoaelio
"?:r i r'tlst qtis ste l iii
;.l:f. i .!r? ehr, -eba forra-'ar i
:::rt'--::-e:-8 tnntc, tic I3sre cii
r ?kr t f-ni-rle uega en tint
j,.;;.lti. iq- ett Caerlo D'tssIto Sel
r'j,.:i;:c, c:i?ufit3 a procara,r qae bija niega
te 7a. -sr 5 iu en per j iScia 2a
:;:s. g::icif y ptrfc lo ei& eaplaiir
i ceiirlD que ic Cirail hsgin cain

ri;--? i : fti.i.cii q-ie t-uo giiei usier-

.i: z ii ccitlonr lili! e trsin. Sf
rtizrnit.aitf, no te rt, nltgiina
r: lete el trluL f j 3e Sci pnv.loi.
i: iiv.cz et primer de ener&s

i.irv-i j y zistzs 2b tact cficu el
;; :ti-D i.trcpe;!fco en tnt ferschas, 6 -que
cro io til?, ed icals Inrse-tJa
ji;i:ti t. iclctur repsr&c-tc, lar ra ui&niLi ia
:;rrti::ill-ts iinsnca iLt !a auicri
t;;t ri-ie. stpfira que Dtro lo h&g por 1,
c:;'::i---s can esmurtr en prTi-c ei
nr:;t d 7 czu ip;crr irtiUr tifen
rk .ir : i piscioc p&tcs, Bt.sno st que te
un cti. e poi o ce ira Ccz.l'i !ccai J
it;s DirtciiTD pr& i:evir miestaie I av s -le'
piio e;:r f q-a no ic. eip re !& fcc
: :r ;t s. :i pra f'irzi.tri. Si un corra. 1"
; : fci t;i1z:i nn airopeio 7a qae la
ti Zk i: p-r ict bnc&rg&aai de
i.i...ki:i:.k p: r ici pa.rilsnii.ref, j est. a"
j:.;; ; ; Le i.fnt mailat pira prct&r qu i tai
::u it z Ltctz, tts acnilr lnm&l4tAainta
k i:ur:U c-xpeei.ie a eitatieccr a
;..r en letit. .rni, prcrej aicie antee de
is preer&t qe pned&n eerTlrie par ha
;ir ;:e iu lenuic::a prcipere.
Z. trtzLz 1 .a proieiia, qos e boj ss&
-sr tu r;-icro, debe ttr .proTsenao
;r t? rrinj n ca. q -er o&&, tz pr pr--
- pr-- .i irt.i atclane qne luego ta eer eer-i.ie:,
i.ie:, eer-i.ie:, t i ::en:ei. ta.ienlo ds $ia nsrrcia ti--..;
z Q nula s.h?r isrnci eittdo iaml iaml-::
:: iaml-:: .:. ZkT qut te:ner ai que mana, cnanlo
:.( ..t a anmrid :o tt tal,

cnando no ia tstralitaila es tni acn!ta3e ;
cnin Jo nna aatoridai, tea cii&l f aers la poii poii-e;6o
e;6o poii-e;6o qna ocnpe, delSrqt-t?, so; islasisnt es po pone
ne pone ai nivel de ccalqnier c-adano para loi
efecto del eact!got tino qna i te coloca por de de-tlo
tlo de-tlo ia l.
Hia?i vfcer an!itr:i ;dertht n to3i
ocatlnsi iin tm!l-st, in coooponeoias, lia
frvUirso, j icgrtrmst r personat rstps'
tidat y cioiaacot -g.ot osnp&r aa pati patito
to patito eztre i; s h-5nrt :jrsi.
Hita Freiiiosli ta propone, en nna t ra
de cireniartt a c C-xfi :L:sai, ajudar a
le corrtglDnaroi en sitarla ts.a importf.nts
CD33 a qae squ qos. : od!st Ja, ponJnioei
le mi-5ssi3 1 aj:r n-nsra di proc2er en
cada cato canreto as Iu- ort-annl.
Oro panto ds qis ssi Prefidencia quiere
conparta tanobio en prcisnts crcnlar, es
ia nectildad de qna Sci cerrenonarot te con con-yanxan
yanxan con-yanxan da qoe et per emia perjniicai ia
invraa ccst-xfcre qoa exUts entra nootrcs
de qae para eautcUr 3a mit intign ficante
falta, acalinsoi en qe,s, al G-ptmaor. Ea
no es ei procedimiento qne ees ttgnirte. Ei
Git-ernaaor no pcede ; dedicar m alenr.in
correg v?dot lot 2etijt!t qna te te roe Van.
t o hemrs no et cpi.x, aunque qitisr?., pa para
ra para atender por i a tadoit o actos da lar aiiai
nUtraoic, por eeo ta nos Oran auzMcret qr.e
la arpeen. Antet, pns, de decidira a iar iar-nonlr
nonlr iar-nonlr qajss conviene que te ve cin a qna
et qr-v e dtea dirigir ttat, cnano ei ha hacho
cho hacho tsa lot q oe exi.ria la interventan ja ja-dira!,
dira!, ja-dira!, iii proUa da llampo ta deba acoar
a ict tronnaiei eomptnt para entender en
ei atonto. 2 in oS ioponer qna ei Gjfcer Gjfcer-naior
naior Gjfcer-naior pnsde retciferi' tole, y ia iza premedi premeditacin
tacin premeditacin qut ta coaists !2:ccn.ja veces &J accdlr
a l ta tgttsr antet todos lot recargos que
paeaa nthuarta en iJ.s tfersi ittrioret, io:a
machas veces canta dil rs&i rsmitado da iai
gestiones practicadas j en ciertos caica. Anta
lo Js.fes de Sos Dpar:iamentcs es ante qaienes
se dsoe acaair en primer trmino, tegsa ia
materia de qae te trate, catado sa vea qae
tt j so liin fcdmfnilirada jutcia, entonces
e cas, cerno an ;j;no recurso, dtoe acad'rte
ai G jOrndor, capeirino su icperor intsr intsr-v;soir;
v;soir; intsr-v;soir; j i hzifi u asodrsa a ion rtirt rtirt-dot
dot rtirt-dot Jss ieoea agolarse i-dos ct meci
mano en 13 odrina i frorti; Je sti& mana manara,
ra, manara, no se canta la oodaa volanlad s o qais,
da otro 3D3, reintitin hisi wdc-s cn caes caes-tanet
tanet caes-tanet qisjas f ciiet ia reo.vfr in later later-medlacoa.
medlacoa. later-medlacoa. oora tolo, eta Preldenca no
te cantr da llamar fc atsnca de ios cerra cerra-Iglenarot
Iglenarot cerra-Iglenarot acares da ia convsnfincla da qa,
tiesapre qoa sea poi.e, tat denuncai J.qae J.qae-Ja
Ja J.qae-Ja vayan a les trihajales aa jatloit,: da que
procuren, eaantas v;ss sea daoe, hkccr vassr
sat derechos por ies da izhot TriDanaie.s.
SiDld al sar'3to fiedla q-as & vatatrot
y & tol-t ios eorraiii;ionarioi, en ncsscrei de
Conssj D.rectlva, y n a tajo propio, es en en-vii
vii en-vii vactsro
Presidente vitenna:
Sautisgo H. Palmer-
Sa san, Pnerto Ei :o 14 ds Agotta le 190S.

ANTONIO OTERO

-i9 0

ZtTZ
;zn

n:.j amigo, tcr:o da la caa co-

a : f enea, .u.ero j 3; trine, so ais ais-cr
cr ais-cr iiint vina.

7

2 jz zz- Oitro tr:
n.n C-ues ; Enrcpa

.tve

CONJUNCION P0L1TK

?- A. ta pe

coatro

;H.rti
y dos

lltlOguidOS t

-i i;.e..a ;cea::ac; es repueilcanot

:s:t. t btn.xts Lopti. Moaciov.,

z.z ite 'ctumtnto te exzlt a lot efeteres
-r'-ii .Tks..va y Dorlo, para qae pretein pretein-et
et pretein-et etgei.i.e po uct, te iieva a la
s n-inif i t:n tie ect pubci ihozabrti pa pa-i.::;;!
i.::;;! pa-i.::;;! n:-nxadts, no a tT2v-rcir de l:i polUiccL
-Jt pocu .es adverarot natitres que
-iM:r rtrea-ero cncr a. a patria, van ciom-

-te...i roo antctilld Ja unirte a lo

2n la noche dal: domingo te oraniiarcn
dos animadas jarana : ana en la C-j.cnia s s-p
p s-p 3na y etra n 5a caa da settus qatiJio
amiga Pipe Sol. 2UU Urna sa:6 tt las

tret de la mina-
3s anise, pat t, la

hahla qae ai prciamo acmirga
baila en ei UniCn Cl.uD.

inventad,,

J
ha

ja

ta
na

e. a

rt i. aueeue t:n rtucscUr a os ideales po.

-

1 Pira a:vur a pas da a mala adminis-

I "rt:

-ijn que hey .a igrLis

Eepresisutacicii
No pailsn'o nc4.Gtro atnir al meitlng
federal verScado ei mango sn alia, par
ei que fnlast .iv;t.2ot,as.gnios ia repreien repreien-taci
taci repreien-taci da La. Democ kaCLA-, es naettro qar1do
csxratpeniai de Bii.i.oa den Vicenta 2i6a Mas-
cn.
i.na paolJcremot la ravtia qae tta
not tnia.

hila ta tabs qns sn prils ote a eactts
pctc., pnet se le qne.a imprdir cr.carr!tta
nn mats nosetirg qca te ver:dcxb ta
Agaaila aa el dia da ayer.
Aqi te prepara les obreros craors F. F.-rrer
rrer F.-rrer y S teches pan penar ea casita esa
direccin a Ago&dflla donde p:!nti eortl eortl-naar
naar eortl-naar ia otra ajaa Iglesias atiaba haciendo,
iitot doa o trem asa des fcnsnos propagan propagandistas.
distas. propagandistas. Ayer los repnblcanos de Saa Juan cesa cesa-traren
traren cesa-traren an aeetlcg .en e.1 barrio de Toa htja
(Palo Scr) TjIcs los erigiere recomenda recomendaron
ron recomendaron ia U contra les f sieraet, y haba ano
qns tcontsj qaa hisier&n desaparecer a todos
los federales aunqc.e para alia habieta qae
m la res.
Gomo etnteeacara 5a (sta rsaitrcit pro pro-pgan2a.
pgan2a. pro-pgan2a. p r la cr.ha a? regresar a T-j baja
ei corral! gk.,n?.ri EUrgn U agrelio -da im im-previto
previto im-previto por nnot onanios ndirlicos qaa la
caataron varas hexUae con garrete.
Ete amfgo es trssltd a Saa Jaan donde
a caraio.
FARMACIA lESICANA. Fcrtsxa Fcrtsxa-28,
28, Fcrtsxa-28, San Jajin Potri S. Mlicst3 da Pi Pi-tisn.tr
tisn.tr Pi-tisn.tr y drogas, artsaC -iat tocatdor Instra Instra-mentos
mentos Instra-mentos da Ciraa i, preesot samacoentis tara-
St me&tir g qnu ice ron ayer a verldcsr 'es
rnpaoiisanes en t Dera-a no le.t fu potib'a
levarlo a cabo a eans& de no teir a' qoitn
drtelo. Le oradores s rirrs ?aln Sco.s
. Sttamci r raors de q-nm vtrlos prcftorei
rstdentss en 2Lo ?eir sstn redactando
anas btes para pietents?:: a :& eoniiilrs-.
c'J6a de ia Atambiea ana h da reanlrs ei dia
y" Etics stares seroponen htcer ara gran
.'proprgasia en favor su proectot, para lo
csai a ensatan con al iTsntim:cto de rnathos
cenr p-t.;e.tct nrc 3T',rc2.
Hjj ha .."? ido er. Goajama t 'ra
t Ampare Pd!. et poa il octer Ctta Ctta-ro.
ro. Ctta-ro. Eta d.:ri. er bija del gran vete pcerto pcerto-rriqato
rriqato pcerto-rriqato E, Cirlbe.
Ded ha.es mticha tiempo gcxft de gran
crdito ia s-erica -le lrrrae de Pedro Citano rr.
liot es i rur.u 4e pblico, paas sn licores
ven ios n-ejrs qai ss farrican.

i da ron, puu las m.irc?. c:n excsUntsc
I TU 5 m

mu strk raif st et qns ta pone
ea tolu u msai :t le- listis j stts par-
ti
M. os sn a netha ss Tetrir a cib- sn
Santarc ana conferencia et pixlitittt.
Sibemct qae ti iniciar ana sera ds sitas
coziifsncJft.1 i oi'c&a.
La jacta de lettj occ:.6 na nembrado to todos
dos todos ict pr; irte re. 3 ::a partorn muy campe
le y aliidas ai partios f:.-ders,.

cTHS HELT:2TIA. 27, Calle de la Cras.
Gran c&sa ds Idni pede. T&tls D' He 6
A potente para sneiUs y pertonat tolas. Co Comidas
midas Comidas a 60 canta vi;e cubierto. Bao. Telefono
121. Apartado correo 225. Propietario. Pedro
; caira.
iOTA: En hoti t st a csrgo ds cm i i-Sorta
Sorta i-Sorta cagtlea
Sn ict primarct das dei mes de Septiem Septiembre
bre Septiembre te etpsra- iq- al abrg&do don Jacinto
Texilcr qaa ti n ios E!tadoi Unidos. Ete
competente abigtdo te har cargo del bsf ete
da don Hrminis D.ai durante ta permanencia
en i& Metrpoli.
May pronto se reorganizar al inbcomii
de Sentares. Para ette t b J t to ee prepara nn
asamblea.
SSEC023SDAHCa nnestron amigos
ai hotel Th M.iln&, San Joeng 1, C&piifcL
Mt3ikn es eiperao n ette puerto el va vapor
por vapor cae ano Ja,lt precedente ds la Hat&na,
va Santo Domingo.
Probablemente mi2na r.ttar aqc e
re gri to Se ta viaje a Sntix go e Cubi, dea
3ma Patrn, sigo j corrsiigoskio caes caes-tro
tro caes-tro 2a snsnent'S en 3n Jaaa e! L:do. Fliz
Santn!, aa Aisnibc, acompi S.ndo ia famUlft
Ledetma qaa em;arc para KtpSa.

Casa de prstamos

le vil

La polica amonestada

Jl2 Pr'P ,)fK,n

ilir reaniones po.it isas m

;De "Stn Jcer Mtw,."
' 'Lk Cexiiln de la P I; Iito'i;r cele--rt
,uu ajrr por la taide, jr reeci an s-
-ra:e :t rete t io de ia icvictiigc', d ci-r
l :eere:ai larmciadae centr P: :i lo lo-e.tr
e.tr lo-e.tr ittttcaca ea Cigass.
Lti -fnercit Tuerca t.bU c'te por e;
n.-tLte 01 Partlo FaJtr. Aseiicano,
i-e 3t,rigo J?amer, att s G Dtr:.u."cr in in-rit:,.
rit:,. in-rit:,. Hrtfti, qaa ln'2-'.vu:nt d'.5 or
-l- .a Cccetia de PsJt paia q-ae arer!-l'-tra
t atacte.
ts. te Ika coctlltaa le !ctt2ores
-irittu y Butitr, quienes pitaron a Ca
- f eveitlgarcn ias tcuiscii.es cntrala
?-'-tU etro en cocjccto han retas;to qoe las
""-;:cler.ti eran itf andadas por eompietc, j
ti Vwt s itr.:a eierta.sf int gtiscantes.
-t. Ceesli6a en sa Ixraas ai G btrna2or
Il,r;--. cice o tfguitntt;
5 "Lk Cea.li:6c,vttit6 a lot s. oies Gimenx,
T orei.r, quienes hat-n patada ia d d-tie:s
tie:s d-tie:s ai ter Palmer sa les brlad ana
;pcrti,r.:ead para qoe exp Scaraa la tUacin
-1 ptt!o.
"Ltdouliia invit a str Mariano
'1', -l.ect:r de "La Ditas ceracis," quifn
parta 3a la lave.t gaca j etpit
Iv ctrevista pnica. ar con la CcmJtla
tas te.cuos creeaos dar 'enea resaltado.
:eaimtts, la Ccaiiioa hixo obtarvar al

1.7 bti que era cteaarici camp Ir
"';nattoe(i fiada ta a carta !i:i di 13.
M. ,wCt pial qas ie trasladasen; pa pa-yasi5a
yasi5a pa-yasi5a asnl!fct6 qua no ttra trtsa trtsa-I;;;'
I;;;' trtsa-I;;;' ttadj qua ptrteaner.tr ea Ca-
Ir-i' ctPie-d coa ta debtr sa dtbsd
-4Ut AtrA racilvcs de qceja."

Uacitro i.ticjuUo i paisano 2n Ja.iD J.
Hea-a sa mattra p artizarlo de a tti ano ano-nitta,
nitta, ano-nitta, y oles en oa.riA & dirsetor ds La Go
rictpoaenck
2; pian oe eganlxacin ds ejaco!Gk:?l -da,
fct aimrib.e i attrut cempairiots
no lo aeeptttea, loque ao creo, ele o ra usted
qced.r sin amtargo, psif setamenta sL;ch.o,
por hjtbeiss.a Oaao u erinni'al de rtha -D,:tJe26n.
S'gaa ntieit trPji.nao ea esa
sentido, qne per ae ;r ontaeu ot qae se
les opogm cei.css..lrin uttvdts per vtneer.

Compra y
v e a t a e

maeole. Sn J, ndmero 45. Presto dine

ro i tipo mooerae-, o sea ai cuati o per ciento,
tcere prendas dit er, plata, picaras precintas
y obetes de cai.quer gnero, qae teaa de -C
C -C reaiiirtwin en reseatti paoiieu.
Las prsnous empeadas en esta cara, pus
dsn sa autes ;tbon.ar ias cantidadeu qaegas qaegas-ttn,
ttn, qaegas-ttn, edaciendo intereits da las cantidades
aboaadat. Jaiii 9 de 1902.
alt. H. LOPEZ C2PEE0.
Naettro aiaigo don Lerenxo Catajduc
Geicyechea, etls Latta:ands en !a salla de Sis
Franctco i q 44, sniios altes de argarda y
Ca, aa laboratorio dieatal, i estilo moderna

CAGUAS, PUERTO-RICO

Calle de cCorciado, casa de la suchpq G narcli. Cmodas Il Il-bltacicineg,
bltacicineg, Il-bltacicineg, esmerado servicio, baos gratll a los pasajeros. Precios
rnay mdicos.
Dolores Martines viuda da Homero Propietaria.

id

atte

IbsImIH

sfiaBji

31

aatrih

totfm&a&tk SuasaasBal Iba

n sjMWWtsas M 'ffigis!
asla-aMSs1 at i w i nsi

LOS

H ACEii

DAD

OS

I; : 1 J ; I 4

a

'IttiSateel

IISSJBieifBBJ ppip

Ja,

ltesele comprar

piches o cles'nri

5

srvan

se eorisita

"ya

I s

el

i

MACFIE

Calle del Crate 1.

an eliEian, T MU

Unico agente de los mejores TEA PICHES qae se fabrican ea loa
Estados Ijiics.

t "Wffwa sesH!!S

WWSBSsaa

!tajB (PRWSBitijPSBS'HSjsjS'BBli

Mi inliBlillMlllll I ni II

312

EL GRAN VfflO ESPAOL

Ei mejor y ms

puro que sa importa Puerto-Rico

M KI Ir I M M H oirt f a h

1 ylVZwy-

Lusa Hermanos y Comp

Las botellas que 00 lleven una etiqueta igual, no deben te
nerse por genuinas.

II

Sa sirgante ttJ j-ta ns participan los se seoras
oras seoras don Trancicu Gtj y &cna Bs;ea
& ngei 2ti, el trcttaao enfac de m beif
y Citiiigniaa nia coa ei apreti&bia jo
ven aoh F;ancnoi Ace- A. bar, quienes a ea
va f crece& ta cata n a Juan, naiie de
Su Frtc:s&o natcero 11.
Dmntla tttxna eich.

encaenli.'a rece gi o en cama nneitro

smigo don Chsrie B-ch GAeJ, siembro de!
S.n J-.au F.'te.raiij'.'
LA SPAJtQliA. Fonda, y pesada con
vista 1 mar prexima ia estacin del lerro lerro-rarrlL
rarrlL lerro-rarrlL Tatan Si 7 C3.
Ofrece ett caa las mejores comedida comedida-des
des comedida-des para ai patiijcrc. Comida a ia carta como :
oun renga a pr e;: os : mdicas.
Raniacloaits frescas y bien Tentiltas y
aaos.

y absaos, prfesoi convenci
P.

alea.

ioiptdnjei

I

3

:

Agesto, 1S da 1&02. ;
Ea U Carcc hay deelo gtnerat s ja activa
del uitts !eclmientn i qae fM dea Jatto
Ctaoiancif B.!ea&bro ditiige:-o de eqaeila
aecieda.
loa alt nabrcj a la Amiir. e Fiiera, Fiiera,-cio.a
cio.a Fiiera,-cio.a Labor-, c.jn tttadu hoy cuy ocupado
coa li prisixi ds. ta Ucder dtnt'tgo Igittat.
Pol tDle han caniuuicaJo este: sccttcs ai
Prendante ea Un IZitk-lQi zllcs, Mr G5a G5a-rd,,
rd,, G5a-rd,, Bn actdi qse h&a Hfg.ida tq- par

Los prciores de BafamSn Misael Gas-;
tan Brtoi y Caadlo Gordova Da, hacen:'
po aca activa; Uno es director y el otra es
redactor dei peridico repabcano EL Crter.
L. amamos ia iear.6a dei Depar1t,mata de

y
Entra otrcai aeaeraor, el gremio da ploma plomaros
ros plomaros re aaldos aa.' sesin ptrattatt, a tomtdo
es 2aie..fi&a.
jffirar ntr;&do -qae dt asada las inte interese
rese interese del greaiiD.
Aaioria&x -fci pretidsnta para qoe ea caso
nsctt&rio sa dlxljaa toda J aatarliadei ea
eatai ds gsraabla par sa derechca.
Som.oar sna Comisin qae ia composea
el Petioenfce ica Stamln Cetaurea aa vecai
doa J aan Ve.akX.qn.ax y i Terareo dea Maasei
YLatsca, par quo avlttea coa el atogada
dea Saadsulo lanti SLorgeJi, para Ttr ti qafS"
re aceptar la reprtsentaciia sel gremio j ea
qc coadicioass.

-jrL ?'V ?-iZ asp sJtJJaa1 JBm m. J- t .t;m iBl

3 lv, KS Cl til!

JS3 zs 'sea? Usa 13 XSr CS i ta aSr S

s&ssZt fessT asa Sil! I&S3 U J U J EJOI li

av

ai

sa y a a S3

Alivio poitiTt paira ios

Talco

a. 'v e

ir; c i Dorn 1 inno tpai i iMirtA te

V' : E3 UNA DELICIA DESPUES DEL BAO

. -s u i. w u w unoruno kie rtrei 1 rtn.

loa NIKOS y p&ia el TOCADOR qtMt

,"7-0' -"rt V '''J Es el -.ico polvo' para 1

'el orfeinal) le tJreeo -ca oc3 CEJLgt

i2iuO q-aiza que loa fcaosutatos, pero bay raioa pa- ello.
RecomcBisJ por mdicos eminentes y r xfr2Jku
Rehuse todos los. dems, puesto qze 'raedea daar al 9tli$.
Ss vesee es todas. PASTES. (MneESxa frstis) Dirirs &

X GERHARD MENNEN COMPANY, Newark, M. J.9 E. IJ.

K

1 tr-
I n

E. W.Wi!son Compaa
Icgenierci, Elctricos' y "Contratistas
aS i.vi.a! ianni y pxtiipasto oe toda
cas ae tratins elctricos,.

iiaqUaarU, MAtcn&i; j Asestarle tlc-

Esta preparacin est recomendada como el mejor de lo? pac pac-Seos,
Seos, pac-Seos, para la curacin de las enfermedades de las vas urinaria.
Envenena con prontitud loa grmenes morbosos, sin de orar
las clulas orgnicas en qne se alojan y devuelve los tejif .a into
gridad completa, evitando cicatrices j estrecneces uretalea.
Preparado linicmmente por Une Sonorrliol Medical M. i!g Ql.
New York. Setiembre 11 de 1901.

Paul P enrasa-

Afinador y compositor de piano? fi ofrece sua trabajos al pblica
de esta ciudad, campxometindose devolver los pianos su iicnidci
priinitvo de nuevo psr usados que ejjysn.

-
r f
- I 'l
I 1
f ',


L
it .. i"
I f

triso.

- A pirita :f 01 Sajs.tJ sua P. E.
fit.
S,
wm" .'.w..r.t ....arwsjt
4..



I 1 I I

5 M
3: -r .s, v I f
-fC -1- I l 1

it-
I --i;,-:- i
4
:7
ss t eaxxais:
. a3K.
U
Lasirme
-1
I
IT-i P-o

- 1 1;

nm l 1111ra j i44
4,S i-i 1 t 1 IT A IfJ ? 1
,11 1 i nc,Lj La MediGina!

f crsE rzri cP;

; Dxsiu ta x.1 i:r,
zl5 xlx et-plsr ttts.fi 1,
y cr rjititr J ir: )
H- tt ii it tita
i T it ixli i Trarjtiil
4 crtt, 53 f c errr
e;i xcxttii:n !xtrri5x.

1
V
I
r
I
.. ;
V
Air" 13
A1 j-'j
':i-con fsin en las
i 5s ni '" e
It
;

Los mritos rvr.

'4

i4,
i
i 4
't I' y .i
V f
i f
1
.:f
t1
1
i ;
i V
r u
r.
i
:
1 1
t
'I
! I
i
i i
r
r
t
tii
c
i I
t i 1

"Feex; ts Ht bits ;
xo tti xits er, F't2 ;
trs rt r pocs, y ; t a
QsttrM f srrti. vt ir i i
era ctr frft!lcla
rx j:71 6 tirtx?
Q cltr a ir -tVi5t,a
t Birlen j Mltrltr?
fc-s i. jii'Iti e;!i2,
;ir inr 1 mrz
j?zt el su ps, crt ti rits 1
i nzx'.rn x! ni-tTs J
'
Lai irt ftt-r t 5 vis
fir! trnT Ccttli rtlilT 5

jOi GixixJ 111, ui't'lx.,
i. zr rttx:
ns ttxS j tixo TtlTm,
2 xrtxctr rJ xrrersl5
i- t
j ?
t
L t:
;-rit el I? Fir:2 ii pxuts lt e le
eexit qxt ti i'T sxettra rrrs'-jrlxrtria
xx Iicxiio 1'i. S Arree -rsixt, par
txpteiia Iia 1 erteaa.
Le itsitxc'e tt i ttaxiaey xrtxfeqxi
it pete vtfSxcrxIa elt e Jt s pa.lr pe pe-r
r pe-r rte ti rtfltxEexta-
E' jxtrie lxrxitlr i t epe-Sia G!.
rtutt j eirlxx'.e e Hllxe st-terle jrtia
tas eme t&x?&.
Li arx?-t ?rtae! xrrxarrM ex el eeia
t le Tiii altte, q-.i t xtre G'aafxtt jx jx-f
f jx-f te e lo prr-i!r"f r, i tr'r-a e teTtirr, exa
Hflxe y xtrat. Mixe Ixf e :rtaxeo s i
JiT. jfcx r G'3i:i qxtrie tixerle it
r.T-ire exatxixlxia'i- Lxg'-; i cxtxC tu
xxexa eax tx e'jrerr!' o, r ."xa xxe pt-xtlt
istir o y ItetxxS t le te ftxxxtie
S e g-G.ro qe G itrxts terlr l exerpa
t le pa-ce.
?t !ls!us.at I exasrta Itirta asar ets ri ri-Ilexte
Ilexte ri-Ilexte irlxrfs qxt arrease & le jxn'ali.
Una circular del Directorio
s i"t'a xrttrttt rs: ltsx:i le rrsxf?
xt r Mrr Fe-xatr e llrf 3 ft Caxaj
iaae't 2 perta
Sre ts retrxeUts y racriaxes le reta reta-xxtxftlaxti
xxtxftlaxti reta-xxtxftlaxti qxt tx ete erst't? it recia, axt
tiptrestat le Ues tiziXtzz'z iaaai las xa xa-rri
rri xa-rri 'f-rair':i.
PARA GUAYAMA
tr tef t txtirrat el fxxis it it'xer y
depenrxt rta ex Cf xtt. tox xttfira ;tt-
K-a exx'gi t- ltaa.-aax iei icatt i-exares.
Z- etf ?r Iatt Le siria, tas ta eexrft'tx-
t. trr QxtTtia, jires eprxet!
II, it irft
txejeaae es eixsia xitreiesm ce ts ss ss-ftle,
ftle, ss-ftle, ID UL 1 o
H. :V.tt12 ta Gctrexre :e t5xgx?e
riere iS.t Axaatra Ptxi.e, x!;e tl xrSrif
t:t patit Ctrttf y r sxtiirs ptr ptr-asltr
asltr ptr-asltr eu'ja fiatvar as 21 : Cnttrrx-
Dxxa -rat -irsat fe e t re Peaf' e
Ct ti trae le tiyrtes aaii tlatetstt t sstttra
aea.
Condena de Pedro Coto
Le Ciri t. D'nria Tat jr es XI rejt rejt-Ite
Ite rejt-Ite Ifc ttlxe'e xafctr P2ra Cva.ts le ceate
qa t- le tgi' par liTx!r:a.
Caxiere. sJ p?refes e le ptae ie trlt
ia 3t rrti, ecsftxret ta.
MiSk.ee xapieraa e pxt'Irer It xtt xtt-attiijBitl:
attiijBitl: xtt-attiijBitl: fin r5l h rit, lo ajxita
el ie-
L A IX-MOcsjuzia. tr5 si repofters & Icri
ttttti ie ri x 4 a" ice.
"Bettasci qxt el Uctse'eia A'rer Nertt
eatt erlt rerts t tiut'a exi al Starisxa
cs2e qs :er (Uustsii e3si&treo i x x-ta
ta x-ta peiiarel cas qxt o Jxettf asa ce ae Hs Hs-iaacta
iaacta Hs-iaacta eiar'aliits iiaix
Un ooispoy un fraile
la e.! ttrar carrea ex-Sl L XIII,.
ttlara :s 3 ta Jeen, peaa pare R-xa, t
Bxaao I nx tifitr OaIp5 e Ptjf, ecaxa ecaxa-peea
peea ecaxa-peea si rei taxJtcia.
Atr terS htNfoa sea -v!t!ia e Haxt-Srr
B -ti V a al Palada xTpiaax ti.
Gran Asamblea
federa en Carolina
Al Ilexxexatsia cu el Caaali Itiertl t
tt pseb.'o x!ea a leecorrsHcisaertsi ptre esa
irstlta. i e be ea esa prseta xet I p.a-
irictixao y esstta qs. rt!xa rlr sasaira.
12, tales t iecaie eratUtarfi riix'vS pe
. I M ft

cstS3 pera casttaer ie ochu wi.t-"
cae al n 15 tile a i I ayer. Le tele,
. le sialitcJrcei eaatfgcei a eia y ti b:c5a e
Albo dilefoi iitfeaa caca ai exeas les-ae.
Si prieasie el Csasfi, as ur Terats Terats-te,;ias
te,;ias Terats-te,;ias frai'f peifltlct atrI5 ti ttxa, I
itetiyfilf JUia i t Ii lAitr 1

- &
cx fc5x, tliti'
'pera t 5tt5 ex 2.l
- t rt 1 xi.xi & i ciiXt.l&
;ls qx el zsrs Itl i?'tix,-
Fi tr: rr- te. rrxtxsit;
: 4xc xtt xt.ie, r: xx -xiistl
y til -p-Dirirs.-? tsku
S "rreutri.4 f t ex Pfcls Sus,
y- csx frute q crxttTtx
ti? pi: r?53 rxe cUsTx,
DOBTADiLLO,
1
i )
Hisi, ts Irg'x.
Axrrt.i3 tlx t previ.
eirliU iss r !ia L,xrrxxi.s hit es- j
ti cr hf rsts.a Isxra le
piiriw. ai t.
i-s i;-x o x rax Tua aira ptai t sa-
acx iEgxa 3xlttt Cviuix
Sx .'rxnr x e irxat Kig-tfrxt, ps.p!
lixa ts i: le x,rt :a xaertltaxiti
xar ex exalt es i rruie Ii t'rxltrl
ctrleJxre:
Freiiftatt, xtar C fstrlt Frsisf tJj
lei,:sBia6aH D?r:r; ectreterls. as
3.rxr Frx y G t : .d"; T tigrera, das Ftira
l'rgte I, Cxtiu; Tea'ef rrr r'.titri-:
Jxj,x JJaal ata S'.'irt, Jas Gaxstx'a D.x, H-:
xi5tttr:a Lix'rix, 2r?txla Hefpie, Alsela
D.ex Sfttis Bsi? Ca, Jnt Tt:r
Crxe, a Bexs Is.txia O itere, I tttzz.z
A-esrx, Attfca Ti lexai Gftrria Gaxeelee,,
Jitgtl FretJr Cartf ax'frx Ftrit-t; Tte Tte-ii
ii Tte-ii isaiiHi: Gextaia A'txta, Mesxel "j-s-e
x Crie, Hxcx D.tt, Htrlexc Scerrvii
iLxretssTt-l, Jtii Cr4s,Z-sz 5s
ests, :Lxit F.-rtta, Lartrta O r-rA, Pcf
IXee, LartxeBfe.air-ti, TJaxxtt G.rrU 5j 5j-i;elx.
i;elx. 5j-i;elx. Tos
deLitif
A le as
y ni! le
s la t:rte;?ai pert x e Tepe t Y;2
,tesar.ei -fitx Jxix rS Teifi
r airtt ixtixralat tarri aserat Sx
, as-x
A le xxe t saaiaxxa ti s,eta tele i
'begasa e le seie t ttZzt Saaatra i,zt ase
cxairrexxU ptrxaxef, eriet e aix
li. ttse y i.rxtai x-ririae t gris penSc
tatrel exs.er!t,sx.-
Atrl t w ti a siar aa Slxeria C-4-gtl,
.ixxtaslxa:.t es ti x.3 t U pe'ear It
tfiartt gt!fxtfi Bjfs M!gxi aaxrxir
E.ri Lasa, ax J a T:sa;, a Ijt Ijt-xxei
xxei Ijt-xxei Cts.txvt, lis. Bj;, -rttirr t! -3'a.s
xex
Ai .xa tilia g et:ii:trax
A'gaxa
IxJitaVi
rtrxxxexa t lose i liim i 1
sis? eJ xxixas ce 'e.tM v Stsrla Ci-
ira, trs;.-'U2:t xas le xxe j ir xa ra i. re.
A t. f'grtx&rajs. ea-ica iai ftitret
e Sia J.it itaai ae siat'xxaset y tei!f fc-
caa:e
trines itisiteta atitst
a ts ti
pxea,a 1 .atrxe.
Hio Grande
Si recelas ceetr.! .per lat treterse it
eite UceDi etaritraa .-siiixrt ts t t-xsss,
xsss, t-xsss, jxac-tt -ei tati te le ce-t
e iine per esaaatt;5 le Ircatiie ti
s:s? it :
Pre5fsl H:x: rerl- : Dax A-tara le Cmx
vxjarja ; JLUcirzt : as E-ic.ro Jxs.rx.tci6t Jxs.rx.tci6t-ITlxt
ITlxt Jxs.rx.tci6t-ITlxt rrxs: re Br o Cira ; StxxJ
ixr-s c:sr.3 : a: s tta rt B i--?.- j.
- f wv
i
Yacelf i Besis BJr.ra, aa I,jUif
QSjaea, sas StMl Carrta, as Aasar-iH
SA xixtra s ?at istartat el t m
flt
,-i.si..ii 5.ar:siat: crr-. ..3
t. rtexxcs el Bc-exarse-a qzt ra res-rg-a
a le cSrl&e i iacrctera s p5. E-."
ra exprcbea:2r, y it itrri atsxit terlx
lratji;t e praperesi par iat isrtaw twi -rrla
at la !axe:iae. f
i-a i.. un iex aaaa.itgs te cIl;r ir-
eza exiao xetiutg a el terria H-IttU
!f isut:6i3 psta:a ce s.:ti y ca:i
D:s Aseis Heiesl, '. lcalis e Tecs,
ct e ti- 3 flcceo por s gaatrsaiar pNt;ra
ettr a ie Cjs2sa ti ; Cait greta tstrse-r-'oa!
qcs es Oita.are te ce.eartri ts Jliir
pera el eetsa e Ua jrr
a y t
caxisxaa ai cel.
Lt Ttrsst t!xa rgrt5 Peeinea laejp
t pttene ese ta:-areLa te Ctgsat ssero.
prri.3 aaaiga y carrt.i'iTasan-3
: resss S re Cty-;x
as
4: i)


T

TeV4s ret.erax Bar?xtx Cttatra,
.aa J:-t xiefe. ax If xetle O Ir rae y as
liexvr H. D giia, y eaae Mtrleras xxxj

.....
exxir'texrA-t:aatxt?e e lax stHare Pela trt
CtxaiiitF; D u i t erra y loe ?ltrti B i 11-

i a?ar a...! s a- ets 12 t tmia

trxcitxi pexaj-ft ctri5 ti eeta ti S.ar Ljx
Serrrs qsta tc-rj as brslie areaix. lux

De

I ertiexia teat ra ; P er Haiscaaas ; Ts 1
rtrto; Ceiati. Ot s ; T2rra H;rcni
J Ha xPrrxesio.Gtrsl ; Xecrsre Et ss3t3 : ii-

Jsts T.. LSx-s, 2.

ISrx 2 Q i allx r
fctx, tes is ixxrxtfclM
sTsrkSiItmezit p:r el l.ti2rx-tj
I- xtiis.r- resxxxlziix it Ex.ls35a
Stri i5 ex-fiea rfcssx.fitxytw ts 135 ri
Isi e&ftDt e ertElx! np-ql tlxs,3 j ix i
ix"rst!o Fxl-aBSiser,,
S-ee. tr,n 3 ws-
Kty xrt xx: Ttzgn el tir2 t xet xet-x
x xet-x rfciUrZee, s;xt etis le eii reitg rese rese-t.x.ixv
t.x.ixv rese-t.x.ixv es e-i::tj IsiexxiM pxr Ie ett
!rtilx'z e-t txa rixxxatT3 I xxxejxrbs
xiraitxio Ilj,s;t2x Ssxl;5s e 221 eix qxt
ivtii brr xijft ejvia li itxxs el reix'.vir reix'.vir-aa
aa reix'.vir-aa 6ta,
A pxt, r r rUti celia, ra sises.
cdti-'tre irlrsrs 5 2t mrlc'-a,' y qxe e
xf xxjtrix. r-.;;excexii ti xa m taxs
rrsru.xs-txtR & i'tlr jripireia -cp. -rxserr
ex el praxrtai t.x ,lxLiet4e y rBxaxtfclks rBxaxtfclks-jexeee.
jexeee. rBxaxtfclks-jexeee. Tttt ex H cilxli:s exnxlDi, lir4lf
ists ri-xltli;rxnr y easre S3f i a 1 cE.t rax rax-15li
15li rax-15li yxixcsxtr, txi ttci-i, Sxsaxttiti Sxsaxttiti-t'.ee.
t'.ee. Sxsaxttiti-t'.ee. Ft x fxe.a sgri,ii.t!t te tsxx tlx rtprf rtprf-xixel
xixel rtprf-xixel t'pn. Dffitir- & li. tii ele
t rrxrrll4i i pr Te. ? tli xxittis ptr
ixttnx-lrxxe tu xe.ii r es, t sj.x e.
iyjti tx, Fea. Hit:
Pat Idi ee 2; i j ti i ti tcrr Ex
e le
te T-s-tlais ers.31 e rrce-
I rt ts el jxlxia qx i'gw xas. Jel
xa Saea
castre le t:tt ea Itisierti
Fli : Ce ie o
LEOftClG BAHHEIHO
ELC iX t
Cirx
se rae eerriaia el pxtIS- I
x- 'CeIs x s-xlx B el t.
Jasii S. TtUi Taneleas. Tl. O-
slzu prele g?it;;x ce u'exeat
axixl rust
aa asirax a rteiee.
"Mxealxs e lalie xleeee. xleeee.-&
& xleeee.-& Sx Frexs:j;aa 4-1.
21
t--
Vctor M. Gutirrez
K
ti
5
1G3IQ0 CEUISO
Ofrece f s. rrieoi prc-eioxsles.
llcttl PrirasTerx, Csjej.
FAHOfiCEUTISQ
orn 23 de prctica
SE OFHZCH Calilo BSGZXTS
"I
3
3
S
5
l2
Infoiiio Mt eres Rivera $
JLIIOGJLDO
Gaa: axil s 1S xas ds r
le Villa e A reciba, Suts 2 la casa
dsl S.r. Bi&Tfci, Ps.xa Frixdp'il, ss- V
U. Gaicano y 0a. 8. en C.
Grsn depsito ds iicoree j sxscsr. El
es tisse en li IcscsnijSrd. Precios
lirsits ob.
Ar&db:, Calle de Pstx,
S- Cn fecoa.ct. tktadfrBM
' el -Rti a ts i& ieS rfritic. -3
f Si i; deja. Til. eetar poy 4:535 titrr' -3
xtl crtico ta I gTTjpsxi X-i 3?m- X
i txllee S3rm!slaJt Srwwxu ie 1
tf rx irrito ts t2e. : m
$ Lms 1. Becerra y keot
30SAD0 Y J"2XA2:0
nnirorrr mnmn ir
UiOUiilJIl!
er a- w aa n 1 .. 1
del Br, VzqiieZ: Praa
0Ah FRJ11ICI3CO SX3 28 ;
ALtS DS LA, PAB-ACIA O5L0H
Hisits de ccr-Esltas deliSp.
itste coxi3tcrl3 se Iiaaea reacaoci reacaoci-mistcsj
mistcsj reacaoci-mistcsj dagxc per asedia de apara aparatos
tos aparatos Actraa, pHcsdcs.eV la uretra, egiaL
narix gi,rgxsta, j dess caTlades natura-
: Grita dep ito da rra '. blaaco tin ta ta-fo.
fo. ta-fo. Lcclrct de todas clsaes' y- el afanada
roa Trjo Hilo de Ora precediste de
la destEiEra al Tapor El Coco,,

f S5P su. 33 ai

1 j

1 JJSJL ""

Arsjt.3 1
Psiadpb'lA.
Cxr&s&'ii.
2:S
Ssx Jaia. 2eir Tarr. .... i 3
Exs Jxen Canaix
es JxsJit i Le a-axlrx..... 9f 30
Sea Jxsji i PttiCiiIi3. "5 ...
Peijtt t lis y Txelxe ; 12 e rei-
Ean aaxpar e II e3a: axite-I e
Le repares e uu sr.e as rusa-aatxtL-slei
par ex sUaa.ass ia,psai!- pere p3hxe p3hxe-jerse,
jerse, p3hxe-jerse, txarplEess t Px-ri2iiisa 2 Tarc
ti re-eiJir i
Aireates Ciie rales
ixf fa Salte, 1S5 xraxt S Sficri Sficri-Za
Za Sficri-Za Pasaaef MOSLL'LS y CP
wm, UM.
4 uu.
.M 1
a a et ci
j G'aCTL
f: lrk. c i?st. llua C Da
Ke Tctj,
Sena Sts&sth!p Las
lirerpocL
Vtpsm correas ds $ t Ircss. da Ktrrn
TMay 13Tf IjsidAitia c.
De las tlpslenei Cc:ipaJl&s ds Ata,
pares iKtrs inoeziio.
LA BAL0I5,
A.SESEQ5 MilHITIMOS
iOiM
DE
1
- La Gcasp&Sa es Jces. Liglkl Txa1
lisas de Tgaiti precias n:r bal la al
gnienle raiaiilnana:
1 ELnina j usa celderji pnitil 5 15
c&baJioi de f serxa,
1 Huais 'estl2iiaria'E3 SJS asisIGs s
i leessscr t!ps caldera pitra sza-iaxa
rsperiDr; ce ccsliais est ea jpriaaera ciae
eaiead.3 useTa taberia
1 mUn para acerrar, cdz as r-reai r-rrf-
d a de :s: erras, empecala s.t s adpiaias pa -ra
eoerrar lis re:iieaii3 laaeiir&s de rjais.
locan: iteras ziibt ccsi real acias haf v
desdjis ai.-careras.
10 tarrea pera carg-asentos j pass'-eros.
d.o este material es ti dg Test tiers.
anii.e 1
Kn'ncjir. maderas aias vssrf!
a.iaiiidos Is'osrssi to:rbsr.jt ,.2
- w ciiUfA
yOnitS C5X1 .R. -5- fnhrf.nffM .1
! San Pxancisco 31
J. p. Rodrguez Cebollero
. BOCADO j;
-ierce todos los tnbzzzs de la 11
1
ciaiea j aclanin is tra i v o
SXJ3. J oia, CaUs de Sea Jj
A
315
y-l .IV, -m wUAf
i. ifi2T hotel a s clima
fSf y Kiosco ;;u ife
JOSE R. MATHEU
; OASTB33
SjW Bi2, J58" omi
es ks

la span Saa Janl.: Trat.

4 aiw

t
;

-t nararaa
S Los nipoioa::.'5
y sosa FORlrICAN l:sj
m"-a,f
i d
nace our es::
4- 2LSimiiwUa
S 1,-5.
.1
" eos ios meceos z-'
l ao rrosrn Den s'r
1
at
1.
: '.a
-:a":o
i?
r:r-J
'a:
i a .i-
-
0
Ce:
&
0
A A mm
los
X i-au a -a2-t a.. 9
t
C3txTTCS CT CT; 1 5. !",'.?.-
"
gCUe ixLit L- u
SCO i i
, f
- SCCTX i SVFt, ;aa-t. 5rv
LWRL FSEESi. SBL CHSTI
H:.s erarla e !?raxe y Tiacni feftr
csai i. ie 4 ce ata exari :s
el d s:ij: aftr
t Ix. ix tea: eT. t
c
1
n
Ii
tf
1LI5 Tari-
- f
I
t I
If
i
t :
?'
f 1
4.15
-
ir Ir
-
. te
1 t
EMPRESA DE COCHES
SUaufarL
:Prex
Xrta ea presa tsj ess a Jcac! -Itese
Tlpe-Tersi i.s ca::er cxi
al de cechera aa el t ra ra: te.
; ilaenpras q-e :ai ra:; ti:-: 5
Tla'e.
: Taasb!s eta coaiss para ?-c--r1
titlemedi
A.rtSLCa Sas Jws H:t-il
Itca Capias, Adrleai Prex.
Xa Pes-ss. Los Pria:aa i:-
c-
LOS MUCHACHOS
Qnlneallifc 7 f e:rretru de
Donde mz b&r.tto se vada
Cxi! PiTte tte ti Braeyvr it eff
ICEMO DE CMSffi
t Aix'nA 112 3rs:-:ci:a
DS GM4JF.DGH .fe.Y0RA
Se gestiotiaxitoda ce e
tos judiciales, Xo tartale, dn ja"
liidiDcin ro untara ceutencio ceutencio-a'.w
a'.w ceutencio-a'.w los Tribunales de la I3
t-cxii5s ue uzinpunia
f tw Vida JSL SOL del Canso

Bp PnfiTT

3ta en la cts c5;e cThe AUen

.5?ass-

r :f
.
15 i-



J

i
4t
S3X S B
I
i I j r S f i. i f f J
i i I ""-2

?

i
f 1
i-
!f
i
r

5 i

X,,,, VwMiiy la lif L Jt L

xertira ese acaxi Laya tersara
'rr l i xtrrx ( qte c arre crrxo isr
::.e e r.s3Xura e ifc crxleSri, I ka ka-"
" ka-" -pxtsx- J exist !I se Ce es rito se se-f;
f; se-f; V7:x ixtru 7 libras ti xa al te
. ..

- r ;M -irx.rrari.ir y ciri. y pxr m ex; 3
t ixri'itt.c-'t eI ttxtaa es ctextit, sx
, at:x:xi.t.i 5 caxr.p'.t'i. jrssr&sc:: y
''''-rr ct 72r Crati. bfc viris y rl rl-'"l
'"l rl-'"l i -'tl B tctitrs pr-fciiin. i-2D tas: ti es
urxtl qte rcts;srrti.n creer

.l -.. -ti t

iiff'tl X-

'l r--i -J iva tsrtir: y rlulo, ese t
' :i7i:ti rrtr d y prf ptrxr ci
guir ri-ri -i rti ti itruzi Lt piirs j te-
-f ti zzt :r?rz qie 6it-ry. ?rqe as
' j ::.t-p.x ierer su Irdt'Scr-
vrn tltn-fc c--E D;reci-;ria rrpct.icir-
1- 7:.t T- per cfcts.
'i u:-"'1-1'-1 q-t P- ctrlDtlifcl y ?r tttrr
c -t-r:.fc. f tr cfti le niur.t ni; is-;
" "i' is cu iiii-i RCXi t&.r '.tlirci j- miJ
tt..:i.i;i-. c ve tt pij-rcea trntaCa s,xfcrs,
prrrrpici: ao i& ue.&j;
r. -"ie m .srr.i i-is-ii icii cj ;, prtlr.'tsil
-s.;--''-' i 1 aM ptctt.i y x.k.ii.&
t '::,.. e rrtr., .x.tti qi.e isrr kat hoszs
t u.r -i prtxt.
' ;i f mcua Z'VfU.'n..
cLt. ti I prt-rtrs. rt?j.:ts
t ri i jzzz.i J s.t
t:z, izzl-Z .z zzt picr-AS el -vy mirr.hicn
: -.I t, T-r-ers, re tu. ere s pet--
::f t ;.rititr.i& g:.r ?irrr5 -te :3
lkl i-;:exi Ci,trx 2. 3.1 i iZLti.cs,
""v", rr:;;.-c:x;tc e i.Drtx.3 Ci.iii.r6t, rtLt-
Tf- ct-t ule tLit- ci s.-y ?icrrl:j y to
n?:t ttttrtt ::wrc tt rixgsxi. pfcrie-
Hi ct ttr.t. 3T.JC tititprE t&l ilb--n
ti. V L:tfc. pikTk ct li-re y ts ctei
:r2. r ,. cc-.ir-L.ric, r.2 ti, & e;;ur irxs-
?:.tn tttE ; Pctrt sene
tx i:. ItLi t ti 2rnp.tiik :
itt tt-fc p:r tt .ir
citi -::n.tzu.f s prttti ;
itt tt.ti :u i tipirn
p:r i cDLifc-j. trti,
;t! W. i. LZ.Zt t tt ItktC
rtr: ssttii. .trtttirk
y i;tr ctt 1; pn:rtru

Hvtrli rUt-i qra perr
" te rtcriB, Mnrs'ttc?
1 Urrr, c;te se Ile ptri
y rti t.SIo jd tija fajes
i c t r p.Ttch rii c texE
qse y li. ver t-strci,
y, scsd t'git -'cic:ifc
pretto le ixrtxi 1 tt.
?i, f -ni ; ittr ct
Si tlsuji ettfc'ca is, ctfTi
y xs s? 2rj pttir.
O .t. r 'i
DSuie aik, si ri.ii.ii ?
Dt rtu.r, ti co ai erpjjs
cu triit tbe ertitr.
1 Ci, f. r
S;t y ts.ts:?i jds sairZTtcr
qte es qtei xttli eriit,
que tul xa cEsdt titlp,
; O t, ctf
pt.rx, El xti jrr xiJ-rtt.

H-ii tt ta ctii Etrt.s-i. qtt esttxx c.xs c.xs-vt,r
vt,r c.xs-vt,r '.- itrt tDti itDi :i.m,tf.r-2r.
C-ttso qiis lt s. er ::, ptrqte err qx;e
.I ii-p tr e criutnit y de cklmuiet cserxs.si
frirtt & ii. pclit tititr 6 & Mitlst y tt
gsxie, qte iCt tiixr. es li tptL qterlrsdo
T & ct diertini-

La Francia monrquica
X.I ptrrxlUEl&e slik aqmeaik dii Oriesx
iJ ttsttsl.3 Lctrlti priiP ssj -xirlTes
tts-:a fie txritter ptltirs. L.si iiti-stet
I StTctrsj. ss amy reU3 jriso y mjax&rs-cJLes,
?sxr lo Ts&l Iu icej.iu ei prix.er Mlslitro
Cxxcxvr. le rtrlerxai es lo zsu rrs. Ai tai,
Jbj.tu9 til s cirfgs M- Ceat&n, axlei a a
irxr es poltic !ie caiti-erfca esas rcsri-tD
y ttt xs,c les &ts.rpsrt.s la is.eiclfals.
I cqtes-i. ie Or.'ttxi, tpata. el preUsiea
t Ski trere, Jri mitLi es .Istre csssa tejt
w&lcrs. rEs.
: Lu &sti t i,i:rcp:i,tta s tarss f y j
te &rro21i,ti.s pn, tsentrlc 1. xtuis. Z.:i&!et
st.r IeTiri,r y 'beiAtts e e rtiftra t. zrtjt
re y sl.t?, tsleiitru li. tsI1.Su prcrrtitpii
es etsiu;.ii,t gici e Vira 1. S-tti Im
nique prttsr afc.Ixrxj' a. t ism!rsdcrt i
c:.rxCLCt qte es parccrXitcljE k Xs:crs.i er&
c csrlxvtr pxTisseste reioio y es utuser,
fc'j:i.s& pnica.

SI

u jftA w 40fjjp m mmimm mm- wm-mz&m m

a't- es .5.1 ccapsis s agnita ssxirx stsma,

ilsrca. YIctor el nfjcr 5&bricado j
de: vez nLs disra qt.e se iia, icxertsdo s.i -ta
hjf con mi "b-ES. surtida de o:gid&a
pSesss de cmtD rmisicau
Se Terdez en el Grxn Bucsr de 3T ots
djtdes de
Srnzilsz Ftcin y Hnrsa.

Y vi

:ts3 csSif:r;

f rxilsax.

CLiZttLsee y e tfc tu s,t
t c Tl5es-etf rrrix :
e Zli y rraia gtru, :
esit. qte- e isk ctsrs serte ;
r:y xtLi eiprasv qte ts gi-xx.

ESTUDIOS
Fin los mmm be fskc

ts-

Y rsu p'jhrt qte el di.t3 qte ptrdiS li,
r.ci. e
T rx.ti p-Pieru qce Jsfa,
Y xtkjco qts es 2:s,ire.
Pertf fct y h.xcd ctns auel sps ;t
silictw, qte cs w.t ice qxeres.
Auxqte xxe drjrs piistis filti dsi srs.t,
stxss xse'tJk rusEns itsrpre
jLxitri txgp tsm Titk e i tf ti, qte
Io s puiic Esvnsur ciuirr? ?cxc ftiiu.
T ti ss ttra. isorqte ;t Itii el xjo dtrs dtrs-tsc
tsc dtrs-tsc y e fc'.frx cirgiils. 2 eipt li y s pttns,
tr tx ixrsa p.trests t ciuist,
: 's tfc :::X3 q s je Is, Uetd i.-! pi de
Ir-i fc t.rf r. pxsri xci ir sr.tirlts no o qte
letbc tti ctiix iii"if ts!tyes2c tst
ttsi. qt lete e.u ts Simo e 1& cieexd.
Y per maTT r'e el ttlt y ti "PxitilErr,
ry je r.pi.s m ertr:!.. so txla & iu ;gEJii.,

i:sa

e te iSLtrxs. itt xslt

Y ilz rocs.

Ai t.X A.

J xitr: '.S'.rj:t.D cxirpiirxii. y t.xtig;D
.xi F ri.xx!:xx Gxrr Mxlss., Dr. es n.ii.:citfc
' t tv t5 rtu.Pri.iJ3 't.: Ctxt'.i
.kti: ri-. etp; txi xxnt.'-iii2 ss IZ.fcr:i pi.r
.tt :xr .x :j:.rxrti qts ix&s t stixsmr ii
-s.tr 3;tjTB8t rEpsio i Eeiicxi qte s
..i fc .ixrx.rtn es e: w1td i di 2m 15 S ir!
:r:x..xxx li'.x'.ts-tre.

t migrante s? e

1 : :.xri .ir.: ie t. Tfcxrtr;, ie 1m Hi Hi-,:t.
,:t. Hi-,:t. 7i .::t- 2r. Sti-?' s. ptpilck.c xxfc i"-
; t.xx xi:r. xtf te cxtuifri-s trxss tsl-r-iiiii
l ;i.t;rtcrr,qxtSi y ix ilplsxi qte
fnr v s. -?r;.reiix.i rt; Ixilts.
T r: ;x irt.r te ixs IsCtrtEllss
axil TT't-'ie? -e Jtksii D.s.t-, .rixtx ts
r: it :i xt .tii.Lxdk usxErlcl.si

Isy & petr rtertra. y ctx xirrxjr x.ktit,xsat
8.ixxc;tr, sai h.eatct rutones It pr&tiis e
rtcptsitr ei Etr.; iei per: tica & cftxi pt pt-tlt
tlt pt-tlt ItiL qsi! ra t.ts rEfprsiia s sset sset-trtt
trtt sset-trtt rtc ;e rs.lM "n. ci is & ces rs,
2rase Lissxi erper&ix, tiz til;iij.d
gxs&-
Siti erxprttii eslt se exilese ie $ :i reerr reerr-Bx
Bx reerr-Bx y xffcerliE ie e'.lrs, cas Ifc rrttr: isi se se-sttirlfc
sttirlfc se-sttirlfc pjurs ss rclrr tsiarpealsirstXii si ps:r ps:r-'tictri.
'tictri. ps:r-'tictri. Si srcMLrc qte ssiiisrai fcsxiga exs exs-rtss.s
rtss.s exs-rtss.s ate xxsi pa:x.;e tttEsir e t extprsffii
ta :& rx'xptrttiis ittii-i& y Lxsrsds is aict.

LA 3QSIS'QUHK. De Tvrr fe So
airtitr qte tstik asa, ti i& qts xss Ptrs.'-a
Ttsi y xrse axsiiittxcsis straiste strt-u
xtfcrais.stss y sratla i fclt& mrredvi. "It-

sss y ce :ia crsditaca ttist-ss,
Lentes y tisperaelofi con cristsli
is Bo- iibiertiDs y articulas
2.orei pnspios pars. regaos.

b T-nt 2 r.r T! rlR n?i rrt r

100 gLel fLtl. Jl 0x01
LA ASODSLllEi ffl OBQBLUS

AlnuerfeO la carta y cen pos postras,
tras, postras, SO zzl'Utqb
Uno dim con postres y egrrsm,
Se admiten abanados por zifesss.
A los carneros sJmnerso gratis,
Tengan 6 no cen pasajeras.
limpieza y "buen trato.

SCOTTI5H UIION AD HAHONAL UtiRAHCB! 03i?ANY
COM?V-3NIGL, TS4SATLAMTIQUE

-air iw b iavia A'k m 's m m

Serie de cxuidemot, inier-dijne2.t ti ti-posTsadoE,
posTsadoE, ti-posTsadoE, qt.e sbsrcs sscdutEnieiite o-

j d& las &Egs.strs.s exigidtE por la Jsrts

aspertor as stiiiciia, p&ra. txpear u cer
tid.cL.do de F&nsscstico.

L ixico repnisex.tiils ps.rs jl "resta is- i

mel Zoubnel CstiiQ, FsnuiiCstia j Par Par-msda
msda Par-msda de Zerbi, Sts Jt&s.

t i V.., iJiiii1 li faimf

HH Ron Viejo de GalteU proced j de doble deftilucin, lo que lo ha hace
ce hace puro y m znezzhi d riateri&3 ejrtras corno lo cerlca el Lalxra Lalxra-tciio
tciio Lalxra-tciio Qnziico HnniLdp de San Jii&n.: SI pirblico lo ipreere etns
msrsaLg, y nay cons'tsnte esistencia en .las confiaras, colnts-doa y d& d&-ir.!
ir.! d&-ir.! eatabledmienks aercjdtsdos de la cindadL
I)epzitof general : FSDHEID -l-' ies.

3f BfWW"!5f
iitoiiiiirniiiha

ll FBECA de
I t

si
p
i i
ll
i 1 1 immt
i i SaWiiiii

COCHE

Sucesbres de Julio M. Bernard

f
I i
I I
ll
I i-i.-
t
1
i 1

i FHICIEIBIk OE LU ISL EIl Sil GLSE

If
15

i

3E

22. esta Sg3io j srsditsd.3 eetabliin! si! a ta sa h&sen tods. cl&fie dt
.bsjos do? Icjs hs sass es el t.zj de oosrsi- labelos cr.r.ra

ts ndisos

ai

Situada en punto astrico, o-on rift i la, FIsxs de I& Bcici& iss&edifct &1 f&i
qse de Boinbts, si Tnss elatriaa t si Testrcj frescsE j ostodu; k&bittci ornen; c
rite iness; settco eisrrs.dD; bsof aon cxents eipesifil j ntis pstr loi pxgroi'
pEridlcPS J crzszito ia.ii rrijs 1& osioid&d jr bsea girto.
precias de s&etixalid.sd
Cu dia de boi-pedEje
S el st. DPUcxLrndo por la aolonifi eEpifLola, cpisEoidrlfi j f pesia ftejatwfti
ci, &ci ceso por Ide tzier: p4ip.de qs.s 02ts.pp2.iis. I& stsror ptrte dd pcpiltpi.

m

jL CLC3 DE Lu; 2X?L0TADsl2

-St in.rl&,- rsrPDsd el rsst -u eserris r iiafts n.sstrs raiaiSiA.

ipsis-." i' xas casYEsssrr de pue sai rssrssrs
""lsts. rerptErti ers lirias y serr : na bs sipo paElbis f e rssrssr.
1e brisa l cute. ti Cas et& DDrdiaics EKEB'fcP y es

Zu dl ss selis LTS.da usr la ij rerEra mi jsrxraests, pjjo

: ansas. xir6 pe suctp.

tu

;aa4er de qss as bs-bla, aastiss
tr Arttra,r-1& berissiu de! silcr
tsase de CbLiats Ksillj os pErts pErts-asssr&
asssr& pErts-asssr& G&bL era di;-a crsrexsEsts &i
aasSe, zls aresi ss xa-edio de
atsaiiltur axi berenaiEM, que toda
iicsTbre c.s y ;.gaD tseptErls.
EirtapreSa qte e sepXLnp prs prs-recro
recro prs-recro tuda. ll& .p:tr e qte
xii.-.- es...
1 rlrt-sd persasidasdt,- di; o
ri Esa esta Elr Artsra.

.i! -tus sirsit.b&i io os es
psrr'j pp eg'w rdp IXtil; psro ctinpdp

2 jst.p, cs'e.t5 el ata de.
Ptta es cstEtiDs de pacieses fdgp
sts Te;e: Pppdp sipersT se:

aseses. ts p

Paac ixs parta.'; say t&ts.

btistre as.e Eite u perjkr.

LP 1?

2s tretas tP &&1S el ssrp'
sel. sp tesg-o ms fue l&cetps aa
esajo: spardlas d"e que sos ss
sai psata sai-rteripsp j SPlems.e pera
que el sisado estera dtba Isp-rsrlr-.
Ser muda.
T p&rsr&s Pterd&mssinE, par parase
ase parase Is mesar sdlsaress de rsef rsef-vrm
vrm rsef-vrm sirte 1p esbsria tsdp & atsrdir.

abijrtsdaaae & del ir a P&rs y
j resaTsaxtr & pajass.
El cpsde ssial-.ns
! SttrstsrtP, di; 3 s. sp res,
i psedp pregtnrurps zzM si 1& tts-
i Slesaip, rsEpasdi elt Arts
i ro i-s prpbtblt. que ests sasbi
j es IP2P ds Ips ELicses 11a que sps

iisilEmps mese tica pirpTpa&ppji

es Tas bi"& estre sai

se, y

,-plu pmpre se ixsar.

es prabsbie taimb3.es cae tx ge&n

ito

p de Ips testirts.
as?- prkrssti t seSpt dg
ins Ber e-'NssrtdD de sas, mujer
1 .& r. : rrSftafi el onsde.
A pErtir de H?site ssssssip
ri ,ls ctxts & es mejet, paras. as

la jsrtr; !j prbEte qte el isjbnd! ss m&rssjr
r .sel btt e .ss e &.

k2.T H lsritra lasrta cs.e el tmrssei

Afci 1p ares.
51 me si. ai ere i. slp.

Xa csimslirx. '1
SstDSpes jaradme q-pe si jer j

:pip ese sisxslestp seris del s. jj

Tstrs pramess para pasm-.j ca- jj
rrn ra Id bsbr pp pps tpb. ti

Esjo tsi pidtbn

J. -.,-3 s-T

Sin dsdju : i! drss, disxs Ile ps.se eii el rsltj del
TemtE- bssdsir y se pyeras Izm prehidips
Hlt ti cssp de sus pp prp.edu H de ss wi.

xl?r ees 1& ma & pessr de mi j; Adiit, iiyj el i:

Si itcis ttdps Ips csPrp.pi

sptrr.tr i as, y si itan cp
pas iPE xsds

xssi.b3i estai ltlssa "Pid&-

Y pss5 del rxbiiietis a ba isla de

ss""mesi.s del tr?f j sxlestrsi
iwstitp el carde se .s; al pals ds

:n dada, y dp el gestlih ii baile.
snrrrsda. ept faerte, ?(pd ft La ttarp-PEpa se rrmst

e,w atscar ds ttl STrda, SrasasUs T&85Tj6-ca brxsD de tasde

ti

1 pTif

311 seor dssse de Cbatess-Maf
Ilr, tiene ssa artssa sxsess as
sbiais bersdar y ijse sis esalsEro
ir tuda estera a parar a masas da
la epra HalaESiE, a la qsa bar
as dosaaiCa asi Tereal irrsjrpas

me es ei castrsta se mat.
ILts es iaeritible.

Fsrp, sepr, dijp el

rpi sraji ppr as as .cssTertLB
es profeta de desrrapia y me assii assii-ciais
ciais assii-ciais ;sy! asa cosa qae be adiraa
ds desde, liase maaba ismps? I
Sefiar cas de, respasdi sir
Arturo es qae al. me b.e psrmitl psrmitl-p
p psrmitl-p baseroE tasar cas ei dedo a
desgraaa qae os amesasa, f;: psr-aas.-paedeser
.. c ae i

Sir ArtariD se cali 6.
Faeda ser qa?... ist errpP errpP-el
el errpP-el cDsde ssa asEledad.
Usa .sainida e:rtraa ss esaap5 ds
las papilas del luirles.
zi ae... paste cer aadJd
lestamest:!, c;se b.sjs ss sp!.p
bambre al qae ea sl impedir el
sssamiestP "del d a q a e Cbatsaa Cbatsaa-Maillr,
Maillr, Cbatsaa-Maillr, y aseg'ararps es berenaia.
T.. ese bambre? preg-ssfcfc.
5pj yp, sDstest Elr Artaira
Cali Isa.
JLz este memesjo as lacaya di di-de
de di-de el dintel de la paera del grjia
saln asanci a Ips cpsridadpi; a
las BeSares Basber, y se apart a
as ladp para di; arlpi pasar.

1
j
i
!

! 1
1

! i
I I:
l
t

i
1
f si
r
''Vy
I
n
.
,
f
?
'
1 r
t
l
- i
3
,
. l
4
t;
j
3i
i
J!.
i
.fe
J
1

T

!;-
r

V
. i-.
f
f



6 &'iS& Ot""Sr
... !' '!"
' i :
.(.1.-:
t u
...
4 rf
s
! :

i

BB IBKDBLE WEUPilfE SSI
! ... :. i''
i'

lili f

ir

.
. i
1 ':

CARRYING UHITEDSTATES OAIL UHDERGOVERNMi:NT CONTRACT
Staaraors allromJPleMlo 22, Brooklya (adjclnlng Atlantic Avef"Ferry), at 12 noo.
From Compasy's now plorat San Juan, 2 ra,

PROPOSEDISAILINGS FROM JULY UNTIL JANAHY, 1902

LEAVB HEW YOEK ASEETE POBTO BIOO i LIIAVE SAN JIAN AKRIYE ITET7 YQKK
COAMO Saturday, July 5 San Juan, July 8, p. m. San Juan, July 21, 12 m. Jaly 28, p. m.
Podco, Juiy 12, a. m.
PONOE Saturdar, Jaly 1 3jalj 5. m. ? AUgU,t 10' P' m'
COAMO Satatday. Aug S fe0"' a! Si 'Ang m" P m
PONOE Baturdaj,. Aog.10 San j'ian. aS 21." p! m'. Sept i. 12 m. Sept 7, p. m.
Ponce, Aug zi, a. ni.
COAMO Saturday, Aug. 30 San Juan, Sept 3 p. m. Sept 13, 12 m. Sept 20, p. m.
Jronce, oept o, s. ux.
PONCE Saturday, Sept. 13 fJln' f $ 21,' a.' S8P ?' LCt P M
OOAMO Saturday, Sept. 27 San Juan, Oct 1,' p. m. Oot 14, 12 m. Oct 18, p. m.
v Ponce, Oct 4, a. m,
PONCE Saturday, Oct. 11 San Jam, Oct 16, p. m. Oct 2 3, 12 m. Nov 2, p. m.
x Ponce, Oct 19, a. m
ODAMO Saturday, Oct. 25 San Juan, Oct 29, p. m. Hoy 11, 12 m. 3.5, p. m.
Ponce, Noy 1, a. m.
PONGE Saturday, Noy. 8 banJuar, Noy 13, p. m. Noy 25, 12 m. jiro? 30, p. m
Ponce, Noy 3 6, a. m.
COAMO Saturday. Noy. 22 San Juan, Noy 26, p. m. Vzc 9, 12 m. peo 13, p. m
Ponce, Noy 29, a. m.
PONOE Saturday, Dea 6 San Juan, Dec 11, p. m. Dec 23, 12 m. Dec 28, p. m.
Ponce, Dec 14, a. in. n o
COAMO Saturday, Dec. 20 J3anJuan, D20 24, p. m. j Jan 6, 12 m. Jan .a, 10, p. in.
Ponce, Dc 27, a. ni

Stoamers COAJkO ada PONGS have bot;h First and Sesonl Cabin Accoannoiations of the most modera kiai all ouUq

rooms, on aecx., amiasmps; aiso raira uiass, otyow aecs., iorwara en s. s. uoamo aiil S. 3. Pjnco.
titeamer SAN JUAN maintainsa regular service betweea New Ofleans and Porto Kico direct."
Following Steamers are in the employ of ihe Company
S. S. COAMO 5.000 tona. S. S.-SJIf JUAJS 3,500 ton. S. S. PONOE 3,500 ton.
8. a. PATRFINOER 2,900 ton. S. 8. AERADLA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton.
8.' 8. LONGFELLO W 417 tona.

A Steamer mskes the clrcult of the Irland eYery week, salling ronm thia port, SUNDAYS and MONDAYS at 8 a. m, alternately

Steamer tyIII cali at Jobos, Nafuabo and Maunabo, when lufaclent frelght or passengera offer
Tickets purcha&cd on fcoard th Steamers, wih haYe 10 por 100 aditonial. yoi f urther Information apply to

Unica yj yerdader ocasin para gastar bien el dinsro ea regalos, cuyo
Talor supera siempre a su coste. Objet03 d oro da ifj garantizado (g
quilates) coni hermosmo y esplndidos brltates, qatnicanaat perfectoi
de mas ralot, por sa constante empleador y limpieza, qae loa verdadero,
Dcomposiciin d$ iaz, dureza, lapidacin parfecta, imitacii5a Juararillou,

5.000 DOLLAnS ki.
liante Aliskai de ios legtimos. Gran premio en la Exposicin de Pars.
Anillo oar caballero, oro y brillante, 10 dola ra. A aillo para caballa

brillante muy grueso, 20 dolan. Alfiler para caballero brillante muy graeso
5 dollars. Idem idem (9 briiiante3j 10 doliars, Anillo para se;lora safio.

rifa brillante! grueso 5 donare, rendientes (par) para seorita dem dem 5
dollars. IPendientes para seor brillante gruesos 10 dollars Pendieatca pan

seora brillantes muy groeccs 20 drllars. Pendientes para nicas (Yerd.
dsro resalo) 5 dollars. Medallas oro de hy con la fiie di la Puriia

esmalte ae r igrencia y orillantes amencancs Aiasa v uonar.
Sa ayinn franco ae todo gasto por correo, en cajit&a Crucadaa y dt
clarada zaercanca, para toda J.a isla de Puerto Htco.

JLU IH3 MI T1XCL HlSua iVUUU VU mJ IWgB ftwvujiottaww u BU LIE portf
en billetes dil Banco, en carta certificada, 6 ca yalor declarado 6 biea coa.
Tenido antea como efectuar el pago.

Envess la medida de le asina, tom&dol& con un niio ai rededor dil

dedo.

No se hacen descuentes no sa concedei representaciones ni se envan

muestras. Grata y franco so enva el Catlogo Ilustrado. A te o com comprador
prador comprador qcc no oc ccnfoime c n la mercanca, iie 10 deyedyer imc&listaine&te.

Dirigirle al representanite general y nico ae la Suciedad. Uro 7 Bri

llantes. I

Am: j Alaska, G. A. Eluyas, Coreo Romano, 101 y 10(5 Mila (Italia)

nupiy u ji

FRITZE, LUNDT & COMP. PONCE.

Cagtiaa. Puerto Rico.

An esta impronta ga hnca to
a ciAfce de trai&jo tipogrficos,
cusaquior i Qmi ala o a i&

imprediona & do o &r-?t i a

Hf!Ka8i mortaorij.
rrjota lo da a tito
Car jetas &i caimito
Precio a anca nstea.
rrsuuAi Activo intallgentc

Abogado y Noteiro
avasruz Puerto-Rico

Caany,

H0E4S

.38
1.67
6.11
10.

X.
i. 04
I.S3
9.SS
11 ti

TSSi33 3I&3I0S

II03AS

Correo

H.
6.19
4.46
t.

Mitto

11

Birtiala a cochsi sn AftnadilU
eoBCisrUnda sos al Irsn iigstaau

; coa el traa f lci:aH 1

Asa&dilU
Aasco

5?.
I.
1.16
S.4S

11
11
11

C&auy 1.10
ikreeibo I.Cl t.fu
ll&rcelcasla MU .t
Ual .or T.44
Vig-B&J& 3.13
S&a Jca S.3CI ten

BILLETES DIREQTQS EHTKES SAN JA Y i A.7A J;55 l 7.32? 5 9.1

I Trenes Ssn Jgsii y Csrolins. Diarios.

11 Yauco y Poses. id.

SUCESORES DE A MAY0L & COiP

9

11 Dessisgoa j dCfti eailves,
!
11 Doalngoi y Jasvc.

lia...1 ig

Da San Juan las 11 M. y 5 T,
Do Carolina, & lai 7 T,
De Yauco, & a 6.45 M.
Ds Pones, Isi 5 T.
Da San Juan & Gsrons s 35 li.
Do Carolina a San Jasn 1 T
Da Yauco a Poaca s T.
Do Pones a Yasxco 8. SO M.
Da Agmsdiils, Majales 8.1 T,
Do Mayaguas, Ag-tiadlls. 5.3

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico

Dqmq el dia lo de Boptiienbra quedan f ttipendidcf sita nueve iito Ici tu
nei 18 y 14 da Carolina, 4 iabr :
El cale ds San Jatan & Isa 11 da la aaSiana y el qua iali dt Cirolina i Ii
1 do la tards

4

S CLB DE LOS EXPLOTADORES

BBLT20A Dl Li. DSMOCEAOIA

tiene una nata

IX

Sir Aitaro no f s moT ni menos
se tuItI, y continu conTers&ndo
aparte con el conde, de Chatean
Mailly.
Ves! mariiir ste. j Vcsl
Yo mismo, respendi sr Ar Arturo.
turo. Arturo. Yo mismo.
Cmo! .... PotMals? ....
Seor conde: crofcfcl estrecho,
y Tlne ex p re f eso & Pars. Solo que.
-Ahl dijo el cor de. Sin dnda
kay obstculos.
Pueda haberlos por vuestra
parte.
D3 mi p a r t ef obsenr el
conde cada vex ms aiombrado.
Sin duda; podis no querer
aceptar ciertas condiciones.
AdlTlno; me proponis nn ne negocio,
gocio, negocio, dijo el conde.
Tal Tez. Solo qmj empiezo por
decir que no se trata de dinero.
Esta respuesta desconcert mu mucho
cho mucho al conde. Hablase figurado
adirlnaryno idiTni.ba nada.
Hablad, dijo, y explicaos,
porque no es cemprecdo.
Sir Artero croao las piernas con
indiferencia y 3 incUn a atdlu
al odo tf t a nitmitott

Seor conde, dijo, si os pi'
diesen un milln sabr la herencia
del duque, en el caso de que sta
fuese a parar Tuestias mnnot, lo
entregarais?
Con mucho gusto.
Tened preseate que yo no lo
pido. Cs lie dieMo que no era cues cuestin
tin cuestin de dinero. Qaera solamente
conocer la extensin del sacrificio
que serais espaz de hacer para
obtaner el resultado que os pro
meto. I
El conde miraba con aniedad y
miraba a sir Arturo con curiosidad
no exsoto de excitacin, y al exa-
minar con mas atencin aquel
extrao personaje exparlmcnt una
sensacin de terror. La mirada del
ingls era fra y acerada como la
hola da una espada. Sa getito som sombro
bro sombro tena nn sello inaedlto da
fatalidad, y el conde creyti &!It1 &!It1-nar
nar &!It1-nar que aquel hombre, bajo aquel
ridiculo traje, deba ser terrible
en cus pasiones.
Querido conde,- repusci sir Ar Arturo
turo Arturo con tono mis ntico, e! da
que, vetstro tlo fl 3 flf ss

morado, y adims
ralesa apopltica.

Qu quiexes decir

el JoTen palideciendo.
Quiero dttclr que si el seor de
Chateau Hailly no realiza pronto
su casamiento, podra tener un
ataque da apcple ; a.
Y la sonrisi con que sir Arturo
acompa estas palabras, produ produjo
jo produjo un escalofro al coa Je.
Escuchad, prosigui el du duque
que duque esta enamorado y eburno esa
morado septuagenario, es 'sordo y
ciego. La seora Malassis ha sido
ligera da cascos; pero en meip da
su ligereza, muy prudente y prfeaa prfeaa-Tlda,
Tlda, prfeaa-Tlda, de znacora que no quedan

rastros da su borrascoso pasado, y-v

todo lo qua pueda hacer o decir
para perder a la seora Malassis a
les ojos del d uque, seria intil.
Lo s, dijo el conde con pro profunda
funda profunda COUTC3ln.
--Sora necesaria, pues, uns
prueba lrref atable, palpable, clsra,
anta la cual ln duda Ba desvanecie desvaneciese
se desvaneciese forzosamente, para legrar qua el
seor da Chateau Millly se ratirA ratirA-se.
se. ratirA-se. lisa pruelba, adquir la certi certidumbre
dumbre certidumbre da que no existe, an.
Al clr estM ltimas palabras el
conde hizo un movimiento brusco.
Por ms que higo, mormur;
no puedo comprender.
Aguardad. Dijsque esaprue esaprueba
ba esaprueba no existe an; pero yo puedo
hacer que exista.
Vos exclam el conda adral
rado. j..;
Yo. Y ante esa prueba el se
or da Chateau'Mallly, queda:r
como herido diel rayo, y esa mujer
a la qua queda hj,cr su esposa, uo
ser para l, ms que la ltima y
mis Til da lais criaturas,
El conda so qued muy pensali pensali-Wto
Wto pensali-Wto y como laciliindo. t
ObssrTacit aaii el logln,
que muestro to es un hembra
sspiusgscarty, que pertececs eiia
gcaerscla do fitjo t? Idores qu:a

extremo de qua an pequefl sopla
pueda matarles. Quin cs dice qua
a los ocho das d& matrimonio la
seora Malassis no se encuentra
una maana a su Tiejo espesa
muerto a su lado!
Todo podra ser, dijo el conde
t Entonces os apercibs de que,
por en exseso do lecadeza, habis
abreviado la Tlds de vuestro to
dejndole tiempo da consumar una
mala accin y de desheredaros.
El conda reiexiDn y no con contest.
test. contest. Yamcs, insisti sir Arturo,
decidlos. 2io puedo ereer que ha
yis seado la felicidad de la ssfions
Malassis.
El couda levant de pronto la
cabeza y mir sir Arturo.
Dispensad, dijo; pero, en
Ba, admitiendo que es doy carta
bl&ncE, puesto qua... no., que queris
ris queris dinero y que, sin embargo,
.hay... condiciones;.. qa espa.
ralsdem?
Sir Arturo mir framente al
tonda. N
Caballero, la dijo, en el
mundo hay Una mujar que me dea"
precbV
: El ende dirigi una mirada
uurtadlas a alr Arturo, y sa con convenci
venci convenci d, qua lea cabelles de eclor
da ciilaaOi dal injialr pedan, has hasta
ta hasta cierto punto, justicar lea rige rige-res
res rige-res de que sa qusja1&a.
Esa mujer, prosigui sir Ar
turo, es joven; halla, rica .y muy
respetada. Tiene lo qua deba tener
para trastornar ln cabexa a cu
hombre coma vos, N.
Y bien? pregunt el conde.
r-iY bien! Si queris jurarme
par el honor de vuestro f eudo que
cs cocsigrars a una perieeucla
encarnizada da esa mujer y. hacer
todo lo que dependa da voapar.i
haceros amar..
i:: j Yamcs i obiisjrv el conde ojs
tsno Hjero. Tecla coa ssasra
sicgultr di w$us$t

t.

.1

1
j .jai j
I



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EIWIKVLWM_86CW8X INGEST_TIME 2017-05-19T17:50:16Z PACKAGE AA00052874_01727
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES