vi il.K
: i
1 ; h
-' ;
"v i
il
vi
5
u
1 -a-
.4
.5
re
f "F v ir a
ENTRHD AI THE PST-QFFICE AT CAGUAS, P. R, AS SECOND CLASS IATTER OCTOBER 25, i.900
AO XII.
OFICIHA3 : CEKTBAT,.
0ca i C-sted Paik.
Caguas, Viernes 19 de Diciembre de 1902.
SU8CRIPCION 60 cU. moniaslar.
PRECIO 3 ctf.
Prisa S teste.
nuil s,s:t.
r
f
UJ II DJ
lipilj
r i
I y.
1 fiSETv
tSy a"1- "' ."
R3r ES
IV f- -! r II f il ti Ji
O)
Cgg 3Ls E da
ID
rii v 7T
V i --4
i 5
(D
n
va
-i
(B
La persona que compre un sombrero, aunque sea de UN PESO, puede encontrarse en la maana del 6 de Enero de I,90i3
poseedora do un magnfico PIANO que vale ms de 300 dollrs.
Este es im obstquio qne liace el PARIS BAZAR bu numerosa clientela, por la decidida proteccin que le dispensa 7 e3t dispuesto ofrecer continua nenie aliciente
3I estilo. Toda Seora Seorita que compre deide hoy, un sombrero en la nueva tienda qne acaba de abrif e en los altos de
por e
sd le dar una papeleta por cada peso que raiga el sombrero que compre, y el 6 de Enero por la main, una comisin de DAMAS, sortear en pblico el PIANO, "entre las
papeletas entregadas- (
Con la apertura de la nueva tienda, se presenta aljpblico un explndido surtido acabado de llegar de PARIS, tanto en sombreros, como en I03 dems artisloa de nnestp
ramo. Intil es decir que los sombreros son tan elegantes y tan de ltima moda, como todos los que acostumbra traer esta casa, cuya fam es tan general en tola la Isla"
Estando en condiciones excepcionales, conseguimos grandes ventajas en las compras, lo que nos permite ofrecer articules do lti ltima
ma ltima moda y a precios muy convenientes. Tenemos este ao sombreros muy bonitos desde
en adelante, todos muj elegantes y de ltima moda. El surtido es completo y cada vaporaos traer grandes cantidades, para atender
todas las demandas, -t dems ya estn a la venta las novedades en pasamanaras, encajes, entredoses y cuellos quo tanto co usara
ahora cintas, corss, gasas, perfumeras, capotas de nios, capas de pao a 1.5, flores, plumas, cascos de sombres y mil novedncles
mu que iremos detallando.
Las personas que quieran un sombrero de ltima novedad, de lo
m sth. wtf
3)
de la nov
f
j ms baratos que
en ningn otro lado, que vengan al PA
R
S
3
que
quedarn contentas y podrn adems si tienen suerte, ganarse
II
Ti)TfJi Mfh
Ffl'lf
u tre.ri.n los
tacan
1
Alien (Fortaleza
i pi P7"7 Si ro
u
til
A
i
i
1
i
1 i.
ti
it
1 1
.
i
ji
V
I
i;:
t "3
i
i"
v
1
1
fu
'i
.1
-
'1
f 1
1
'I
u t
; r
r
' f
; 1.
'1? l
1"
1
i 4
r k
:
H".i.
" :' fe
; f
LA DmOOHAOIil
mas. irawa van. Mewgy. aaBasMWBBw i
Ebt probado que para looqtic compran cama, colchones, almohadas, colchonetas y catre metaheoo
o
4a
J jL J vlL i 11' L L Jii
i ni irf i. r --r 1 W.W. if ""Ki.iiiii h---" c,Ml"'JB t ILUI .,, .,..!., ,jflww f,T?'ggfl"'7,l
gii-wn .......-i.-. "-.i u. n f !.,. n, u HinniiiiiiimniiiiiMumiiii i.iii...... b.hi'. ;ji i ... .i. .... i i ym imjMiiwmiiin,! iwmw nifwmBMiiiiHW'l ,iLi.umji'iw .mu w !)! ii. ju4 ''If t'11'11 '' jHJ
.UMtt ":- -- -- "-"liH r-. Tr-n in --' ii ml'ir mi iw r' r iiinnin Vimflt li ni ni lUrihf --'-- J- -. .- r,i.mni.iM.,.T.nmMi..n..i n ...mrfv ,- r aim.n'iiinirrrriiiri.nJinwnnimiliiri-f rinraiMiiraia niirm iimi mi i ni rimirm
'f"' ''' ,,,' -"'..i!. -Z,i.l,.u,
rmmmm tjmrni .u..i..iM..y -x. i mmni' i.iiiii ii imwhuiiii..iiiiiiimiijhihihii innnnjmnuji.ui ii i-i hjjm 'ujuji uwiibiiwb gj1 u-" "-f" .'J' l '''"'!lJJ';j!J-" .j in Tir- SSS 'jitiX'iili iifi'1' iiJ' "tnnir ii m iriitirr nniii ti 'thbiiii iWmti'-TY '--- "'--""famni-'-'-ri" r- "-iif nf "'tiuiiiim--j-- mi iiiiiiiiiiii mu
1
'. Ir
ti yin
-11
PICP
Pdanse catlogos de mquinas, camas y colchones.
1
fljltl F U IfiflllTS
Ssg&n 18 anunci oporlnnamanta la han
f vtrlfloa3o l&t manlobrai da la escuadra amari amaricen
cen amaricen n Ui auat da lai Antillas raenoraa j
Paarto Rtso.
12 i aia&dr6a dal Norta dal Atiftatlso que
comanda el Eaar Admira! Ur. Hfsuimon
arrlt a P. K a ?0 da! pasado j estuvo sta sta-blaclando
blaclando sta-blaclando basa da op&raelones en la Oaiabra y
otros puertos da esta Sala. Los esouadranss
de Enrona y 8nd amrlaa, qua mandan los
se&ores Sammar y Orowalnsht&'d aa reunieran
en al golfo da Parla, donde establecieron su
base y el 4 ae hicieron a la mar en do divisio divisional
nal divisional legrando capturar la divisin de Sammer
el puerta da Majigis, el o del aetaal ; a pe pesar
sar pesar da la extrema vffc llanda que jarciara el
escuadrn ainl. Mr. Sammer sfsctu una
brlllant operacin similar a la verificada por
la esenadra de Csrvara, cuando al sar conocido
u rumbo el 1J de Mayo de 1191 al tocaran
Fort de Frasee (Martlnlea) esquiv la presen presencia
cia presencia de los orueeros auxiliares americanos, re recalando
calando recalando en Curie io para tomar carbn y to tomando
mando tomando el puerto de Santiago de Cuba el 19 da
Mayo.
Coando verileaba tal operacin bloquea bloqueaban
ban bloqueaban a Cuba loa escuadrones de Sampson, Seh Seh-lay
lay Seh-lay y Watson, encontrndose Sehle-y frente a
Clanfuagos.
1 radio da epiraelonas del aseuadrn nfi
170 millas, y el de las presentas maniobras 740
millas, por tanto era mas faell la operacin
contra Majsgit, que la efectuada por el al almirante
mirante almirante Csrvara al tomar el puerto de Santia Santiago
go Santiago da Caba.
Hasta el 19 siguTr verificando movimien movimientos
tos movimientos en Culebra la eieuadra americana reunida
bso el mando del almirante Derray, destinn destinndola
dola destinndola hasta e 25 de Diciembre en varios puertos
cercanos a Vencscela eon el fin de pasar la
Navidad. Los buques mas lmportaatss del
cuadrn se dirigirn a Trinidad, tales son:
Kearsarge, Alitbama, Iowa, Massaehnsset,
aeoraiadoi; y el visa Seorplon, el Indiana y
Tsxas van a Ganalaps. El Illinois y Hlit r
BArbadai.
I Justicial Ley
Caiga el que caiga
As, eon esoi ttulos augastlvoi vaiIvf.tThe
Puerto Rleo Suc sobre el suceso fatal da Las
Pie. Iras.
Y dice mny ufano que tiene derecho a
padUr qaa la cansa tome tnrno enante antas ya
qm oira, por delitos postsrlorea realizados y
' aa eaa mtgaltnd ni mucha menos, han sido
coBdaJas, y a'griB dslincusnte est ya com compilando
pilando compilando condena.
OQ&,tquferlta,al leer ata parrafada, dir que
il Sun h& dada en el clavo y su golpe ha ido
& psrar a la herradura.
Oigaons el San.
Da la muerta de Poupart vn transcurri
dos pocos mesas y al agresor se halla, en la
CARCXL.
Poaa blan: Vandalio Santiago, alias Mu Mu-tho,
tho, Mu-tho, fcS atetloado vlltaneraent an Caguaa,
por va polica, ha mas dk un a3o, en plena
calis, ea plana ruafUna, a prasenela de veinte
as de tsstlg-, y el assiino goza de liber libertad,
tad, libertad, y el proceso contra l duerme el sncQo de
les Justos an la Corte de Distrito; y nosotro..
pialando an vano Justicia I t Lsy I Caiga el
qua caiga.
Da la muerta de Poupait van transcnrrrl.
coa poeoa messi y el agresor se halla la
CAHCEL.
a i
ras mor: cion uanoei santligo. juex de
polica da Cidra, correcto caballero, fue asesi asesina
na asesina lo por al guardia Valenta Coln mucho
as iK8 aa ja aesgracia de Poupart. y el ase
sino goza ae noertad, y el proceso e ontra
doarraa el autfio de los justos en la Oort de
Distrito; ynosotres.... pidlendoen vano iJus-
sitifti iiAiz ai que caiga
2S1 guardia Emilio Glrona y al eoehero Pe Pedro
dro Pedro Martines, alias Martillo, arrebataron la
vid fe dos ciudadanos paef eos la noche de loa
dii-tabloi de Hunacao,provoeados por Ui tur turbas.
bas. turbas. El hacho aeonteel antes del homicidio
de Poupart, fol calificado de asesinato en pri primar
mar primar grado, y, a penas hace un mas que vino a
reducirse a prisin a los culpables, sin qne has
ta ahora se haya visto la causa qne sa instru instruy
y instruy para el esclarecimiento da crmanss tan vi vi-landos.
landos. vi-landos. pueda paracgonarie eon ninguno de esos ai ai-tos
tos ai-tos sangrientos. n
Poupart cay, pudlando matar, en r.'fi &
otro hombre.
El Jaca da la Cl lra, bicdalo Santiago, Po
Sellar y al otro isfallx, cayeron daspravanidos,
desamparados, sin raadlos da repeler y contes contestar
tar contestar la Srasln artora. Mas tn: cayeron a
macos de agentas de la polica, que en contu contubernio
bernio contubernio eos bandoleros de turba, desatendieron
su misin: garantir la stgurld individual, pre prevenir
venir prevenir la parpstraln de crmenas y xatntener
el orden.
Uldsebrarcon rastltnd sa trati, lo Justo,
lo ordinario as quisa celebren antas qua al jui juicio
cio juicio por la muerta da Poupart, loa qua arrtn-
fin pa ios aiiimaioi ce uidra y
Ht convencido que la mejoren 9 m baratan ctma g colchones on la que vende cta cSa.
ga mejore mquina de coer del mundo marca la llpim, z venden excluivamene en 1 Ctfla. ge brazo
alto 8, 10 u 12 peO. ge pie 17 y 23 peO. a ejdo de gran moda-
Por tanto estarn sleta acorazados cerca cercanos
nos cercanos a Venesuela.
Tal distribucin de la flota y las notleias
que llegan respecto a tratar de apoderarse
Alemania loglatrra da la Isla Margarita
cercana a las costas venaxolanas, para apovar
el bloqueo y establecer uca base de operacio operaciones,
nes, operaciones, revela un tanto de gravedad respecto los
asuntos vensxolanos.
Hasta la fecha los buques que Alemania
Inglaterra tienen en La Guayra y Puerto Ca Cabello,
bello, Cabello, ningn poder, puesto que en mayora
son buques-escuelas algunos como el Stosch.
Stelr y Maltki. data su construccin dea dea-de
de dea-de 1879. Con tal fuerza ofensiva no pueden
haoer frente dichas naciones por el momento
alapodarosa armada de loa EiUdos Unidos,
que est navsgando por aguas de Venezuela.
Nosotros creemos que no llegar al mxl mxl-mun
mun mxl-mun sste. asunto, y que la diplomacia arregla arreglar
r arreglar tal cuestin.
Los Estados Unidos, Inglaterra y Alema Alemania,
nia, Alemania, tienen muchos Importantes Intereses co comunas,
munas, comunas, una gnarra entra dichas naclonea aera
un fracaso absoluto para todo ellos.
Ei cierta que la poltica del tliar alemn
tienden a la expansin colonial, pero en los
presentes momentos no puede apoyarla sufl sufl-clentements,
clentements, sufl-clentements, pues no estS realizado el progra programa
ma programa da aumento del poder naval germino. Caso
de un conflicto, las. fuerzas aa encontraran
equilibradas en el mar, pero eos la desventaja
para Alemania da no poseer una base de op op-raeione
raeione op-raeione en Amrica. Los Estados aldos estin
en su easa, y aunque su marina numricamen numricamente
te numricamente no es tan poderosa como la del Imperio Gr Gr-mano,
mano, Gr-mano, en cambio ma moderna y tiene magn magnficas
ficas magnficas basas y puntos an qua apoyar sui opera operaciones.
ciones. operaciones. i Dios salve a Pnerto-Bleo de var reamado
tan grava conflicto entra tan poderosas naci
nesl
Manuel Aldea Nazario
Dbre. 17 da 1502.
rnacac; aisilnatos que claman justicie da los
tribunales.
iPaso u la majestad augusta da la Layl
Que se cumpla la Ley, que caigan los crl-
mnales, qne purguen su delito los qne olvl-
darrn la justicia, loa qua violentos e Iraeun-
do privaron da la a seras hermanos qua tartn
ISP0SI8, hijos y amigos, qua hoy no venal
amigo, ni al padre amanta ni al esposo carl-
oso:
Los hurfanos y las viudas pidan justicie,
qua no vesganzal
Paro as precito qua asa pronto; es Indis-
pansable que la vindicta pblica sea desagra-
viada con mas rapidez; no queremos esperar
ms, y tenemos derseho a pedir qua esa cansa
tome turno cuanto antes.
y no es soo ayer. Jtioy xne rcerto Kico
San, latiste en la vista del proceso contra el
sear Mrquez y dica :
i Crimen horrando, an no invastlgudo,
ni expuesto anta la conciencia pblica eon to
dos sus detalles sombros! : an no traioal
tribunal da la apinin pblica con todas las cir
cunstancies que lo rodean para qne ita pida
aailiftcaln por el nltraje da qua h sido vc
tima un ciudadano honrado.
El llnelo reina junto & la tumba : en la
eausa reina al silencio
No saben los redactores de The Puerto
Rleo San que tambin las causas contra
Inehanstr ecntra Colon, contra Glrona y con
tra Martillo por ana cobardes asesinatos no sa
han trado tampeeo al Juicio do los magistra
dos, por mas qua pesa en ellos el fallo inexora
ble de la conciencia pblica?
No saben los rsdaetorea de The Puerto
Rleo Sun qua tambin reina el slleneio junto
a las tumbas de ios muertos por asa cuaterna
de eriminalta, y que si a'gi turba ese silencio
son los sollozos y las ligrimas de las familias
de las vitlmas?
SI lo saben.
.
Mas equiai.a, manos pasin.... y mas
setos
Juan Prim.
Garca Salgado, ebsuelto
Hamos sido sgradablemente impresionados
con la absolucin de nuestro querido amigo y
correligionario de R'o Piedras, don Octavio
Garca Salgado, decretada tn etuia por an an-puesto
puesto an-puesto delito da perjarlo.
Esvarbamos tea fallo, dad
del siflu Garca Salgado, a quien
ff aiWaratnts.
la rectitud
fsSIeitamcs
l'ara curar nsi csfrlatlo
en un da tome las PASTILLAS LASAN LASANTES
TES LASANTES DE BROMO-QUININA. El boticario
la dsrolveri el dinero al no sa enra. Lev firme
da J?. W, GH9VJ3 i hall a dt nph
' Fortaleza 25.
COMITE FEDERAL
MOROVIS
En reunin pblica celebrada el 14 del
actual, ha quedado eonsitudo el nuevo Comit
Local del Partido FaderaJ Amecicano de este
pueblo, en la forma sfgoiantc :
Presidente Honorario, don Santiago R
Palmer.
Presidenta efectivo, don Heraello Rivera
Otlx. r
Vice, don Zcat Cordsio.
Voeales, don Juan Bta. Laureano, don
Jovlto RodTgoe Sierra, don Joi Fjntan La La-fontaine,
fontaine, La-fontaine, donOstavIo Maldonado, don Fran Francisco
cisco Francisco Rojas Campos, don Arg?l Mara Robles.
Tesorero don Juan Laureado.
Sseretario, don Marcos A. Coln.
Suplantas: don Julin de Jes&s, don E as
Rivera, don Ramn Collazo, don Eduardo Ote Otero,
ro, Otero, don Hiribarto Osaalo, don Vlcanta O.&slo,
don Rambetto Osasio.
Secretarlo Suplente, don Herminio Mi Miranda.
randa. Miranda. De Ai bonito
Han amnexado lai mlsaa de aguinaldo con
bastante concurrencia, siendo al iniciador de
alias el jovan Rtfael Rodrguez.
Entre loa torcedores de Aibonlto ha des despertado
pertado despertado la laudable idea da llevar a sf seto el
arreglo da la plaza, y para esto contribuye ca cada
da cada uno con dos brevas diarias, secundando al
pueblo esta Idea. Los fondos que ae recojan
son depositados en manos dal seor alcalde.
Esos torcedores estn muy contento con
el administrador de la fbrica, que lo es don
Antonio Rodrguez, caballero qua se hace apre apreciar
ciar apreciar de todos por ini nobles comportamientos ;
hay cualquier diferencia y en ti acto l con ana
modales y buen trato todo lo arregla, por lo
que es digno de que sa le felieite. Dios quiera
que dure muchos a8os asta fbrica, en donde
tienen trabajo infinidad de obraros, en su ma mayor
yor mayor parta padres de familia.
Hay que hacer presante, que para la obra
de la plaza no se sacrifican en nada loa fondos
dal gremio; esos son para otros nes, no eomo
vdijo el peridico Unin y Trabajo en una no no-tt'eia
tt'eia no-tt'eia qne deberan tambin mandar decir mi misas;
sas; misas; quien debe de mandarlas decir, as el qua
aa eseonde tras el pseudnimo Bsnjamin, para
que Dios la ilumine y no falta a la verdad.
Don Florando Barrios Lopes, Jaez Manlclpa
de sta cludaJ de Hum&sao.
Al pblico higo, sabor: que en e! juicio
verbal civil que sigue don Monserrats Risa,
contra don Calixto Poupirt, en cobi o de pe pesos,
sos, pesos, se tacan a pblica snbasta por trmino de
veinte das, los bienes siguientes :
Media arroba, mas matos, da tabaco bo
lie he en rama, tasado an dos dallan; un predio
de terreno alto y llano, computlo ds quinci
cuerdas, mas menos, n el cual enclava una
casa de maderas dal pti y extrapgt?as, techa techada
da techada de paja, colindante por el Este, eon terre terrenos
nos terrenos da Juan dal Rosario, or el Norta con
otroa da Pablo Ruis, por el Osste, eon Nicaslo
Dv, y por el Sur, con Mara Jeei Ros:
este predio est situado en el barrio de Mt..m
bichi, de este trmino municipal y ha si3o
tasada la casa en v late dollars y el terreno &
razn de clneo pesos cuerda en setentt y cinco
doli&r, por cuyas cantidades se ponan en van
ta, sealndose para la subasta el da doce da
Enero prximo, a la nna de la tarda, en la
ala audiencia de este Jusgado, sita an la eaiie
de San Jo; advlrtindosa qne no so admitir
nostera qua no cubra las dos terceras partas
de la tincin; qua para tomar parts an la
subasta, ha de hacarae la consignacin da nna
cantidad Igual por lo menos, al dlex por eianto
dal valor ae los bienes y que la Anca rstica
carece de ttulos da propiedad. '-.Dado en Hn-
macan a diez de Diciembre de rnll novecientos
UBI, X.JB JUikr.iWO ijy V W W I Jl i 1 U.
FnAHCISCO GONZALEZ 'tr.
Ji. TP-r -Kna ,-tn. Ttin-ar& l'l- S3ia .1
Juzgado Municipal de Yauco
En mrito da los autos de juicio verbal el
vil, prcmovioo por aon Antonia uatmcni y
Oonsalvi, como apoderado da ios st sores Ma
yoral Hermanos, del esmrelo da Ponee, con'
tra don Paulino iiodrlguez en coDro aa pesos,
se saca a pblica subasta por trmino de 20
das, una easa en construccin, na an la calle
de la Culebra, del poblado de Gaoiea, trmf'
no municipal de Juncos, sin puertas ni venta
nas, con a'gunas maderas en su interior v nna
puerta ya construida, eobija-da de zinc; mi3e
mas menos seis varas aa irenta por cuatro
de frndc; colindando por su derecha, entrando
a ella, eon Mannei Marculo; por an izquierda,
con Jet Alvarado; v por su f ondo con trra
nos del poblaJo de Gaoiea, cuya casa ha sido
Uvada en cien dollars; por cuya cantidad sa
pona en vanta, setidcsa para la aubasta al
da veinte y aeis del corriente, a las dos de la
tard?.
El aeto del remata se calebrar en la Sala
Audiencia de ait Jasgtd, sito en la calle San
Rafael nmero 10, advirtludoss, qua no ae ad
mitir postura alguna que no eubra las dos
tareeras parts de la tasac o, y que, para to
mar parta en la subasta, debern los llenado
res consignar previamente en la mesa del Jus-
Srado el dlex por eiento de su valer, en efectivo,
sin cuyo rtquislto no sern admitidos.
Lo que se haco pblico, para eonenrrancia
de licltadores.
Yauc3, Diciembre 3 Je 1,903.
El Jan, Jf MaitiV -E' Sseretario. Junn
GRAN
El mejor y ms puro que
kCs a&?2s pam toda a
LU
iv
Las botellas que no lleven una etiqueta igual, no deben te te-ners
ners te-ners por genuinas.
Ejerce ante todos los
Estudio
Alien
W V itf liitan con predilec-
43wJ(w No ms impotencia,
crf escalofros, punzadas
de espaldas mareos, sudores fros, ataques de nervios, debilidad or-
iinSa ilm deJnimPazadasal corazn, sustos, cansancio,
maldad en los pis y dems trastornos nn mfir? i
d3 la8 TIMAS
0 uuiw xa armacias ae ia America latina.
D E
El malor y ms enmnlnt.n tnrtMn
de quincalla, ferreteraTToz; porcVlan lufirS tTiSSiS"? ?0vedad- ttonso surtido
dltados sombreros da afio nula, tr rmilU r rs. .7 yarnlcea. Depsito de los acre-
1ulncanalmento.-Pft Prlnlplf; CaguasTpTE. 3urt,do qne 80 reanefi
GRAN
OTEL
Utznn 10 y I2.-Cruz 2 y FsrUlwak-Hoto! J primar crdsa
es mis cnticatT
lesa, m x? uuia 7
Tisaa departamento mdepeadientea Dar
------ awovv 3 B3JUUili.aI Ht I riartif
m departamentos mdenandwL
i del plaT Juo i iS iSl
dor
ARRIVI HERMANOS
VINO ESPAOL
se importa Puerto-Rico
fsade Puerto tita?
NA HERMANOS Y OMP
Tribunales de la Isla
33
San Juan, P. R.
Tocan
UJ
El patentizado mas
popular por sus gran grandes
des grandes virtudes curativas
en las enfermedades
de la SANGRE de los
NERVIOS y del ES ESTOMAGO,
TOMAGO, ESTOMAGO, tan gene generalizadas
ralizadas generalizadas en las mu mujeres
jeres mujeres Las Pildoras Marti
PILDORAS MARTINEZ De Tent
si m
4 V
i
t.l LIA
....
RESTATRAN
Capacidad pn ra 200 pasageroi. Su
cnues ds TetuAa. Cruz v ForU-
fn
'-r mejor da las aduum,
t" H8 Pd8 Agwto rige
- 171 J. .. ....
m J
n A. SE!
B9 hmm bogo 'pra 9ldii
-
Diciembre 19 de 1002.
LA. DBIIOOEilOIil
lllJLll"J.lJ-".ll.L.l"..
te
8
REFUTA LO DICHO
ODIOS Y
Nevr-York Dbre. 13 1,902.
Sr. Direector uj La Democracia.
Caguas, P. R.
Querido seor :
Suplico utted la insercin de las
adjuntas declaraciones en su popular
peridico, y por ello le quodar agr
decido s. s. j.
Santiago Iglesias.
Kstas declaraciones mias no las en envo
vo envo La Democracia porque desee de defenderme
fenderme defenderme del Aguila de Puerto Rico,
ni do ninguna de las calumnias infa infames
mes infames inTentivas que dicho peridico
otros peridicos ayan podido publicar
en contra ma. Mi conciencia est ab absolutamente
solutamente absolutamente tranquila. La sonrisa de la
compasin sube mis labios ai leer lo
que mis enemigos inventan.
Adelante, seores 1 lo sido tantas
yeces calumniado
Simplemento.quiero, seor Director,
declarar ante el pueblo obrero de Puer
to-Kico, amigos enemigos, los hechos
siguientes :
La Amrican Federatin of Labor
no acept ni aceptar mi renuncia como
organizador de esa Isla, hasta que no
se convenga de que en realidad son cier ciertas
tas ciertas estas dos acusaciones que se me han
hecho :
1B Quo he recibido dinero por los
votos do los obreros.
2 Que eatoy casado dos reces.
Para refutar la primora acusacin,
el Partido Federal Americano est obli obligado
gado obligado a hablar, por medio de su directo directorio.
rio. directorio. Asi tambin el ComiU de Aguadilla,
de dicho Partido, cuya segn afirmacin
fu el pueblo donde se me di el dinero.
Por supuesto, el manifiesto del ar
tido obrero socialista es ena prueba mas
quo suicioute, pero se necesita tambin
la declaracin xjiioiica, de aquellos cuer
porepresentati vos.
Respecto ser mentira mi casa casamiento
miento casamiento duplicado, no necesito ms prue prueba
ba prueba que la quo oficialmente tiene Mr
Samuel Gompers.
Ahora bien, El Aguila de Puerto Puerto-Rico
Rico Puerto-Rico le ha ao pruebas a. Mr Samuel
umpers de que miente, en estas dos
graves acusaciones que me hace aquel
peridico.
Li dia 10 de Noviembre public dicho
peridico esta declaracin, como de la
Jefatura de Policia de JNewYork:
Seor :
De la investigacin hecha con arre
glo a las mstruciones de su cablegrama
de 2 del corriente, demuestra que Do Dominica
minica Dominica Gonzlez cuya antigua residen
cia era en el nmero 1,971 segunda ave avenida,
nida, avenida, vive hoy en el nmero 3a0 Kste
de la callo 28, Dorough d Manhattan,
en esta ciudad. Ella era la esposaconv
a ton (i) lavo icife, de Santiago Iglesias
por nas de l anos, hasta que l la
abandon hace unos doce meses, desde
CUYA FECHA HA DEJADO DE PROVEER PARA
fc'US .NECESIDADES.
Esta doclaracin precedente contie
no dos mentiras. Hace 13 aos Dominica
era la mujer do Jos Prez, cabo de mar
de la armada espaola. Respecto los
i' meses que dio o no prove a las ne
et!?idadts de dicha mujer, La Amrican
Federatin of Labor ha enviado ms de
o(J dollars a Dominica, en el periodo
de esos doce meses. Recibos de loa ino
iiey Orden y directamente Lrmadospor
cata mujer estn archibados en las ofi oficinas.;
cinas.; oficinas.; El Aguila del mismo dia dice lo
siguiente, por su cuenta :
No son hechos pasados solos en la
intimidad dei hoar, ios que se acusan ;
es ua la intervencin de las autoridades
t:n v'tfl ivjvA' (tm nfiiiaaiL ai jlp.siis I
pasarle alimentosa Dominica, recono'
vindole as sus deberes para con ella. I
.
lis ya tambin un documento oficial,
salido de las oficinas del Jefe de Polica
do New YorJ;, que da la constancia del
concepto en quo so tenia y dei carcter
quo revesta la unin de Iglesias con
i'umiuica.
El carcter quo revesta la unin
ma con Dominica era la que resisten
todas las uniones que no tienen sancin
Poda, por mi expontnea voluntad
estar uniao libro do ella. Y de esto no
mto El Aua. uoraue yo conoz
co a sus hombros. Y uiauistrados, juo
capitalistas y pobres, del partido
republicano, etc., nan vivido, viven y
vivirn unidos a mujeres sin sancin
ifcgul. Algunos con sus esposas legales
llegadas, y sus amantes en la casa.
La American Federatin of Labor
ia, quo yo jamas he sido requerido
por ninguna autoridad do los Estados
l mdos en Kcw York, ni en ninguna
'i to Lara dao alimentos a la mujer
reierencia. Por lo tanto, queda de
costrada la falsedad dei Aguila.
Yo proteji con todo lo que he po podido
dido podido eta niuior de manoia volunta
ba, lamia or mandato de nadio.
Sttiombre de 1002.
scribi esta mujer a Gompers pidi
olo 40 dollars mas de los que recaa
regularmente que era 20 doilarmen-
(1) Mujer que no csticasada ni por
loaa jd jor lo Ci'i,
ha
POR EL AGUILA
RENCORES
suales, y me negu concedrselos,
j Desde aquella fecha principi a infa
marme.
Respecto la venta compra de
votos por el Partido Feceral Americano
A mi persona y el inventado complot
hecho por mi en Aguadilla, antes del
mes de Agosto, en el mismo mes, y
cuya acusacin aparece en una carta
publicada bajo mi nombre por Ei Agui Aguila,
la, Aguila, y segn declaracin de Dominica
que firma la carta fu escrita por m
ella, manifiesto :
Io. La carta aparece fechada en
23 de Agosto en Mayagez.
2o. En todo el mes de Agosto na
estuve en Mayagoz y si en Aguadilla.
3o. Desde el mes de Julio queda quedaron
ron quedaron por completo rotas toda clase de
comunicaciones de mi para Dominica,
despus de recibir de ella dos cartas
mostruosamente indecentes. (Aunque
ella, no obstante, sigui recibiendo so socorro,
corro, socorro, hasta Setiembre.)
El Comit socialista de New York,
por peticin mia demostrar, despus
de una completa investigacin, lo que
dicha carta apcrifa y falsa significa, y
el por qu los peores enemigos de los
socialistas en Puerto Rico, se han hecho
eco de ella.
La coalicin del Partido Obrero So.
cialista, con el Partido Federal Araeri Araeri-ricano
ricano Araeri-ricano fu hecha en el mes de Octubre,
y de acuerdo con resoluciones tomadas
eu meetings generales del Partido.
Esto lo sabe el Comit Nacional del
Partido aqu, por el manifiesto publica publicado
do publicado en Puerto Rico, autorizado por el
Comit de Estado.
Con este solo hecho queda .demos .demostrado,
trado, .demostrado, sin muchos esfuerzos, que el que
el que suscribe no poda hacer la venta
de votos en Agosto. Y tnganlo presen,
te todos mis infamadores, los socialis socialistas,
tas, socialistas, en su inmensa mayoria, hubieran
votado con el Partido L? ederal, con pac pacto
to pacto sin l, tantas eran las injurias re recibidas
cibidas recibidas de los republicanos, que a ello
los obligaban.
Respecto que yo me llame Manuel
Santiago Pantin Santiago iglesias, eso
es cosa que slo me incumbe mi lla llamarme
marme llamarme como yo quiera, y como me d
la gana. Pero ni con uno, ni" con el
otro nombre dejar de ser quien soy:
fui y ser, un hombre honrado e integro I
como el primero, en a socieaau. xi
soy prfugo de presidio, ni las autorida autoridades
des autoridades de ninguna parte en donde yo haya
estado necesitan mi personalidad, pa4
ra justificar la realizacin de ningn
crimen, con uno u otro nombre.
Es falso y calumnioso que yo naya
publicado ningn peridico anarquista
en la Habana llamado El Corsario.
Yo era corresponsal de un peridico,
Jbl UOrsai l quo so eunaua oai uui u.-
a. Mis noticias de la revolucin cu.
baa causaron efecto en Espaa y el pe
ridico fue secuestrado en la adininis-
lo uoron J1 Motn, xas vuinimi
... r Iv 1
y otros peridicos que decan la veruau
al pueblo espaol, de lo que haciansus
generales, y desmetian las inenuras uu
cales. Dominica era una agente de es
to rArinrt i r.n. v or la direccin de los
paquetes, es que fu su casa la poli
ca.
m ati trae estuvo detenida un mea
a visit en su prisin. Es falso, pues,
MAAVUVk VMV
oue vo naya leniuu uuo evamiuin
MU.W.
nno M ncnsin mientras esiuvo uoto-
Sobre todos los cargos de carcxei
privado, como envenenamiento, palizas,
n.nca nminifiaj QtCiaru. UUO., xxxxo-
I 1..., rvla
mas personas que ella cita de San Juan,
nueden y tienen la oongacion u uua-
par en blico si yo he tratado de en-
vonAnar a dicha mu.ier, y si las seoras
v seoritas puertorriqueas ouo vu.
, 4 A
Dan mi caa eran llevadas por mi am, u
por quien
dominica no es prima ma,
m rft mi oadro. Fue casada tres veces,
v tiene 5 aos de edad.
J .mas la am. poro si. la respete
c rmnnHra ma oor uu incidente
vi,ia. Fue honrada conmig, has
ta el dia que supo que yo amaba la
..,4,. nno nahia b sev v es mi esposa
etral. a nica mujer a quien di titulo
de esposa, ame ia suuwuau vux j
.
COllOZO COinu iai. s
Yo no poda ser eslavo do una mu-
jer que no era la ma.
Ahora para reasumir, declarar so solemnemente,
lemnemente, solemnemente, que ni una palabra mas
saldi de mis labios en este a0nto.
Me vi obligado a public estas de.
claraciones, porque i a opinin de mis
compaeros m io exig.fdn.
Todas las acusaciones de carcter
privado no me impor tan. Debo aceptar
iou rnn4huflncias de una dita
maciou inferxw.1, por el valor moral qu,
tiene para rtf, el encontrarme libre de
laque hoy' sirve de instrumento para
di! amadme. .m
-bs hombres sensatos y las mujeros
inoligentes, podran hacer los comenta-.
4 v suoosiciones que gusten, pero
deciaro, que cualquiera 4" V "H,"
nin. deben hacerlo despus de or a
las dos partes y particularmente, cuan
do la campaa to difamacin del Agui Aguila,
la, Aguila, tiene el doble carcter poltico y
privAdo. .Odie poltico mj h mis
, ; -, v li inl'
ideas. Envidia feroz y deseos d& rer
ganza.
. De ahora en. adelante, pruebas y
mas pruebas, lern; publicadas ya del
Partido Socialista aqui, ya d la Amrica
Federatin of Labor, da personas
particulares y ellas dmostrarn ypon
drn de manifiesto toda la rerdad,.
Ahora, El Aguila debe; saber, que
no tan solo titne la American Federa Federatin
tin Federatin of Labor, los nmeros donde me
infama mi sino tambin los nmeros de
sa peridico donde. ta infam la Ame American
rican American Federatin of Labor.
Respetuosamente.
Santiago Iglesias Pantn, Manual
Santiago Pantin.
Una misma persona!
(Todos son nombros de mi familia y
mios.)
me-
Lo enviamos muy sentido nuestro es estimado
timado estimado amigo de Ponce don Asisclo Subir
y su distinguida esposa, por 1 falleci fallecimiento
miento fallecimiento ceurrldo en Arroyo de la seora
don7B3atiiz Al vralo, midre de les espo
se
!HH V.ITMl i4
Naesiro querido y respetable am'go de
Pcnce den Jog J. Ussra, na ido condena condenado
do condenado por la hoja suelta que public protes protestando
tando protestando del allanamiento de sa morada rea realizado
lizado realizado por la polica municipal de aquella
ciudad.
Y la Corte el distrito le condena, por
libelo la multa de 2f0 dollars
Sinembargo; s misma Corte solo con conden
den conden 6 diez, doilars da multa ai escandaloso
moreno Antonio Guilba qu9 public otrr
hoji euelta injuriando insultando al dec dec-r
r dec-r don Esteban Vidal.
Gailbe es all uno de los jefe3 de las
turbas republicanas.
Y 1 viva 1& justicia
A causa de la enfermedad que viene
sufriendo nuestro querido corresponsal en
Pones, don f rancisco Gauthler, noa vemos
en el caso : de suprimir por algunos diaa la
seccin Noticias directas de aquella ciudad.
El seor Gautnier mejora rpidrmentQ
y esperamos que pronto reanude eu labor.
...
Armando Rodrguez
Daipci da una ectiva camps de propa
ganda durante al perodo eleccionario, regresa
no a Hajxgss, tu pueblo natal, eata tu-
taita correligionario, cuyos bros no decaen
nanea.
Armando Rodrignes.el orador popular co
mo sa e denomina generalmeta. sa muestra
agradecido en extremo a lat atenciones j de deferencias
ferencias deferencias da qua f a objeto por parte da nes
tros amigos en euantos pueblos flslt, tales co como
mo como Gaajama, Arroyo, Humieao y Ciguas.
Su gratitud es inmensa y perdurar mien mientras
tras mientras viva
Lleva feliz viaja el Infatigable propagan
dista.
isas de Aguinaldo
I mmwm V w w
i concurrencia, a peiar del Irlo qua es deja san-
i tlr por la madrugada.
Antes y, despus de los divinos bfloios una
orquesta ejecuta varias plexas escogidas, qua
llevan la animacin al vecindario.
Para el da 21 sa anunela un asalto al Cr
eulo obrero donde ta bailarn flganas daniai
por los aficionados ai gaarc.
El aeorasado Filo ser echidoa piqua
por la escuadra del almirantiHieotea.
Atf nos la participan ios directores da las
maniobras.
ESTO
Como anocha, en los ulones del licin
Giub,ralgunps amagos pallaron an dad mil
manif litaciones, verga hoy, por selo da se setas
tas setas lneas, ratificar tquailas,,6 eat que Mu
slo Catthor hace desfilar por delante del p pblico
blico pblico machas cslsbrldadss del mundo que han
pertenecido y pert9necsn a 1 poltica, letras j
arte; y entra io peraonajts da valer que nos
presentar, veremos al aggo querido, al pa patriota
triota patriota ausenta Liuls McSbx Rivera.
, Es decir; que t tendremos necesidad da
Ir a los Eitao UrUJoi, para qua veamos al
lndiscotlble eader del partido federal.
SI n6 reinita r lo que manlfiastoi rae com comprometo
prometo comprometo a par seis botellas da jhampi gnt;
paro si resnU'A.ml amig Eduard.ito Boriguar,
creo que l'k pagar.
Agii&rdemos a la ocha dei simado 6 la del
domlcS, j lafg? a pagar el qua haj
perdi.
Ramn Hoyos Delgado,
aln-teatro
Lea aplaudidos artistas fior Nortes j sa
ora Sojas, en unin dI famoso excntrica
t or O&ithor, han oreaaisaao para mifiica ua
variado eipacicalo, qu lndoaabicmects ha
ds sar del gasto del polieo.
Subir (a escena el ehlspaanta proverbio
1o aiabio Biasco Pobre porfiado... el
.ai.oso monlogo cTtdava aoltara.
. atfior Casihcr cantara las ceitbradai eo
pas de ,Gea6n, introduciendo a'gunas de
actualidad, cornpoesias ad hoc para elcho ac acto,
to, acto, 6 Imitar adems ta fisonoma de varios
paartorr.qatjs notables, atre alies El Ca Caribe
ribe Caribe El seor C&ithor, como trtmormUtt es
ana verdadera especialidad, j ati lo testifica la
prensa ds loe pfiiies donds ha trabajado.
Ei pblico de Cigaas no debe desperdiciar
la ocasin que se le present de admirar dts
epulo de Figoll, at como a la itfiora Rjav
y ai sellar Hartes, qaa tan gallardamente ta ta-terpretaron
terpretaron ta-terpretaron i graa gale&ic ci pasado milr
COlflr
APARTADO 583. SAN
i 1 T Iapa!
71IGO y 1X1 TI.
DE LAS SIGUIENTES COMPAIAS CONSTRUCTORAS :
The New York and London.
B'bcock d Wlcox Coys
The ingsrsoll Sergeant Drill Co
The Berkf feld
Calderas de seguridad, inexplosibles, y todos los
completas de vapor, para Haciendas de azcar, instalaciones de Alumbrado eecjnco
y cualquier otra industria. Tipo porttil en lomo do mulo y tipo jc ....
Perforadoras dereca, Compresoras de aire y maquinaria para la erplo.acin do
minas, canteras, y perforacin de tneles.
Maquinaria para el beneficio del Gaf Cacao, y Arroz
BombaS de Vapor PABA CUALQUIERA. INDUSTRIA. ufl UnJf,
Refrigeradoras do porcelana, y de vidrio grueso, para familias, buques, hospita hospita-es,
es, hospita-es, &. Ei m' hermoso y econmico conocido.
Filtros pira asua, niquelados especiales, porttiles y verdaderamente eoaces,
rpido paso tlei agua, pura y lmpida.
Motores de vlvula corredera, y otros de magnfica construccin americana, por porttiles
ttiles porttiles y fijos.
Experienci i de 16 aos adquirida en los Estados Unidos, Inglaterra, rancia y
Mxico. w
Jalio Pereira, Ingeniero.
aGErTE EKCi-uniuo.
Oficinas: -25 Tetuan, San Juan, P. R.
mwwfmm mv,
MMMMmaU U lAH ta M
Taller de Maauiharia;
,
y Carretera.
Frabricante importador de toda clase de maquinaria, calderas y motorei. &-,-"L"
APARATOS modernos para la fabricacin de azcar con el maximan de ren rendimiento
dimiento rendimiento y economa.
MATERIAL para vas frreas. BOMBAS para todos los s"icioi.
MOTORES DE PEEKOLEO sencillos econmicos.
DRYASDUST, el mejor NON CONDUCTOR para cubrir c leras, tubera
con cuyo empleo se economiza ms del 20 por 100 de combustible.
ARADOS E IMPLEMENTOS de cultivo do JOIIN DEERE PLOW COM
PANY, de acero, los mejores, ms econmicos, fuertes dvianp jj duraderos.
Pidanse informes y precios referentes a factoras Centrales y toda clase de apara aparatos
tos aparatos modernos para la fabricacin de azcar y cultivo e la caa, materiales i todas
ciases para ingenios, "z. &
Situado en punto cntrico con vista al Parque Centra.; contiguo la residencia. dfl
Oculista Dr. Gimnez Sanjurjo yi la Oolonia Espaola; frescas y cmodas habitaciones
excelente mesa; servicio esmerado; baos gratis; para los pasajeros; peridicos y cuanto
ms exija la comodidad y buen gu&to.
PRECIOS DE AGI UAL1DAD
Un da de hospedaje $1.60
Un cubierto. 60
Una cama. 4
Es el ms concurrido por la colonia espaola, comisionistas y agentes de comercio, as
como por todas laa personas ue gustan de confort, exquisito trato y equidad en precios.
VfSr WM te lili C H Vi B V
mm
SC3 S
1
7
La seorita Luisa Santiago participa su nunr osa clientela de i
la Isla y al pblico en general que ha trasladado so reiidencia de Ja j
call e:MimfEirX AH,JTUM SI en. conde ofrece ex-
clente rasa, cerYiciq esmzmd cxodafl y Yeatiladaii nabUaclonesi 4 ;
1
i o fie.- ri i i "0
JUAN, PURI0:RCO
lo IIa de PE11XO BSCO. IE
Marcus Mson & Co.
The Deane Steam Pump Co
The Wke Manufacturing Co
Filter 0o- ;
m
Herrera. Fundicin
,
Ponce, Pto.-Rico
Marina 25 Ponce P. .K.
Pg-PJ TALCO
itiUn
i I 1
Alivio positivo para los ..-
HAHFULL.IDOS. DESOLLADMHAS, QUEMA,
DAO DE GOL, y todas las afeccionen del cutis. 4 ?
Hace desparecer el olor del sudor,
EQ UNA DELICIA DESPUES DEL BAfiO.
ES Ui LUJO DESPUES DE AFEITARSE
Es el nico polvo para los NIOS y para el TOCADOR que
es inocente y sano. ,-
Pdase el de MENNEN" (el original) de precio un poco mas
subido quizs que los substitutos.' pero hay razn para ello.
Becomendtdo por mdicos eminentes y nodrizas.
Rehuse todos los dems, puesto aue pueden' 'daflar al ctii.
Se vende en todas partes. (Muestra gratis,) Dirljirso ft
Gerhard Mennen Ckmipany, IScwark, N. J.jE. f
L; i
T&nlcaa Etlmu!nte- DJeestlv K-'
Curan la jQL JS 253 MI jSl radicalmente
yus consecuencias, loa colores pIld08c!oirofImaiicIsaa -.n
Inapctcncia Debilidad Palpitaciones Deca uicnto
OejpterUa el cpctlto y ayuden U dSjmtUa.
EfResoIeriiea el periodo mensaet ea lee ooJeresCS
Soa el verdadero alimento de le SAMURO
Curan las aastralgiaa-Jaquccas-Eitrclmilcnto-Sorera t
Fabricadas en la Farmacia VTLLARONGA, Ponce, P. K
nn vpnt pn TflUAS LAS PADaiAOA5.
. ,r,
'"
i i f
I
I
i
i:
i .1
li
'
9
1 I
t
ti
if
LA DEHOORACm
Abe 2: a La CorreipsaJtoela porque, an
la prxima ig;islaiura, ee atienda ms al b!a b!a-BiiUf
BiiUf b!a-BiiUf da esta x&t lili que lts ccnTinlan ccnTinlan-clas
clas ccnTinlan-clas 7 ralauelas da 1 po!f;Iea al mtaudto,
sna Irfgm, par otra pirtt, le cdlct y rti rti-qujracrsi,
qujracrsi, rti-qujracrsi, 4 caja fin arrollo, ereetmleato y
espajt han contribuyo unas eaa&tas Injusti Injusticias,
cias, Injusticias, qae, & ter dellbsradae como hay mathoi
para ereer, resaltan tanta caat dJgaas da ra ra-prabaelSa
prabaelSa ra-prabaelSa y esniar.
Koblti, levantados y generosos ion loi
diiict del colsgt; tlrnen ratt y vid ta si
patriotismo; pero raaeho tememosque no legra
Ttrlof eanTirtldoi tn realidad hermosa 7 e e-cttads.
cttads. e-cttads. Di fija proiigairi t
ita lacha fratricida;
qao ti que malas naSti ha
tarda 6 nanea lai c!v!d.
Hasta feehe, toioi lo esaerzos, tods.a
iat tentativas dai partido pieudo-rapnblie ano
ge han neanlnado. antee qaa nada, desunir,
laotiar al partido federal, sin reparar en
loi raidloi.
Paro aaattro partido eontfn en pie,
despicho da lai pemeceionat, da Iat Jntrlg-as
7 Ioi enicatsi; y naattroi adversarlos, tesara
ntatt, so desist-.' 1 de tu secada labor.
Ya it dl,i qae entra les proyastos da ley
qaa lera pr-:aatIoi la Cmara, iguran
aJgacct ttnentts & ecprlmir nuevat munlei munlei-paiiadti
paiiadti munlei-paiiadti an qaa predominan naeitrai leas,
y en qae, por ende, eontataoi eon mayora.
At, con escscntrdot y eon otroe, deide
ahora, eon anticipacin, te tratarl, segn pa partea,
rtea, partea, da Ir preparando el terreno pira las elec elecciones
ciones elecciones da 1505, fia da qca la lucha ofretea
mayores aventajas la eoleetivtdal opaesta,
que 'muy gasto n el maehlto, eon gran
detrimento da loi Istsreset, da los derechos y
i,ertadet dt asta Infortunada tierra.
Poeo, racy poco espiramos de las tareas
da eia legislatura, y eso qae paede htctrse
znacho ds proTteko y da til, enmendando
pasados yerros, morallsando la administracin
y dotndonos de leyei tablas y jaitas, adesaa.
DON JOSE GARRIGA
Circul esta maana la noticia de qae sa
haba dictado auto da prisin contra ei ex ex-eomarclanta
eomarclanta ex-eomarclanta de ella dudad don J01S Garrlga,
que fu conducido a San Joan.
Antes de aallr la telegrafi a tu abogado
don Damin ZJonserrat, y segn la contestacin
qaa lanamet a la vista y que nos remite nes,
tro particular amigo don Leopoldo Snehex,
hijo poltico del siQor Oarrfga, se trata simple simple-menta
menta simple-menta da nn error del Jotgadc; pero entre
tanto, el datanido sufrir los perjuicios de ese
error.
EL SEOR DIAZ MOLL
Ayer tuvimos el gasto de taludar a este
distinguido amigo, administrador del Hcral
do Eptfiol.t
Al reiterarla el testimonio de nuestra afee
tnosa eons!derae!n, le deseamos agradable es estela
tela estela en esta ciudad, donde permanecer des
6 tret dlat.
El Sr. Benitez Guzmn
I
Se encuentra entre nesotroe v nos ha dls
pensado atsnta vislta.nnettro distinguido aml'
go y correligionario don J01 Bsnltes Guiman,
de Vliqaes.
Enterrnosle nasstro afaetusso taludo.
Diciembre 18.
Anoeha se volvi a jugar en varias de Iat
casas qae en esta capital te dellesn a ese
tpert.
Hay quien augura que la polica nunca
sorprender ninguna jugada, a eausa de qne
snenos de sus miembros frecuentan diehat
casa.
Tambin se habla de ciertas cantidades
qne rtslbtn algunas personis por permitir el
jasgo.
El Nexcs tiene abierta una enrgica cam campase
pase campase eontra eits vicio, y es muy prooabla sal salga
ga salga avante.
EL ESPIRITU DE DON JUAN TEO
ElO. Una vieja de esas que vuelan de noehe,
u ana a otras reglonss, diee haber eonferen eonferen-c'aao
c'aao eonferen-c'aao eon el espritu de don Juan Tenorio, y
qu Aite sigue haciendo de Iat turas.
Dpas de contarme dice la vieja me
noevt.1 ecrqalstas, me dijo qne hu en los
grandes Palacios como en las humildes cabe cabecee,
cee, cabecee, en todas encontr y sabore la exquisita
eervesa La Unlln Puertorriquea de la que
son propietarios lot seSores Cadierno. Lpes &
Ca, de San Juan de Puerto Rico, calle de Te Te-tain
tain Te-tain numero 36. 2
Ayer fu f"-.1a f avorableaiants la de demanda
manda demanda por dlTorlo qae tsn eitublaclSt Jci
aaltn contr. so ?p3ta. Eitt suj?tD qus3
en absolnti UtrUd para poder contraer zn zn-trcaosla.
trcaosla. zn-trcaosla. La renuncia que hab presentado el Ss Ss-erttailo
erttailo Ss-erttailo del Ayuntamiento ,enr Ngra Fo Fo-res,
res, Fo-res, le ha stdo aceptada en la ltima stsia del
Consejo.
THE HELVETIA. 27, Calle d la Oras.
Gran tasa de huspedes. Tabla D'Hots
Aposentos para famillis y personas solas. Co Comidas
midas Comidas aBO centavos tubterto. Bao. Telefono
181. AparUdo correo S35. Propietario. Pdro
Sihlra.
NOTA: Lite hotel est a eargode una s s-Eorfta
Eorfta s-Eorfta ta.gExa
Pronto strin noaubraloi 10 nuevos policas
insulares.
Si dlea que hay mnchat probabilidades da
qae el jsfe de la polle Mr. Techtsr contiena
a dicho eargo retirando la renuncia que tiene
presentada.
Partee que el gibernaJorno est muy con conforme
forme conforme con qae te aattnle sa amigo Techtsr
que tanta le ha ajnlao a desarroparla pol poltica
tica poltica que a aqu ha hstho.
Nosotros opinamos qne M?. Techtsr est
iany cansado de las fatigas que apar ja 1 f aer aer-te
te aer-te trabajo y necesita dateaniar por algn tiem tiempo.
po. tiempo. rTEECOMEIlDAMOS aneitrot amigos
al hotel Tha Marina, San Jos no 1, Capital,
Por an dia da hospedaje, nn ollar.
Contcuin llrgisdo Iltrmtsii di Cjiri
A da f :j5S?t1"'5i iniiJertn'is.
das a nuestras costumbres y nastro modo
de trr.
Nasitro pesimismo es fe-ando; perojattlfl perojattlfl-cado.
cado. perojattlfl-cado. AIl, en aqsel recinto que debiera de ser
argosto, Irn a desenvolverte da nutra los
convencionalismos, los prajnlclos y las miras
estrechas da bandera, para mayor dttdoro de
Puerto Bico,
Eatretalet etmareras
los hay da muy poeo foate.
flsgcro los desafatrot
lgail qae al desbarajuste.
Pnvtrao: lo que ha de iceeder.
Todo continuara lo mismo 6 peor.
Machos da loa qaa tomen asiento en la
Cimara baja, han da hacerlo n6 como Itgtl Itgtl-mot
mot Itgtl-mot mandatarios del pusblo, sino orno usur usurpadora
padora usurpadora de una representacin que no mar'
etn vi han obtenido en lid f tanea y legal....
Y cao han de sentirte Hmpi&i y satis
fechas esas eoneltneitsf
Qili&i, 6 sin qalsas, a eamblo de nn acta
con salpicaduras de sangra y cieno, s Iat ha haya
ya haya exigido 6 sa lea imponga ana sumisin ab absoluta
soluta absoluta y bochornosa. Incompatible de todo
punto coa la independencia de criterio en qaa
dtbiaran inspirara para disentir 7 resolrer
las grayei eutstlones da caja acertada tola tola-eln
eln tola-eln dependen la felicidad 7 ti porvenir de
Puerto KIco..
Para ello tera predio qae cigs hombres
pudieran penetrar all eon la fren eergaida,tln
sombras ni sonrojos, sin remordimientos n!
prejaieias, apoyados en la fuersa y en la vir virtualidad
tualidad virtualidad de un deraeho honradamente adqal'
rldo, no bajo la presin de naa gratitud que
loe ata y cohibe, sometlddcios a la voluntad
del gobierno a quien deben el acta.
I Desventurado pii, donde a la sombra de
naa bandera qae slo coblj pueblos Ubres, se
baria y se escarnece la voluntad de los ciuda ciudadanos,
danos, ciudadanos, eon menosprecio de la Justicia y de la
Ley I
CORTADILLO
En al vapor Caracas ha llegado da ios
Estados nldos el Comisionado de edneads,
Mr. Llndsay, aeemptfitdo da ta familia.
El tnparlntendente de la fbrica de taba taba-eos
eos taba-eos La Internacional, ha regresada de los
Estados Unidos, acomptfi&do de su bella es esposa.
posa. esposa. Saludamos a tan simpticos viajeros.
Desde hace macho tiempo goxa de gran
erdlto la fbrica de licores da Pedro Chandry.
Hoy ct la favorita dtl pblleo, pues cas licores
son los mejores qae se fabrican.
Esta fbrica es especial en 1& confeetl
de ron, pnat tai marcas ton excelentes.
El ren marea El Troly es el que te pone
en todas iat metas de loa hoteles y easas p&r p&r-Maularas.
Maularas. p&r-Maularas. P.
Cando se v en el Supremo el recurso de
casacin intorpnesto por Maulen, en senten sentencia
cia sentencia qaa la Imputo la Corte de Distrito?
Se asegura qae todos los procesados por
delitos electorales, sern abiusltci en los tri tribunales.
bunales. tribunales. GUSTAN MUCHO en esta Capital los ta ta-baeoa
baeoa ta-baeoa marea El Resman, da la fbrica dal
sQor Cdiz. Los hemos visto en varios esta establecimientos
blecimientos establecimientos ; y los qae gastan de fumar buen
tabaco, los solicitan con inters, por aa traba traba-lo
lo traba-lo esmerado y exqnlilto aroma. Se conooa
I
ue se emplea en ellos la raspr rama de la
lia y qne estn exentos da toda mtela.
Sa diee qae por esta clad&d anda nn suje sujeto
to sujeto que eit rcqaisttorlado por prfugo, a causa
de una muerte qae hito en Yabacoa.
Ssga se asegara, este tujeto et muy ami amigo
go amigo do la polica y no str preso por ese motivo.
Qu hay de eito, leoree detectives?
Por el vapor Caraeas han llegado mis da
50.0C0 regUoi do Navidad, envl&doi por co.
rrao-
Can este motivo hay mucho que trabajar
en la administracin central de correos.
Mucho rxtrtfli que la eantidad presupues presupuestada
tada presupuestada para los gastos de elecciones no haya sido
suficiente para cubrir dlchot gattot.
Lti personas que an co e han pagado,
tendrn que esperar como nn mes mt para
recibir tui dlnerot.
The Puerto Rico Htrald se haya de ven venta
ta venta en la easa de Tne Aden New, frente a la
pitia de Baldorloty.
Di.embre 19.
EL CBIOEO DE LA CARnETEA
Ya ss han terminado las investigacio investigaciones
nes investigaciones en el crimen de la carretera.
La prueba da cargos es abrumadora.
La de dessarjo, Incongruente y contra contradictoria.
dictoria. contradictoria. EL JUBADO
Hoy las diez de la maSana el tribu tribunal
nal tribunal da hecho sa hiio cargo de la causa, para
emitir su veredicto.
PEHA DE HORCA
Se asegura que al jurado declarar cul culpable
pable culpable & los cinco procesados y el juez de
derecho les impondr la ltima pena que,
segn el nuevo procedimiento, ser muerte
en la horca.
EMPEGTACIi
El pblica est pendiente del fallo y
muy impresionado.
LOS REOS, ADATID02
Los cinco reos qu hasta ahora venan
dando muestras de serenidad, se hallan
bastaste abatidos.
Parece que se dan cuenta de que les ha
- JIW
ROSEUOO RIVERA
"S A J t t m
La uorte as -uisinto retaja l.co
dollars la fianza que teSal & Hcsendo Ri Rivera
vera Rivera para aa libertad preventiva.
Yb se han prestado 8.000. El resto
probablemente se prestar hoy, sillendo en
libertad Rivera.
CACAS DE JUEGO
Lea crDletarics da las casa m nne &a
juega en 1 capital, ordenan los inquilinos
qa las deOSapes,
DlAEOAVARnO
El prximo 3 ds Bnero estar
regreso d los Estados Unidos, el
don Herminio Daz Navarro.
aqu, de
abogado
'i,
l? carcp nn lies Triado
en en da tone las PASTILLAS LAXANTES
DE BROMO QUININA. SI boticario la de devolver
volver devolver el dinero el no te enra. La firma de
E. W. GROVB se halla an eada eajlta
Antis de eompn Ul- as medicinas visita
la Farmacia mAHQCS BOIra Sartldo
general en el ramo. Patentizados de todas
procedencias. Personal compsteata para al
despacho de recetas. Agrado y prontitud.
Preelos sin complesela, Parque Central.
Cagaar, Puerto Bleo. alt.
MR. RO03BVELT deseoio de, comprobar
los adclantot da las industrias pal.rtorriqns pal.rtorriqns-fi&s
fi&s pal.rtorriqns-fi&s ha dado orden para que se le ecottrujan
an La Mayt tsana tapatsra en S&3 J uan,
San Justo 17 un par ds ealzado para en gao.
Igaalmente reelbe rdenet por correa di dicha
cha dicha easa eon tolo envitr la planta dal pi mar marcada
cada marcada en nn papel y el nmsro del ealzado qt
me. alt.
LE0N0I0 BARREIRO
ClrnjanO'dcntlsta. Ofrece
sat carviclcs al pbUso. t
Calle de Bul Belvt.
Caguat, Pto-Eiso.
S-JcS G. dsl Valla (Fortilesa 71.) O O-slnas
slnas O-slnas pra la gestin de asuntos administrati administrativos
vos administrativos ea tates les cantaos cScl&lfts.
1 : i: n f w
Lurenz Jimnez u uia
ti ABOGADO Y NOTARIO
aguas, Puerto -Bico. g
"Ponce Bar". Reformado
LUIS M1RANDES
POflCE, PUERTO RICO
Ofrezco al pblico en general el nue nuevo
vo nuevo establecimiento que acabo de adquirir
en el que he hecho infinidad de reformas
tendentes a favorecer a todos los que se
dignen visitarlo.
Vino de mesa para familias sumamen sumamente
te sumamente barato.
Efectos de Colmado de todas clases.
Precios igual a los dems Colmados.
Acudid pues al Bar Reformado en
donde hallaris infinidad de amigos que
cariosamente os recibirn.
Precios equitativos. Limpieza, Licores
de superior calidad, Regalos de Navidad
etc.
Carmelo Martnez Eivas
ABOGADO Y POTASIO
Plaza Las Delicias, tfo 8, bajos, derecha
L, Zeno y Kuinlam
Comisionista
Telgrafo ZU2A Box 852.
Cdigo A. B. C.
24 Tetis 24. San Juan, Puerto Elco
Emigdio S. Ginorio
ABOGADO
Plaza de Coln 6, altos. San Juan
Puerto Bico.
HOTEL ITALIANO REFORMADO. Ci Cito
to Cito frente a la Pa. Principal y con vista a
tres calles. Unico nn su clase. Hospedaje
dUlo 8 1.50. Areelfco, Pto. Eieo.
CERTIFICADOS O BONOS ds dbitos de
Ajruatmientot. Compra y venta. Conrado
Paliza.
San Juan, Puerto Bleo,
i fennel Mesegiier 1
ti SAN J U A N -0 R U Z 2 5 1
55 Taller de platera y Depsito de cal- U
'ih zado. frf
Se garantizan los trabajos hechos 3
en esta casa. ii
SE SOLICITA tni jven mayor de 22 iJ,
que conoxc muy bien 6 regularmente bin el
Ulojaa lrg's, para, trabtjos de oficina y va va-jer.
jer. va-jer. DJHJfria a W, S. O Gintral Diverf.
San Jum, Pueril R!co.
POR 100 DOLLARS
Ss vende una magnfica ealesa para bran bran-eard,
eard, bran-eard, tetbada de construir, cen todos sus t z z-casorini,
casorini, z-casorini, arneies complatamtnta nuevos j tim timbre.
bre. timbre. Tiene ios tordes cerrados de metal
blanco.
En Ciraj loformar tu dur6o, don Fran Francisco
cisco Francisco F. Rosario.
A TODOS. Li AGENCIA. COLONIAL.
Apartado 422, Oficina Alien 70, San Joan P. R.
Se hace carga dt tovlo encargo, comisin, In Infera,
fera, Infera, conilgaaca, eexpra-vota, embarqne
&, &. Le fr.if'n UJ. ti lo deesa si escri escribir
bir escribir en 6 mquina 5 escribir Jwtt nne
carta empleando CINCO colores distintos da
tinta, s D.
AMERICO MARIN.Ofree nnevamenta
al pblico ea AGENCIA DE NEGOCIOS Y
COMISIONES.
Pcnce, Puerto Rico.
MANGAS Y CAPIROTES. Versot de Lait
Bcdrlgnts Cabrero. De venta en la talle dt
la JforUIeis o. 51, al prtfla d SQ fffitwf ti
apores correos americanos
SALIDAS PARA NEW YORK
Da Ponee Ds San Juan
1 tarda Melloa Vaporst
Ojt 22 Phlladelphla
Oc. 29 Zalla
Nov5 Craeas
Nov. 12 Maracalbo
N v 19 Phlladelphla
Nov. 26 Zulla
Dic 3 Caraeas
Dls 10 Maracalbo
DIc IV Phlladelphla
Dlc 24 Zalla
Dic 31 Caraeas
Ene 7 Maracalbo
Eaa 14 Philadelphl
Paba Cubacao, la Guaira y Pro. Cabello
Dt San Juan, 3p n-
Octubrs 24
Novbre 7
Novbre 21
V Dcbre S
)cbre II
Jne 2
Vaporea Vaporea-Caracas.
Caracas. Vaporea-Caracas. Phlladelphla.
Caracas.
Phlladelphla.
Caracas.
Phlladelphla
Proa ds psate en co americano.
Primera, Segunda
Ponce a New York..,
S 55 ...
$ 35..
so..
San Juan New York 50..
San Juan CurfcC&o n 20 .. 15..
San Juan La Guaira 30 .. ,, 15..
Saa Jn&a Pusrtc OACtlio. 25 .. 15.,
Pajales da ida 3 vuelta : 10 de rebaja.
Nici menoretdeis aos: mitad de precios.
Les vaporea de astilnea ion recomend-
blet cor sat somodidaaesspeciaiet para ys.sa
imra. malaanda de furVo Isa iievf ork
al rededor da 3 aihs.-
Agentes nes,ala
Bonlton, Blis & Dallatt, 135 Front St New-York
Ea Ponoe, MORALES y 0
En San Juan, VILLAR y
Casas en May age y San Jiar
AGENTES
da laa siguientes oompaaa ds vsporo
Hambnrg.
La WELOSE
Genova.
roTT "K&vU. ut& S?a. Eaa 3. 3.
New York.
Ijonson Staamtbip Lis,
New York.
Sarrs Stsamhlp Lns
I7arpcoL
Vapores corraos de brinoi d Herrara
Habans.
GslTeaton.
De las sigaienei Coiap.tSf.n da Au
gurot centra incendio.
LA BALOISS,
HAMBUKG BREMEKSE,
AACHEN a MUNICH.
ASEeKOB TvAHITUfOB
Norte Qcnaiaics.
del Board of Underwriten of New York.
SWip5
mssm5
Gran depsito do rom blanco sin tu tufo,
fo, tufo, Licores de todaa clases y el afamado
rom viejo Hilo de Oro procedento de
la destilera al vapor El Coco,
Puente de Hierro (Aracibo,)
iVlanufacturers
rom, imm & co.
ThaOayey-Oa
si
HIGH GRADE CIGARS.
CABLH ADRESS: OFFICE & F OTORIES
"SQljoIiei Cagma, I. II.
pP B3S f?
IJlJtj S Uil
mmum diitist a amseigadto
de la Universidad de Pensilvania
20 aSos de pbactica
Con todoa los elementos necesarios para el ejercicio de la profesin,
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA
Horas de Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Danbn. San Francisco 71.
Telfono 223
u'i tH) j-
DE CELIA
Hnmacao. Calle de la cCarrera.
.Habitaciones cmodas y ventiladas. Servicio esmerado, BaSod
Irreciof m6Qoo, k
O
O
r i
O
CP
O
GRAN HOTEL "UNION"
Esta casa montada con todo el lujo -comodidades,
est situada en el sitio ms,
aristocrtico de. la ciudad y frente al Casi Casino
no Casino Espaol. Ea el edificio mas elegante, y
donde el pblico hallar el servicio mas es esmerado,
merado, esmerado, afable trato y precloa econmicos.
Precios convencionales.
J BE!
LCDO. J, C, RODRIGUEZ CEBOLLERO
Ejerce eu todos loa tribunalai de la Isla
y se dedica A toda claeo de asuntos judi judiciales
ciales judiciales y administrativos.
San Juan, Calle del Cristo nm. 15.
Celestino Ueras y Oliveros
ofrece au Sastrera en la calle de
Rniz Bel vis, Cagtins, P. K.
ABOGADO
Arecibo, Plaza Principal.
Joaqun Gelabsrt
l JABON i! JABON !I Machoa
aos de prctica, 'oeumo considerable,
Lai lavanderas lo prefieren a cualquier
otra marca,
Calle do Pixario. Arecibo.
Da lecciones de ingls domi-
i cilio y en sn casa, San Felipe 15.
Jrrecics decorosos
Arecibo, P. K.
e:uas uiffar
and ExDorters
oaj m n
1 tep
mi i? a m
M N H
75
DELGADO
ED9?i 4j" 11 una, 4
Q
0
3
O.
'$ L ULgJ Jsssm O LBsan
K
o
I ti
rnr
tLk La
tu
K3
1 cariffnnn
o
00
la SIffluldion m& completa u c efectiva eom eom-puerta
puerta eom-puerta de Recite de Bacalao puro, Opooafltod de
cal jj oda y guayacol combinado todo cientfica
mente.
ni
'
ffj
to
67
7
N
utre y fortifica al enfermo y previene
as enfermedades del sano
8
! SI
17 G.
t 'M
n
NOTA DEL EDITOR : Por eonvenio especial on este peridico, un frasco de maestra de la OZOMULSION ser enviado por
cerreo.-gratia y franco do porte-- toda persona que msnde su nombre completo y las seas de su easa clara y correctamente dirigidas al
ledo. Jos J. Alvarez. Parque Central, Caguas, P. K. la Ozomulsion ompany, 34, De Peyster Street. New York.
- I II mi N2x
fTrf VV VX X
vi Hf ?-n
m 1 141 i
. k -k em w -s
O B 11
i 1 i B la! Si ll IX 2S
'SI fl lfC flfl fFlei. IV
m ii tiPiiatSit) iti um
EL CODE DE ARTrF
BIBLIOTECA DE LA DEMOCRACIA
3
as como me halaga recibir al seor
de Kargaz, al que dabo muchsimos
fdYores, me apena el verle venir a
mi casa coa Ee mojante misin.
O ruego que tengis presente,
dijo Armando con mucha frial frialdad,
dad, frialdad, que soy el hermano del hom hombro
bro hombro al que habis ultrajado.
El rnarqua se inclin sin con contestar.
testar. contestar. -Ignoro el motivo de una dis disputa
puta disputa que deploro, prosigui el
seSor de Kergai; motivo que,
segn me dijo Andrea, dsbe ter un
secreto.
Hizo el marqus una seal de
asentimiento.
Pero sea cualquiera, debo en encerrarme
cerrarme encerrarme en mi papel de testigo.
Os escucho, dijo Ktcambol,
que tampoco se haba sentsdo.
Parece que mi heimano es el
ofendido.
S, sefior.
sY creo, al menea a juigar por
vuestra actitud, que no hay arreglo
posible.
Por desgracia, no.
De manera que, siendo los
ofendldcs, tenemos la eleccin de
las armas.
A lo que accedo con toda mi
alma.
Ncs batiremos a pistola.
Est muy bien.
Mafiana, & las siete, en el bos bosque
que bosque de "Vincennes.
Es cosa convenida, sefior con
de
Armando haba cumplido su mi
sd, y no tena aue agregar ai
una palabra ms. Salud al adver adversarlo
sarlo adversarlo de Andrea y se despidi,
acompaCndole el pretendido mar marqu
qu marqu hasta la puerta de la habita habitacin
cin habitacin con afectada cortesa.
A la calle de Isly, dijo Ar Armando
mando Armando al cochero al subir al cosho.
En cueslroa digs sen tan conta contados
dos contados les duelos con un solo testigo y
han cado en tal desuso, que ni pr
un momento pens el lefior de
K ergs 5? en acompasar l tolo
Andrea, y se fu a casa de JTer nan nan-do
do nan-do ocher, en la que haca tras
meses que el ngel de la felicidad
haba de nuevo extendido sus alas.
Herminia era la mas feliz de las
mujeres, y Temando la consagraba
su vida para hacerla olvidar sus
errores. En esos tres meses ni una
sola nube empa su tranquilo ho horizonte
rizonte horizonte ni los asalt ningn re
cuerdo de la pasada tempestad, ni
se presentaba indicio alguao, por
vago qaa fuese, que pudiese hacer hacer-les
les hacer-les temsr deigracias para el porve porvenir.
nir. porvenir. Se recordar tal vez que en el
memento en que sir Guillermo,
bajo el disfraz de sir Arturo Co Co-llins,
llins, Co-llins, se escapaba de entre las ma
nos d8l conde de Artoff y saltalsa
por la ventana del saln al jardn
del hotel de Turquesa, mientras ;
que sta se volva loca, y .Fernando
y Len, estupefactos ante la escena
que acababan de presenciar, y pre preguntndose
guntndose preguntndose con afn quin era el
autor de tedo aquello, y aquel
Proteo Invisible incogible a pesar
de una constsnte persecucin.
Se recordar tambin que Baca Bacar
r Bacar se qued silenciosa, desdeando
responder porque sabia que ella
sola era la nica que no crea en el
arrepentimiento de Andrea, y que
nadie, ni Len ni Fernando, y
mucho menos el conde de Keraz,
daran f a sus aouiacioasa, qur
hasta entonces no poda apoyar en
pruebas; y como la mujer pruden prudente
te prudente que va sin descanso a la conse consecucin
cucin consecucin de un objeto, habase jura
do esperar con paciencia para
no alarmar Andrea.
Tenamos necesidad de recordar
toes estos heches para explicar la
visita de Armando a Fernando
Bcaher, y la cordialidad con que
ste le relbi. Cuando el conde se
present en el hotel de la calle de
Isly, Femando y su esposa estaban
en ccmpaQia de uno de los persona
jes ms importantei de nuestra
narrficn! eos Ha-sar,
XXIV
Al da siguiente por la macana,
y eso da las once, el conde da
Sergas fu a Pars, en donde pen
saba pasar ti da, y apenas se haba
instalado Armando en su despacho
y empezaba a dtspaehar su corres correspondencia,
pondencia, correspondencia, cuando se present su
hermano Andrea.
Eres t? Ja dijo el eondt.
1 vizconde se presentaba con
una actitud solemne, triste y a la
vez llena da dignidad.
Perdonadme, hermano mo,r
dijo, si es estorbo, pero si trata
de un caso muy urgente.
Habase operado en l como una
especie de metamrfosis, pues no
era ya el hombre encorvado bajo
el peso de tus remordimientos, con
los ojes humildemente inclinados
al suelo, de aspeeto inquieto y ser.
vil, ni el gran eulpable que se re reconoca
conoca reconoca indigno entre tedos y se
colocaba tras un lacayo. A impul impulsos
sos impulsos da un sentimiento que el conde
nt poda apreciar an, habase
erguido; llevaba la eabexa alta y
se presentaba con mucha seguri seguridad
dad seguridad Tena abrochado melltarmen melltarmen-Uj
Uj melltarmen-Uj fcttui barba fi largo lavUfo,
a so
sta
con
y su rostro respiraba eierta auda audacia,
cia, audacia, un no s qu belicoso que cua
draba mas al caballero que al da
voto. El asombro del seficr de
Kergaz, para el que nada de esto
pas desapercibido, fu tan gran grande,
de, grande, que no hall nalabras para ma
nifestarlo, y se limit mirar
hermano y a esperar a que
tomase la palabra.
Armando, dlio Andrea
mucha tranquilidad, no s si los
remordimientos que me abruman
y el arrepentimiento da que doy
pruebas han acabado por rehabili
tarme a vuestros ojjs.
Oh! 8, y si jlca, eontest
Armando, te rehabilit como
yo....
Hermano mo, dijo Andrea
con alguna vacilacin, somos hi hijos
jos hijos de una misma madre ....
-Si.
Y adems, nobles.. y taba
lleros ....
As lo creo, respondi son
riendo Armando.
Pues bien: no el cierto que
Teces para un caballero, por muy
cniF&bie fija c i i b propia ojs
- i .3. s t s 1 f 1 1 -i i ... t -,
mr rwg m m rrr m ,. i
Giran BrW FIDI
1111)11
: ui!.i!) HmJM r
iiii i Mi w iviiii y
CARRYING UNITED STATES OAIL UNDER GOVEREIHEfJTCOriTRACT
SlsanarsialIjrroniJPiar M? 22, Brooklyn (adjcinlng Atlantic Ave, Farry). at 12 noo.
From Conpaiy' nawjpier atSan Juan, 12 ra.
PHOPOSED SAILINGS FROM JULT NTHj JANTTABY, 10O2
oros Rfroirn iftD ll TU IW FOEK AND filfiIM
IJii-iMlllJMill UMIliSI
R STBAMSfllf (o
Kegular Steamer Service between New York and Porto RiCo
Lypj YORK ABBI7E POBTO BIOQ i LEATE SAff JUAN ABBIVE M YOES
COAMO Saturday, Jaly 5 San Juan, July 8, p. m. San Juan, July 22, 12 m. July 26, p. ra.
Ponce, July 12, a. m.
PONCE Saturday, July 19 San Juan, July 24, p. m. Aug 5, 12 m. August 10, p. m.
Penca July 27, a. m.
COA1SO Sstursy, Aug 2 San Juan, Aug 6, p. m. Aug 19, 12 m. August 23, p. m.
Ponce, Aug 8, a. m.
PONCE Saturday, Aug. 16 San Juan, Aug 21, p. m; Sept 2, 12 m. Sept J, p
Ponce, Aug 24, a. m.
COAMO Saturday, Aug. 30 San Juan, Sept 3, p. m. Sept 16, 12 m. Sept 20, p. a.
' Ponce,- Sept 6, a. m.
PONCE Saturday. Sept. 13 San Juan, Sept 18, p. m. Sept 30, 12 m. Oct 5, p m.
Ponce, Sept 21, a. m.
COAMO Saturday, Sept. 27 San Juan, Oct 1, p. m. Oct 14, 12 m. Oct 18, p. m.
w Ponce, Oct 4, a. m.
POHCE Saturday, Oct. 11 San Juan, Oct 16, p. m. Oct 23, 12 m. Nov 2, p. m.
' Ponce, Oct 19, a. ra.
COAMO Saturday, Oct. 25 San Juan, Cct 29, p. m. Nov 11, 13 m. Nof i5i p. m.
Ponce, Not 1, a. m.
PONCE Saturday, Noy. 8 San Juan, Noy 13, p. m. Noy 25, 12 m. Nov 30, p. m
Ponce, Noy 16, a. m.
COAMO Saturday, Noy. 22 San Juan, Noy 26, p. m. Dec 9, 12 m. Dec J3t p m
Ponce, Noy 29, a. m.
PONCE Saturday. Dec. 6 San Juan, Dec 11, p. m. Dec 23, 12 m. Dec 2S, p. m.
Ponce, Dec 14, a. ra 199Z
COAKO Saturday, Dec. 200 San Juan, Dec 24, p. m. Jan 6, 12 m. jan n, p. m.
Ponce, Dec 27, a. m.
GENERAL ASEHT!
M. F. PEINCS & Co. RAMON CORTADA & Co.
102 Wall Street New York. Ponce, Puerto Rico.
.ACHEjNQXAS
San Juan. J. Ochoa y Hermano Arrojo. JA. Hartmana y c?
Arecibo G. Ledesma y
A guadilla Scnnabel y Cf
Mayagez Moral y C?
Guayanilla,
fumacao Antonio Roig-
Fajardo L. M. Cintron.
Vi6que3 Jcw Penedo Bcai
Mr.. Crnu-K Brothers.
2 1 san era COAMO adn PONGE hava bota 'First and Socoai Caba Aceommodattons of tae most modero kind aU'outaida
rooinj, on dock, amldships; abo Third Clas3, bejow deck, forward en S. S. Coamo ani S. 8. Ponce.
Stoarner SAN JUAK maintains a regular seryiee betvean Nev Orleans and Porto Rico dlrect.
SHi2S?.5r5r" m
Folloioing Steamers are in ihe employ of ihe Company
- S. 8. COAMO 5.000 tons. 3. 8. SjZN JUAJS 3,500 ton. 8. S. PONOE 8?500 ton.
S. 8. PATBFINQER 2,900 ton. 8. 8. ABKADIA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 tan.
8. 8. LONGFELLOW 417 tons.
A cSteaaaer xnakea the cfrcult o tbs Irland cyery weei, lalllng irona thli port, STJNDAYS and MONDAYS at 8 a. m, alternately
West and Xut.
Steaiaer wlll cali at Jofccs, NajTiabo and Maunabo, whea sufflclent frelght or pusengeri offer.
Tickets purebased on board tba Steamers, will haye 10 por 100 addltonjal. yor fnrther Information apply to
FRITZE, LUNDT & COMP. PONCE.
0 Sij Q2
A 15 MINUTOS DE SAN JUAN
El mejor hotel en este clima
Eaplndida ventilacin. Parque i
jardines y Kioaco la inglesa
Excelente servicio de carmajea;
Precios moderadoa. Se hacen re
dnecionea para amiliaa. Alum
brado elctrico moderno.
7? O
OFIOlOAOi
Callo de S&utier Beatoi
Banqueros, Armadores, CoEiijioaLstw, Exportadores d
AGENTES d$ las coap&fsu de Seguros costra inceadio, tiisladjus:
i oBioa fiii mmmm mm
SC0TTI3H UNION A1TO NATIONAL INSURANCE COMPANY
Y DS LAS D1S VAPOS3
COMPVQfMIE QLE. R 3ATL A NTJQ S
Giran por correo y por cable obra Londres, Para y todos los pente
conocidos d la Pennsula y sus posesiones
Jriio variedad de f 1JU1?SS y MUISTEA Ca,
prichoias y de novedad para Pidos los gustos y deto.
dos los precios en
I I
tienda da detall de Sucesores de M. Romn & Ca,
FORTALEZA 29.
"THE SUN LIFE ASSURANCE CO. 0F CANADA"
nsaan fkfsn ffr583 Wi r rn n A si
La Compaa de seguros sobre la ylda, que ba pagado mayor suata e siniestros ea
Puerto Rico, y sostiene mayor nmero de Plizas en ylgor.
Su sistema de Plizas es el nas liberal conocido hasta el diz.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de. su actlyo biea iayertido,
Concede prstamos a sus asegurados.
Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros.
Amortiza las primas cada cinco aSos.
Su sistema de Pliza Dotal Gonyertible un nmero fijo de a&ss, es la forma mu
atractiva de seguro ofrecida al pblico.
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & Bctubbi, Agentes geoexilei
San Juan.
Hay agentes locales en todas las poblaciones.
Superintendente.
'OS Y ISfOT AEIA
ABOGADO Y NOTARIO
CAKDELARO LOPEZ
Asrenci general de negooioi que ie dedica toa laia d asnnti jadieilei
sdmintrativos, notariales. 1
Direccin telegrAIca : Cuadcjl Abosjlso.
Homaea, 21 de Mayo tia IStl.
(H
El Ron Viejo de Gatell procede de doble destilacin, lo que lo ka ka-ce
ce ka-ce puro y sin mezclare materias extraas como lo certifica el Labora Laboratorio
torio Laboratorio Qnmico Municipal de San Juan. El pblico lo prefiere otra
marcas, y hay constante existencia en las confiteras, colmados y de dems
ms dems establecimientos acreditados de la ciudad.
Depsito general : FEDERICO GATELL Mayagua
64
L C6N3E DE ABTFF
BIBLIOTECA DE LA DEOCEAC
jor mnebo que baya desmerecido
la ei titulo, bay eircunstanciaa
lmptrlosai intzorablas bc seilda seilda-dn.
dn. seilda-dn. r-Hxplieatt, berman.
Crtls qat haya un caso n
qna un bombrt imaltado patela
jar ie ir al vtrrano?
Hitrtmtclse Armando.
Un duelo! zclami.'
IndlipansabU, d i J o Andrea
con laconismo.
Qai titnes un dutlt ....
S, es decir, qnt me yso cbli cbli-gado
gado cbli-gado a batirme.
Pero por qu?-
Andrea no respondi.
Con quin?
Igual sllaaelo.
En yerdad que no eiperasa
semejante lotlciai exclam el
eoade estupofacto. Cmo! i
posible, A ni rea qu t, el bembre
piadoso y arrepentido, el hombre
desprendido de las esias mundanas
puedas ceder a una preocupacin
social como esa?
Es indispensable.
Restregse 1 conde loa jos.
Creo que sasSol dijo.
ITo, contest Andrea.
Da manera que te bates.
El ylzeonde respondi meyieodo
afirmativamente la caeeza.
Y con quila?
Sois, hermano mo, dijo An Andrea
drea Andrea een mucha gravedad,- hom
bre de corazn grande y generoso,
que perdon al lafame, y por lo
mismo ereo que so me negaris
uaa gracia.
Habla.
tNo paedo nombrar a mi ad
venarlo basta tanto que rae hayis
aecho dos promesas.
Y cual es la prlxaara?
Que ne serviris do teitlgo.
jY quia lo duda! Y lasa
gundat
Que no preguntaris jams
cul t3 el origen del encuentro.
Cmo! No sabr nunca por
qu ti batea? bsarv 1 eoade,
Nunca, hermano mo.
Pero, en fin, es sauy grave el
motivo?
Me han ultrajado lo en que mas
quiero en este mundo.
Quin?
Cuento con vuestra palabra
a r
ae que respetareis mi secreto?
-Doy palabra de hacerlo.
Pues me bato con el marqus
de los Montes.
El conde dl un grito de asom asombro.
bro. asombro. jCon mi protegido! jCon el
hombre qoe me recomend Mor Mor-tonnet!
tonnet! Mor-tonnet! -MDon el mismo.
Eio es imposible!
Cuento con vuestra palabra,
dijo framente Andrea, s que
jams faltasteis a ello.
.Cosa mas extra fi al murmur
Armando.
Andrea se call.
De manera que el marqus te
ultraj.
S.
Y quieres batirte?
SI.
Pero no tienes arreglado el
t santa?
Hermano, -dijo Andrea con
tristeza; si hubiese sido posible
evitar el lance estad seguro de que
no viniera a busearos.
Pero
-Cuento con vuestra palabra de
qut me serviris de testigo.-refcitl
Andrea con voz clara y firme.
-S2a, dijo el conde.
Pues bien: en ese caso vestios,
repuso Andrea.
jCmoi Quieres batirte hoy?
No maana al amanecer; pero
es necesario ir a ver al marqus.
Est bien; le ver.
Ansiando llam a su ayudado
cmara y se visti.
23ra Andrea, a sos ojos, un hom
bre piadoso, y se dijo que, para
que obrase asi, y para que olvidase
la ley cristiana, deba tener uno de
eso3QoUFC3 jisperfjsi que o?ll-
2 b
an a veces al hembfe ms ilustra
do, al ras despreocupado a ir al
terreno. Y adems, Armando era
descendiente de una raza de salda saldados,
dos, saldados, y la sangre se despierta en
clertes montentes. Vituperaba
a su hermano, pero en el fondo de
su alma, y no poda desrselo, ni
desaprobar su conducta. Andrea
queia batirse y que su hermano le
sirviese de testigo: no poda obje objetarla
tarla objetarla nada, estaba dispuesto.
Conque eres t el ofendido?-
dijo al mismo tiempo que se vesta.
-S.
Satonces tienes la eleeln de
armas.
Estoy en mi derecho.
Escoges la espada?
vLo mismo me da.
-Preferira qtte la eligieses:
Sea: no obstante ...
Qu hay? pregunt Arman Arman-do.
do. Arman-do. ?
Qae na recuerdo si os cont
jams, -dijo Andrea, que en Am
rica me romp el braze derecho.
.No, no lo recuerdo.
Paes bien, desde que me ocu
rri ese accidente tengo grandes
dificultades para el manejo de las
armas y presumo que sobre el te terreno
rreno terreno tendra motivos para arre arrepent
pent arrepent rmo de semejante eleccin.
Jb.st bien; te batirs a pistola.
Hablando de este modo acab
Armando de vestirse y erdan en
gaaehasen la berlina. Eatr des
pus en el cnarto de Juana, que ya
se haba levantado, y la. indic que
tardarla tal vez en volver a almor almorzar.
zar. almorzar. Adivin Juana donde iba su
esposo, pero tuvo valor bastante
para ser fiel a la promesa hecha y
no pregunt nada. La pobre selora
haba pasado el resto de la noshe
rezando.
r Ni na sla instante dej de acu
dir a su memoria, con cruel reali realidad
dad realidad y con todos sus detalles, la
escesa nocturna, por nosotros na
rrada, la auds;!a do don 2 sigo y
la intervencin de Andrea. Pen Pensaba
saba Pensaba despus en el encuentro, que
ra inevitable, entre el marqus y
Andrea y en que el uno el otfe
podan perecer, y entonces en l
foado de su vida tan casta y tan
pura habra sangre. ..... habra
muerto un hombre por su culpa.
Cuando Armando se marcho des
vaneeiie toda la fortaleza del al alma
ma alma de Juana, y sus lgrimas, por
un momento conteaidas, volvieron
otra ves a correr.
Entretanto dirigase Armando
al hotel 2f enrice, en el que, segn
todas las probabilidades, deba es
tar aguardando el marqus de los
Montes los testigos de sa adver adversario
sario adversario el vizconde Andrea. Las ha
Ilaciones que el brasileo ocupa ocupaba
ba ocupaba ta el hotel Meuriee eran una
antecmara, un saloncito y un dor dormitorio.
mitorio. dormitorio. El negro hizo pasar al conde al
saln y se fu a despertar a su amo
y a los diez minutos ae present
ste con una magnfica bata de'
terciopelo azul con vueltas encar encarnadas,
nadas, encarnadas, que ie daba ms bien la apa apariencia
riencia apariencia de un sacamuelas de lujo
que la de un caballero.
El marqus sala de su dormito dormitorio
rio dormitorio y, al verle, psos en pie el
conde, que, ea ocasiones solemnes,
saba tomar un aspecto digno, se
vero y lleno de distinein. d mos mostr
tr mostr sencillo y altivo, pero sin
afeetacln; grave y mesurado sin
manifestar que deseaba ser en ex
ceso prudente.
SeSor conde, dijo el brasf la la-fio;
fio; la-fio; os ruego que me dispsasia si
oa hice esperar, y ofreci un aiun aiun-t
t aiun-t al cende, que permaneci en pia.
-Presumo, seor marqus,-ni jo
Armando, que suponis cul o el
motivo que aqu me trae tan de
marisca.
Me lo flguro, scSor de Kergaz.
Soy el apoderado de mi her her-mano
mano her-mano el sefior vizconde Andrea.
ScSor conde, dij i el brasile brasile-lo
lo brasile-lo eos un tanto de arrogancia;
4
.
I
V.
|