Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
MUiM...,.i5s:i(-,:

A
f t
v,.
i J
i..
TA
wsv'ri,....
I 3
EKTERED AT THE P03T-0FFICE AT CAGAS, P. R. AS. SECOND CLASS HATTER OCTOBER 25, 1.900
ASO XII.
Hlth. jsm.
OFICINAS : PAKQUCBNTKAJ.
Oaguas, Martes 30 da Diciembre de 1902.
SUSCRIPCION 60 cti. xasnsuaifE.
. calj mcriptloa 60 csata.
PRECIO 3 oti.
- Prisa 2 essis.
y. IUJU. S,S38.
' Umbs? 3,383.
Psbiiisd alj escept &By
O

7V' 77 lil M

I.! y pa
w 12

n

- o
iS! 3' 11 p3, n r pssg

"ti"'" y -1 ocp

vi. arejasi UDeintsta ole M WJiwewmm de Feiailva

U

, 'ti A

tiiiJiA y

0rcc8 a bu
- pkostesaB MmL.SS 7 PU1C0 en eneraIi su GKRAN GABINETE DENTAL, donde encontrarn siempre los ltimos adelantos para la prctica de la moderna
KSPKlTAT.iiiAn 7 ..

ESPEOlALlliAD TI ivnhn

ralea, entre stos el reconocido mJ Za correccin de las irregularidades de los dientes, y extracciones bajo la influencia de anestsicos locales y gene-

WtfUWAw. mn?T! 7.TTr -r;rwT, .0 "y"" aw es, ex utao ixakajnte. Modicidad en los precios. Todo garantizado.

ue ae la maana a 5 de la tarde.

SAN FRANCISCO 44,vSAN JUAN, PUERTO RICO

The paperwith iarges circuiaion in the island
Este peridico es el de mas circulacin en la isla

O RO ESI

LA MUSICA DE LOS CIEGOS

V!&mt Dloi j eoa mtU vcntnr xc3o des
ilno ht cibilo & le clagoi poitaUctul No
baitftbii sentir la realiJid. y n YirlA, preisa preisa-t!r
t!r preisa-t!r ti irka 7 hallan conlen&do qatdtria en
iui t:isoi principio?, qnarer ear hombro y er
eonfltnado a U pulvldad de mqeloa. Er
precito que Ttra batno qci$ dica coa pcrl pcrl-eli,
eli, pcrl-eli, ft austera m&eatro Sftnnhtx Peras, las
q al parar a lot dropai manlpuladore de or or-gQllIo,
gQllIo, or-gQllIo, a m4iiea a la dai lnconscloata ci cilindro,
lindro, cilindro, qaa tanta gaito y reclamo da al buan
Cilio Laclo v a loi co&sabldos Arnichei y
Cnt6.
No, qnarldo xn&aitro, no. L mfiife da
la orqneiia da elrss no ea la del organillista
(ya qaa at qalara aate qua ta llama, aunqaa
erganillUta aara qnian hiciera del organillo
na arta, y organillero s quien haca del Int
ir amento o Ocla marcenarlo.) No. La arqnei
ta da cl20i no aturda, ni repita nna i ral! va va-csi
csi va-csi el ralirao fragmento, nl ae compone da
Inocupados, sino de seres Inofensivos qaa no
paalen ganarse la vida da otro modo y salan
a la ealia a hacer vibrar con el arco apoUiIa
do, paro nunca prostituido, los asordes de
anas armonas que sientan mu adentro y que
no Invitan al comercio con aaxaihembras la"
filiadas, inintillgaatas y anclas, .siso a la ea
nvanin de las almas con el reposo Inefable
de lo absoluto.
En punto a estridencias, raa atengo a lo
dicho por al lnilgne Cvla y Itganicso 6
issgctabla Blasco : no hay doicho para zno
Isitar al vecino. Qa algunos hamos tomado,
como Palomero astgura, la vJAa n trgico?
Y porqu6 no respetar eia trlstaia nuestra?
Por que perseguirnos dentro del hogar; en la
alcoba soba sombra, en donde el chiquitn se
nos muere ; en el rincn en que, al trabajar,
isatluQOs la propia IcspoVancla ; en l obscuro
y ptqui 23 refugio en qua recordamos & los que
fueron? Somos trlstss. (Piedad para ios
tristes!
Todo el mando quiera los organillos j
9Qo deba haberlos, nos dios don Antonio.
Eio podr ser verdad para los routseauianoi
partidarios del pacto sinalagmtico y conmu conmutativo;
tativo; conmutativo; nunca para quienes creamos que el
derecho no se funda en la noluntad del Indi
vlduo, que la mayora es siempre y hasta ahora
imbStll y mala, y qua la democracia no sigu
fica sino la supremaca del pueblo expresada
por sus legtimos rganos : los hombres vlr
tuotes y los varonas lntalfgtntssf dashs de ea
raxfin.
Nl es verdad quo la mayora quiera les or organillos.
ganillos. organillos. Son en eada ealle, aparte algn afi aficionado
cionado aficionado de buena f, media docena da Histri Histricas
cas Histricas ias que arrojan por la ventana los catlmos
hurtados al marido al padre. Loi dems
clnJadanoe padecen oyendo esos golpeteos sin
armona, asas estridencias sin arte, viendo esos
mesansonas que, dignos de mejor suerte, se
laerustan en las varas de un carricoche, esas
turbal de paletas racin venidos da la era, que
L.'Ua, qusrisndo Imitar etbaltecai qua no adi

vinan y gallardas qua no estn para sus des descuidadas
cuidadas descuidadas uas.
Aun cuando la mejora debiera ser r.
bitra en cuestiones potleas, por dnde deba
serlo en materia artstica? Cien mil trasno trasnochadores
chadores trasnochadores analfabetas, un milln Je histricas
sin cultura, no tienen derecho a Imponer mi.
dos horrsonos a titulo de sonoridades grandio grandiosa!.
sa!. grandiosa!. SI el alcalde mira el dinero que dan esos
artistas como supremo incontestable argm
menso, est bien. Faro que no sa nos exija el
cumplimiento de las leyes a quienes tenemos
que pedir proteccin a la Earopa entera con contra
tra contra la iniquidad y la barbarle de quienes no las
cumplen.
Loi eiegot. Se comprenda qaa anta tan
Incomparable detgracla, enfrente de tan re resignado
signado resignado y mudo doior, se permita a esos desdi desdichados
chados desdichados demandar soeorrro al comps de nna
dulcsima msica que no se repite, que no
aturde, que no congrega & loa degenerados en
danza grotaiea. Quin sabe lo que pasa en
el corazn de esos ciegos, que imaginan mun mundos
dos mundos ejue nunca han visto, luminosas magni
canelas qua acaso no existen, auroras tal vez
ms magaeas qua cuantas azulean sobre las
eftipldes da las montanas y l&a extensiones
suiurrrantas del mar? Na veres verlo todo,
cera con les oos de nna lmifrlnfieMn n f a m

Nen las pupilas da un corazn dollenta. Es

preieunriu iuuu j ser uerecno a nna lagrima
que, al comps del desafinado guitarro el
vIoq desacorde, caiga sobra nuestras mejillas
para dar testimonio de nuestra condicin da
seres humanos.
Pero los sanos, ios desocupados, los ocio ociosos.
sos. ociosos. a santo de qu? El Diccionario dioa
qua i organillo sirve para divertir a la gante.
Pero no en un entierro, no en un fracaso co comercial,
mercial, comercial, nunca en cea serena y noblo labor.
A esa definicin han faltado unas cuantas pa palabras.
labras. palabras. El plano e manubrio sirva para diver divertir
tir divertir a la. gente que no saba divertirte da
otra manera que molestando ai prjimo. Se
nos prt gunta si queremos el silencia absoluto,
slo interrumpido por el tumbo del mar sobra
la arana 6 el ronco y penetrante son del ea
racol marino. Se paede querer todo, euando
es normal; amarlo todo, euando sus ecos son
testimonio de alga qua responda & sa fin. Es
grande el fragor de ia eatarata, el tableteo im imponente
ponente imponente del trueno ; paro no es obra de la bar barbarla.
barla. barbarla. Entra sus vibraciones gigantea sa adivi adivina
na adivina tozante la voz de Dios.
Siga, pas, la catica a bacanal, la agita agitacin
cin agitacin da Zoco, al nstruando da ergitula ; pero
siga con nuestra protesta. Alguien Ir ganan ganando
do ganando I No la cultura, no la viriud, no o buen
gasto, no los sentimientos hn manos da quien
sa indigna al escachar los gritos salvajes as los
ladropes ;'pero se conmueve y se estremece y
llora ai escachar sa tierna y caita meloda a
los ciegos.

Antonio Zozoya,

Departamento del Interior
Junta Superior de Sanidad de P. Ri
NOTICIA IMFORTANTE. Por la pra pra-aiale
aiale pra-aiale se Informa que los exmenes para, obte obte-aerllceneias
aerllceneias obte-aerllceneias de Mlicos, Dintlstat. Firma
catlcos, Comadronas, Enfermeras, Vetsrlna
ros, Practicantes y Plomeros, so verificarn
ea las oficinas da la Junta Superior da San! San!-dad,
dad, San!-dad, en San Joan, en las slguiantes ftchas:
Mdicos. Enero 5, 6 j 7 de 1903.
Dsntlitas. Enero S, 9 y 10 o 1903.

Farmacuticos. Enero 12, 13 y 14 da 190S.
Practicantes, Comadronas y Eofsrmeras.
16 y 17 de Enero e 1903.

Veterinarios practicantas. Enero 19, 20 y
21 da 1003.
Plomeros. 22, 23 y 24 do Enero de 1903.
Para mas informes, dirigira al S&cratario
da la Junta.
R II, Hernndez M. D
Director de Sanidad. San Juan.
Dlclemhre 9 de 1902. ftlt.

15

En la noche dsl 12 da los corrlsntis ha de desparecido
sparecido desparecido de esta jurisdiccin na caballo da
mi propiedad, color aceituno oscuro, eomo da
o ecartes da aliada, de 4 a 5 afios, p trce trcela
la trcela derecha blanca, paio menudeo largo, lln
fcsrrar y sin mirca.
Ofrezca al que me entretua dicho animal,
oa gratificacin de ocho dollar.
Lnootti

Atropello brutal
Una madre desnaturalizada
En la enflaca del domlrga ocurri an
Cigaas el atropello brutal da ana nlfia por
una madre dssnaturallsada.
Veaancla Vales, que viva an la ealls dlme
nez Sicario separada desde hace dos afios
de sa esposo don Federico Soto Aponte, tiene
entre otros hijos ana criatura da trss.a&ss,
blanca, de pelo rublo y bien parecida, nombra'
da Salom.
La piquia hizo una da las diligencias cor
porales en la eama.y eso incomod a la Venan
ais, quien la propin uaa. fusrta paliza con nn
tiro de coche, dndole pera remata tirones de
orejas y pactipls.
A la saxa pasaba por all el sefiar Soto
Aponte, sa enter de lo oeurride, arrebat la
n'fii de las garras de aquella fiera hamaca y
solicit los auxilios de un mlico.
La pobra nia presenta una oreja an parte
deigarrada, golpes en 1 eabsxa y todo cu
cuerpo tan Heno de cardenales, qie compa compasin
sin compasin verla. AdemCs ha tsnldo hemorrajlas por
la boca v la nariz.
La Venancla fu preia, pero nos dicen que
sall asta mifiana en libertad preventiva bajo
fianza.

O

A partir dl $3 de Octubre przimo volve volveren
ren volveren a tacar en Pones los vapores de la Baf
D1 Llne, Zulla y Maraezibo. admitiendo
carga y pasagaroi en vlsge directo para New
York. Oportunamente sa publiear el casvo
Itinerario.
Aztnm liara!'.? s j Cj. Pess, V,

VINOS TINTOS
OE US BODEGAS "L CIEGO" ALAVA
DE LOS HEREDEROS
EXCMO- SR. MARRQUES DE RISCAL

Exposicin de Burdeos de 1.893
DIPLOMA DE HONOR
La ms alta compensa concedida
los vinosxintos extranjeros

MARCA

CONCEDIDA

Aviso muy importante los con consumidores.
sumidores. consumidores. Exigir siempre intacta la
malla de alambre que precinta a las bo botellas
tellas botellas y la marca de la casa en las ba barricas.
rricas. barricas. Depsito general en la Isla de Puer Puerto
to Puerto Rico.
BALASQUIDE y C,
SAN JUAN.

T1HBA FERREA BEL 01STS
itinerario de Trenes v Vapores qu rasrtr
desdi al dU 20 de Novlembr de 10( 2
SRlidai de U Caplt! j Bayarun

slmuiftn?,nini6.

Da laborable
6.00 SI.

7.15
8 30
9 45
11 00

TI
t
I

Dia Festivos

6.00 II.
7.15
8.30
9.45
11.00

12,15 Tardi

1.45
2.15
4. J5
5. 5

i

12.15
1.30
2.30
3.30
4.30
5.35

T.

OTRO DE GOIM0M
Y AGEHOIA DE HEG00I0S
DE CHABDOri &
Oficina, Amor 3, Telfono nm. 19
Se gestionan toda clase de asun asuntos
tos asuntos judiciales, Notariales, de ju jurisdiccin
risdiccin jurisdiccin voluntaria contencio contenciosa
sa contenciosa en los Tribunales de la Isla,
contando en casos necesarios con
expertos y reputados Abogados.
Agentes de la Compaa de Segu
ros de Vida EL SOL del Canad
Actividad. Precios mdicos

ictor

Must

(Sucesor do G, Tinand)
San lun do IPuerto-Uleo

Joyas y brillantes. Eelojes de todas
clases y de la acreditada marca
TIN AUD PATENT
Lentes y espejuelos con cristales
de Boca. Cubiertos y artculos de
noyedad propios para rega'os.
Agente de Eastman Kodak & Go
Cmaias y productos fotogrficos.
Se remitan catlogos.

iiS

otbl poiroino

OEISTIHA ALT03.-P0K0E

Piecics da actualidad

Un dia de lospsdaga
CTn oubisrto

Una cania....-.'

- S1.50

50
50

Ea el mis concurrido por la colonia espaola
comisionistas y agentes de comercio a&i como
por lea americanos qua compenen la mayor par
ta dal pnpilagQ-

Angel costa Quintero
-"'-bog&clo y Motarlo-.
Fcsct, Puerto Bico

g a e s i o

MADRES DE FAMILIAS, OID EL JUICIOSO CONSEJO DE VUESTRO MDICO

No deis vuestros hijos eeas medicinas anunciadas escandalosa
mente, sin antes oir la opinin de vuestro mdico. Los mdicos de
Puerto-Rico son profesores de conciencia ilustrados, y no habr uno
que deje de convenir con lo que decimos.
El valor teraputico del aceite de bacalao es nulo: esto es siendo
el verdadero, porque el que se emplea para la elaboracin de las
emulsiones as llamadas; noes ms que GRA.SA DE PESCADOS Ah
tenemos el fallo del ltimo Congreso Mdico verificado en Paris, para
tratar de la Tubarculosis, en el cual decidieron los sabios all congre congregados
gados congregados rechazar por completo el uso del aceite de bacalao, atendien atendiendo
do atendiendo su escaso valor medicinal, repngnante sabor y los graves tras trastornos
tornos trastornos gas tro- intestinal es que ocasiona.
No hay mdico ni farmacutico que desconozca el rudimentario
sistema de elaboracin de la Emulsin da aceite de bacalao; un tanto
por ciento (muy escaso por cierto) de esa grasa, agua, y un exceso de
indigesta goma, que es lo que emplean para verificar la emulsin j re resultando
sultando resultando ms indigesta y ms intolerable para los estmagos de las
dbiles criaturas y de los pobres enfermos.
Si estas emulsiones se les aade l creosota el guaycol
d?., es el colmo. No tratamos de discutir el valor relativo Je estas
sustancias, pero si creernos que solo deben tomarse medljAr pres prescripcin
cripcin prescripcin facultativa.
En algunos casos de tuberculosis puede emplearse el u nyacc
como antisptico pulmonar: Esta es su nica indicacin. Pero ni to todos
dos todos los que necesitan un reconstitiyente estn tubera ni tocios
los tuberculosos deben tomar guayacol, pues' como docimos, &lo S
mdico es quien debe recetarlo en los casos que lo estime oportuno.
Si queris tomar un reconstituyente inofensivo, til y de prcti prcticos
cos prcticos resultados, tomar el LACTO-MARROW (Dr. Van Ness) que no
tiene ni el repugnante sabor de las emulsiones de aceite de bacalao,
ni cansa irritacin en el estmago. Reconstituye los organismos de depauperados
pauperados depauperados bien por enfermedad por condiciones climatolgicas. Ea
de fcil digestin y perfectamente asimilable, no oponindose 'nanc3
ningn tratamiento.
LACTO-MARUOW est compuesto de Mdula (tutano) de lea
huesos largos de rs en perfecto estado de digestin: su emulsin no
se verifica mediante exceso de indigesta goma, como en las emulsio emulsiones
nes emulsiones de aceite de bacalao, sin con yemas de huevo (lecitina) ma materias
terias materias farinceas, fermentos digestivos escogidos, hipofoeitos oca oca-puestos
puestos oca-puestos y como vehculo, leche pura esterelizada: elementca
todos riqusimos en principios medicinales y alimenticios.
Preguntad, repetimos vuestro mdico, y l os dir que ei
LACTO-MAKROW es una medicina, verdad; qu responde las exi exigencias
gencias exigencias de la ciencia; que es el reconstituyente ms enrgico, ms
til y de ms inmediatos resultados; que no hay nada mejor para los
nios, para la anemia, tuberculsis, convalecencias lentas; como
estimulante durante el perodo agudo de todas las enfermedades,
y en general siempre que se desee reconstituir un organismo empo empobrecido.
brecido. empobrecido. AL FALLO DE LA ILUSTRADA CLASE MEDIOA NOS SUGET AMOS

dice lo que es y demuestra lo que vale.
JLisco-IIarrow Co., Qumicos Hew-l?ork

iJIiJ w I y

m o Pili

de la Universidad de Pensilvania
20 AfOS DE PBAOTICA
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio da la profesin.
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA
Horas de Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco 71.
r Telfono 223
: 1
I he Cayey-Gasfuas Ciear Co.
ianufacturers and Exporters
CABLE ADEESS: OFFIOE & FAOTOBIC9

(

.



'4.. !j-, ff,M!t'

)
LA DElIOGEMJIi
V
-
!
7
jii.ii ijilaiwitiiii'iiiBWT i

7T T r

vv

Xi'i i

:

I
I
I

J3a el verdadero cigarrillo habano do Puerto-Rico.

Pidasa en todos los establecimientos al por mayor y detall.

4
-al

P L

i

Oigarrrillo econmico y de buen sabor y aroma.
Fabricantes: Compaa

fe-i B-,

4

l.ek pmm

9

lE LIA YOL IFifJOO Y SO.

au

strial

uerto. -Mico. Playa de Ponce

p) (Q (Q;

( HOTICIAS DIRE

Lii ells coniaaaencia da Ifts
Unvlas nta Intransitables, tsnlen tsnlen-do
do tsnlen-do iaasha Tesai que dar grandes
zodeas pira ir ds au Ulo & otro
aprovechando ai aeerai que hay
ntlilsabiei.
Ss nos dlee qaa al baile da stl stl-quU
quU stl-quU da Cuica osistisron a'gurni
o3cUln d mirla veitllo con
uniforme dt diario. Al r ente enterados
rados enterados por algaien en araarlesniiado
naanfsst qua aqatlioi trajas aran
da raeJia confiaos, a lo cual con contest
test contest na ocurrente qua sufra nn
arror an ia apreciacin, porque los
uniformes eran da abaso de con con-flama.
flama. con-flama. A ooasaeaincfa da las lluvias se
encuentran en muj mal estado
casi todos los caminos vacinales,
notndola en, el aireado la caren carencia
cia carencia da algunos frutas.
Los arolgoi ntimos dt Rafael del
Valla preparan usa serenata para
obsequiarlo. Asistiremos a esta
Satta da nuestro querido amigo,
hroe del ecarpo do bombaros.
Varios bombaros psrtsneelantss
a la 7$ brigada han acordado si
triunfan an al matan definitivo,
solicitar da las eompisros sea ra ra-partida
partida ra-partida la cantidad del premio
entra los bombaros enfermos j
aquellos que se han lnutilixado aa
al sarvlRlo. Es esta una obra lau laudatoria
datoria laudatoria qaa aplaudimos, felicitando

a les Iniciadoras.
Adelntenlos trabajos en al pa paito
ito paito Ls Dllelas. Ya se est co colocando
locando colocando yobre el pedestal la hermo hermosa
sa hermosa farola quo esta colocada an al
xasfila..
Continan las qaM ,! Director
da lu Empresa del tranva elctrico
a eonssenencia dala xnareha pre precipitada
cipitada precipitada qua Uevsn los earroi en al
trayecto da la poblacin, lo cual
ocasiona casi diariamente a'ga
Incidente.
Haea dos das 7lene lloviendo
abund&ntaxnenta, siendo muchos
le aguasaros y muy recios.
A peticin da la juventud ha de.
terminado el Presidente del Ctslno
lefior Subir eadar a ita les salo salo-cas
cas salo-cas da dicho Centro para una jara jarana
na jarana el al da treinta y uno j al trein treinta
ta treinta rara los niSos. Eita medida del
isir Subir habr devuelto segu seguramente
ramente seguramente la tranquilidad y el soda soda-go
go soda-go a alguDOs Jvants que estaban
mas praoenpades que ai Presidenta
Castro con los sucesos da Vene Venezuela,
zuela, Venezuela, En la noche del sbado hubo de
apandarse la retreta qua da la
empresa del tranva, a cnttsecuan cnttsecuan-ela
ela cnttsecuan-ela da la lluvia, ccurrlsndo In mis mis-sao
sao mis-sao anoche con la que haba de

Diciembre 29.

en el pasea Lis Dell

cslibrarss
das.

Ss nos informa que el grupa es escolar
colar escolar de la Cantera hay matricula
5 ni jqrs da doscientos cincuenta
ni&is. Tanto an la matrcula, como
an el adslento y buena narefc?
isflaya da modo padroso la hbil
intsllganta direccin del princi principal
pal principal don Bamlro Coln, cuya labo laboriosidad
riosidad laboriosidad y competencia estn acre acreditada!.
ditada!. acreditada!. Anoche celebr la juventud da
GuayanlUa nn baila qua qned
completamente animado y lucido.
En al tren da hoy por la mSsna
regres la orquesta qua dirige al
popular Cocola qua tocaba dicho
baila.
Ea la Corta da Distrito no hiy
juicios sealados hasta al ilata de
Enero prximo.
Sa nos informa que el principal
da un grupo escolar de asta pobla poblacin,
cin, poblacin, duranta las horas da elasas
sa entretiene an leer a loa alumnos
El Puerto Biso Sac y otros pe peridicos
ridicos peridicos republicanos, y ranadando
a Mr. Hunt les habla de la prospe prosperidad,
ridad, prosperidad, adelanto y riqueza da nues nuestro
tro nuestro pas, debido a las gastlones del
partido de Barbeas.. Aparta qua
entendernos qua no as et la mi
sion da dieho profesor, creamos qua
pierda su tiempo miserablemente
al intenta formar la condnela po po-ltieada
ltieada po-ltieada esos nios cen tantos ab absurdos,
surdos, absurdos, puesto qua la verdad 10
impone y esci hombre del porve porvenir
nir porvenir sern, si las cosa varas, Ice
defensores de las teoras del Par Partido
tido Partido Federal, nico que defiende la
personalidad puertorriqur lucha

por o angranaeeimtenio aa nust nust-tro
tro nust-tro alorado pas, y nico que pro
tt sta anta los despotismos da los
csares sin dcb'ar la rodilla en tie tierra
rra tierra como hacen an la actualidad
los serviles republicanos.
La comidilla an todas Us tertu tertulias
lias tertulias as la cuestin de Veaasuelay
los futuros conflictos quede alia
pueden surgir. Hay agricultores
que se solasen ante la Mea de ssr
alemanes porque esperan vender
ascar a siete pesos ; hay quienes
Intentan coa carabinas j fusilas
salir an botes a combatir a los cru cruceros
ceros cruceros alemans, defendiendo de ate
modo la integridax de la patria
americana; hay quienes no duer duermen
men duermen asaltada sa imaginacin por
al pren ntlmlento de perder el chu chupn
pn chupn do que vienen disfrutando ; mi militar:!
litar:! militar:! atlrados como el general
Bscosit, qua prepara sus arreos
militaras y ofrece por cabla al Pre Presidenta
sidenta Presidenta Koossvalt sus servicies, y
por ltimo, otros que estn comple completamente
tamente completamente trirqntlos parque seran
hasta chinos sin preocuparles par
nada el cambia da nacionalidad,
siempre que con ? no sufrieran
perjuicios sus lntsregea y pudieran
legrar a'gi beneficio.

42

El Padre Pieretti

Va amfgi da Yauco nos dice que
se halla enfermo el virtuoso padre
Pieretti, persona moy querida en
toda la isla.
Dinamos al restableclmlarto del
venaratle uielanc.

Un nombre

Muchos republicanos de Juana
Dlast han mostrado deseos por sa.
berqulm es nuestro corresponsal
an aquella villa.
PrevUments aatorisader, haee
mos pMico que al citado corres corres-pomai
pomai corres-pomai B H. Buz, as don Edcar
do Dias Brlnek, joven culto y apre apre-elabia
elabia apre-elabia a quien distinguimos.

grandes disgustos en el seno da asa
Institucin.

El padre Gonzlez
Se halla gravemente enfermo,
el Mearlo don Felipa A. Gonzlez,
qua ha poso vino a esta ciudad &
sustituir al Padre Pina, qua pas a
la villa da Areeibo.
Hacemos fervientes vetos poique
tenga un giro favorable la enfer enfermedad
medad enfermedad que padece.

ESAVEKEHICAS EN LA POLICIA

Itega a nosotros la noticia de
que se registran desavenencias en entre
tre entre los Gflcialss 7 subalternos da la
polica insolar.
S soipscha qua eso da margan a

KC1DENTE EH CAUSA

RIVERA GARCA

Hoy ta celebrar la vista del pri primer
mer primer incidente surgido en la causa
contra Btvera Grta y Bitoso, por
el fraude en el acueducto.-
Provlno dicho Incidec-te, de una
citacin hecha a los proseiados y
sus defensores, acarea de si el jai jai-ci
ci jai-ci haba de seguirse por el antigco
procedimiento criminal 6 per el no-vilmo.

y en
iiiitih! ni"MitiiHifTiirJf Ni t.V iiiA

TI
O I

J

i

1,1.1 ,,111 I """"J I I I I

QJ j V 11 Lp
, LTT I U I i o L

JL

a

E

1

muision

de

cott est hecha

para

curar

y

universal.

realmente

cura.

Por

eso su

fama

es

L

qs imitaciones estn

hechas

para

vender' en otras palabras, para especular con
la gran fama de la original de Scott. Por eso

es

ponen nombres

parecidos, calculando que

asi

se

hace

ms

fcil

atrapar

los

meamos.

La

virtud no est en la similaridad de nombres.
El mrito y la eficacia estn en los compo-(

nentes y en la

reputacin

de 1

a casa

de

Scott

&

owne.

Las

3

imitaciones, lej os de curar,

empeoran

en muchos casos.

' v-:

i us,

Marea que aparece en cada pomo de
la legtima Emulsin de Scott.

Habana, Septiembre 4, 1902.
Seores SCOTT & BOWNE, Nueva York.
Respetables Seores :
Por espacio de nueve meses haba estado sufriendo de una congestin pul pulmonar.
monar. pulmonar. Haba ido perdiendo el apetito y poco poco me senta ms dbil y
extenuado. Haba empezado creer que se aproximaba el fin de mis das. Me
regalaron y compr medicamentos que se deca contenan aceite de hgado de
bacalao, en forma de emulsin, pero no obtuve el ms mnimo resultado favorable.
Antes al contrario me fatigaban sumamente el estmago. Las citadas preparaciones
me produjeron diarreas y malestar en los intestinos, principalmente una que tiene
un nombre parecido al de Emulsin.
Desesperado ya y casi resuelto no tomar ms medicinas, tuve la gran suerte
de encontrarme con una amiga que me alab mucho la Emulsin de Scott y me
aconsej que la tomara, dndome medio pomo que le quedaba. Al concluir ese
medio pomo sent gran mejora. Hasta la fecha slo he consumido cuatro pomos, y
parece increble que un mal que tr.iito me haba hecho sufrir haya desaparecido por
completo en tan corto tiempo. Aqu me tienen Vds. convertido en un entusiasta
propagandista de la Emulsin de Scott legtima, aconsejando mis amigos que la

usen desde el principio si quieren curarse y que no pierdan tiempo y salud usando

otras preparaciones que no son otra cosa que engaabobos. De Vds. con gratitud,

Calle de Neptuno 238, Habana, Cuba.

ANTONIO GARCIA,

Las Tabletas ele Creosota de Scott & Bowne son la mejor forma de tomar la Creosota,
tableta contiene una dosis igual. Surten su efecto sin echar perder el estmago:

Cacica

1

! SCOTT & BOWNE,

Escuela vacante

Qumicos,

NUEVA YORK.

l!o el pobl&lo (Se la C'ra ss h1!& vteanls
ti&4 etscs!s grsM2u&. L2 aiplrmntts s ella
debera remitir aa sclisttaes dcbtdaraenie
docEisiitades t PyeiJdtnte de la Jacte. Eto Eto-lir
lir Eto-lir da Cajsji don Lult lufoi IIotaIci. 3 -1

o

AMBEICO MARIN
l pblico su AGENCIA
COM18101E3.

O"? mefmot
DE HEG0CI03 Y

Ayer retrat sa txcnrsla a los paeblos
de Blo plerm j TrnjHlo-f.Uo, xvaesiro bun
amigo den Carlos Lpss Marques, entusiasta
.(ediral.
Dicho amfgo nos roega demos las m ex'
pxeilTts greetes a los correlJgiontrlos de Tru-

JUlo alto docJe tai objeto de apreciables da
tDOScces.
AcrcopeBbiU ea sa !aji contra otro

El alcalde de Manat
pide jurado
E! ez alcalde de Manat, den Vrgllo Ra Rajaos,
jaos, Rajaos, pide qaa it nombre un joredo para que
le Jaigae en !a canea qna ss le stgee por grarc
delito eisctoral,
Retaos sf que se bambolea.
S"Jos G. dl Valle (7ortalaxa 71,) 02 02-efts
efts 02-efts p&xa la gestln amatos adalrJitr&ti-

G0NZ4LEZ, FONTNALS & COMPAIA
tienen constaiate existencia del exquisito
especial ira enfermoj. Lo recetan emtaaaeiU; milcai. Wrah
Caja de 12 botella. Pdnse precioj.

l

i!

i
i
i -i
n
l
r
II
I''
.3
i
i
v,
c

-

i V.-



n

Uioiembre BO ele 1902
F i
I
J
1
u
: i f
.jr
I

.i I

I i"

mmbsm1I

Ei progreso social es continuo ya
so le considere desde el punto de vista
religioso, desde el poltico desde el le legislativo.
gislativo. legislativo. f
La condicin general del desarrollo
est en las masas, las cuales reflejan di dicha
cha dicha condicin en sus leyes? generales y
en la interpretacin y administracin
de los asuntos religiosos, polticos y le legales,
gales, legales, si bien no falcan hombres que con
sus inteligencias se adelantan su si siglo.
glo. siglo. Todas las comunidades y naciones
on agregaciones do indiTiauos; y tal
coiao son los individuos asi son siem siempre
pre siempre las naciones. El individuo es la
nacin lo que el tomo es al individuo,
y cada agregacin expresa una harmo harmona
na harmona que debo estar en relacin con el
desarrollo genera! y la harmona de ca cada
da cada una de sus partes constituyentes.
Si se reforma una ley, el individuo tiene
una oportunidad para mejorarse siem

pre que el individuo tenga capacidad pa para
ra para euo; en caso contrario no se aprove -chara
Ja ventaja que se les ofrece. Si
se reiorma el grado do condicin social
do los individuos las leyes prontamente
tienen quw responder dicha reiorma,
en un sentido progresista, se entiende.
El inters del individuo, en particular,
se idwiitifica con el inters de la socie sociedad
dad sociedad en general, de tal manera que lo que
puede perjudicar la ltima tambin
perjudicara cada uno de sus miem miembros
bros miembros constituyentes, y lo quo beneficia
al individuo, beneficia la sociedad.
Por eso, toda reforma religiosa, poltica
legislativa quo no mejora al iiidivi-
1 j j
Los movimientos individuales y co colectivos
lectivos colectivos do hoy dia son ramas crrela
Uvas de un mismo tionco. Cierta.uen
la consideracin de los intereses del
individuo pnede hacerse de distintos
puntos de vista, los cuales son conoci conocidos
dos conocidos ampliamente como el Nuevo Pensa Pensamiento
miento Pensamiento y como ei Socialismo. No sola
ciento en este, sino e su sentido mas
lato, dicos movimientos son suplemen suplementarios
tarios suplementarios antes quo lleguen ser comple complementarios.
mentarios. complementarios. Cada-uno permanece sumergido en
la masa popular, sin distinguirlos de los
ocros, hasta que co nsigue la suficiencia
necesaria para individualizarse y pensar
para s mismo. Entonces solamente pue puede
de puede emerger de ia masa para gozar do
ia libertad individual. Mientras no este
en condiciones para elaborar su propia
manera de pensar, debe apoyarse en Jos
pensamientos de los otros, y mientras
uo logra una ley para si teme las leyes
ijuefcan sido promulgadas para su bene beneficio
ficio beneficio y de aqu que las obedezca.
Como la unidad individualizada con confia
fia confia en su desarrollo, cristaliza su iden identidad,
tidad, identidad, y reconoce sus ilimitados poderes
y privilegios, asi tambin para consi
I
De Humacao
Pjr fio, verimoi deicenJtr ds Ucarul qut
J2j ocap, por a volnaiil raaaalt de un pua pua-Sio
Sio pua-Sio caito r nntot qae a otrA poca. eoai&bfc
ecaU ogtiUd tguU de ls Laj, iioeitro
2ig2Q A!cid don Faaeaeo I3a J Cabrar.
Di ell, con la t&ren& aUlr&s ala. probidad, 7
lia t)r cada qaa la luga volver Ia vlsla avar avar-gaando,
gaando, avar-gaando, bftj&rft tranquilo y nvaalto an U t fi fifi!:
fi!: fifi!: blfciictk qua caor dasoroimaati ift vlr vlr-
vlr- til& da li dlgQ4a, y l& lnmiculaaa
Qt praaMglo.
Quina la ftcoaapiE a su cila? Oiro
lifciiaoro da sua mlamas coudldsoei. Djn
Autoalo Dan&i j Vlrr, Sasrn&rIo dal Ayua
Uxlcrta, qae priva da 1 llattrada otar otar-Tsc&!5ai
Tsc&!5ai otar-Tsc&!5ai da uoi lucclautioi a.Diot, que na ce
eeilur. qoo ocapames a menolonAr to a-itot
hnarooi. tomo mpledo eblleof, FORQua.
U US AUCJilVOS DS E3TE MtTSICIFlO. SE QAR
DA CN CUMULO IJE DUCCHEST 3 QUE ttVIDKN
L1XK tK NA2EBA. CLARA Y JPI.KCI3A, LA BECTI
TID I JiOiBADaa M MANCHA 7JH DICHOJ 8B-
Sor8 Joa Qoeurauatua GaurtalDu i raftil raftil-tiia
tiia raftil-tiia imparcdfra da nu conducta ejaaplar,
na lioaUes n al orden raorai rapraieotAdo an
praailo y aSta, pero htrmoia 7 expraslrd g.
riatu, cfrtnd gloriosa dejada por do ti o ra.
l;ti que ia jicfcudad raipatA pur ite mritoi
lilicatiblei, y adamai, porquo o I sabe, qaa
Uaibiaa lea retpat y couildara al goblaruo
ccasiStuido, qu jens ha tiatdo qua corrrglr
iai en lo wat mnimo.
Peco Implica qaa la xtcla until j real real-via
via real-via del eilmloal .upftderniao, liegaa en hora
aifan-i a ta ccat amacs, colocando an el pa
Cnai igrao ds la podeioia columna adml adml-slttraii
slttraii adml-slttraii v, a le defraudadores daicaradoi,
otUci para arrabatar loi pcettoi qaa la per per-tiatctn
tiatctn per-tiatctn & los nombra aa hoaor, valindoas
Pira cilio da loa prosadlmlantoi lndlgnoa del
iracho alactoia! coKCQleado, jejado ctxar ctxar-iiciao
iiciao ctxar-iiciao per los roprcaantantss iqc da laa bn
de un partida daspmttglado. Poco
la-pcri, qua et abuso loouo de loa que mandan
tfxanan la admlalatracla da ata pusbo da
aBca t lea qua cain cen oobltia j tln tUfg
fila laiartianto.
A Vara bailn ttsrro e le cu!pab!at, que que-"l
"l que-"l a Micho ota aatua la opinin puDilca, alea
Zapatada, para fallar, como ha fai3o va,
Proauadaado la cc&dsna trlbla que msracin
(cici t&a dtcrada&ti, actoa ten vandiicoa.
io crean, paei( loa nooibraa que vienan an
,aUacl6n da ica tSori Bui y Dams, que
J2a an virtud dtl ccaacntlmla&tt) voluntara
1 pueitoa le deben a i maldad, al crimen
'"tgrlaaio y al aicpeo, arma da combata
eru, xiluj afiladaa por lo republicano!, pr&
Qittlaa con laa arcaaa de la rasa, la Juitlcla
' rtcho, quo toa tai que aznplsa el partido
L) ctra manara, j&ma l"cgra a caos
iui qui la toelid&d nenrada taatrva para
' tiua,anCiS digno y hcncrablea.
, Ya (ZpUrn au eujpL aset marcadtrti ds
X- X.
uaaiatac, Dcltmbra 27 rto 1.8M
Atut de comprar TJ.1. u rotfllefnat vlilte
' iiaatl riAIIJyfUEa HOICr. eartido
Ytu n 4 fcn Pki,tlJAdoB "de todci
c!.wnc1 Per,0E1 cempot-nta para el
- de recu, Agrado y prontltnfl.
Hsai, psirta illo, D4

derar annollo V, ti

tPm,H j "tsuu ai meioao ex extremado
tremado extremado del mninr.nmmnfA j.iT.
r. u jacio ai mtodo ex-
I unidad quiere ser el Yo Soy y anuncia
L??, ,un aato'de olvi-
,it i i "f en ae todas sus quejas
mpndn f Urldad Dmdualizada, t t-fnSn.
fnSn. t-fnSn. Slgn,ficar el Uno propio, se
nclma a imaginar que guarda algunas
especiales relacionas con ste, incluyen-hLmnn?lda,d-
u,anto $us ms elevadas
que han llegado uu idntico grado de
desarrollo progresivo, el individuo as
apto para ocupar un puesto que no sir sirva
va sirva mas que para la prematura separa separacin
cin separacin consciente del individuo, derivada
en nuevos .conocimientos adquiridos so sobre
bre sobre la separacin do la masa. Ei sen sentido
tido sentido de esta separacin est en ia raz
ae toda esclavitud mientras que el ple
no conocimiento de ja unidad esencial
constituye la vida de toda lihntori nrv,
da separacin envuelve la oposicin
pugna y antagonismo, pero estriba en
esta intensa deiarmona que le conduce
finalmente a su propia muerte. Por su
repulsin almacenada, nos fuerza even even-tualmente
tualmente even-tualmente hacia los contrastes de har harmona.
mona. harmona. Ei individuo solamente es libre cuan cuando
do cuando la masa es libre. No cabe separacin
real. Ninguno puede desvincular su
vida de l vida de la raza. Su vitalidad
debe proceder del acervo comn de vi vida....
da.... vida.... La libertad individual se reserva
para aquellos que, mientras ejercen su
derecho vivir legalmente y .conforme
con las altas concepciones de la belleza
y opulencia espiritual, todava tienen
plena conciencia de la completa unidad
de sus intereses con los de los otros.
Ellos han roto las barreras del ais aislamiento
lamiento aislamiento y separacin y sus vidas se
dirigen conscientemente al bien d los
otros como al de s propios. Son una
parte integrante de la masa, mientras
conservan su conciencia de individua individualidad.
lidad. individualidad. Tienen un excesivo recelo y las
limitaciones de los otros no se toleran
cuando pueden perjudicarles.
La libertad individual implica una
comprensin y 1 universalidad, que se
colige de las direcciones mltiples y de
los numerosos contrastes de luz. Desde
su ms elevada altura percibe los pun puntos
tos puntos de contacto y llega comprender
que la separacin es la sombra que sir sirve
ve sirve para elevar al ms alto grado de
intensidad la luz de la unidad. Cuanto
ms opacas son las sombras de esta apa aparente
rente aparente separacin, ms excelsa resulta
la realidad de la unidad, y ei Individuo
libro relega las tinieblas sus espaldas,
volviendo siempre su rostro hacia la
luz
Eugene del Mar,
Por al taba ds la polica lntulir da Yabu-
co& na aldo eaptnrado Joae Kama itlvera vi
relia, quien la proccaado y condenado a etn
eo kit de prealdlo por homicidio y a aels aoa
mas per otro delito.
Etoi siftnenai lo- ra&lis eiando cabo de
l5i polica Insular ; pero 19 f og a Santo Dj Dj-mlnjsro
mlnjsro Dj-mlnjsro ponlndoa fuera del tacanee de ia ley.
Hice unos maaa rsgrei a eata lila, 7
huta la aamana yaiada atuvo paaeindoie
impunemanta en in Juan, en unida da la
polc de aquella ciudad ; pero parase f o a
paar la Noche-buena a Yabucoa j all fu
capturado.
Aplaudirnos al cabo da aquel puatto por
el aerTlclo que ha preatado a la Justicia..
3
NOTAS DE DUELO
Srn. .TI a ran i le Anoraatey
na luctuoaa esquela, noi trat 2a trlita
noticia del fallecimienta dla dtatlcgulda to
fiara flcfU Crlatlna Marlacl de Antomatay,
partasailenta a una reapatable fimiila, en la
que contaraos auy buenoi correiglon&rloa.
La muerta do la aifior da Antomatay pro produc
duc produc un duelo profundo en la ocadad da
Yanca.
Don .et2ro Amador
Olra nota trete: doa Pedro Amador, fede federal
ral federal entualaita de Cam?y, ha pifado ta tributo
a la madre nataralaaa.
Su aepeilo fu usa verdadera dcmoitraela
de duele, aolemnlian&o la fnebre ceremonia
una orquesta y trsi caserdotat catlicoi.
Para ese acto el compiten artlata don
l!aa Liguna, computo una sentida marcha.
Dmoi a Ica amlilaa Zarlnl Antcmatey y
ja 1
Amador, el testimonio de naeaarn aueiu.
1
Inspectores de escuelas
REUNION
Todoa toe f accionarlo, excepcin hseha
de! aaQor Fajardo, lntpector det pueblo del
mlimo nombre, ia reunieron ayer en las cficl cficl-cat
cat cficl-cat del Comlalohado del ramo, tratando acerca
da a pedagoga y otros tsiaai.
Hoy y maana .volvern a raunlri.
El auditor Mr. Gairitcn ba rerliido na,
ejemplar del libro titulado Pce y Peaca en
Puerto Riso por Bsiton Wrra Evermac,
que acaba de publicar !a Coasltla de Pessa.
Lia cbaervaclonea qaa contiena dicha obra
fuerm hehe per e fii' Evermaa, abordo
de Fiebhaw, en el a 18S9 1
IUUt derriten ra gitM eas libro a !a m m-bllcuta
bllcuta m-bllcuta tsiltta de Ss" Jcan, r, ecrao otro II II-taUo
taUo II-taUo flfpriaa ds Gomiil da Fiisa.

- ; Dlstembri 29 f.
L sobrina da Mocsiflir La Chapelle que
1U?6 ayer junto con au to, ha salido hoy para
la Habana c?n objeto d preparar eai para
alrjtr a Monseor cuando llegue a iqael
ciudad. r
Los sffores don Conrado Hernandet v don
Cayetano Coli y Tost, faerpn oorntionados
por el gobernador para Informar al Presidente
sobre ica fraudes electoralca da

- -Muviakts
s pxft&o feier&I.
Et:.i tefiorst trat&ra de sincerar fa con conducta
ducta conducta dal gobernador,
EL ESPIRITU DE DONJUAN TEO TEO-EIO.
EIO. TEO-EIO. Ura vieja de esas que nelan de roche,
do n&a a. otras regiente, dice haber conferen conferenciado
ciado conferenciado eon el espritu do don Juan Tenorio, y
que n ilguo haciendo ta las invita.
Daapua da contarme dice a vlja ua
nuevas conquistas; me dijo que haita en loe
grrndes Palacios como en las humildes aba abaa,
a, abaa, en todas anecntr y eabort la ezqulait
cty& La Unin Paartorriqnp de la que
on propietario loe sficres Cdiernc, Lpes &
Ca, d Sftc Juan de Puerto Blco, calla de Te
tun cmero 38. 2
89 ro ifia que en un ctftn que tieso an
Paf.itfc dp Tierft un cacique dar barrio, h da
omUsoo o4s a bebdae, ttbaco y clgrrl clgrrl-lio
lio clgrrl-lio na lcvst?gdor amarlcano, pornohfcbr
pig-ao los rterech-ss de renta Istero. D
ser clsrto, que es cumpla lis, le y ctg el que
falte a ella.
Eldlfcde hoy h eetida muv lluvioso en
sita eapita'.
Cada Iio lesao mayor acena acena-cln
cln acena-cln en eata clndud los licores de ls'ntlu y
acreditada f abrisa de doa Pedf rico Qs1I de
Msyaj?sf mont&di coa ios pralos mas mo moderno
derno moderno de detl&cfn ftt YipGr, ,,epeclaImento
el An Celeste, Ginebra de&iiladat alcohol de
40 Mistela, q es un verdadero .ina jnoactal.
Pero el Boa Tiejo jts&z&AQ et el qua teni
mas eonsurao y pHco lo preflerr al mejor
brandi por gu parejea? precio econmico.
Nob informan que .nh fabrica ha roa roa-brado
brado roa-brado Agnt en esta ciudad don Isidro A A-Sanchet.
Sanchet. A-Sanchet. p
Aceche predic n Cvtrdral en I novena
da Ja Previdencia el padre Vega, de IpsPauli.
El discurso do est sacerdote ha cans do
s;nicln entre las catlicos.
Llegan noticias ds que ,en Vneuela, te
han unido loa revolucionarlos con las ntclonas
aliadas pitra derrocar el giblBrab do' Catiro.
DA GUST acudir al gabinete dental da
cnetro amgi erdocter Ctalduo, par las ,co ,co-modld6,ds
modld6,ds ,co-modld6,ds qua all ensentftn sus muchos
cantei. d.
Hn contrado matrimonia an eata c&pltal
los distinguido jvenaa dan Lula Garbea y la
stforlt Balice pAdlal.
Fasron ptdriuos de esta bod, los iallarcV
don Savero Qulaces y la mdre del contra contra-vente.
vente. contra-vente.
Los nnevoi epoioi han Ajado su residen residencia
cia residencia en esta capital.
el Tb Mraa, S Jossq la Cspita',
Por ns da de hoipadaj', un dollar.
Hoy ha tio para la Habana el vapor es
paol Len XIII
Eat maana entr al puerto el vapor cu cubano
bano cubano Mara Herrera, que viene de Santo
Domlrg.
LA ESPAOLA. 7ondA y socada coa
vixta al mar prxima la estacin del ferro ferro-carril.
carril. ferro-carril. Tatan 61 y 61.
Orsas esta e&aa las mejores eoraodda eoraodda-ds
ds eoraodda-ds par el patajero. Comida la sarta como
oq&ys&s. pxi mddlcoi. -"-
ilabltacioaes frasca y bita Yestil&d&i y
baos.
Hcsped&jss y abonos, oficias sonvsneio
malea. p.
Sizn noticlaa ds 3ino Damlnia :lk vmvn
lncic que hay en aquel pala avansa aobre la
capital de la repblica.
fcr se ansoendi el Inicia ana hehft ennn.
dado en el juzgado de Citadrat contra Bosendo
El ve ra Garei.
THE HBLVETIA.S7, Calla de la Grax.
Gran casa da husnades. Tabla D' Rnta
Aposentos para familias y Balsonas so!aa. Cn.
midas a 60 centavois cubierto. Bao. Talafnan
laa. Apartado arreo 225. Propietario.Pidro
oir.
NOTA: Sata hotel est a sarro de au n.
fiirfta tageSa
Ayer Ilrgaron de Etvi los restos morta mortales
les mortales del que fu don Jos BoJrguts da las Albas,
de Hamacas.
Aver tarda chocaron en la calta da San'
Francisco dos carros elstrieos, sin qua hnble
se que lamentar desgracia alcona.
GUSTAN MUCHO en asta Capital loe U U-baeoi
baeoi U-baeoi marea SI Recamen, de la fbrica del
seor Cdls, Loa hemos viato en Tarioa esta establecimientos
blecimientos establecimientos j y los que gustan da fumar buen
tabaso, los solicitan son ltars por ia traba trabajo
jo trabajo esmerado y exquisito &rom. fz conoce
?ue se emplea : en tiles la mejor i rama da la
ala y qua estn exentes da toda msela.
Han salido para ses respectivos pasitos los
policas que estaban .reconcentrado en esta
eaplta!, con motivo del dtsambrco de los ma marinos.
rinos. marinos. El cibo de la insular don Dionlcio Gonz Gonzlez
lez Gonzlez ha sido designado nuevamente para el pues
ta de Vega baja.
Dasda hasa macho tiempo gasa de gran
crdito la fbrica de licores da Pedro Chandry.
Hoy ea la favorita del publico, pues cus licores
son lo mejores que se f abriean.
Sita fbrisa es especial ea la eonfeetin
de ron, pues sus mareas son excelentes.
Kl ron marea El Troly es el qne se pone
ea todai las mesas de los hoteles y asas par par-tUularee.
tUularee. par-tUularee. P,
Los e abe da la insular don Luis y Uibrlel
Padlal se encuentran en. ejt capital. Vinie Vinieren
ren Vinieren a la boda de au hermana -Balice.
Hay gran anlmla para al bal? que dar
la Froternlt) la Tpera de A&3 Naevo, en
Bi Olimpo.
La retreta dt anoche en ia plisa de Ba
dsrlot que muy ccnccrrlda.
i Se han vuelto a reanudar laa jaranas les
domingos en el Casino UpaSo.
i SSEN COPLCID03 capilehoi en
la solicitud de callado a la manida, es La
U;9giust Sa i 8it3 17, HQ PIO,

'ii

spedallsta- ea

de las mquinailas ms raodehi para I&'falrciieia z.:.,MZfi et
Calderas Stirl i Tg, trapichea, tachos al vaco, tripla -c r.t-f Isle Isle-ras
ras Isle-ras Llllio Jocqmotoi;ast rielea y wagoasV tbir: uer!; 3
d agua de Lef el. Arador al vapor, cmtato, aouod qu qumicos,
micos, qumicos, Ahayalde, Minio, Cal de temple, etc., etc:
CERVEZA AU HE USER BUS-H VEr favorito del muad9,
T..da clase de aguas minerales, WMakey y licores finos
San Juan, Puerto-Rico
telfono IfM: ficiun .CntlIo d Teluii'-Te

13

Ul

PARA TODOS LOS; SERVICIOS

4 Vq.j n
1, 1 "i
ti i

agsssp librad ..feafogiUF

ohevt' irlit9 Ingri&Iro.V JLneei!'-.

a ev i r.rr a. ,'--flrs

s

OERHARD MENNEN COMPANY, Newark, Nm il.

los sastres zapateros,

En esta ciudad, calle Buiz Bel vis Plaza del Jojae, sOja;
instalado la sub Agencia de las afamadas y QpncjiasenL, elniundo
entero mquinas de coser de The Sipger Manufactniing Cq., Vende Vendemos
mos Vendemos a plazo y al contado.--ler plazo $5 y ijnenRuales SI semanal -las
de pedal. De mano $3 ler. plazo, 4 mensuales semap'
Se admiten Mquinas viejas con 10 p. 00 de 'descer "e en envan
van envan catlogos por correo al que los solicite.
Se garantizan por 8 aos ms.

423
Sub-A gente deTh Slnger Manufcturlng C?
m niP n ra -ra-
SAN JlM,
ireccin posta! :
Apartado 422.

Seguros de Vida Incendio. t
Rpre entacionqa de firmas comerclles de Europa y EE. UU.
Comisiones en general.
Se aceptan consignaciones del Exterior y d l Isla.
Representante de la mquina de escribir Jewett y de las 'do"-
coser marca Dayton.
Kepresentantfcs de aceite lubricador, retratos, calzado di og as b b-tun,
tun, b-tun, telas de teda, calcetines, guantes de goma para cirujanos y .ear.I
formeros", brazos y piernas artificiales, libro? de Ccrtina, xndble0'i'
anuncios de metal, vin os espaoles y francesas.

Gs rente,

I

asuatos astcrrbS
Las bomba fe C
RON no &on lac qo iuea
tan menos pro noa la ms
baratas, 13 de nejoi -ul ? ?-truccia
truccia ?-truccia y mrttrialse, I33
ms sencilli:; y las mi5du
raderaa: traba j an librea de
todo movimiento complica complicado
do complicado y cu el miriimun de
friccin y gasto de vapbx ;
se obtiene el mximun. do
rasultado.
Para Ctalgos iiif r r-mea
mea r-mea dirigirse al e Ua-,
criiie, asi como cm :taixr
ba para oda clase de
iivf ormes con respecto a
nutriales y maquinaxsa
para Ingenios y Haciendas
proa uctoras d azocar.
Borat2tf3

i -.-

Alivio positivo para ios i r- v j.)
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE QUEMADAS
MADAS QUEMADAS DE SOL, y todas las afecciones del cutis.

Hace desparecer el olor del sudor,
ES UNA DELICIA DESPUES DEL BArl0,:
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Es el nico polvo para los KlfOS y para el TOCADOR ovm
es inocente y sauo.
Pdase el de MENNEN (el original) de precio n poco OM
subido quizas que los substitutos, pero hay r2on para llo-
Recosnenaledo por mdicos eminentes y nadrtzasr
Rehuse todos los dems,-puesto que pueden daar al ctL,
SS VEDK FH TODAS PARTES. (Muestra gratis,) Drijir A

5

1 t Ni ir.

modistas y casas de familia1'
Para 1 Distrito de C
0 j
s r
PUERTO.RICO
Calle de Alien 70
G rento

--I

J-
s



Diciembre 80 de 190
r." h m r" Tl 7 fTi 1 H F GTr3 Ti

! f imir I HIT 1 terH. lw

i i ii i mil y r w. Ker

Vlasaa D!o3i Y (qu cosas la ccanrcn
& Mr. Html i
Sga eos coraunle notitro cofrespoasat
ea San Juta, ha cositsloiiao nuaitro tgrtglo
y fiamacta gobernador a loa ssorts don Ooa Ooa-ra3o
ra3o Ooa-ra3o Hsraandf a y clon Cajslano Co'i y Ton,
para q o o lsformea a! prntlfinnla B30saai
aesrea 3 los fraudas laetoralas da qaa qn
ja coa obrtdilma rasa aaeitro partlo.
cj A y qo6 neo, qc ansa, qu cuco
coi rasmia sn Imi tssrasiaa
Si a al 20 cardamos, atf tasa, poco mas,
poso rosaos, un anllga tonadilla eapafloa,
eontr doa Carlos, ptracUrataU aplleafela al
cato qa ncs ocupa, lalro, por aa punto, lo di
sUstl Uagaitad.
pra esto a snseaptlbla da alteada y an
euacdo ti signado rano rosulte cojo, en res do
Esal lis gastad dfeasa Mr. Hunt.
Gb bointi miBCih panto al pandero
d la iofonnaela sabr loi fraudas clactora-
QoS ha de dsclr doa Conrado Heraasdis,
empuido del g oblerao?
Y qs ha de deslr doa Cayataao Col! j
Teste, empleado as altzao y anda maU ene
islgo deel&rado. Irreconciliable, de aueitro
Icecirn Cor Moaoa Bfera y del partido fede
ral, euyai filai abandon por continuar adha
rido al preaapueito.
Corno f adhlzr el murdago la encina?
Cea tarcasas antacaflanUs, eonclilo y
ell ai prsTe el Informe que preintara ioi
comisionados Infrascriptos.
Apostamos un artieulejo da SiWIo Dantlo
rl, de prosa amazacotada insulsa, contra los
proverbios de 8lom6a...... Dones, a que el
dlc'txea Coll-Ileraandes, 6 tlciversa, eln !e !e-ehFga
ehFga !e-ehFga Intarasdla, resulta favorable para el
gobierno.
Y decimos sin lechugas intermedias, por
que entre Coll y Hernandss sea entra Col! y
Coll, catira Mr. Ilant haciendo las vetee di la
lechuga del adagio.
Y tan fresco I

El hroe de Santiago
recibe un ascenso
Esti ascendido a primer Almirante dla
Armada aspafio!, don Pascual Gsrvsra, hroe
de Santiago de Cuba.
La opinin pftbliea en EipaSa recibe muy
bien el justo ascenso del Ilustre Almirante,
que sopo cubrirse de gloria en aquel combate
naval.
El stflar ervera ha reeibldo muchos tele
grsmai de felicitacin de todas las provincias
de Espaa.
Varios jsf es de la Armada norteamericana,
le felicitan tambin.
Ds Yaueo hemos recibido esa valiosa adhe adhesin.
sin. adhesin. Hesia un jven digno y valeroso que,
hijo de padree afortunedor, en tiempos del
coloniaje espafiol, abandon un presente pl-
. A t
CI30, inisrnenaose en ta manigua cucan,
donde sell sus convicciones entre arroyes de
sa.ngre.
Ei acto poltico del seor Marisol ser
acojldo Indudablemente coa muestras de re regocijo
gocijo regocijo en teda esta isla.
Uarlanl, es un puertorriqueo que nos
hrrira. No tiene 25 aos y ya luce el uniforme
dt teniente del ejrcito libertador cubano.
Adems, tiene aficioces literarias. En el
eOlgi, de Das Lscuna, hemos leido varios
versos escritos por l eon gasto y genialidad.
ZJ!embro da cna de las f amlliss mas res
petabies de Yaueo, gota all del mejor eoneep
lo.
La Democracia le da nna bienvenida ca carino
rino carino i. La bienvenida qaa se da los buenos.
Ya est junto a nosotros
Ahora a laborar por el imperio del
orden, de la verdad del derecho y de la justi
ca.
AL CIUDADANO PRESIDENTE
DEL ORAN PABT1D0 FEDEBAL
Sior: El que tiene la honra de dirigiros
esta humilde hsln no tiene mas mritos
qu el da h&ber sido siempre un buen puerto puerto-rriqueo
rriqueo puerto-rriqueo y, entre otros mii, tiene el defecto de
haber servido a la Petrlt; con honradas, con
sinceridad y connn fusil en la mano y el mo morral
rral morral a la espalda. Todo lo dicho no es glorie,
como pretenden los que deseen halagare :
para las gentes de mi tempermento y da mis
Ideas eso no tiene mrito y ss llama ia satlsfae
aln del deber cumplido.
Buscando un camino honroso para ir a mi
Patria cen la frente alta para protsetar del
tigo da los dspotas, con la Fedirccin de las tres
Antillas por nico leal en elcerubto, con toa
la verginsa de Puerto Bieo esclava y con eus
mil desgracias, sobre el peche; f u a la isla de
Cuba el ao noventa y cinco. Y yo, que haba
scfi&do con la Inglaterra del Golfo mexicano
de la cual nuestro pas deba formar parta ln ln-tsgrante,
tsgrante, ln-tsgrante, y yo, que haba soado con el aspee-4
tcalo grandioso de mi Patria libre y soberana,
jo, quo II.U3 xvpuu, cun ta perspectiva as
glorias inauditas, vista a travs de los cristales
de las ventanas de un hospital donde se ooul
tase nn pobre vttsrauo invalido tal ves, sin
mas rscompinsa que ia satisfaccin de eer li
bre y una pierna rota un braso de menos, no
qatrlendo resignarme retroceder en mis
Ideales, he permanecido cuatro aos, como un
desterrado c jal propio pas, tin tomar parti participacin
cipacin participacin en sus lachas polticas y mirando, eon
petar, como se devoraban lea htrmanot; mian
trat i, meare comn manaba sangre por las
oas mil heridas abiertas en el pecho por el
pana de sus propios hijos.
Dar ta ese tiempo, a las preguntas da
mis oneiudaaanos y amigos, siempre contest
que seseaba permanecer lndlfsrente a las
saltaciones polticas de mi pain, y que slo
abaudonaif esa actitud, el da que ia Patria
lo necestate. Hoy, despus de las ltimas
elecciones, "me lo explico todo; hoy he coux
prendido que no slo con el au en la mano v
el morral a ia espalda, se defienden la Patria
y el hegar: hoy, eon nn grito da protesta con
tra los xtrifiot que eon su poder brutal, piso
tsan todos mis lueales y matan todas mis es
peransts, ecn el desprecio en lea labios para
ios hijos malditos da esta tierra que adoro, y
lleno de admiracin hela loe sublimas venci vencidos,
dos, vencidos, higa constar mi adhesin ai gran partido
federal americano. h
Quiero peder de nuevo, como ayer, i" ar
coa atlvca ral frent; quiero ir al maitsrld a
la tumba, si fuese menester, eon los eternos
cprlnildct; quiero ir la derrota eon los hexa
brii de veigQtnsa; no quiere el laurel ds una
victoria injusta, puesto totre mi frente, por
los que f cuentan y ixplotan al cdlo y el crl
2382.
Valga mi humilde protesta ante este pas,
Un esclavo 6 mas que antes; y vos, seor, con
Ud detda hoy con nn admirador y nn amigo.
La patria y el gran partido federal amerlca
no, coa na voo ciaa para la cama de lajas
lisia y la uitu,
Pedro Domingo Manani,

Como era de esperarse, The Puerto Elso
3un bcg porque no se le admita la resnela
a Mr. T.chtr, sfa da la polica insular.
Si el organillo de los pseudoi-republleanoe
pnert3rriqonos no procediera de ese modo,
pesara da Ingrato, i Vaya que s 1
Les turbas y la polica insular, en eom&i'
nazzlonet han sido loe dos grandes factores del
triunfo obtenido por nuestros adversarlos en
la pasada campia electoral.
y ti se protejo v ampara a Maule6a a
Mantheno y a otros jtf ss Ilustres de la repnbl! repnbl!-eanera
eanera repnbl!-eanera andante.justo es tambin que se prote proteja,
ja, proteja, recomiende y apoye al Jefa de la novsima
Benemrita
Ai lo ordena y exige la gratitud.
Eotre las sotas que remiten de Lajas a
The Pnerto Bieo Sun, figura la que sigue,
que no deja de tener miga.
Se ha ausentado de este pueblo nuestro
consecuente amigo don Emilio Castillo eon
rumbo a la Bepnbllea Dominicana en busca de
trabajo y dinero que escasean aqu.
Pero no habamoe quedado en que, segn
el paternal gobierno que noi rige, Puerto Bieo
es una Jauja moderna, donde cuelgan de los
rboles los jamones, disposicin de todo el
que guste metera en ellos y donde corran
arroyuslcs de wlikcy y ehampagnei!n que na nadie
die nadie repara en que sn procedencia sea mas 6
menos sospechosa?
Fjese b!cnThs Son en lo qua publica.
La mentira oficial hay que mantenerla en
todo : desde el editorial campanudo y altlso altlso-nanti
nanti altlso-nanti hasta la humilde y deslavazada gaeetN
Ha.
Procure no poner a Mr Hunt en berlina,
ms da lo que lo est
CORTADILLO
11 seor Hortes
Ayer tuvo la atencin de despedirse de
nosotros para la ciudad de Humaeao, este
notable artista a quien acompaan la seora
Bojaay al eeor Capsetany.
Sa propone organlsar dos tres i arciones
en aquella culta poblacin, y dados ana indis
entibies mritos eomo actor y la caballerosidad
de eu trato, esperamos que obtendr el buen
xito que merece.
Ei seor Nortes, en se visita de despedida,
nos mostr un retrato del coloto da la escena
espaola, Antonio -Vico, en sus ltimos aos,
de pareeldo asombroso y eon nna dedicatoria
autgrafa del maestro.
Buen auceso deseamos al amigo y al ar artista
tista artista en su nueva excursin.
DESOOUTENTO
Empieza manifestarse al descontento da
los venezolanos eontra la actitud indiferente
de Norte Amrica en el conflicto actual entre
Venexuela y las naelones reclamantes.
El general Castro publica una nueva pro
ciama, resomenaanao a ios vanezosanos que
c pierdan la confianza en loa destinos de
nexucla.
va-
La revolucin
en Marruecos
1 Sultn casi destronado
Llegan noticias de la guerra de Africa,
El Sultn sufre una nueva derrota, que
dej su ejrcito en muy malas condiciones pa
ra seguir la lucha.
El pretendiente ha recibido grandes re
f uarsos y sa propone astear la capital del im imparlo.
parlo. imparlo. Amboe contendientes comunican a loa
europeos residentes en el imperio, que no tie
nen nada que temer de sus ejrcitos y qaa se
rn respetados en sus personas y en sus Inte
retes.
Ei9 to ha estado muy trista la Noche
Buena. Db!do al mal tiempo que rein la no
chs dsl 24 y 25 no se ha verificad ni una jara
na.. Veremos si p&ra t o nuevo y Rayes se afec afect
t afect alga festival.
En las obras de la carretera de San Se
bastin a Lares, sa encuentran, ocupados muy
Jci.
pocos peones. Solamente trabajan, doe briga
v
El apreelab'e joven doa At-Ico Mn Mndez
dez Mndez Sarrano, que eursa sus estudios en la Es
euela normal de Blo Piedras, ce encuentra al
lado ds su familia pasando las vacaciones.
Ha estado ea esta poblacin I seor Ins Inspector
pector Inspector de ouentas municlapales M. Andrtw
Hits.
A dicho seor le hemos visto en las ofleiatt
del municipio, examinando la contabilidad des.
de Jallo anterior al presente mes, y terminado
su cometido ta msrehado al pueblo de Sin
Sebastin,
El sbado :7 ettovo el mercado pccD con
eurrido Eitamoe atravesando una situacin
difcil, y eomo no ss v una peseta, hay poeos
ncgoelos.
Continan los zapateros muy atareados,
trabajando hasta las rnee de la noche, para
poder cumplir loe pedidos que ae le hacen. En
los estableclmlentoa da don Timoteo R'o y don
Pedro Lpes, ettin un buen nnero de opa
rarlos a continuo trat o.
El pan que se vende en la localidad es
muy bien elaborado, detallndote el bollo de
400 gramos a euatro centavos. La carne eon
tlna expendindose a un precio alto: la de
res vacuna a 23 centavos kilo y la ds eerdo
a 24.
COCHE DIARIO
ENTRE CAGUAS Y SAN JUAN
Salo do Cagaaa todos los dias & las
seis de ia maana y de San Juan & las doa
de la tarde.
Un asiento de Caguas k San Juan
vice versa $1.50. Agencia en Cagua:
Farmacia de D. Fernando Mrquez Koicj.
En San Juan: el Depsito de tabacos de
den Martin Lasa, Fortalexa nmero bi.

WEB3E21DEDJ&

E treinta d Noviembre timo allrci
en Madrid don Gervaclo Medina llsndes, dis dis-tlegaido
tlegaido dis-tlegaido puertorrfqaslio, qae ostlntaba al t ttulo
tulo ttulo da doetor en Medicina.
Antee do ayer regres de Espifia don 7ran
ciseo Bueabado, da Cayey.
La distinguida sefiora drfi Mara Luisa
Cabrero, espesa 1 nuestro buea amigo ei dos
tor don Jos A. JVaneo, da San Sebastin, ha
dado a lus eon felicidad una ntfU.
Nos diecn que al Inpeetor da Puerta da
Tierra, en ves de cumplir eon sn deber, anda
por al barrio recogiendo firmas, en cierta comi comisin
sin comisin politisa.
En San Juta trata da Instalarse nna es es-euela
euela es-euela de eardoi-naudas.
Ha muerto en Sabana Qrasde el psdre de
Hiplito Soltero, guardia insular.
Han llegado a San Juan, proeedentee de
la pennsula eipa&ola, la sefiora esposa hijos
del fiscal a la Cortada Maysgfiss, don Luis
Campillo.
Vacante la plata da profesor ds mslea de
Carn t, ha sido nombrada para desempearla
dos Blas Ltgnna.

LEONCIO BARREIRO
Cirujano-dentista. Ofreee
sue servicios al pblico.
Galle de Ruis Belvls.
Oagnas. Pto-Bieo.
9 Con Yeeaencla. abandonamos
51 cnlCado de una tos un resfriado.
Si lo deja Vd. continuar por algn tiempo
causar irritacin en los pulmones un
mal crnico en la garganta, Las bas bastillas
tillas bastillas Bronquiales de Brown, le
darn alivio en seguida. q
"Ponce Bar". Reformado
de
LUIS MI RAN DES
POHCE, PUERTO BICO
Ofrezco al pblico en general elnue
vo establecimiento que acabo de adquirir
en el que be hecho innidad de reformas
tendentes a favorecer a todos los que se
dignen visitarlo.
Vino de mesa para familias sumamen sumamente
te sumamente barato.
Efectos de Colmado de todas clases.
Precios igual a los dems Colmados.
Acudid pues al Bar Reformado en
donde hallaris infinidad de amigos que
cariosamente os recibirn.
Precios equitativos. Limpieza, Licores
de superior calidad, Regaloa de Navidad
etc.
LA BOEINQOEN.-Da Targa & Ca ?Q
olvidar que esta easa ea la ms barato que
vende y que constantemente introduce nuevas
xaere&neiKB y artculos de alta novsdad. Vis Vista
ta Vista haea f.
Lorenzo Jimnez Garca 1
ABOGADO Y NOTARIO
aguas,
Puerto Eico,
NO HAY oALZaDO ds seara mas ele ele-ganta
ganta ele-ganta y duradero qna ei da La Heyagssan.
San Juan, San: Justo 17.
II 1 !! 6
mam meseguer a
SAN J UAN.RU Z 2 5 i
J Taller de platera y Depsito de cal
zado.
Se garantizan los trabajos hechos
en esta casa.
3
MR. ROOSBVELT deseoso de comprobar
los adelantos de laa Industrias puertorrique puertorriqueas
as puertorriqueas ha dad orten para que se le eonstrnjan
sn La Mav!xana sapatsra en San Juan,
San Justo 1? un par de calzado para au uso.
Igualmente recibe rdenes per correo di dicha
cha dicha casa con solo enviar la planta de' pi mar marcada
cada marcada en un papel y el nmero del calsado que
use. alt.
Carmelo Martnez Kivas
Q ABOGADO X AOTA&10
S Plaza Las Delicias, No 8, bajos, derecha
f. ES.
0EETIFIGADO3 O BONOS de dbitos da
Ayuntamientos. Compra y vanta. Conrado
Palan.
San Juas, Puerto Bieo.
AT0D03. La AGENCIA COLONIAL.
Apartado 422, Oficina Alien 70, San J oan F. E.
Se haea cargo de todo encargo, comisin, In Informe,
forme, Informe, consignacin, rompra-venta, embarque
&, &. La ensean a Ud. si lo deaaa a escri
bir en la mquina ce escribir Javotk une
carta empleando CINCO colores distintus da
tinta. D.
GASA DE HUESPEDES
Servicio esmerada Habitaciones ventila ventiladas.
das. ventiladas. Altos da La Bilbana.
Salinas, Puerto Rico. alt
HOTEL ITALIANO EEFOB.MADO.--Ci-to
frente a la Piasa Principal y con vista a
tres calles. Unico en sn elase. Hospedaje
diarlo 9 1.50. Areeico, Pto. Eieo.
MANGAS Y CAPIEOTE3. Versea de Lus
Eodrlsuai Cabrero. Da veaU en la talla da
la Fe mi ex-, no, gs, al precio di SQ tfiitrm 1
jiapliii i'

i m

I
aperes rres aieneips
SALIDAS PAEA NEW YOEK

De Ponee Da San Juan
1 tarda Medioda Vaporea
Oat 23 Phtladalphla
:t 29 Zulla
Nov5 Caracas
Nov. 12 Maracaibo
Nav 19 Phliadelphla
Nov. 26 Zulla
Dc 3 Oaracas
Die lo Maracaibo
Dic 17 Phliadelphla
Dio 24 Zulla
Dle 31 Caracas
Eat 7 Maracaibo
Eue 14 Phliadelphla

i
Pajsa. CrmacAO, ie.
De San Juan, 3 p m
Octubre 24
Guaxba t Pto. Cabello
Vaporea.
Caracas.
Phliadelphla.
Oaracas.
Philadelphia.
Caracas.
Phliadelphla
Noybre
Novbre
Dcbre
Dcbre
Ene
7
21
5
19
2
Precios da psale oro americano,
Primero, Scguna
Ponce New York $55.. 35..
San Juan Nevf York..... ftO. ta..
San Juan Curacao 0 .. ,, 1..
San Juan La Guaira 20 .. ,, Ifi.
San Juan Puerto Cabello. ,, 25 18..
Pasajaa da ida y vuelta : 10 de rebaja.
KISoa madores de 12 aos: mitad de precios.
IjOs vaporii de esta lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por sus comodidades especiales para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando da Puerto Bieo New York
al rededor de i das.
Age ates Ceuo rales
Bonitos, Blis & Dallett, 135 Iront St ITew-Tork
En Ponce, MORALES y 0
En San Juan, VILLAR y 0?
fZE, LT k GO.
Casas en May ages y San Jtan.)
3fAEHsasrosj y ecassaleflfatiisfisef
AGENTES
da las siguientes compaas .-da vapores
Incal a cacrfESisa 3jia
Hamburg.
L ELO
Genova.
rSowr Reacia arad Ea. &2ew H. O. Ce
New York.
Monson Steatnship L!oet
New York.
Sorra Staa&thi? Liad
LiverpooL
Vpares carreas ssbrloes ds Herrara
Habana,
GalveatOQ.
Da laa siguientes Compaas de Ase Aseguro
guro Aseguro contra incendio.
LA BALOISE,
HAMBURG BRKMEN8E,
AACHEN & MUNICH.
A8EGUK03 MARITIMOS
Norte Germnica.
IS.oppdsxata7at&d
del Board oi Underwriters of Hm York.
lT Vf f
lid MMJ
Gran depsito de rom blanco sin tu
fo, Licores de todas clases y el afamado
rom viejo Hilo de Oro procedente de
la destilera al vapor El Coco.
Puente de Hierro (Arecibo,)
EL GEAN
El mojor y ms puro que
Gtm apeste pam teda ta ra

(fg vios olios
jt?

LuiNA Hermanos y Zoiap
Las botellas que no lleven una etiqueta igual, no deben te
nersG por gonuinas.

?saiSBaa9Ml
D E
da
d&doa

GRAN HOTEL "UNION"
AXILES ST. 19
Esta casa montada con todo el lujo y
comodidades, est situada en el sitio mas
aristocrtico de la ciudad y frente al Casi
no Espaol. Es el edificio mas elegante, y
donde el pblico hallar el servicio mas es
merado, afable trato y precios econmicos.
Precios convencionales.
J.'BEi
Celestino Lineras y Oliveros
ofrece fa Sastrera en la calle e
Rxiiz Belvis, Caguas, P. 11.
rivera
Arecibo, Plaza Principal.
Joaqun Gelabert
I JABON 1! u JABON 11 Machos
aos de prctica, Coa amo considerable,
Las lavanderas lo prefieren a cualquier
otra marca,
Calle do Pliarro, Arecibo.
Angel M.
Da lecciones de ingls domi domicilio
cilio domicilio y en su casa, San Felipe 15.
Precios decorosos
Arecibo, P. B-
JMDEf
En
CALLE SE ALLEK He. 37
U SAN JUAN PUERTO RICO
VID ESPAOL
se importa k Puerto-Rico
d Pmsrto fta

marin



i

LA &EMOEAOI&
feHr ii f wi y t
flpf gn
sSiJ v
ti ti -? l

""" 11 """""" -. 4
...... i

lll !S 1 f I I M l

u vdJ u uyyyy

A H
txLin ii il li il 4 1-b JL liLjft

la Slmubion ma completa y z efectiva com com-puerta
puerta com-puerta de fceitde gaetdao puro, gpofoafito de
cal g oda y gucacol combinado todo cientfica

mente.

u LmmU Jiyiii)AUli 7 I U i SiJI
ipiles eisfoFM-'clee le 41
g7 pmzwmdett "Tif
Nutre I fortifica al enfermo y previene -M- 1
jls enfineda delano
t1 i ..
-( jpjlBPHPpl(l(B S ji'W'iBS'WWIiWWM'l '0KBtHHtNB&l

" '. """""

KOYA DEL EDITCtl : Por convenio especisl eon cato penttico, un irasco ae maesira ae ia VAvjmu jdiwjn sera enviaao por

correo -i?ratUv franco tDortc-- toda persona que mande bu nombra completo y las seas ae sa casa ciara y correctamente ajr g cas ai

Ledo. Jos J -Altarez. Prque Uentra!, Ussguaa, r. r. o ia uzoranision vuii'anjr, :BlBrllCBl

133

KL CONDE t)S ART'

uuesal Adis, afiadi dando la

manon Bird.

Dee que ste coot lo que ha'
bla p;adu con Artoff, estaba R R-cambte
cambte R-cambte como sobre ascuas, y de
fceaba pitar a todo trance que le
vlesecjpn compaa de Blrd, por lo
qie ut&td a caballo y se alej
apresradameote d.l bosque, e e-jandcal
jandcal e-jandcal merino que se marchase
tranotilamente coa el paso de un
hocote bonrndo al que todo le
s' rucien la vida. Dorante veinte
mlnu;ts consider Bocambole la
cneRtico bajo todas sls fases, y se
dijo qte si Bird llegaba a saber
que lajjovercita de que deba apo
derarg y que la mujer 6 la que
deba e entregar a loa antropfa antropfagos,
gos, antropfagos, eran las protegidas de Artoff,
no Holcl renunciara cumplimen

tar lasj rdenes de slr Guillermo
sino q3o tal ex
Procto, slc embargo, se ftmiUa.
llz cop el peligro, y al entrar en
el hoU se dijo: Balil Apoder Apoder-tnones
tnones Apoder-tnones te Sara y si S3 reconocen no
puede er mas que a bordo y lo
mas -seo cilio ser Impedir que Ar Ar-t;ff
t;ff Ar-t;ff acompae a Bacar, y en caio
de necsdad. exclam de pronto,
Jo datar en daelo, que para
algo se invent la estocada de loa
mil fanecs.
Cuando estuvo en su cuarto ae
encerr con el nfgro; al qne dijo
que tena que ir buscar la ta
Fipart. La diris, aadi, que
uno de estta das la ccoflarerrs
una pensionista y que es muy con conveniente
veniente conveniente que se preienteen la calle
de Buey y casa do la seora Char Char-iaet
iaet Char-iaet para pedir a sta nna limosna.
Si la prsguntan dir un nombre y
sees que no sean las suyas. Apro Aprovechar
vechar Aprovechar la ocasin para adquirir
enantes datos pueda, y sobre todo
.averiguar en donde duerme la
seorita Sara, persona que ts del
agrado del jefe.
-'Est bien: a las vi te estarn
ftiju eses Informes, contest Vea

tura, y se fu volviendo a la casa
indicada.
Qu hay? pregunt Rocana Rocana-bole.
bole. Rocana-bole. ;
Mam FJpart s present hoy
en la calle de Buey, respondi el
negro sentndose con el descaro de
un cmplice, en ocasin en que la
seora Cturmet no estaba, y la
recibi una vieja llamada Marga Margarita,
rita, Margarita, encargada en hacer limosnas
en ausencia de su ama. La cont
una historia y pe march llevndo llevndose
se llevndose cilvx frascos y el plano do la
casa que tiene un patio con tapias
muy bajas En el fondo del saln
se tucuentra la alcoba de la seora
Chirmet, con la que debe dormir
la juda, porque hay all dos camas.
Cmo entr hasta all?
Yndose tras la vieja cuando
esta se march en busca del dinero.
Averigu adema que la seora
Charmet pasa muchas horas fuera,
y que a veces no vuelve basta las

doce, y con la juda no quedan ms

ue Margarita y un criado tan vie-

o como esta-

Pero tiene coche.

Bi casa, no. Es de abono. El
cochero se va acabado el servicio.
Ei criado duerme en el segundo,
Margarita al lado de la cocina.
Vamosi Est visto que mam
conserva 18 vista, murmur Bo Bo-camble;
camble; Bo-camble; iy yo que tenia miedo
de que empelase a declinar! -Qa
es eso? pregunt al ver qu Van Van-tara
tara Van-tara sacaba nn envoltorio
Una sorpresa que os prepar ma
m: las muestras de la& llaves.
Veo que mam lqprevi todo.
Ahora vas a irte a casa del Cerra
jero, que dudo mueio que te ccnoi
cacon tu nueva piel, y le encargas
haga las llaves.
Se me olvid deciros, indic
Ventura, que una es de la puerta
cochera y la ctra de la casa; pera
una jet dentro. ..
Lo dems C3 cesa heshai dijo
Bocaiabole.

i

blusa de marinero. Dirigi al sos soslayo
layo soslayo una mirada primero al negro,
que en la puerta cuidaba los ca caballos,
ballos, caballos, y despus al marqus entre
tenido en fumar apurando tranqui tranquilamente
lamente tranquilamente su ltimo vaso de cerveza'.
Entr el ingls en la taberna y
con un acento muy pronunciado
pregunt si le podan servir una
copa de ginebra.
No, pero tengo en cambio una
cerveza excelente, respondi la
tabernera.
En efecto, es muy buena,

dijo el marqus a manera de co comentarlo.
mentarlo. comentarlo. Peste! dijo el ingls, cuyas
dudas desvanecironse, al parecer
con estas palabras; la cerveza ea
una cosa c uy sosa, pero un hombre
qae como yo se llama Juan Bird no
puede morirse da sed.
Ese nombra de Juan Blrd, anun anunciado
ciado anunciado tan a tiempo, acab de des
vanecer las dudas de Bccambole.
--tQu casualidad exclam.
Este nombre que acabis de decir
s lo o a uno de mis mejores ami amigos,
gos, amigos, al capitn Guillermo.
Le conoico mucho, contest
Bird, y llev su ceiveza a la mesa
del marqus, preguntando:
Hablis el ingls?
Yes! respondi el marqus
que mir a su alrededor, y vi que
la taberna estaba vaca, y qne la
tabernera haba ido a sentar a la
puerta para tomar el sol y que lea
des soldados se hallaban muy lejos
para poder or su conversacin, y
dejando aparte todo esto, se expre

saban en lBgl'i, idioma que h an antigua
tigua antigua cantinera no deba entender.
Os suplico, seor, que mo dia.
pecsMs i es hice esperar, dijo
Bird, pero al entraren el bosque,
encontrme con un hombre al que
haca dos aos que no haba visto...
y, como vls, aun estoy conmovido.
En efecto, esper, y quin es
eae hombre?
Uno al que ls debo mas que la
vida Figutot... .. Pero esto

es toda una historia y una
historiada esas cerno solse en encuentran
cuentran encuentran en ios ''.broa, dijo Bird,
y R -.camble interesaba bien po poco
co poco el saber quin era aquel hum hum-bre,
bre, hum-bre, empero Blrd continu con esa
tranquila tenacidad que loa ingle ingleses
ses ingleses demuestran en todo: -Hay dos
hombres a los cuales soy adicto en
cuerpo y alma: ese del que os estoy
hablando y el capitn slr Guiller Guillermo.
mo. Guillermo. Estas palabras excitaron laca4
ricsldad de Rocambole.
y .QaJ se dijo. Esto empieza
interesarme. Veamos qcin ese
tipo a quien tan adicto se muestra
e&e granuja.
Tengo que deciros antes, ami
go mo, aadi familiarmente
Bird, despus de apurar de un sor
bo el contenido de un vaso, que
soy por naturaleza poco sentimen sentimental
tal sentimental y me importa tan poco la vida
de loa hombres como una pipa vie
ja. He sido corsario, negrero, serv
las rdenes de slr Guillermo en
Londres y no creo haber llorado
tres veces en mi vida ....
hiea? Drecrunt Rocara-

I bole, al que el prembulo bale pa-

rtcienao ajgo pruuju.
-Pass figuraos, dijo Blfd,
que casi llor de alegra cuando vi
al conde.
Calla! Esconde?
Y de los de verdad. Cuando ma
alarg la mane cre que iba aho ahogarme.
garme. ahogarme. r-i Ah Vairji contarme de qu
manera os salvla vida ese conde?
dijo Rcambole.
b, uis er pcH palabras.
- Oigmoslo, dijo sonriendo el
marquj, que luurmar aparte:
-A veces en el relato ms Indi
f rente se aprende algo que Inte Interesa.
resa. Interesa. Flguros, sigui diciendo
Bird, que el feSo pasado'me halla hallaba
ba hallaba en Amtsterdam cargando mer
Andas nara la India, y haca seis

meses jo navegaba ta conserva

Vi

t i'
i
.
i
f
I i

;
1 f"

o

-f. ",tttnr ja wb.us



''i

LA DSnOOEAOIil
"xJ

.

S 1 I f

y y

mi

m

I ti

IT) ISA

y?

1 Tiflff IT"

t i 1

llliiil.iis

3 I M i

CARRYING UNITED STATES flAIL UNDER GOVEBNr.IENTJCNTRACT
Sbaii3r2safJfroraJPier fio 22, Brooklya (adjclnlng Atlantic Ava, Ferry), at 12 noo,
Frora Compaay's new'plsr arelan Juan, 12 a.
PROPOSED SAILING8 FROM JUDY UNTIL J ANUARY, 1002

LEATE 1EW YOBX

COAMO
FOICE
COAMO
PONOE
COAMO
fonos,
COAMO
PONCE
00 AMO
PONCE
OOAMO
FOKCE
COAMO

Saturday, July 5
Saturday, July 19
Saturday, Aug 2
Saturday,- Aug. 16
Saturday, Aug. 30
Saturday, Sopt. 1?
8kturday, Sept. 27
Satrirday, Oct. 11
Saturday, Oct. 25
Saturday, Nov. 8
Saturday, Nov. 22
Baturday, Dec. 6
Saturday, Dec. 20Q

AEEI TE POETO EIOO

San Juan, July 9, p. m.
Ponce, July 12, a. m.
San Juan, July 24, p. m.
Ponco July 27, a. m.
San Juan, Aug 6, p. m.
Ponce, Aug S, a. in.
San Juan, Aug 21, p. m.
Ponco, Aug 24, a. m.
San Juan, Sept 3, p. m.
Ponce, Sept 6, a.,m.
San Juan, Sept 18, p. m.
Ponce, Sept 21, a. m.
San Juan, Oct 1, p. m.
Ponce, Oct 4, a. m,
San Juan, Oct 16, p. m.
Ponce, Oct 19, a. m,
San Jua.n, Cct 29, p. m.
Ponce, lcv 1, a. m,
San Juan, Nov 13, p. m.
Ponce, Nov 16, a. m.
San Juan, Noy 26, p. m.
Ponce, Noy 29, a. ni.
San Juan, Dec 11, p. m.
Ponce, Dec 14, a. m.
San Juan, Dec 24, p. ra.
Ponce, Dec 27, a. m

LEAYE SAE JUAK

San Juan, July 22, 12 m.

Aug 5, 12 m.
Aug 19, 12 m.
Sept 2, 12 m.
Sept lfc, 12 m.
Sept 30, 12 m.
Oct 14, 12 m.
Oct 28, 12 m.
Noy 11, 12 ra.
Noy 25, 12 m.
Dec 9, 12 m.
Dec 23, 12 m.
its
Jan 6, 12 ra:

i

i

i

ii

ii

i

ii

ii

ii

ii

AEEIYE 2EW TOHK
July 26, p. m.
August 10, p. m.
Auguat 23, p. m.

Sept
Sept
Oct
Oct
Noy
Noy
Noy
Dec
Dec
Jan

7, p. ra.
20, p. ra.
5, p m.
18, p. rn.
2, p. m.
15, p. m
30, p. m
13, p. m
28, p. m.
10, p. m.

Stoamer COAMO adn PONCE have both 'First and Second Oabin Accommodations o the most modern kind all-outnMn
rooms, on deck, amidships; also Third Class, bejow deck, orward en S. S. Coamo and 8. s Ponce moaevn Kma aU.outde
Steamer SAN JUAN maintains a ragular service between New Orleans and Porto Rico direct.
Following Steamer s are in the ernploy of ihs Company
3. 8. COAMO 5.000 tom. 8. 8. 8JUV JUAJSf 3,500 ton. 8. S. PONOE 500 ton
8. 8.PATRFIN0ER 2,900 ton. 8. 8. A R RADIA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1 "00 trm
8. 8. LONUFELLOW 417 tonj.
A c Steamer makes the clrcuit o the Irland eYery week, lailing fronm this port, SUNDAYS and MONDAYS at 8 a. m. alternately

Steamer wlll cali at Jobos, Nauabo and MauDabo, when sufflcient reight or passengsrs offcr
Tickets pnrchased on board the Steamers, will hYe 10 por 100 additoniai. yor f urther lnf ormatlon applT t0
FRITZE, LUNDT & COMP. PONCE.

nmwr OT.TMPO

A 15 LUNUTOO D23 SAN JUAN
El mejor hotel en este clima
Esplndida ventilacin. Parquet
jardines y Kiosco la inglesa
Excelente servicio de carruajes
Precios moderados. 8e hacen re'
ducciones para familias. Altun
brado elctrico moderno.

Mo s

OFICIPOi
Callo do Gautier Boates

0

Uii

37. MOTAET S1-.-.SAM MJA.W. Anorto-o
B&aqssroi, Amadores, Comsioxietea, Ezportadcres de
AGENTES do las coapaaa ds Seguros costra incendio, tiaitdaa:

- w w jvmm m
SCOTTISH UNION AND NATIONAL' IN8USANCB COMPANY
X DS IiAS LINSA3 DiS VAPORES
CONPVQNISQLE. rR ASATLANTIQUS
Giras por correo y por cabl cobr Lasdrsa, Para j todos los puaU
conocidos do la Pcaasula j sus posssioaca

13 11 13

O Cul t LU LS

IflfSDJS. a3iB)AID) III
- i

Ft ot ios-. mmm te i ito-ico

Cor rae o lisio
M. X.
t-k Jc&a. s.so a.n
EiaaatL t.te s.ci
Bkreaiu&at t.1 s.ss
recito. ; ft.&l 9.SI
Camay. 1U.S& 11 11

4gutlilN

HOHAS

Correo

S.16
4.3

Mine

1 1
1 1

Striolo de eocfcsg coaertcdo
00 al Ircx qIibU i

guataillft

CU
6.6

ii

1
i tr.
Arei bo j 1.03 f
BarrJotHk S.tl .3
Usbftli -07 T.44
VtgA-BU 8.11
Ju .39 10.91
J 1
V MAAqUKZ u 7.33:

- .i
Unica y' verdadera ocasida para gastar biea otasra ea regalos, cuyo
Talor supera siempre a su cjste. Objecw ia oro ley garaatizado (18
quilates) coa hermostno J esplndidos brillaatas, oiica axi perectoi,
ante exoleador Y limpiez que loa verdadera

sDgco2npoiici5a da luz, dureza, lapidacin prfectamitacia laaraTi1,

UalteAiSde los legtimos, Gran premio en a siciJa de Pars.
Anillo para caballero, oro Y brillante, 10 doUars. Anillo para caballero
brillante muy grueso, 20 dollars. Alfiler para caballo brillante muy grueso
5 dollars. Idemidem (9 brillantes) 10 dollars, jopara seora seo seorita
rita seorita brillante grueso 5 dollars. Pendas te (par) paraenorita idem r dem 5
dollars. Pendientes para seora brillante gruesos lOoiars Pendientes para
Enflora brillantes muy gruesos 20 d liara. Pendiles para nias (Terda (Terda-deiro
deiro (Terda-deiro regalo) 5 dollars. Medallas oro de lay con Iritigw de la Paraima,
esmalte de Florencia y brillantes americanas Alasi 20 dollars.
Se eavian tranco de todo gasto por correo, en dUs certificadas y dr
clarada mercaseis, para tocia 1 isla de Puerto Ktco.
No servir ainga pedido que so venga acosando de a iiaporti
a billetes dl Basco, ea carta certificada, val. declarado 5 biea coa
venido antes como efectuar eL pago. j
Envese la medida d loa anillos, tcis ocila cchb hilo al rededor di
dedo.
Nos haces descuentes : no se concedes ;epr litaciones ni se enra
muestras. Grats y franco sa enva al Catlog-o Istrado. A todo com comprador
prador comprador qa no 26 conforme con la mercanca, ie e deirer iamedifetaratiite.
Dirigir al representante genei ai y meo de atcciedad Oro y Bri
liantes. S '."a
Am : Alaska, G. A. Baya, Corito Romano, 11 y 106 Mua (itaiu)

i 9.

Treces Ssd Juan y Carolina. Diferios.

' Yftsco y Poroo. d.
" Domingos y das feitiv,
Domingoi y Jueves.

De San an las 11 M. y 6 T,
De Carolia, las 7 T,
Da Yauc( li a. 45 M.
Do Ponaci la 5 T.
De Ban Jan 4 Carolina 8 35 M.
Do Carolia a San Juan 1 T
Da Yaua a Ponoe 3 T.
De Poad a Ymico 8.30 M.
De Agnalf Mayagiio 8.1 T.

- -r?'11. gaaaina. 5.8

Desda el di& lodn HAntftmKv

Tt n v -.mu ubkj nuevo aviso 101 iw
nei 13 y 14 d Carolina, i labor :

qsBwe qb oio nan a i&i ii U mfAtia y lque .tile de Caoln ft U
1 00 I ixrdip

130

EL CONDE DE AUTFI?

(1) con una preciosa portuguesa
que tena ojos azules y pelo negro.
Profesaba yo tanto cario a la chi chiquilla
quilla chiquilla como la gavieta al mar y
habra nido capaz de ahogar al mis mismo
mo mismo diablo que la mirara, aunque
para ahogarle hubiese tenido qua
cogerle por los cuernos. Pues hay
que decir que estuve a punto de
quedarme sin ella. ... que estaba
perdida para siempre a no haber
acudido el seor conde en su au auxilie.
xilie. auxilie. r-jAh Y qu fu lo que pas?
-llo aqu. Cuando desembar desembarqu
qu desembarqu en Ambsterdam la hosped
como a una princesa en la mejor
habitacin que encontr entre las

asas del puerto, y una noche, ha hallndome
llndome hallndome durmiendo a bordo del
l'owler, que estaba al ancla arrima
do ai muelle, me despert mi se segundo,
gundo, segundo, uq m dijo: En tierra
hay un incendio muy grande Me
levant, sub ai puente y qu vi?
(Mil carroadas! Era la casa de
Piguita la que estaba ardiendo ....
Salt a un boto, sub al muelle,
corr y vi qu un cinturn de lla llamas
mas llamas rodeaba la casa en lo alto
deesa, en una ventana, haba una
mujer medio desnuda, desgrefiada,
que peda socorro.. Er;i Piguita
asl en el mismo momento un jo joven
ven joven atraves por entre la mache
dumbre y se aventur, subiendo
por una escalera que laman las
llamas, pisando suelos que se hun
dan crogiendo y desafiando veinte
veces la muertf: en veinte segun

dos salv la vida a Piguita, a la que
sac en sus brazos y sin sentido
del cuarto, cuyo -piso se hundi
con estrpito.
Pues bien, -aadi Juan Bird;
ese hombre, que salv a la tni tnica
ca tnica mujer a la que am, le dara

nasta ia ultima gota de mi sangre
si me la pidiese; as que no es ex extrao
trao extrao que mer echase a llorar co como
mo como una criatura cuando le encon encontr
tr encontr y me estrech la mano Mi Mirad,
rad, Mirad, afadi Bird a manera de
conclusin ;--si el capitn Guiller Guillermo
mo Guillermo me pidiese mi buque y cuanto
poseo sera capaz de drsele; pero
si ese seCor conde me ordenase que
matase a sir Guillermo, as le ha hara.
ra. hara. Ohi ;Ohl -murmur Rocam Rocam-bole.
bole. Rocam-bole. &Y se puede saber cmo ss
llama ese conde?
i Es un ruso.
ta nombre... insisti Eo Eo-camble,
camble, Eo-camble, estremecindose.
El conde de Artcff.
Inmutse Rocambole al oir esta
nombre, y por momento se crey
que todos les planes de veeganzade
sir GuiHermo caan por su base, lo
mismo que esos castillos de naipes
que hacen los nISos.

(1) Nvegdr en conserva se dice
cuando dos baques hacen juntos
una travesa para poderse auxiliar
mutuamente.

MjfrCA Da LA DBMOQgtACIAi

131

XXXIII

Despus de nombrar al conde de
Artoff, empez Bird a beber y no
observla turbacin de Rocambola,
que se puso muy plido. Deipus
da btber aSdi:
No es de eso de lo que se trata
y hemos de hablar de otra cosa
que me dijo ayer el capitn sir
Guillermo.
i Ei verdad, contest Rocambo-
le serenndose.
Vengo a ponerme a vuestras
rdenes y, segn parece, e trata
del rapto de una joven. Qa bri bribn
bn bribn es el capitn i dijo gulSmdo
un Qje.-Y adems hay que llevar
a nna hermosa seSora a tierra de
salvajes.
Eso mimo, contest Rocam Rocam-bole,
bole, Rocam-bole, y, sin dejar de contestar a
Bird, pens lo siguiente: Es in indudable
dudable indudable que Bird quiera pasar por
un feombra honrado a los ojos de
Arto2, as que, no temo que le vava
coa el cuento; pero si ve Bacar
con el eoade, todo est perdido.
Decididamente til to no est de
buenas, en teda partea tropieza
' eos ebsisnlca imperceptible qU9

echan por tierra a u s proyectos.
jPoca suerte!
sEa qu pensis? pregunt
Bird que observ que Bocambole
estaba meditabundo.
OSa los medios ms seguros
para llevar a cabo el rapto de la
pequea, contest Bocambol,
que s dijo: Ei evidente que, de desaparecida
saparecida desaparecida la nia, si va Bacar en
busca del boque har que la acom acompae
pae acompae Artoff, y 61 ste ve a Bird,
estamos perdidos.. .. Hay que re resolver
solver resolver en el acto, -y levantando
entoncas la voz aadi: Es un
rapto muy difcil, seor Bird.
iBihi Un marino como vo. aue

est ingerto en bandido, sera ca capaz
paz capaz de llevar a cabo el rapto del
mismo demonio. Fiaos de m,-dljo
1 Ingls. Solo que es preciso qua
tDga un conocimiento exseto del
sitio, y sobre todo de as costum costumbres
bres costumbres de los que vamos a visitar.
Esta noche a las echo esperad
en la esquina de la calle de Maza Maza-rno,
rno, Maza-rno, y all tomaremos disposicio disposiciones
nes disposiciones y convendremos en el plan,
dijo Rocambola ponindose en pie
J echando un napolen sobre Id

i
V
i ;

i
9 :
r
r
V
i

V

V



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EMWV5O359_AEQ6BM INGEST_TIME 2017-05-19T16:33:29Z PACKAGE AA00052874_01713
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES