Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
! I i'.
1 !J O'
,, j, .y
.i ...
? SI
i
j St!
I
l i
:. i
!!' 5
j.
I .-'mm"?m- -----

ti
.'t"
f
i
f
I L i 1
I
)
l: 1
s
1 r v-
r j
-VA
va
U
!
. v-
yo
18
)3
t tj
EKTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P, R. AS SECOND CLASS HATTER 0CT03ER 25, 1,900
"31
OFICINAS : PAKQUS CSHTBAX..
(teguas, Martes 5 da Agosto da j 1802.
BeaRIPOION 00 cts. msri.naies.
KffiatHy rsEoi plisa 60oaa8
f
1-
O
01
PRECIO S oti.
-Pxioa 2 esta.
NUH. 8,284,
Hoxabex 8,264.
i
Tho psperwith largest circulatlon inho Ssand
M 'i
' :'! ) :
rsu, ioridico os el de ms circulacin en la isla
del Dr. Van Ness.

1 ILnk

A

fYl "IT" A

a p cu 1

f "'so 211.
f-: iia.

4
P1

I
J
i
t
l
I
7T

I
f 3

4

II 4 T

J ir?

fei iiW !feg Vy tj

- (
'i

!to ot.iQ tixCi aqu luaEnia olos

A JL l t

r f- ; i i!j api

- j

lo p?rn:u Dio

r 'i 3
r..

1f T

,p, ?a iir.trf TfatHsr.l-i Sel pdblleo
i-! dr-o1lr. t u crfi5ir, mt-

t-i MtxiTia -Max'. f:3 uc r.o?b.a nvJa

p: io .1'" g--.ro r-1 rxcretSv.-j protn ca inanci
C .) i b f :. a raice tn ra?go.
r.--n'. ljctlvinant?, 2 trtbj (2.3 eir;
rr j r r co.
Mxlmo prometi fta4!r, to hibfa ds
f.r.fr agirlo l estiba loe&?nat3 naraorao
A '- Y tur. el? eso !a hs.br prous'sU-lo;
zrr. pr.-pU-) rur-3 da nmp ir su promia p-ir
a r d n.
Kr M-x't3 no da los usls etUooa coaca coaca-f?.ati
f?.ati coaca-f?.ati al c imorn3 Ib t& c' c:ftb-e,.y sea sea-n
n sea-n (H o df-.ciD, f i-5 2aof, f ai ea?l.icii"?), el
q j r?Ss a Mflntido !0ijr.b veres f tvcr?cldo
t': r fnrSa qu?, en v?rJ1, pr.odgab ellt
i; i ? r. rr Jt.oitrr tu bo! slnia dents-.nrft.
V.-rr: f en i n cnnir.' da a3mIrdor pro pro-f,r!
f,r! pro-f,r! 'n, prr-btb el posta. Ds?ible gose.-i 3
trr 7 U1.A pcrlls stlf iccOGf-t da varj varj-2s,
2s, varj-2s, isoporana Iled da qu!U landa
36 tn'C-fo ponida nt?nci a gr&vmo
aprf t?. D-i cbr. rshi, 6', que, aunque poeta,
i' ;i.u"!r, era h0"nbre d. xacnao, lo que s.qae s.qae-:::i
:::i s.qae-:::i rs.'tEst raera f &quel!i3 onr!ia ln ln-ilon.nt'is
ilon.nt'is ln-ilon.nt'is y tqt:lloe d nlcimo apretones ds
icsrn fgnJCcabtn. Efa da abiolut prenlsln
nzr.i',r tt di stgnlent con nr.a f rend, pra,
,!-; -sitara en el a!tJr de la dua. Y qa
N-;na era iallaa da ea&t qulaiii is
b:i. con rrlesioi raimo da fljras, l con ar-'.Ic-.i
ffii'Cf sda porcs!&na, ni lacchflmo
rcHC? cni pcins ana? torlae. jAjl il eto
r.aiUe, M' i'"' o Kuardba en cartera cocapo cocapo-4;?l:.ce.
4;?l:.ce. cocapo-4;?l:.ce. li f l3 j coa qaa obsf qal&r a todai Un
zz:Azyxii,u mc&i qno en el raundo hn ai
-j 7 ion y lern, mlsntraa baja comeil&a en
tile viilt, da ligilmaa.
v ; J.'jtno tat qca rs;-!s? c. jo jo-a
a jo-a tssii.ta precio, ta pena da pie&r p!&xa
t potra de t.ci:.; qna re ai aaba qtfi pfela
ti p?r.r n ioa cja a mujres ccrao Adsllna.
Pero cmo comprar!, t! ro tocia cilnero?
R problema era, en rs&ldad, da aclucn auy
2)', Ta qaa no Impoelbls.
Y, ilasmbaroj b.b ccctldad dti re.ol re.ol-srb,
srb, re.ol-srb, per atUdMara, ds retolTsr'3 pronto;
?lrVr t&!ci abjalos son pigoi & fnhft flj y
r.a p,-iir;a &vi&a&ifant3.
lUrajtn 0 e.n su csrsbro, TarJalora ol!&
Ja S'.lca en tqnfel ntoccer, dilcu'Sads
e;s it3Rci6n, hubo de rsco? lf : -Mxlnao qae,
t -ctWarsrxiV!, no tcrl dinero; raro i 3CA
tn 1 tRitn.o asauddi&do qi?, a quetr ha ha-cric,
cric, ha-cric, cox que no caulderaba p:c' bls,po bls,po-:i
:i bls,po-:i r?.rf::o.
lri U tal parlante un viejo rouj rtfiSn,
rfo y au; sutUsio, t qalan al admira admira-i'rr
i'rr admira-i'rr da Arlcilna nunca 7l'tf,ba, porqnn copo
Mi n.frlnr; pero qUn vli en lai prlme prlme-rn
rn prlme-rn ir a ia cisS-na algulsata, bicl-sndo da
a i?rrf?55.d ?rtQd 7 como cDrago tjoe aa
f- n r.itvo ardiendo al, tjara aU&rae,
Z'Vt t:iv.Ut 'na also recurso.
'Ofl r en fl cociaovador discurso
K I ttT.c b-tt adobado Uborloiaracts ea
i: h rn d '.rffiEia so :a rneaslcob, n!
i n ; r ;.1euc.. bsri3cj d Alelc,
r; coaLroar, por otr par, d5conce!do
;lf V:u 0 en todo en caat As aquel vi ajo eitrafa eitrafa-irlr:
irlr: eitrafa-irlr: ol jcva raaci -iit desloa da Armar unaa
rp-:':k re qao podram aifgnrarle un buen
jor.;-ur y cara 1 que cecaltba, corno re re-1
1 re-1 'esto lJiptnnble, tear el ttulo do Ucea-
T rncintr Mxlmo i re-iitancla qu l
-'k'.'.Ij j n tio, por el contrara, p .adi
C? c u f:niu!t injB Idi pror5Uoi dal chlci
i qu'.n dpr de r Cfcrfssxt p, Xi&dlt8j3a
e! hombro, cusa que 2a lorprendid ror lo lna
tias, dije:
-M., pnC muy blan, muy bisa, qua
P't;.i, cr-mo L' tabre juioG:, en coniolldar
.'i rit ip-'s, lo cul no legrarla nanea rdq rdq-tiflo.
tiflo. rdq-tiflo. nerlblr copla, qua para, nada atr-
T a di lia aprovacbao. Lo quora pides
q 4 e. (t uniendo la acc'a a la palabra, ga gar
r gar del caj,n un bllleto da rali pcctaa qua pato
en tnacci del jovai); al neceiitai algo maa,
acula a c( codjo h&t hecho hor ; cotao afanrft
nsa encettraria propicio 8r tu cajero. lo
o israaexcM, hijo no; te doy lo que ta
pertenece yi ; de lo to g&taa. Ahora que to

nsin y multa
POaSTAPA'
Muy prento ta calibrar sn Ponea 1 iai iai-i
i iai-i X fCl' "galla al targento do la'po la'po-;n
;n la'po-;n nrjlar Bafaei MtBli, por vi.rloa delltoa
fcj tornar gnara' formnla acntacla
r.i?. PnMr MlB'- Pa pan ,V pana de
dV:3'BSES de prl.ln, 3i5 paietaa
3 10 "stde lugpanila-en al cargo
Vjfi cejemptCa.

Wlas federales

hfci15Jclgro,t!ron ca naaikro partido por
"n : P ,0 21 lM P3"onaa qna
onDTll,oMeItn5 Icecta A'gtro, .Toa .Toa-nii
nii .Toa-nii P.,''' Loeft c- R'CaM, Lula Aa,
a uro a. n crui Sol, Vifz) Lpth Joan

r

.-"iSi

v0 n fcnso casino pna3o dscJrtslc: en. tal tas tas-tamTia
tamTia tas-tamTia U Instituyo oco bersdero. No vs vs-ysts
ysts vs-ysts Sgaisrta qua b trat da coa. fortuna
cuint!c5i, nada ds esr; radcaaa too ans.a
cutrsriti mil slnroj. Lo qua s-horz ts doj'vla doj'vla-na
na doj'vla-na a sp.r na anticipo a buena cuenta. j
Mx.fno, a quisa aquel? ao'ualjSn Insapa Insapa-?..dx
?..dx Insapa-?..dx o' roblcma, qua hab. joigscJo lrref.o lrref.o-inbl;,
inbl;, lrref.o-inbl;, aturdi por eorap!eD,"no asert a con con-tatir
tatir con-tatir unir p.!bra a tu tic; tom5 la mano que
ni vlsjo Hs t'iD la bas con reapetaoso cari cari-5r,
5r, cari-5r, 83.U6 da jqiela cata hondamnto esio esio-clocado
clocado esio-clocado y cq vlvfifmoa dassoa da cantar, de
brr y ds repartir abrasas sntra lea trsnaeuo trsnaeuo-taa
taa trsnaeuo-taa ann quinr tronextb en ia C?!e.
Orando, granSilaio faa el trlutif j alcan-

io p-,r Alalina an la tioch de sn

Pfffj ti hiprbola, pusie cgarars8 qaa

i

fu

rauchJnso royo? ei Icsr&do Por Mximo, el

iinpTnviasdo capHaifet.

La actriz Ic oviclonnda corno ahora te
d!c (qo muy blsn dicho, por clert') ; eecuch
raueh js Rp'autca, corno t&mblo sa cica &hoia
(tambin mi.1 dicho, por de con vi r) ; paro ni
eito aorprandf & nadie, ni fo dliaranta da lo
que tnoa tscftn pravUto caro qaa Mrlaao,
el bohemio, regnl&te a la actrU crainenta una
pnlaara de ora pisdraa prscosag, coa cisrto
dbnjo Bmt ico y todo, s qaa ia para iodo
al mselo cose do ta gis.
Ts va !s mu sorprendida f cS la benefi beneficiaos,
ciaos, beneficiaos, qia al eitrech?r muy cariosa y muy
f xprailvaaaanta la tacablorosa mano de Mxirno
y Rl fijar en l uns. ds soi m&a entrqaeaadoraa
mirada, no pudo menos de decirle :
lbj'mi mejor amigo I siento mucho
qua se ha7& attad rnolat&do j paro aef y todo,
crilo utsd, la lo agradezco ro.uj da veras y
coa toda mi altas.
.Y al tiempo qaa pronunciaba eifcaa pala pala-braa
braa pala-braa la sonrea, como aoSamecta ella aaba ion
rer casado en el teatro reprcisnt&ba eccsaaa
de smor y da tsmurs.
N.d vale esu, AdelinR raiponlo bal bal-hadando
hadando bal-hadando M x!moj .ada vala tratndoaa da
miel, qce tanto naorcer, amiga ; pero al algo
vallar, yo me coniidere.t& maa qae ds aobra
racotnpaneando con cta aoarlss., dala qua no
me olvidar nunca.
Hue'ga decir que les fesafgos da M;rao-
I aqnsils, noche tuvo ranchos no deacansaron
hasts qua el poeta, filiaa endlda y sin asomo
da doblez, lea declar cmo haba podido com comprar
prar comprar una ahajajda mil peseta j cmo estaba
en vipera da iar rico.
At tlanan uatsdaa dijo uno del corro
eoando Msimo aa hebo amentado da qc
msnsra protsga la cssaalldad & loa necio j. X3o
imbel!, deipuea de habemes desbancs.o con
Adana, posesr una fortana nvdiable, qae,
clertamsuta, ni ha gsnado n! merece.
13a lo da qaa ea imbcil rsplic otro
Cftiiar conormsf ; en lo da qcc Usgus a ser
rico o eati por ver toayfi.
Aqnelle ocha Mxime, que aa hail&ba
muy neseaitado de-raposo, darro!5 tranquil tranquil-rnantvT,
rnantvT, tranquil-rnantvT, y icf5 mucho. Y izaron de color de
rosa aua acefoa.
Cianea depsrt6, deapui da meditar an
rato psrsi carsiorarsa da qna u f alicidad no era
ac!Ud&, ss consider" ei hoobra mas dichoso
del mando. Ea au merta baljan, dispntado dispntado-ae
ae dispntado-ae la prtfarencla, ioa recaerdda de au opnlonto
y bondadoso paricnta y de la comedianta har harinosa,
inosa, harinosa, curndo vino a laterrutipir aui riiutfiaa
mudiiaciones la patrons, qna le antrajrA una
sarta, ea cuyo tobra dec urgente. Bjo el
aobra ausodieho haba algaaoi recortaa da pa pa-r?llcoa
r?llcoa pa-r?llcoa y una carta del to acaudalado; carta
quo ta red acia a lo afguiantsi
Mxlrao, aunque no leo nuncr, parldisos,
nn buen amigo tajo ra a ha enviado caos papa papalea
lea papalea qu raa enteran da qna el titulo da Liean Liean-clsdo
clsdo Liean-clsdo qne daiaba.a tacar srn nna puliera. EiC
rx no ms importa ; all tfi. Y comprando comprando-ris
ris comprando-ris qae. hoy miarno c&mbi&r dI todo ma dla dla-poilcloncs
poilcloncs dla-poilcloncs tsitamantariaa ; no me p&reca bien
qua nni fo-tuna reunida con mi trabajo sirva
para provaer al guarda jojaa da Adelina.
T regtlo Isa miWpeaatas ; pero no me
pld tt nnnea para otro ttulo, porqua no ha da
pitrn pr olo rntlmo. Ta to
La noticia fu pronta divulgad. Adelina
no aonr mti & Mtxtmo ; paro sta, que haba
promet lo no olvidar la lonrlsa tlma dala
aetrla facsoia, compif lo prometido. Nanea
la olvid ; la h&tt eoitado cntrert mil du du-roi
roi du-roi i

k. ftp

Medicina tari agradable como util.t

Mlmento tan nutritivo como fcil de digerir

Reconstituyente eficacsimo en todos aquellos

casos en
que se
desgasta
el orga-

se pierden

lis fuerzas
fsicas.
Para la
ihsis, ane anemia,
mia, anemia, clo clorosis,
rosis, clorosis, ra raquitismo
quitismo raquitismo de los

m qu tomata otra BracUioar)

:.. etc.

Los qae toman Lacto MarrowJ

Recomendado por todos tos Mdicos

1?'"' Ptcparadcp por a

Lact-MaiTo w Company

Qumicos. Ilcw Yorlb

Etcs dos aatinomos h&ban mandado fa fabricar
bricar fabricar inatrnmentca da gfan potencia para
hacsr estadioa aobra ei planeta Marts, y apro aprovechando
vechando aprovechando aua gigantaacot telutccpioa han rea realizado
lizado realizado obaarvaclonea detenidas cobra la aupar
eia da la luna, por espacio de un sfo.
Da eaos eatadioi saca Mr. Pickarmg la con con-aecaanela
aecaanela con-aecaanela de qao exlate en la luna actividad
volcinica, pacato qae ha visto variaa parido parido-nea
nea parido-nea da crtara (loada no haba nada y la doa doa-6pil:l
6pil:l doa-6pil:l ds otroa qua estaban en actividad.
Afirma, adonis?, de un modo terminante,
qua los bordei do esos crtera y ios picoa da lai
montata maa ilt&a a hallad cubiertoa con
una auatancla blanca qaa brilla al aer iluminv-

da por el ser: en nieve. ?

Aada ror ii.timr, qc- entra loa 55 gradoa
ds latlnd N irt J y loi 60 da latitud Sar ha ob observado
servado observado manchia variables que parecen loca loca-lixadaa
lixadaa loca-lixadaa en derrodor ds loa crtera peqataa, y
qaa etsima aou productos do vida orgnica
parecidos la regsUe'a, sdmStisndo qaa esa
vegeUsa so isa latici & la da naeatro
globo.
LoaprcgretiO de la ptica noa doecbrirn,
no tardando ni'ibo, lo qaa la impajf accin da
loa inatrnraenVia noa ha hocbo hasta, ahora
goorar.

ashbyrn, Crosby G?
C20LD WMEBL FLOUH

s LA PU3ETORRIQUENA
HimSiSAPOLIS, MIHjT.
HARINA DE TRIGO;
WAS 1 1 BURN-CR05BYS

PATENTE EXTRA

o

A. Snchez Prez

de Dios Trilla y Pxlico da la Ooncapela Ni Nicolao
colao Nicolao T TAL.
Esa i .6 ei remltaclo dsl msatlng salebrado
f doralrgo per naettroa amlgoa en el barrio
E'o CsS, de donde con vacinot loa lSiraa el el-tadea.
tadea. el-tadea. 1 Bien veabloa seaia compatriotas
E! domingo entrant el maetln da propa propa-g&uda
g&uda propa-g&uda aer ea el barrio Balroa.

n

La luna no ea nn aitro muerto.
E; aBtraomo Irg' Wifam Pickarlag lo
afirma en un trabaja publicado en The Can Cantar
tar Cantar Magaalne, do Lndrea.
Hatta f qu ata voa auponiendo qaa nuea nuea-tro
tro nuea-tro aatte era una antigua mina ea donde no
haba maa qna volcanaa extisgoldoa.
Mr. PlcksrlDg, con toda aa aatorldad y
eon 1 eouearao da otro observador notable,
Mr. Pareival Lcwsil, pretende qce en nuestro
aat'lte ae aneaentra aire, age y nieva, y por
tanto qse no ae daba apaar qas hay data
paridlo di 61 toa Tidi amlst j !?gtt!.

(DE VIOTOR HQ)
l Ob. 1 al r.aaor ea caal Us psrlli,
Cual laa perlai ref a'gantaa
Qaa la i.urora deposita
Ea el etiis da la rea j
Oaal tai perla3 qaa el aoi bra&o
Con aua senica rdlentaa
Y que tiemblan coma un ir!i
Da purimoa colores.
No poi'a vastra mirads,
No fijela vaeatra, pupila
En la gota de roco
Qae f uigura dsalumbranta
Qae en el calla de Us forsa
Eia gola que tlfl,
Daade eerc ea nna ingrima,
Y da li jos o diamanta i
Por la tradnscln;
M. R. Blanco BaJmontr

f4

I o.

O
O
S

aJL,.- t. ts, -'- '5.;?fhI?!- i

CsLD MEDAt?
. U PUERTORRIQUEA.
JEJ OR IfAPJNA DS AMRICA.
Uniforme en tocio tiempo

Unicos agonas en San Juan

Mercado de New York

COTIZACIONES DEL DIA

I t

Arenques abiertas

Bacalao arnerlsaao
ingls
Cabollaa inoitaa en barriles.....
Cerveza cSi fc, botallaa blancaa
i a vardes.
Chieharoa l
Daalaa nuivaa para axsar
f miel......
Habichualua coloradas II
a f pequeas.....
Harina Li Tumbadora........
mala on en barriles.

a
e

a en siso i,

Jamones Crus Ilsja
Krosina Pcrleai lotes 200 cajaa'
Idena ; Idem id 500 Idem
Idem Idem id 1000 Idem
Laa Dianaknto
Manteca ;Tres Caatilloa terzn..
Idem t dem cajaa 4424

Mantequilla corrante..

Papaa tanaCo corrienta
Pescada maricana. ........
Quesos Yi A. ...............

llem Patagraa. .. ......
Tocino penqultaa

Salchichn numero 1
r a ;: 2.............
Velaa aetb blando. ............ J.
Vino tinto barrica.........!.....
Vino tintio H barrieaa. ...

... 4

5
18
3)
7 25
6 50
1 85
1 40
2 55
2 5
1.65
3.90
3 35
3 15
10K
9 85
9 C5
9.45
1 26
8 20
9.20
13 -3K
17
13
14
20
ia
l i
11K
35
37

LABOEINQOBN. Da Tivrga : Ca Ho
olvidar que esta c&aa, ea U qae ma barato

vanda y ana conatanttmenta istrolcea nnav&a

mercanai y arthuloa da lta

3 f5.

iOTt3ad. Vla

Angel Acosa I Quintero
j
i ''
i -i
Posee, Puerto Eico

0 L TU
3 CE'
1 N g O
00 CD P
3ES37
P W "l

.QS CP
asss Tn
seD so
f
o o
So!

o

f

t"ff5 'ii mm ..
cicil

i

PAE1 COMBATIS
LA ANEMIA.

0 SSt MOTDO

ET

1UU!

ASEITES PARA TODA LA ISU

i V'.vUBaai

- ,3 6 .S

: .; jj Del cdo-' Qibl :
I i

: Esitas Pildoraj purican la saap curan las neuralgias v enfermeda enfermedades
des enfermedades del sistema nervioso, el dolor do cabeza, palpitaciones del Corazn, Ano Ano-ma,
ma, Ano-ma, colores plidos debilidad geceral. i
,Gal?cra sona qrjje tenga dificultad en adquirir estas Pido
pucdo toijxrso.it la Farmaibia q P. Giol y Co. Ponce, y so vendos
todr 13,3 Boticri, y al precio da yomU ccataTCia la icaja.

'5 1

i
; :
r!
f i'
f
f r
I T (
J
' ?

f

'f,


;
r
I
' I
s
f
ti1
I
a
-
: t'
f

"-lt lfe-'S1tm Matm
l; J
'Tt"
-1-



i : ir.. : v ... ri

' .... :J.. .fv ... .... :t r-

2 : y, t ,i i II II II I J """'''l r''' tmmmm
(Sjydb 0 QU Klly UkLlJ j1LjJI Cjm k) ;
Cf.iiii .lu.. i..l..riw..u..l,....i...M..i .I.I...I i.m. i. f w.i ilnM,jtfni..n.iniii.m i.ihlJii.ui..i.. f.wpwwm.M,'iW!....-w.i.M iwiwwmwjui.iiw; y....L.iWl;ywui .w.w.,iWi.jMMiw,i.JWiui.ii.wtii. W'7u-rr;r:::Z!"";,7''-Il!3 f'SS!!'' '"i''''"-- ilmml'Lmmmrinmiimi 'mmwnmmwLmXmZILia rwI.miiiE;iMiiii.i.i mr-nfiii .MniiriroHUm-niif. ni1iM.iwiint friiiiniiiiiMiiiM
i miiit i iM'm liiii'Ti T-ririii lOMinruriT .-m"'.. i'Mrunii n irwi i i n "' "" 1,1 -i
ni iiifif ni!
rnAS folli SflDf) (SACLlffl OKI (BIL(SlK(n)Kl tHEFIHlSlEDn)

I 1
, t
i
;
' ?
t
i'
ni n

TSJT frw r?" TrWi F i ni Mf Tx f 1 i 1 1 Sr i i mi aniTl OI ffu i

f
I

I i
"
:..r
f

4

Almohadas de pluma $l.

$2.50 Colchones de dos
FrFP!FI!
iitapra ht r.esncelio orgulloso al Ultnto
fitl ttr Carrn.
23 1 mi 4Trtrlo milita tn un partido
ta jat, por dsrgraeU par la patria partrrl
QntQa, abundan o tlccf inHi j csercaatifli
pollitcoi.
Pro, no obitantt, jt apeiar da la dlftrc dlftrc-Bla
Bla dlftrc-Bla d Idaai, 6 mor dleho, da rumbos preti
eoi o la ptriteaeln da no Ideal, sltmpra lo
ha nraldo un pireto eaballaro, na hembra
libra, da criterio libra, loeapas, por lo tanto,
fia itotattrta a aztraQai Impoalelonai y mneho
manoi a rldenlot, cztrTsantai, lmnltantni
atittltmoi otreanttft&elalai.
No i al nfior Tonli Oarrldn, a x&l jaldo,
hombra Yaifar.
Por ato, ma axkrafla tobra manera qna an
n pro?tendafllai3)fiea-barbotlna, pronuncie
dlitortot Ta'ffras j nada dignos da an talento.
Gamo lo hito an Janeos al domingo pasado,
an qna, eomo qulan defienda eamas malas al
fia, hubo da apelar al lnn!to y a la diatriba,
eos'tnmbra Inveterada an mochos oradores re re-pat
pat re-pat lleaaoi, pero axtraff a en 41.
( At, Oarrlo, Carrlo, Garrida 1
IIs sido an asta oeaslda
na orador mny astnlio,
y has apelado al Insulto
por falta da Inspiracin.
Dijo Omldn an tn dlianrso qna los federa
lts ('inoi onos Idlatras y qna la mnjer qna
Una a( rtrao 6 Mufv jyigndido en et pcKot
PO fltBLl XVFXCZ. A t? HABIDO
Tm 11 flrmaeia s no lonto gratuito
lik canjsras f tdsraias j a sus etro'ot.
Loco y atrevido pensamiento as asa expre expre-tado
tado expre-tado an pblico da nn modo tan grotsteo
lrr;ittnte.
lio es da eabatleroi nf nada daeoroso ln
saltar a Mi damas asf porqae i, y t o por ata ata-nal'
nal' ata-nal' a ana psrsoaa odiada por al esfljr Garrin
hanta n figle.
1 T'Ula misin ta Lan lmpnet to loi rtpn rtpn-bll
bll rtpn-bll saoos I
Oaanla pobreta de espirita I Guanta nl
ftrla 1 Guanta estnltlelel
Lo tt mto por 1 stfiir Gsrr'ia.
61 de so decoro en mengua
ligua procediendo al,
tiabrA que ailr ojtrlo aj
aa la leogna
a
fio ht Vsio inte seas aficionada a armif
Itrtnilas ra lot anartalei da polica, qna lot
fftpabltefinof.
Guando na Cofa Ma a ca pmbla, lo prl prl-Cinro
Cinro prl-Cinro que procura es la iglenla.
Pasa al ravi eoa le republiiaoi, do
bina llegtn a nn pueblo cm.lqalsra lo prlmtro
qna hotein ae al aartel.
Y te aumaruten a en guatd y ta despachan
Cia la onchara grande qu ts nn primor.
Da gusto verles j etaaa&ar tas werw
ta pnt4., elaeaa.
I Gaantos planat I Gu&ntoa proyastos 1
Gisantos aMideoti
Yeioqaadleea qna tslln prohibidas Ja
tsftnitas a los caartsles.
OI esto pata a ptsaf da Itt prohibicin, iqzi
ceittdarla an cato dt qua eu no ilitUraT
Hay aqu nn onntaio repftoiieo qna le
JS3 tanto torillo al euartel j a los guardias,
qna solo i falta traerse al cetra para dormir
an 1. Sn 1 as.tre y n al eaartel.
21o tarta extral) qna ti da ataos panudo
le hlelara, y a qua otrat eci at maa firaYts ta
han htsto con dttrlatnto lo la laj.
jaca
NUEVO CLUB
Ultcsnatot vaiioiot de la toeiedad de Ba
Jftma tratan da f andar all no Catino puerto-
rrt'insfio.
Ge dita qna le iniciad! et da ate proyecto
fioll lot tefioree Fall Per tz, Braulio DueQo,
Domingo Caban, Fernedes Heseard, Antonio
23 1 unco, l'raaelitso Gtttaroi, Alfredo Qimaei
j otros.
rJli haca an adutlla toeiedad nn centro
ai ita &aftnrait;si.
Por nuestro caf
l gotlerao francs lia resnello prorrogar
la lana eoore ea.r de raen.t lco Hasta el i
ae .rebrero de 1901.
Estn da enhorabuena lot 'toereianitt
le fiUho jgranc.
Robo en Juncos
A don lvedor B vera, mayordomo de lia
hi&leade i3ntiinaa Juncos aa la noehe del
I le fu aastratdo na caballo de color amarillo
carlita. 7 enartai da altada, pobre de orn, co cola
la cola rugnUr peseiseso Urg nn poco fino, ojos
pfsnatfioe que Imita a taico, las patas trasa
rat :cSa y mentainaaiiancas.paso aevanaao,
m-o otra pasa 2
j es tt.
mareado porqoo
tve tlniSpo Pe lo ejl psra hacerlo af
i i del esrrltnU. 13 qo d noticias ft aa
-1 sri! itsii'stancnta mUfieads,-

Maquina de doble pespunte a 6.75. Cien mil cuellos de hilo

plazas a $3.25 Colchonetas
Que et escoda, digo, aseado
de todo republicano,
pues si la tiene en la mano
reinita ley del embudo.
Ma dictn que al cabo Bilbi da la Polica
Insular del puesto da Oarabo, ha asegurado
que antas' de las alecciones va a tener la mitad
da los federales gurabefios en la ereel.
Duro at da eratr Jo que 61 attgura, pero
t caramba I al pato qna va casi, casi te saldr
con la suya.
No pasa da ta que el jutgado da pts no
tenga que Intervenir an tras 6 cuatro denun denuncias
cias denuncias retentada por l y sostenidas a outranoe.
Gas! aiempre se queda con nn pa!mo de
narices sin conseguir sos propsitos a pesar da
la parcialidad da snt amtgotas, pero da todot
modos molesta a loe paclfleot y honrados fe federales
derales federales de apnel pueblo, hacindoles vsnlr &&
til y malintencionadamente a responder da
cargos hachs por delitos Imaginarlos, 6 por
chlsm't de vecindario.
I Et mucho cabo este cabo Bslbs 1
Vrn nitelas eomo ti cabo logra hacine
tns grande y mas clebre qna al cabo. ..Hai ..Haitiano,
tiano, ..Haitiano, un cabo.... de vela.
Lo estoy viendo diligente,
marehar gotoso, da f renta,
antre grandes ovaciones,
& reeojer. .loe galonat
de tantate.
t ti no calma tn af in
con i premio que le dan
los qua ta tervitot pagan,
puede. onda que lo hagan...
Gipltan.
Higa hadando sa papel,
qua mny bien asienta en l
ls dorada charretera.
Oabo Balbs, quien lo Tiara
Gorneal
Pero lajot de Garabo j da tai contorno.
V.
Bsf tata 1
8 ira.
Vikia nsted a la botica y dgala al man
cebo quci la manda a Gitlta lot cachete d an-
tipirloa qna la anuergne.
R'it bian, don JaHn.
Jft fala en U botia i
O g, ion M. .ncebo ; a don falla qna la
manae.ei oacnera ae a seora.. i,
-l qua?..4
H'io qua mil sabe. BSi ca oac a
I Ah, ya ma acuerdo I G ichut da a Onpinal
Pues dgtta qua lo vaya a buscar a cata
do tn
Jtt homn 1 NI que l hablara mmdo
& pedir la cuitara I i Mi nst qna cor tan do
ca cota nsnitar nna persona decante l Aq ol
ed voaif o yo manque la ssfiora ta qnade ttn ca
chit, ni eso ni cosa ninguna, porque jks morir
se naaie, necetitn remeaio. i
Fmula qua de caehui
pidas botica y no dar
da s fiira, no olvidar
Que da culparte f o a t.
Bemedlo urgente que fu
para eabtisa en dolor,
no o remedio a tsfior
porque do culpa fu mi.
Y de arabo, qu... ?
Eip irar nn poco tenores. 4 y hatta pron-
lo.
Bigeiie PetOi
Carrin en Vabucoa
30 PUDO OEGAltIZAB UN UEEUN
Yabncoa lg de Agosto fia 1001.
Gr. Director de La DrocaxclA.
Dlttinguldo y apreciado ti fhr mo: avnr fe
prttent en etta poblacin ai tifiir don Tornas
Osrrln, connotado poltieo qua fignra en el
partldorepnblIisa.no, aeomosfisdo de algnnoa
de tnt correllglonarlot de Homaeao y de ette
pmtblo.
A' sor visitado por ta amigo fnfirie do a
Sixto Binncel obrero de valtr, y afl lado a la
Federacin Libre, de la cual ocupa Interina Interinamente
mente Interinamente la presidencia, propfitole el primero que
invltarjt al enerpo obrero para dar nn meetiog
pibllco en la plata, in que manlf sstdoms por
ei compafisro sefiir Rsnuccl, me opuse ft la
Invltseln oficial da los agremiados, porqau no
perteneciendo el i"or Cerrin a ninguna o o-eedad
eedad o-eedad obrera y ai a la aristocracia de la rata
da color un el campo de la poltica palpitante,
en cuyo ampo no ocupamos puesto loa obrurot
fia tste pneblo.
Por tanto f o mi opinin quo sia lavitacla
oficial podtmoa Ir todot lot que qutaltramcs, a
or la antorisada palabra del paladn republi republicano,
cano, republicano, qutt despus de todo, le eoneento como
na patriota raer! t Meno, por tn talento, y por
lat mnehat camptfiat llbradat en blendantati blendantati-tra
tra blendantati-tra qnerlSa tleria.
esta aclaracin, cara detmtntlir a
algunos elementoa maleantes da esta eoctedad.
qn has tsropsfado la noticia que por cansa
ma y otros comp!Stros qna penamos lo mis mis-tao.no
tao.no mis-tao.no c;etQ su meetlBff el ssfiir Carrin.
onrgrs6 srolito con sos seoaeigtBliii &
Hamtcao, en donde es seguro que habr dMho
qa a tet Bbrerst fie cite paesloj na pnafie fisa-

uiiiT'7"r -T!T wlll",Mw'MMI,,,'l, '"

y catres metlicos baratsimos. Tejidos de novedad

ctptiilratlet ebmo materia Ignorante y
eleg.
Grasiaa mil tefior Director por la lntaroin
da astat lueat y queda a tai rdenet ta alto.
1. 1. q. b. a. m.,
Carlos Delgado Fragoso
PONCB
Agosto
- Anoche ta llev a oabo la retreta en el pa pateo
teo pateo Las Dllelas. Se tocaron escogidas pie pie-sai
sai pie-sai y asistid a ella numerosa concurrencia.
De nos dice que cierto prohombre de la
disidencia acottumbra llevarse da la barbera
en que te afeita el Puerto-B.lco Herald, para
que un la redaeeta del Aguila tomen notas
y pueda el encargado aqu de lat ernleat
americanas enterarse bien, y no Incurrir en
planchas eomo le sucedi en dss pasades. La
sntcirlcln de dicho peridico Importa solamen solamente
te solamente 10 centavos mensuales. Cjnqus menos go gorra
rra gorra y mt tombrero.
La Dlrsetlra del Oatlno en tn 'tlma se sesin
sin sesin ha acordado celebrar el da de Santa Ba Basa
sa Basa mi euntuoto baile da mscaras, qua prome prometa
ta prometa por la animacin que reina, quedar suma sumamente
mente sumamente lucido. N is plaee f licitar al activo
presidenta don Acisclo Subir por sas Inicia Inicia-tivai;
tivai; Inicia-tivai; y gestiones para que dleho Gsntro pro proporcione
porcione proporcione a tnt todos lat majorei diversiones.
La manlf citacin de protttta del Comit
Btpiiblleano se llev a cabo ayer tarda con el
mayor orden. Becorrleron varias callas de la
poblacin y al llegar al Qlob desde el balcn
de te, hicieron uso de la o.!abra los it firet
don Pedro Ig'etiaa, don Te f ro Aeoita. Car
bonU, don Lula Bsntas Qatnes y dnn Liber Libertad
tad Libertad T irres Gran. Tuvimos la satief tco!6n de
or t. todot lot oradores con feasea de respeto
pan. al pantdo f deral. JSi Lado. Torras Gran
anaiemetls el iksse, motivo da sqaalia pro pro-tsstu,
tsstu, pro-tsstu, y exhort a sus eorre Igionarloa para
que en las prximas elecciones, llevasen
a la ornas nna oandidature que defendiese y
garsntlsasa ios derechos del pnablo, concnl concnl-eadoi
eadoi concnl-eadoi hoy por tquellos a quienes esta mismo
pneljlo encumbro a los sitios, que ho ocupan.
lio ha podido embarca? en ai tapdr qna
con rumbo a lot JESit&dos Unidos, tale de este
pasi to hoy, don Galllermo Oppenhelmer, por
prmentrsele a tima hora trastornos en ta
ealnd que podran ocasionarle algunos perjui perjuicios,
cios, perjuicios, Ayer, etpci de la mi.nliastacin, eon eon-enrilsron
enrilsron eon-enrilsron a Oiub republicano, repretentapttt
de lot diitlntot tnb-eomlti de esta ciudad y
tut barrio. All ratificaron in abiolnta con con-fian:u
fian:u con-fian:u al Comit local,
!&f ocho da la noche loaron nvadldoi
lot salones del Ginb de la juventud federal por
anrueresos correligionarios, con objeto de lle llevar
var llevar a cabo la renovacin de ComitS.
Lblerto el acto por el presidente, te&or
Iforit, se concedi los concurrentes n nar nar-to
to nar-to di hora para que formasen las candidaturas
respectivas. Transcurrido llite, te procedi a
la votaela y despus al escrutinio, el cual da
r huta muy carca de !atiaf. fia la madrugad.
tl priimo domlng-o sa : llavar' a oabo la
eleesla pera constituir el nuevo Comit repu republicano.
blicano. republicano. Tenemoi la tegurdad da qna ter
reeiogldo el actual, que acaba en loe preien preien-tst
tst preien-tst inomentot da fiar prueban de ta dignidad y
patriotismo.
mam
tov te le catar eotiuneatln a don An
gel eosta waintero, electo presidenta el uo uo-mlt
mlt uo-mlt da noeatro partido, eiulnna en vas avisar
a Ion dems seores ana lo forman. nxr la ta
ma la posesin. Cremos que ita te llevar
a caso qi jaevei aa ia peteme semana.
Loe federalet del barrio 4. han mandado
bordar nn pieetoso estandarts, para el tnb-
eomtte de dleno barrio.
La noticia del bail di tfiscarat an el Ci-
tlnoj ha sido recibida ver la juventud eon el
mayar jubilo. Se asteara rtvallsar con al
mea orabie baile de trajes que llev a eabo di-
cao centro, aerante la presidencia aei tenor
osnucK.
! 4
:l nuevo Comit inaugurar tat trabajos.
con una sana de meetlcgt tn ios barrios de
esta jeiadad y ios campos. Se organltar tam-
bJea un meetln en el teatro, ai cual eoneu-
rrlrn oradores de distintas partes de la ltla.
Uoeocemot lot tentimlintot patriticos del
ttfioir Acosta y esnt ramos que stos tt multi
pliquen ante la proximidad ds la contienda
electoral
lEn tlt AP.nf vAnnnfflitff n f5n al listan
cic jLorree uraot eentnro ioi aciuaiet uooi uooi-goa
goa uooi-goa j la fiiitraesia de la aata&omi mantel
pftL-il .;
lf AHII ACIA AMEEOA A rertalata
ss. 8 io Juan Poerto Bleo. Uedclaaa da Pa-
ttntt V lreriia. e.M!fnlri Am Irr.!" tnaivn.
raentpa a Cfujfa a nraelt easaetntMc bktfr

a 8 centavos.

Escuela y

en Baltimore Md

1514 Durid Hill Ave

Iixclusvamente para nias seoritas
careo de don Hataei
de Mancao
Referencias:

Das, Blvera, Caso, Moralea, Boneta, Alam, TJrdax, Tirado, Igulna,

Lcdo3 Schoeorich,

Lpez y Siatoni en Areclco; Ledos. Jos u. enuez. higueras, rerea,

aalllermetyy Paltner en Sin Juan; Janer, !azi Airares y Licao. urcas4was en io fie fie-draaj
draaj fie-draaj Janer, Moraiy Lcdoa. Vlocenty, G nzale, de Diego en Mayagez; Caebaii Aboy y
Ledos Tous Soto y Llorena en Pcnce; Pea y Ledos. Cuadra y Bernardll en Hamacao;
Pals y Ledo. Domlngoez en Guyame; Janer y Ledo. Torregrosa en Aguadllla; Dr. Vevo
en Fajardo; Ledo- Jull en Juana Daz; Cordors Barrios y dili en San Lorenzo; Ledo Ledo-Babel
Babel Ledo-Babel y Dr. Canelo en San Sebastian; Cervera y Gonzlez en San Germn; Ledo. Arrilla Arrilla-ga
ga Arrilla-ga en Afiasco; Titila en Lares; Ledo. Martnez en Junos; Soria en Barceloneta; Garca
en Vega Alta; Daz ea Manat; B mitex en Vleques; Gonzlez Arce en Santa Isabel; Rq.
drigaez en Nagaabo; Katr en Vega Baja; Vera eu Maricao.

nliLD ii 1,1L MUralM
i'T-OEST's OA'LibLE
New-T"ork

Abierto ol lo de Janio. Habitaciones amplias y elegantes. Comu
niaacin rpida por los carros elctricos y los elevados.
GEBQa AL, PiinQUS CEUf RAL
eJiiuito ni Musec de Mistoriio Zatnral

Aloa2niono de prirrsei
tzOQ su s1;atfle oimiento de Salitrera

Tambin sirve la srisoricin de llgaricea de la .moda.
Galle de Reda Bel vis. Cattaas. 29 de Mavo d 1003.

-
Hote.
ce
Tvssrrrrsvn

ABA BB HUESPUDllS
1 San Jos Nmero. 1f Esquina Tetuan
Habitaoione8 fresoas oon vista la baha

!Un dia de hospadaJe......

Una cama. ......

I un catre...,. i... 11 25
I fupilage menaxit. .."1,20.00
..j.,elboiio -comerL:.:......i...il10.P0
Safios gratis los pasaeroa
Propietario, SoUr y p

San JnaiL, Puerto
aleisi
Cbmpleto surtido de Ropa hecha

tas,Tirantesj Ligas, ParafiraaiiOaDaa Imoermeablea v dema artculos

para 'OabaUers i ; i
Para trajes la medida, un. bonito y completo surtido en casimi-
?C3 l&alcaea y franceses, i ; ; :

Colchones de una plaza a
Casimires driles &.

2.

1 II M

Pensin

IraSd

y para nios que no excedan de 13 aos
janer, uirecxor que ue aei ooieerio
en Puerto-Rico
orden para amilla,
urom Me.rin.
PRO til A.
JIM V.
j efectos do alta fantasa f gran ncvt
i. m

Tiie Marina'5

100
11 eo
iimmwmm,
Rico
etBt5
CamisaaJ Cnollos. i PnfoaJ' dorba-

i :

w

1
j

: '-

4
, ?
K
. :C::.
' i



r

tmtm,mt''
T"
f. '-

.
AgQ3to5 de 190 j
vi
LA DlUOnUAOIA

J t -r-- :.

"

I
t- U!-H"J! JJiii iJJSr; i aarijiiii mm nimgm n 1 1 iimmti mwiihiwih .mu n

I t
I
! f
I i

1
I
I f
I
t i
i.
? 5
1
i
II
1
ir
i
i 'i

d 5 J
i
1
k
vi.
W i
11
1 1
i
3
4 1
'
i
i i

ED

;-ssr-

i LA RENUNCIA
1 DEL "LEADER"

El partido ta ha
manifestado y en
sentido da que 6
debe admitirte al
eHor MiisR'vera
la renuncia del ei.r ei.r-dfl
dfl ei.r-dfl e'eader.
Nosotras opina opinara
ra opinara o ds fe a al modo :

mii no dodamo qoo I r MuHs, dan dan-5,
5, dan-5, t ri'uraeb ms de fu patriotismo y u ac-.,Jj-toa
os del partido, 1 retirar! en
dw wg conocimiento de eiai manlfesSa-

Ur.n el ii fir MaBoz ano ci

.iro reioiia hoy n eTpo hoaoiflco; cierto
,aVl st-nir Mi. 131 no Innova hoy dlrectacaen dlrectacaen-J
J dlrectacaen-J (li mtrcb dn la colectividad; paro cierto
t'cfc'J qQa el V-rM& ,c necesita, all en la
M.vpoli, con 8i argo, para que en un nio nio-cs'nto
cs'nto nio-cs'nto d3n pueda levantar ah u vos con to to-i
i to-i a lutorlded necesaria.
Al3): las rasones que aduea el Uadnr
cir preae&t&r la renunils, no pueden eonvnn eonvnn-tr
tr eonvnn-tr pro. Elfir Mtfin, atento ssra ssra-c?e
c?e ssra-c?e a la eonTealencla da la colectividad y oba oba-Seclsao
Seclsao oba-Seclsao DQ tentlmlento da generoildrad,
rreisct& c rannn :! Un de que no exltta el
Kencr ctsicalo la tama qaa con tan buen
ja,::? te intscka roalliar entre loi niajores le-
aciBii" del pai.
Y noictroi pif gantnmos : puede aor la
f-mnaildad del it ir Mcfox, del patriotsk que
(nJo le ha iacrl2edo en arai de na Idal pa pa-trk
trk pa-trk ; dsi luchador irreductible, que fncnnabl4
i I propt gda y en lf. lucha, ie le v Icim Icim-rn
rn Icim-rn dltpneniu & lainarie al cmbete en deani
Sel pmidc, pueda ter u:i obstculo para que
:iirn elemento vengan a noioiroa? N6; de
n;:gimoao. Loi traidorei y loi fariantei.esoi

if puedan ter obat&culos para que fot patriotas

aiguoi nenian repugnancia aa logreiar en un
partido en que talet hombre 'figuran; pero
traiSadnt do un patriota Incorruptible como
Mcfii Rrvara 4 qaa paale oeurrrtele sea
un obiticu'o para la conjuncin con elementos
que tambin ee llaman patriotas ?
Pero ti en eioi elementos dUUnctaloi da
nototrni, hubiera alenos tffSirei auq-nar ndtn

6 inqaini yertonnl al seor Muoz Bivsra pre
tendieran el sacrificio de tts para Ingresar

e ios en nuestro partido, bien estn donde se
hallan.
En el partido f alera! no sa alimentan
odios; es nn part 3o qis sa Inspira en el amor
y la juttlol; entra nuostros corre!gtonarios
reina, psrfacta hermandad de ldais y sent sent-mlentot;
mlentot; sent-mlentot; no podramos, pues, aceptar un ba bagaje
gaje bagaje de odios y de injurias. Las que no se
sientan animados por el altruismo de las ldeai;
los que no se sientan Impulsados por el gene generoso
roso generoso y noble sentimiento da amor ia patria y
(os que por ella combatimos, hacen bisn en
no venir a nuestra colectividad. Cmo ha habamos
bamos habamos de sacrificar al fuir Muflas Rivera
por atlf acar los que le odian le aborre aborrecen
cen aborrecen ?
D ah que maalf sUssmot al principio de
esta? aieas, que la renuncia del seQjr Mr.fi,
basada en el sentido de conrt'tnir un obstculo
para el Ingreso de clertoi elementos, carece
de fueria j de raxn.
N isotros deseamos, no la unin, porque
esa clase de uniones son impracticables y ab absurda;
surda; absurda; psro s la concentracin de f certas,
que es prctica, de los buenos patriotas en tor torno
no torno de nuestro estandarte.
A eso debemos tender todos; desda el lea leader
der leader al mas modesto de auastroi correligionarios.

seor Gonzlez Garca

Hice du. lr,ormaos errneamente, dl dl-Urao
Urao dl-Urao qae nniUc querido amigo de G arabo
2oa Mt!i G insiiU- tom parta en un meeting
Je prnpsgincla fidara.
Hay (adamo decir qu? eso no es ciarto.
Cuando e vitrific dicho aeetlng el stflr
Gomales Garca estabi. Indispuso.

Los unionistas en campafi

Oro de los q se adhiere hoy al ,'?rupo

S! uor Oai'i ei penona visible de Ya
bucea.

t f H i-xf'-

Agosto 4.
Acocha celebraron una larga cocfrencla
tlon Federico Dfjjfttau y don R itendo MaSlen MaSlen-o
o MaSlen-o Clntrn. S'jja non aseguran, en sa eoefe eoefe-'sit't,
'sit't, eoefe-'sit't, te trnt obre los asuntos poltico do
ictuilJi.l.
Psrece qne no estuvieron da acuerdo y te
rttirtrot; ila reiolver nada.
Hiy ha pido enviado a todos los pueblos da
la isla el maoiticito cie lans don Bisando
Mbtlsnsi) Clnirfln.
Acoche ce hubo jarana en el Casino Ss-
ptol.
tada Ha tieme mayor acopta acopta-:!5n
:!5n acopta-:!5n en n, ctuOaa ios ilcoie ae la anilg.ua J
cradlsJa fabrica de don Pderico GiUll da
'dtjpgiin, montada con los aparatos mas mo mo-dmo
dmo mo-dmo de destiifcclo al vapor, especialmente
al AkU 0ite, Ginebra destilada, alcohol de
40 r Mlete'a, qae es ua verdadero vino motea motea-til.
til. motea-til. Paro el Ron viejo rectificado es el que tiene
xsi osiacao y al pltllco lo prefiere t mejor
brindy por su pama y precio econmlso
Nos Informan que dlch fabrica ha nom nom-bti
bti nom-bti Agenta on esta ciudad a dci Is!dro A.
-anches. P.
Paraca ;ue s, los dnellos de trapichea de gua
rtpci que do ion adictos al Alcalde Egoxcue,
i: lt pergae por ln Jauta da higiene, con
si objeto de aniquilarles sus negocies.

Prc que las c uas de juego en l dlstrl
lo ds Cuadral han dssaparecldo pero las de
3n Tranclico continan sin interrupcin,
LA SASTRERIA DE MODA es la de En En-.qia
.qia En-.qia Labre, Cristo K? 13. Recomendamos
Izusitroi amigos quo la avoreican can es
xtaJsa. 1 ra. d.
Kl revivl son que se suicid Mr. Alexan Alexan-uro
uro Alexan-uro 11 jnei, fu) toma'o an una dalas qulnoa qulnoa-!s
!s qulnoa-!s ds eiu c! adad cen l objsto da veriO, y si
Justuts comprarlo.
Ba lai ropas de Mr. Nme's h liado un
pspsi en que deca que nata debido suicl suicl-Jr
Jr suicl-Jr el iun6J a lai 6 y media d la'-sfiina.
-Ir Nona no coneurrl hoy a la oficlr y ae
pi6 essi toda la miina en una cervecera
jus fu rtono se suicid.
Mr. Nants era un joven muy conocido en
itsclnid, donde contaba cvn muchas amis amis-Udei.
Udei. amis-Udei. Qu entierro ha reido lugar hoy a las 5 de
la tarda. D. JB. P.
KTSECOMEN DAMOS nuestros amigos
i noul Tas Marina, San Jos no 1, Capital.
ir, Prtda de bus ball quasejog atar
a -ru enn motivo de las fiestas patronales
tV3"fil b4rrl3 enlra ,pl Oinbs paertorrlqueBos
ifcitR.y ctrlbe f jfi muy reida saliendo
csdor e; Aribe por 0 carreras. Nos dicen
que el domlcgo IrA a buscar desquita el Haba Habana
na Habana a; miimo poblado.

Eln la partida de base ball jogada en la
liga americana el sbado entre loa Club lote
tsrlor y OompaBa S9, y T-iorer. y Correo
salieron venedorss el de Compsfii 59 por 3
carreras y la Tesorera po? nna earre-a.
Ayer hito su debut como orador republi republicano
cano republicano don Cayetano Cali y Cuch.
THE HELVETIA, 27, Calle de la Crua.
Gran casa de huspedes. Tatle B'Hots
Aposentos para lamillas y personas solas. Co Comidas
midas Comidas a SO centavos cubierto. Bao. Telefono
193. Apartado correo 393. Propietario. Pedro
Schira,
v. NOTA: Esta hotel est a eargo da una se seorita
orita seorita eaga&a
MdIi concurrencia hubo anoche en la
retreta qns1i la banda de Baneficsncia en la
plaza de BaldIoty.
Eitfi hacindo os fieal Interino en el tri tribunal
bunal tribunal del Distrito dvOayetano Coll y Cuch.
Desde haee mucho iitivipo gosa de gran
crdito la fabrica de licores ,PeJro Chandry.
Hoy es la favorita del pblico, $es sus licores
son los mejores que sa fabrican. :
Esta fbrica es especial en la Confeccin
de ren, pues sus mareas son excelente;.
El ron marca El Troly es el que sai pona
en todas las meias de los hoteles y casas pjr pjr-ti
ti pjr-ti cu Jaree. P.
Hoy por la tarde se ha visto en el tribunal
del Dutrltov el juicio oral de la cauta seguida
contra varios correligionarios da Vaga A ta
por supuesta agraain a qae fu jues de po polica
lica polica don Manuel Landron.

Se encuentra en asta capital don Jacinto
Ssijo, da Vaga alta.
Este querido amigo vieno a negocios, y fi
asistir a uu juicio en el Tribunal.
LA ESPAOLA. ronda y posada con
vista al mar prslma la estacin del farro farro-carril.
carril. farro-carril. Tatan 61 63.
Ofrece esta casa las mejores comodida comodidades
des comodidades para el pasajero. Comida la caria como
convenga a precios mdicos.
Habitaciones frescas y bien ventiladas y
ballos.
Hospedajfli y abonos, precios convencio convencionales.
nales. convencionales. P.
Parece que los republicanos da Rio Pie Piedras
dras Piedras se han oado por veucldos con el golpe que
sa les di ajar en ia Aiamblea. Casi todos los
campeiiaos que concurrieron a esta acto los
tenan Inscritos en el rsgiitro del partido re republicano
publicano republicano de aquel pueblo
Sa nos asegura que ios republicanos pre preparan
paran preparan un msatlug en el pueblo para el di& 30
del actual.
Tambin sanos dice que llevarn nna
banda de mtie para amenlsar el acto, y que
sern quemados algunos fuegos de artificio.

En el campo se nara ia prop&ganua ae qae

hay fiestas en el pueblo, para con esa ecg&fio
traer gante.

Pero no las vale ni eso pues solo tendrn

de concurrencia los de Sn Juan, y los etutre

del pueblo. Tmbla concurrir la polica al

mando da sa sargento aon M'guei ae .eius,
que no prohibir que etn en las aceras loa
que concurran al meetlrg.

lai suejcisfcs marcas tic taba

eos t cigarrillo o-l pala se venden al detall en

el depSuto da J. W. Blanco.

Sn Juan, ifortaiexa numero U4.
En Csiedral el dt 7 dal actual alas 7 y

cuarto de ia asafiina se dir una mita de

d -tutos en el aiter da la Providencia.
CT.tt. mita ser or el detcanro dal alma

de ia qu fu dt Manuela Farcndea de El-

zaboruk qu cana as iuecer en meara.

Sas deudos invltin a tolos sus amigos.

: j.
SU CONCURRO MORAL Y MATEBIal al
perlalo qae taa lDjtmiite ha herido ai
amor propio de la calestlvMad que rapreseiata
la mayora de loi puertoTrlqwe3. ;
En este procedimiento debemos eer siem siempre
pre siempre eonseeusntss, j sl algav federal fftare a
as deberes haclenio It contrario de 10 axpaes axpaes-to,
to, axpaes-to, debemos llevarla a la barra.
Bits el majo'? cena! a para castigar por
manera efio&i Hs l ajuria del peridico que
antes y ahora ha sido un enemigo de los poer poer-torrlqueilis
torrlqueilis poer-torrlqueilis que no se arrastran.
Nosiatlsfse y lo coailgnamos con gas gasto
to gasto -que la mayora inmensa dlos espaales
de toda la isla, han visto con repugnancla'oi
daaplautss dil B lstln Mercantil y 4el Ua
raido Espail en Is qus sa refiere a la caes
tln del cmko Pe:he.
Un federal.
San Jnan, Agosto 1902

Reducln del ejrcito
Se dice que el 'rey de Ita'la se propone
celebrar una conf u'enla eon el Emperador de
Rusia al objeto da tratar sobro la reduccin
de los ejrcitos permanentes en nacfdfies eu europeas.
ropeas. europeas. Se dice, ademt, que el emperador 4e Ki Ki-sia
sia Ki-sia y el rey Enmanael estn en ccmblnatla
para trabajar y obtener el cobflintlrntetito da
Alemania. Luego, si es posible, solicitar de
las otras potencias que entren en el arreglo ;
y asi reducir los gastos del ejrcito activo y
las grandes armadas.
Se aide que si. estas tres potencias pro pro-ponbn
ponbn pro-ponbn esa reduccin en sai respectivas ejr ejrcitos,
citos, ejrcitos, Francia, coa gusto, entrar y ayudar
al desarme.

Junta locarde
instruccin de Caguas
Para llevar a i seto la reorganizacin ds
la Junta Escolar (la esta ciudad y en ansltitu ansltitu-cin
cin ansltitu-cin de vacantes ci.ut&das en la misma han si sido
do sido nombrados enhetres queridos amigrs y co correligionarios
rreligionarios correligionarios los ii ires Ltdos. don Rafael
Arce Ballet y don Fernando Marques Rolg.
La Ixuitraein, rectitud independencia
da carcter da los elegidos ser nca firme ga garanta
ranta garanta para los lntdresas escolares del distrito
da Osgaas, quediscdo constituida definitiva definitivamente
mente definitivamente dicha Juctn en la forma aigalentet
Djn Gallermo Orrtch Pufg, Ledo, don
Rafael Aroa Rolle!, doctor don Manuel G naa naa-nea
nea naa-nea Crux, 'Ledo, don Fernando Marqusa Eoig
y L;do. don Lorei.io Gimnez Garca.

Adhesioiis
Humacac, s3 de Julio da 1802.
SeQor Presidenta del Sub comit del gran
partido Fdder! Amaricanc.
Presente.
Distinguido compatriota! Es un deber de
todo buen puertcrrqui Bo, contribuir con lo
que pueda al engrandecimiento y bienestar de
i Patria. Y nonotros, hoy que entramos a
goaar del derecho electoral por haber llegado
a la edad qae la ley mares $ brindamos nnestro
concurso aetlnteiresado, y nuestro humilde va

Jas 6armon;k, Antonio Moncao.

Sofin Nosotros, que no vamos a la pol

tica trt.s de medros personales, y el guiados
por el veLf manta amor que la Patria nos ins inspira,
pira, inspira, le sufeamos noa inscriba en el registro
del gran partido f ederal americano.
Juan Fallno, Saturnino Herrero, Igna

cio Arroyo.

EL MEJOR-CASTIGO
E8 CUESTION DE DIGNIDAD
ESTABEMOS ALEETA

a ei campo de Puerta de Tierra una partida
ut ene ball entre lot Ciuh -Pnrtorrfinflot

f fnrer" T 4 3e Julio-, saliendo triun triun-w
w triun-w 9 cb Emendares por 4 carreras. Eite

No basta que la Indignacin qae sentimos to
Anm loa fA.lar&lii ante las calumnias ana elBo

letin Mereantl nos ha dirijIdo,uos limitamos
a protestas mas menos enrgicas, porque stas
nivlda.n v na hscen mella en ioi aaai funden

4 caampion da Is que juegan en Sin J tono 'O ajuiian a ia maigao rasrcsniiimo.

nntniAmQi con orotiiiUi eieritas ante las

Pacvi A 1 j. (infflPt. graves Injurias que al partido nuestro ha lan-
VfiSd 08 DrStaniOS wmP'y Jtfl0 dieho peildlco, que si en tiempos de Es Es-auehu.
auehu. Es-auehu. r 'w Tanti fle Bfik f ce el neor enemigo de los puertorrique

as, ho i pretenda continuar aquella obra odio odiosa,
sa, odiosa, y io que es an mas censurable, utilizando
para ello y en aquellas mismas columnas a un
hijo da la nda que urdi para siempre el
poder da Eipa en las Antillas y en Filipinas
por io cual es Indispensable accdlr a otro pro procedimiento
cedimiento procedimiento que seguramente tender que no
ge repitan tan calumniosas c3nsas.
De sq qne el firmante aoonseje a todos
ins correligionarios da la Isla qo. n Ir saee saee-flfQ
flfQ saee-flfQ y ccpoo nomst InTirUbl, NO PKEST-EN

'V

Qierido corrslIgVuario: Ussta hoy to ha

bamos militado en! nVffun partido poJUcoj

ncr no tener ia ooaa seMiaoa por ia ley; pera

hoy que la tenemos, prestaremos toda maestra

actividad y cooperaciOD, ai gran partioo ie ie-deral
deral ie-deral amerleann,

Aaencio Hf :s, Juan Roa, Itomn Rodr

guez, Vicente G.niahz.

pMer,
LmiUci

buenvls

Situado en plinto cntrico con vista al Parque bentral; contiguo la residencia del
Oculista Dr. Ginninez Sanjurjo y & la Colonia Espaola; frescas y cmodaf habitaciones;
excelente mesa; servicio esmerado; baos gratis para loa pasajeros; peridicos y cuanto
ruis exija la comoiad y buen guto.
PRECIOS DE AGI VALIDAD
Un da de hospedaje .$1.50
Tin. fivhierto. ...... SO

TTn rt rnnm rt ....... ........ SO

w uu uwitbu ........--- --------
' Es el ms concurrido por la colonia espaola, ccmislonistss y agenfcus de comercio, asi
como por todas Apersonas iue gustan de confort, ei:qalsitc trato y equl iad en precios.

Gran fbrica de CHOCOLATE, ce Flli & Ca, Caracas (Veneaueia
Sus productos han sido premiaios con 14 medallas de mrito, de oro
en las principale Exposiciones del mundo.
Unicos AGENTES en eta isla, jftf
Luia .Hermanos Sn Juan)
; TIENEN DE VENTA :

plata,

Chocolate vainilla primera
c familia
Cacao soluble en Uta de 1 libra
Tdem puro (chorote) primera

Al per mayor se haoe 1 rebaja consiguiente en los precios.

50 cts. libra
40 c
60 nna
75 c una

Tullo 11.

m .imi... j iimp iim.'m uim0mmmmi',jmmAM$.!mxmmj.mmi't juiwiumh 1 "" """"" ""' "' """I
Til MU I lllli. .m'ii I' -"i.iTlWlliW.riBlllllMii'Miil.ilwiiniwTll lllliaiiiTlwinw". i mmmmmmmm M mmvm mm mm
Eimmmmmmwmm.t mmim m J '.i.' MgnM.MWji.llJ..iw
...........iwr MMili.-. ..in-i.....-. ..i ,.m,.m. n i i n. i. i i .. n J .;, 1 ....
R, -i- iiir. iiim i-hO' 3 mmmm,m ni.n .i mmnm nwmwiii n ni mm iiiiiiimi mu.
i f-1 I.

LOS HACENDADOS

5

A

ntes

pioH

d coi

i

iprar

nu

se cnsul

i s

5

sirvan

Mj.

MAGFIE.

&Ue del Chisto JL.

, v e n s a u e
fQU.i f, ""3'n Joie' amero 45 -Presto de dete
te dete Ji oerno, 6 sea al cuatro por ciento,

yob: 4,.0f? P'.-pllrae precisas

tM t.." cu m111' ;eoro, que sean da la la-64
64 la-64 '"i-wcSa en remate vdIIco.

itti i. a T1 mPn-Q en esta casa, pae-

Ur ii: "l'ru"oonar las eantldadea que gus gus-Ibor.!ctet
Ibor.!ctet gus-Ibor.!ctet wesee de las cantidades

aiJ0 y a i903
XI. LOPEZ OKPEEO.

uer!o cocopatriott Po5de utUA mandar

inscribir nneaircs humildes nombres $ el re

gistro del gran partido Federal Americano,

caca eraemos qae i parilao en ei

eamollr su nermoso presrrama amen

. m m l m rt m .i.nnn r&n inp.ns.nn in

puertorriquea? i y no io pisoteara como el mal

Ilam&do pamao repuDiicano.

Arturo ujraes maiqnez, jese Marqueanu-

drlguez.

fiar: Hemos visto con sumo regocijo, q
amplio programa del partido Federal Amor i
cano, y adera i, la nueva mocin de la ltima
asamblea que fu aprobada y que lo amplia

extensamente en s&niiao autonmico.

V n vsrdad os decimos: Qae ese es nn.

err&n naso da avance cua da el Dartlda en el

camino del progreso, y como nosotros entra entramos
mos entramos ahera a go iar de nuestro- derecho el'scto-

ral, pues tenentos la edan que ia ley stnaiai

que es en el qu estn los puertorriqueos que

quieren a su runa.
.Francisco Dcheme, Antonio Canc.

Ssor: Hij' tsnemos veinte y dos shas que

es la edad ano a ley senaia para sener uere

cho slactora! ; j' como nosotros solamente es es-nerabamos
nerabamos es-nerabamos eso para Ingresar en ese gran par

tido; le suplicamos nos inscriba en su registre

Antonio Arroyo, uiego fixeienues.!

ft:Ki T. airridaismoi Infinito nds haga

inscribir en el registro del gran partido fede

ral americano, pues hoy entramos a goaar aei

derecho electoral y votaremos coa ei ipaxtiau
delordeaydsa rMoraiiasd.'qas-ei sfa dlipu dlipu-t
t dlipu-t i nmm-n iAt fdral americano.1

Canceracin Bailes, Francisco Marques

Daz.

V nitinfinto fiomnatrloti: Ba piano goce

4. ..-n.'i.rshni la lUDceraos dos lns-

criba en ei registro de su partido, pues es l el
mi liana,' nor eomrjleto nuestras aspiraciones

oca sot: ei itec, la tranquilidad, y la pros

peridad da nuestra querida Bixlnquen.
Fanclscci Oiaedi, Juan N. Crna.

QieriloaUlgo: Ya puedes Inscribirnos en
1 registro d-M partido Federal Americano
i.i ... m iii aivmi residente. Pues son

ina hsv nna tenemos 21 aos vo

UUC.HH. w w x mmj
mnn jti mLfitdn nna. estando a la cpoticiOa

thtu nt.v ia. felicidad, t defiende ia honra

A tm viim. nnean il ail estando en el

gdhlaruo, pai asrgurar sus miserables destl-

nelos comercian son su uis,uv m tivutu

Jaan Bj'gctfVaan

Unico agente de loli inejorea TRAPICHE3 que B0 fabrican
justados TTiiidos.

en los

' liiriiwiii.ni'.i'..'...."""IM"IIB' "" &HumlmWmTmWmnmtimmtmtil.imi mm. iw-j. ..m.'...

. eKferat

JLj

-DE-

X -r r.-l.lT. r-nf : -n .t.3a. -. :"

1 meiony mas o om pie tu surtiuo uu laejrAuuias j fMwu.-u. v rr."r
de quincalla, ferretera, loza, porcelana, cristalera, pintnraa y barnices. Dpoio de lei tre.

aitaaos lomorei ue paau, puja j j.h v i "v
qttinoenalmenti3.Plaa Principal, 60. Caguaa, P. P.

KOOOO

v Alivio positivo para lo
SARPULLIDOS, DESOLLADUftAB, QUE
Pfl ADAS DE 1SOL, y todas las afecciones del ctle.
Hce desparecer 1 olor de sudor,

ES HA DELICIA DESPUES DEL BANOa
ES UM LUJO DESPUES DI: AFEITARSE
Ka ei vico polva para los NIOS y para el TOCADOR qnet
es inocente J: sano.
Pdase elde MKNNEN (el orinal) de precio un; poco mas
r.bido quiz ue lo t substitutos, pero bay razn para lio.

Rccomeiidado voe mdicos eminentes y nodriza
t Vino tndn lo emii. miMta cna nuftti daflaf al e&ti

; J Sa vewdb kji TorJAS FaaTKS (Muestra gratis,) Dirijtrse A
GERHARD fENMEN COMPANY,! Newarkf W. E. lie

M HOtEL-iESTAUi:

8 A;

twasmaSs

li

A3CIGD K1?AttI
EH SA JUAM.PUUTO RICO

Ttuis! 10 y 12, Crcz2 y Fcrtslaaa 21. listel tlmr rea

cia es mis cntrica. Vistas la baMa y Isa callea de Tetaan, Oras yFcrm

Tinm diwttt&mtO :d8pendientes para anilUas., Desdo ldo 4goito rlo .wp
caa'dl plan aatio a las comidas, 1 sistema amcsrlcaxia; tPto dsl JJE

f ',
1
i -i
-! V'

i i
-
-
uv
I;
: i ri-
i
f ; v
' I
' V
-
"i
1.4f i;
1-
.".i
t i
2
- i
I
i:
l t'l-
n
t i
i
' I
!
l-
!1
1
j 4
M
:
i i
J f.f
r!.h,
5 ni
'
:);'!
:
T
1 w
I
' f
r. f
.i
J,
fJ f
Lf
i
5 :
MI
i I
i
;t i
- i
r i
r' ?
i
I
t
i i1
i-
! t
f

- :i

1 f7
il
....-lj-Wf'J
f 1



... i.'.?

r

r i
i i
LA DEMOORaClA
4-

! :
I i

i
' !, i
. i '.1 t
i r
t i-S
r : ?
J I
; :.
4 I
i.'
1 1
t i
I, : f
1
j ;
I
?
1
i. ;
I i'

3U
Ea el zt&taro da Bl Ajolla dt Patrio-
III co correspondanla t ai a limo ai mi
pitado, trootstmoi coa ao soneto qat llera
por ltalo Ta dtealtnela.
Bt autor, a qalaa idala la tIo coma
anillo al dedo, do otro qoa Eirfqas B arlo
Ortls, aqml oraior f ogno qaa a io m fing$
dn propaganda falarai, arra meta de maaara
dmpladida contra loi ripnbileanos, a cojas
kuaitai aa ha pasado hay con armas y.biga
Jua.
Paro hablamos primero dalpsaCa, qnn das das-pnt
pnt das-pnt tlampo sobra para ocuparnos ds poKt co.
Bcfldrasa Basarlo On a una moj r vitl
dosa, 7 sin tomar an cnanta el eoni)3 de nn
bardo, cojo nombra no recordamos, que dlca :
Oh, no apsJrls a la moj sr ct 1
la emprenda contra la lnfelis a rlptaxo lim limpio.
pio. limpio. Y termina Increpndola de este modo :
Y por la pana y el desprecio hsrlda
flrarls como gira la relata....
I Tal es al trlta fla da la coque'
Y de loa trntf agat
Eito pndo aadir R)2trlo Ortls ea nn ei ei-tramoots.
tramoots. ei-tramoots. Pero hubiera sido nombrar la t3ga en ca
del ahorcado.
Vamos ahora con el polUico.
Ea la ulimt edicin de El Agalla apa aparecen
recen aparecen nnas Oajejanat del propia coieehera.
Copiamos nna :
Maehos propfsUrias ds la Cidra han vs vs-nldo
nldo vs-nldo a 0jej, hi islc) hasar eonatar tu ingre ingreso
so ingreso en nnestra colaeti rilad, j a prometer traer a
nuestro eampo poltico u& gran coaituganta de
proi6lto.
Pasamos por alto lo diaparatado de la no noticia.
ticia. noticia. La onal puede hacer pendant oon las si simulantes
mulantes simulantes manlf astacloaes hehas por Earlqae
osarlo Ortls desda laa columnas da Et Te Territorio
rritorio Territorio eon feeha 8 da Jallo de 1899.
Entonces ete picudo orador j seml'poeta
resid en Tj alta.
Y era adaral, y federal de empuje, como
lo fu dorante su parmanenela en asta clulad.
Porque eso sf: Earlqae Bisarlo sabe adap
Aarsa al medio amblante.
En eso nadie le arentaja.
Da ah que blasonarara de federal en los
pneblos fderaU; pero en cuanto se traslad
a San Juan j a Gaje se hlso republicano en
nn periquete.
Y (sasl cambi de opinin
iln reparo ni sonrojos,
para ser grato a los ojos
de Eeipi j da Maulen.
Da ests modo se ezp'iea que evolucionara
an ese sentido, hasta w extremo de detempe detempe-fiar
fiar detempe-fiar en la aetuadad la Sac retara del Comit
barboslno de Oajej
Lo que puede el mieditis
EL DIA DE AYER
EN "EL DIAJMOJDE PONOE"
A solicitud de la respetable seara doa
Ana Boqu de Duprej, cedimos ajer nuestros
talleres para un ensayo de tipografa a las
aiumoas da esta notable profesora..
Siete fueron las storltas qna honraron
nuestra casa oeupando el sitio de nuestros in inteligentes
teligentes inteligentes operarios.
Los trbalos dieron principio a las ocho
da la maana terminando a las enatro de la
tarda despus de un receso en la hora de al
muerto.
Nsda mas satisfactorio qia el resaltado
del aotayode laa alnmnas da ta stfiira Boqo-
Ssfirltas que apena cuentan nn meada
aprenoisaje tuvieron ayer nn fsiis resultado
en io trabajos
F'Ueltemoa a la seora Biqc.
Vase ei xito.
. Nuestro peridico da hov es obra da tales
atstnnae a las qna enriamos nuestro ap auso
mas entusiasta.
Ha ecjo sus nombres : Iabel Conde, Cjn
Capcin Mara. Azusttca CmtBs. Djiores
Gdrdls, Maris Teresa Navtjas, Esperansa
Boseh, y la ta maestra an el ofic.o, la tsrlta
Hortnefa Duprej.
Ui rrgente de esta Imprenta bsji coya
Glreecto se bailaban ios trabajos, oon losen-
do Aldama, hace puntea su satuf aecln,
Es ests un triunfo mas gua ae una a loa ya
alcanzados en su cabrera, por la distinguida
pref-aora dnQe Ana tt qoe de Uopra.
(De El Diario di Pona.)
juicio o rail
POR HOMICIDIO FKUSTEADO
De Uno de nuestros redactoi
3t 16 del eofrfente coinensarn lis eeslo eeslo-hs
hs eeslo-hs del juicio oral Contra don Jacinto Polanco,
pbr homicidio frustrado de nuestro compsfia compsfia-ro
ro compsfia-ro de redaccin Toro demandes.
Promet er muy Interesante el debate del
Jaldo;
Ri hecho lo csllfl sa el ministerio fiscal de
nn delito de disparo y lesiones. 1 acosador
privado lo califica de nn delito de homicidio
frustrado definido por los Incisos lo del arti
calo 1C to Oel precepto 3) del anifguo c cdigo
digo cdigo penal, ilustrado por !a uniforme jurispru jurisprudencia
dencia jurisprudencia esptla, en sos sentencias, para caso
utace)'mnte igual, de 11 de Eoero, 11 le
labrero, 24 d Abril r de 30 Je Mn de 1S71 ;
8 da Boero j 19 d D Ierobre de 1S73 ; 31 ae
DtHerfbre de 1874, 37 e I2nro T 9 ae Majo 1
1877, 26 de Junio d 1380, 23 da Junio de 1834
yl2iFbrero de 1BS0. Pide la pana o 8
aas nn da a 10 aos can el pago da todas las
COStSa.
Tiene la acusacin publica el licenciado
Tiraao Verrier, la acusacin prlrada nuestro
cistieguldo amigo licenciado don Bafael L6 L6-pas
pas L6-pas Landrn y la defensa del procesado itro
amigo no menos dlattcgnldo i el licenciado don
Herminio Das Navarro
Hay xnat de so testigos, easl todos da cargo.
- DESPUS DEL "MEETIRE" "BEPUBUCKO
Siflsr Director de La Democracia.
Distinguido compatriota: Hasta hoy be
zallltado, con la mejer toa f, en las fl as de
la COleetlTldad que Impropiamente se da el
Bcxapoio ttulo de republicana pero Iccoijfor Iccoijfor-o
o Iccoijfor-o con ios procedimientos, f a que nada puedo
objetar de sos principies, oolero que se admi admita
ta admita al lrgro en el partido fsderal americano,
a C09SI ttecas de campsflae llego atrs 'o por
iVhcnrsdti y 1 slceerldad de sos hombres,
f"t S'tBtitctn cen patriotismo pianslble
ta di la ptlri pntri5IfjBi5i f ni6a

S)D C O lisa 3 il (Til

Paro raamos las declaraciones a ue antes
hlcmr.e rafarencta.
Dlrfgise a los federales de la Oldsa y 'nr8
otras cocas f despus da amarlos queridos
palsaot y correltglonarloi les dlee, aludiendo
a don Frauclteo Candela y ctroi:
Cju eios himbres, pueblo liberal, no ra rajis
jis rajis a nlagaaa parta: asordad, patanos y
correl'g! mirloi, que nuaitro puebio f q rs
tima da esos hombres de qui os hablo, y que
al donde hamos nacido, nuestros honrados
campesinos han sido rejados por los Sartegos,
an ras de decir por los loqalddores 4 los que
Iler&ron ai exterminio a nt pueblo, explotn explotndole,
dole, explotndole, compontendole y maltratndole, en fln,
expatrlando a los naturales en 61 nacidos.
A n la 013ra donde hacan dos hermanos de
elcalde y da jues, oh negree recuerdos 1 ao
todava ms parece rer Ir Francisco Sariego
y ana pareja de Gaar.Ias cunes, condaclenlo
a la ereei y martirlsando hombres inocentes.
Y sfitle :
Y no recuerdan ustedes, queridos paisa paisa-nos,
nos, paisa-nos, que haba ali puartorrfquaficis qus apro aprobaban
baban aprobaban tau cruel infamia? Bacnedan ustedes
cuando Franelteo Glsales acusaba a don Vi Vicenta
centa Vicenta Itabo Barrios da revolucionario, y que
guardia clrii persegaa a este distinguido
inteligente patriota? No recuerdan, en fln,
que los antlgnos puros, segn loa del indicado
tiealde, junpero, gallego Irqulildor, la ofre ofrecieron
cieron ofrecieron segu a de alcalde con tal de que acep aceptara
tara aceptara la presidencia del citado partido? Pues
entonces, qu son? republicanos cadenas
de la libertad de la patria? No pueden ocul ocultarlo,
tarlo, ocultarlo, asan los mismos uniformes. Nunca cre cre-moi
moi cre-moi los hombrea amantes de la libertad, que
nuestros comptfiaros de ajer se abrazaran eon
los Egoxcue, Mas y comparsa, convirtindose
ee verdugos de nuestra representacin civil,
despus ua habar blasonado de patriotas, no
podiendo titularse si n3 de serviles al republi republicanismo
canismo republicanismo metropolitano.
Hoy, Bisarlo Ortls vive en intimo contac contacto
to contacto eon esos hombres a quienes tan enrgica j
merecidamente fustigara.
Y su ploma los defiende, mientras, por
otra parts, se complace en atacar a Muoz Ri Rivera
vera Rivera y al partlpo federa, del cual acaba de
decir en Ponce ua adversarlo nuestro, el Ledo
Libertad Torres que es afortunadamente an
partido leal a la patria, nn partido democr democrtico.
tico. democrtico. Jusguen ahora los federales de la Cidra la
actitud ae su paisano y ex-correilfc oaarlo, hoj
entregado en cuerpo y aima a Candela y com comparsa.
parsa. comparsa. Pero de nada hay que extrafiarse.
Lis trnsfugas son capaces de todo y el
mejor da se presentar Bosarlo O lis en en
pueblo natal con objeto da hacer propaganda
republicana, para aumentar el &nero as pro
siltos.....
Mae tendr el mismo n de la coqueta.
Por el desdoro y el desprecio herido,
girar como gira la veteta.
Y asunto concit lo.
CORTADILLO,
por gratitudes y por afectos la bandera de la
patria americana.
Los atropellos que diariamente rsalixa el
partido republicano con aus tajrbas, eon su
potics y con sus jueces tienen mi mas solem solemne
ne solemne protesta.
Tambin tienen mi mas solemne protesta,
las calumnias y las lujarlas que rlerte la pren prensa
sa prensa de ese partido sobre merUitmos compatrlo
tas, dignos de estima y de consideracin.
Nj se morailta con el insutto gratuito, ni
se hace jaetlela eon el vejamen y a Imparcia Imparcialidad.
lidad. Imparcialidad. En Puerto-Btco los partidos potkleos se
confunden por sus programas, pero les da dis distinto
tinto distinto earoter eu conducta.
TJuo fomenta Ies turbas y el otro educa a
los ciud&uanes fin de que hagan buen ejerci ejercido
do ejercido de sus derechos eiraes para honor y pres
de la aociedad.
La eleccin de ano de ellos no es dudosa
para persona de juicio que quiera ajudar an
estos das dinelies la dsfansa de los oros idea
les de Pas, Libertad y Progreso.
Gurabo, S de Agosto de 1903.
Jos fft Arango.
I nuevo Comit defonce
Ea la noche del domingo, nuestros corre
llglooarios da Psnce se reunlarou en el C.ub
de a Juventud 'ejerai para elegir nuevo co
mit, resultando aprobada la candidatura si
guiente con arreg.o al escrutinio que se prae
tic, y el cual huoo da terminarse a las doee y
media
Presidente Honorario, don Joi R. Bsee-
rra.
Propietario i
Presidente, don Angel Aeosta Quintero
Vlee-president, don Luis Liorans Torres.
Tesorero, don Jo 6 li. u oales,
Secretarlo, don Amdor Blera.
Voca'es i
n faesn'o Astoi, on Acisclo Sublr
don Pedro Aucf mtj don Jo Laeot, don Mi Miguel
guel Miguel Hrnaodes, don Adofj Libarthe, don
Ksfaei lllvera. doctor don JSaseblo Uironas,
don Eduardo Valdivieso, don Manuel Yordan
Gousates, aon Jjo Rlrera.
Vocales suplente i
Don Julio Pratt, don L ili P. D sris, dou
Manuel Lea Parra, don limo D ilne, don
Etlas Concepcin, don Aij3 Mirara, don
Osear Oppnhlmer, doo Ooduilo Ortls Pais,
Erar-eello At-ff nt, Hsrmlola Morales.
Sabemos que esta candidatura ha eausado
muy botina impresin entre loa f sderalea de
Pone e y qaa se espara mucho de las condicio condiciones
nes condiciones de energa, inteligencia y actividad que
adornan ai nuevo Presidente, ssor Asosta
Quintero.
Nuestros pcames a los nombradles.
Agoito 6.
COI! PARQUE
El vapor Caracae llegado ayer
de la Guaira, conduca Parque de
guerra para el gobierno de Cipria Cipriano
no Cipriano Castro.
COIiOY
El general Matos. Jefe de loa
rebeldes de Venezuela, cop un
convoy camino d Caracas.
lioa rebeld. b detuvieron un fe
rrocarril en medio de dicho ca
mino

SITIO
Matos puso sitio a Caracas, con
diez mil hombres. Castro caer
pri-sionero en la capital.
ABSUELTOO.
Clodomiro Ramirez y otros pro procesados
cesados procesados por supuesta agresin al
juez de polica de Vega alta, fu
abauelto hoy. Don Eduardo Asu Asu-Tm
Tm Asu-Tm defendale.
EL O0RAZ031
Hoy. se hiz la autopsia al ca cadver
dver cadver de Nones. El tercer balazo
se le aloj en el corazn.
i
REUrJIOlO
Esta noche se renen las turbas
y jvenes republicanos para tra tratar
tar tratar de la expulsin de Pilar Miran Miranda
da Miranda por su disgusto con Pedro Gmez.

Don Juan de la Crux Muas, nos pida que
bigamos constar que ha sido, es y sar fede federal
ral federal : que no sa msela eon los republicanos,
pees estos hacen una pd tlda de odios y de
mentiras.
Das pasados estuvo enfermo nuestro en
tuslasta correligionario don OacIIlc Das, ve vecino
cino vecino de Bairoa.
Hoy se haya bien, lo qua ealebramos.
Muchos republicanos de Lares se afilian
al partido federal americano.
Bu Moca sa llev a cabo un meeting fede federal
ral federal de propaganda, al que asistieron mas de
mil doscientas personas.
Tipos de cambio:
Londres C 80 dpr 4.86
1 eO dpr $4.92
vi ata. ti ta
&
P
D
D
D
Heir-York, I dpr
Pars, 8 dpr
EspaSa, 8 dv 27
Hamburgo, 8 dfv
3.10 p
3 p.
37 H p.
o
o
3H P
Ea Salinas la salida de la Galle de Pones
hay una alcantarilla que est completamente
destruida hace das.
Vea eto el Comisionado.
En el mercado de New York, se eotlsa el
asear a ios siguientes precios :
Centrifugada
Mascbalo 2.
Sa breve ee espera en la capital, la bauda
del batalln puertorriquea qae fu a Cajej
en paseo militar.
Anoche celebr tenida ordinaria la res.
rietabie Logia Caballerea de la verdad,de San
Juan.
Ha sido trasladado a prestar sus servicios
v la crcel de Ponee el cabo de la polica don
Rafael Aguayo.
Agaeyo es uno de ios policas que honran
ni cuerpo, por los buenos ejemplos que hi da dado.
do. dado. Entre el elemento joven del magisterio
de San Juan, se trata da celsbrtr una unta
nn el Teatro, eon objsto de echar las bases de
la asociacin de maestros.
Eotra todos los prepralos de su clase, la
Emulsin de Saott es el mas isll de digerir,
; i por los estmagos mas delicados latole latole-rant"
rant" latole-rant" Gatyama, pv RCo. Jnlio 20 1e 1894
Sres Seott fc B vi. Noea York.
Mar seQjres na3e ; Togo la satisfaccin
de manifestar a Uis. que tras de siete aos
que "engo haciendo uso en mi clientela parti particular
cular particular su Emulsin de aceite de bacalao eon
htpcfosfiios de cal y de sosa, no he dejado
nunca de obtener brillantes y rpidos resulta resulta-tades
tades resulta-tades en los casos de if scelones bronquiales,
escrcf uJosIs, raquitismo, etc., tsnlenao dicho
preparado gran ventaja sobre los otros, ua aer
agradable ai paladar y fcilmente tolerable
aun or les estmagos mas delicados.
on este motivo me repito de Uis. afi no,
s. s. q. b. s. m.,
Dr. Jozqun Sbater.
MMeo del Hsspital Civil.
LEONCIO BARREIRO
Cirujano dentista. Ofre Ofrece
ce Ofrece aus servicios al pbli pblico.
co. pblico. OsJIe da liulx Belvif.
Caguas, Pto-ieo.
tJcs a. del Valle (Fortilesa 71.) 03 03-clras
clras 03-clras para la gestin de asuntos adminstrate
vos en todos los centros oficiales.
Un ligero reafrado" toa 6
Irritacin de la garganta, si se des descuida,
cuida, descuida, produce con frecuencia u& incura incurable
ble incurable enfermedad pulmonar una irritacin
creniea de la garganta. Se cura efectiva efectivamente
mente efectivamente con las PmstUlsus Bronquiales
3is) Brown,
"Muebles de todas clases. Margarlda
& Ca, Sin Francisco 44. gi
o o
intonlo Sulireres Rivera
A AHOGADO V
Coa mas de 18 anoa da prctica Judicial q
Ofrece saa servicios prosesional&s en CS
ia viua ae Arecioy, sibu us a casa
-rT tu I a. -3 W
X del Sr. Belaval, Plaza Principal, don-
V ae fea establecido m blete.
JbDis l. lecerra ;y Laco o
ABOGADO Y K0TAEI0
Calla del Sol nm, 4 Poaca-

FaPores correos amaericaos
SAIiIDS PARA NEW YORK
De So Juan, Medioda
Julio 30
Agosto 13
Agosto 27
Store 10 ;
Store 24
Octbre 8
Vapores.
Phtladelphia..
Caracas.
Plladelphia.
Caracas.
Phlladelphia.
Caracas.
Paba Oubaoao, la Gtjaiba t Pto. Oabkllo
Be San Juan, 3p m-
Agosto 1
Agosto 15
Agosto 29
Store 12
Stbre 26
Vapores.
Caracas.
Phlladelpba.
Caracas.
Phlladelphia.
Caracas.
Preoici da psala en oro americano.
Primera 'Segunda
San Juan Nei. York..... 3 150..
3n Juan Cura cao 20 .,
Si.n Juan La Guaira ,, 30
Si.n Juan a Puerto Cabello. n 23 ..
so..
ii
ii
ii
15..
15..
15..
Pasajes da ida y vuelta : 10 $ de rebaja.
Nios menores de 1S aos: mitad de precios.
Los vaporas de esta linea son recomenda
bles por sus comodidades especiales para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando de Puerto lco New York
al rededor do i das.
Agemtes Genrale
Boulton, Blisfc Dallett, 135 Iront St New-York-En
Ponoe, MOKALES y Q
En San Juan, VILLiJl y 0
IW & 00.
Casas en Mayagtiez y San Juan, )
ISianqaciffos y eossaiifiioailaiilcaa
AGENTES
da laa eiguiontci compaas de vapores
Oarsaljiajrs Jk msur sssia JSjliae
Hamburg.
LA VELOOH
Qnova.
I9W Soria, and io. Ulco O Co
New York.
Monson Stearashlp Lina,
New York.
Serra Stearasfafp Lina
lverpool.
Vapores correos da sobrinas da Herrera
Habana.
Gslveaton.
Do las siguientes Compaas de Ase-
nros oontra inoendio.
LA BALOISf,
HAMBUKQ BREMETNSS,
AACHEN & MUNICH.
ASEGUROS MARITIIOS
Norte Germnica.
del Bosrd of Ondcrwritasa of New York.
IAPMRIA DE VMT
La CompaSa San Juan Light Se Transit
tiene de vent a precios muy bajos la si
guente maquinaria:
1 mquina y una caldera .porttil de 15
caballos de fuerza.
1 maquina estacionaria de 25 caballos de
fuerza.
1 locomotora tipo caldera para maquina
superior; ae condicin esia en primera ciase
teniendo nueva tuoena.
1 molino para acerrar, con un gran surti'
do de sierras, especlaimnta adoptadas na
ra acerrar las resistentes maderas del pala.
o jcumu&uias muy convenientes para ha
ciendas azucareras.
10 tarrea par cargamentos y pasajero?..
Todo este material est de venta uara
obtenerlo, telefonear dirigirse per correo
a la cUompan ban Juan ligi & Transt.
Telfono 84 Sn Juan P. 11. 15 2
SAN JUAPTO. EI00
Pdanse prospectos J. E- 2artine2 Qaintsrc?
Apartado 135. Calle San Jos n? 7.
Vctor Hust
(Sncesor de Q Tinand)
San fuan do H'uerto-TUco
Jojasy Ibrillantos. Ralojea de' todas
viiooa jr uo m acreoixaaa marca
TINAD PATEHT
Lentes tt esneinelna mn ic-fl
de Koca. Cubiertos y artculos de
noyeaaa propios para rega os.
Agente de Eastman Kodak & 0o
Cmaras y productes fotogrficos.
Ba remiten oatlogos
otel Samuyano
Situada en la calle principal, ie ofrecen
frescas y cmodas habltaciocea, meaa exea exea-lenta.
lenta. exea-lenta. serTiclo esmerado, so admiten abonos
por mensualidades, todo & precloa mdicos.
Camay, Paerto Rico.
AKXOHIO CASTILLO. Propietario,

FRITO, L

La fedicina i

Siglo, i
Los mritos que en-
cierra la Emulsin de
Scott estn en las p'ropie-1
dades de los elementos
que la componen. $
bl aceite de hgado de i
bacalao puro que con-1
tiene, ALIMENTA. I
Los hipofosfitos de cal t
y sosa FORTIFICAN los
huesos. S
Su buena fabricacin o
hace que estos elemen- r
tos sean prontamente
asimilables y gratos al
paladar.
Por estas razones to todos
dos todos los mdicos del mun mundo
do mundo prescriben siempre
o
do
Aceito de Hgado dd Ilacatas
' oon.
Kfpofosffos dd cal y da Sosa.
Los anmicos, los ra- g
g quticos, los atacados con
I frecuencia de ca:arros, i
los paldicos y cuantos
deseen verse vigorosos
deben tomar la EMUL-I
SION DE SCOTT porque 1
es el medicamento ms
valioso en el tratamiento
del raquitismo y anemia
infantil, porque es un ali
mento productor de grasa $
del ms alto grado; por-1
que es el tnico y recons-1
tituyente ms poderosos
conocido.
Certificados de me me-g
g me-g dicos lo han dicho: para
los enjutos de pecho,
para la tisis, resfriados y
rirarrn; rrnniros. nin-S
fguna medicina es mejor!
f que la EMULSION DE
t SCOTT.
S SCOTT & BOWNE, Qumicos, New York, g
xA 2
LINEA FERREA DEL C,
Itinerario de Trenes j Vaporas qua itglfk
desda el dia 4 de Septiembre de 1901.
Salidas dla Gspital y Bajama
simultneamente:.
Das Laborables
6.00 M.
6.00 11.
7.15
s.so
11.00
7.15
8,30
9.45
11.00
ti
fl
II
ti
tt
ti
ii
ii
T.
ti
ti
ii
i
tt
t
1S.15 Tardo
1.45
2.15
.25
0.30
0.15 ,,
12,15
1.30
2.30
3,30
4.30
5,30
8.15
EMPRESA DE COCHES
DE
Sf&ntofl, horcas, j Arpiado5
E3ta emoresa viaja dasde San Juia
Ponce 6 vice-versa sia cambiar da es '.
ni de cachero en el trayecto.
Es la empresa que ms rcida tace '1
Tlaja.
Tambin lleta cochea nara loa nuetlc
Intermedios.
Agencia en San Juan, Ho'iol Inglaterra.
En Caguas, Adrin Prez.
En Pones. Los Precios, fijoa.
LOS MUCHACHOS c
Quincalla y ferretera de
Donda m&a barato ee vende
CftlU dtscPavla isa al 13 raid v. ayds Arecito
CMTRO DE GOMOES
Y AGEH0IA DE K2(K)0I03
OS GHAflDOft sjYOHDAfj
Olcln. Amor 8. TclTon na. 13
I02S3 0JS
Se fTestionantoda clase de asan-
tos judiciales, Notariales, de ju
risdiccin voluntaria contenco-
ea en loa Tribunales de la Isla,
cont&ndo en casoa necesarios coa
expertos y reputados, Abogados.
Affentes de la Comvaa de Sew
ros d& Vida BL SOL del Canad
Actividad, Precios mdicos
de en la casa de T2ie ilen JNewa,
Piaisi Alfonso XII niSmero 35.

del

IWWIIWfif1,WT"'i'ff','''?;'"1



Hawaat-Jig-wwai!.' hmiiiibi,iwiiiiiwii ji iW.ih iimiiiMfli "i"-- '' -..:':', vt .- j ....f.
: v i:

r.A-l DEMOOEAOIA 1

. 1 i n i iiimum mm iiiiMiin i niii i iiwiiiiiirifMiissisiaiiisiBsisasssiiiiii wwimrff Wf iil 'IF1

til ineauiablfl propagandista da la Intime Intime-.
. Intime-. naeluo amlo Martines Qifntero apenas
iito realliao ia ldal de crear un Ei Ei-lidsLeji
lidsLeji Ei-lidsLeji sn Paarlo Rico, la cual ja
retoa regularmente y con las mayoral pro pro-l
l pro-l iiiJaies de x'to, time ahora otro projec projec-
projec- tan Importante j de tan necesaria realls realls-?
? realls-? eomo el de la refurlda esenela. Es ette
t iiUbleclm1ent) do nn Oantro de Ensenan Ensenan-'
' Ensenan-' w Coniultai por Correipondeneia, sistema
Jninitraccla muyen boga en loi EiUdoi
fll J'lo qao el proyecto del amigo Mirtlnei
j ifgniflca dan clara explicacin lai alguien alguien-Ui
Ui alguien-Ui earui :
gn Juan, P. R i 23 de Jallo de 1002.
Sefior Dr. Dan Antonio r.oicll.
Qatrldo atnlj:o :
Sabe Vi. qan nn de lis csib que mas me
ha preoeapdo ilempre batido el deplorable
Btado en que ee encuentra la Initraccldn n
Puerto Rico, y J& n dterentea ocasiones Vd.
wo hemos disertado sobre punto tan Intero Intero-inte
inte Intero-inte comonlclndt os nuestros pensamientos
Ure'el particular y concibiendo proyectos
rara conjurar el mal. Pero, ja por una clr clr-onsUneia,
onsUneia, clr-onsUneia, ya par otra, nuestros buenos da da-fioi
fioi da-fioi han permanecido siempre en el campo de
fullea- ln llegar nanea al terreno de la pre pre-Vea
Vea pre-Vea Y esta regularmente ha sucedido por
aoe dolorciai decepciones nos han hecho ver
coa ta nuce poco menos que Impoelble romper
li balad muralla de Indiferencia y apst con
ene por lo general son acogidas por nuestros
calanos las tentatUas de organizaciones aln
carcter oficial quo tiendan a establecer y sea sea-liner
liner sea-liner centros de Instruccin ; y no porque los
tiaertorrqutEbs no seamos amantes decididos
.e ita y del pregreso, lino porque la ccslrm ccslrm-tire
tire ccslrm-tire ha de esperarlo todo de la accin guberna gubernamental
mental gubernamental est de tal modo arraigada en el pas,
ae largo tiempo habri de transcurrir para
(uc legremos sacudir tan diEbsa impedimenta.
Na i el a untad ada le restan uersa para
hacer nuevas tentatlvai, despus de los iraca iraca-nos
nos iraca-nos itrldos, peio sea como fuere, yo raa atrevo
a Indicarle un nuevo ciurio.
Ya abra untad qua he legrado establecer
un mu capital, y ja f unciona con vas de tener
tjxlto, una Escuela da Layes, donde, los que
nplren a ejereor el nobta sacerdocio de la abo abo-gica,
gica, abo-gica, encuentren medios cli6t para prepa prepararse
rarse prepararse para sufrir eximen ante el Tribunal Sa Sa-premo,
premo, Sa-premo, el cual, segn las disposiciones vigentes
paede expedir Certificados de obogado. Pa Para
ra Para la realizacin de ese proyecto, infinitamente
superior a mli aerzas, solicit y obtuve el con con-enro
enro con-enro da distinguidos abegados, que en todos
lenlMo me hin concedido su cooperacin.
Llevada a la prctica esa Idea, y ya en
franca marcha la Bicuela, orrresema ahora
que Vd. y yo e;a unin de a'ga otro compa compaero,
ero, compaero, podamos prestar un grn servicio a las
perionas que residiendo en la isla no les sea
pcilbie obtener conocimientos superiores de
determinadas materias, por no serles dable
trailadirse a centros de poblacin donde exls exls-tan
tan exls-tan establecimientos adhoc para tal objeto; y
eito podifa conseguirse creando un Centro de
EnnfUnsa y Contuitai por correipondeneia.
Si tal intento le pareciese viable, j est
Vi-, dispuesto a a? ndarme en sn realizacin,
sipero me lo manifieste para proceder Inme

diatamente, ponindonos de acuerdo, a deter determinar
minar determinar los mejores medios de Irevarlo a la
prctica. Oreo que nadie mejor que el compa compaero
ero compaero Pepe Janer, Licenciado en Ciencias Na Naturales,
turales, Naturales, podra ser la otra -persona que nos
ayudara, y asi le suplico que, puesto que a Vd.
le es fcil verlo con frecuencia, le comunique
mi llea, invitndolo a contribuir a la obra.
Soy suyo Invariable amigo que le quiere de
verat.
J. E- Martnez Quintero.
San Juar, Jallo 55 de 1902.
Sr. don E. Martines Quintero.
MI buen amigo Quintero :
Eeelbf sn carta. Ha tenido Vd., una fellx
Idea. Puede Vd., con mi cooperacin para
llevarla a cabo cabo-La
La cabo-La lntruectn por correspondencia es nn
procedimiento americano. La juventud puer puertorriquea
torriquea puertorriquea podr de ese modo ensanchar sus
conocimientos y prepararse para sufrir exa examen,
men, examen, sin moverse de ta caa. Es uaa gran
ventaja.
Sayo de corazn.
A. Rosell.

Rio Piedras, Julio 29 de 1903.
Sr. Ledo. D. Jal E. Martnez Quintero.
San Juan, P. B.
Qaerldo amigo :
Ta provecto sobre fundacin de nn Cen Centro
tro Centro Ce Enufiinza y Consultas por correspon correspondencia
dencia correspondencia me parece brillante.
A los maestros qua actualmente desempe desempean
an desempean escuelas en los distintos pueblos y campos
de la Isla, ha de prestar Indiscutibles ventajas
aquella institucin.
Yo he tenido oportunidad de medir el vi vigoroso
goroso vigoroso entusiasmo y la potencia intelectual de
la mayor parta de. nuestros rrofe'sores rurales
qun asiesen a las clases de Varano de la Esenc Esencia
ia Esencia Normal, y entiendo que si esta ltima ensa ensa-snxa
snxa ensa-snxa no ha prestado a la digna clase del Mi Mi-gliterlo
gliterlo Mi-gliterlo puertorriqueo resultados mas positi positivos,
vos, positivos, ee debe esencialmente a la falta da una
preparacin previa por parta da aquellos a
quienes el aislamiento en nuestros campos ha
venido privando del prcgreslvo desenrollo de
sus conocimientos.
Ta proyecto llenar eficazmente tale? ne
eesldades y prestar, adems, Inmensos bene beneficios
ficios beneficios a multitud de jvenes inteligencias, ro robustas
bustas robustas y vidas de cuitusa, alejadas de los
grandes centros de poblacin por falta de me medios
dios medios materiales, a las cuales enviars fcil y
valiosa ayuda con tu obra, satlifaeiando leg legtimas
timas legtimas y hermosas aspiraciones.
' Agradioote la participacin que me brin brindas
das brindas en esta empresa simptica, acogindola yo
con singular beneplcito; y faiicltoie cordial cordial-menta
menta cordial-menta por este nuevo empeo da tn Infatfga
ble voluntad en pro dala ensu&nsa del pala.
Ta sincero amigo.
Jos Janer.
Felicitamos al amigo Qalntero por sus lau laudables
dables laudables Iniciativas en pr de la enstfianza de deseando
seando deseando que el pala sepa responder ins esfuerzos.

12 a nsttro suelto de ayer El raeetlng
federal e Bio Caas se deslizaron algunas
erratas qae vamos a subsanar.
Hy dos prrafos qae dicen:
liueitro eompifitro Toro Fernndez dl
principio haciendo una sentida Invocacin a
sneitros 1 nitres compatriotas muertos. Beeor Beeor-6
6 Beeor-6 en el uani&urso de eu oratoria a Baldorlo Baldorlo-Sj
Sj Baldorlo-Sj y a don Jet Jailan Acosta quienes forma formaron
ron formaron el partido reformista, que es or, por con condiciones
diciones condiciones naturales et partlao federal.
E primer aeto poltico y trascendental de
iqntiioi varones lnilgnes-f u luchar dijo
por la dignificacin dai gnero humano destru destruyendo
yendo destruyendo las cadenas del aictavo negre; y al pro propsito,
psito, propsito, ta formalidad qua peaslgua el partido
fiasiai, ei deitrclr, tambin para la dignifi

cacin del gnero humano, tos eslabn del
esclavo blanco.
Donde dcei por CONDICIONES naturales el
partido federal; ha debiao ueeir por evolucIO
Ns naturales, el ptilo f dral.
Donde dice: la Fobmalidad que persigue
el partido federal etc; ha decido decir: la ri
Nalidad etc.
Como subsanamos fu como eserlblmoa y
como habl nuestro compaero da redaccin.

EDUARDO ACUA AYBAR
ABOBADO Y N0TAEI0
Oficinas: San Jos nmero 6
TelSfone nmero 10 Apartado 224

JUICIOS ORALES
mm mm
Para hoy seflnla laCsrte de Distrito que
act en Osguas. los siguientes juicios orales:
Uno contra Jbi Antonio Fonseea, de Ca Ca-gnas,
gnas, Ca-gnas, por estafa.
Otro contra BVaccleco del Valle DIat, de
Qarabo, por dlspa.ro y leilones.
Otro contra Kamn Dlepa Lpez, por dis disparo.
paro. disparo. Otro contra Domingo Martines y otret por
Infraccin.
Estos dos ltimos, procedentes de Ctguas.

(0) F 1 OS fl C3
De The Puerto Rico Herald
Por nn error involuntario hamos venido
publicando equivocadamente la direccin en
New York de Ih ePuerto Rico Herald.
Este colega zto ha trasladado sus oficinas,
que continan en.
146- 5th AVENUE
Sfrvansa sus amigos y favorecedores lomar
nota de ello, puna de lo contrario las cartas
que le dirijan, sufrirn algn retrato.

El coronel Buchanan

El blsarro coronel del regimiento puerto puertorriquea
rriquea puertorriquea Mr Buehlnan, de cuyo relevo ce ha habi
bi habi ha.ee algunos diss, quedar definitivamen definitivamente
te definitivamente en San Juan srga rdenes llegadas dsl de departamento
partamento departamento de la. guerra da Washington.
La noticia mi ha recibido con agrado en la
isla, donde Mr Bacbanan gosa de justas simpatas.

FARMACIA V D6UE1
DE BLANCO

San Juan. San Ifranciseo Wraiui. 5&

Precios de algunas preparaciones espaca espacales
les espacales de la misma
Jarabe de B&bano fodado, fraseo 40 ctvs
Id de Laoto fosfato de cal Id 40
Id de Hlpofosto de eal Id 40
Id deProtoiodnro hierro inalterable, fras fraseo
eo fraseo 40. eentavos
Magnesia efervescente frasco SO centavos
Elixir do Gllcaro fosfato da cal id 60
Zarzaparrilla id 50
Tino de qtdna fosfatado Id SO
Por docenas se hacen rebajas da Importancia.

OLIMPO

alfcjjy

15 MINTOS DB BAN JUAN
El mejor hotel en este clima.
Esplndida ventilacin. Parque
Jardines y Kiosco la inglesa,
Excelente servicio d c&mi&Je
Precios mcder&doe. Se hacen re
duccionea para familiaa. idmn
brado elct rico moderno.

Eafae! alacio Eodrkaea
V Sandalio Torres Monga
nBoeaoo
61 San Francisco 61 (Segundo piso)
Telfonos nmeros 210 7 145,

SAN JUAN P. R.

Ventas &1 por mayor y detall. Importacin directa dQ los principales o tresna
de Europa y loa Estados Unid(3s do Amrica.
Extensa variedad en efectos de ferretera, qaincalla, cristalera, Artealea de su
vedad y utilidael para damas y caballeros. EfectoB de escritorio, Porcelana, Fia tarta
Barnices, Cam&s de diversas formas. Cajas de hierro 6 aproaba de fuego. ISsgwsgsSIdSSl
en arados de todas clases. Tubera y sus accesorio!. Juguetea Tarla&oa tto. at.
Precioillmitadoa. OonstanterenoTacin eia el furtido.

"' x

zn

Curen la 33 33i radicalmente
y sus consecuencias, loa colores plldos-clorosl-manchaa
inapetencia Debilidad Palpitaciones DccAfttltrtTO
Dejptert&n el apttto y ayudan te digestida.
JRculArlzn 1 pre-do mensual ea tal usttjsresd
So ti 1 verdad tro alimento de la 3 AMOR D
Curan las aastraIg!as-JaquecasEstrcfi!cAento ''arder 1
i Fabricadas en la Farmacia VTLLARONGA, Pocce, : R.

DB VENTA Br TUUAS LA tAKJl.WllVg

Esta preparacin est recomendada como el mejor de loa esped
feos, para la curacin de las enfermedades de las vas urinarias.
Envenena con prontitud los grmenes morbosos, sin deterioras
las clulas orgnicas en que se alojan y devuelve ios tejidos su inte integridad
gridad integridad completa, evitando cicatrices y estrecheces uretales.
Preparado nicamente por The Gonorrhol Medical M. g 0$.
New York. Setiembre 11 de 1901.

uh F. Vas Ochotco

ABOGADOS Y NOTARIOS
QOm ESTUDIO ABIERTO EfJ L CIUDAD. DH HUDAGAO

Para los asuntos notariales se trasladan peridicamente Ion
pueblos del Distrito. Representante en Oaguas don Lorenzo Gimen es
Sarcia.

, si

DB CIPRIANO MANRIQUE

Kumacao, jR.

A finador y compositor de piano?, ofrece sus trabajos al pblioo
de esta ciudad, comi)rometindose devolver loa pianos su sonido
primitivo de nuevo por" usados que essn.
Calle Celis Aguilera, esquina Baldorioty.

L OLB DB L03 EXPLOTADOUSS

Andrea le p tobara ms la vida del
campo y mucUa actividad. Qalsiera
que hlcle3Q un Tiaje, pero rehusar,
7 tal vez, si lo hace, no le ve ames
ms.
lOhl eao no cer as, exclam
JnaDa con vehemencia. Vivir a
nuestro lado, este ser arrepentido..
Vamos, Armande queris que yo
ls tome por mi cuenta y le conven
za que la justicia divina est satis
echa, y quo la expiacin es supe superior
rior superior la faltar (Oh! ya veri3
querido Armando, como ser elo elocuente,
cuente, elocuente, persuasiva; ea necesario
que yo le aedusoa.
Aguardad, dijo el conde;
tengo una Idea, una excelente idea
para separarlo de ese trabajo de
escritorio que a la laiga, le matar.
Lo creis asf aijo la condesa
co& alegra;
Ya lo veris, amiga ma.
7 el sefior de Kergaz se puso a
reflexionar.
Gomo ya sabis, dijo, du durante
rante durante mi ausencia Fernando Bocher
Len Bolland, ayudado por sor
ulsa, me han reemplazado muy
bien y aliviado muchas miren as.
Fernando y su esposa, que es dama
protectora do la nueva iglesia de
San Vicente de Paul, se han en encargado
cargado encargado do socorrer lo que se ilaina
iaa miserias doradas, es decir, a
esos mdenlos empleadcs cuyes m

dicos sueldes no son suficientes
para alimentar una numerosa fa
milla. Len Bolland y su bella y
tirtucsa mujer, se cuidan del ba barrio
rrio barrio de San Antonio quo es el -ca 3
. populoso y casi el ms pobre do
Pars. Len est al rente de un
vasto taller de ebstlsteria en el
que da trabajo todo el a&o a dos doscientos
cientos doscientos obreros. Cereza estableci
una gran casa de confecionea en la
que emplea muchas de esas jvenes
nranas que serian tal vez vcti vctimas
mas vctimas del vicie por estar abandona
" das a aua propias fuerzas. En fin,
la acfioia charmeVha elegido para
lj plan da c&mpafia ?! barrio de

locura y perdicin, en el que brill
ella misma bajo el apodo do la
Bacar.
S perfectamente todo este,
amigo mo; dijo la condesa.
--Los pobres y los desgraciados,
sigui diciendo el sefior de Ker Kergaz,
gaz, Kergaz, no han perdido nada con mi
ausencia. Pero esto no es nada ms
que una parte de la misin que me
impuse; Si la obra de caridad se
puso en prctica, la de justicia an
no se principi.
Qu queris decir? pregunt
la condesa.
Escuchad, Juana, escuchad,
dijo el conde. r-na tarde mejor
dicho, una noche, haca de ello unos
diez afios, dos hombres se hallaban
en lo ms alto de un edificio edifi

cado en una de esas colinas que
dominan a Pars. E jo 3 dos hombrea
enssfibanse mutuamente la gran
ciudad, agrupada a sus pies y es estremecida
tremecida estremecida por las convulsivas em embriagueces
briagueces embriagueces de una noche de Carna Carnaval.
val. Carnaval. Uno de ellos exclam
Ved un vasto oampo de batalle
para el hombre que se halle dis dispuesto
puesto dispuesto y tenga bastante oro para
emplearlo al servicio del mal. Veis
esa inmensa eludid? puea bien, hay
para el hombre que tanga bastante

tiempo y oro, mujeres que seducir,
hombres que ee dejan comprar y
qua ae venden y muc&os filones qua
explotar, guardilla en qua el im
porte del trabajo no basta para
las necesidades ms precisas y que
con el oro del vicio.se convertiran
en suntuosas moradas. He ah una
grande y hermosa misin.
T aquel hombre rea sarcsiia
mente mientras hablada; su risa
era odiosa. Se hubiera dicho que
era el mismo Satn Don J'u&n
alabando su vida patada y pronto &
empezarla.
Por lo dems, concluy el
coQde, el hombre qua hablaba da
esa manera impaf era Andrea, sj
otro era jo,

;T$uestra madret interrumpi
Andrea con voz sorda. jFa aa
verdugo!
Y aadi con acento de profunda
humildad.
Hermano, cuando estar un
poco repuesto, cuando mis pies
deshinchados nie permitirn con continuar
tinuar continuar mi camino, me dejaris par partir,
tir, partir, no es eso?.... Un pedazo de
pan, un vaso de agua.. El men mendigo
digo mendigo Jernimo no tiene necesidad
de nada ms.
jDios mol murmur el sefiot
de&ergaz, cuyo noble corazn la ta
a impulsos de la emocin. Ela
qu miseria tan horrorosa has ca cado,
do, cado, pobre hermano!
En una miseria voluntaria,
dijo el mendigo bajando humilde
mente la rente. Un da vino el
arrepentimiento y he querido ex
piar todos mis crmenes. Los dos doscientos
cientos doscientos mil rancofi que me enfcire
caste. no los he disipado, hermano.

aeposnaaoa en 1 oanco ue

A MI

Nevf -York, y sus intereses se e,
tregan a los hospitales. Yo no ten
go necesidad de nada...; Ma lid
condenado a ir por el mundd pi
diendo caridad, durmiendo en los1
corrales y en las granjas.. y co
frecuencia en las orillas de los ca camines.
mines. camines. Tal vez al fin Dios, 6
quien ruego noche y da, me per
donar.
Bistal respondi el conde.--En
nombre de Pos yo te perdono,
hermano, y te digo que tu expl
cln ha sido ya completa.
Y el sefior de .Kergaz, enlatando
su brazo con el de Andrea, aadi!
.Hermano Querido: quieres vi

vir bajo mi techo, no camo un cul;
pable, y un vagabundo, pero s
como mi amigo, mi igual, el hijo
de mi madre como el hijo prdigo
que so ha artepeutido y todos loa

orazos le son auicruar vueuawo,

hermano; que entre mi mujer y m
hijo sers dichoso porque ests per
donado.

I :



fc
le
V.
LA &EM.QOR&IA
0
i:a

: 1

1

1 3

1 1
:t.
l

x
I

!
i i

1:

'i

v ?

CARRYING UNITED STATES F.1AIL UNDER GOVERHMENT COHT

Stearaers saiLfromlPier M-? 22, Brooklyn (adjcining Atlaotlc Ave,:Frry) at 12 noo.
From Company s tiew pter
PEOPOSBD 8AILINOS FEOM JULY UNTIL JANUAItY, 11902

BACT

at San Juan, 12 m.

, t LEA VE NEW YOEK

CO AMO Saturday, J uly 5
PONCE Saturday, Jalj 10
ti- : -i'
COAMO Saturday, Aug 2
, PONCE Saturday, Aug. 16
-i COAMO Saturday, Aug. 30
PONCE Saturday, Sept. 13
;
COAMO Siturday, Sept. 27
. PONCE Saturday, Oct. 11
!,. COAMO Saturday, Oct. 25
. PONE Saturday, Noy. 8
"i COAMO Saturday, Nv. 22
J!T : : 4
5 PONCE Saturday, Dec. 8
' COAllu' Saturday, Dea 20

AEEI7E POETO EI00

San Juan, July p. m.
Punce, Juiy 12, a. m.
San Juan, Juiy 24, p. m.
Ponce Juy a7, a. m.
San Juan, Aug 6, p. m.
Ponce, Aug 9, a. i".
San Juan, Aug 21, p. m.
Ponce, Aug 24, a. m.
San Juan Sept. 3, p. ui.

Sept 6, a. iu.
Sept 18, p. ui.
Sspfc 2, a. ui.
Oct 1, p. m.
(jet 4, i, m.
0:t 16, p. m.
Oot 19, a. ui
(Jet 29, p. iu.
Nuv 1, a. ui.
JtuV 13, p. ui.
lov It, tt. ni.
KvY 25, p. m.
29, a. in.
Deo 11, p. ui.

DC 24, p. m. j

DcC 27, a. ui

Ponce,

&a Juau,
Punce,
San Juan,
Punco,
Sh J can,
Punce,
San Juan,
lunce,
ba J uao,
Ponce,
t-n Juan,
Puce,
San J uan,
Ponce,
Sn Juan,
Punce,

LEA YE SAN JUAN

San Juan, July 22, 12 m.

Aug 5, 12'm.
.Aug 19, 12 xn
Sept 2, 12 m.
Sept 16, 12 m,
Sapt 30, 12 m.
Oct 14, 12 m.
Ost 28, 12 m.
Nv 11, V m.
Ioy 25, 12! m.
Use 9, 12 m.
D3C 23, 12 ni.
1903
Jan 12 m.

ii

i

ii

ti

ti

ii

ii

ii

ti

it

ii

AEEIVE NEW Y0EK

July
August
August
Sept
Sept
Oct
Oat
lov
Nov
Not
Dec
Dec
Jan

26, p. lu lulo,
lo, lulo, p. m.
23, p. m.
7, p. m.
20, p. m.
5, p si.
18, p. m.
2, p. m.
15, p. m.
30, p. m
13, p. m
28, p. in.
fO, p. m.

Steuners CO.Oala POOE ave oith First iad Sej a t O toiu Aoo un iitioas of tb.9 aus
rooax o deck, aint iob ps; h so Tau-d Gass, bajow drek. forwtrd ea S. S. Coamo aa t i. s. P nce.
jeamr S v.n .UaN uiaiacia a regular seiviaetfl1 iNew O.leaus an i Porto Rico iirect.

t injiera kiai all outsiie

Following Steamers are ta the empLoy of the Gompany

S. S. COAMO 5.000 tona. S. JS. tAJSI J UAJS 3,500 ton. S. S. PONOE 3,500 ton.

S. 8. PATJbLFlNQjR 2,900 ton. 8. 8. ARKAD1A 2,300 ton. S. PORTO RICO 1,200 ton.
8. 8. L OjNGFMLLO W 417 tona.
A Steamer makes the crcuit of the Irland every week, saing fronm. this port, SUNDAFS .nd MONDAYS at "8 a,, m. alternately
West ana East.
Jteanufcr vflll cali at Jobos, Uafuabo and Maunabo, when suffleient freight or passengers offei.
Tickets purthased on bu&rd tho tteamerg, ivi have 10 por 100 aditonial. Hor urther Information apply to
FRITZE, LUNDT & C0MP.-P0NCE.

8T. TMW

Baaqucios, Anadoieis, Camidomisias, Exportadores
AGENTEIS do tes compsSas dQ Segaros contra kcGxdic, tivxiadr.?:

pillWiP k IWIlif il i Uh WubU

SCOTTISH UNION MID NA.TIONA.L IHSUR.HGS C0MPAHI
Y DIS IAS DK YAPOKH3
COMPV3Mia QLE. i T F! A 8HT LA H T IQ S
Giram po? orrao y por cabk obra Lradtsf, Frs j todos los
eonbddos eb lia Psmf ala j css Boaione3

m Zttf 4 2 t

-J1. J. L'JLLJg,

ti

LEDESMA

j GALLE DE LA ORUZ Hq 26.
. Arecibo F. E.

Osgas. Pnoito Riso.

jEa esta Imprenta se linca to toda
da toda clase de trabajos tlpgr afleos,

impre3oa?8 dc3 tres tiu-
EgK3uelr9 mortuorias.
Tarjetas de Bsmtiio.
luvitecioaes para bsilea.
Frcgrsm&s y Chteles.
Tarjetas al minuto
Frecies nunca vistos.
:?reonsil activo inteligente.

nv i o

LOS FEBBMBBLES BE PUEBTQ-1

bogado y ISlot.rlc

iviava&ruez Jru

SUCESORES DE i !.1AY0L f; CIF

ti 9

2

Fortaleza 32. Sar Juan Puerto Rico

SESiiasS DIABIOS

Vega-Baja
B&realoasU

HOBAS

Correo! Misto

H.
9.50
(.11
s.ts
S.S7
e.is
10.21

T.
2,15
ii.l
E.G4
6.l
9.SS
ii ii

SSENHS DIAEIOa

Afi&sco
Agu&illls,

HOBAS

Oorrao

II.
6.16
4.45
S. ,l

4

i.'
i

ii

8 1 r vi ci da eacheai eonsartndo
eos el traa slguisnta i

Ajguftdiila
Jl&yftS&es

5.45

ii
ti
ti

Servicio da coshsi en Aguadiila j

eoBesrUndo con el tren taisaU sn
I f!

A.resit'0
Bsreelonsi
Manat
Vega-BftJ?

2.80 H
.05 f.f.;
3.81 .ij
.07 7.44
.S1 8.13
9.20 13.83

I

BILLETES DIRECTOS EHTRE SAN JUAN Y f&.?Aggg3 1? 7.31: s$ S.S

Trenes laa Jaan y Csrollasu Diarios.
Ynuco y Pense. Id.
41 DoLlxgcs y ss cstlvog,,
11 Domingos y Jueves.

Bq San Jr-aa & laa 1 1 H. y 5 T.
De Carolina, ka 7 T,
Da Ya,nco, & l&a 8.45 H
Do Ponce, & Isa 5 T.
Da San Juan Carolina 8 25 H,
Do Carolina a San Jusn i T
Do Yauoo a Penco 3 T,
De Penca a Yazco 8.80 11.
Do Aguatilla, Msypgaos 8.1 1.

laiayagusg, gusdil la. 5.3

Desde ci da lg de Septiembre qnedsn impendido hasta nueo arso Ies tu
a es 1S y 14 de Carolina, & rsber
11 quQ sala da San Jusn i lss 11 da la msfsss y d qug isla de Carolina li
l da U iards

11 ii 11 1 mu rt rrrTrriirTinrniinnrT 'iiiiin n fi, sitate

id

01 UB DE LOS FPLOTADkS

fimOEA D LA DlMOCnAOlA

li

II

Unos doa meses despus de la es escena
cena escena que acabamo3 de contar, en encontramos
contramos encontramos en ua gabinete del
palacio de la calle Culture Silnte Silnte-Catherine,
Catherine, Silnte-Catherine, en Para, al conde y
la condesa de Kergiz que sostenan
animada conversacin. Sacedla es
to en uno de los primeaos das de
Enero por la maflaaa, a eso de las
diez.
La escarcha que cubra los rbo rboles
les rboles del jardn reflejaba a los plidos
rayos de un sol de Invierno. Haca
fro y on gran fuego chisporreteaba
en la chimenea.
El con rio estaba sentado en nn
gran silln, en traje de casa, las
piernas cruzadas y teniendo en la
mano las tenazas con las que' se
entretena arreglando los tizones,
mientras estaba hablando. La se seora
ora seora da Kergaz se hallaba en fren
te de su marido y le dirigi una
tranquila y melanclica mirada,
mientras le escuchaba con aten atencin.
cin. atencin.
Era, querida ma, dijo el
conde, muy dichoso coia Tuestro
nmor, pero mi dicha es mas conv

pifia amo gae mi quenao omv

110 ha venido arrepentido a nes nes-tro
tro nes-tro fangar.
-jOhl respondi Juanas-Dios
es grande y bueno, amigo mo, y
ha tocado &u alm impa y rebelde,
convirtindole en un santo.
jPobre Andrea! murmur el
conde. Qu vida tan ejenplarl
iQu arrepentimiento! Amada Jua Juana,
na, Juana, es preciso que os haga una
terrible confidencia y por ella Te Te-ris
ris Te-ris cunto ha cambiado. )
Dios mo! qu ser?- prigun
t Juana con inquietud.
Ya lo sabis. Andrea lo ha
querido participar mis que aparen aparentemente
temente aparentemente de nuestra compaa.
Aunque se presentes a nuestro lado
en el saln habita en un desvin sin
fuego, bajo el pretexto de legoir
un rgimen imperiosamente -ordenado
por el mdico. No eom! ms
que alimentos grc&ercs, jams 33
lleva sus labios un vaso de rio..
Y adems, Interrumpi? Jua Juana,
na, Juana, ayuna todos los das basta
medio da. 1
Y qu es eso? dijo el conde.
IJo sabis an nada qnexlda amiga.
Y respondi, la eJijjra

Kergai; que han sido precisos todos
vuestros ruegos y loa mos para di
suadirie de que se haya ido a ence encerrarse
rrarse encerrarse en la Trapa deja Meiileraye.
S, tambin, que tedas las maa maanas,
nas, maanas, vestido miserablemente, sale
de cesa al principiar el di, y que
bajo el nombre de Andrs Tissut,
se va s. la calle de Viuz Colombier
una casa de comercio, en la que
extiende facturas y hace cuentas,
desde las ocho de la malana basta
las eesj de la tarde, con el modesto
sueldo de mil doscientos francos.
No ha querido vivir nuestra cesta
y apelar nuestro doso, pues
solo al trabajo quiere deber su mi miserable
serable miserable existencia!
Y es por esto dijo el conde
que mi ha hecho aceptar ochenta
francos por mes para su sosteni sostenimiento.
miento. sostenimiento. Uia arrepentimiento semejan semejante,
te, semejante, una vida tan ejemplar, mur murmur
mur murmur Juana con admiracin, se sern
rn sern recompeosadoa a los ojos de
Dios, y sin dada debe estar perdo perdonado
nado perdonado desde hace mucho tiempo.
jOhl.esto no es nada, amiga
ma prosigui el conde. Si vos
supieseis.. ..
Hblad dijo Juana conmov conmov-da,
da, conmov-da, bablad, Armando- lo quiero
saber todo..
'Paea bien, Andrea lleva u n
cilicio.... todo su, cuerpo es una
horrible llaga. ;
La sofiora d ICergaz did un
grito. ;
E-ho e3 terrible,, i- dijo, terri terrible.
ble. terrible. Pero cmo.
--Qalres aaber cmo lo he
averiguado?
S, contest la condena con
un movimiento de' cabezal
Paes bien. Fig'aros que esta
noche he trabajado basta muy tar tar-de
de tar-de coa Fernando RDcher y Len
Boll&rad. Eran las dos de la maana
cuando se han marchado. Durante
la comida encontn & Andrea moy
plida y me haba dicho sao no te
encontraba bien, Toda h tardo

estuve Inquieto, y se me ocurri IR
idea de subir a su habitacin y ve
cmo segua. Ya sabis, querida
ma, que Andrea uoJ ha querido
jarais que los criados penetren en
su cuarto; l mttmo se hace a
cama y la limpieza, pero on reali realidad
dad realidad su cama no hay necesidad de
haceri'-: el- desgraciado duerme en
el suelo Fin otro abrigo que la ca camisa.
misa. camisa. jDos mo! exclam la conde
sa. Y estamos en el mes de .Enero!
Se matar, suspir el conde.
-Sub de puntillas, Legu a la
puerta, vi pasar un rayo de luz,
llam suavemente y no me respon.
dieron. Entonces, como la puerta
estaba solamente entornada, entr.
jOhl iqu horrible espectculo! An Andrea
drea Andrea estaba tendido en el suelo,
medio desnudo; cerca de l arda
la buja; al lado de la buja tena
abierto un libro de San Agustn.
El desgraciado, rendido por el can can-sanoio,
sanoio, can-sanoio, se haba dormido leyendo.
Eatonces pude ver que tena la
cintura ensangrentada y cefiida
con aquel terrible instrumento de
disciplina que se llama cilicio. Me
asegur bien de ello, porque al
menor movimiento que haca, una
palidez mortal, indicio seguro de
un gran sufrimiento, se extenda
por su rostro.
Armando, interrumpi la fie fie-Horade
Horade fie-Horade Kergaz profundamente
afectada, es necesario emplear
todos loa medios para que vuestro
hermano renuncie a estns macera
coc.es exageradas. Deberas hablar
da Cilio al cura de San Lorenzo, al
quo ha tomado por confesor.

ji conae oajo a caueza.
-- Andrea es inflexible por natu naturaleza
raleza naturaleza y creo que concluir por su"
cuiEibir estas penitencias ejem ejemplares.
plares. ejemplares. Tleno una debilidad muy
grillado y una palidez extrema? no
durarme sino cuando lia fatiga le
rinde. Eso trabajo Ingrato de dece
ho:r&s, & que sa dedica todos lof
da? le perjafllcn cadn mi, k
i -1
. li -. -I" -"
Ir- i"

9 -i

r
"i

t.

S
!
I
1...
i
'- 1!.
Jf
i

:f

V
i
n
n;
y
f
t

1, s



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ERKH0ZAT2_NUMXW6 INGEST_TIME 2017-05-19T17:39:05Z PACKAGE AA00052874_01715
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES