Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
ESTERES AT THE POST-OFFICE AI CAQUIS, P. H. AS SECOKD CLSS MATTER' 0CTO3ER 25, 1.903

aso XII.
OFICINH : C2HTRAL.
Cagnas. Mircoles lf da Dicieiabra a 1802
PrbFrrs zilv cxoepi Sraday,
3UECHIFCI01T 60 cts; xaesswias.
FBECXO-s ctt.
Fros 2 srti.
1.4 5,ST7
JO&Z.
2f:

The paperwith iargest

Este peridico es el de
ni ITT
V
U
psarai r?
f I
i i
etta Tl-a fr xsants; osro otro es
;sucno mpr. Lo ;r:cir ccmca tigrones
r;i3 la p;s. & la cu,.
Y ti m&rtio te rr tetfteeho, aientrzi ;
GsrtrcUf, ta majer y tn primo Gervuio gsfcr-
,'ttic i!euclo, detectet de qne terr.intra proa- j
r narido e (Ittfcdt haratrs entra entra-En
En entra-En : in extremo laborioso en ta ccla j
v'3a emta cccjtffrsa & lacrar !s f Miel'
td e z biiiss: criatura qne bata conten
Vo t e ter to f treta.
La axaba cea delirio y !e re atas Indis--ctii
qoe ol y qce ia Ti3a.
r prirre GtrTato era en mal tcjtto. her her-cto
cto her-cto cccd aa dios y leerte coao un terec.
reta 3r& cui Cu latrixxa cerca e la. t j
ra i terror ce 1 comarca. Detenas & ton ton-Ttrttr
Ttrttr ton-Ttrttr ante t:lti iis pcertes, reecentafca las
littrnas y fccxafca dt gran aaa como caitdcr
e mrito' extraordinario. Pero tu ocupacin
-r:;j:pjl, a vercadera vocacda, consista en
trujar a ln ronebacbas.
L:t maride y ds pairea deiccnfiibtn da
n etar.a i presantita a 1 poablo, j ti tiest
s aprtctit&a prr a carcisr altera y dtclicr,
usas iut citratgaisaa da D. Juan y iei alrta
a trttsadar. Paro todo tra Intil anta la ha ha-tHdad
tHdad ha-tHdad y f srtana da Girrailo.
Per ti raosanta, dedliata tta tala z
Mtsc'a a ta prima Gsrtrsii. Sni rntJsa ca
ta
autlTsdo j aqal Lcnacre, qaa antaa YiilUta
j da tana ec larze ei cs.i&s.o kzw, c-
r ccBCurnr usniBesia ci u su t-i
ii Ge FYitls tn Intiratar a Gar
rzl'.t, la ccai la cenceil aa i nnt itt n.
anta Ui ai.iere!si de! narldo.
krr, m G-FTaila haba acantaia a n-
Ttueisa da i a primo. TratAtaia da almenar
-4.
paramacta y ca cajar ccipcfci a a caer
a pipa 5a rica ca a tiuim coaecaa.
Xtrmla&La el 'almcario en aado diana
Js-ada csnTeriaca y astre al hcaia a laa
Ta Ttrif, ya vara dacla al marido
ua dans
10
es eaa Tino. Mi&nf caasdo
..4 icrsbtrsnni.
r
DUrcn laa doa an al raloj da la Ttcra to torra,
rra, torra, 7 ei marido ta alij an ccaca a !a tida
:zrda qua sarria para tajar laa pipas la
ITS
D-riats aa amnela loa doa tortoiltoa is
z.zliz icarcado al ano al otro, y aa darorafcan
izz. :i Tiita, taaianda entrsiaaadaa iaa manca
J r:
;cdoia ai or loa lajanca paaoa ca maruo.
ra.ntoradoa por a laroan ai ouu-i
t?-n tai latios, y aptnaa tarlaroa tUrnpo
itpararir. cuando entr da pronto ai ancla-p-r
ana peana latara'.
Gtrtrvzi rreur ditlmnlar. rcaladcia
rn:rar !si ptatoa da la met, y Gtrrailo, maa
siiamcrado a ita csaia aa torpriiai,
oierrir toda ta iatgra ira.
Por lo ecti, t marido nada bata rlito,
ti era el ccmtra mai confiado y maa candl candl-1
1 candl-1 mando. Ptniata demasiado ea aa rlnoi
10
ta sa cnerda y an ib rlpa, para expiar ea
iqsai memento & sa majar.
.Visaci dijo al praiantaria el ebraro,
l!r:::oici & Gtrtrcaia. Vamoi, Gtitrnds
zi .lamtriri.
iasion lea trat al 'arda y ia dlr.'jlaron
.1!
a
::a la entrada da ta caara, que ta destaca-
tetra iaa pardciota plidrai de ora parsa.
MEDIDA JXTREMA
Z ?:t! de lo nractaato da naettrae ra ra-;tidat
;tidat ra-;tidat zec:amaclonae y de la informalidad da
v races sgtntts, qoe a pitar de haber cotra cotra-impoite
impoite cotra-impoite de las satcripclofies, co han ta ta-aida
aida ta-aida a ble rematar los fondee a esta empresa,
como ts ta deber, y antee al contrario toman toman-iota
iota toman-iota I lbsrttd de disponer de tiles sin coa coa-itMtlmssto
itMtlmssto coa-itMtlmssto da nadie, ei tdminittradcr da ta
tsr.co ta r en la precisin da talr para ti ti-rsot
rsot ti-rsot paeblos de la tla con objeto da reclamar,
or ia Ta Jadlcal, a loe agentes inormalee iae
tumai qaa nos adaadaa.
3e trata da ana jarete, qae tn ha brnda brndalo
lo brndalo a ejecutar al matador de ta padre, y ejerce ejercer
r ejercer presto l horrible celo qaa hasta atora
lisimpt Isrcn nicamente ios hombres. Te Te-sitada
sitada Te-sitada en ccntlderac.n ito, deberamos decir
ia Ttricgo, par qae loe gramticos no sa
eteandailcen ; pero terdeg rerdega, la
tisaial ts el hecho, co im rega gramatical.
Permtsteaet, pats, dteir crerdeg.
S Vi ja tt detemp 1m e! efi co ds rerda rerda-fit
fit rerda-fit mT!H(iQti tina jitr Brrantl Y no
me contentar roa ejecotarla, tino qae, dei dei-ct,
ct, dei-ct, o ccrtai en pedatcs.
Sa tito trminos contest K.la Hall, linda
ortn del distrito de Brortis (Kttadcs Daldcs)
a en i tperttr j ar kee, y como ctterrara qaa
hti an gstta de xiriiia, repato ;
lo ha? metiro paxaaomirarie a mi da da-tilica...
tilica... da-tilica... S-ity mato a ttrgra Ira a mi pa pa-rr,
rr, pa-rr, ectauo tt& iba a cumplir tonta dacer
pretdit&do a e ma'.htthDr. Per cto ped al
icti. T qae me aatorixii para ejsratar coa
mi prepiss manca ai asttiro c mi ptdrr. MI
pttic.cn ha ido aceptis, y ia campi.
liu: rtdrio cespee cerno ec cadre,
ki9 ce poita d Adel, cealidad ei Enado
ceUtortia, rrcibi cidea da pranf er a Baltr
2rjaat, nsgro da 1S a;s, acotado dtnii dtnii-coadatta,
coadatta, dtnii-coadatta, ei caal, cuando ettaba a panto da
ter captsiadc, lspax aa rerirer cc&tra so
jtritgaidor, caataadole heridas qae ia preda preda-Itrca
Itrca preda-Itrca ta mcerta deipat Ce ccatro atiti da ho ho-rribit
rribit ho-rribit sarimlentoe. La hija pens primero
pedir t ijschamiento del negro ; pero daep6a
e re talonario mtjrr, y por conseja del ata
-ti cutr.to (may dlttt gallo itSar cnestre,)
pifii6 y ctiaTp la fiUoriiasica para ijccsur
1 hiera.

circulation inthesand

mas circulacin en fa isl
i S i m I i
AqaUa enera er ana ant'ua cripta nxay
henda resta a cea abtda qa liabia etapa
rrcio tda haca rnechos asa.
L,i obra f tntarnafca ta la tierra por ms
d!o de una sellara samarostta estrecha y
cfccsra, y cuando ae afcia la puerta, trha da
iqael abismo algo m como an sopto da frea frea-ccra
ccra frea-ccra heft-da emajaata s. an soplo apaieral.
T, Gtrratio, girars la pipa cajaada
hscla atrat ; mientras tanto, yo la tettsadr
cea la ecerla, y Gsrtrails leraatar la linter linterna
na linterna para alambrarnos.
Da la bveda penda ana enermo abrasa
dar por !a qoa pisaba a ccsra, y qoa daade
tiempo Inxcrlai dabi t er atilisada para tajar
graa camero da plpaa y &' zanca ataadai.
Tendite la caerla bajo el pato da la pipa,
y Gsrrasio comeai a bajar lentamente, con con-tsclssdo
tsclssdo con-tsclssdo con todas tas oerzas el tonel, mies mies-trae
trae mies-trae ia cnerda ctrcalaba por la abraaaara, y
sajetada por el obrero sa iba alargando a cada
paso qae daba Gervasio.
Gsrtrndls sostena la linterna con la caba caba-sa
sa caba-sa Inclinad, procarando rer & Gerraiio. Pero
no irisaba mas qae la mata obteara a la
pipa y el rostro a su amaate cerno as panto
claro qaa se iba sapaltando entre laa sombras
de !& nacha,
Cmo ra eao GerTiilc? jrlt5 el aa--o.
Bien; pero esto parces como qae te des des-liza
liza des-liza conUst Garralo con roa atlgcia. Hay
qae precarar no dar.an roal paso.
Hi marido detnro de pronto !& cnerda y
despaf, con aa acento en l desconocido qaa
reson igabrementa en la toera enera, ex exclam:
clam: exclam: Qs dlrii ti soltara a pronto enar-
da?
Hain an silencio da caerte.
Gerratio tena trae da t el rertlginoso
abismo da la cripta y rta cobir la cnerda, toa toa-tenida
tenida toa-tenida siempre por sa primo.
La barrica qaa ia haba desprendido da
tos roanos, penda sobra ia eabtaa.
La linterna brillaba arriba temblorosa, en
manca de Gsrtrndit, como ana ligrima a ero,
y a mayor altara, li cjira de ia paarta rasgaba
an troto da cielo, sobra el caal sa destacaba la
diablica silaeta del cicdido esposo.
Gerratio rta toaa aqaeilo como ti loara
vctima de naa acrrtle peladilla. Compren Comprendi
di Comprendi detda lacgo qaa el anciano conoca sa
traicin, qae lee haca torprendidoy qaa haba
combinado aqna celada qaa ioeritablt menta
bata da eostarle !a t da.
Qaieo gritar ; pero la litaron 'as aersaa
para elle. Ademas telo hab a tido inliii,
paes nadie habiera podido acnair sn ta toco toco-rro.
rro. toco-rro. Dar aqaallo diez segundes, qaa aaroa
diea tig.os para ios caipabies.
Mira, Girtradlf, mira a ta amanta dijo
coa Toa entrecortada el marido.
La majer ans na tlzisstro rrgido ; pera
na ettrpita formidable t&-c ue gritce y
llen la &Tda da an tabi&tso de trneacs, da
na raido di madera y da hte?:a rctoi, qaa
termin en ana explosin a lo j:t, all ca al
fondo del terrible y etpantoio abitmo.
AJaim frlcrsangi
SI thsrcimlenta r esiaarixamiiata dt
Boity tryant se rerideari el mes de Setiembre
prximo ea ia plaza ptblsa de la capital del
eistrito, j tari la greet atractin da ia tem temporada.
porada. temporada. Ei negro, i tairaji, al da !, na taba apre apreciar
ciar apreciar al honor qaa le espera da ser ejeeatada
por !s blanca manos da ana majer da rasa
taperior, aren j bonita, y to.o pisasa en pa pasar
sar pasar lo m3i posicia se alas qaa le restan da
ri da
Coma ei carcelero la hablase del aianla,
la dijo :
B5jama tranqaiio y no me enastes mas
historias da esas. Dame gallinas tiernas j
toscas tajadas &s car&e, y qaa sa ahsrqat
lnaca qaaa q alera.
Loa cirlilsadoe yarkeee no sa explieaa ta ta-tla
tla ta-tla aita d galantera, ni ana tratndola da
aa animal loensr.
I Cotas da tes i
"Ponce Bar". Reformado
DE
LUIS MIRAN DES
ponen, puesto meo
Orerco al pblico en general einae-
yo establecimiento qae acabo de adquirir
rn el ano ne hecho mmidad e reiorrasB
tendentes a favorecer a todos loe qae ge
dignen visitarlo.
Vino de mesa para familias e amainen
to barato.
. Efectos da Colmado da todas clases.
Precies icmal a los dems Colmados.
Acncid ducs al Bar Reformado en
donde hallaris infinidad de amigos qae
t-ariesamente os recibirn.
? V recios coaita tivos. Limpieza, Licores
superior csiiaaa, is.egaios ae i aviu.au
etc.
2st3rt3a cfUSTsaff cna
en an da toma las PASTILLAS LAXAH-
TEM DS BSOMO-QUIllllA. SI boticaria
ia devolver ti diaero ti no ta cara. La rma

i J ta ii si iUlWi OLnW

!

Washburn, Crosby
CIOLO IIDilL FLCUH
LA PUEF-TOBRIQUENA

MUfUILAPOLIS, IH2J2f.
' IX4HI N EiTRIGQ
AVA5 IIQU RW)SBXS
f-t"
O
"3
A
m
"o
"o
3 i
o
m
si
M
IA PlJERTORRIQ UJES
llilEJOH tlMNA DEMM1GL
Unioriiie ea todo tiempo
Unicos agentes en Ssn Juan
IIT3A FSERSA DBL
a
Itinerario Sa Trenes t Vaporee qae regir
desda el da 20 de Noviembre da 1SC2.

W"

Salidas dla Capital j Bayama
simaltiaeamente.
Das l&boriblss Da FestiTQS
6.00 II. 8.00 II.
.Id ii 7.15 f
5 30 S.wQ
9 45 lf 2A5 1 1
1100 11.00 tf
1S.15 Trs 12.15 T.
1.45 1.30 ff
S.15 2.20
4. 55 3.S0
S.SS 4.S0
5.35

CMT10 DE GOMOS
OE CHAODOn & YGBDd
oadxis, AmorS, Tlfon. Ba. 1S
Se gestionan toda cls.se de asnn asnn-tos
tos asnn-tos jndiciales, Notariales, de ju jurisdiccin
risdiccin jurisdiccin voluntaria contencio contenciosa
sa contenciosa en los Tribunales de la Isla,
contando en casos necesarios con
ex-oertos Y- recatados Abobad na.
Agentes de la Comvza. d& Senti
res ds Vida EL SOL del Canad
Actividad. Precios mdicos
!e
1
ust
ctor
(Sucesor de G. Tinari)
&n Iixaxi de Iacrto-Ilito
Joyas y brillantes. Relojes da tocba
ciases y da la acreditada marca
TIEAUD PATEHT
Laatea y espejuelos coa cristales
da Roca. Cubiertos y artculos da
aoTedad .propios para regalos.
Agssta da Eastnan Kodak 4 Oo
Cmaras y productos fotogrficos.
Sa remitan eatcgci
FABUAGIA i ORQGUE
DE BLAINCO
isa Jets. San Ifr&sxelsG rsusa. S
Precios da algunas preparaciones tspsela
le da la misma :
Jarabe da Rbano lod&da, irasco 4S etva
Id da L&eto osato de cal id a
Id de Hlpcfosdto da eal id 40
Id deProtoiodaro hierro Inalterable, ras-
co 40. eentaves
Mafuesla eerveicsnta rasao 3 e anta ve i
Elixir de Gllccro osato de cal id 3 a
Zarzaparrilla id so
Tino da quina oiatado id 3
Per dossnaa ta baeea r&baaa de irapor-
taneia.
pn'WflT?T(rn
al m Weal Wtitlti w
CEIHTIS'A ALT03 POZTGZ
Precios da actulidad
Un ia a bcrpsdaga SL50
da cabisra bu
TTrs. cs-tns. ,.... 50
Es d mis ocncairiao per H cclcma espaola
cinidcaistas v areatei de comercio azi cerno
por los americano cus compeno la mayor par
ts cal pugaagt
csEia IleIllO;raclIs,' "sa Yen
da en la casa da T2ie Alien News,
Eljaa Alfosio SU" toarro 5.

ES

ngel Suares, fabricanta importador
jLde sombreros. Fortaleza 36, almacn
San Francisco 93.
i fran Depsito de caixado da Arturo S.
2lDax t Ca ArtcalOB para caballero.
Medias, ccrbst&t, paraguas. Artfcai
Tiaie. Arooio, Flaxa Principal.
lio a
P5
f fescapo y Ca Comerciante! importa importadores
dores importadores de mercancas
Plana Principal, Arecibo. P. R.
n florales y Ca S en C. Almacn de
i'h j provisiones. Comrra y venta da to toda
da toda ciaEede frutos del pas. Calle de
Fuente de Hierro.

t! Ii I i

Ul r

ll ybss u i a ti i lisailsi

JA1T0 DENTISTA AyiUGA

ar Itf BSw mm w asma wiksvwm ww

de la Universidad de Pensivania
20 aSos de practica
Con todea los elementos necesarios para el ejercicio de la prolesin.
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTA
Horas ie Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Danbn. San Francisco 71.
Telfono 22S

mam

?p- I"

l&J'ajgRfljft

. tV V.' "V-t

de espaldas, mareos, sudores fros, ataques de nervios, debilidad or orgnica,
gnica, orgnica, abatimiento de nimo,pumadas al corazn, sustos, cansancio
frialdad en los pis y dems trastornos que martirizan a la mujer,

con el uso de las LiUitririrtiAa riLuuiAa jyixixxxii
en todas las farmacias de la Amrica latina.

.'IWa T'-k'Hi
El mejor
da quincalla,
quincenalmente. Plaaa Principal, to. Cagaae,

ma enmaleto surtido da mercancas y artcnlaa da novadad.

ierre tena, i o ra, porcelana, czissaieria, j uwsvm. j-?

:e da cano, caa r ratina ca ia raarca nzei oaares. oartiuet qa

GRAN HOTEL-R

Titsin 10 y 12, rsz 2 y Fsrtilsza 21, rfatil da prissisr.irsfa ..
Goastnddo exprssaneata para Hoto!. Gapaddad para 200 pasag-eres. Sltas-

lzz. El -mis fresco y TenIsdo de la

ivtpm .nn-rt amantas laaepeaciBSas para laminas., jjesaa i'aa ausso ngs bs-

saa dsl pis autigno en las comidas, el sistama araerlcaao; gasto cal xaTcrcs.
sr. Trca8 sarriajss da la; o. Iatrpretsi y traductores "la ordsa. Prsiss
1 Ygaal 3 las sias Hotciaa. Sa aacca acoso psrs las ondaa-

Pilanuacturers and Exporters
HIGH G-RADB CIGARS. trrrn

I L
Mil wi i mu
Hjj octor Haixvel del Valle, Fort<ii It,
psriargax o Rivera. Detito d licores.
1 Liu J Expendio coete de nctar regio regio-!
! regio-! nal. Bajos del Hotel italiano
f Ruiz. Representado por Lua Ri Ri-lirtl
lirtl Ri-lirtl guaL Comerciante en toda cla da
provisiones y frutos del pais. Tabacos le legtimos
gtimos legtimos de Jayuya. Calla Pizarro esqui
na 4 Cristbal Coln.
piigneii Cloquell. Bazar d Ambos
diud Mundos. Articule s da novedad, fan fantasa,
tasa, fantasa, bisutera, peletera y efectos dt es.
critorio, Plana Principal.
cdabydkies
El patentisad mas
popular per ns graa graa-dei
dei graa-dei Tirtndea cnratiTas
en las enfermedades
de la SANGRE de les
NERVIOS 7 del ES ESTOMAGO,
TOMAGO, ESTOMAGO, tan gene gene-raxacUs
raxacUs gene-raxacUs en las aa aa-jeres.
jeres. aa-jeres. Pildoras Mart
n g z, curan rpidamen rpidamente
te rpidamente y por eso las t el to toras
ras toras y casadas las soli soli-iieitan
iieitan soli-iieitan cea prediles
cin.
No ms imptenci&t
scalofrots, punzadas
tsctso
LJ LU VS msat
Sziaaca surUda
loa asff
rea a erra
P.
ESTAUI
Capital. El comedor najor de las stlsJ-
s;uas bisar

lili uth
' M J iMseatiiS wit9sia bi ij

ANT

Co

I



DJElO'fJBAlA

Es el verdadero cigarrillo habano de Paerlo-Rico.

ce

Pfdasa" en todos los establecimientos al por major y detall,

f 5

Cigarrrlo econmico y de bnen sabor y aroma.
Fabricantes: Compaa

DEPOSITO OEOEeAL EU PUQE: SUCESORES DE r.1AYOLHHOS Y CO.

ndustrial de Puerto. -Rico. Playa de Ponce

c3 r X B

( NOTICIAS DIRECTAS )

a la Ciria dt nti elaial it
vitrea fcoy Isf agalettaa jaJcisi:
Uco esetra Aalrta Giririlso,
cor igriti; ctra esatri A.nailo
Ztf&f, por J:iV3 esEtn la itlcd
ptct; ctro castra Kiiitrli Vi Vi-qett,
qett, Vi-qett, por acszaetlsftato.
Dir3srtt; Achila, Ctsiln y
Tsrru Oria ra ipistiTisasta,
La vtelaft Jsaaft isltx, qat
tere dt TXtVzzz3 cartera,!, ta la la-grtndo
grtndo la-grtndo ta ti fcoipta Trie oche.
Lia eftllti da a Caatsra y tallda
dtl Cola, tt taeststraa ta a'g sc;t
paaloi tatraatltabUt.
Loa trabajsa par ttadlio a
ca pntait totrt ti rio Pcrtsgcea,
t xb3J protat!a que coaltaeta ta
ertTt.
Uta tilo patalea ta llbtrtid, ta
tt carca!, Jeta C3f6o, Fraaelteo
F!le!ao, Ztca Oirtfe, Jalla
Cjispca y Jbib Ms&Mmta,
1 cotrps dt c-oattroi, estte
cea ca corto cixero dt astro dt
casgaa, loqsacfrtet ecldadot ti
llagtat t! cus dt sa Instadlo lat latir
ir latir dtl radio trtaao.
Stgia rersor petllea, siui
it txptaStr earaa ta ti acar acareado,
eado, acareado, porqut it iit txigdo loa

Diciembre 16.

tatlajarca que eo'cqsta ta !aa ai ai-tu
tu ai-tu tu esrreapcadltstta v!2r1erait
tffl? rita dt! sapestsr de taal taal-dad.
dad. taal-dad. Llegan nstlelai dt batana ptr.
ratrado aa hsrrealo crista ta
Jbtat D!zs.
Atizrsit q-ae lft TstJc tf en
jTia ipf3l.
W doasEjo 4is fzpoatatta de-
psiiroa ta Ciltto y horro
P3att3, lft IC-70 ptliTl SICtftTCI.
Si hft eilttrids jssti ft&trt!
crdlaftrU pirft aoatur lft dlrieil dlrieil-T
T dlrieil-T qst Lft m regU ta t! Cillas t
pecet ti prx:czo i3.
Fatro tieii : Prtildtcte, dea
JsiJ. itrt ; rlrt, daa Jciqaa
AraiOrcssr Mitjsrftl : fss&lu, doa
Jeta Stx B3iy, doa Ja! i 3 E3i!ca
doa Frae!ico R- Batir, dea Ag ai ai-la
la ai-la Arct. don Calra, doa
Ansalo Toro Ftrts j doa Mirto
Mtrstlo. Scpleatti : doa Ptdro
Seactk Gria, doa Ftraftado A.
VtBdrt, doa Jafta ChiTltr y doa
Mfgstl Ezanaatlli.
Hsy it ? tr ta Jlelo oral y p pblico,
blico, pblico, !ft etBiftlaitrald esatri dea
2m 2, Ultra y doa Qslata 2t 2t-gra
gra 2t-gra SftBjarjo, por nsft hojt lutltft

patlieidft coa astlro dt loi tia tia-srlt&tot
srlt&tot tia-srlt&tot iseii3t dil 29 dt OziBtrt

. AL "AGUILA DE PERTO BiCO

U

Yft ht lltf ido:
Eiptrs qct tirmlatn, aitn
pesto ta TBtitrft ehtrlft, ptrft coa coa-liittr
liittr coa-liittr ft todo, eoa mi vilor, hoarft hoarft-dts
dts hoarft-dts y il&etridad, io qat titi i as-

Siiii, &11 ittJleti ftcoiidoret.
Mldia U xatZBttad dtl erlmeBi
co fct f tli osfti atidiehido vctilro

A lodo y t todoi esBititftr.
ingenio Snchez.

irwnar m wmmTwwra

ME

8tg Iftf aotfti qaQ rteltlasi
dt Poaet, BQtttro dhilcf odo mU
en y ccrrtllfoaftrlo doa Jci J.
Uurft, hft Sido comtrftdo prtildta
It dt lft BtTft dlrtetlTft dtl Cuino
dt ftqotllftclodtd.
Lft titcei6& dtl rttrldo tftbftllt tftbftllt-ro
ro tftbftllt-ro ta ftcartftdtlmft.
Dtmci aatitroi p'cemti 1 it it-Cor
Cor it-Cor Uurft por ta aomcruailtato.

LA RV0LUC1X0E MARRUECOS
Lti solfslfti rtetbldfti dt U fui fui-m
m fui-m dt rltft. co ofreca noTtdft
ft'?aaft.
M3 hty dtutt dt actTfti bfttft-

t'fttiiDrftdftt.
El Saltia ftl (rtatt dt aa tjreto

eoniatrtoit it preita. reie&tzr

a riJttia, ptro la ao t ht dftio
1 ftUqot.
Ajtr dt tsftCiaft, corrieron ti ti-rloi
rloi ti-rloi raraorti, de hifear ildo preso
ti etadlllo rttildr, ptro bits proa
lo atroa deioitatldo.
Ea loi pBtrloi ftfrietaoi, hfty
boqcti def utrrs de EiptSi, Frfta Frfta-Sit,
Sit, Frfta-Sit, Icgtatiirft y dtclrn atetonti.

UEVO CEHTflO DE ENSEANZA

HLft locltdftd dt laitraesla Lft
Uola Ibiro Arntrlcftat, prtildl prtildl-dft
dft prtildl-dft por doa J01S OdcQts, bft liar liarlo
lo liarlo ia ttretr Ciatro dceiatt ta
Vozct, bijo U dlrtetl6a dtl Lsdo.
oa Jota BtQtlttft Poa.
AstBftlratatt fteadta ft I01 eol
glo dt til loeitdtd cata dt 200
alcranct y ilganci dt eoi &o o o-liaitatt
liaitatt o-liaitatt pagia tillpeadlo, tlao qot
1 oeltdtd ita f eliltft grilla llbroi
j olroa mftliriftltf.

St tifgsrt qut ti comit loeil
dt! rftrtido rtpablleftao ta ttlt
pctblo nt re&Baeitdo ta rsttft por
qat ti n:r Jcex dt Pisco qalio
fteetdtr ft gsi io!lel!ad aojft eoa
delrlmtavo pftrft lft jcitlelt. Apifta
dlmot ala reiema U tcUisd del
iiSir Apoatf, porqut erttmsi qse
hft prosedldo eoa tattnxft.
Al cfslftl dt iftaldftd aeSor Dftas Dftas-,
, Dftas-, it algat expedltUt gabircftllro
y is fsspaio por ti Jaigftdo dt Pis
aa zsahft qat ti patblo Sisxgft qat
a ildo peqaeft ta ftttcelda a 1

XftUft eoaselldft.

Aspirantes policas
Uaoi elea ladlridaci ata aido
tftliftdof y pti&lca corno ftipiriatti
& poHett iBiaUrti.
JEctrt tioi it hftllfta rnachoi.qnt
parteatsltroa ftl ejrcito paertorrl-qatEo.

DE YABUCOA
Lft polica laial&r bft rtc(gia
firmas par aollciur del Gsbtraft Gsbtraft-dor
dor Gsbtraft-dor qtcoadmlfft la rtaxi&clft a
Mr, Teehttr. Caala cooitdlal

Bienvenida
til ri7ffIt23 t MlTtQX. D!'

etdtatt dt loa Ettadot Ualdct el
inrmn dnn Van Gimnez.

aobrlfio dtl doetor G'meatx Baa Baa-JarJ?,
JarJ?, Baa-JarJ?, qatrlda amigo aatatro.
JoTta Foat irae el ltalo dt
ptro mtrcaatn.
Dimoile aceitrft tllclticla y
aatitra bleaveallft.

James M. Lee
Solicita del Gobernador
la jefatura de la polica
Mr. Jamai 1. Ltt tmpltftlo dt
lft oelaft dtl SuiervUor dt e!te e!te-elosea
elosea e!te-elosea hv hteho aoilcltad pftrft el
cargo dt jae de la pollsa laialar,
teaatt por rtaaaela dtl jefe
Ticnlar.

Ea ia carta tolleltol, negara

n I Lf)

As puede calificarse la generacin qne se
leyanta. Hoy no se ve esa multitud de nios
raquticos 3 endebles de otros tiempos; inocen

tes condenados a completo exterminio y que

: Cul

es

la

causa ;

inspiraban

esde que se generaliz el uso de la EMUL

compasin

ON

DE

O

mm

A

ado de

acalao con Hipofosfitos de Cal y de Sosa, los

mi

a mortandad entre ellos se lia reducido ex

traordinariamente, pudiendo asegurarse que
los que lio y sucumben no lian recibido pJ bp-

gnfi

. w VI

& LUIS RffiSTRE, hijo cU Doa Bernardo Mea que reside ea Cate
del Hospul No. 6, Habana, Cuba. Tiene d aos de edad. a sus primero aSos
pareca un mSo aaludabk pero luego empez enfermarte. Ni cuidados, ni alimto

Mr. Lat qat dtadt Dishirr.br 31 de TZJ??? efl f faoV aa medicina y por un da 6 dos se crea.
1896 haata Ksero 14 dt 1902 t:rT6 I fi J? cI dsf222iSo co esperar. Volvan otra vez los

o -' y wuvuuu en ua esqueieio. jos pomos ce la KmtfUja ce
cott verdadera (que cura el raquitismo de raz) bastaron para efectuar el cambio que se
cota por el retrato. H

Ir i

V.Hl ftS-Ct V JVv

1

n m. focrifc d 1. nnlifcft, .da NatTl

York. Etta tamtfa eoDdteorado
con tft erox roja.-red eren
T ene algaaa experiencia miilttr
y era miembro dtt dtalrlto da mlll mlll-clft
clft mlll-clft dt Wftihtcgtoa.
Djipof da rtaaocltr aa pttit'
ta la polica da Ktw Yoik ta a
caalo Eiero. vino a. Patrio Rieo.

dcnlt f. empittdo dtl Ccmtjo
tieeailvn. v mu tarda da lt oSeaa

dt Mr. Bullir, scirriior dt elte-

cloata.

LA NINA CARMEN NEYRA, hji de Doa W Nevr Btf, 11 u,L,
Cuba, u aucid de tumofe. causx del irtrio (SiWXt?.
SStSSteLSteSSu -m ?au Pcu Sel LS

....... m Mre

Situado en la calle principal, se ofrecen
fresce 7 cmodas babltacloces, mesa exce excelente,,
lente,, excelente,, lertlcio esmerado, le admiten abemos
pot meomallfici, todo precies mdicos.
Camay Puerto Bco.
moxuQ QM-ximg, ?9pmh

Aw ImJ,?rtfnte Io? Padres de amHa Los fabricantes de la Emulsin de Scott n, .l.nra
Migados dar la voz de alerta contra los codiciosos que en su afn de imito,. 1J Ti i
con nombres PAEECIDOS AL DE EMULSION Valmo de cnwtSSJ? Tf0 PW"?fmea.
en todos los casos y mucho menos nios. 7 "gunos ae cuy0o componentes no deben administrar
ernr'i EmUlS5n dC SCOtt qUC UeVa k ta-t con el bacalao cuestas. 'j
SCOTT & BOWNE. Qumicos.

7 IV f H V 1 Vi

Kaeatro ditlrgnldo amigo doa Jc. Otna Otna-ro
ro Otna-ro BodrlgBt y Moralta, aobrloo da aueatro
ccmpatrlota doa Caattllelo lcrtie, ha prt prt-atatada
atatada prt-atatada dtasandft de divorcio eaatr ta tapoaa
dcEa Catlila Eoift Faeater, .ftatt Im Corte de
Dlatrlta.
LItvft la rtpraatataels e eit traigo acta
tro al Ledo, don Frinslica Val!tci"o tfiadry
qc9 ff ldf aa fQxaa$ac, pyf

t

A partir dal 9 de elohre prslruo voic voic-rfn
rfn voic-rfn Uer Posee loa veperet de lft Ed
D' Lint, Zalla y Htraemlbo, admitiendo
earg-a y uattgtrot en vltgt directo par ?w
York. Oportaaaaecls tt pabltsar 1 aaavo
uintrarlo.

0"S&2f lo

Bjerca ante todos los Tribunales de la Isla

Estudio Alien 33 San Juan, P. R,

t

-tvmm-ij .B .- ... isa-

i i



T. ....'.i.' i"

Big!rJ JO

I

IB

Conocen nuestros loctorcs lo ocu ocurrido
rrido ocurrido en San Juan entre la polica y unos
marinos yankees. Estos, on completo
stado de embriaguez, acometieron la
polica, rindose el teniente Cabrera
rodeado de unos cuantos marinos que le
atrepellaban causndole unas cuantas
heridas. El teniente sac el revlver
dispar un tiro y uno de los marineros
cay muerto.
Como fueron muclns las personas
que presenciaron el hecho y todas ca.
si todas relatan lo quo dejr.xnos consig consignados,
nados, consignados, nos parece Aue el derecho do le legtima
gtima legtima defensa ejercido por el teniente
Cabrera est bien justificado.
No digamos un jefe de polica, cual,
quier ciudadano en idntico caso hu hubiera
biera hubiera procedido lo mismo.
En otras ocasiones hemos censura
do a ese teniente, por ser uno de los que
ha demostrado sus simpatas y su pro
teccin las turbas republicanas, lo
cual no tiene nada de extrao, pues di di-icil
icil di-icil es encontrar media docena de ofi oficiales
ciales oficiales de la polica que no hayan sent'
do esas afinidades y simpatas. Pero
como nosotros rendimos siempre culto
a la verdad y la justicia, sin importar importarnos
nos importarnos un bledo que sea adversario ene enemigo
migo enemigo nuestro la vicUma,hoj estamos eri
el deber de ponernos al lado de ese ofi oficial
cial oficial que no ha cometido un crimen, sino
qae ha cumplido con su deber.
Adems; eu esto asunto se est pro
cediendo de un modo, que no puede ma manos
nos manos que aectarnoj como puertorrique puertorriqueos.
os. puertorriqueos. El toniente Cabrera ha sido proce procesado,
sado, procesado, suspenso, preso y exgidsele una
crecida lianza para quedar en libertad.
Por quf Porque mat un america americano;
no; americano; si la victima hubiera sido uu puer puertorriqueo
torriqueo puertorriqueo y federal por aadidura,
nada le hubiera pasado. Porque los
puertorriqueos puede esa polica ma matarlos
tarlos matarlos como perros, pero los ameri americanos
canos americanos ni tocarles siquiera la ropa.
En la Cidra fu asesinado cobarde cobardemente,
mente, cobardemente, sin motivo. que lo justificara, el
juez de paz de aquel pueblo, nuestro dis distinguido
tinguido distinguido correligionario don Manuel
Santiago. El autor de ese crimen, lo
fue el polica Valentn Colon. Pues bien;
ste ni se le redujo prisin, ni se le
exigi nanza ni fu suspendido en el
cargo; aun contina prestando servicios,
y si bien u procesado, la causa duer duerme
me duerme el sueno e los justos, y pesar de
que hace mas de un ao que te inco,
aun no se ha celebrado el juicio oral.
Vr el seor Santiago era una persona de
posicin social, quo ejerca autoridad en
el pueblo, y que por todos conceptos
ralia ma quo un marinero borracho.
Pero el seor santiago era federal, y esos
republicanos, que hoy ponen el grito en
el cielo porque el teniente Cabrera ha
sido reducido prisin, pusieron en
juego toda su inlencia para que el guar guardia
dia guardia Valentn Coln quedase libre, pres prestando
tando prestando servicios, y para que no haya sido
posible verificar el juicio oral, del que
tiene que salir condenado el guardia
asesino.

i
Mfmim (Dim-
BAILE DE BLANCO Y NEGRO
La junta directiva del Unin Club
ha acordado dar un baile de Blanco y
Negro que tendr lugar en la noche
del 25 del corriente, sea el dia de Pas Pascuas.
cuas. Pascuas. Muclia animacin reina para se
baile, quo promete quedar muy concu concurrido.
rrido. concurrido. Como todas las seoritas irn ves
tidas de blanco y los caballeros de negro,
el conjunto resultar elegante y bonito.
Don Carlos F. Storer
Desde ayer se halla en esta ciudad
nuestro estimado amigo don Carlos F.
Storer, Superintendente de la compaa
de Seguro El Sol de Canad.
Deseamos al seor Storer grata per permanencia
manencia permanencia en Caguas.
MR. CASTHOR
Se halla en Caguas el afamado trans
formista Mr. Casthor, gran imitador do
personajes clebres.
Es probable quo Mr. Casthor d al alguna
guna alguna funcin en Caguas.
FUNCION JBAMTICA
Avisamos, al pblico que esta noche
tendr oecto en el saln del Ayunta.
miento, la funcin anunciada por el
seor Nortes.
Hay gran inters por ver trrbajar
en obsas dramticas a este notable ac actor,
tor, actor, qua tan aplaudido ha sido por los
mas renombrados crticos teatrales de
Amrica.
icols Santini
Esto querido amigo nuestro de Pon Pon-ce,
ce, Pon-ce, representante de la renombrada
fbrica do cigarros Compaa industrial
de Puerto Rico, pas ayer por Caguas
en direccin San Juan.
Agradecrnoslo la visita que nos

1 Por aquellos dias ocurri otro caso
igual en Caguas. Tres individuos en
estado de embriaguez fueron conducidos
ai deposito municipal, y sin que ofre-

wcou roaisteucia, siu que atacaran a
la polica, el sarcrento Soto les cav en
cima golpendoles con la culata de su
revlver, y disparndoles al mismo tiem tiempo
po tiempo dos tiros. Al verse atropellados de
ese modo, uno de ellos, Sandalio San Santiago,
tiago, Santiago, huye, y al poner los pies en la
acera, el sargento Soto grita: ese;
y el guardia Inchust, que se hallaba
en la calle, le dispara boca de jarro
un uro, dejndole muerto instantnea instantneamente.
mente. instantneamente. Y ni el sargento Soto ni el guardia
Inchust son detenidos ni suspensos.
Por el contrario; el primero, quizs por
esa hazaa, fu ascendido teniente; y
el guardia Inchust trasladado San
Juan, donde contina prestando servi
cios sin interrupcin desde aquel da.
Y, como en el caso de la Cidra, aun
no se ha podido celebrar el juicio oral
d esa causa, pesar de que hace mas
de un ao se cometi ese asesinato
Pero Sandalio Santiago era puertorri puertorriqueo
queo puertorriqueo y federal. Porque en este pais,
los republicanos, en su odio africano,
han llegado a considerar la cosa mas
natural del mundo que se mate en las
calles los federales puertorriqueos,
como a perros.
Y ahora se asombran de que elm te
niente Cabrera sea preso y destituido
por matar un americano. Si se hu hubiera
biera hubiera tratado de un federal, seguros
estamos que ese teniente no le hubiera
ocurrido nada;
Esas son las consecuencias de la
poltica f raticida puesta en prctica por
ese partido republicano, que en su afn
de predominio y de medro, ha llegado
regar la semilla de odios tan pron
dos v criminales entre hermanos, come
jams s han Tisto en ningn pueblo
culto.
Pero nosotros, que respondemos
un sentimiento mas noble y generoso,
no podemos pasar en silencio la mar marcada
cada marcada parcialidad que venimos notando
en el asunto del teniente Cabrera. Este,
no ya por el prestigio del uniforme
pues son muenos los que ya han echa echado
do echado rodar por lo sueios el prestigio de
la polica sino por instinto de conser conser-vcin,
vcin, conser-vcin, por ese derecho que la ley no
puede menos de conceder todo nom nombre,
bre, nombre, de la defensa propia, dispar su
revlver y mat uno de sus agresores.
Y probado como est el hecho, no de deba
ba deba verse encarcelado y suspenso, no
ser que se establezca en la ley, que los
americanos pueden hacerlo todo impu impunemente,
nemente, impunemente, incluso atacar la polica.
En fin ; cosas mas gordas hemos de
ver todava.
Y de ello sern responsables, los
Judas y los serviles ; los sometidos nr
condicionaimente la poltica destruc destructora
tora destructora del gobierno.
iQu Dios se lo pague, y la Patria
se lo perdonel
MAS SOBRE CORREOS
Ayer dlrijlmoi nueitra quejas, obra 1&
daflcimeifti n corrcoi, al dlrecior dtl ramo y
hoy, voivemoi a rapatirlas.
Nos escriben da Artcibo qua all is recibe
Lia Democbacia con lrn gularldad : qua a ve
ees -eaio P con frecuencia llegan jantoi
loi nmero de trti ediciones.
Nosotros cumplimos bien. Aqu sa sirva
como es debido a los abonados, as modo qaa
la fU coasjsta en el eorreo.
Toma con buena voluntad el director este
asunta j higa en escarmiento para que no sa
rspltan esas abasos con una empresa que ayu ayuda
da ayuda a sobrellavar lai cargas pblicas.
HERMANOS AGUAYO
Ha listado un variado y selecto surtido
propio da navidad a la casa mercantil de nues nuestro
tro nuestro queridos amigos y correligionarios Agua Aguato
to Aguato Hermano, establecidos en esta elaau.
Los eicaparate presentan ua bonito golpe
de vUt como qae on eilo encusntra su
faccin el gustj mu delicado y
tos amigos, el domingo elevaron uu globo de
regular tamaEa con anuncios, dulces v jugue
tss para Ies ntSoi.
Asesinato misterioso
EN JUANA DIAZ
En Juana Dias se ha consumado un horri
bla crimen.
Ajar por la cu aa los empleados de la
hacienda Cristina encontraron a la entrada
do un esfUverai, muerto, con dos ponalas en
el pscho.al Jven Jiorentino Aramburo,segun Aramburo,segun-do
do Aramburo,segun-do mayordomo da la hacienda.
Por reconocimiento rlleo sa prsame que
el hecho ocurriii entre ssls y seis i media da
la rnsfiena 1 en la forma siguiente:
Los agresores han dawiao star escondidos
en el csCfcveral sabiendo qae Florentino era el
primero qaa entraba en i, ai entrar ite a las
seis de la mtsna, uno da les crimnalas la ha
lrsrldo un tremendo garrotaxo en la cabesa io
cual ha hscha vatar al Florentino y caer ai
suelo, y en eta aetltud, Ubaa Ido Inferidas
dos pualadas que prssenta, una en ei pecho
y otra en el cotiado derecho. F.orentino mu
ri caii Instantneamente.

Aun no se sospecna ae quien pueaa ser s
autor de la iloti.
La desgraciada victima es de unos dlscl dlscl-nueve
nueve dlscl-nueve alias, esps&ol de nacionalidad y gosaba
de buen predicamento entre sus printlpaiss.
La hacienda Oiisti&a pertenece ft la suce sucesin
sin sucesin Oailsrl.
Ei erlxnen est redsado da inntno mistarlo.
IIAUGAS Y CAPIROTES. Vorsos da Luis
Rodrigues Cafcrtro. t Da venta aula salla da
la Foxultta fco. 63, 1 precio da Q caatavos ti
J.$gjplJ.r

El conflicto de Venezuela
SITUACION DIFICIL
Considrase difeli,en extremosa situacin
del Gobierno da los Estados Unidos sa el con
nieto da Vcemela.
SE NIEGA
Crssa fundadamente qae al gobierno d
Vrshitgton se altga a interponer sus bueno
oficies por temor da disgustar a Alemania, qua
se muestra agresiva y eontinfia mandando a
Amrica elementos de combate.
MASQUE SUFICIENTE
Los neridleoi nortaa,marf&nn

grandemente que el imperio alemn haya en enviado
viado enviado tan poderosa eseuadra a Amrica, mas
que suficiente pira resolver a! actual conflicto
REFUERZO
Han Hgado a La Gaayra, para reforzar
el bloqueo de Venesuela, mas baques de gae
rra: el RtrJbutlon, el Alsrt, el Qaai! T
el Faik alemn el ltimo Irglassi ios rsi rsi-tantis
tantis rsi-tantis N PUDO FORZAR EL BLOQUEO
Ei vapor norteamericano, Phlladelphia
qn trataba de seguir viaje para la repblica
de veaaxuafa, ao podo forxar e' blequao.
OBLIGADO
Se vl obligado a emprender viaje de re regreso
greso regreso deada antier con. rombo Puerto Rico.
EXCITACION EN WASHINGTON
Eu los crculos nolfklcr d xv .v, i
relns, gran excitacin con motivo de gran ana
rato militar que ha reunido Inglaterra y Ala Ala-man
man Ala-man par atacar a Venezuela,
So cree qua el gobierno ae reslitir a in intervenir
tervenir intervenir de un modo belicoso, en atencin a la
paderasa fiota de que disponen ja, en el msr de
lai antillss, Inglaterra y Alemania,
OTRO CONTRA LA REPUBLICA
Italia ha formulado una demanda ante al
presidenta Castro por 63.000 como indemnisa indemnisa-cin
cin indemnisa-cin por d&fbs y perjuieoa eeIocados a los
italianos y a sus interesal en Venesuela, du du-ranti'ift
ranti'ift du-ranti'ift ltima revolucin. La demanda est
redactada en casi el mismo lenguaje qua las
presentadas por los alemanes 6 lrgleses y el
dejarla de cumplirmentar er tratada an la
misma forma sega el se :nl-ultimtum.
CAPTURA
El buque de fierra alemn Vieta cap captur
tur captur hoy al cifiouero vanBxni&nn TC..tr.
dor y se le retiene como parte del pago de la
ldemnitaeln y en concapto da garanta hasta
ana sa sa?na.
so
REPRESALIAS 1
El cresldente Caitro rtaninra
n de esta buque, pide que se le devuelva a
enasuelay suplica al gobierno alemin que
no ape.'e a las represalias. Castro vuelva a
aiegurar que todas la deudas de li nacin se se-ran
ran se-ran eetlif echas si a Venesaela sa la diese la
oportunidad ds hacerlo en una forma pacflea.
INGLATERRA
El deseo de gobierna venexolano de llagar
a an arreglo da las reclamaciones por arbitra'
Je, ha sido recibido por el gobierno ingls y lo
cual es objsto de consideracin y estudio. En
la qua respecta a los Ingleses se suspenden las
hostilidades mientras se sabe si la Gran Bre Bretaa
taa Bretaa sa muestra conforme en someter n al
asunto & arbitraje.
NOTICIAS DEL BOMBARDEO
Los aoorasados de guerra que bombardea bombardeares
res bombardeares a Puerto Cabella f aeron Vieta y Cha Cha-rlbdis
rlbdis Cha-rlbdis de la escuadra alemana.
FUERTES DESTRUID03
Los dos f uart3s da la Piasa, fueron dsitro-
dos.
BESISTENCIA HEROICA
El castillo del Libertador y un pequeo
fuerte, contestaron al f asgo ee los aeorasadoa
alemanes, haciendo una resistencia heroica.
LA BANDERA
Los f uartei quedaron destruidos sin qua
sa arriase la Insgala vsnesolana.
BAJAS
En la plasa sa registran dos muertos y mu
chos heridos.
Sa ignoran las da las dotaelonci da laj es
cuadras.
EN LAS CALLES
Los defensores da la plasa sa atrinchera
ron an la calles an pravlilnda un desembar desembarco.
co. desembarco. EN TIERRA, RESISTENCIA
Al fin desembarcaron en Puerto Cabello
loa alemanes! librndose un rs&dlslmo com com-bata.
bata. com-bata. La resistencia por parte de los vantsola vantsola-nos,
nos, vantsola-nos, fuhsriea.
Los alemanes tomaran la ftdnana, cogan cogan-do
do cogan-do prisioneros al comandante del puerto y &
otros.
APOYO DE ESPAA
Se afirma que Espaa presta su acojo rao.
ral a Venezuela y que Influya con Alemania
para resolver el conflicto de un modo satlsfae
torio
LA UNIFICACION
Trtase de que Alemania adopta la unifi unificacin
cacin unificacin de todos los emprititos contratados
por Venesuela, cuyo gobierno garantlsara efi eficazmente
cazmente eficazmente les nuevos bonos, an el exterior.
MENSAJES DE PROTESTA.,
LAS REPUBLICAS LATINAS.
Telegramas da Earopa reelbldoi en Wa
hlcgton, dicen qae en Francia v Eipsfi se
han recibido enrgicos mensajes de las rsp'
blleas hlspano &merlesnas, protestando de la
conduela de Ioglatarra y el laperlo alemn
LA CONFEDERACION.
Los iniciadores del anterior Congreso Hls
pao-americano, se tratan da reunir para rea
Usar la Confederacin latina de Centro y Sad
Amrica.
ARGENTINA Y CHLLE CON VENEZUELA
Sa ha manlfeitado al preiidente Roossvelt
qua la Rspblica argentina y Chile astan dis dispuestas
puestas dispuestas a intervenir en el son nieto anglo-ale-mn-venesoIano
en favor da asta ltima.
NOTA
Las dos Espblieas han pasado una nota
& los gobiernos da Alemania Inglaterra, ro rogndoles
gndoles rogndoles qua eessn en sus ataques contra Ve Venezuela.
nezuela. Venezuela. GARANTIA
Argentina y Chile garantizan el pago de
la duaa venezolana, pidiendo qua salgan ln
mediatamente de las aguas de Venesuela las
dos escuadras aliadas.
MANIFESTAION DE SIMPATIA
Una gran manifeitaeln popular ha' reco recorrido
rrido recorrido las calles de JSaanos Aires demostrando
simpatas hacia Venesuela.
SUSCRICION
En Buenos Aires se ha abierto una suscrl-
cln para pagar la deuda de Venesuela y
cansa a una cantiaaa contiasracio.

Dr. Marcos A. Manzano
Mdico Cirujano do I3 Facultad de
Barcelona (F aa) con 8 aos de prio prio-tica.
tica. prio-tica. Ofrece aus servicios profeaionalea.
Calle Jimnez Sicard, Caguas,
Consultas' $ 3 M p.

APARTADO 583. SAN
gente exclusivo

MINGO y II A TI.
DE LAS SIGUIENTES COMPAIAS CONSTRUCTORAS :

The New York and London.
Babcock d Wilcox Covs
The Ingersoll Sergeant Drill Co.
The Berbfeld

Calderas de seguridad, ineiplosibles, y todos los aparatos accesorios para plantAS
completas de vapo para Haciendas de arcar instalaciones de Alumbrado elctrico
y cualquier otra industria. Tipo porttil en lomo de mulo y tipo fijo.
Perforadoras de roca, Compresoras de aire y maquinaria para la explotado da
minas, canteras, y perforacin de tneles.
Maquinaria paba el beneficio del Gaf Oacao y Arroz
Bombas de vapor para cualquiera industria.
Refrigeradoras de porcelana, y de vidrio gruesa, para familias, buques, hospita-

Filtros para agua, niquelados especiales, porttiles y verdaderament3 efioacet,
rpido paso del agaa, pura y limpida.
Motores de vlvula corredera, y otros de magnfica construccin amerioana, por porttiles
ttiles porttiles y fijoa.
Experiencia de 16 aos adquirida en los Estados Unidos, Inglaterra, Francia y
Mxico.
Jnlio Pereira, Ingeniero.
, AQEriTE EXCLUSIVO.
Oficinas: 25 Tetuan, San Juan, P. R.

Taller de Maquinaria, Herrera, Fundicin
y Carretera. Ponce, Pto.-Rico,

Frabricante importador de toda clase de maquinaria, calderas y motores si-L 'f
APARATOS modernos para la fabricacin de azcar coa el m riman de ren rendimiento
dimiento rendimiento y economa.
MATERIAL para vas frreas. BOMBAS para todos los servicios.
MOTORES DE PEEtiOLKO sencillos econmicos.
DR Y AS DUST, el mejor NON CONDUCTOR para cubrir calderas, tubera
con cuyo empleo se economiza ms del 20 por 100 de combustible
ARADOS E IMPLEMENTOS de cultivo d JOHN DEi E PLOW COM
PANY, de acero, los mjores, ms econmicos, fuertes, livianos Juraderoi.

Pidanse informes y precios referentes a faotoras centrales y toda clase de apara aparatos
tos aparatos modernos para la fabricacin de azcar y cultivo de la caa, materiales de todas
clases para ingenios, &. & Marina 25 Ponce P.

'iall 1 .j-.numnumjqjni u-

El Ron Viejo de Gateli procede de doble destilacin, lo que lo ha hace
ce hace puro y sin mezcla'de materias extraas como lo certifica el Labora Laboratorio
torio Laboratorio Qumico Municipal de San Juan. El pblico 1? pzefiere otraa
marcas, y hay constante existencia en las confiteras, colmados y de dems
ms dems establecimientos acreditados de la ciudad.
Depsito general : FEDERICO GATELL Mayagucz.

,n -a mir OOSat,i3aa. Para hacerse de uu

magnfico piano. Acaban de recibirlos por vapor alemn y los ven venden
den venden precios muy limitados,
Bozzo, Bao y Co.
-OFICINAS: SOL 71- P- O- BOX 447-
SAN JUAN DE FUERTO RICO-

MDttm

QASUAS, P. E.
Situado en punto cntrico con vista al Parque Centra.; contiguo la residencia do
Oculista Dr. Gimnez Sanjurjo y la Colonia Espaola; frescas y cmodas habitaciones
excelente mesa; servicio esmerado; baos gratis para loa pasajeros; peridicos y cuanto
ms elija la comodidad y buen gusto.
PRECIOS DE AGI VALIDAD
n da de hospedaje $1.50
Un cubierto SO
Una cania 50
Es el ms concurrido por la colonia espaola, comisionistas y i gen tes de comercio, wi
como por todas las personas aju8 gustan de conort, exqaisito trato y equidad en precies.
1

de celia
Huma cao.

Habitaciones cmodas y ventiladas. Servicio e aerado. Bafio
Prcio9 mdicos
I

JUAN, PUERTO-RICO

para: la fslsi do IPUISfXTO RICO. VII2 VII2-QES
QES VII2-QES y las Rciiblicas de BANTQ JO0

Marcus Masn & Co.
The Deane Steam Pump Co
The Wke Manuaeturlng Co.
Filter Co-

Qmumm

Tnicas Estimulante Digestirs

Curan la jL 3 ES -B 2 jL radicalmente
7 sus consecuencias, los colores plldos-cloroi I-manchaj
Inapetencia Debilidad Palpitaciones Decaiuiento
DepSrtn el apetito y ayudan !a d!gestl6a.
2SReiiIarl2n 1 perodo mensual en las inajrc&3
5oa el verdadero alimento de la SANOS B
Curan Iss Oastralgias-Jaquecas-Bstrelmlento-Sordera t
Fabricadas en la Farmacia VILLARONGA, Ponce, P. 3
DB VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

mu

Delgado
Calla do la cCarrera.

irl
!. ; i
1
'
: i t
i
' i
p

'" I
' 'J
'..'
1 t
i
i; 1
t r i
i: A:
i
v- i
i
S
i
y
t
i
i
i ? i-
li
11
J!
. I
;
'
' i
1:
4
V
l.
i
f t
f
i
i i
,1
i

: 1-



-4 v

Diciembre 17 d 1902
.55tSi

!. I a. m i X

Una oaria del
teniente" Tallada

El pua.acaorcio elStJi.I dt !a PolJfta Insu Insular
lar Insular don Francisco Tallada, eos ata U
jtlents carta, eontestaado a nni alusla que
se la dirigi te "ta ptrldlto ta el suaUo re re-tarante
tarante re-tarante ai efco Iicartas.
Ba 1 carta da! ssfi-jr Tallada ha? nn
error f aadijlraoi qea ti taba' Huertas diera a
tonar niBjona bebida a la nia Cecilia; lo
que Isla raalsst6 y lo eonslge al peridico,
t que otra erieaa na la xosaa iue ta qnt
dl5 a temar cea bebida asa t&te a ans.
Taranoto hemos llamado todate criminal
al cabo Huartas. D seises o en ti tatito : Da
rssoltar eJerto ti hteho itrfa tts lo cual indi
ca asi no iiUmoi seguros de qnt la denuncia
ta falta 6 eisrta. Sitaqulsn lo pendra tn ca
ra sari ti tribunal.
Humaeto, Diciembre 15 dt 1802.
Br. Drtetor dt La. D i m ees acia..
eaguai.
211 dlstlciruldo uar: tn 1 umaro 3.175
dt ta lluitrado diarlo, apareet lnsarta une ln
oratela, eobre la denuncia formulada con contra
tra contra ti eabo dt la noliela lmalar don Oetavio
Ilusrtss, comandante "el sub-pussto dt Jan
coi. J a la cual tzlitin varios pantos qat ea
rtstn dt verdad y qat solicito dt la caballtro'
sldad sean pubileeraenta dsizntatldoi.
Les pactos qat mt refiero, son los el
galentei:
lo Dle ti tatito dt rsiaranela, qno ti qat
suicrlot, lntsnt que varias personas respeta respetables
bles respetables de Juncos, eartlflearan que la eunduet
dt Caeitia Qarea tra anteriormente inmoral.
. Eito ti completamente falso; al dnico qut
zat acerqu para pedirlo informes, fu" at seor
don Francisco Eseut, porque supona qut
futra esta ssfior ti mas apropiado para al cato,
dado ti carcter oficial que ejerce, como dele delegado
gado delegado da aquella ona urbana.
Nadie mas tn Juncos, patda bajo palabra
da caballero, decir qut 70 me baja acercado a
pedirla tos Informes.
. naso constar qut ti seCor JSisnt no mt
dl6 ios datos, porqua sala en aqutl ni lima Ins
tante sara Garas a declarar tn un Juicio oral
Jl agrundo panto dt dicha informacin di
ce, qna la CteMa manifest en sta redaeeln
que el referido eabo; Huerta, le dl a tomar
una bebida qut saba a ans. Pues en la in investigacin
vestigacin investigacin que practiqu, nada de aso mi dijo
ni tila ni ea seara madrt. t
Esta investigacl: la practiqu tn asa ca cata
ta cata particular con la asistencia da varias seo seo-ras
ras seo-ras 7 si Saritas, para evit&r ai qnt la soela soela-dad
dad soela-dad dt Janees, pusiera tn lela dt jaldo la fe feracidad
racidad feracidad dt la investigacin putleada.
La Cecilia Garca, ai como su misma ma mam,
m, mam, podrn Informar mi conducta'? mi actitud
en al curso dt la investigacin.
- Esta caso, seor director, merece Vn reali realidad
dad realidad que sa esclaresea pero no debe lanarie a
nadie el anatema de crimina!, sin que lo tija
eartileado asi un tribunal competente.
La anticipo mis cumplidas gracias y quedo
da niti d eon toda consideracin,
Francisco Tallada.
ler. Teniente de P. I.
Firmas desautorizadas
Juncos, Dlclsmbre 16 da 1903.
3r. Director da La Damocbacia.
Cagues.
Mi distinguido sifior : Estando distrado
en mis ocupaciones habituales en mi establec establec-mlentoeomerelal,
mlentoeomerelal, establec-mlentoeomerelal, ea me present el eabo de
la polica insular O:tavio .Huartae a pedirme
mi firma, an un aserlto dlrljido al gobernador
cara que no le sea admitida la renuncia a Mr
TschUr como jefa de la polica, y al ver fir firmados
mados firmados a algunos amigos y ecmerelantes da as asta
ta asta pueblo me prest a servirlo sin tener an
cuntalo funesto que ha sido .para el parti partido
do partido federal, y la Impaelblildad de diebo scsr
eon los atropellos cometidos por la polica.
As, pas, retiro duda lnigo mi firma dal
znsnslossdoescrito. ...
-Dando a uitsd las gracias por la insarein
a estas lneas.
Qaado ea atto. S. S.
Jess Corts.
Garabo, Pto. Eleo, 17 de Diciembre,
1902
SeQor Director de La Dkmockacia.
Cagues.
Huy eifior mo y amigo :
Suplico a Vd. ee sirva alar cabila en ese
su lluetrado peridico el eomunieado efgulente:
Qae he sido sorprendido con mi firma para
suplicar al gobernador que dejase a Mr. Tch -ter)
como jfe de la polica Insular y eupleo a
Vd. jfjue por madlo de estas laeas dssautoilco
por rootpltta ai firma.
Quedando siompra a sas rdenes, iflaio
y s. s.
Ai Vzquez
orabo, Diciembre 16 de 1302.
Seor Direetor de La Democracia.
t t Ciguae.
May seor mo :
i En, una lestanela que sa dirija a Mr. Hunt,
se ruega qua no acento la renuncia al jefe da
polica Mr. Frack Tchtsr. Eatra los qua ha haca
ca haca los ruegos, estoy j, pero porque ful sor.
prvndldo. De otra manera, no hubiese reali reali-aado
aado reali-aado ete acto que eiU contra mi condene! y
costra los intereses y el decoro de mi partido.
Sayo tf no. e. e.
Jos cdrigue2
' Garabo Dsbra. 17 de 1902.
Sr Dlrr or de La Democracia.
Como federal, htgi pblico que retiro mi
Arma que di, pldienoo no ea aceptase a Mr.
Tectehsr ea renuncia.
Ful engsQsdo,
El hombre qua estuvo al lado de las f ner ner-sis
sis ner-sis da la iDsular, cuando loe ftstes sueesos
dal 1500 y 192, no pueda tener me elmpatas
Santiago Vzquez,
Gcrabo, Diciembre 7 de 1902
sSor Director de La Democeicii.
Cagues.
Muy sifi ir ali : Hs puesto mi firma
en

A

una exposicin en qua sa p!d al gabernador
que no acepta la renuncia da Mr. Tecbter, co como
mo como je de polica.
Quiera qut conste que esa. firma la di por
una sorpresa, puee eov ie los que han censu censurado
rado censurado la conducta da Mr. TiChtar, dojando ha hacer
cer hacer tantae irregularldadae a las petrsonas bjo
au mando.
Da Vd. eon toda eonsidaraclo,

Z8iin Vzquez
I
espropslfco

M 0i Qi

Nos dicen da San Joan :
El abegado don Eamn Falcn defeodien defeodien-o
o defeodien-o hoy a unos procesados de Toa-alta por dali dali-ioe
ioe dali-ioe electorales biso, .tabar t la Corte que el
derniJa aqnallos hombrss a nombra del par parado
ado parado fipE.Hf BC J qos il no i 9 sbiplfaa ea-

mo ara da jaitic, dara catata al partido y
a! gobierno.
Q iert decir que la quiso msir al cuco a
ks j5cte.l Veremos en qu para la acaenas.
Eso as despampaaantf pero, despus dt
todo qc st puede espar-r de nn jurisconsul jurisconsulto
to jurisconsulto de la talla del seor Facn?
Cada cual da lo que tiene y lo qut puede.

ImJmMs- U JJ asa

Juzgado Municipal de Yauco
Ea mrito de los autos de juielo verbal ci civil,
vil, civil, promovido por don Antonio Catlnchi y
Consalvi, como apederado da loe stfiorts Ma Mayoral
yoral Mayoral Hermanos, del comercio da Ponce, con contra
tra contra don Paulino Rodrigue en cobro dt pesos,
se saea a pblica subasta por trmino de 20
dist, una casa en construccin, Ita en la calle
de la Culebra, del poblado de Galaica, trml
no Municipal di Janees, tin puertas ni vteta'
as, con algunas maderas en su interior una
puarta 7a construida, cobijada de slne; mide
mae 6 manes seis Taras de frente por enatro
de fendo; colindando por se derechi, entrando
a el!, con Manuel Marclllo; por en Isqultrda,
con Jci Alvarado; v por sa fondo con terre
nos del poblado da Guslca, caja casa ha sido
tasada en cien doilars; por cuja cantidad se
pona en venta, sealndese para la subasta ti
da veinte 7 seis del corriente, a las dos de la
tarde.
El acto dal ramata sa celebrar en la Sa'a
Audiencia de esta Jutgado, sito tn la calla San
Rafael ndxiaro 16, advirtfndose, que no ee ad admitir
mitir admitir postura alguna que no cubra ln dos
terearas partes da la tasacin, y que, para n n-nsar
nsar n-nsar parta en la subasta, debern los Uceado Uceado-res
res Uceado-res consignar previamente en la mesa del Jua Juagado
gado Juagado el dlax per ciento da sn valor, en efeetlvo,
sin cuyo requisito no sern admitidos.
Lo que se hace pblico, pra concurrencia
de lidiadores.
Yauco, Diciembre 3 de 1,902.
El Jni, J. Mattsy. El Secretario. Juan
Arroyo. 3 -1
F.orancio Barrios Lsez. Jusx Munieinal
Vda la eludad de Hamaeao.
Hago aaber: qaa doa Cndido Martines
Botell, vecino de esta eludad, farmacutico,
viudo y mijor de edad, ha presentado anta
este jusgado demanda verbal civil contra la
sucesin de don Luis Ulnar O ano, comunes comunes-ta
ta comunes-ta de sus padrea don Venancio y doa Maris,
euyo domicilio se Ignora, en cobro da veinte y
oeho doilars cincuenta y doe cntaro y de
acuerdo eon el artenlo 734 de la ley de trmi
tes, ee cita a loe demandados por medio da este
edicto para qua al da veinte y dos del corrien
te a la una de la tarde, comparesean ante este
juzgado, lito en la calle da Sin Jot contac contactar
tar contactar dicha demanda, apercibidos de seguirles el
juleio en rebelda si no eomparesen.
Humaeao, doee at Diciembre ae mil nove
cientos des
Florencio Berros-
El Secretarlo,
Francisco Gonzlez,
Diciembre 17.
Esta tarde ss reuni 1 Comejj ejecutivo.
Entre otras cosas se trat de la franquicia de!
salto de agua de Comerlo.
Ss assgura qua disuelto q ierca el reg
miento puartorrlqueSo, vendr a prestar sor sor-vicio
vicio sor-vicio an esta isla, uno da los regimientos rsgu
lares qua los han prestado en la guerra de Fi
lipinas,
PROBABLE CONFLICTO. Se espera de
un momento a otro que estalle un conflicto en entre
tre entre dos cosoeldas Naeiones de primar orden.
Los cnsules respectivos han recibido r rdenes
denes rdenes urgentsimas de retirarse.
En cada una de dichas naeiones reina una.
confusin indescriptible y cada movlmianto
militar, oeaionan grandes sustos y desmayes.
Para animar al pueblo y prepararlo para la
lacha, los se&ores Cadlerno, Lpes & Ca tienen
orden da remitir 10 000 barriles de sa acredi acreditada
tada acreditada eervesa La Unin Puertorriquea. 3
En la logia Caballeros de la verdad, ee
han celebrado elecciones otra cubrir los cargos
en el prximo ao de 1903
Han salido de este puerto para Culebras
los siguientes pasajeros!
J. Tinaud W J. Tinaud, Pujis, Jacaelle Jacaelle-Elvera,
Elvera, Jacaelle-Elvera, Nichols, Halas, Garca Mrs. Todd Wi,
ioz, viaaer, aicon, one, iapian, Delgado
Silva, Car y, Mane, Bscsrra, Canallas, Sanche
Nce, Esynoldi, Ponte, Jlmenex, Mr. and Mrs.
Palma ganchss, Phlilpp, Mrs. and Mrs. Dan Dan-n!s,
n!s, Dan-n!s, Skmoer, Hord, Crabb, Liecs'.'ers, Boya,
Greffuth Woff Juays Mac Leary(Oudm, Paiki
Cochran Pohl, Qullue. Colralo, Mr. Mejor.
syroi, j-uxunaras, navin, gustin, VYalng,
Fradailckfon, Balldlng, Holmes, Techter,
Tackir Thomson Emai, Montilla.'
Desde haca mucho tiempo gosa da gran
crdito la fbrica de licores da Pedro Chandry.
TT m r a.
noyes ta lavorna aei pucueo, pues sus licores
son lea mejores que se fabrican.
-Esta fbrica as especial an la confeccin
da ron, pas sus. marcas son excelentes.
El. ron marca El Troly? es c! que sa pone
en todas las mesas de los hoteles y easai p&r p&r-titularse.
titularse. p&r-titularse. p.
Las se&irltas Luisa Torres, Enriqueta C
tala, Graciela G.surendia y Mercedse Bisoso.
in i3aiao posesin ae ta central telefnica.
ai teniente uaorera se, le acusa del delito
de asesinato. Cabrera tune t-cs las simpa
nas en ei asumo que motiva su pruion.
fZBECOMEIDAMOa auestros' amigos
ei notal Xha arlna, Baa Josa no 1, Caplt-i.
For na da da nospsdaja, un donar.
Ea sustitucin de don Etmn II. Patrn,
na silo nombrado vocal del tribunal da exa-
msn a la Subaslegiein de Firmada de esta
ls!a, don Lorenso Gallardo.
E. ssfljr Patrn fija su residencia en loi
Eitados Unidos.
En asta puerto desembarcaron las dota'
rf.
eionei de ios boques da gusrra Cinrlnsttl.
a
ucoa, Vixen, Bijltr, Dseatur.
isjaes,s Firtuna, Ou'gja. Bsrnej.
oiocsrion. R I.s Ptam-s. mTharantz.
aitiua, unca. cWa ks y Miy Fiovar.a

t

THE ELVETIA. 27, Calle de la Crus.
Gran casa de hop5es. Tabla Denota
PP,ill0i Pr rnillas y personas solas. Co Comidas
midas Comidas a 50 centavos cubierto. Bao. Telefono
191. Apartado orreo -95. Propietario. Pedro
8ehlra.
NOTA Este hotei est a sargo de una se se-florfta
florfta se-florfta agta
.Don Emn Ntgrn F.oras, renuncia con
carcter Irrevocable el eargo de sscretjrlo dal
ayunualscto ds filan Joan,

Hpv comprtela anta, la Coria da Ulftiiio ;
ai ndviuo Eustasio Osaso, raspoat&bla del
bomif idio de ncestro corregicnarlo Joi D
lores Ytsearrondo,. en Carolina.
Se la lej la acusacin.
. GUSTAN MUCHO ta esta Capital loa ta ta-baeoa
baeoa ta-baeoa marea El Resuman, de la fbrica al
seorCidls. Los hemos Tisto tn varios esta esta-bltelmltntqe
bltelmltntqe esta-bltelmltntqe ; y los que gustan de fumar buen
tabaco, loa solicitan eon inttrit paran traba trabajo
jo trabajo tsmerado y tzqulsito aroma Sa conoce
que sa emplea en ellos la mejor rama de la
Isla y que estn exentos da toda msela.
En Santnree hay un caso d difteria- Atis
ten al nio enfermxi el doctor Doval el prae

ticante Andino.
Por reunir lee condiciones necesarias, haa
sido aprobados lis. Individes para irgretar
en la polica Insular. Entre stos hay nachos
.que fueron soldados.
Esta msfi&na asisti bastante concurren concurrencia
cia concurrencia a la misa de aguinaldo.
Hace tres das el tiempo
paelble.
se muestra desa'
Eluardo Pres BIjci, que fu condenado
cir la Corte de San Juan a un afii ocho meeee
31 das de prstn p.r disparo da armas centra
Aniceto Hernandos, aolelt Indulto sindola
danegado.
Para ear&r un llesfriacfo
en un da tome Jes PASTILLAS LAXANTES
DE BEOMO QUININA. El boticario le de devolver
volver devolver el dinero si no se cura. La firma de
E. W. GBOVE es baila an eada cajita
MR. ROOSEVELT daseoso da comprobar
los adelantes de ai Industrial puertorrique puertorriqueas
as puertorriqueas ha dado orden para que se le construyan
en La Mavaxana sapatoxa en San Juan,
San Justo 17 un par de calzado para an uso.
Igualmente recibe rdenes por correo di dicha
cha dicha casa con solo enviar lt p?anta del pi mar marcada
cada marcada en un papel y el nmeig del eaisado que
use. alt.
SE SOLICITA un joven mayor de 33 aos,
que conosea muy bien regularmente bin el
idioma Ingls, para trabajos de oficina y va
jai.
Dlrijlrsa a W, S. O Gsniral Delivery.
San Juan, PaertD Rico.
LEONCIO BARREIHO
Cirujano-dentista. Ofrece
le eervlcioa al pblico.
Calla da Sala BsItIi.
Cagnas, Pto-Eio.
ISTJosS G. del Valla (Fortalasa 71.) Ofi Ofi-elxaa
elxaa Ofi-elxaa para la gestin de asuntos administrati administrativos
vos administrativos es todos ios centros cfielalss.
LA BQBINQUENDe Targa & Ca. No.
olvidar que esta cata 1s la ms barato que
vende y que constantamente Introduce nuevas
mereancs y artculos da alta novedad. Vis Vista
ta Vista haee f.
Lorenzo Jimnez Garca i
ABOGADO Y HOTABIO
Oagaas,
Puerto -Rico.
355s5?PjSS5!si5l
Emgdio S. Ginorio
ABOGADO
Plaza de Coln 6, altos. San
Puerto Rico.
Juan
AMEEICO MEIN.-Ofrece nuevamente
a puoiico en AGENCIA DE NEGOCIOS Y
COMISIONES.
Ponce, Puerto Rico.
A TODOS. La AGENCIA COLONIAL.
Apartado 423, OSelna Alien 70, San Juan P. E.
Su hace car 2" o de todo encargo, comisin, in informe,
forme, informe, consignacin, eompra-venU, embarque
&, &. Lt anstan a Ul. si lo desea a essrl essrl-f.lr
f.lr essrl-f.lr en la mquina de escribir eJtWDtt une
crrta empleando CINCO coloree distintos da
tinta. D.
es
g Carmelo Martnez Rivas
lBOGADO Y lOTAEIO
O Plaza Las Delicias, lo 8, bajos, derecha
0 s?o.ci, i?, n.
L, Zeno y Kuinlam
Comisionista
Telgrafo cJSTJNKA. Box 852.
Cdigo A B, C..
24Tctun-24 Sn Juan, Puerto Eleo
HOTEL ITALIANO REFORMADO. Ci Cito
to Cito frente a la Ptaaa Pineipat y con vista a
tras calles. Unico en su clase. Hospdale
diario 8 1.50. Aracibo, Po. Elco.
CERTIFICADOS O BONOS da dbitos de
Ayuntamientos. Compra y Tanta. Conrado
Palau.
San Juan, Puerto Rico.
aauel Mesesaier
5
t
S A N J U A N.-O 'R U Z 2 5
Taller de platera y Depsito de cal- f
zaao.
Se garantizan los
en esta casa.
trabajos hechos B
II
POR 100 DOLLARS
Sa.vaude una magDca calesa cara krin.
card, acabada da eocsirnlr, eon todos sus ac
cesorios, arnaiSB.cornpietamsnta bostoi t tim
bre, nana los bordes cerrados d' cn-ti
blanco. ,i
Cyey Icf armar
u duto, don Frac-

aKSF. WBKfmm .... m a O

xt n

.m a

RED u LIWs-L'

apores correos aKericanos
SALIDAS PABA NEW YORK

De Pone Da.San Juan
1 tarde Msdioda Vapores
Os i 22 Phadelphla
Oct. 39 Zalla n
Nov 5 Csracai
Noy, 12 Maracalba
Nov 19 Phliadelphla
Nov. 36 Z.lla
Dlc 3 Caraeat
Die 10 Marsealba
DIe 17 Phliadelphla
Dlc 24 Zalla
Dlc 31 Oaraeas
Ene 7 Marasa!bo
Ene 14 Phliadelphla

)nf.
Gabsixo
Pasa Cuija cao, la Guaisat Pro.
Da San Juan, 3 p ra
Octubre 24
Vapores.
Caracas.
Phliadelphla.
Caracas.
Philadelphia.
Caracas.
fPhiladelphia
Novbre
NoTbre
Dcbre
Dcbre
Ene
7
21
i,
1S
2
Predoi da pae ea co ar-erica-io,
'Primera, Segunda
Ponee a Neir York..
San Juan Neir-jTork
San : Juan Cura cao.
Saxt Juan, La Guaira.,...
San Juan Puerto Cabello.
Psalas de Ida y vuelta
S 55
50
o
n 25
35-..
SO..
15.
15..
1S..
t
it
it
ii
lo 5
de rebaja.
Nios menores de 13 aos: mitad de precios.
os vapores de esta lnea sos recomenda recomenda-bUi
bUi recomenda-bUi por sus eomodldadet especalos cara pasa pasa-jaros,
jaros, pasa-jaros, empleando d Puerta Eieo i New York
al rededor'de S das.
Agentes ne rales
Bonlton, Blia & Dallatt, 135 Front St Haw-Iork
En Ponoe, MOSALES y 0o
En San Juan, VJLLAB y- 0
Casas en. May agite y, San Juan.)
AGENTES
da las siguientes compaas de vapores
af.tsstiis.ifs aofmmn tttm
LA ELOE
Qnova.
nT7 UToarlA &si& lilao 3. C7. Co
Kew York.
Konsan Steshlp LIner
Hew York.
Ssrra Stoacishfp Lino
vpfirM carr8s de 6sirn Herrera
llbana.
salveisisi 7
Wa6 Iiadfaa s.
Qalveston.
Do las siguientes Compaffi da Ate
juros contra incendio,
LA BALQISE,
HAMBRG BREMEHSE;
AACHEN a MUNICH.
ASEeUKOS MAmilMOB
Norte Gertariic;
del Board of XJnderwriteri of New York.
Gran depsito de rom blanco sin tu tu-fo,
fo, tu-fo, Licores de todas clases y el afamado
rom viejo Hilo de Oro procedente de
la destilera al vpor E1 Coco
Pnente de Hierro (Arecibo.)
00AM0,
Que no tiene competidor Los buenos
recetan
tan peqnefas dsia comn rrtnf;T,r
Montada la hacienda solo para fabricar

ai8-U4iHMOJ C4 prwuuuio resana inmejorable.
Tiene constante existencia de ron de varios aos.

WT
cuiua 11 por isxiayox
DOMINGO EMANUJELLI

la l f' Participa su numerosa clientela de

II -i
clente mesa, servicio esmXT
eervicio esmerado y
Abogado y notario
!&mu f n Seae?al do negocios que
DI

ESTUDIO DggiQgDOS T0?iEIA

Tlf....; T

r- l

re -4

ese wrB

&-St
fT
3 fifi
H rx

GRAN HOTEL "UNION
i?
Esta casa montada con" todo el lujo y
comodidades, est situada en el sitio rra
aristocrtico de la cindad y frente al Car
no EapCol. Es el edificio mas elegante,
donde el pblico hallar el servicio mas es esmerado,
merado, esmerado, afable trato y precios econmicos.
Precios convencionales.
LCDO. J. C, fiDRIGUEZ CEBOLLERO
Ejerce en todos los ttibanales de la Isla
y se dedica toda clase de asuntos judi judiciales
ciales judiciales y; administrativo s.
San Juan, Calle del Cristo nra. 15.
Geiestlno Lineras y Olivaros
ofrece su Sastrera en la calla da
Rulz Belvia, Cguas, P JK.
Arecibo, Plaza Principal.
Joaqun Gelabert
I JABON ii JABON 11 Machos
afos de prctica, Oosiimo cbrisiderabls,
Las lavanderas o prefieren a cualquier
otra marca,
Call de Pixairn, Arecibo.
Aagel M. Mana
Da leccioiies de ingls domi domicilio
cilio domicilio y en su as, San Felipe 15.
Precios decorosos
I
Arecibo, P R
-EafiSB c.?uRB
POEETO BI00
tomadla Hf i
. i au y i
os mdicos lo
ron, con fcater
ras especiales y magnfico
Cabio Telgrafo
EMANE1U
Jt en aonae oirece ex-
cmoda, y ventiladas habitaciones.
'EpDELARiO LOPEZ
-cfiisjtrb

eo deaa toda ol&ss do ainntoa judicial

f



I"" f. J I

.i .. cza el3

H ir rr i

ass C3 Ella XZzzy

Sfe'-'aiia

sssP XssT

n

"W! WB

H M
W Wwj pw'
OjMMsMMttrilflB IUaAmWi4n kHldyiiriMfeMW

0 11 11 (P

TO)ir

Ir3 3) wOfH ir Si

jwmum mw W.w.im wii nww pwj jume ima

i i n : I 'i v-j j (: A x$l

La OZOMULSON contiene los elementos necesarios para la formacin de la carne, huesos y msculos favoreciendo el crecimiento del nifo, sirvindola 'ymi& de alimen alimentacin
tacin alimentacin adecuada. La madre que no tiene leche suciente para su hijo debe tomarla OZOMULSION con regularidad, inmediatamente observar que su lecL mejora grande grande-raente
raente grande-raente en elementos nutritivos.
La OZOMULSION es tan agradable al paladar, que los nios la toman con tanta facilidad como si tomaran leche,

lo recomienda, para

KESraiADOS, TOS, CONSUNCION, BHONQUITIS, PULMONIA, LA RlPPE, ASA y irai aftaaoaei los pmonti, SOROFITLAS, DEBILIDAD QlNRAL, ENFLAQUECIMIENTO y otras
uafeme&iies onervaatts,

E3

q n

NOTA DEL EDITOR : Por convenio especial eon este peridico, un frasco de muestra de la OZOMULSION ser enviado per correo gratis y franco de porte toda per persona
sona persona que mande su nombre completo ylas seas de bu casa clara y correctamente dirigidas &1 Ledo. Jos J, Alvarez, Parque Central, Caguas, Puerto Rico, la Ozomulsion
Company, 34, Da Peyster Street, New-Yoik.

m mii'ufp

-te---B i

CONDE E A&yF

li6L0'i?C k LA deMgg

ras, 6ic?era?, salidas del fondo del
corazn. Y la mir el brasilefo
con andada.
Oj olvidis quin soy?-replic
la condesa con fiera dignidad.
No, seora, co lo olvido.
Olvidis que el seOor de Kar Kar-gaz,
gaz, Kar-gaz, mi espeso, os psrmlti la en entrada
trada entrada en esta casa?- anadi Juana.
No, no lo olvido, respondi
don Ifiigo, y su voz adquiri una
firmeza que rsvelaba un propsito
infame, y repuso bruscamente:
Adlrinsteis, seora, quin era
esa mujer do la que quera ha
blarcs hace un memento? y dobl
la rodilla, r La que tanto amo,
la que jur conquistar, ese
ser adorado para llegar hasta el

cual soy capaz de suprimir todos
los obstculos que encuentre, esa
mujer sois vosl
Y se puso en pie; dando un paso
hacia Juana, intentando apoderar apoderar-so
so apoderar-so de las manos de sta y apoyar
en ellas bus prfidos labios. Retro Retrocedi
cedi Retrocedi Juana y con voz estridente
di un grito terrible: jA m, Ar Armando!
mando! Armando! Socorro!
No est aqu ... no vendr.
estis sola. ;.
No acab la frase, abrisa la
puerta de pronto y entr un hom hombre
bre hombre que. con ademan iracundo,
abofete al audaz culpable.
Infame! le dijo con vez to
nante.

XXII

bucles de sj blonda cabellera, y
se march de puntillas acercndose
la puerta del tocador De
pronto retrocedi un paso, como
suspensa,, asombrada, la mirada
fija con terror en la ventana que
serva como de marco al frondoso
tilo sefialado por sir Guillermo
Rocambole, y en medio de cuyas
ramas a la condesa da Kergaz se
le figur ver dos puntos luminosos,
dos ojos centelleantes que se fija fijaban
ban fijaban en ella.
El vizconde Andrea, como hom hombre
bre hombre que durante largo tiempo ha haba
ba haba explotado ese sentimiento tan
vulgar y tan frivolo que sa llama
miedo, saba per experiencia que
los grandes terrores son mudos y
que generalmente no se revelan
ms que por medio de una postra postracin
cin postracin de una paralizacin de les
seatidos. Al indicar al fingido bra bra-sileCo
sileCo bra-sileCo que se encaramase al rbol,
calcul sir Guillermo que el terror

de Juana al ver entrar a un hombre
por la ventana sera tal que no po podra
dra podra dar ni un grito.
Sir Guillermo no se equivoc;
Juana s qued inmvil con la
mirada fija en aquellos puntos lu luminosos.
minosos. luminosos. Su garganta crispada no
pudo articular ningn sonido ni
su brazo inerte moverse para al alcanzar
canzar alcanzar el cordn de la campanilla.
En el mismo momena les puntos
luminosos cambiaron de lugar: en entre
tre entre la oscuridad se agit una som sombra
bra sombra y de pronto sta di un salto...
Y Juana de Hergaz, estremecida,
trmula de terror vi caer a sus
pies un hombre, que haba arro
jado con la ligereza de un tigre
desde las ramas mas altaa del tio
al pavimento del gabinete. Recu Recu-noci
noci Recu-noci a aquel hombre, y toda la
sangre se le agolp al corazn ....
Era el marqus Ifiigo de los Montes.

El hombre que acuda al socorro
de Juana, trastornada y lvida ce
miedo, ese salvador que la Provi Providencia
dencia Providencia pareca enviar tn les m mrcenles
rcenles mrcenles en que la condesa de Ker Ker-gaz,
gaz, Ker-gaz, la noble y c&sta compaera de
Armando, nc ra ste, cerno habra
podido creerse, sino era el vizconde
Andrea, sir Guillermo Andrea,
es decir, ise ngel de las tinieblas,
ese genio del mal que Iba prepa preparando
rando preparando poco & poco con lenta y tenaz
paciencia la ruina de aquella casa,
amontonando elementos para ello,
y que haba dispuesto aquella es escena,
cena, escena, en la cus un miserable iba
ultrajar la mas santa de las
mujeies, reservndose, l un papel
de deitx ex machina, piesenUndose
en el memento oportuno para apa aparen
ren aparen tar que salvaba & aqulla cuja
prdida preparaba en la Bcmbia.
A 1 ver al que llersfca como
JPwHto, cisq ai mS7 r

II

mano adicto de su esposo, di Jua Juana
na Juana un grito de alegra: -Ah!
murmui, me salt. Y mir,
temblando an, pero ya mas tran tranquila
quila tranquila y llena de confianza.
No era el vizconde Andrea en
aquellos mementos el hombre de
frente humilde, encorvado jo el
peso de los remordimientos
miraba al suelo sin ser osado
levantar la vista. Un destello de
Ira iluminaba su rostro, comuni comunicndole
cndole comunicndole un reflejo marcial y teribie,
siendo su actitud la de los antiguos
caballeros que desenvainaban la
espada para defender la honra da
su blasn y que conservaban teda
la altivez de su raza,,
. x e uan crey ver al mismo Ar Armando,
mando, Armando, y Andrta, encarndose an ante
te ante todo con ella, dijo; Ea preciso,
' seficra, qua las tres personas que
,bsy aqu, jsn tn : adslaast Iss

9 sws&i-j-w'W ----aVf



LA" BBnO'OEAOlil

sxeas

lili I, r 1

li

mm

T

illIU

MfiiHH

V

CARRYIMG UNITED STATES F.1AIL UMDER 60VERHMENTJCQHTRACT

Uanerslsaillfronpier tto 22, Brooklyn (adjcinlng Atlantic Ave, Farry). at 12 noo.
c-Mm Pimninv' navs riiflp at San Juan. 12.

PRQPOSED SAILINGS FROM JUIiT UNTTL JANUABY, 1902

THE W YORK AHD CARIBBOAN 8TBAEIS0IP C

LEATE KEW TOBE
C3AM0 Balar, July 5
FOIiOE Satarday, July 19
COAUO Eaturay, Aug 2
PONCS Eatarday,- Aug. 1
CQAMO Saturday, Aug. 30
POTCB Satarday, Sept. 13
CO AHO Saturday, Bept. 27
pOKCE Saturday, ct. 11
COAMO Eaturday, Oct. 25
jTOKOS Saturday, Hov.
CQAMO Saturday, Kev. 22
POU CE- iatnrday, -Dec. i
COA1IO Eaturday, Dee. 20J

ASSIFE POETO 1001

San Juan, July 9, p. m.
Ponce, July 12, a. m.
San Juan, July 24, p. m.
Ponce July 27, a. ra.
San Juan, Aug 6, p. ra.
Ponce, Aug 9, a. xn.
San Juan, Aug 21, p. m:
Ponce, Aug 24, a. m.
San Juan, Sept 3, p. xa.
Ponce, Sept 6, a. xa.
San Juan, Sept 18, p. m.
Ponce, Sept 21, a. m.
San Juan, Oct 1, p. xu.
Ponce, Oct 4, a. xa.
SanJean, Oct 16, p. ai.
Ponce, Oct 19, a. xa
San Juan, Cct 29, p. m.
Ponce, Noy 1, a. m.
San Juan, lov 13, p. m.
Ponce, Hot 16, a. m.
San Juan, Nov 28, p. m.
Ponce, Kov 29, a. ra.
San Juan, Dec 11, p. m.
Ponce, Iec 14, a. xa.
San Juan, Dec 24, p. ra.
Ponce, Dec 27, a. m.

LEATE SAB JUAN

San Juan, July 22, 12 m.

Aug 5, 12 ra.
'.Aug 19, 12 ra.
Sept 2, 12 m.
Sept 16, 12 xn.
Sept 30, 12 xa.
Oct 14, 12 m.
Oct 23, 12 ra.
Hoy 11, 12 ra.
Nov 25, 12 xa.
Dec 9, 12 m.

i

ti

i

ti

I

II

ti

II

II

Dec 23, 12 xa.
its
Jaa 6, 12 ra.

AEBIVE HEW YOES
Jaly 28, p. ra.
August 10, p. xa.
Augast 23, p. ra.

Sept
Sept
Oct
Oct
Nov
Nov
Hoy
Dec
Dec
Jan

7, p. xa.
20, p. xa.
5, p xa.
1S, p. xa.
2, p. xa.
15, p. xa.
30, p. xa
13, p. xa
25, p. xa.
1S, p- m.

Stsarners COAMO adn PONCE har bota 'First and Second Cabin Accomniodations of the most modera kind all'outside
rooms on dock, amldships; abo Thlrd Clasa, beow deck, forward en S. S. Coamo and S. S. Ponce.
Steamcr SAN JUAN maintalns a regular service betweaa New Orleans and Porto Rico direct.
FoUowing SUamers are in ih employ of ih$ Company
S. 8. COAMO 5.000 tons. 8. 8. 8AH JUAN 3,500 ton. 8. S. FON GE 3,f00 ton.
8 8 PATRFINOER 2,900 tan. 8. 8. ARRAJDIA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton.
8. 8. L ONGFELLO W 417 ton.
ADEteaxaex xaaies the ctrcuit of the Irland eiery week, lalllng irona thia port, SXJHDATS and MOUDAYS at 8 a. ra. alternately
T7est and Hast.
t- 411 !! t. inYsz. Hfijm&bo and Maunabo. wben sufflclent freiht or rssisncera offer.

Tlcieta purebised cm beard the Ste&xaers, wlll baYe 10 por 100 addltoalal. Tor further Information apply to

FRITZE, LUNDT & COMP. PONCE.

JplHI.!"ifW

i "I
f

JJl.

i

jilas. Faoito Rico.
.En esta Imprenta bq hac to toda
da toda cl&so de trabajos tipgr&lcoj,
oiialqnieT hoia del da d Is
mpxesioses dos txsa tin-
El3o;uli8 mortaorlss.
Tarjetas de Bautizo.
Invitaciones pora bail&i.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto.
Precios nunca vistos.
Personal activo inteligente.

Abogado y Motarlo

Puerto-Rico

i If

SUCESQBES DE k, AYOL i G0MPAI1

Fortaleza 32.-San Juan Puerto Rico

Regular Steamer Service between New York and Porto Rico
M. PSINCE & Co. RAMON CORTEA &Co.
102 Wall Street Navr York Pones, Puerto Rico.
San Juan. J. Oehoa y Hermano Arroyo. "A. H&rtmann y C?
Areeibo G. Ledesma y C Huma cao Antonio Roig
Aguadilla Schnabel y C Fajardo L. M. Cintro n.
Mayagiiez' Moral y C? Vieaues Jos Penedo BeniUx.
Gnayanilla, Me Corntick BrotheML

taras variedad do TOiwWEOTJS y ca- f

prlcliosss y do novedad para todos los gustos y do to- f

dos los precio en

i

L A CRIOLLA
tienda da detall de Sucesores de M. Romn & Ga.

FORTALEZA 29.

" THE SUN LIFE ASSURANCE CO. 0F CANADA"

LSE)L

Fl ffti

La Compaa de seguros sobre la Tlda, que ba pajado zaayor suma 8 sialestros ea
Puerto Rico, y sostiene mayor nmero de Pllras en rigor.
Su sistema de Plizas es el mas literal conocids hasta, el di,.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la da su a:tTt bies BTfirtdo.
Concede prstamos a sus asegurados.
Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros.
Amortiza las primas cada cinco aos.
Su sistema de Pliza Dotal Convertible un nmero ijo ds ales, es la forma e
atractiva de seguro ofrecida al pblico.
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & 8'rctusfce, Agentes gsatralts,
San Juan.
Hay agentes locales en todas las poblaciones.

Superintendente.

escasa

3-' 9

?1

Baaqmcros, Amadores, Comisionistas, Exportadores ds
AGENTES de las conpaaaa d Segaron coatrji isosdio, tiulaiais:

llfllf lili T?fi?rii?! mMu
mi lili liIiiEi ai f

SCOTTISH UinON AND NATIONAL INSU2ANCT COMPANY
ST DI LAS IiIHAS DIZ YAfZm
CONPVGM1E OLE. TRASATLANTIOUS
Giraa por correo j por cablf isobr Los ir 3, Pars y lodo ios paatt
acaecidos da la Pealbala j sras poejioai

1

as

L CONDE DE ABTFfc'

BIBLIOTECA DE LA E1OX3SACIA

II

XXI

Hay terrores y asombros supre supremos
mos supremos que la pluma no puede des describir.
cribir. describir. Al verse en presencia del
hombre que tema Instintivamen Instintivamente,
te, Instintivamente, de aquel extraCo que se haba
atrevido 4 penetrar en su cuarto
por la ventana a una hora tan
avanzada de la noche, quedse so
breecgida la seora de Kergaz y
experiment un terror rayado de
delirio y se pregunt si no era vc vctima
tima vctima da nna pesadilla atrez; pero
el bandido tuvo la audasla de su
papel y te atrevi a saludarla, di
clendo:
Perdonadme, se&cra, si me
atreT a segull tan peligro camino,
y dejaime afta todo que es diga
anas cuantaupalabras que serv
rn, as lo es faro, para explicar mi
extraSa conducta.
Expresbase el marqus con mu mutila
tila mutila calma, y su voz era tan natural
y tena una entonacin tan tran tranquila
quila tranquila que la safora de Hergax se

pregunt si en efecto haba algn
raotiTO imperioso, grave, que le
hubiese obligado a seguir aquel
f SPJ5 J V a pUc3r. Y Ja

mir estupefacta, muda i inmvil
sin atreverse a pedir socorro.
Soy caballero, seflora condesa,
dijo don ISlgo llevndose la ma mano
no mano al corazn, y s el respeto que
se os debe. No me condenis sin
oirme. ... Y permaneci a eierta

distancia, sombrero en mano y. en
una actitud respetuosa y suplican
te que calm un poco el terror de
la condesa.
Si entr aqu, seflora condesa,
prosigui, si me introduje en
vuestra casa en medio de la noche
como un ladrn, fu porque an tui tuitivo
tivo tuitivo imperioso de esos que no se
diseuten, una necesidad fatal In Indomable
domable Indomable me Impulsaron. Permitid Permitidme,
me, Permitidme, pues, que me explique y os le
pido de rodillas en ntmbre de lo
que haya de mas sagrado a vuestros
ojos: no llamis, no hagiis que me
echen de aqu sin haberme odo.
La ves de don I&lgo era tan su suplicante
plicante suplicante y ia par tan respetuoso
que Juana resobr al eabs, sino la
voz, al menos el uso de sus miem miembros,
bros, miembros, hizo un gesto que significa significaba:
ba: significaba: Hablad.. ..
Ppn IHJo ajadfc Ifi gas en-

go que revelaros, seera, es un se
creto de tal naturaleza que ni
vuestra esposo ni nadie puede oirlo
fuera de vos. Y eomo observase
que el asombra reemplazaraa al te terror
rror terror que poeo antes dominara a la
seSora deSLergaz, contlnu:-Yenir
aqu con el conde, era imposible.
presentarme sin que vuestros cria criados
dos criados me aaunciasen, ara comprome comprometeros
teros comprometeros de manera odiosa.... y no
obstante, y se llev otra vez la
cano al corazn aadiendo eon
tristeza: ese secreto estaba aqu
y cae ahogaba. ..
Inmutse la sefiora da Kargaz y
erey adivinar.
ISaflor marqus... dijo can
altanera resobrando al In la voz.
Oh! -dijo aon vehemenoia don
Ifilgo. Escuchadme un momento.
Y se puse de rodillas
La seflora de Xergaz so tuvo
fuerzas para llamar y perma permaneci
neci permaneci aa pie y sin voz ni respira respiracin:
cin: respiracin: sa habra dicho que ara un
condenado qve esperaba la lettnra
de su sentencia.
Kac, sefiora oomdesa, repuso
don Ifilgo con mucho respeto, pero
la par con firmeza, an esas c
lldas regiones en las que al hom hombre,
bre, hombre, rey de la naturaleza, no sa
irrita contra les chsteulos mas
que para vencerlos y en las que
ol imposible tiana en verdadero
atrattlvo.
Estremecase Juana y no quera
adivinar dnde iba a parar todo
aquello.
Tina a Pars, -sigui diciendo
con grave vehemencia, atrada por
un mvil misterioso y qua ma ara

imposible saivmar. Tango veintl
elneo atos, soy dueSo da una for fortuna
tuna fortuna fabulosa, y soy soberano en
vastas soledades an las que hora
bresy animales rae pertenecen...
Con esto quiero deciros que fortu fortuna
na fortuna y aislamiento me pesaban y que
vena a Pars decidido a elegir sxaa
$9;aptS ra- naafauje? d i qz m9

propona ser esclavo convinindola
en mi reina.
Se equivoc la condesa, al me
nos crey equivocarse al enterarse

as estas palacras, ureyo que don

migo pensasa casarse y que se

presentaba a ella para pedirle apo

Al In, y haca ocho das, re
puso el brasileto, encontr a esa
mujer desconocida y adorada.--Y
al decirlo se cay con la frunte
cubierta de rubor, y la condesa
aguard con ansiedad.
S, encontr a asamuier. rAhl

axalam el marqus con mucha
amargura. Sf que entre ella y ya
se levantan muchos obstculos, que
la sociedad y las preacupaciones
han ahondado eatra nosotros pro
fundos abismos; pero qu importa
si hay en mi aorasn tesoros de
ternura que los eolmarnl Tengo
fe en mi estrella y en mi amor.
Bchse a temblar Juana otra
vez; se asord de que estaba sola...
sola en aquella casa apartada, ais aislada,
lada, aislada, easi desierta, lejos de Pars
y da Armando, de ese protector
querido, y sola en presencia da un
hombre loco inssasato que la
hablaba con temeridad da um amor
axtrafio imposible.
t Bsa mujer a la qaa amo,-si;ul
disiendo don Ifilgo aon exaltaaa,
a esa mujer da la qua ma sops sops-ran
ran sops-ran las layss y las preocupaeloaea
sociales, Jur conquistarla y llevr llevrmela
mela llevrmela a aquellas vastas ssledt.dec
ms hermosas y envidiables qua,
las elididas da Europa y que se
extiendan bajo un alelo siempre
azul, dndola en ellas um pueblo de
eztlavos y pasando ya mi vid en entera
tera entera da rodillas a sus pies ....
Bita leagiaje Insensato acab da
arrancar a la coadesa da su latarge
moral y coa un gesto lsipuso silen silencio
cio silencio al marqas.
r-Era ssfior marqus, dije dije-para
para dije-para decirme esas cosas insensatas
para lo qufUf f
- f-Jrnt- tea, rai Taris-

I T

3



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E169Z2EMF_TXA7GL INGEST_TIME 2017-05-19T16:35:51Z PACKAGE AA00052874_01702
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES