|
.4
i"
ni
SNTERED AT-THE POST-OFFICE AT CAGAS, P.R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.900
AO XII.
Sftii. y ca.
OFICINAS : PAHQUS C2HTBAL,
Caguas, Sbado 20 de Diciembre de 1902
SUSCRIPCION 60 os. mensualci.
. II sstMy eclptica 00 cantil
PRECIO S cts.
Pilca eaati.
HUH. 8,380.
Hernia 3,S80.
The paperwith largest circulation in the island
I
a8hburn, Crosby G?
- l i J 1
wwiaC u-tjsju. mmmf i1' TuTIii tfl'i ii ii mij
SIiL
Este peridico es el de mas circulacin en la isla
El conflicto de Venezuela
HABITANTES DE IiA QUAYEA
Al "circular per las callas da la Gaayra la
proclama dl presdante Gistro, ira da vera
el antailasiao de loa Jtinea, viejos, gante de decanta,
canta, decanta, pnablo y hasta turcos y caaarioa qna
llegaban a Io cortale y la armaban para da
icder el territorio.
LIBEETArT"
Eatra los ganarais libertaos por Cutro,
9 hallan Pco Batalla, hijo de Cagase, y C Csar
sar Csar Vlnesat,, Eioi cayeron prUioaaroi pe pe-laanJo
laanJo pe-laanJo en la yafolncifin con Matos.
Ambos ta aprestan a la desta da la re re-
re- b 1 1 r i deponiendo lot raneora bta&Tifctaos.
SE HACE VENEZOLANO
El Irg'i A. Mtrta GraosnU, ctro prlilo prlilo-naro
naro prlilo-naro pueito en libertad por Castro, ta ofrece a
ita como Ingeniero civil v militar pr la la
cha da Vanaiaela contra Iaglatarra y Alema
EN LA APARISNCIA
Crsia quo, en la apariencia, va desapara
cltndo la gravedad qua ta prsiant ayr en
loi atanloi ralativoi s, la rspnbllca da Vene Venezuela.
zuela. Venezuela. El emperador aUm&n, Guillermo II, pa
yaca y decidido, a eonsecaenela da la animo
tldad con que miran ya a Alemania todca loi
paliea de Earopa, a aceptar el arbitraje indi
cado. a! inrglr el conleto, por el presidente
da Venesaela.
EL GOBIERNO DE ENRIQUE VII
El gobierno da Ja Majiatad britnica
musitra firmei deaeoi da qna concluyan las
dlsrinclat con la repblica vtneiolana, por
lo qna eiti decidido a acceder a lai ofert&i dai
general Caitro.
Con cita motivo ic da por un hecho qae el
unto ta fometer al arbitraje.
NOTA A LOS PODERES
Lo gobiernoi de Madrid y Brosalai han
pitado una nota a los poderai en la qna pirti
clpan que tienen dereches Ignalai a lo qae
altgan i Imperio alemn 3 UranBretia pra
pedir a Vneinela una uarts indamnliacln.
En ta axpreiada noli consignan detallada detallada-menta
menta detallada-menta EipsQa y Blgica una relacin da loa
d3i eorldoi a fln da qne te las compaa,
cato de que loi rtfaridoi goblerno da Londres
y Birln prcifgan en ia resuelta y firme aeti-
E HA NEGADO
El gobierno espaol ta niega a declarar
qielaGran Bretaa tlena derecho sobra la
isla de Patos, de qae eata nacin pretende
apoderara.
Tmate que la actitud deEipiQi d origen
una cuestin de carcter internacional, po?i
Inglatarra iniiste an decir qae EipiGa recono reconoci
ci reconoci la expresada Isla, como propiedad del go gobierno
bierno gobierno de Londres en 1797.
CASTRO IRREDUCTIBLE
E! presidente Castro niega ariosamente el
dicho da quo Venaxaela estuviera inclinada a
aceptir les ultimtums de Alemania Isgla Isgla-tsrra
tsrra Isgla-tsrra para pagar el dinero exigido.
Llanlfleita qna la aceptacin no 1a pnede
coaf undlr con el arbitraje, pues l haba hecho
proposiciones a la potencias de someter las
diferencias & un arbitraje y que ea dejaran al
remitido que los rbltros resolvieran, y qne,
respecto de dichas proposiciones, no haba re
eibido nlsguna contestacin ni de Icglatsrra
ni de Alemania.
Ss mostr muy categrico al decir qua eual'
quiera que facan lai respuestas qia se dieron
a lai proposiciones da arbitraje, nu cedera ba
jo ningunas circunstancias.
Dijo qua la aceptacin de las proposlelc.
uaa da arbitraje no sera ceder y que si, por al
contrario, aran reehasadas, no, estiba dis dispuesto
puesto dispuesto a somatarse' a lai exigencias poco ra razonables
zonables razonables establecidas.
TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA
Las sesionas de este alto Tribunal, duran durante
te durante al sin de 1103, se verificarn como slgaei
Primera sesin. Desde el doce de Enero
segundo lunes hasta el veintiocho de Febre Febrero:
ro: Febrero: siete semanas.
Segunda sesin. Desda el doce de Mario
primer lunes -huta el nueve de Mayo: dies
semanas.
Tareera isiln. Ds3e el dieciocho de Ha Hayo
yo Hayo tsreir luntl-htata el veintisiete de Ju Junio:
nio: Junio: itis semanli. v
Cuarta sesin. Daide el cinco de Oitubro
primar lunes hasta el catorce de Noviam Noviam-bri;
bri; Noviam-bri; seis semanas. t
Qainta eesln. Duie el dlecliels de No No-vlemore
vlemore No-vlemore tercer lunes hasta el veinticuatro
de Dleismbre: cinco semanas y media.
PEDRO DE ALDRLY
HUMACAO
i3it0 te 49 1391.
a
Sra. Casalduc de Rosell
Ha fallecido n Utuado la distinguida da dama
ma dama do2a Otrmm Cnaldneda Rosell, ml-smbro
de ona de Us famliiti ms respetables y qne
rldas de aqnea clndad.
Eovlamn a saa deudet, antre loi qoo con
tamos muy basaos amigos, el testimonio de
nuestro pri fundo duelo.
Firmas desautorizadas
QebradlHai, Diciembre 17 da 1902
SsDor don Mariano Abril.
" Dlrectjr da La Dkmocricia
Cgaes,
Amigo y comoatrioti: El quo suscribe fs fs-deril
deril fs-deril da conviccin, firm una solicitud qae le
present un polica, insular, pidiendo qua Mr.
Taehter iltmpre por encima da todo leae) jtfe.
Acogindome al suelta qua publica ese pe peridico
ridico peridico en el numero 3 375, por medio de la
presenta envo mi mas firma protesta y al mis mismo
mo mismo tiempo como ciudadano da Puerto Biso,
quiero que quade sin valor la firma que he da dado
do dado sorprendido.
Di usted amigo y compatriota.
J. Martnez Muoz.
Birceloneta, Diciembre 17 da 1902.
Ssfior don Napomuceno Florea.
Caguas.
Querido amigo: he visto en La Democba
ca la advertencia que haoe con respecto a iai
firmas para que se deja en su puesto al lar. je.
fe do la polica Insular.
Hice diai ea m present un escrito qua
no le y no tuve inconveniente en firmarlo; pe pero
ro pero toda vas qua se trata da ese Mistar que .ha
ido uno de los cup&b'as en los sucesos que le
han desarrollado en isla por eu falta do ca carcter,
rcter, carcter, quiero qua ta hge constar n ais peri peridico
dico peridico doy po retirada m firma.
Suyo sffjmo. amigo.
Enrique Lpez.
A partir del 33 do Octubre prximo volve volvern
rn volvern a tacar n Pcnea loe vaporea de la Sed
D' Lina, Zulla y. Maraealbo, admitiendo
carga y pangarea en viaga diresto para New
York. Gportnn&me&ts ae publicara el nuevo
Itinerario.
Agentes: Moralez y Ci Pones.
D,
Departamento del Interior
Junta Superior de Sanidad de P. R.
NOTICIA-IMPORTANTE. Por la prt prt-senta
senta prt-senta sa Informa qua los exmenes par obte obtener
ner obtener lieeneiae da Mdicos, Dm!itar, Faria
eutieos, Ccmadronaa, Enfermeras, Veterlna
ros, Pr&etleantss y Plomeros, so verificarn
en lai efieinae da la Junta Superior da Sani Sani-dsd,
dsd, Sani-dsd, en Sin Juan, en las siguientes fechas:
Mdicos. Enero 5, 6 y 7 da 1903.
Dantistn. Enero 8, 9 y 10 da 1903.
Farmacuticos. Enero 12, 13 v 14 de 1903.
Practicantes, Comadronas y Enfermeras.
15, 16 y 17 de Enero de 1903.
Veterinario! practicante 1. Enero 19, 20 y
21 de 1903.
remeros. 22, 23 y 24 de Enero de 1903.
?ra mas informes, dirigirse al Secretario
do la Junta.
E. M, Hernndez M. Dv
Director de Sanidad. San Juan.
Dlelembra 9 do 1902, alt.
icor Ouste
(Sucesor do G. Tinand)
Smn. Iiiaia to IL'ucrto-Illco
Joyas y brillantes. Relojes de todas
clases y de la acreditada marca
TIEAD PATENT
Lentes y espejuelos con cristales
de Roca. Cubiertos y artculos de
noTedad propios para regalos.
Agente de Eastman Kodak & Oo
Cmaras y productos fotogrficos.
Se remiten catlogos;
LA PUBTORRIQEHA
MIHISAPOLIS, MIHK.
jltARINDKTRIG'a
VAS H BU RN-CROSBYS
PATENTA! EXTFW,
o
a
0
O
o
aS
e-S
o
O
oa
m
a
fn-H r
1 -.fcjM-iKW. IV
1
fX' ex,
1 ik. 1 t".
0 B
MADRES DE FAMILIAS, OID EL JUICIOSO CONSEJO DE VUESTRO M0ICO
t
oTl:MEBA
iSiiEJOR iiarinadeaFrSl
Uniforme ea todo tiempo
Unicos sgentea en Saa Jnan
Msalasqissla y CJs.
LINEA F1REEA SEL 0SST3
Itinerario do Trenes 7 Vapores qna regir
desda el da 20 de Noviembre do 1802.
i
Salidas dla Capital y Bayamn
simaiiftriiaTnsnta.
Das laborable
6.00
7.15
8 30
9 45
11.00
M.
ti
ti
11
tt
Dia FestlToa
8.00 II.
7.15
8.30
9.45
11.00
1
11
it
15.15 T&rd3
1.45
2.15
4.25
S.25
1 1
ti
tt
t
12.15
1.30
2.30
3.30
4.30
5.35
T.
tt
ti
it
ti
tt
GESTEO DE GOMONE
. Y AOirpIA DE l?EGO0I03
DE QimoDorj & YQUB&n
Oficina, Amor 3, Telfono nra. 1S
PONCE
Se gestionan toda clase de asun asuntos
tos asuntos judiciales, Notariales, de ju jurisdiccin
risdiccin jurisdiccin voluntaria contencio contenciosa
sa contenciosa en los Tribunales de la Isla,
contando en casos necesarios con
expertos y reputados Abogados.
Agentes de la Compaa de Segu Seguros
ros Seguros de Vida EL SOL del Canad
Actividad. Precios mdicos
No deis vuestros hijos e as medicinas anunciadas escandalosa escandalosamente,
mente, escandalosamente, sin antes oir la opinin de vuestro mdico. Los mdicos de
Puerto-Rico son profesores de conciencia ilustrados, y no habr uno
que dn 1 de convenir con lo que decimos.
El valor teraputico del aceite de bacalao es nulo: esto es siendo
ei verdadero, porgue el que se emplea para la elaboracin de las
emalskmeri as llamadas, 11 oes ms que GR A DE PESCADOS. Ah h
tenemos ei fallo del ltimo Congreso Mdico verificado en Paris, para
tratar de la Tubarculosis, en el cual decidieron los sabios all congre-
gados rechazar por completo el uso del aoeite de bacalao, atendien- t j
do su escaso valor medicinal, repugnante sabor y los graves tras- 4
tornos gastro-intestinal es que ocasiona.
No hay mdico ni farmacutico que desconozca el rudimentario
sistema de elaboracin de la Emulsin de aceite de bacalao; un tanto
por ciento (muy escaso por cierto) de esa grasa, agua, y un exceso de
indigesta goma, que es lo que emplean para verificar la emulsin, re resultando
sultando resultando ms indigesta y ms intolerable para los estmagos de la
dbiles criaturas y de los pobres enfermos.
Si estas emulsiones se les afiade la creosota el guaycol
es el colmo. No tratamos de discutir el valor relativo de estas
sustancias, pero si creemos que solo deben tomarse mediante pres prescripcin
cripcin prescripcin facultativa.
En algunos casos de tuberculosis pu de emplearse el guayacol
como antisptico pulmonar: Esta es su nica indicacin. Pero ni to todos
dos todos los que necesitan un reconstitiyente estn tuberculosos, ni todos
los tuberculosos deben tomar guayacol, pues como decimos, solo el
mdico es quien debe recetarlo en los casos que lo estime oportuno.
Si queris tomar un reconstituyente inofensivo, til y de prcti prcticos
cos prcticos resultados, tomar el LACTO-MARROW (Dr. Van Ness) que no
tiene ni el repugnante sabor de las emulsiones de aceite de bacalao,
ni causa irritacin en el estmago, Reconstituye los organismos de depauperados
pauperados depauperados bien por enfermedad por condiciones climatolgicas. Es
de fcil digestin y perfectamente asimilable, no oponindose nunca
ningn tratamiento.
LACTO-MARROW est compuesto de Medula (tutano) de los
huesos largos de res en perfecto estado de digestin: su emulsin no
ee verifica mediante exceso de indigesta goma, como en las emulsio
nes de aceite de bacalao, sin con yemas de huevo (lkcitina) ma materias
terias materias farinceas, fermentos digestivos escogidos, hipofosfitos com
puestos y cmo vehiculo, leche pura esterelizada: elementos
todos riqusimos en principios medicinales y alimenticios.
Preguntad, repetimos vuestro mdico, y l os dir que el
LACTO-MARROW es una medicina verdad; que responde las exi
gencias de la ciencia; que es el reconstituyente ms enrgico, ms
til y de ms inmediatos resultados; que no hay nada mejor para los
nios, para la anemia, tuberculsis, convalecencias lentas; como
estimulante durante el perodo agudo de todas las enfermedades,
y en general siempre que se desee reconstituir un organismo empo
brecido.
AL FALLO DE LA ILUSTRADA CLASE MEDICA NOS SQETAMOS
eto -Mar
7r
dice lo que es y demuestra lo que vals.
,1
t
JUM DE- WMM WMWi
GALLE DE ALLEft To. 87
EN SAN JUAN PUERTO RICO
II
o
ti E, II 11 f J ti i
etlblsai di s!a?3?
FARMACIA y DROGUE
DE BLANCO
San Unan. San Ifreanciseo Hiioa. 541
Precios de algunas prep&r&cionei especia especiales
les especiales de la misma :
Jaraba de Ebano iodado, frasco 40 ctri
Id de Lacto fosfato de cal id 43
Id de flipofosfito de cal id 40
Id deProtoioduro hierro inalterable, fras fraseo
eo fraseo 40. eentaros
Magnesia efervescente frasco 50 centavos
Elixir da Glicoro fosfato da cal id fio
Zarzaparrilla id 50
Vino de quina fosfatado id 50
Por docenas ge hacen rebajas da importancia.
mi
TA A "VTPP T
de la Universidad de Pensilvania
20 AOS DE PEA0TICA
sssariMu3
I I 11 t i U hi
Angel Acosta Quintero
Abogado y Motol
Poses, Pscrto Rico I
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de la profesin.
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA
lloras de Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco 71.
Telfono 223
affuas Ciear
avev-uaguas uear uo.
SOLA &. JOHC3SQBS, rops.
IVlanuacturers and Exporters
HIGH GRADE CIGARS.
CABLE ADRESS: OFFIOE & FAOTORIES
4t8olojoIiii" Caguas,!?. II.
TheC
i
craa Ttincr t? s)t"fH TtiTlM erfas T&Vtfft fy&ZSX jrRfip tTf Wft? cfictp
mis. mMm m. Sk, tmm msf tfmfc 01 im M. m $M
m W'fcf tSitf ssarfcair J jifa &m.m:W V- 1r'-,, ssaMsnl Ss -gas saaga-lsMsrwiaA mir-mm'
S DE '8 ALZADOS DEL PAIS
f-mi aa
D3
Para la entrega de calzado la medida solo necesitamos 24 horas
1 s
fj!
! I
e materiales
ara la construccin y venta
jrran varieaa
0BDB11S FQB 001110
7
mu
81
... it-r- v
JLlca.sss.cI.
Pdase en todos los establecimientos si por mayor y detall.
Es el verdadero cigarrillo habano de Puerto-Rico.
EL
Cigarrrillo econmico y de buen sabor y aroma.
fabricantes: Compaa Industrial
IEPOSITO GEPJEB&L'E POB3CE: SUCESORES DE E11AYOL HHOS Y SO.
i
uerto.-Kico.
VS t Ta HS Zh
Flava et
I.JJ.l i-m. i i i ltm i,, .... ....
mmk Wj HIGIENE, FARMACIA Y OENTSTICAi llljSvJi 1 1
Kssa i -r& m Esa
estece c&
HOWOR AL MJERITO.!:;:3-li
' v-n :
Til
jt once
PERIODISTA AMERICANOS
StQ llafido ft Sin Juan varloi
ptrloliU sortt-amerleacoi con
tiltno a Vaatjoel.
Etrt I& enmltlTii ta hI!nu 1
lor w. N. Elng. 31 Nw York
Yforld ; al tinor Nleholn BUdU,
l Mflor J. Bsmol. dl New. York
ilirld,l iiflir I. E. 14 ac Jllchoi,
Jal Nw.Ycrk Joarn! y a! n fiir o.
B. Yin Qtltbirs, dtt New-York
SUati Ssltonf.
BARON ALL0T1
Ajarl!i6 SanJain el Karon
Chr!ti Allotf, -u va t. Yanaxatla
coa una raltla JJolomIc en ra ra-prsunticla
prsunticla ra-prsunticla to! Gjblarno lUIUno.
Coma I gcbiarao IUU&oo tlna
una reclamaola en enntra da Va
seiaala, dacarea da 500 000, el
antaro del Barn Alloil a praett praett-e&r
e&r praett-e&r dlilganelfti da cobro da la ei ei-prtiadacantlJad.
prtiadacantlJad. ei-prtiadacantlJad. Thomas B. Reed
Ha falacldo, da uremia, al da da-tlnfftildo
tlnfftildo da-tlnfftildo kombra poltico Thomai
B. Bsad, ax-ipaiksr dala Cmara
da Kspratantaata da loi Eitadoa
niaoi, conocido por ai Csai
Jtiad coa motlTo da ia ecrlea
actitud rants a loi rapraientntat
damsratjii ta poa da Blalne, y
aalor del eaMabra BsgUmanto da la
mamara para avilar al obirucclo-slimo.
Le intiSristai
Aa&raia qae, xx pronto como
al Concreto raacuda tai ttrcai.
Inlclaria loa Inttgriitia vlolantoi
debataa raspacto da la oluela dada
a la ltima crala mlnfitarlal.
Baina acogida
Ka to3ot loa pnntoa da la ecita
dal Ltvanta aipiil aa que hato hato-eado
eado hato-eado al vapor-corrao qno eondnca
para ita, al Arzobispo ChapsHa,
Daltft do Apot6!Ico del Vaticano
para Gaba j Puerto Rico, aa la dli dli-pani6
pani6 dli-pani6 ana acogida an extremo ca ca-rlfioia.
rlfioia. ca-rlfioia. Nocedal
Bntra loa tradiolonallita qnt
atacarn al gobierno, reanudar eos
taraaa los eaarpoi colagiiladoraa,
flura, princlpalmesta, al itfior
Ifoeadal, qna combatir al progra programa
ma programa del ator Sllvela an lo que la
reliare a la libertad da la ctedra y
a la cueitln religiosa.
Saturialea en el Norte
Ei Banco de EipiQa encamina
bus sest!onei a aitiblsear pnndii
sucursales en lai eiudadea ms po
pulares da ios Estados Unidos.
C0MTRIBAHD0S8RPREHDID0
El eoleetor da aduanas Mr Cruz Cruz-sen,
sen, Cruz-sen, na sorprendido un contraban contrabando
do contrabando en el cLaurel.
Consista dicho contrabando en
centenares de cajas da licores.
Por to qua as sospecha, haca
tiempo qua vaca cometindose asa
Irregularidad por ciertos psriosijei
del ejrcito norte-americano.
tfrCrnsssn llev el asusto ala
Corte da Circuito.
Ratificacin del
Tratado de Paz
El tratado da amistad entra Ei
pifia y los Estados Unidor, n ra
tificado ajar en o! Senado da esta
ultima nacin.
El presidenta envi tambin al
Senado el tratado de reefprosldad
con uuoa, y la alea que dicho
cuerpo est dispuesto a hacer a Co
ba una rebaja del veinte por ciento
en la tarifa para la Introduccin da
bus productos, pero que el tratar da
obtener mas, ts intil.
miseria
en Inglaterra
6o estima en 500,000 al nmero
da personas que an la actualidad
earaeen da trabajo y da recursos
an tco al Reino Unido. La misa misarla
rla misarla es caasa da eruclei sentimien sentimiento!
to! sentimiento! y toma alarmantes proporcio proporciones,
nes, proporciones, muy especialmente an la parta
sta dt la ciudad da Londras. Ss
astn organizando auxilios pira
aliviar la situacin da loi mane sta-jroiot.
Ante el Comisionado
POR CONTRABANDO
Ajar tarda comparecieron ante
el comisionado Anaarson, el eapitu
Dunlap, comandante dala Estacin
Naval, al capitn Mtnii, capitn
del vapor LauraI,s donde se coji
el contrabando, y Mr. Robart Giles,
presidenta da la eompa&a da auto auto-mTiles
mTiles auto-mTiles y miembro del eocltdad
unes y iiarru, da eonstrueeioner,
acciadoi estos tras dt habar Intro Introducido
ducido Introducido carias eajai de Triikev de
contrabando.
Eite qaarldo eolega qna v la luz
pblica an Arscibo, ser diarlo a
partir dal lo da Enero y tendr
entonces dobla tamiSs del que hoy
tlena.
Fecltmoile por la mejora en
proyecto.
Una Gircuiar
lluctiros estimados amfgoi Ici
tifiares Sozso, Bis M Cs, coi
crseen sus esrvlclos como kgentei
de aduanas para el despacho y
demfs dlllginclas de Importaciones
por al puerto de San Juan, me me-cilacta
cilacta me-cilacta asa comisin mdica.
AI propio tiempo ee nos cfrecen
como representantes de importan'
tai fl rmn A m Trurt urrt
rAusiaifiiaus, iio:maa y Ettados I aicicn ae que se Yeriaquen a puer
Unidos.
Drnoslas nuestras gracias.
QUEBRADIZAS
El li se ampliaron los trabajos
da obras pblicas an la carretera
; con direccin a Iiabela, dirigido
, por al eobrestant y apraslable
3 migo don Joi Gjnular, qulsn
asa de simpatas all y donde se
aspiraba vido para ana d!mn
jjukuijiu iui iLjoa qua urffen i,i ntnana a las suave y me
,s:or el mal estaco n qua saencuen- I di Po por Cagaas al gGber&alor
' Tambin se baila da pagador
anastro distinguido y estimado
silgo don Jalma Iglesias Catalduc.
No hay positivamente emulsin; que pueda compararse
Ecos del Tanam con la legitima de Scott. As 1
Imitadores sin cuento se esfuerzan por producir aloo
P'uaL ero no.l-..l
0 7 L avgiwu. j. vKLJLtui tixLvpiuL iioiiiies que
primera vista se confundan con el del artculo original,
pero eso no da virtud sus intiles mezcolanzas. El que
quiera curarse que use desde el principio la legtima
Emulsin ele Scott, economizando as tiempo y dinero.
DEL GALLO
Aun euando el venerable prela prelado
do prelado prohibe que se celsbre la mita
da! Gallo eo la catadla! y lo mismo
an las iglesias parroquialar, dlee
qua podrn celebrara en las capi
llas oratorios religioso que goian
da indulto apostlico aJ ho, acon
ta eerrada y para las personas qua
nacuuaimanta resiaaxi deatro del
establecimiento.
Lis primaras de las tres mli&s de
Navidad podr efectuarse a las
cuatro da la madrugada, si as los
creyeren oportuno.los pirrecos, por
las eireustaccias de la localidad.
El Gobernador
NOTIOIAS ESPAOLAS
(ULTIMOS CABLES.)
Hateras explosivas
En Sirga y otras poblaciones de
Jatalufia se han descubierto dec decraos
raos decraos da materias explosivas, ha hablndose
blndose hablndose apoderado las autoridades
la algunos documentes relaciona relaciona-locados
locados relaciona-locados con al carlismo.
o vil aeomnaCaao da ia nfiim
pos.
Tomaron la carretera central,
luego da dar una vuelta alrededor
del Parque.
Mr. Ilunt presenta un aspecto
baitanta enfermlio.
No cree qua la convendra un pa-
lito par la metrpoli?
OFRECIMIENTO
Nuestro entusiasta correlieiosa
rio don Dirgracles Qaniales, se ha
oirecuo ai Ccsul d Yenetnala en
y oerto uico psra defender la inte
gridad da territorio vaneielano.
Tengo el gusto de manifestar que 5ya hace tiempo que vengo usando
con incomparable xito el preparado conocido con el nombre de
Emulsin de Scott de aceite de hgado de bacalao en las afecciones
pulmonares, muy particularmente en la tisis, tan frecuente entre nos nosotros,
otros, nosotros, y en las varias manifestaciones linfticas tan frecuentes tambin
en los pases tropicales y que constituyen, por decirlo as, el fondo de
las afecciones de los nios, pudiendo asegurar que tanto en los adultos
como en los nios la Emulsin de Scott puedo considerarse como un
medicamento poderoso. Doctor Louis Montan, de las Facultades de
Pars y de Barcelona, Habana, Cuba.
He empleado en mi prctica la Emulsin de Scott, de aceite de
hgado de bacalao con hipofosfitos de cal y de sosa, y debo decir que
es un agente valioso para el tratamiento de la escrof ulosis y afecciones
tuberculosas. En cuanto su elaboracin no deja nada que desear.
Dr. C. M. Desvernine, Habana.
Dice el ilustrado Doctor Don Alfonso Betancourt, de la Habana,
que diariamente emplea en su clientela con los mejores resultados para
los casos en que est indicada, la bien conocida Emulsin de Scott
La muy excelente Emulsin de Scott es el medicamento que empleo'
en todos los casos de enfermedades
pulmonares simples graves, y en la escrfula, bronquitis, raquitismo
y linfatismo, etc. Dr. Francisco Penichet, Habana.
Don Antonio Moreno y Daz, doctor en medicina y cirnrfa resi-'
dente en la Habana certifica haber usado en los enfermos demquitii
Certifico que hace mucho tiempo vengo empleando la Emulsin de'
Scott, y en todos los casos donde est indicada me ha dado un resul resul-tado
tado resul-tado maravilloso. Dr. Miguel Ortiz y Carrillo, Habana.
Dice brevemente el Doctor Juan N. Dvalos, de la Habana oua'
drsVot7PtVeileUU0and0 CU SU larga l'rctica m-Jic EmoUMa
de facott, obteniendo siempre los resultados ms satisfactorios.
i pnrmininnr nnn ppi no r nmn a i a Ph IA I nana mirnrn
w I miiu UU(M V IIIWW
E,iaSe la legitima fabric por SCOTT & BOWNE, Qumicos. NUEVA YORK.'
iBDIO SUS DERECHOS
.1 pretendiente a la corona da Etrsii, don
ros da orfcoa, ha renunciado en pretsn-
a ai trono, a iavor de sa nijo aon Jalma.
Dsesa que ai anciano exnreta&dieote. daa
a su hijo, aa libertad de tomar la resolucin
i lusgue mas propleilt CftrA Uctoiir t! tr-
"tov dlsnueitn a, nnhl! i
. r u uumuria en
?a prensa, si no cacan m nn. a-m
uscrltores a La. DnxtesmtkriA i -r. -r
Tos d. la Patria. J
Gabriel Rarfa.
Ciguss Dabra 13 da 13$
CT'Jdi O. dfil Valla 9nrtL. ti rm
ilai rra la reitia da a.
sa confirma la noticia de habar salido dt
aaoova en al vapor eomn Ltn XIII el
Kxnao. y Evmo srSijr delegado apostlico para
a ru"IBJ io, iionstriDr uaapana.
A los eft etcs da su recepcin, al obispo la-
Tta o eacaraotes y catlicos da la isla.
SSRAN COMPLACIDOS
la solicitud da eiltidn
sui caprichos an
medida, ea La
3ia Jnan.
GONZALEZ, FOBTANLS & COMPMIA
tienen constante existencia del exquisito
especial para enfermos. Lo recetan eminencia mdicas. Wvuhmv,
OJa de 12 feotelks. Pdnicp precios.
Diciembre de 1902
LA DEMO0BA0IA
u i-Bij- l.!i.iaL!lL.!!mii.
? t
I 1
f
i 4
I '1
1 .i
1 1
t
i; I
A
1
II Io J
MMlilllSli
LOS QUE VIENEN
Defraudar al Estado es uno do los
delitos que mas se castigan en todoa loi
pases, por la trascendencia que induda indudablemente
blemente indudablemente tienen esoi fraudes. El que
roba un ciudadano particular, no
lesiona sino al robado. Kl que defrauda
al Estado, lo roba todo un pas ; lasio lasio-na
na lasio-na todos loi contribuyente!. De "ah
quo sean mas soreramento castigad-
CS3 UtJiiuu.
Esos hechos adquieren una grav
dad inusitada, cuando 1 quo los realif a
ejerce autoridad. El efecto moral en entonces
tonces entonces es desastroso.
Tal ocurre actualmente en flan Juan
leselo hace algn tiempo reanse in
troduciendo fraudulonti-mente Tinos y
licores procedentes do San Tilomas.
Para realizar eso conti alando ra ra-lanse
lanse ra-lanse del remolcador de la armada
americana Uncas y del buque del faro
Laurel y los efectos eran desembar desembarcados
cados desembarcados en la Estacin Naral, y se intro introducan
ducan introducan sin el conocimiento do las auto auto-toridades
toridades auto-toridades do la Aduana, debido quo
los -buques del gobierno to son inspec inspeccionados
cionados inspeccionados como los buques mercantes.
Esos vinos y licores eran compra
dos por el Country Club y despus
eran repartidos entre diversas personas
da la ciudad.
Tal contrabando ha sido al fin des descubierto
cubierto descubierto por el Inspector de Aduanas
Mr. J. M. Mathesoh.
Afortunadamente para los hijos del
pas, en ese contrabando no aparece
complicado ningn puertorriqueo ; los
autores son todos americanos, y ameri americanos
canos americanos do alto copete.
El primer procesado, que ayer fu
detenido saliendo en libertad bajo fianza,
es Mr. Bejamin F. Butlor, Inspector de
las clebres elecciones que acaban de
verificarse y miembro do la Comisin
de la Polica Insular, rindose tambin
complicados en ese proceso el co
mandante de la Estacin Naval Mr.
Dunlap, el capitn del vapor Laurel
Mr. Mentz y Mr. Robert Giles, miembro
d la sociedad comercial Giles y Ha Ha-iris
iris Ha-iris No querernos suponer lo quo la pren.
sa americana hubiera dicho, si los auto,
res de eso contrabando fueran puertorri puertorriqueos.
queos. puertorriqueos. Un argumento mas para de
mostrar nuestra incapacidad para el go gobierno
bierno gobierno propio. Afortunadamente no ha
resultado as. Pero es triste ver per
sona que ejercen autoridad, personas
que estn llamadas dar ejemplo al pue pueblo
blo pueblo de moralidad y buena administracin,
convertirso de la noche la maana, en
contrabandistas vulgares.
Es as como vienen esas autorida autoridades
des autoridades americanas moralizar este pue pueblo?
blo? pueblo? Despus de todo dirn ellos --que
significan unas cuantas cajas de licores
introducidas de contrabando, compara
das con el fraude escandaloso realizado
por el gobierno en las pasadas eleccio elecciones?
nes? elecciones? El ejemplo, pues, viene de arriba.
Nadie ha tratado de desmoralizar mas
este puoblo que el gobernador Hunt. De
contrabando van la Cmara la mayo
Ni
La situacin de Rivera
SE 00MFLI0A
Sus amibos de aver le acusan
Banca Informa da San Juan qoa ser
Alerta un nuaro proceso contra ti ex (3ml (3ml-Uirior
Uirior (3ml-Uirior dal acuedceio Botando Rivera.
OSedeca tilo, a una nnava Investigacin
aias3&i practicar par el alcalde Egoseue,
eonmatfvoda no hallara en el archivo dal
itueJacto afganos llbroi y constancias qne
i'dtn encontrara y que se eraa han da-ipn-eclJo.
Huta, ahora ni aa i&ba la facha da la de de-"par'cln
"par'cln de-"par'cln da dicho documantoa.
E atacara qaa les papalea del mitterio, ta
HJtre a ejercicios aeocmicoa anteriores a loa
?s iclanmant aa vienen Inveatlgando por
'M trlbozuUa.
Da manera ; qaa de resultar responsabili responsabilices
ces responsabilices en el nuevo proeeso las Irregularidades
cometan envolvera en l a muchos. qaa
t'nran l& pisdra y eacondUron la mano.
El crimen de la carretera i
Multas
El Jusx Entln mult con cincuenta dollari
ano de los defensores de loa reos or al
JUmeada la carretera, por protestaren forma
Correcta y destemplada.
Hasta que paga.on
El clUflo Jues no lea permiti salir de la
J' huta que atlaron el pleo de 5 150 que
aron llavaog por don Mateo Fajardo.
Confesin
l f jueve declar IUfael Gutierres, polica,
-Miedosa rMponsabla del crimen y alegando
1,1 icfisa defensa propia.
"QU ESCARNIO PRALA DEMOCRACIA!
El Coagraio havtlano se reuni ayer para
l
- sioa da un presidenta qaa ocnpe ai pues pues-ael
ael pues-ael qne provisoriamente ha estado an el po po-4
4 po-4 deadet I ega del presidenta Gara. -f.r
L tropie ajer aclamaron al general Nord
f, preildencla y exigen que al Congreso
-j.' Hipos amanasen con imponerlo por I
k dl ,u roas, 1 Congreso no la nom-
El
ti a.i
Kctierno, j ia crst, per
Stt KCtlTOi
'-'viEirla prf:!iasia.
A MORALIZARNOS
ra de esos delegados republicanos, co como
mo como de contrabando se introducen or
la Estacin Naval esas cajas de licores
que despus consumen los socios del
Coantry Club. En este pas todo ya
resulta un iraude: el gobierno, las leyes,
la administracin. La explotacin, el
engao y la falsa, son las bases del ac actual
tual actual gobierno que mas corrompido
inmoral no puede ser.
v Jamas se vieron en Pnerto Rico ta tamaos
maos tamaos escndalos. Jams se atropello
la ley y al ciudadano, como so ha hecho
en estos tiempos. Nunca se presencia presenciaron
ron presenciaron aqui tantos fraudes inmoralida.
des como las que se vienen realizando.
Y esta ola de ang subir cada dia mas,
hasta que el gobierno de Washington
se resnelva a enviar personas honra honradas
das honradas y do conciencia la administracin
de este pas. Con gobernadores como
Mr. Hunt, esta isla concluir por hun hundirse
dirse hundirse en el descrdito. Para entregar
la administracin local de los pueblos
manos poco escrupulosas, geute irres irresponsable
ponsable irresponsable y maleante, ha permitido se
vulneren todos los derechos de los ciu ciudadanos
dadanos ciudadanos federales, autorizndose loi inas
inicuos atropellos.
Y ante este ejemplo qu han de ha,v
cer sus subalternos ? Imitarle. Mr.
Butler fu el gran auxiliar con que cont
el gobernador Hunt para realizar el
gran matute de las elecciones; y claro
est, Mr. Butler se ha credo su vez
autorizado para introducir ese otro ma matute
tute matute de vinos y licores.
Y mientras se prostituye este pais
hasta la ignominia, all van telegramas
la prensa neoyorkina informes ofi oficiales
ciales oficiales al gobierno de Washington, can cantando
tando cantando las excelencias de esta adminis administracin
tracin administracin corrompida; de la moralidad
que en las costumbres pblicas y priva privadas
das privadas han introducido en este pais esos
gobernantes americanos; y de la gran
prosperidad de Puerto Rico. Y esa far farsa
sa farsa impera all; porque no hay quien
arranque esa venda al pueblo america americano,
no, americano, como se le arranca la careta ai far farsante;
sante; farsante; porque somos un pueblo sin do do-cisin
cisin do-cisin y sin energa para la lucha: por porque
que porque todo lo esperamos del gobierno,
cuando nuestro mayor enemigo es ese
mismo gobierno.
Se har algn ejemplar castigo con
esos seores contrabandistas ?
Cuando algn pobre comerciante
puertorriqueo deja de poner los sellos
de rentas internas alguna pipa de ron,
es procesado, encarcelado y si no baja
presidio, queda arruinado para siem siempre.
pre. siempre. La ley es inflexible con l. Hoy
se trata de unos cuantos americanos
prominentes, que ejercen cargos pbli pblicos,
cos, pblicos, y que en vez de ayudar ai pais
que les sostiene, consumiendo sus efec efectos,
tos, efectos, los introducen de contrabando, para
no gastar aqu una msera peseta.
Y ya vern ustedes como no les pasa
nada.
Y esos son los que vienen mora moralizarnos!
lizarnos! moralizarnos! RlSM TENEATIS.
CUESTION TERMINADA
El arbitraje. Ultimas notioias
El rsprsssntantQ & Inglaterra ha notifi notificado
cado notificado al presdante Castro, la formal aesptacln
del arbitraje propuesto por los Citados Unidos
acarea da Venezuela.
Con la eoxtormtdal da Inglaterra, crese
lolnelon&do el conflicto, porque Alemania, en
vista de la aetltud transigente da au aliada,
no tardar an aceptar al arbitraje.
El representante dal Imparto alemn eiti
an negociaciones con el Ministro da los Esta
doa Unidos para llegar al acuerpo qne ha eon eon-aeguldo
aeguldo eon-aeguldo al gobierno da Castro con Inglaterra.
Las b&.oi dal arreglo no sa conocen an,
y sa aspara la aceptacin an principio, da Ale Alemania,
mania, Alemania, para tratar an definitiva dal pago da
la deuda.
UNA INVESTIGACION
Sa ha ordenado por el atiomey general al
fiseal da la Corta da Distrito de Penca, qaa aa
traslada a Adjuntas, Investigue elertos car
gos contra don Lorenso.Boseh, jaesdepizda
aquella villa.
La. investigacin se relaciona con al frau
da da ciertos fondoi escolares.
Revolucin dominicana
ALTAMISA REBELDE
El paeblo de Altamlra, a corta distancia
Puerto riata.ea ha pronunciado po la revolu revolucin.
cin. revolucin. TAMBIEN MOCA
En Moca hubo hace das un faerta comba combate,
te, combate, resultando derretadaa las faenas del go gobierno.
bierno. gobierno. POTEIfTE
La revelacin es cada vas mas potante y
qaa as casi seguro sn trlutfo.
Situado en la calla principal, 88 ofrecen
frescas y cmodas habitaciones, meaa exce excelente,
lente, excelente, enrielo esmerado, le admiten abonos
por mensualidades, todo precios mdicos.
Camuj, Puerto Bco.
AOTOHIQ OACTJIIOf 3?ropstirtc
mu-HOJl SUELTA DE
U SrajE U TORRE
Hamos tealdo al gusto da recibir no a hoja
analta dirigida a loa profesores da la isla, qaa
nos ha sido enviada por la antigua profesora
da Cabo Eojo doa Ana ds la Torre, respetable
amiga nuestra.
La asforita da la Torra con mny maduro
jlelo propone a la consideracin da la digna
elasa que perteneee caue al fallecimiento
al InntUisarse un profesor, contribuyan por
uxa sola vsz todos los dtma eosantSsroe da
1 lela eln dletinela, coa un paso oro i que
praeiieaaa la colecta aa resaltado sea entrega
do ki cacenle o a aus bareaaroe.
cEattadase qne si al profssor fallebe 6 sa
inuutisa a poco tiampa del servicio ha adqui adquirido
rido adquirido los calemos derechos que el que loa eaente
portfio; t3da ves que al firmar parta da la
colectividad i manifestar au conformidad qaa
aa ooiig4o a contribuir cnantas veces fuera
preciso.,
Adquiere eeta derecho 1 deber (si ai lo
desea) todo el qua hubiese servido aunqeis en
la actualidad no decampa ninguna escuela 6
luese etparado honrasaraente.
Jatgo dlse mi modesto proyecto, me mejor
jor mejor que Banco, Caj eeeolar 6 euaiqalera otro
procedimiento da eeta ndole porque ellos ori originan
ginan originan gaetss de empleados, da local etc. y mi
proposicin soio minorarla la colecta con los
gastos de franqueo, el profesor vendra dando
anualmente, cuando mis lo mismo menoa
que para, la antga jubilacin, pero en cambio
reclbira l 6 eu familia, ana cantidad que
pueden emplear an a'gin negocio industria
para lo cual ext til y al prefiere eolocarla a
lntare tendrS una, entrad meneal. tal ves
menor que el mnimnn de la jubilacin, pero
tendr tambin el capits'.
Las ideas quo se abrfg&n en aeas lneas son
harta plauaibles j Ue ventajas que reportaran
a lo maestres estn fuera de toua disput.
Hoy que el profsecrado puertorrlquefio
atravleea por tan penoau vla-crucl; hoy que
tada prof saor ee an simple contratante, eln da
reeho perptno lobre la eseuela qne se confa
a sn direccin, e predio que se estimen las
tristeiM del nreiente v se prepare el porvenir.
Nuestra. f1l ItaJln a Is. eeorlta de la To Torre
rre Torre por eu lmptfco projecto.
aln-teatro
No olvide el rbeo que esta noche daba-
ts el excntrico trans ormista ssfior Casthor,
en combinacin con los notables v aplaudidos
artistas eeflora Kojae y eefir Tortes.
A mas del proverbio Pobre cornado....
y del monlogo iTodav solterkl se repre
sentar la escena cmica, titulada La fslea y
al lluslonismo moderno ; y ha da llamar ma macho
cho macho la atencin el Museo vivante n qua al
sefior Oasthor reproduce con asombrosa pro propiedad,
piedad, propiedad, las fisenomaa de todas lai eelebrldndr j
bistrieta y contemporneas dal nuevo y del
'ajo mando, a mas da conocidas parsonallda-
-ti da Paem Rico.
Toda persona de bnan gast&, aficionada a
la. sorpresas agradables, deba aendlr al Saln
teatro.
Una prisin injusta
El sefior don Jos Lanreano Martines, sub subdito
dito subdito esptfiol qua vive en la Muda, ha aldo pre preso
so preso por supuesto delito da soborno obteniendo
en libertad bajo fiama qaa prestaron don Ma Manuel
nuel Manuel Gonzalos y don SUverlo Caserillo.
Despus da esto, se ha solicitado da Mart Martnez
nez Martnez qne desmienta loque dijo asta perllieo
sobra las persecuciones de qne fu objeto por
parte da la polica.
Nos aseguran qns Martines probara que
la denanela eostra l revista los earaetaraa de
falsa.
DOS COMUNICACIONES
EL ALCALDE DE MANATI
ENVUELTO EH UN PE00ES0
Es suspendido por el gobernador
mmmmmmmmmmmm
El alcalde da Manat, don Virgilio Hamos,
ha sido suspenso en sn cargo hasta saberse las
rasnltas da una cansa qaa sa la sigas por feloni.
Con ese motivo se han eruxado las comu comunicaciones
nicaciones comunicaciones que signen, entre el Secretarle in interino
terino interino de Puerto Elco j al gobernador.
San Juan, Pnerto Rico, Dbra. le de 1902.
Al Gobernador da Puerto Rico.
Ssfior : Tango el honor dapartielpar a us usted
ted usted qne segn ae desprende da lea expedientes
qaa radican en la oficina del Procurador Ge General,
neral, General, al seor Virgilio Ramos Vlez, que en la
actualidad desempea el puesto da Alealda da
Manat, ha sido acatado de haber hecho tras traspasos
pasos traspasos fraadalentos de terrenos, con el objeto
de facilitar a personas el poder ser Intcrltoe
como electores y qne el fiscal del Tribunal de
Dletrlto de Areeibo ha encontrado snficlentes
nrmhii en anovo da dicha denuncia, para in
coar nn proceso ante al Tribunal de Distrito.
Como al delito qne sa denuncia constituye
falonj segn el Cdigo Penal, incluyendo
tambin nna Tilesa moral, como aa desprende
Am i nmebaa aue obran an el pendiente: v
abrigando mi eiprltula mayar puresa da in
tenciones en si nteres ua i comuomta j por
el eostenlmlento ae mayor graao ponoie aa ras ras-ntihiiidid
ntihiiidid ras-ntihiiidid integridad del aervieio pblico
Am i !! ti. resnetuosa mente, recomiendo
aue mientras aa resuelva el juicio tan grava
delito, el seor uimoi upuuiuu n ai
funciones del cargo da Alcalde de Manat.
Tango al honor da sar, sefior, sn cbedlsnte
servidor.
(Firmado)
William H. Gale.
Secretario Interino.
He aqu la contestacin dal Gobernador
Hunt:
San Jaan, Dsbra. 19 da 1S9J.
Respetuosamente se devuelva al Secreta Secretarlo.
rlo. Secretarlo. Al leer la adjunta earta y prestarla consi consideracin
deracin consideracin a la mi ima, me pareen a m qua.es
proeedente, qne mlntraa sa resuelve el juicio
de Virgtllo Eamos Vles, sea suspendido an las
funciones de sn eargo de alcalde da Mam ti.
Por le tanto, se ordena que l sea separa separado
do separado da en destino, pendiente ael resultado da la
acusacin a que aa refiera la presenta ; y qna,
eopiade sta earta y el endoio sean enviados a
Ramos, al Tesoro y al Ayaatamiento de Ma Manat.
nat. Manat. La snspsnitn empesar a glr a partir
del 10 da Dlelsmbze da 1001.
William H- Hnnt.
Gobernador.
AMEBICO MABIN. Ofrece nuevamente
al pblleo en AGENCIA DI2 NEGOCIOS
y
CQKISIONE3.
A
C A1- "3
Vi
'specialista n
0
de las mquina! ias ms modernas para la fabricacin de acar, etc,
Calderas StirDg, trapichea, tachos al vaco, tripl efectos siste sistema
ma sistema Liliie, locomotoras, rieles y wagones, tubirnas y ruedas
de agua de LefM. Arados al vapor, csmsnto, abonos qu qumicos,
micos, qumicos, Abayalde, Minio, ?al de temple, ete., etc.
CERVEZA AUHESER BUS OH "El favorito del mundo"
Toda clase de aguas minrales, Whiskey y licores finos
San Juan, Puerto-Rico
Telefono 1M Oficina die del Cristo
PARA TODOS LOS SERVICIOS
oberto raliani, Ingeniero. Foncs.
00AM0, PEETOEI00
noisr viejo ixjaao xde aA.TA
Que no tiene competidor Los buenos tomadores aal lo declaran y los mdicos lo
recetan pequeas dsis como reconstituyente y estomacal.
Montada la hacienda solo para fabricar ron, con bateras especiales y magnfico
alambique, el producto resulta inmejorable.
Tiene constante existencia de ron de varios afos.
MASCA BIiTEABA
Ventas al por mayor
DOMINGO EMANUELLI
COUO
J oaquin
O
'o"
CD
s mmmm
O
CD
V. -i? V:- ?xU XS-:.- TT!; VvCI
m sjrfife-a
i l
SA3ST FRANCISCO 63
IlllIK.,, i-anua
los sastres, zapateros, modistas y casas de familia
En esta ciudad, calle 11 Euiz Belvis Plaza del Parque, sa ha
instalado la sub- Agencia de las afamadas y conocidas en el mundo
entero mquinas de coser de The Singer Manufacturing Co. Vende Vendemos
mos Vendemos a plazo y al contado. ler. plazo $5 y 1 mensuales $1 semanal
las de pedal. De mano $3 ler. plazo4 mensuales 1 semanal.
Se admiten mquinas viejas con 10 p. 00 de descuento Se en envan
van envan catlogos por correo al que los solicite.
Se garantizan por 8 aos ms.
' JOS O. GOnZULEZ SERRADO,
Sub-Agent,e decTha Singer Manuf actnrlng O? Para el Dlstrltode Gaayama. gn;J
G. LDESMa
amesrelsisea, importodorca .y osportodoroa
OALLJ5 DE liA
3
asuntos asucr-TGSQD
Laa bombas CA1E CA1E-RON
RON CA1E-RON no son las qu cues cues-tn
tn cues-tn menos pero sozx las ms
baratas, las do mejor cons construccin
truccin construccin y materiales, las
ms sencillas y las ms du duraderas:
raderas: duraderas: trabajan libres de
tod movimiento complica complicado
do complicado y con el minimun de
friccin y gasto de vapor
88 obtiene el mximun de
rasultado.
Para Ctalogos infor-
uica uiiigiio ai sus
cribe, asi como como tam
bin para toda claso de
informes con respecto a
materiales y maquinare a
para Ingenios y Htciendaa
productoras de azcar.
Cali Telgrafo
LANUELLI
Pacheco
CP
CD
OWOZ If o n. w
"" y?. 1 1f
i f
i 1
i
i
r i
i.
i
.i
!
M
4
! i
t
i
i
. 1
5 i
la mnmmmxsm-
asmes wtm vmmmsmmM
-"es
tfMW-j l,.!-,- Jft,
-7
4 t u.3S
J?fi buen jamn-tomo dlee 1 vatro, con
frase eufcslanelosa ha metida dea Virgilio
Eirsos, aleale eompcio da Manat.
t i prever l&j coAtesoaactas, asenta s5o a
IsiprovUsr e!t etorta.f pablieanoe, a y qc
biso... T Pai Ir traspasando cuerdae de te te-rreso
rreso te-rreso cambio votas.
Pero so eent son la huspeda ; esto es,
eoa qu loi electores l.y. ealleroa rsipandones.
T ahora multa que Ici 'i&J.ei le reclaman lai
cnerdas 2a raarras. Claro, i,qut don Virgilio
ta sapaUa ooco pasde, manlivUndo que lee
dar posesin dt ellas, siempre guando qua
eala Icteret&ds U entregue valniTsJseo do
lian
I A buena partal.... Hueitros Jbara soa
al dlanebe 7 harto deba conosarlot don Virgi Virgilio.
lio. Virgilio. Ta lo atemor no libemos qula: Para
un jbaro, otro, y par doi, al diablo.
T a ata pobra alcalde la han cada ancSma
metafricamente hablando tralnta 6 cua cuarenta,
renta, cuarenta, por lo meaos I
Sobra no Aojar la mosca,
buscan, amparo an la ley,
la haean, sin eesar, la rotea,
y no rananclan al buey.
Mas no es eito slo.
El asante ha traseendlo a lai altai esfe esfera,
ra, esfera, y eatao alguna que otra tu, aunque taa
coma eeeptln, ha ua brillar ea Puerto Bleo
ui 4tits!ia da Jaitfela, el taeratarlo lntirlao
ha unificado al haeha da feln al par que
rilsza moral ai como na y an in con con-eeeutacf
eeeutacf con-eeeutacf recomienda al gobernador la sus suspensin
pensin suspensin da don Virgilio, mientras ia efectu
el jlelo da tan grave delito.
T don Virgulo ha t Ido euspenso.
Entra tanto los electoral falsificados In Instilan
stilan Instilan an snt reclamacin,
Por algo el dleho aqnal SI ta of racan la
Taquilla, corra er, la soguilla as tan popular
entra nuestro iteres.
. Y aqu i'j ira do ligo mas que da ana
vaquilla.
So trata da un buey da terrenos.
Jifanlsa Esta as I de saibalse, compi
se habrn dicho aquellos brujas campestres
Y ya han acudido a los tribunales, no con
la Ttqallla, slnacon los cnerdas....
Cun las cuerdas da tierra, sa entiende.
Don Virgilio tpssla a tall
trae la lamosa jornada
da la lucha electoral, -1
la ley es respetada,
lo paiar inj,I, muy mal.
LA POLICYEL EJRCITO
Corre el Insistente rumor da qua vacaran
en brsvs las platas de oficiales an la polica
Insular.
Dichas plasas sern cubiertas por oficiales
del regimiento da Puerto Elco que habr" de
dlsolTerra por recomendacin del ministro da
la guerra.
Bj mesa
Diciembre 20.
El contrabando deacubierto es ob objeto
jeto objeto de Infinitos comentarios en esta ca capital.
pital. capital. Con motiTO id ese asunto se an
hecho otras prisiones de importantes
personalidades americanas.
'COKPLIGADA0
O ait- ie ciertas autoridades
WU lares se hallan complicadas.
PARA GAYEY
El gobernador sali de paseo para
b pueblo de uayey.
AL PUERTO
La flotilla de torpederos que parte-
nece a las escuaaras que estn en ope
raciones ra entrando este pueblo.
HA PUERTO
Ha muerto en Santurce nuestro co
rreligionario don Juan Aiancio.
iOtico of arslial's Salo
United Statta o America,
Tbo DJstrict of. Porto Elco
Publio notice ls hereby glTen, that by
vlrtuo or & w rlt or Flerl Faclae (or execu execu-tion),
tion), execu-tion), dated Kovember 5tb. A. D.. 1902,
Uizt out of the Dlstrict Court, of the
United States forthe Dlitrict of Porto El
co oa a judgment readered in said Court,
on the 30ta. day of vOtobsr A. D.t 1902,
ln favor of The American Colonal Bank
and against JuaaCrosas.
I nve, on tbla 7th. day.of November,
A. D. 1902, lefled upon the ollovrinff; des-
erlbel real estte, sleuated ln tne Barrio of
Caguetas and Diatrlst of Porto.Elco; towit:
Slity.Ono Cuerdes more or lesa ln the ju ju-xisdlction
xisdlction ju-xisdlction of Aru.s' Buenas. Bound of on
the Nortn by hh lande of the torn of
Affsas T.aenas, on the East by the road
leadlo? to Caguas, and lands of Jacinto
Blanco, on tna South by Agapeito Earaos
and Gaiilermo Daz, on the west the same
Guillermo Daz and a road that leads to the
Cexaetery, sayd land ls dlvlded by a era al 1
stream known as the Quebrada de los
Muertos. 1
A nd, that XjrlUt. acsordingly t cffer.slid
isal cfte fr jalo,. at pubiic vendas, to the
hlarhesVand best bidder, en the 14th. day
cf Janutry, A. D. 1803, at 11 o'clock A. M
atontbe premislsat Aguas Bacnas.E E M S
Oaa third cash, One tnird.in one year and
Oae third ln two years, jrlth lntereat ca
dtfered paymentJ, wlth bond to secare the
jame. ....
Dited, Bao Joan, P. E, 12th Dsc 1302.
B. B. Wliion, U. 8. Marshal.
Th Plstricfc.of Porto Rico
)
t J a
Lu m t.
En fin.... que la tierra le eea ligera, ya
que 4a cuestin de tierras sa trata 1
Esta noche sa xhlblsi an al i&la-ts&tro,
Instlalo en la Casa consistorial, al famoso,
arehlfamoso, loable, admirable, Inimitable, In Incomparable,
comparable, Incomparable, Insuperable, ate,, ate. tal rosan
loe programas transormlsta Ilusionista sa sanar
nar sanar Gssthor, 6 sea 1 hombre de las quinientas
cabetes, pero ninguna da alias & pjaro.
El aspeetoulo prometa ser yarlado, ama
no, delicioso.
Catre los numeres el pregrama figuran
.las celebradas eoplas da Gsden, y nosotros
I Tamos a permitirnos ofrecerla Jas qua siguen
por si quiera cantarlas:
Ln mujeres ha? an da
eon la moda singular
da los tallas alargados
' ,r sa deforman sin casar.
' '-.jEs da Tsrlas, caballeros,
xf dslanta y por detrae.
Ya ao es glell la cintura
ni hay salero en el andar.
Con las Idas recogidas
Tan peso militar
y muecas da resorte
asemejan j pesia tal I
Una moda ms absurda
no sa ha visto ni vsr.
ESTRIBILLO
To todo lo husmeo
yo todo lo ti..& ..
Yo soy acv'a.y alboroto
donde quiera meto al pid
6 la pela, que es lo mismo.
t me burlo de la ley.
El garrote y la nivaj
loe manejo retebln.
De Barbosa soy amigo
y me llevo eon el juez
y por aso Impunemente
doy da firme ya se v!
y los pobres federieot
traigo siempre mal traar.
Qaa lo digan en Ouayama,
an la Cidra y an Cayay.
ESTRIBILLO
, Ib todo lo husmeo,
yo todo lo si. ..
Y, por aorar no va mas.
CORTADILLO
Dcfiv Venancla Vales Delgado, Tselna da
Osguas, ha entablado demanda da divorcio
anta la Corte de Distrito, contra su esposo don
Federico Boto Aponte.
Por orden del venerable prelado Monse Monseor.
or. Monseor. Ble&k, en nluga templo eatllco habri
misa del gallo an la Noche-buena.
Esta medida obedeee a loa desrdenes qua
han ocurrido hasta hoy.
El soldado puertorriqueo Bomn Quio Quiones,
nes, Quiones, ha solicitado sa le licencie del regimiento,
pues piensa psdlr sa Ingreso ca la polica.
Se asegura qua a fines da Junio sera di di-saelta
saelta di-saelta el regimiento da Puerto Elco.
En Enero sa llesnelar a mas de ochenta
soldados.
El doctor Tred Yates est acopando inte
rinaaaente el puesto de mlico de sanidad da
Salinas, por renuncia que hiciera al qua da da-sampiQtba
sampiQtba da-sampiQtba dicha plaza.
Ha sido suspendido el guardia Insular Jos
Ferrar.
A la polica da San Juan, sa la ha provisto
de nueves roteas, qua eada uno no pesa mi mi-dlalILra.
dlalILra. mi-dlalILra. Sudenna madera que no tiene
tomista eia,
Don JosB. Rolg, da Utuado, ha a Ido eon
Armado en en puesto de Jues da pas por el
EJecntlTo. ;
17 guardias Insulares de la Isla, estn re
eoneeotrados en San Juan. Prestan servicios,
de noche, 45 guardias.
El eabo de la polica don Manuel larquss'
Huertas, ha fallecido en Miytgfisx.
Mr. Frantk H. Elchmond ha tomado po posesin
sesin posesin dei eargo da ue da la Corte da Distrito
de San Juan.
La Diga de Propietarios, da San Juan,
abega por qua ee Implanta al antiguo sistema'
par pagar el impuesto da gaa.
Sa ecusntra en Araelbo, el apreelable 1o-!
ven don Maximiliano Avl.i, agente da The
San Juan Uewr.
Haca dos semanas que no recibimos en
esta oficina el semanario El Carnaval, Qua
re causar
xia muerio, victima aa nos caifcsoi. an
San Pedro da Mieoris ref&bllca dominica
na don Karaon Dcelano, pnertorrlqusflo qua
resida all hace mucho tUmpo, an donde te
nia un establecimiento mercantil.
S dica que, fundndose en lo qua ordena
la tay respeeio a ta meompcv.ouiaaa para ejer ejercer
cer ejercer al cargo da delegado Junto eon otro cual cualquiera
quiera cualquiera presentarn ta renuncia las candidatos
para delegados a la Cmara, alectoe ltima ltimamente
mente ltimamente qua dessmpifim ahora otros cargos,
retribuidos por el gobierno.
L dlstlDgulia Aira dea E'oisa Pacha
co de.Qasvedo, ee halla enferma en Ssn Juan.
Dtie&mos eu pronto rsstabiecimleato.
Hsy se celebra anta la Corta Suprema la
vista de! recurso de casacin Interpuesto por
Manuel Aybar Hernandes y Hermenegildo
Muflos Lpes eontra eeoteneia dictada por el
Tribunal da Distrito da Araelbo an canta se seguida
guida seguida a dichos asusadee por cstifa.
A los preos Johole?aek, Mareellso On
tales,, Patricia Dpss Crus j Bandalla Andino
Iitae confinados por el delito de HmleUioy
robo os des primeros, y por el da lesiones loe
ee gundoa les ha sido dei espido e! Indulta que
pidieron, a virtud del Icf arme dado por el
Attornej dineral.
Manuel Mil y Urnacdsz y Jsi Yil v
A'er, hsn silo rednellce a prhln an la cr cr-el
el cr-el de Mayif ia por orden del jaes de pas de
AQateo, acusados da agresin.
Anoche lngre6 en masHomlo de Sin
Juan el vetino de Camuy Ea6n Mandes.
Dolores Matos, vieisa dt asta ciudad, ta-
115 enra di! siaslf rala.
hJ
Ha fallecido ta Husta Ksccela, flassOra
adre dl fiscal de la Corte Circuito, II r.
N. B. I,. PJttingl!.
Ha reanudado sns laborssr en .Humaeaa la
Corta da Distrito qua actuaba en Cagaas.
VE1 sargmta Agulnsoal, da la banda Insu Insular,
lar, Insular, est componiendo una daasa,- a la eual
dar el nombre -de Bsrcmbtmbe. Tan
dr una letra origina!.
. NO HAY CALZADO de aefiira mae ele elegante
gante elegante y duradero qn el da Da Mayagssana
San Juan, Sin Justo 17.
MR. ROOSEVELT deseoso de eomprobar
los adelantos da Ies Isduetrlae puartorrlqua puartorrlqua-Cas
Cas puartorrlqua-Cas ha dado orden para qua ee le construyan
an La Mayi&?xana xapatera- en San Juan,
San Justo 17 un par de ealzado para sa uso.
Igualmente recibe rdenes por correo di dicha
cha dicha caa eon solo enviar la planta del pi mar mareada
eada mareada en nn paptl y el nmero del ciliado qua
ose. alt.
LE0N0I0 BARREIRO
Cirujano-dentista. Ofrsea
sus servicios al publito. 1
calle da ttuiz tt.y.
Caguae, Pto-BIeo.
Para aliviar esa Irritacin que
sienten aquellos que padecen alguna
afeccin bronquial, las Paatlas
Bronquiales de Brown, son muy
tiles. Remedio sin igual para la
tos, ronquera y mal de garganta.
LA BOBINQUENDe Targa & Cf no.
olvidar que esta eaca as la ms barato que
Tanda y qua constantemente Introduce nuevas
marsaceas y artculos da alta novedad. Vis Vista
ta Vista tss f&
DrXIVIarcos A. Manzano
0
Mdico Cirujano de la Faoultad de
Barcelona (Espaa) con 8 aos de prc prctica.
tica. prctica. Ofrece sus servicios profesionales.
Calle Jimnez Sicard, Caguas.
Consultas de 3 k 4 p. m.
A TODOS. La AGENCIA COLONIAL.
Apartado 432, Oficina .lien 70, San Jnan P. B.
Sa haee eargo de todo encargo, comisin, In Informe,
forme, Informe, consignacin, compra-venta, embarque
&f &. Le ensean a Ud. el lo deeaa a escri escribir
bir escribir en la mquina de eeeribir Jswett une
carta empleando CINCO coloree distlntoeda
tinta, D.
Lorenzo Jimnez Garca
a ABOGADO Y NOTARIO
i agnas, Puerto-Rico.
COCHE DIARIO
ENTRE CAGUAS Y SAN JUAN
Sale de Cagnaa todos loi dias a las
seis de la maana y de San Jnan las dos
de la tarde.
Un asiento de Caguas San Juan
vice versa $1.50. Agencia en Caguas:
Farmacia de D. Fernando Mrquez Roig.
En San Juan:, el Depsito de tabacos de
don Martin Lasa, Fortaleza nmero 54,,
Loa Domingos no hay diario
a
CASA DEBESPEDES
Servido esmerarlo, en ios de la Bilbana.
Salinas, Puerto Rico. alt.
Venanoio Labois
L Zeno y KuinI m
Comisionstfi
Telgrafo cZTJHKA Box 8S2.
Cdigo A. B. C..
24 Tetuia 24. San Juan, Puerto Blco
HOTEUTALIANO BSFORMADO. Ci Cito
to Cito frente a la Ptaza Principal y con vista a
tres calles. Unico en su elasa. Hospedaje
diario 8 1.50. Areelbo, Pto. Bleo.
CERTIFICADOS O BONOS de dbitos da
Ayuntamientos. Compra 7 venta. Conrado
Palau.
San Juan, Puerto Bleo.
annel lleseguer
0
Q ,o A ls J U A N n U 2 0
Q Taller de platera y Depsito de cal-'
- zado.
Se garantizan los trabajos hechos
a a aaeaae nnea m
en esta casa. i
? 5
mSIS? Sf S533 gjg p
SE SOLICITA un, joven mayor de 32 afloe,
qaa conois moy-ben- regularmente bln el
Mioma Ingls, para trabajos de oficina 7 va
je?.
Dlrijirsa a W, S. O. General Dsverj.
San Juan, Pucita Bleo.
MANQ AS Y CAPIROTES. Versos de Luis
Rodrguez Cabrero. De venta en la calle de
la Fortaleza so. 52, al preda de 30 centavoa el
ejemplar.
Toia clase d-str(iera y persona qtse no elgea
lian, kati rnrahl rmr mdia de nuestra finan
son. incurables. Los ruidos en Ut orejas $sn
Immsi&tsmsnt. Escribanos pormenores sobre ra
caso. CaUa persona pnede curar por si aSsxM
en su casa, con ruuv txxro srasto.
ti
nrencida; Bolamente losqne hayun nacido sordo
Vapores correos americanos
SALIDAS PARA NEW. YORK
De Ponte De San Juan
1 tarda Medioda Vapores
Oet22 h Phlladelphla
OcU 39 2alla
Nov 5 Caracas
Nov. 12 Mtracalbo
Nov 19 Phttadelphia
Nov. 23 Zulla
iDlc 3 Oartcas
Dlc 10 Maraeaibo
Die 17 Pblladelphla
Dlc 24 Zulla
Dlc 31 Ctraeas
Ent 7 f Mtracalbo
Ene 14 Phlladelpbla
Pasa Cusacao, la Guaira t Pro. Cabkixo
DeSanJnanj 3 p m
Octubre 24
Novbre 7
Novbre 21
Dcbre 5
Dcbre 19
Ene 2
Vaporea.
Caracas.
Pblladelphla.
Caracas.
PMladelphla.
Caracas.
Phiiadelphia
Precio da p.vw!e en oro amerioasor
Primera. Segunda
Ponce a Nstf York... 8 55
San Jne, UrnT- York. .... .SO
f 85..
,f ac.r
., 13..
if 18
.. I-
San Juan Duraeao H
San Juan, La Guaira.,... ,,
San Jnan Puerta Cabello. ,,
10.
JO
Pasajes de Ida y vuelta : 10 de rebaja.
31C03 menores de 12 aBos: mitad de precios.
IjCs vapores de sta lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por sus comodidades especiales par, pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando de Puerto Eieo Kw Torir
al rededor da i das.
.'Age utos 'neriales
Bonito Blis & Dallett, 135 Front St Hew-Iork
En Ponce, M0BALE3 y .0
En San Juan, VILLAS y Oa
Casas en May agites y San Juan.)
13 san 131x13108 y cocaisiiefuf c$sg
AGENTES
da Iss 'iguientsa compafiai da vapores
-r-iafewis?f5i 82sas?:i r '.JSjs
Hamburg.
Lil VELOSE
Genova.
Hen TorlA tasad E6o. O. Co
New York.
Ponsso Seaosfelp Litis.
vNewvYork.
Ssrra Stearashp Lc$
Liverpool.
Vapores oorrtcs' esbrnes s Hart ara
.Habana.
vGX.lvtstoa.
garoi oontrft mc2ndio,
UA 3ALOI8E,
HAMBURG BBMSN8V-
AACHSN MN1CH.
ASEEOS MAETIMOF
Non Germ&nict
del Board of TJriderwritera of New York.
SI
Gran depsito de rom blanco sin tu.
fo, Lioorea de todas clases y el afamado
rom viejo Hilo de Oro procedeato de
la destilera al vapor El Coco,
Pnento de Hierro (Arecibo.)
SAN JUAW,
IDIreccin portal z
Apartido 422.
00.
Seguros de Vida Incendio.
Representaciones de firmas comerciales dEuropa y EE. UU.
Comiiones en general.
Se aceptan consignaciones del Exterior y d la Isla.
Representante de la mquina de escribir Jowett r de las do
coser marca Day ton. ?
v Representantes de aceite lubricador, retratos; calzado diogas, be betn,
tn, betn, telas de seda, calcetines, guantes de gema para cirujanos y en enfermeros,
fermeros, enfermeros, brazos y piernas artificiales, libros de Ccrtiua muebles,
anuncios de metal, vinos espafolesf'ancese$.
)-. y n
o
-25 '.os
GRAN HOTEL 'UNON1'
:AMldBN ST. 19
'Esta casa montada, con todo el lujo y
comodidades, est situda en el sitio mas
aristocrtico de la dudad y frente al Casi Casi-no
no Casi-no JSspafiol. Es el edificio mas elegante, y
donde el pblico hallar el servicio mas es esmerado,
merado, esmerado, afable trato y precios econmicos,
Precios convencionales.
tili
LCDO J. C RODRIGUEZ CEBOLLERO
i Ejerce en todos los tribunales de la Iil.
y sa dedica toda clae de asuntos judi judiciales
ciales judiciales y administrativos.
: San Juan, Calle del Cristo nnxn. 15.
olostsno Linoras y Oliveros
ofrece su Sastrera en la calle do
Ruiz Belvia, Cagnas, P. K.
t Uta V J &
OOOilDO
Arecibo, Plaia Priecipal.
Joaqun Glbert
l JABON !! JABON II Machos
a o 8 de prctica, Coaurno considerable,
Ls lavanderas lo prefieren a cualquier
Otra marca,
Calle de Piaarro. Arecibo.
Da lecciones de ingls domi domicilio
cilio domicilio y en su casa, San Felipe 15.
Precie o decorosos
Arecibo, P. K.
o
PUERT0.RIC0
OCciua
Calle de Alien
o
mxm faiaelon Bol
PtSBN(KjpJ
gsgteeseissta
UU ZT
:c- .CD -O
0 &
ti 0
iMSi O
1 CP ;cr
k3 ?4
-
es
i 1 irtii T- Tr"
dite.
LA DmOORdOIA
G
f 1
...4 tiiiMrul err "-"I V' mJ i 1 1
rara 'Bfiamsemrsrsssfs
E2"1 ta
One prefieren ass "Rmii.ikn.-."' k n&
l 'i "" '"''".W..i H.'WWtJ.A 1UJI.....L .....
..' '!( -.-.. .... -,--,-, -;vlHMlin,. T-niij,, i, n. n j.n 1 10IILiu.ui! I.MI.JM.I. i
i .. v '" i '.'IT, ..
' .. v,-. -:i ,. i -. ". : ': t- ... .? i. :. .; ,. v ::- : i .: .. ,"
, ; t-" ; v- ;' v.-- : -1 ;
f : ,. r' v ,1.' .i V.. "'... 1 'i V ?
I l";-- : -, .-DtVs--" ? -r-
;,:;-X V .!sa5 -i, 3 Jg. "SraagfckX L SJ- XSs- I I J -Cb.
- .:,.'".- vf:.i'.-."?;."-..?-.tv.-.- Vi-;rir' .. 5 .. : ;5VHft -?T'; '.-Ai..,.
! La OZOMULSON coiitieiit? los elementos necesarios mra la formsein a la fm lineen. irmiWniAcnw..
13: VlamVntoii nTpltlVnn xa v,WmuHoA con reguianaad, iBjdiatamente observar qua 8 lefe mejora
itt ea fllementofl nntritivoy.
Ja OZOMLBION es tan agradable al paladar, qtis los nios la toman con tanta facilidad como si tomaran leche.
i a, lime a
grande-
par.
SMef FTLM0N1A, LA Kiri AlMA y trM afe..W8 e l.g palmoke8, SORFITLAS, DEBILIDAD GENERAL, BNFLAElMlNTO y t.a.
7a
san IT J i f -39.1 q
u vssj y y u y ssQ
j.
y
I
farra;
SL EDITOR : Por eonT.nio especial cou este peridico, un frasco de maestra de la OZOMULSION ser enviado par corrw-gratis y frasca de prte- toda per per-ido
ido per-ido su nombre completo y las onas de sn ceea clara y correctamente dirigidas E.l Ledo. Jos J, Alvarez, Parque Central, Cagnaa, Puerto Rice, la Oromulslor
De Poystor Stroet, New-York.
1 NOTA DEL
.-. t i 1 -J.
fu ns manao su nomDro completo y
paoy, 34, De Peyster Street, New-York
i 00
EL CONDE DE A IiTOVi?1
tiocho aaa a nuestros Telte ot otnos,
nos, otnos, 7 pens qua podra llegar muy
bea ua da cailquiora en qua en
un rJnrn de 7uastra helada patria
es casosla con ella y la reconoc -seis
seis -seis una dote cisnto j tantas
alcas.
T qn ms? pregunt gra gravemente
vemente gravemente el potsntado ruso.
Qu ma?
Pues eso es todo.
sj Ah!
Mirad, amigo mo, no juguis
a la ceflnge conmigo, puesto que
fu yo quien es presant hizo
feliz. Lo l por mejor dscir lo
adivino todo.
-T)e veras?
Despus de pasar quince das
de la luna de miel, Bacar os con convenci
venci convenci de qne era ana ranjer hon honrada,
rada, honrada, y que qura vivir en la sola'
dad y en vuestra compaa, por ser
vos su nico y exclusivo amor. ..
-a-Tal vez
- Entonces se march de la ca calle
lle calle do Moncay, hizo nn nuevo eclip eclipse,
se, eclipse, y eq to a ecultar en alga rin rincn
cn rincn de na Injoao hotelito da la
calle e la Peplnre, n donde la
guardis peco mai menos como
loa dragonea de la fbula guarda guardaban
ban guardaban Ic tesares; pero h aqu que
llega la primavera con su tibias
brisas, sus resas y sui sombras
frescas y aromosas, y mafiana to
ruaris asiento en una silla de
psta, y vls a casaros a San Pa Pa-terbur0
terbur0 Pa-terbur0 & Moscou no e8 as?
C U Li U C qUB UUUia ceiuvuouu
con mucha calma, y sin interrum- u
plrl9, ai oaron ae ianerve, so que qued
d qued mirndole cuando concluy.
Barn, le dijo, dudsteis
alguna vez do mi palabra?
Nunca.
ruca permitidme que os asa asa-gure
gure asa-gure terminantemente que Bacar
jams pas veinticuatro horaa en
mi casa
Ah exclam admirado el
T ahora, si sois en realidad mi
amigo... exclam el conde.
Lo soy.
Me haris una promesa.
Hnbiad, conc.
Os corapromsfctria & no ha
blarma jams de Bacar y no ha hacerme
cerme hacerme ninguna pregunta referente
ella.
Ssa, respondi el seor de
Manerve, que se Sgar que su ami
go haba regaado con Bacar, y
qua la pana qua le causaba esa
ruptura de relaslones era la causa
de aquel retraimiento de tres me mese.
se. mese. i, al qua habais condenado al
parcer.
Queris prestirme un serv
ci? jjregqnt Artoff.
jVaya una pregunta!
Por razones que yo solo conoz conozco,
co, conozco, deseara tomar algunos infor informes
mes informes acerca de un distinguido ex
tranjero que se encuentra en la
actuildad en Pars, y del que tal
vez hayis odo hablar.
Qci es?
El marqus don ICIgo ? los
Montes. Segn dicen, es un bsi bsi-lefio.
lefio. bsi-lefio. -PardlezJ Deide ayer no oigo
hablar ms que da esa caballero,
dijo el sefior de Manerve.
sCmo ei eso? pregunt el
conde con mucho inters.
-El marqus de los Montes es
un brasileo de origen espaol. Es
muy gallardo, y tiene eso que lla llaman
man llaman un rostro satnico.
Desde cuando tst en Pars?
liar unos quince das. Se
hospeda en el hotel Menriee, y
sin un grueso diamante que lleva
en el dedo medio de la mano dere derecha,
cha, derecha, sera nombra elegante. Mon
ta muy bien a caballo, habla mal
el franes y es un concurrente
bastante asiduo la Ooera. All
le vi ayer noche.
-- Conoce a mucha gente en
Pars?
No lo s; 13 10 ha visto varias
vece1 en compaa 4el ecad $a
.-se
iISE
BIBLIOTECA DE LA DEMOCRACIA
97
Dos palabras bastarn para jus justificar
tificar justificar la presencia de la hermosa
arrepentida en el saln de la virtuo
sa y hermosa stora Bseher. Des Despus
pus Despus del desenlace de la horrible
intriga en la que Fernando habra
dejado su fertuna y su vida, no
ser por la etergica intervenein de
Bacar, aquel confes todo a su
esposa.
La seora Bocher, conmovida
hasta el extreme de derramar l lgrimas,
grimas, lgrimas, a:: a ver Bacar, la
que abraz Vicindola:
Sed mi hermana, mi am. ga y
mi compaera, y estimadme como
yo os quiero.
T desde ese da tuvo el ngel del
arrepentimiento libre entrada en
aquella casa que haba salvado de
la deshonra, y por mas que haca
cuanto poda p3ra evitar las prue pruebas
bas pruebas de agradecimiento de Hermi Herminia
nia Herminia no tena m&s recurso que irla
a visitar alguuas veces. Aparte de
esto, Herminia la encargaba mu muchas
chas muchas veces que deatribuyese limes
as y socorros de tedas clases, y
para hacerse cargo de una misiva
do este gnero, era para lo que se
hallaba aquella maana all, habiendo-tenido
que consentir en
quedarse & almorzar con la familia.
Los dos espesos y su libertadora
estaban hablando de sobremesa y
teniendo al nio jobre las rodillas,
cuando les anunciaron la llegada
del conde de Xergaz.
Tuvo Bacar como un presenti presentimiento
miento presentimiento de que ocurra algo grave y
se estremeci sin saber por qu al
ver a Armando. La tristeza solem
ne que se trasluca en los rasgos
todos del rostro de Armando, llam
la atencin, siempre inquieta y
alerta, de la joven, y su pensa pensa-mienta,
mienta, pensa-mienta, pesar suyo, fuse en bus
ca de sir Guillermo, de aquo' ya ya-lflco
lflco ya-lflco genio, al que no hab" ;cls ;cls-tido
tido ;cls-tido de desenmascarar al a da
para humillarla bajo su pe victo victorioso,
rioso, victorioso, Amigo dio, -dijo elcoada
Fernando despus de saludar las
dos seoras,--tengo que pediros un
favor, y eon permiso de estas seo
ras deseara hablaros un momento
solas.
Psose en pie Fernando, cstreoh
la mano al conde y le dijo:
Yenid a mi despacho.
Esta habitacin comunicaba con
el comedor, y el conde pas a ella
con Fernando, y entonces Bacar
se levant a su vez de la mesa y ss
acerc a Herminia la que dijo:
Voy a pediros una cosa muy
extraa, seora, y HermiBia la
mir; una cosa que tal vez os
parezca inaudita, casi vergsniosa y
as&z indiscreta.
Expliccs por Dios.
Dispensadme, pero obedezco a
un presentimiento, aadi apre apresuradamente
suradamente apresuradamente Bacar.
Qu queri3
Kara vez me han engaado mis
presentimientos, y es t o y segura
que vos, tanto como el seor Bo Bocher
cher Bocher y el conde, tenis inters en
lo que va a pasar. Herminia se
asombr y no supo que decir. As,
pues, os suplico, querida seora,
que, si hay un medio de qne yo
oiga la conversacin de los seores
de Sergas y de Rocher, me lo in indiquis.
diquis. indiquis. El acento de Bacar tena una
inflexin tac misteriosa y prof tica
que Herminia se impreslm mu mucho.
cho. mucho. I
-x-Venid, dijo, Ealvsteis una
vez a mi esposo y tengo ciega con confianza
fianza confianza en vos. Y la cogi de la
mano hizo que la siguiese al sa saln.
ln. saln. Desde ste pasaron a una ha habitacin,
bitacin, habitacin, inmediata que, como el
comedor, comunicaba con el des despacho,
pacho, despacho, solo q&e la puerta de sta
ltima cerraba mal y se poda oir
tsdo con facilidad Herminia se lo
indic a Bacar, que se acerc da
puntillas a la puerta y supuso $
eacucaar
nr
iiKaiUi, ifcViiiiW :r r
ir
i!' ... fe
saa oc3iraEDisiua
anSlQJaiffl IIj
1
i
ITTIFfT
ras giman mmm
m 1M
1 11 h
mmi mu mi
CABRYIlG UIITED STATES filAIL UflDER GOVERiJfaEfiTfCOiJTBACT
StoamaraJsailjfrornjPior Uq 22, Brooklyn (adjcnlng Atlantic Ave, Ferry), at 12 noo.
Froni Compaay'8 nswpier atSan Juan, 12 ra.
PROPOSBD SAILINQS FROM JULY UNTIL JANUARY, 1902
Unica y verdadera ocasida para gastar biea oldiajtj oa rogaba, caj-j
valor supera siompro a sa casto. Objetos le oro da garaatuado ( ti
valor supera nUnjUn, hril aataa. aumicaoiaata oerferL
"rr. vAt d&d,
Mili
Mi
i y mi
I
. LEA VE NEW YOSK ABRIRE POBTO EIOQi LEA YE SAN JUAN ARBIVE NEW YOSS
CGAMO Saturday, July 5 San Juan, July 9, p. m. San Juan, July 22, 12 m. July 26, p. m.
Ponce, July 12, a. m.
PONCE Saturday, July 19 San Juan, July 24, p. m. Aug 5, 12 m. August 10, p. m,
Ponce July 27, a. m.
COAMO Saturiy, Aug 2 San Juan, Aug 6, p. m. 7Aug 19, 12 m. August 23, p. m.
Ponce, Aug 9, a. m.
PGNCE Saturday, Aug. 1 San Juan, Aug 21, p. mi Sept 2, 12 m. Sept 's7, p. ra,
Ponce, Aug 24, a. m.
COAMO Saturday, Aug. 30 San Juan, Sept 3, p. m. Sept 16, 12 m. Sept .20, p. m.
Ponce, Sept 6, a. m.
PONCE Saturday, Sept. 13 San Juan, Sept 18, p. m. Sept 30, 12 m. Oct 5, p m.
Ponce, Sept 21, a. m.
OOAHO Saturday, Sept. 27 San Juan, Oct 1, p. m. Oct 14, 12 m. Oct 18, p. m.
. Ponce, Oct 4, a. m.
PONCE Saturday, Oct. 11 San Juan, Oct 16, p. m. Oct 23, 12 m. No 2, p. m.
Ponce, Oct 19, a. m
OOAMO Saturday, Oct. 25 San Juan, Cct 29, p. m. Nov 11, la m. not 15, p. m.
Ponce, Nov 1, a. m.
PONCE Saturday, Nov. 8 San Juan, Nov 13, p. m. Nov 25, 12 ra. 30, p. m
Ponce, Not 16, a. m.
COAMO Saturday, Noy. 22 San Juan, Noy 26, p. m. u Dec 12 m. Tjeo 13, p. m
Ponce, Noy 29, a. m.
PONCE- Saturday, Dec. 6 San Juan, Deo 11, p. m. Dec 23, 12 m. Deo 21. p. m.
Ponce, Dec 14, a. m. 19C8
COAMO Saturday, Dec. 20Q San Juan, Dec 24, p. m. jan 6, 12 m. Jan 1 p. m
Ponce, Dec 27, a. m. F
Steamen COAMO adn PONCE have bota 'First and Second Cabin Accommodaions of the most modero kind ail'outslde
rooms, on aecii, amiasmps; aisu iiuru vaass, wojuw uwa, wi-wdi-u un o. o. guarno ana a. s. Ponce
Steamor SAN JUAN maintains a regular soryico botween New Orleans and Porto Rico direct.
nvwMW.-,. .. i!
Following Steamers are in the employ of the Carnparty
S. 8. COAMO 5.000 toris. 8. 8AM JUAJS 3,500 3. 5. POJSTC 3 500 a?i
'A 5. PATBF1NQER 2,900 m. tf. AERADLA 2,300 5. PO JCO 1,200
. LONQFELLO W 417 is.
A DSteamcr xnake3 the clrcuit of the Irland eYery weok, ailing ronm thli port, SUNDAYS and MONDAYS &t 3 a. xa. alternately
Steimer will cali at Jobos, Nauabo and llaunabo, when sufflclent frelght or pacssngeri ofer
Tickets purchased on board the Steamen, will hYe 10 por 100 afiditonial. jor further inf0rmation apply to
FRITZE, LUWDT k C0MP. PONCE.
A 15 MINUTOS DD SAN JUAN
El mejor hotel en este clima
Esplndida ventilacin. Parque 1
Jardines y Kiosco la inglesa
Excelente servicio de carruajes;
Precios moderados. Se hacen re
ducciones para familias. Alum Alumbrado
brado Alumbrado elctrico moderno.
III lili
II O
1
w7 r25L
C7. TJHTUjSLEff 37-0A5T fUAM. JPisrto-Sl0o
Biqaero3, Amadores, Comisiosdt&s, Expoiftaicrs
AGENTES do las casapaSa ds Sigsros contrs, iaceadio, titakdai:
iiniiii1! mu
11
Mo Bmm mms
OFiCBOAOi
Callo do Gautior Bonte
SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY
CONPVGWIS GLE. TRASATLANTiQS
Giras por correo j por cable sobrt Loadres, Para j todos los pULtf
conocidos da la Poiiula j sus pcsssdoaes
oeoaiesmL ees imoill
UalAJda lo, legtimos. Gran premio feposa da P
brSe S doYars- Alfiler para cabaUero brillauto muy
KuSSidem'O brillante, I dol ara J.
rita brillante grueso 5 dollars. ranaientea vpur; pax o j
VV o.jE... n,. liHl nte cruesoa 10 dollars. Pendientes MJ
efiora brlantea muy gruesos 20 dcllaxs. Fundientes para ninas (Twdl.
aero regalo) 5 dollarl Medallas oro da ley con la efigie de la l'atmaJ
esmalto de Florencia y Driuaai-ca
So eaviaa frasco de toao gasto por correu, a aja u,auftS y ct.
clarada mercaaca, para toda la isla do Puerto Rtco. i
No se servir nisgn pcaiao que no veagu acompasauu uo su icpQu
tifip.afla. e;i Talr declarado hmn a i
n miisica usi va wv : wt
venido antea como efectuar el pago.
Envese la rcaiaa a ios aBiuos, OB&a&oj.a coa mu xuiu u rsaeuor ct.
ddo
No se tacan descuentes : mo ge coacca iepreEntacioaea ni se eaYy
muestras. Gratig y franco se enva el Catlogo Ilustrado. A todo con,
prador que no ge conforme cen la mercanca, se .Le devolver iamediataseati
jjirigirss ai reprcssaiaa cucia j muw 4 wvw-uu j c.
liantes.
Am : Alaska, G. A. Buyas, Corso Eomano, li y 10b Miln (Italu)
n
ni
HILES DE PUEiTO-SICI
;tiar,ai,io co
QBSISS DIABIOS
Ooxrfo Mlito
Saa Jn&&. 9.19 t.ll
Vsgft-Bftjft 1.11 ti.S
MftfifttL 2.28 I.C4
Barechmeta i.x
Axcclbo. 6.11 9.ss
Camuy. 10.H
HORAS
Btnrlolo da t oshix oaattano
eos el tram Elalt&ts t
Mayftgfl
i.
6.1S
6.41
1
it
ti
AJ2tco
a.sndlllA
HOBAS
Correo
II.
6.16
4.45
f.
Mlito
i."
t
ii
Servicio da eoc&ei en Agu&di)l&
saxserlando coa el tres tiguiafiis
Cimuy S.IO li
Arcdba I.C5 t.iQ :
Bireelonet& t.ll t.&l :
Hftnftt 4.07 T.44
Vigft-Bj& 4.11 .u I
Sun Ja&a 9.XQ 10.11
BiElITES DIEBCTQ3 BNTEB 8AH JUAN Y MAYAQUfa 19 7.33; 3, 9,
Trcasi San Jusn y Q&roliss. Disrioz.
ti y gaoo y Pones. id,
" Doxningoi y dsa festiTOi,
i
u Domingos y Jueves.
as
i
De San Juan & lsi 11 M. y 5 T,
Do Carolina, & las 7 T,
De Yauco, & lis 0.45 M.
Do Ponoe, l las 5 T.
Do San Juan i Carolina 8 25 M,
De Carolina a San Juan 1 T
De Yauoo s Ponoa 8 T,
Do Ponce a Yauco 8.30 M.
Da Aguadilla, MayagUea 8.1 T.
oyagues Aguaailla.
5.S
Desde el dia lo de Septiembre quedan suspendidos asta nnevo avien le
nos 13 y 14 de Carolina, & saber :
. Hl que sale de San Juan & las 11 de la ra&fiana y el que sale de Carolina l
l de la tardej
3$
12L CONDE t) ABTFi'
He aqu lo que deca Armando &
Fernando Ilocher.
Tendris, amigo mo, alguna
repugnancia en servir de testigo
para mi duelo?
jYol No, pero a qu viene esa
pregunta?
Porque os necesito.
iCmol exclam Fernando.
Os satis?
-No.
Fernando respir.
Ah Me habais asustado.
Pero soy testigo de un desafo
y necesito on segundo.
Estoy a vuestras rdenes,
r Gracias.
Mas puede saberse a quien
hemos de acompa&ar?
A mi hermano.
Vuestro hermano .... repiti
Fernando que crey haber oido
mal.
S, mi hermano.
Vuestro hermano... Andrea?
El mismo, dijo el conde.
O estis loco yo sueo, dijo
Fernando aturdido.
Lo mismo me dije naco imr
hora, repuso el conde de ICergz.
Confieso, querido conde, qus
no lo entiendo.
Al oir nombrar a Andrea escu escuch
ch escuch Sacar con mas ahinco, y, lie
na de ansiedad se df jo: Ya me
figuraba yo que se trataba de l.
Veamos de qu se trata, dijo
Fernando.
Yaisab qu vida do expa expa-cln
cln expa-cln ydprepentimlento lleva mi
pobre humano.
Si Dios no le perdona a l, no
s quln perdonar, dijo Fer
nando con acento de profunda con con-viccln.
viccln. con-viccln. No ignoris cun carioso, hu humilde
milde humilde inofensivo so volvi An
drea despus de su conversin.
As, pues, juzgad cul sera mi
asombro cuando cata maSa.ua se
rae present resueltamente para
anunciarme n0 pensaba batirse y
r49 riyfQ girvlcso do est!0.
Y con quin se bate? pre pregunt
gunt pregunt Fernando.
Con un brasileSo, con el mar.
qus da los Montes.
-jCmol Cen el que os reco
mendaron?
Con el mismo, dijo el conde.
Y por qu?
--Misterio, -murmur Armando.
Me exigi palabra de que no le
hara ninguna pregunta acarea de
las causas del duelo.
Fernando estaba muy asombrado
y pregunt:
Cuento con vos?
Estoy pronto.
MaSana en mi casa a las seis
de la maana. 131 arma escocida
es la pistola. a
Y el conde se puso en pie y es estrech
trech estrech la mano de Fernando, mien mientras
tras mientras que Bacar volva al comedor,
tomndolas mismas precauciones
que a 1a ida, y al entrar se llev un
Hedor a los labios mirando a Her Herminia.
minia. Herminia. V as. r.unn TArnoHo M
B m wmuuuu y
JKeraraz salieron del P.xnnYn
' contraron a las seoras en el come-
wu jr uu auapscaaron que se saba
qu era lo que haban hablado.
Despus de marcharse el conde, no
crey Fernanda conveniente con contarlas
tarlas contarlas lo que haba pasado y se
march al poco rato, quedndose &
solas la seora ncher con Bacar.
Prometadme, seSora,-dijo esta
a la primera, que guardaris el
secreto.
Os lo prometo, contest Her Herminia.
minia. Herminia. A su vez abandon Bacar el
hotel de la calle de Isly, y se fu
apresuradamente a ver al conde de
Artoff.
Subid a mi coche, le dijo, y
vmonos hacia los Compes Elseos.
Os necesito.
Cogile el conde la mano y la
mir con profundo cario, dicien diciendo:
do: diciendo: No soy vuestro esclavo? Y
tom asiento a su lado.
No, sois mi amigo,
BIBLIOTECA DE LA DEMOCRACIA
Sea; pero bien sabis que vues vuestros
tros vuestros deseos son rdenes para m.
Pues bien, entonces obedeced
me, contest Bacar sonriendo y
colocndose a su lado con el encan encantador
tador encantador abandono de una hermana
mayor, jr en seguida le cont todo
lo que acababa de suceder. Sois
el nico, aadi, que cree en la
infamia de ese hombre, y que est
convencido de que no persigo un
ensueo ni una quimera.
tOhi S, s, es verdad.
Estoy segura, sigui dicien diciendo
do diciendo Bacar, de que tras ese duelo
se oculta una nueva maquinacin
de ese infame elr Guillermo. Co
necls al marqus de los Montes?
Miradle, es ese que pasa a ca caballo
ballo caballo por ah.
De manera que le conocis.
Me lo ensearon ayer en el
bosque.
r-Pues es necesario que adqui adquiris
ris adquiris todos los informes quo podis,
y que estos sean los ms exactos
que posible sea, dijo Bacar.
Loa tendr.
Adems, maana me acompa acompaaris
aris acompaaris al bosque de Vincennea.
Quiero ver. ...
Iremos y veremos.
XXV
El conde de Artoff acompa
Sacar a su casa y se dirigi bu
crculo, en el que crey que podra
obtener algunos informes acerca
del marqus de los Montes. Esto
suceda a eso de las doce. El cr crculo
culo crculo estaba poco menos que desier
to y, sin embargo, el ruso encontr
en l al barn de Manerve, qee
estaba muy ocupado escribiendo
algunas cartas en el saloncito de
fumar.
Cnanto celebro veros! excla exclam
m exclam el barn.
Porqu?
-Porque esta maana o decir
en el fcosqus que os habais muerte.
La broma es deliciosa.
--Socialmente, ea entiende.
Pues ahora lo comprendo me menos,
nos, menos, dijo Artoff.
Y, sin embargo, nada ms f
cil. Entre nosotros suele decirse
que uno ee ha muerto, cuando, co como
mo como os sucedi a tos, desaparece de
pronto.,
Y desaparec yo?
Desde hace tres meses en vano
se es busea por todas p ir tes; por
la maana en el Bssque, en la Ope Opera
ra Opera por la noche, en el Club la
salida del teatro en la Marcho
en Chantilly los domiagos.
--Hago una vida muy retirada,
amigo me.
vjCoalquier cosa!
Y no ma oenpo ms que de
pintura de msica.
El barn solt una franca car carcajada.
cajada. carcajada. Deeid de una vez que estis
enamorado.
Y de quin?
Querido, respondi con mu mucha
cha mucha gravedad el barn, voy a de deciros
ciros deciros de quin estis enamorado,
n Veamos.-
Amis a Basar, pero no a esa
loca criatura que se hizo clrbro en
ctrea tiempos, no a la Basar de
las cenas y dsl juego cuyo nombro
tom. No, la Bacar a la quo amis
es una mnjer prudente y positiva,
quo reuni Yalientementgsus vela
! i
f
11
n
t
'- i
|
