Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
. v ,- ,,i,.i!im jiintnitrrW"'-i i 1 """"
. nrmui.M.ix )w,-,i.4nnrmr-imiTniiiliifcrtiit tmttn--rr

EKTEHED AI THE POST-GFFCE AI CAGUAS, ?. K AS SECOND CLASS MATTZR OCTOBER 25, i.SOO
AUTO
I.
OFICIlf AS : FAHQU2 CSKTBAL.
GEcs i Osrird Psxk.
Cagaas, Mariei 9 da Blriesbra ds 1902
SUSCRIPCION 60 cti. rsesrcaie.
PB2CI0 3 cti.
Prisa 2 ests.
HUIL 2,370.
3frr,to 3,370.
tsKiptba 60 seria
i
f
The paperwih argest circuiaion in the isiand
Poema del da del rbol

Este peridico es el de mas circulacin en ia isla

f Pllll m V ANIIMC S M f iA ,KS-

:?;
i
'V

que se pucucflcan iirTs:

" g-sig OifioieuL''
Se publican ahora en este peridico a 10 eenta eenta-tavos
tavos eenta-tavos lineas tres veces.

L fL

t

ni CMTOQ V MAPQAPinMFQ

ret,, 2i ir! i Ifc iti ergrlEtlCri: ergrlEtlCri:-13
13 ergrlEtlCri:-13 ta tti. ie tri fci0 Piblo CT-r, &I qcs
stcttr lestxio tn un tsUtit coa -n ciga cigarra
rra cigarra sa it. bctt, csrirp!is3 trapiiio

Ls.i ps.Ii.trii n l ei2scc& preda preda-j?rcn
j?rcn preda-j?rcn grs.niinD aicnfcro j er que er yo ta
tros.
Pera U Tlsjtri. ileaprt apertmbiblt,
irsiitifi ta tu tcptXo y rarrirnt c&r& &

I T- A J 4 IT I

-rtfcej:is i ztzlzi, j zztWztzi zzx- i:ttel eifci cUn litru tcr& aliso, la
so & bolillo 5el Fictii-, tic ctji btgo teir es GfSTita3. Y esicsce le
;Li rliti & ccrtcrT&ri&ctiisaea Mi Urca gfcsa da titriscttr a fcqueiifc
x't cnjr j arrcjirit. por la rfistmlls,. -Qc fi-
Ei ccncctre ilrt que csterTO tticls !&rsi! Qc isla2t!o es ai parillc
siuisxlctru, pcrqcs es ctrs tiep3 at ttl- bcs'trlnii jCtvar itletliD per mstxia
rf t "r- Kr i iti bsi&i ccitniatreil
w lis Tto'i Vtlitla pttifc Litsr tt- Nr hifc rail remedio qua tomar pr-
f -r r-,- T -t. Wio. I:s & irettr !& bo s el boltillo

Psti tute, irga ns. Se tnti ss

ta ntrr6 bits dltx it;i. 2 ra jo erteset
i fipat2.Q ci ;:Ttr Itl pirtiio fccsliim,
7 c-s reesesc r;i!ttt & Bsurger, que
ti;it. ts 3rsstli.li J & Ssriqre Satbcf:r,qse
rett'a s Lcsirci.
siSasi, es Vcrra Stttisr, itpo
srsf & istir ai cssicklsg C3partast,cs'
lt rae prcpsr esjr usoi crasloi c!garrciy
tret t;ue ib a etur ic!, c-ts2o presta
r.v: es r.l tetse vzi. zssjr es f strtnc ele ele-izte,
izte, ele-izte, ru ieTttt, zs i.qUla 2s zr&ss per ta-

. z te. CS j.

Ftrseltret eilti, n:ri, qes !e

t ,( ,3te CS ti lrilli.CJ uC iLwiUh.(lt
ICe trrria, cataltra.
"a trrr.eir ctrr la pirttictla y e rtn
c peto es suribs..
Drit:i3 le se enr e ni erees, baj el
iriiti. y qiaeirsa t la Sseca si cigarra
7rat :eisia2, lia arrejaria & ia fa.
Li tt:ra r:t -itire tes ss E-ise,s y ssa
!tsr,s&-
Nc, ritailtre, ar. A eei jcits. nstb
e;-r iti tttsre.
lis !r:iLe asie tqseila sasleiticls tan
ttli'Ta y re x psit i cestsplar & sil csapa csapa-etra
etra csapa-etra i ti.
lc. qe s reaiti era usa essjtr ex
trarileirlarrtsie bereer-a j rerer que la
eib'a ruis ts el ar.f a t Vittcrii-Otatlss,
jiLa Ttitso ceso ti te ii&taiSi t tsecar
a i'gLis. Lt LaLiS de tus. :s el prcrsita
i tcut'ar tesTenacs eos csi 2iccseei a.
C;s tc:ie see c:rtui5 la iEItit be
r:i tiue a eei laire es ia ettaca pira qce

i erte a usisisser, asses ntieee

r rr i ese ie b tecaee so Le poeieo atr

K; i d i biktrs. pt o aa

Ka it a'.arce t-ei u:ra. le? batrilit

7eD ;iteeee qulri reega es etts eeiisa
urr. 2tcy tt-ro t qes s tscestrsr zttsZ
t tlic:Cs Cbttttee. Sta crsae quiera,

.'ura

c: S r

eer:tiis;e

si.t tsr'rt la tasciUss,s.

Ab cata'Jtrci-s:: ceUit6 s?i tesepa-

ssr, tcele eteerrtteetets le cjet.
Sis entarg?, set- es s )atit esa tes-

griseei

q-.s se SUd tes;

-!!

Frgift citti ss eel Itgtr, telo es se
cotse zzn era xatjer btrreci qce, ai parecer
se ri.es ai a te atiduie lai gtlasleiat qse
: e'.r.'ts.
Al cabe titee ixi-Ltce y espes Ss
Laetr Latais ee ceia csiisrf etei es airef
a tcger't ssa eeasc.
1a s:cs:t-a ese risb vielfcstteeeetu,
e It-rati e s ailiele y, iSs prtrsts.'o f
" ;strr, se Ije ce iese trejee
Cttatre, va ziul acareee isretiatt isretiatt-jseete
jseete isretiatt-jseete cits iitrai para ripirar ei atssta3
qe atatasitti eeestitr eistrs rei ptrso-
Hi pietlte bitir prutseiada tqee'a ei ei-tisa
tisa ei-tisa par a cceeprtsi? te'o ta raier. HatlA
itsio !a iijrreLa t esecstrareee ees esa a
ntt tTistszEJi qee rfte:;ra le errrrarri
iti, pereeecy is tariur es !s rj.tri -e
enastarais.
Es Irg'attrra, cse la sejer eiU esos-a.eiL-stsit
zrzxtn, t -lila eecy estela
rto prrrtls:2tete, qce estl tiesipra proses
ix!eziti reisa:. O el atrlnes3e 6 Lies
esa Is-tsesiacis.

peer

para tacar eei ctrtersi y 2ar a aqseila icsas-

ta Ict ct sal qslsltslt r&seei a qsa aiil aiil-seata
seata aiil-seata el beser qss ya so Je bata siirajaio,
esas-e tt presie, al mirar eei tifarre, ta esa
ceerri asa lita Iseessia y Teriadtrasstntt
ietiieee.
Mt acsrrsqc es en rlsts y sea pste a
seetr trarqsllaiseBte, es'rasSa a seL iqultr iqultr-t,
t, iqultr-t, el Tieeexi, per ssa St csyai eeirgestt
paiitacei es aqsal sesseeste.
Es qc qsfiareesV eee dijo re cera-ps?ra-
Hitey este tas 2 o, itSsra la eesteit

ees -nlxsra. Siesta es el airea so
aeeetr i tsi Sesee!.

La Tereecrt al lltgar & Graveiesdi a a-tesess
tesess a-tesess pedir ral trat.
Geari i lesela dsrastt el rtita dt filie,
cerstgraia exeluiiTaeetste a eepa, nacles
isrgr da re.! cetrro grane etpr&let da
beseo.
Per Ulrei ret, caballero eet dija la
Tira?eee d& siied !o elta llbrat ose !e
pide?
13 tterfe.
jpsei y as vsrfeaeil
Y acta cestisca la aresterera tt detatro detatro-eb
eb detatro-eb let betcstt da ts corp'a, te ratg5 la
falda, biso trisas le escajei que la aderss aderss-tas,
tas, aderss-tas, te qsll al tseabrtrs y as detpeia es
ss atrr y cerrar da ejet.
21a del qciri sitiicir sil rtpsgstste
alistado.
L.!r gacci a la citacin isiseilatarsente
la detcesseida atr la pextisseia y ba5 &1
ass, crUasde:
Pocerriznl Polictmin!
Lss eropieadei, le Tiajeror, redetres a la
sra t la ateespaares a tsics-r a sn tiesta
ds peiica. Css pas lesVi dirgie ste a sai.
carrcaji es ssi5n de la avesterera y de Tariet
csreiet.
A ia carcl Rutabas tc-oj. A 'a car
esl ese brit5i l
Me lerast lesrests y ri.sqaila y ese
aicre a ia restasilla.
Eie ce el isitrab'e qsa eee ka sltraitda
ezelaee la irgleit-.
E sgsste de peiica ttc is taitssciila, y
!ja as teso tcletese :
En seeetre de la relea!
Sapllqt qce se zse icesbars, T asts las
elisio cisceesti ptriesst qse tesis delaste,
exciaee:
Eia isejtr silEst Hires sittdet
re ctrrr!
YestSila cesesrrssca sel declasa
bttaso, qee tcitLa ssa ceiueesa tricral de
slx& 5$ certre ds t! errteettrrt de largo.

El rttlieo ie iciid & rer, y ti reneea ais-

ta u8 p Si 1:1a J p-u e,x
rravedad, ccsepresJIeseo qsa 1& cesiarTacics
m ia rr!ia de rsl c!trro eitata es abierta

Compuesta y laida por den Felipa Jsner
en es ejercicios ds I Escuela Normal
s fertel et ssa fcistt
Dalstgelabia caedai,
Us orgaaiizso Tinenta
Q6 psrldca al atatiests
Da 1k Tida caivertti.
a irbol es ss bitter ;
Ei sa fibale ss emblema emblema-De
De emblema-De la ressrte 6 la Ttctera,
Dsl arser 6 da la jricrii;
s rbol tt as peersai
Ceistae Tecee rteerdsesci
A gasa !lctfsq&exd&t
I?t tempet qa atrs taseos,
Para'ga rbel qae balsmes

la la iesd& de la Yd&.
rCrstat tcci sceitra idea
Bsprodscs la qce aimoi
Da earcbacboi ea ia idea,
Por e' rbol qce tcmtrea
Ia caa desde saclmDi!
Haj cetra rseata y iret
De aa irbel msekot escaste;:
Hay pajtritei caslerei,
Cea tas sidci, tai aeeeret,
Set arxact y isi castei
Fi y sciitarlo taiga
Di besrado iatra.3e,
Be f2cxctra j ta atrfe,
Y et el sico tsit'ga
Qee pretescia ta labor.
El qee le eiraes ea tai pesat
Bija ist ramat repeso,
Y all ea lat tardtt teresat.
Para premiar tai laesas
La b ra da el trata eatroto.
Hlsdi ta tallo & la atrti
Vibricis del bteba dar,
Y de aqaelia mole serte,
Da aqael troaco, da la caerte
Lat ra ei irte asa etcsltar.
Caasio el Creador la iTidesca
Del filla.1 reipeto qsiio,
Pato per ley de creissea
Da rbol, ei da ii Cesela,
Ea medio del P&rtse,
Caaa'o la traic!a latas
Tasca el bomfcrej la malitla
Si alia ea la cesclesca baeets,
Ca ettataa tettrasa
v Al irbol da la sitela.
Ceaso sttesea la rcteili
Direcbc, Ley, Igsa'dad,
Castas la Heia y la Hiiteria
Ea el terspio de !a Gioria
Ai izbsl de Libertad.
Casta, peet, j ch patrts raa,
Di i et rcoltt les desee,
Casta sema e&stara
Un ava al rayar sJ la
Set dalciiaeii easclsset.
Be la Pax e! Crfcel tarto
Arragae, patria, es ta tierra,
Ca amar y cea encasto ;
1 Uasca ta tarare t te Uaato
Dist al rbol ds ia G ierra
FELIPE JAUSB
E5o PUdrat, P. E., Diciesebre 5 de 1902.

Washburn, Orosby Qm
CDL3 OEDilL FLCITH
LA PEBTOBEIQUSNA
ItARINADKTRGCt
WA5HBRNCR0SBXS?
PATENTEEXTRAi 1

f
o

o
&
o
o
:
"3
"o
00'
B

O

jAPEETRRJOUESIu
HARKA'DEAMRLCS

4

o

03

ccstriiicels cea el deitreso ret:ixioo ?2 ei
traje de l& tsjera..
Qciera sated qaerellftrte costra &
csjsrr sat dijo el rsprtttsUste de la aato
ri ai.
Ne, ti f.ei le csxtttt, dtitrsytcdo coa
el dido mtslqce '.a prca ta ae mi lscesela.
Y ab tiese txttd explicaio cmo sa cif& cif&-rr3
rr3 cif&-rr3 ni talT de in girni ds ara raajtr. Sa Sa-eserde
eserde Sa-eserde riU2 tiritera, p? ti a'gsst Tts
fs 1c ctsrr Titjar par Icgl tterri.
Jcrgs Maurevert.

Usiif erma en todo tiempo
UaeoB agentes ea Saa Juan

lUsertrio e Treset y Vapores qsi rtefri
desda el da 20 de Notceebia de 13CS

Salidu dsla Capital y Bayasea

simaltseaiseste,.

mi i t

OALLE BE AILZU 5o- ST
!I Sfl lUr. PUERTO HIGO

PEDRO DE ALDRLY
fl TT? p : "y r4v
fito lp da 3.

S

A 15 :HKUTG'3 DH SAN JUAI?
'T1 msjer hotal ea esta clima
Esplndida Tentil&cin. Parqa9;
Jardines y Elosco la- inglesa inglesa-Excaleata
Excaleata inglesa-Excaleata servicio de carruajea-
Precios moderados. Sa Izasen1 ra
JnnA'n T T "! "T f 1 9 A It!'
trado'elctrico moderno

BS3 la.bor&

a ri.-i ?:T.

".15
8 30

9
11.00

II
II
II
ti

12.15 Tre
1.4S t
S.15 (i

Da

- 5.03
7.15
8.30
3.45
11.03

12.15
1. -0
2. SO
4. 3
5. 35

i
ii
tt
f i

T.
t
tt
st
tt

&s emccrasiaa' .sa ven vende
de vende -en la casa da Tha Alisa IJewa,

1 1 1 n

MADRES OE FAMILIAS, OID EL JUICIOSO G08SEJ0 QE VESTH3 MDICO

No deis va estros hijos e?as medicinas anunciadas escandalosa escandalosamente,
mente, escandalosamente, sin antes oir la opinin de vuestro mdico. Los mdicos de
Puerto-Rico son profesores de conciencia ilustrados, y no habr uno
que deje de convenir con lo que demes.
El valor teraputico del aceite de bacalao es nulo: esto e3 siendo

el verdadero, porque el que se emplea para la elaboracin de las
emulsiones as llamadas, noes ms que GRA.SA DE PESCADOS. Ah
tenemos el fallo del ltimo Congreso Mdico verificado en Paris, para
tratar de la Tubarculosis, en ei cual decidieron los sabios all congre congregados
gados congregados rechazar por completo el uso del aceite de bacalao, atendien atendiendo
do atendiendo su escaso valor medicinal, repngnante sabor y los graves tras trastornos
tornos trastornos gas tro -intestinal es que ocasiona,
No hay mdico ni farmacutico que desconozca el rudimentario
sistema de elaboracin de la Emulsin de aceite de bacalao; un tanto
por ciento (muy escaso por cierto) de esa grasa, agua, y un exceso de
indigesta goma, que es lo que emplean para verificar la emulsin, re resultando
sultando resultando ms indigesta y ms intolerable para los estmagos de las
dbiles criaturas y de los pobres enfermos.
Si estas emulsiones se les aade la ccreosota el guaycol
. es el colmo. No tratamos de discutir el valor relativo de estas
sustancias, pero si creemes que solo deben tomarse mediante pres prescripcin
cripcin prescripcin facultativa.
En algunos casos de tuberculosis puede emplearse el guayacol
como antisptico pulmonar: Esta es su nica indicacin. Pero ni to todos
dos todos los que necesitan un reconstituyente estn tuberculosos, ni todos
los tuberculosos deben tomar guayacol, pues como decimos, solo el

mdico es quien debe recetarlo en los casos que lo estime oportuno.
Si queris tomar un reconstituyente inofensivo, til y de prcti prcticos
cos prcticos resultados, tomar el LACTO-MARRO W (Dr. Van Ness) que.no

tiene ni el repugnante sabor de las emulsiones de aceite de bacalaof
ni causa irritacin en el estmago, Reconstituye los organismos de depauperados
pauperados depauperados bien por enfermedad por condiciones climatolgicas. Es
de fc digestin y perfectamente asimilable, no oponindose nunca
ningn tratamiento.
L ACTO MARRO W est compuesto de Mdula (tutano) de les
huesos largos de rs en perfecto estado de digestin: su emulsin no
se verifica mediante esceso de indigesta goma, como en las emulsio emulsiones
nes emulsiones de aceite e bacalao, sino con yemas de huevo (lecitixa) ma materias
terias materias farinceas, fermentos digestivos escogidos, hipofogtos com compuestos
puestos compuestos fe., y como vehculo, leche pura esterelizada: elementos
todos riqusimos en principios medicinales y alimenticios.
Preguntad, repetimos vuestro mdico, y l os dir que el
LCTO-MARROW es una medicina verdad; que responde las exi exigencias
gencias exigencias de la ciencia; que es el reconstituyente mas enrgico, ma
til y de ms inmediatos resultados; que no hay nada mejor para los
nios, para la anemia, tuberculosis, convalecencias lentas; como
estimulante durante el perodo agudo de todas las enfermedades,
y en general siempre que se desee reconstituir un organismo empo-
brecido
AL FALLO DE LA ILUSTRADA CLASE MEDICA SOS SGETAM03

dice lo que es y demuestra lo que val.

Etaetolf arrow Ce?-, Cni mieos Bew-York

xa a?

IfW-P ios?
yyy li yiiil

I. M U p 7

fS SS?! !S3 JjKfe

I unM
I El fl 1 f"sa '.
i J m ii- v

-Ests! paja f

.de la Universidad de Pensilvania
20 ASOS DS PSAOTiCA
Con todos ios elementos necesarios para el ejercicio de la profesin.
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTA
Horas ie Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco 71.
Telfono 223

" THE

SUN LIFE ASSURANCE CO, OF CANADA

s

Si--fe E

n

4jHK Il VJ Laav sl

La CcapalU e seguros sobre la Tla, qce ba psga.o isajor suma de siniestros es
Puerto Kicn, y sestiese mayor oiaero de Plizas en rigor.
Su sistema de Plizas es el ras liberal tzmocido tosa e dio.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su actiro bien invertido.
Conceda prstamos a ses asegurados.
Umita Plizas no cadacables.
Psga toda clasa de siniestros.
Amcriia Im primas cada cinco aSos.
Su sissma e Pdllsa Bot-al CcnTertibIe as nmero fijo de aSos es la forma mas
atractiva de serpxo ofrecida al pblico.

TTpsi-ie loa TrfSneetns PJCa,BR fnfimes flanfa R't.rs'h. A erecta n-ew im 1

San Juan.
Hij agentes locales en todas las poblaciones.

Superintendente.

2fuas ff

Co.

r
Manuacturers and Exporters
HIGH GRADE CIGABS.
CABLB ADEBSS: OFPICE & FCTOSira

Ksxa cnso XH nmero i



,vV'!

,M..
LA mnmuEMiK
satas-
i

Puertorriqueos
que nos honran
Dan Eduardo Cuevas, distinguido
ntico pusrtorrfqustc, ha obtenido
a ti tsatro Variedades, de Coitt,
Ilc&j un spJSadldo triunfo artiti artiti-o.
o. artiti-o. Ziioicto a compatriota, lot
psrldlsoi ecslarrlqutfios hacen
xa nenes elogloi.
He aqu lo que lea La Prensa
Libra, publicasen qae dirija don
Antonio Ztmbrana, ilustrado perio periodista
dista periodista cubano:
Li compaa irfeo dramtica
formada y dlrijlda por ti maestro
dosSE&cardo Caevas, hixo ta dabal
a la noche da ajar, ante un pbli pbli-co
co pbli-co muy numeroso y distinguido,
que lltn ea toda ia totalidad lai
localidades del vielotsatro Varie

dades.
El maestro Cuevas ha Tlito pal palpablemente
pablemente palpablemente lai simpatas da qua
goia an eltaaoda nuestra soeledad,
y aito la servir da estmala para
no desmayar an la fra tarta qaa
ta ha Impuesto
Lea dsiaii peridicos da San JciS
ae axpraian an igual eentido.
El asilar Coevas haca afioi qaa
a aussnt da Puerto Rico, yndose
a Costa Rica, an donda tlsna a an
cargo la direccin da canto del
Lie a notable eoleglo da et ganda
tnseanxa da aqaalia repblica.
1 itfisr Ousvas ai an puertorri'
qatCo qma Tala, y que noi honra
lajea de la patria.
Sai paisanos la envan antnilaita
fellaltasla.

Ultimas cabios

Muerte sensible
Ha uUel3o en Washington Mr.
Taomas Rsad, ex-prasidente da !a
Cmara de representante.
Sa la han tributado homenaje
pitumos.
Entre los meusajse da duelo qaa
recibe la apreciada amla, se ha halla
lla halla ano muy expresiva del presl
den Roaievslt.
Bsad estaba considerado como
uno de loa mejoras hablistas dsl
parlamento americano.
Gobierno de Espaa
Et pueblo aspiEol acoja con J Jbilo
bilo Jbilo al aaeTO gabinete de S. M. I
Eay Alfonso XIII.
Motines
Las tropaa han logrado restable

cer al orden an Barcelona. En es
diversas motines hubo machos ht.

rldcs.

Las garantas
Se pida al gobierno espaol que

no altere las garantas en el prin

cipis de Catalua por los enormes
perjuicios que aearrea al comercio.

Barco de guerra espaol

en Yenezula
Ha fondeado en la Guayre, un

barco de guerra espaol: el au-

tllus.

A la tripulacin se le hleleron

miles agasajos, saludndola el pre

sidente Cipriano Castro.

Desse que ese barco fue pedido

por el cnsul de Espaa.

OTRO ANGEL MAS

Ea la semana pasada recibi

cristiana upuiiia en uumac&o,
el nia Francisco, hilo da nuestro

distinguido amlgc j eonallglonarla
. v m & m

con L.UI8 ae osiu Aiquier.
Al secelio asisti una numerosa

eonsncnrrenele de todas las elases
soeialts, como praeba evidente da
las simpatas que gosa el or
Calis en aquella ciudad.
Deploramos el triste sucaso y nos
Asoelamoa a la inmensa pana de los

padrea dai nina lauaciao.

Licencia soldados

PUERTORRIQUEOS
En el eorreo que sala hoy de San

Juan para la Metrpoli, van las

recomendaciones para licncia licnciamiento
miento licnciamiento de soldados Intiles para el
sarvielo qaa desean Ingresar a la
polica otros empleos civiles.

olada on

San Sebastian

La Junta dlreetlva del Laso da
Unin sa ha servido invitarnos
galantemente para la fiesta lrico lrico-literaria
literaria lrico-literaria que 3ebl celebrar anoche
ea los salones del Casino, en con

memoracin dal segundo anlveria anlveria-rlo
rlo anlveria-rlo dtl establecimiento da tan sim

ptica sociedad.
Ha ean el nrovrxmx

Despus de la obligada sinfona
sor la orquesta se pondrn en es

cana las aplaudidas y chistosas
plaeailtas Echar la liare y Loa
matrimonios, orignalas de don

Miguel Echegaray y de don

Eluardo Hairelef, respeetivamen-te.

Gomo fin de fiesta. el coro El

siglo de las modas en que tomarn

paria i&s cenes y simpticas amo amo-ritas
ritas amo-ritas Carola tiendes, Chlia CardS,
Amella Ornos. Htrlnia Carril. Ha

rlana Tasques, Marieta Jull, Pe

tra i ii y uaaaaiupe Torras.
Nuestro eorresconsal en tonal

pueblo n&i ofrece enviarnos una
a A a. M a m a

revista ae san egraaaoie iesiivai.

Datos verdicos

Seen datos verdleoe que nos

remite un Izquierdista de Manat,

el verdadero resultado de las elec elecciones
ciones elecciones en aqutl pueblo f ujeomo
sigue :

Total da votos: 1.038.
A deducir:
Fraudulentos 229.

Triunfo la gal de los izquierdistas

134.

Juicios para maana

Para maana seala la Corta de

Distrito los siguientes juielos ora

les.

Uno contra Mata Eustasla Ra

mos, por abandono da menores.

Otro contra Julin Veliquez,
por hurta.

Otro contra Tomas Prncipe

por Infraccin da la seccin 4a del

coligo penal.

BECUBSojymc

II oy se ver en la Corte Suprema
de Justicia, el recurso de casacin

interpuesta por don Ridolfo Ilml-

ras Konda y don Ssrgio M. del

Torr, da Cabo Rojo, por los delitos
de disparo de armas y lesiones.

Estos jvenes fueron condenados

por la Corte de Distrito da Maya

gnu.

li 1RBEGULARIDAD0E A00
El proceio instrado contra el
itiorcro municipal da Yaueo, ca cauri
uri cauri en brva al fiical de la Corta
2 ti Sitrlta da Penca.
Acerca da esta eusttin i& nos
Informa por persona Taras que la
faltada lo 2 400 qaa observ ai
investigador Hoisi resuitS da la
existencia e un ..dosnmento ala ala-galhar.
galhar. ala-galhar. Aslpuea no hay respon respon-aabilldad
aabilldad respon-aabilldad penal para el depositarlo.
Tcdo eonslste de un detenido en
sus funciones.

Presos y detenidos
El domingo sa hallaban los

Calentes presos y detenidos en el

decilt munido! de Osguas:

Jos Iiaas Rodrigues, Donato

Morales, Jorge Roaifgaez, Jos
timn Lpez, Antonio Carb, Pe Pe-trena
trena Pe-trena Vlez, Guillermo Hernndez,

Francisco Lebrn 2o, Josd Mart

ns, Anselmo Mercado, Juan Jos
Banli, Ramn Muas, Oncfre To Torres,
rres, Torres, Monierrate Lozano, Jcs Ns Ns-grn,
grn, Ns-grn, Agosta Carbailo, Csferino

Madera, Domingo Reyes, Juan
Demetrio Navarro, Luis Pea,
Btudllio Arrojo, Alfredo Pea,

Julio Raz, Melchor Guzmn. Lu

ciano Delgado, Evangelio Rojas,
Jot Santiago, Francisco Rivera,

Sabi Pifiera, Jos Gansles, Ui Ui-piano
piano Ui-piano Rivera, Silvestre RodigBfi

y Juan coiiaxo.

ENFERMA

Haca das se halla guardando ea

na la distlegaida seora de esta

ciudad dcSa Andrea Sol, Ytnd.fi de

Ramrez.

Afortunadamente mejora la aprs

dable enferma, de lo que nos ale

bramos.

I U I dn

v ,1 J

lk7lli

ro (n

h

n

La Emulsin de

curar y realmente cura.

Scott

est hecha para
or eso su fama es

univer

sal. Las imitaciones estn hechas "para

vender," en otras palabras, para especular con

la gran fama de la original de Scott. Fot eso
les ponen nombres parecidos, calculando que as
se hace ms fcil atrapar los incautos. La

virtud no est en la similaridad de nombres.

mrito' y la eficacia estn en los compo-

nenies y eir. la reputacin de la casa de Scott

owne. Las imitaciones, lejos de curar,

El

&

O ir- i
empeoran en muchos casos.

f wn

i: i i i, i7! -ir x v

ro i vs- y-s

V&x i

i 1 ik.J SsWjsT :.tMSs

Marca que aparece en cada pomo de
la legtima Emulsin de Scott.

' Habana, Septiembre 4, 1902.
Seores SCOTT & BOWNE, Nueva York.
Respetables Seores :
Por espacio de nueve meses haba estado sufriendo de ua congestin pul pulmonar.
monar. pulmonar. Haba ido perdiendo el apetito y poco poco me senta ms dbil y
extenuado. Haba empezado creer que se aproximaba el fin de mis das. Me
regalaron y compr medicamentos que se deca contenan aceite de hgado de
bacalao, en forma de emulsin, pero no obtuve el ms mnimo resultado favorable.
Antes al contrario me fatigaban sumamente el estmago. Las citadas preparaciones
me produjeron diarreas y malestar en los intestinos, principalmente una que tiene
un nombre parecido al de Emulsin.
Desesperado ya y casi resuelto no tomar ms medicinas, tuve la gran suerte
de encontrarme con una amiga que me alab mucho la Emulsin de Scott y me
aconsej que la tomara, dndome medio pomo que le quedaba. Al concluir ese
medio pomo sent gran mejora. Hasta la fecha slo he consumido cuatro pomos, y
parece increble que un mal que tanto me haba hecho sufrir haya desaparecido por
completo en tan corto tiempo. Aqu me tienen Vds. convertido en un entusiasta
propagandista de la Emulsin de Scott legtima, aconsejando mis amigos que la

usen desde el principio si quieren curarse y que no pierdan tiempo y salud usanao

ANTONIO GARCIA,

otras preparaciones que no son otra cosa que engaabobos. De Vds. con gratitud,

Calle de Neptuno 238, Habana, Cuba.
Las Tabletas de Creosota de Seott& Bowne son la mejor forma de tomar la Creosota. Cada
tableta contiene una dosis igual. Surten su efecto sin echar perder el estmago.

SCOTT & BOWNE,

Qumicos,

NUEVA YORK.1

rv

rui

. Y fcan P1,I30 tUeelones, amigo Juan

cauai .ru iu que co na pasado, ni pasar bai

... H. i-" yiu.tuiuki o requiera, es
au mala administracin, da la que yoj a oeu
parme, probndole al gobierno, que una inves investigacin
tigacin investigacin honrada y formal no vendra inur

iu ii ttuiuu, can aei leaaer republi republicano,
cano, republicano, j teatro da Vd. ayer en lo administra administrativo
tivo administrativo y Judicial. Qu se a hecho tefior Maten
6 en qu se ha Invertido mejor dicha las can cantidades
tidades cantidades que.varrojaba el viejo presupuesto?
Esta debe de haberse agotado j cuando ha hacen
cen hacen 6 mesca segn te me leforma, que no se
pagan las maaielnM qaa te han despachado
para los enfermos pobres. Agotada deba es estar
tar estar la cantidad pretepuertada, para arreglo
de caminos veslna-s cuando stos no sa han
compuesto. Como igotada debe estar la can cantidad
tidad cantidad presupesstada para el alumbrado pbli pblico,
co, pblico, y agotadas deben estar todas las eantida eantida-dea
dea eantida-dea que pueda beneflclar al pueblo. La que no
ae habr agotado sin duda alguna ei la canti cantidad
dad cantidad presupuestada para snaldo del altalde, as
eemo tampoco so habr agotado la del secre secretario,
tario, secretario, depositarlo, y la de todos aquellos ehu ehu-poptsrce
poptsrce ehu-poptsrce de nuestros municipios. Yo quisie quisiera
ra quisiera habar tenido el disgusto de haber ledo el
manifest, qaa Vd. hlsa circular antss da las
lecciones, ofrecindole al puebla, hacerlo nn
parato terrenal, paro ese manlesta no circu circul
l circul mas que en el campo, para entusiasmara
los Infelices campesinos con promesas falsas,
como falso es tolo lo qua a Vd. cfreee. Ese
manifiesto so fud xaaa que un ardid poltico y
no otra cosa, puse Vd. no pueda ofrecer bue buena
na buena administracin, porque no tiene personal
pira tlli pus loa conitjalta camales de en
partido, aa han rttirado por co presenciar ni

y desTergsnxai, y entra esos concejales, est
el seor Caban qua bastante luch para mo moralizar
ralizar moralizar algo la administracin ha tenido que
dejarlos por Incorregible. Ya me seguir
oeupando de Vd. Jnanchn, y su administra administracin.
cin. administracin. He Islde en la prensa qua pronto as m m-bareara
bareara m-bareara el Comisionado seor Decretan. Hav

que esperar semilla de agricultura ahora pues

esta ee la mtica aa Mr. irederieo. f ero se

or, cara qu nos mandar semilla, si no te

nemos tierra?
Corresponsal.

i

"EL IDEAL LATINO"

INCIDENTE JURIDICO
EN LA COETE DE MAYAGEZ

El fiscal de la Corte de justicia de faja

ra ss solicit de la sala haesr algunas manl-

est&elones sobre la eeuia si golda por la frac fraccin,
cin, fraccin, contra don Joi Mara Huox.
En dicha solicitad se mostr el ministerio
pblleo, contrario a que el juicio de la refe referida
rida referida causa se llevara a efecto por jurados.
El fiscal Garnwall, aflamando en solicitud,
present a la Corte yarlae citas legales con
respeeto a los juicice por jurados, segn las
leyes dalos Estados TJaldos.
Et aeuerdo de la sala u de conformidad
con el criterio del ministerio acusador.
Como el sifior Fajardo dtfsnsor de lia lia-fi:z
fi:z lia-fi:z se opneo, haciendo manlfestaelcoes da
proteita entablse entre sta y la presidencia
nna acalorada discusin. Fajardo present
luego nn escrito para que cesara en au eargo
da fiscal Mr. CorLwtU por incompatibilidad.
Loe Jueers lo diissstlmarcn.
Y Fajardo sa ha dirigido en qgafa centra

El ltimo nmero de eata simptico sema semanario,
nario, semanario, trae en en primera puna el retrato del'
presbtero don Juan MIota Garaltonandea. que
hasta ahora desemptfi el curato de la Caro

lina, en enya poblacin supo captarse grandes

y merecidas simpatas por en carcter franec
y abierto, Incompatible con la mentira v el di

simulo.
Ea al tallo sobresalen unas quintillas ti

tnladas Ley Invariable, originales de nues

tro compaero E. Bsnltez, ieldae por sta en

la velada que se llev a ef ecto en el Hotel
Dolores, propiedad da nuestra gentil amiga

Lila Fernandes, en la noche del domingo pa
sado.

EL GRAN VMO ESPAOL

El mejor y ms puro quo se importa Puerto-Rico

Grave desrden en
el Parlamento francs

En la Cmara de Diputados franeetei el

presidente Combe ue atacado por varios de sus

compaeros, qnlenee le agarraron, aaendole a
la aersa de la tribuna donde ee hallaba.
El desrden ceurri debido a qua el minia minia-tro
tro minia-tro reprendiera severamente a nno de loe
miembros, que, en opinlo del presidenta, ae
haba extralimitado en las regias del parlamen parlamentarismo.
tarismo. parlamentarismo. Sin que mediara el menor aviso, sa form
nn tumulto lansndoae sobre el presidente.
El triste espectculo dar algunos minu minutos
tos minutos antea da que pudiera restablecerse el rden,
y algo estropeado cor el trato one haba reei.

ida, et Presdante hito 10 dal masa y la es.

&U$ cg&s&sspom toda la had Puerto ftc

. Luia Hermanos y Comp
Us botellas qus no llovon una otiquota iqual. no deben W

38t!toC?rt9j ufa lf?5frpsi,



:Si,sli ibS

DicieraLra 9 de 102
lux. Jtu V
I
m -.
V
-i
si
'i
1 u 12?
I t
I i- .-k C
-rf



Nuestro enirarido colega Xa Corres Corres-yondcnaa
yondcnaa Corres-yondcnaa publica en su ultima edicin
un.&iacero y honrado editorial titulado
Cono enc.rt limpias, tendente llevar
al in:mo de cierto delegados aires vi
"ili oidores de honradez y dignidad.
lifcsea el colega, que esos delegad 05,
quienes nosotros llamamos Conden Condenaos
aos Condenaos raaas. no manchen el augusto re
cinto donde e orjan las leves, obsten obsten-;audo
;audo obsten-;audo aili una representacin que en
.usticia no les corresponde, porque van
"all j ampararse de un acta mal adquiri adquirida.
da. adquirida. Se bailas, pues, en el caso del la
dr.-.a que se adorna con alhajas robadas.
Al efecto dice el colega
Solo hombres desprovistos de las
ms -.enciHa '.wcones de moralidad
eri&a capaces de penetrar en el recinto
de la Cmara sab;endo que su presen presencia
cia presencia all ?e deba al desconocimiento del
erecto ajeno y al fraude electoral- Un
;t-',e,' -le hz'r'iu-rosidad impone en casos
ales que ios hombres obren honrada honradamente
mente honradamente de acuerdo con su propia con

Jess Nazareno dijo: en verdad,
reriad os diro aue quien no entra
en
pr l:i puerta en el aprisco de las ovejas,
sino que sube por otra parte, el tai es
un 'adrn y salteador.
Qui en'ail suba debe entrar parla
puerta. Aquel quien solas consigo
mismo le diga la conciencia que dete
;u designad c-n la coaccin al enga
.o.
Ai
lla de De enirar, porque eria r
i;.,:.-?, MISERAliLE ,UE ENGAA AL
ITLil.O iACIE-N-I.-.'SF. Ai'ARECEB como ele-
Her
honrada advertencia la
Jel coiesra. Pero va vw como se pierde
- UCl.
.so
e5ie
no, que las
.yiCcnci'is suc-us. esas almas viles,
nue han profanado con su poltica bas bastarda
tarda bastarda los ideales y los sentimientos mas
banto-, vayan baarse en el Jordn de
la honradez poltica. Son unos farsan farsante?
te? farsante? desprovistos de las mas sencillas
nozione: de moralidad.
Vayan ustedes hablarles ese len lenguaje
guaje lenguaje noble y franca, esos delegados
por el distrito de uayama, que no pue
Ut.:i dudar un instante que sus actas
han sido robadas del modo mas inicuo :
que esas actas, para baldn ignominia
de los que hoy las ostentan, estn ama amasadas
sadas amasadas con la sauzre v las icnmas de
: ro i i 7t l a a a
v se reirn
con ese cuento de la dicuidad
US ia.
El escndalo de San Juan
sigue dando juego
PRISIONES
A sa'.lcitad jztx .ratrtiEo Mr. Hiil,
ti jiitx pix, .?rpti, d!ci5 fccts prln
roriri, 1 itterero tTcrisnltrl3 San
Jlc :t liritz.3 Ftz.tr j ecrtr el etcrl etcrl-LtLi
LtLi etcrl-LtLi -ti fctreiucio ilca Mtsel B'zcic, roa roa-ptiot
ptiot roa-ptiot cr f i ti cria e 2:tr i2 R'rtrt Gix Gix-ci..
ci.. Gix-ci.. A Poqctn e le lccxi, ct diis.lss cir
t& ft.rii!s, 7 ftBltcso, escrlbltcl t !s a.xai
stitrt.c:& lit cz.xkto, da Hst.r rtctzt psr
izputiio. j rs ir :& tli, er;tri.5s. al letra
rctUr, i-Tcretlisio il rcia Ce Ict S DDO Is Is-Itr
Itr Is-Itr ccrixt ri.
S tpui qz te biX ztkt priicati.
Juramento y posesin
atJtr k5 P2f62 m2j2r,tiCrtt, fie ta
Los sbados por la tarde
m
rpiitis 'Ctrt x rfl-r jer prttlir ni Ift
Ccxit 3c D urtio qti .!c'.H ra l!t cf-l
rn Ir i ittiiu p-.r Ii.s lrt, psr o qia le
trtrtf. ir remctri. qc 1 tear Fsiit.citf
i tt5o lUSaiD, ttriet fcrgCLSi iStEttccot
tertrs. tri atrit-jttiDle qt ic tcn:p.i.t.r
?r rrricclr & fcsrcta itts pre qci !i C:ne te
rerr is iti2.
fcit-rco qt otitrr el ttzx preil-ta
Trzril, la cacufcic ft'r&i pirtcrjit
Don Fernando Enriquez
VEGA BAJA
?.-2i.rr.c k. ett &a'ga qci ttrteite i Iit
tuu i. t me irif irif-&a
&a irif-&a per tiu tiriLiiiritlr.
El M i IERRO
revolucin en llarrne
ir?.
r-1;.:"," tl c-".e lrica.
lltrecda ac aqcal pin.
r1 Sfla capir da tri estrftxdi,
qre c reteldat a Lil:Ia rss ff3.
:ar rr.fcttro. F.,i.U.ie3-
La icen t-rtta t StiUa sixciS 1c

it aitu Ttritt.cca niHici, el n n-lUrrc
lUrrc n-lUrrc f i i5Ta Piri, qct &4!tclA&vtr.
El :ittTt ecTija d ecrcprife ia.zss: ia.zss:-ri.
ri. ia.zss:-ri. -rctrretk te ic'pi ti zs,a t t

W W W II f 14 W

nocin moral un Jos G-ordils,
a un
Pedro Thimotee, un Jos R. Aponte,
que recorrieran este distrito predicando
el atropello, la coaccin y el amao
electoral, y sern capaces de llamaros
inocentes y deciros que asi es como se
hace poltica.
Todo el pas sabe, que el distrito de
Guayama es eminentemente federal: que
los republicanos, en buena y honrada
lid no podan obtener el triunfo ni si siquiera
quiera siquiera en dos poblaciones: y sinembar sinembar-go,
go, sinembar-go, aparecen venciendo en iodos los pue pueblos
blos pueblos del distrito, excepto Caguas. Por
medio de los atropellos de las turbas v
la polica insular, lograron que los fede federales
rales federales se retrajeran en Patillas. Guaya Guaya-na,
na, Guaya-na, Caye Cidra, Aguas buenas y San
Lorenzo; y dueos de las mesas en esos
pueblos, vaciaron en las urnas todas las
papeletas que les dio la gana, pues an
retrayndoselos federales' en esos pue pueblos,
blos, pueblos, les hubiramos ganado con slo
los votos de Arroyo, Salinas, Caguas,
Gurabo, Juncos y Barran quitas. Por eso
tuvieron necesidad de restarnos votos
en estos pueblos y dar vi pucherazo en
aquellos donde no intervinimos las me mesas,
sas, mesas, hasta el extremo que en Carey,
donde los republicanos no cuentan con
quinientos votos legales, aparecen vo votando
tando votando tres -i td setecientos. Puede darse
un descaro y un cinismo mayor que ese?
S. puede darse; porque a todo hay quien
gane en ete mundo: el del Consejo Eje Ejecutivo
cutivo Ejecutivo aprobando las elecciones en este
distrito, y el del gobernador Hunt po
niendo su rirma esa aprobacin.
A nuestros delegados toca impug
nar y combatir en la Cmara esas ac actas,
tas, actas, "demostrando la ilegalidad de esa
eleccin, y pedir no se sienten all unos
delegados que, por la forma inicua y
desvergonzada como han sido elegidos,
representarn aii el escarnio de" la ley
y el despojo de un derecho sagrado. Fer Fernando
nando Fernando Nuez, Jos Gordiis,Jose R. Apon Aponte.
te. Aponte. Pedro Timothe y el americano que
les hace coro, no pueden sentarse digna dignamente
mente dignamente en la Cmara. Ie ello deben
protestar c: : toda energa los delegados
federales y elevar esa protesta ai go gobierno,
bierno, gobierno, pidiendo la anulacin de esas ac ac-tas
tas ac-tas De lo contrario esas Cmaras no
tendrn autoridad ninguna pra legislar
en nombre del pueblo de Puerto Rico:
porque las leyes que aili se voten lleva-
an el sello denigrante de la falsedad y
ae la mentira.
t
Retirado y triste
AIi ISfozcuel
II di !te un ccmglcsiria Se Sas Jc&c:
Ajer en s eit& ncoitr iej Peps iiii iiii-snk
snk iiii-snk cortil de Egaxeua es li que te excc&t&
ir a. eilft por Los nwr.ere de da, les que ltf
man mvy rse y ?riy rcrirado e?i un rincn de
su. cana.
F&rss que sis.i p!iLrs.i te re!&t!axfcs
esa el Atenta Xt!Ttr&.
;An 2jcxrcl
''Iris de Paz"
Sitfc cs-lf que tri.t3. es loe yJi da
Arrojo, tp ia ot:eii:tfc d la. Gnu LCga
Sater&rii e Pctro Sito, Ttrat5 es sa ;j-i-a&
dei prsatro 2e Dlcltatra it eiclDBtt g e e-rtra.ite
rtra.ite e-rtra.ite le f cseics&rlaa para el pizrso aSa
xza.5ica e 1P03, reicltaso eiccist Ic ii..
ftigclc.tei:
Vtrtrttie Uteitra, Fra,rctea Trna, Uri Uri-be.
be. Uri-be. Pr:istr vIes, F3ericn s. Vlrla.
Segarla Tlfati, UL-gurnt a. Hivtrx, Dlpu Dlpu-ihdo
ihdo Dlpu-ihdo cte i a. Gr.a L. Ja Hcoi de Ae. Ae.-j.
j. Ae.-j. Orfcdar, Sariqt Ha: ks. Stcretirio, Iii
S. Bfcttca. Tcrerc, CfcXio Cia.lL Llcaci Llcaci-stra,
stra, Llcaci-stra, Auitis Va.isia- Mieetro cererso-.a.rc-1
S. datera,, i. D.t Patilla .3.
Apaste. S. D. Aittria Hsr&it. &.rdii ttm ttm-pio
pio ttm-pio z:trlcr, Arturo 2Itir. Gtardi ttspSa
exiirlar, Snal.la Ga.s.ir. P 2., Jciia 3a;Si.
JSi6saao, Frrc:ira ViUr.
CONSEJO DE GUERRA'
PARA JUZGAR A LOS MILITARES
Si ctntra.1 Ca2;t ccszmdai.t dei Dtpa,r Dtpa,r-ta,sz:to
ta,sz:to Dtpa,r-ta,sz:to dil Slite, JL .cmtXA.o la es ra Jel Jel-ia
ia Jel-ia Goxtmja de Gcs-rr que ta si pesiia de
Ju& ii.is.: a ict ai llares.
ir,rca.n airzia it& ci aarcg lirciactei:
TT 4. TT r jM
Bi k-r, -del C-.tipci a Ait;-;i: Cantan
Fa..k. Gr.h.s, Itr Ttiesie Gcrg O.
Btoaat 2 TitiiU l.jk.uisx.ee Atgri j23
Tftisie Atsratisa L Iditr, al f irrita
a Peen- Bise. E 2? Terlc Jr 3 Okti
dii C-trpu e A.n.iiti&, acicira. de cm.
Un establecimiento
tipogranco
SE YEltDE ES" FOHUS
nfc t-atri prx:t Iliriacr, as precc
LItartf, ca. gxilrttra, cz. prc.it e fccxr
prrettai (Sutil) j 1-2 aju e tJpai es ?tr ?tr-Itrta
Itrta ?tr-Itrta tEtt.da-
. Cresta, cea sti de eis ca.ri.clerea e tl-p-i
tlli-1-.rtt tr utatei jitnada-stea j caspia
ta ; t.rtH -, ttra tas a ticte &&r&cierei, y
" tipa de i s. Orlat fiCttta. y tad ei&ae
d irataar: pxr el tsa crelax-xalecta de
iraprtttju
H cxiLtt.raerta tiet.e .atnuria, y es
l p-eiss cditir na ptrldiao de rt tlir la la-saSa,
saSa, la-saSa, 7 ir tada cla.ae de trtbejaidcl r&isa.
e Texis de castfcda, & piissa ca daaa daaa-ra?
ra? daaa-ra? cta tcacrita par fLrraaa dt6ai.ta,tlj ea
ti Cdita j Ai-arra PcsttCs.
Pa,r& asa Itsnst Clrl.mt s das El es 6a
sae llicrca, Fas, tfljktitst:

Ictcrprartt rerit&da. ta el rt giitra c c-tI
tI c-tI de &tt& dcdfcd es. a" diaa caa?radSia
el cisca El atiia del etcal :
D crcaaea. Ja&5 liara Iri, Agseda
Sa,sts Strraaa, Aatsula Gsrsa H-Ttn Ma Ma-n!
n! Ma-n! D' Ectisa Tcrrt Usae, As-sita-aa
Prta Oawla. Meada Joti Qtsitsi, F&uitit.
Hsrrclex C:t-. JatT5pts Ta.itqtts, Luii
Mert. Ca 6a, Gaisenisd I5a Cutre, An Ante
te Ante ti a De'jreda Sama, AttaaJa B.'rer Baiarlr,
Carmela L5pax, Batiit, Jaa.qto Pua -fci&a-
Sa.cisiiB.taa. Et-'sfia Firrice, licne licne-rr&te
rr&te licne-rr&te Aceita. Sime, Glffatrta Vilar Dex, Mi Mi-ra
ra Mi-ra Cvrmtn Jaifii. Ps.3S, Palanca, Eaalila. Sia Sia-tat
tat Sia-tat Strtr.
Matrlntcnisi. Frsnttico Ridrgraif, cas
K'inierii Gciaia.c, LErctlira Dax I:s.rdl ca

MarirUa. Fortaaia 21 11.
i i---., 'fcj4
jcBfPAa 15)2 : desuse
Dlaeatbra 8.
Prabislizaes-t ti stpta SiJ&da de U
p a! lea IniTiIiT, p&t&r & texTr & AcLdlft. j
Se atrgsra que Mr. TV';cax dear4 de ser ?
da 'a pa'lca j csaptr as pccita en .a Carte 1
ds DUtrita.
teclete Paniega eiti 2adlafcda carca 5
tctticta de Lele Berna. I
SSPmiTU DE DON JAI
HIO. z. Tejfc de ia que rnelaa de aeche,
de se & otrfc regaas, dlae haber eaaersa eaaersa-ctda
ctda eaaersa-ctda ca el ciprita da dea Jala Tesarla, j
que te tiae lutcieada de la. saya,.
Despe de csata.riae dice 1& fleji aa
acera cacqaldx, ase dijo qae ha.t& ea la
grande Palela caa ea !s Laralde c&bi c&bi-aa,
aa, c&bi-aa, ta todi. er castr y tatare la erqaiitL
csrrei! La Uala P&ertcrrqati' de ia, qae
ton praret.riaa ic 5&re Cudierca, L5p d;
Ca. de Ssa Jon de Pacna Sica, calle de Te Te-tua
tua Te-tua aaaera SS. 2
ca pitia L?ptx Blas te eaaatair&ea es
ta cxpitii, ca iiceasisu
Ciit dia e itt gar aafci qae e! jefe ds It,
laaia.r tx Mr. Hclt, el qae Icvtg lai
axaatc-a del asaacipia de esta capital.

Da plida de Btrarca seria teeadida
& eaba p&r& ocap&r da Yacate qne eriitea.
GUSTAN MUCHO sa eitfc Ctptil ai ta ta-b&cat
b&cat ta-b&cat aaa.rc& Hi Heisata. de !bxia& el
aeflar Cdla. Las htzaas Tita ea r&ras otar
tleciraitata ; j Id qce atu.a de axcur paca
t&t&ea, la eallcitaa ca lateras, par sa traba
ja etrasr&da j ezqaiiita traaaa Se caaaae
qae te esapiai ea ellas i& aaejar rs.a-t de It
Itla, j qae es ta ezeatas de tadi. reexci.
Hay te r&aai Is. Coaaitca de la palicii ia ia-lalirpara
lalirpara ia-lalirpara rntr Ttra fsapartiatei fctaatas.
Se easaeatn grareiatate eciriao el tab tab-dito
dito tab-dito x! Mr- Jarg;e Fialej, rico camerdicte
ds estfc capltiL
Aaachs se Ubt & ai, Lo 1 tsrbta& ea el O ha
pD. Estii issta aced taias.a.eati ecp!dd&.
Desde La.ce aiaalia tltspa ax& de r&x
crdia I& brlc& de 11 car es de Pedro Cbi-adrj.
Hcj e5 ife fa.Tcrita. ti pibllca, pa.s sus Ucares
saalax su jares qae xe ttrltva.
Ssta' ibric es ezptc'sJ es I& eaaeteiSa
de raa, paee sas raLrcx.s se? xxeeltrta.
21 rea asrci Hl Traij ci el qae ta paae
xa ta das i&a ses&s de las hcitltx 7 aais. par par-ticaistre.
ticaistre. par-ticaistre. F.
Esta aacie teadr Icgir el grta ba4!e qce
j. s Ctaiaa es aaaar dei& Paitiraa C;accp-
Maiaa sale pa;& Kera Yo:!;
aaurle&aa Caisco.
el Tipa:
21 ca.pita rrctia ett iadic&da par& ve ve-air
air ve-air & prestar xerricJa & esta c&pltal.
LA SEPAROLA- Fcada, y posada tea
rista. &l asar preriia lii sta.tl6a del ierra ierra-turril.
turril. ierra-turril. Tetaaa 1 y- C
Orte esta casa las nejar eazasida eazasida-des
des eazasida-des para i pasajera. Cazilda la carta 6 caaia
ccaTeai:a a precias mdicas.
Hatltaciaaxs desca y bisa leatlladas y
Hcspedajxa y abaaas, precias caaTiacia caaTiacia-aalex.
aalex. caaTiacia-aalex. P.
Hey ataeba aaia,acia para el Tltje a la
Celebra ea el rapar Sin Jaaa el da lt de
prstate.
Si eacaeatra aqc ei disticaida carnii
gaaarla 4c Paaee daa Atit&La iab:
D anSaa a patada te espera e aaaifes aaaifes-tad
tad aaaifes-tad Riada HiTsra. Asedar a que saasara
teasacia catre, li e!iti obrera.
tES HSL ViSTlA. 2?, Oail ds 'a Crcx.
Graa cata de b.aipedc. Tib. D Hate
Apjseatas para 'arcilles y prtaaie salas. Ga Gaida
ida Gaida a IZ ceataTi abierta. Bala. Ttsaaa
1SS. Apartada carrea SSS. Pr api ciarla. Pedro
Scbira.
l&OTA: aite batsi ett a etrcD de ara se-
Sarita cacita
Es prebabie qae seaa encacbarradeg tres
tcjttas raat qae se dice nia caas pilcadas ea
al desfalca del acaedaets.
13 cclaaadaa istia ja rcbiaad.a el artir
da de as rl dad.
Daa Artero de la Crcx, Sscrstarfa del
Arcataaaiaata de Elo Graade y c&rroi.glaaario
aecstro, e eacaeatra ea esta capital ea as ca catas
tas catas prepias.
gSTBECOMZIIDAlCB aacstras asaltas
ti batel Xbe Maras, Sas Jos aq i, CapxtaL
Par es da de bas pedaje, aa doilar.
Hacha deja qce distar el xtrTta de po polica
lica polica s Uta Piedras.
Sa media do la calle f reate ai ca de !a
estaci6a hataa aaaabe aaca pllete saai.
aleada la sadr de las ederalee.
Esta sajttes estabaa. barracbai y la pal palela
ela palela aa lee pasa presa.
2-s a ctsarla qae el sarsesto de Jj
aUeaaa aa paca aas a xa caiacicxti esaa
palela y deje ia reaaiaces palltlcas.
San scicliat la casas zaaias qse Tleaea
caarrieada sta ese pcebla, a ce acia y. pac a a-ca
ca a-ca de dieba laaciaaarla.
Uotatra le asazsaa ia ateaca, pe ce
creiiaci qae a'saa.as ae esas caas las laara
xfk dcba sarjrtata.
HA2JSAS T CAPIBOTSS. Virxsa de Lali
Eodr!a.s Cabrera. Txala aa
ia Ffinales aa. ff t-prrsSa dt s

a
i
2ato

a

especialista en. asuntos azucaraos
ASiEErTIE

de las mquinai las mis modernas para ia fabricacin de arcar, els.
Calderas Sftirlirg, trapiches,-taches al vaca, .triple : efectos siste sistema
ma sistema Lillie, locomotora?, rieles y wagones,. .tnbiraas y ruedas
de agua de LeFel. Arados al vapor, enmanto, abonos, qu qumicos,
micos, qumicos, Abayalde, Minio, ral de temple, etc., etc.
CERVEZA AHEDSER BUSCH tlBl favorito del mundo7'
Tuda clase de agoas minerales, Whirkey y licores finos
San Joan, Puerto-Rico.
Telfono IB4 Oficina Calle del Crnto 1

PARA TODOS LOS SERVICIOS

i-... t
V

V

Eob-ertfj CrriIia.ni9 .Tzigeniero JPcmee.

GONZALEZ. FOiJTANLS
tienen constante existencia del exqufeito

especial para enfermos. Lo recetan eminencias mdicas. JPrtlbeMe,
Caja de 12 botellas. Pdase precios.

ssf ?n! i"". S2"

'C J4'

de espaldas, mareos, sudores fros, ataques de nervios, debilidad or orgnica,
gnica, orgnica, abatimiento de nimo. punzadas al corazn, sustos, cansan cic
frialdad en los pis y dems trastornos que martirizan a la. mnjer,
con el uso de las LEGITIMAS PILDORAS MARTINEZ De venta
en todas las farmacias de la Amrica latina.

' V Alivia positivo para io
YS SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, OUE-
' -I! 'V&.MADAS DE SOL, y tisu la neccioaee el ct

H&ce desparecer el olor del f.tcr,

-i
t .feS UNA

fc'Li Ck el Tiir
es i.cceTi.e y sa.no.
c el ce
a-
(3ERHARD
MENNEN COIFANV,
S. tu 1 HI
D.osa.ao
BJersa anta todos los
Estudio
Alien 33
-13 S
&i tea m mi

i ".. .'1. ... I

1 K.



SI aaejor j aais asasisleio sartda de laercaaca j anrco de aaredad.

I cUe de i de qalaaaJt, ferretera, asa paraslaaa, aritaleriaf ptatatae j barsSe. Dt patito de
ta&t&YSt 1 di talas ssstxerc e pafia, J3y psilia da la aaarca Axxel 5ax, -Sarti qae s
cUaattta,FIW& P?i?U IX Caraas, F.



La3 bombas CAME CAME-RQ
RQ CAME-RQ no son las que enes enes-tan
tan enes-tan menos pero son las ms
baratas, las de mejor cons construccin
truccin construccin y materiales, las
mas sencillas y las mt du duraderas:
raderas: duraderas: trabajan libres de
W o inivimi-nto complica complicado
do complicado y cou el minlmnn de
friccin y gasto de vapor
se obtiene el mxlmun de
raulta.do.
i ara C talones infor-
3- mes dirigirle al qne sus-
.rii t, asi como como tam
uia para toda cate da
Ltformrs con respecto a
m&t-rxaxes y maquinarsa
para Ingenios y Haciendas
productoras de azcar.
ir sil vi f ii
i n Ft r3sr Erra ri f n frssae ssp's
4-aLl il kl L 4 VJ ..3rf .-ga
-&
El patentizado mas
popular por sus gran grandes
des grandes virtudes curativas
en las enfermedades
de ia SANGRE de los
NERVIOS y del ES ESTOMAGO,
TOMAGO, ESTOMAGO, tan gene generalizadas
ralizadas generalizadas en las mu mujeres.
jeres. mujeres. Las Pildoras Mart Martnez,
nez, Martnez, curan rpidamen rpidamente
te rpidamente y por eso las alte alteras
ras alteras y casadas las soli soli-li
li soli-li citan con predilec predileccin.
cin. predileccin. No ms impotencia,
escalofros, punzadas
QFL1CIA nFsPH F! nc! Z3.Jf
- -,. W W te w
TwrvHm -lar --i. rTf7rC w ..i frf a tvT
qtta Q
MENNTN .'e! de precio es posa

IA

- -w.ti.ja-. pera mj rsj para tus. a
ReccH-tecrado por mdico eminentes y rvoc rtis.. V
Kebsie j.odo o deuL. presto cue puedes datir si cit .0

- a ra.ijcat. "x..eKrra. gr-.ii. ;TTjire o.
Hewark, H. J.f E. y.

l II ?i f I ll i
-
4m
Tribunales de la Isla
San Juan, P. R.
las .tsar

1 9 1 1

me c i s

. 1

A4

O.A.G- U Li3"--

D.



Diciembre 9 de 1002

O r

i Que Cmaras.,., y

Ssgcn datos qua obianemos de U alcalda
municipal, ca ios meses conaprmaiaoi ai ja jalla
lla jalla & Xlovitmbr n satlif sebo 1 ay ontamlenio
por coeeepto da bsgtjas, I norma inmi da
MIL DOCTKXTOS VIINTK Y OCHO D"LLAR8, SE.
TENTA T CINC3 CKJTAV03 ; V USO CUA CUATRO
TRO CUATRO ial ta eor.o, 'a ciento ochenta y
UN DOLLABS CUCUBSTA CENTAVOS, 10 que he-
ce crear qoe, como clcalo prudente, ta lover'
tlri este sn por ese solo concepto, carca de
TEES MrL DOLLABS.
I Uaa friolera I
Mientras, el eontribojante ta iierlflea y
pf gl.
Forqua asa ti la etirna victima da fot hom hom-brei
brei hom-brei la escrpulos qaa trabajan pro domo ua
an al estopo da la poitlea.
Catl todci eiot psgos, provienen da bagajes
para la polica lntnlar con motivo da mi iras iras-lados,
lados, iras-lados, da lot cuales traslados no ha tacado el
pueblo da Paerto RIeo tino coacciones, atrope atropello!,
llo!, atropello!, sangre, luto, ligrimas descrdito.
Ahora it pon de manlfleito la peca ezpt'
rfanela la poea sinceridad que tuvo al gober gobernador,
nador, gobernador, cuando recomend que desapareciera
por cuettione de economa, la polica munici municipal
pal municipal da la mayor parte de loa pueb'os.
Esta polica tolo eostaba a las reas muni municipales
cipales municipales mil cien dolan y pico asnalmente.
La po'tea lntnlar, por eot diaria evolucio
net, eoeita a Gsgaas tres mil dollabs.
La diferencia salta a la vhta del menos
matemtico.
En vs de redue' 'o e-ttn -i 'a efudtd,
ta han gravado n mil doscientos o'etce
Esto por lo que rspActa a od)aelaro.
Por lo que reipaett. a la pas p&b'lea, tam
btn hmos torldo dtfli con la reforma del
icrv'oto de sgarldad v vfgl'anela.
Cuando la polica municipal :
No registramos nunca nn espectculo tan
sangriento y repoltlvo como el asesinato de
fanao Santligi, an plena calla y en pleno
10!.
NI a tallda victoriosa da an fatelneroio
qoten la btnmerita hito una brillante escolta.
NI se persigui entonces a los republicanos
eon la Inaudita saa que ie persigue hoy a loi
federales.
NI las dennnela que se presentaban al juz juzgado
gado juzgado municipal, llegaron al nmero que llegan
i ta que se dirijan por la otra polica al juzgado
da pas.
NI el depsito se vl, eomo is v6 an esta
ptriodo da abusos, alistado do presos y deti-
Loy contra los Trusts
DOOOMEHTO NOTABLE
8a ast estudiando en al Congreso norte norteamericano
americano norteamericano al proyecto de ley reglamentando
los trusts.
Lai discusiones an al dbate, ion anima animadsimas.
dsimas. animadsimas. El proyecto de lay atrlbrase a Mr. Rao Rao-seveltyas
seveltyas Rao-seveltyas un documento extraordinariamente
notable.
131 Intirt qna despierta asts asunto, en
los Estados Unldof, as excepcional.
Los discursos del presidente Roossvelt,
han puesto da aotnallnad an Norte Amrica,
el estudio da esa ctasa da asociaciones.
1 UJLf U
Mr. Chamberlain
Un cablegrama da Londres, dice que en
aquella eapltal ia raelban notlelas de qua ayer
lleg a Port Sald el Ministro da las Colonias
Inglesas Mr. Chamberlain, an su viaje al Afri.
ea del Bar.
En todos loi puertos del trayecto ha sido
taludado por lai autoridades al prominen prominente
te prominente poltico Ifig'l.
A partir del 29 de Octubre prximo volve volverla
rla volverla a tacar an Ponea lot vaporea da la Rd
D' Lina, Zulla y Maraealbo. admitiendo
carpa y pangaros en vlage directo para New
York. Oportunamente ea publicara al nuevo
Itinerario.
Agentis: Uoralfi y Ca. Pones. D.
El clera
MU ESTOS SEMANALES
El clera dlesma lai poblaciones d Gtt.
Lyday Jsfl, stgun detnachot qua da Jern.
alen ea reciben. Ea esta ltima poblacin
pasan da oan el nmero de defunciones dia diarias.
rias. diarias. Los lnititutoi pialse i piden recurso a
Europa.
Con los estragos del clera en Palattlaa,
coinciden loe atfigoi de la pette bubnica et
OJetia.
En este Importante puerto tuso, cerrado
transltorlalmente ai eomerclo universal, vie
sien ocurriendo de 6)a 80 def andones semana
le.
r 1. J l i
Deportamenro de Interior
Junta Superior de Sanidad de P- B,
rVolicIa Ixsaportftiltc
lo r la presenta ia Informa que les ex exmenes
menes exmenes cara obtener llcenciae de M lleot. Den Dentista.
tista. Dentista. Farmacuticos, Comadronas. Enferme
zas, Veterinarios, Practicantes y Plomeros sa
verificarn en las ofielnas dala Jnnta Supe,
rior da Sanidad, en Can Jaan, en las slgulan-
til fechas :
UiJiCOS. Enero $.6 7 de 1803 1803-Dentistas.
Dentistas. 1803-Dentistas. Enero 8, 9. 10 1903.
Farmacuticos. Enera 12, 13 14 de 1003.
Practicantes, Comadronas y Enfermaras.
Kaarn 13, 16 y 17 da 1003.
Veterinarios practicantas. Enero 19, 30
y 21 da 1803.
picraaroi. Enero 22, 3 y 24 de 1903.
Para mat leformee rfiriglrsa al StcreUrlo
da la Jnnta. r
B II. Hemandea M. D.
prastor d islsd. pan Jtsa
...

qu gobernador

nllos, originndola mai desamfcolioi al municipio-
Y ningn ciudadano pacfico se sinti pro pro-Toeado
Toeado pro-Toeado por ios que ettan an el deber de pro protegerla
tegerla protegerla y garantirle; ni el pueblo tuvo qua
tomar prteauclones enrgicas y duras contra
aquellos, eomo las tom dar as y enrgicas
contra itos.
La reforma de la polica ha sido un nota notable
ble notable fraeaso para al gobernador qua la indic en
su mensajs a los cuerpos coleglsladores y para
el delegado qua secund los intentos del go gobernador.
bernador. gobernador. Sin embargo, eserlblmcs mal. No existe
tal fracaso. El plan sa ha enmpiido a mara maravilla;
villa; maravilla; y de alio puedan felicitarse el goberna gobernador
dor gobernador y las Cimaras.
Loa pariamentarlsta republicanos jams
tuvieron la tendencia da hacer layes para iu
patria, sino haesr layes para sa partido.
El gobernador no tena ni tiene otra ten tendencia,
dencia, tendencia, que conceder su decidido apoyo a loa
qua, eon el nombra de colectividad poltica,
cooperasen eon l al exterminio da los fedra fedralas
las fedralas tu constante pesadilla 6, caando menos,
a apartarnos de lat esferas del gobUrno, donde
nuestro patriotismo y nuestra altlvea, seran
nn obstculo poderoso para que viniesen a en enriquecerse
riquecerse enriquecerse Indignamente ucoi poeoa america americanos,
nos, americanos, que olvidan la grandes&da tu pueblo, y la
tradicin gloriosa e sus antepasados.
A pues f arioso et confesarlo no exista
ta' f acato n ia obra de lot legisladores ni en
a p.rjua que jet traz el gobernador.
L taadenela de tte, la tendencia de las
Otmtru, es el trlucf 1 de nutstroa adversarlos
an el ltimo mes de Noviembre.
Q importa a puertorrfqatfio espreos
e d brJaste administrativo da la Itlfc, si
ello -elben la paga vil d eu vil traicin?
Q ie Importa a Mr. Ilunt qaa al palt de-
eipnra jsthanda, ti l no ai hijo deip;y
mtent' mti d 25 poblacfonea no z san
"I -deHnto del telgrafsJ dios muy skeia skeia-mente
mente skeia-mente que ase itrvfelo es ms amplio que en
tiempos de la otra sobarant; y mientras ate ate-gura
gura ate-gura qua la Isla prospera, los nativos huyen y
la abandonan, antai que morir en ella de ham hambre;
bre; hambre; y mientras se roban loi dineros da los ta ta-aores
aores ta-aores de Adjuntas y San Juan, asegura con n nfasis,
fasis, nfasis, que Ja administracin marcha ordenada,
mente?
iQa Cmara!
I y qc gobarnadorl
0. del Toro Fernndez.
menaza de bombardeo
los puertos venezolanos
Alemania Inglaterra han enviada tu ul ultimtum
timtum ultimtum a Ventiuei.
La poderos Arta de las dos grandes poten potencias,
cias, potencias, eonata de trece buques y et preparada
para bombardear las costas da Vaneiueia.
Sa ha dado un breve plaso al gobierno del
general Castro para eonteatar a lat exigencias
e Iai dos poderosas naelones y, en caso con contrario,
trario, contrario, bombardearn los puerto vanaiolanos.
EL REY DE PORTUGAL DE VIAJE
El rav de Portogai, despus da su larga
visita al Rslno Unido, ha embarcado en un
beque de ia Marina Inglesa de regreso da in
viaje.
El rey don Carlos, se dirige a Pars.
En Lisboa, as esperado el da 15 del co corrante.
rrante. corrante. Se Is prepara nn solemne recibimiento.
Aunqua as guarda una absoluta reserva
sobra lo que han hablado loa rafea de Itg ate aterra
rra aterra y Portugal, la prensa de Pats, haca mu muchos
chos muchos comentarlos poeo halagutfia para el rey
lueltano, retptcto del porvenir ae las colonias
portuguesa! en el Sur de Africa.
Ayer falleci en etta ciudad recibiendo hoy
erittlana tepaitura, la nia Consuelo Lopes y
Batista, sobrina da nuestro querido amigo don
llamn Batista, empicado da la administracin
da este parldleo.
Damos a su familia nuestro psame.
Diciembre U.
QAOIHETE GIL VELA
El jefe del partido conservador, se seor
or seor Silvela, ha logrado cons ituir el ga gabinete,
binete, gabinete, con elementos que le eon adictos,
Thomis Naat, famoso caricaturista,
de origen alemn, ha fallecida en Nueva
York,
CniUEO DE UH LOCO
Antonio Rivera, alias Mrquez, ma mat,
t, mat, con un formn de carpintera, a Ma Mara
ra Mara Rosa Lavioea a Rosenda Saens, a un
ntno ae -uairo me&es y a un CAbaiio que
tiraba deunco h.. De8pus trat de
e & 3 u r a bu gposa ia que sa re agio en
el cuartal do infantera, donde la prutegi
un centinela A la hora de estas desgra desgracias
cias desgracias fu preso el agresor, a quien se su supone
pone supone loco. Antes de detenerle trat de
suiciiarse, infirindose dos heridas da
pronstico reservado, en ei pecho.
VEL OES"
. El San Jusn News publica un ar
tculo hoy, abogando porque se establez establezca
ca establezca un honrado precedente, en el escndalo
de la alcalda de San Juan.
PABA CDIOGO
Be ha sealado la cantidad de dos
mil dollars para la construccin de la ca carretera
rretera carretera do Camuy a Aguadilla,
El teniente Cabrera mejora en el hos hospital
pital hospital dalii ccntsiioncj m ncihl $ncsht

L10O2HA
El marino que fu herido por el te

niente Cabrera morir necesariamente.
A HUOACAO
El teniente Lpez Dax es destinado
al puesto de Humacao.
A OAJ JUAO
El capitn Wilccx, pasar, de Hu
macao, a prestar servicios a San Juan.
inFAJTICIDIO
En la casa nmero 61 de la calle de
Ttun, una mujer di a luz, matando
luego la criatura. Las autoridades inter intervienen
vienen intervienen en el exclarecimiento de este cri
men.
PAH CAOIIAO
Don Luis Brau Pardo, prominente
vecino de Mayagez, se halla en esta ca capital.
pital. capital. Pasar a Caguas a curarse Ir, vista.
El eabo de la polica Insular Baltrago, ha
fallecido en Gnayama.
La vecina Isabel Guimn da Mojlca, desea
saber al paradero da bu hermana Mara Mer Merced
ced Merced Guarnan, quien desapareci da sa casa al
luns pasado, por la tarde, dejando doi nlfioi
da cortos aos.
En la aleceln dal rbol resultaron ven ven-eedoret
eedoret ven-eedoret : al naranjo, en Carolina, en Toa alta
y Cayor, el caf, la palma real en Bayamn.
El sargento del regtsnlento puertorrlque puertorrlque-fi
fi puertorrlque-fi dn Santiago Llovers Salar, ha salido con
licencia para Qoebradlllae, a fin da asistir al
matrimonio da una hermana luya.
Zipoi de cambio:
Londrei i vista
i
44 88
4.83
4.81
p. D
pl D
p. g D
60 div
00 div
New-York, vista
Pars, vi uta
Hamburgo, Id
3120
4
Espaa, 3 div
Z7X 27
Tambin ha obtenido licencia elsarjanto
Quarter master de la compaa A George
Gfifiih, quien le halla disfrutndolo en Ma Ma-yagts.
yagts. Ma-yagts. Ha muerto en Areclbo, doa NIavai Sal Salgado
gado Salgado de Grlcama, teir generalmente que querida.
rida. querida. Ha sido trasladado a Aasco, el cabo La La-vergne
vergne La-vergne en institucin dal eabo Ortli qua ee
han procesado y preso por el cobarde crimen
de la carretera,
NO HAY CALZADO da uara mas lle llegada
gada llegada y duradero qua ei de La Maysguasana.
San Juan, San Jueto 17.
LEONCIO BARREIR0
Cirujano dentista. Ofre Ofrece
ce Ofrece ma aarvlcloa al pbli pblico.
co. pblico. Oalis da Bula Belvls,
Caguas, Pto-Blto.
KJ" Jos G. del Valla (Fortalaia 71.)Ofl 71.)Ofl-elxai
elxai 71.)Ofl-elxai para la geitin da aiuntoi admlnlitratl admlnlitratl-voi
voi admlnlitratl-voi en todoi loe centros ofleialei.
LA BOEINQENDa Targa & Ca No.a
olvidar qna eita easa ai la ms barato que
venda y qm constantemente introduce nuivas
marcaneai y articnloi da alta novedad. Vii Vii-ta
ta Vii-ta nasa f.
AMERICO MARIN. Ofrece nuevamente
al pblico eu AGENCIA DE NEGOCIOS Y
COMISIONES.
Ponce, Puerto Rico.
. HOTEL ITALIANO REFORHADO.-Cl
to frente a la Plaza Principal y con viata a
trai callee. Unico en eu clase. Hoipad&je
diario 3 1.50. Areclbo, Pto. Rico.
EN LOS HERMOSOS paitoi da malojllla
y yerba da guinea de la hacienda San Isido Isidoro
ro Isidoro da Patinar, ia toma ganado a cuido y a
partir utilidades. d,
A TODOS. La AGENCIA COLONIAL.
Apartado 422, Oficina Ailan 70, San Juan P. R.
Sa hace cargo da todo encargo, comisin, in informe,
forme, informe, consignacin, compra-venta, embarque
&, & Le ensean a Ui. si lo deaea a escri escribir
bir escribir en la mquina da escribir Jwtta une
carta empleando CINCO coloras distintos da
tinta. D.
CERTIFICADOS O BONOS da dbltoi de
Apuntamientos. Compra y venta. Conrado
Palan.
San Juan, Puerto RIeo.
Carmelo Martnez Eivas
ABOGADO X POTASIO
Plaza Las Delioias, 2? 8, bajos, derecha
POR 100 DOLLARS
Sa venda una magnfica ealeta para bran
cara, acabada da conitrnlr, con todos sus te.
cesorio, amases completamente nuevos y tim timbre.
bre. timbre. Tiene loe bordei cerrados da metal
blanco.
E" Cayey informar eu duefo, don Fran Francisco
cisco Francisco F, Rasarlo.
L Zeno y Kuinlam
Comisionista
Telgrafo ZUNKA Box 852.
Cdiga A. B. C.s

C f, Nada mas cmodo y sensato S
b" que llevar en el bolsillo, para la tos y c
resfriados una cajita de las Pastillaas
Bronquiales de Drown. Sin rival 5
P para el alivio de las irritaciones de la gar- c
5 ganta que son causadas por resfriados. v 3

8

apores correos americanos
SALIDAS PARA NEW YORK

Da Ponea Da San Juan
1 tarde Medioda Vapores
Oz22 Phlladelphla
Ofit. 29 Zalla
Nov 5 Caracas
j0T 2 Maraealbo
Nav 19. Phlladelphla
Nov. 26 Zulla
DIc 3 Caracas
Djc 10 Mar&calbo
DIc 17 Phlladelphla
Dio 24 Zulla
DIc 31 Caracas
Eaa 7 Maraealbo
Ena 14 Phlladelphla

Paba Cusagao, la Gtjatba t Pto. Cabello
De San Juan, 3pm Vapores.
Octubre 24 Caracas.
Novbre 7 Philadelphia.
Novbre 21 Caracas.
Dcbre 5 Phlladelphla.
Dcbre 19 Caracas.
Ene 2 Phlladelphla
Precios de psate en oro americano
Primera. Segunda
Ponea a New York $ 55 6 35
San Juan New York. ... 60. ?"
Ban Juan Curacao h 80 n
San Juan La Guaira 1, 30.. ,, 1B-.
San Juan Puerto Cabello. ,,35.. ,, 15..
Pasajei de ida y vuelta 1 10 de rebaja.
, Nios menores de 13 aoi imitad de precio.
Loa vapores da esta lnea aon recomanda-
1.1.. M,nr,nAiA-A a aiTiAi.t(.Ai nara cata-
jaros, mplaando da Puerto Rtco a New York
al rcaaacr ca a aiaa.
Agentes Clne rales
Bonlton, Blia & Dallett, 135 Front St New-York
En Ponce, MORALES y 0o
En San Juan, VILLAR y 0
Casas en May agites y San Juan.)
AGENTES
di laa siguientes oompafias de -vapores
Hambnrg.
Gnova.
How itIjw tarad to. Mas i. 7. Co
. New York,
Monson Steaiasblp LIs,
New York.
Serra Stearashlp LD4
Liverpool,
Vapores aarreos tuMtws de Herrera
Habana,
y Wajejt Biitliaji a. ej.
Galyeston.
De ias iguicatai CompaSsa de Ase Asegures
gures Asegures oontr& incendio.
LA BALOISE,
HAMBURG BREMENSE.
AACHEN a MUNICH.
ASEeUEOS MARITIMOS
Norta Germnica,
del Board of Underwriters o New York.
Gran depsito de rom blanoo sin tu tufo,
fo, tufo, Licores de todas clases y el afamado
rom viejo Hilo de Oro procedente de
la destilera al vapor El Coco,
Puente de Hierro (Arccibo.)
1
SAN JUAN,
lirecciii pos tul :
Apartido 422.

Seguros de Vida Incendio.
Representaciones de firmas comerciales deEuropa y EE. UU.
Comisiones en general.
Se aceptan consignaciones del Exterior y d la Isla.
Representante de la mquina de escribir Jewett y de las de
coser marca cDayton.
Representante de aceite lubricador, retratos calzado, drogan be betn,
tn, betn, telas de seda, calcetines su antes de goma para cirujanos y en enfermeros,
fermeros, enfermeros, brazos y piernas artificiales, libros de Cortina, muebles,
anuncios de metal, vinos espaoles y franceses.

1

I 1L -.-.jW.-"

lun H .Salas,

tiumiy4 SBkk

SBtr'i
erra
SjslhWsii'
i .a
GRAN HOTEL "UNION"
Esta casa montada con todo el lujo y
comodidades, est situada en el sitio mas
aristocrtico de la ciudad 7 frente al Casi Casino
no Casino Espaol. Es el edificio mas elegante, y
donde el pblico hallar el servicio mas es esmerado,
merado, esmerado, afable trato 7 precios econmicos.
Precios convencionales.
el E3E1!
LCOO, J, C, RODRIGUEZ CEBOLLERO
Ejerce en todos los tribunales de la Isla
y se dedica toda clase de asuntos judi judiciales
ciales judiciales y administrativos.
San Juan, Calle del Cristo nm. 15.
Celestino Ueras y Oliveros
ofrece su Sastrera en la calle de
Rni Belvis, Caguas, P. R.
A. Suliveres Bivera
AOOGADO
Areclbo, Plaza Principal.
Joaqun Geiabert
I JABON II j JABON II Machos
afos de prctica, (Jos amo considerable,
Las lavanderas lo prefieren a cualquier
otra marca,
Calle do Pisarro. Arocibo.
Angel
Da lecciones de ingls domi domicilio
cilio domicilio y en su casa, San Felipe 15.
Precios decorosos
Arecibo, P R,
n
PUERT0.RIC0
Calle de Alien 70

W- p
P
O
P 0
O
CD
W a o

y" HCp't i 'hit

afta rsra

M

4



Ite. toiV- .O.v,

susmensass
3S

- & n n

fita ( fp f j lf1 ? i nn) foj fn) "jf (f
y fe Ib (yj id) II ullllllu&ll IIP

. GDZflDCaiUlLSDOKl
la 53mul6on m completa y oe efectiva com com-pucta
pucta com-pucta de Sgceta de Bacalao puro, gppofoofitod de
cal u oda y guayacol combinado todo cientficamente.

no cl

f 1 1

fi Ti

1& emffeirme dadles S
f la &r gamita, IPeeFm

Nutre y fortifica al enfermo y previene
las enfermedades del sano

56

prep

a

NOTA DEL EDITOR : Por convenio especial con este peridico, un frasco de muestra de la OZOMULSION ser enviado por
corro.-gratisy franco de porte-- toda persona que mende bu nombro completo y las seas de su casa clara y correctamente dirigidas al
Ledo. Joi J. Alvarez, Parque Central, Caguas, P. K. la Ozomuhion Oompany, 34, De Peyster Street, New York.

' ...

"XNHIUUIiMIW

riframtVtirrMtfiar tirita

feo

EL CGDK DE ARTOFF

'IWfc.

flBLOTECA DE LA DtMOCkC A

4?

XV

XIV

A los ocho das de ocurrir estos
sucesos, y a cesa de las diez de la
mafiana, entr con gran estrpito
en el patio del hotel Maurice, en
el que se apeaban los extranjeros
mas distinguidos, una silla de pos posta.
ta. posta. En sta, tirada por cuatro ca caballos
ballos caballos guiadas a la Daumont, no se
vea J333 que un solo personaje que
era de mediana estatura, de rostro
atetado por el sol de los trpicos, y
de barba y cabellos negros como el
bano. Vesta un elegante traje
de viaja, y en su mano fina y more,
na llevaba en el dedo del medio
un enorme diamante engarzado en
una sortija muy gruesa. Eae solo
detalle de aquella tan exagerada
sortija, cosa que en Francia es
prueba de poco usto, indicaba el
origen extrajero de aquel perso
naje.
En la trasera de la silla de posta,
y agarrado en las correas, vease
un negro corpulento, de aspecto
majestuoso, encrespado pelo, labios
gruesos y dientes de deslumbrado deslumbradora
ra deslumbradora blancura. A pesar de su obesidad
respetable, salt con mucha ligera1
al mo y pregunt en csp&Qol,

mezclado con ese francs corrompi corrompido
do corrompido de las colonias, por el empleado
del hotel que desempeaba las fon fondones
dones fondones de intrprete. En el hotel
Maurice, lo mismo que en todos
los establecimientos europeos de
su categora y clase hay un intr intrprete
prete intrprete para cada lengua, y el que
hablaba el espaol se destac del
grupo formado por todos ellos en
el vestbulo y se acerc recibir
rdenes del viajero, pero a la cuen cuenta
ta cuenta ste no acostumbraba a dar las
rdenes por si mismo, como hidalgo
que se respeta y rehuye todo con
tacto con la servidumbre, porque
fu el corpulento negro el que in investido
vestido investido con su confianza, pidi ha
bitaclones para su amo, manifes manifestando
tando manifestando que deban ser cmodas y
lujosas, anunciando que aqul, que
era el marqus don fiigo de los
Montes, pensaba pasar un mes en
Pars. El marqus se ape del co coche
che coche con la indolencia de un meri meridional,
dional, meridional, se dej acompafiar & las
habitaciones que le destinaban y
manifest deseos da ve? al gerenta
del hotel, que se apresur pro

A primera vista parece que
tienes recibidos de m graves agra agravios,
vios, agravios, dijo sir Guillermo a Rocam Rocambola
bola Rocambola con acento paternal.
(Qu diantrei exclam ing ing-nuamente
nuamente ing-nuamente Bocambole. A no ser
que los agravios comiencen despus
que se mueren las personas las
que se les asesina.
Es verdad, puedes decir que
casi te asesin.
Esa casi es soberbio, observ
Kocambole.
Un necio un tonto, en vez
de tenderme la mano como t, me
delatara a la polica, pero t no
lo haces porque eres un hombre
de talento.
A lo menos no guardo rencor.
Con dos palabras comprende comprenders
rs comprenders cun lgica fu mi conducta.
De veras?
;Y tantol te hago juez. Esta Estabas
bas Estabas perdido cuando llegu y lo
positivo es que ArtoS y Van Hop
iban a matarte.
As! lo creo.
T ta moras sin provecho para
ti ni para m dndola ellos la
muer;, j ha preferido drtela yo;

primero porque es menos penoso
el recibirla de manos de un amigo,
y segundo porque sto me permita
cambiar enseguida y bruscamente
la situacin. Convertido en asesino
tuyo, no era tu cmplice y poda
abrigar esperanzas de vengarte.
Adems de que corra el albur de
no matarte.. ..
Con albures parecidos a ese se
va al cementerio
Y con uno, solo, se puede vol volver
ver volver empezar a trabajar.
jAhi
Y sacar la cabeza del agua.
Y que lo necesito de veras,
to mo, porque la situacin en
queme hallo me aflige sobrema
era.
Eres jven.
Esa no es una razn para he helarse
larse helarse de fro en un desvn, despus
de haber tenido un cuarto por el
que pagaba dos mil francos.
Te falta paciencia, hijo mo.
Este desvn que desprecias, es el
punto de partida de tu fortuna.
Este desvn te ha servido para
oeult&rta erante dos meses j para
fc&cer ptrder m huellas & Basar



DH1 MIT
IJ
f l 3 H
' l o ii f I 1
'I

1 fl

ni H B fe) O 1 y S 3 sl
O la .... w ;
.r htt caes

JJJ llili

5 i r
1

1

t 1 3 ilt i,i Ai M 1 i 1 ; 1 .i R I 11 i i 'i fl I

CABRYIIiG UNITED STATES OAIL UiDER GOVERnL!EiiTCOflTRACT

St:acsraflfromiPier fio 22, Brooklya (adjcining Atlantic Ave, Ferry), at 12 neo.
1 A prora Corapany s new pier at.San Juan, u ra.

PROPOSED SAILINGS FROM JUDY UNTH, JANUABY, 1902

LEAYE SAH JIJAS

y

U1

COA1IO
POKCE
COAMO
PO CE
COAMO
PONCE
COAMO
PONCE

COAMO
POliCE
COAMO
PONCE-
COAMO

LEATE HEW YORK
Saturday, July 5
Saturday, July 19
; Saturday, Aug 2
Saturday,' Aug. 16
Saturday, Aug. SO
Saturday, Sept. 13
Saturday, Sept. 27
Saturday, Oct. 11
Saturday, Oct. 25
Saturday, Nov. 8
Saturday, Nov. 22
Saturday, Dec. 6
Saturday, Dec. 200

AESIFE POETO EIO0I

San Juan, July 9, p. m.
Ponce, July 12, a. m.
San Juan, July 24, p. ra.
Ponce July 27, a. ra.
San Juan, Aug 6, p. ra.
Ponce, Aug 9, a. ra.
San Jaan, Aug 21, p. ra;
Ponce, Aug 24, a. ra.
San Juan, Sept 3, p. ra.
Ponce, Sept 6, a. ra.
San Juan, Sept 18, p. ra.
Ponce, Sept 21, a. ra.
San Juan, Oct 1, p. ra.
Ponce, Oct 4, a. ra.
San Juan, Oct 18, p. ra.
Ponce, Oct 19, a. ra
San Juan, Cct 29, p. ra.
Ponce, Not 1, a. ra.
San Jaan, Not 13, p. ra.
Ponce, Kot 16, a. ra.
San Juan, Noy 26, p. ra.
Ponce, Kot 29, a. ra.
San Juan, Dec 11, p. ra.
Ponce, Dec 14, a. ra.
San Juan, Dec 24, p. ra.
Ponce, Dec 27, a. ra.

San Juan, July 22, 12 ra. July 26, p. m.
Aug 5, 12 ra. Acgust 10, p. ra.
i Aug 19, 12 ra. August 23, p. ra.
Sept 2, 12 ra. Sept 7, p. ra.
Sept 16, 12 ra. Sept 20, p. m.
Sept 30, 12 ra. Oct 5, p ra.
Oct 14, 12 m. Oct 18 p.' xa.
Oct 23, 12 m. Not 2, p. ra.
Hot 11, 12 ra. gol 15$ P- m.
Not 25, 12 xa. 0T 30, p. m
Dec 9, 12 m. 13, p, m
Dec 23, 12 ra. Dec 23, p. m.
190
ii Jan 6, 12 ra. jan jo, p. ra.

AEBIVE HEW Y0SK

Stamers COAMO adn PONCE have beth 'First and Seconi Caba Accominoiatioas o the mo3t modarii kiad ali;outsida
r00Eis, on deck, aialdships; also Third Class, bejow deck, frward en S. S. Coamo and S. s. Ponce.
Eteamer SAN JUAN rnantains a regular serTiee betweea Nev Orlean3 and Porto Rico direct.
Following Steamers are in the employ o the Company
S. 8. COAMO 5.000 tom. S. 8. &JV JAA 3,500 ton. 3. S. FONGE 3,500.
8. 8. PATBFJLNQER 2,900 ton. 8. 8.AERAB1A 2,300 tan. 8. S. POETO ICO 1,200 ton.
8. 8. LONQFELLO W 417 tems.
ALStearaer xnakes the clrcult o the Irland eTery week, laillng ronra thii port, SNDAYS and MOITDAYS at 8 a. m, alternately
Weit and East.
Steaxaex wlll cali at Jobos, ITajTiabo and Maunabo, when suffleient reight or pusengeri cCer.
tickets purchased on board the Stearaers, wlll ha Te 10 por 100 additonial. Por further Information apply to

FRITZE, LUNDT k COPdP.-PONCE.



Cagas. Puerto Kico.
En esta imprenta eo haca to toda
da toda cl&Bd de trabajos tipracoa,
A cnalqnier hora del da de la
noche.
impresiones dos tres tin tintas.
tas. tintas. Esquela! mortuorias.
- Tarjetas de Bautho.
Invitaciones para bailes.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto;
Precios nunca vistos.
Ftrsonal activo 6 inteligente.

IJl

gad

o y Nota.ro

Puerto- R

ico

ti

!

ft

SUCESOBES DE JL MAYOL & COPAiA

7.- TnmVJ&B 37.- -BAT

Baaqueros, Anasdotea, Cosaisioaiitai, Exportadores

AGENTES de lw conpts de Seguro coatr iasssdio, tiUidu-.
'' unes un mi iiiais mm
SCOTTISH UNION AHD NATIONAL mSDRNGB-' COMPANY
2" DB LAS IilNSI AS D2S YAPORK3.
CONPVQMIE GLE, f'l-SATLNTiQUE
-OOBILO OTQAC30HIP OPE3PAI3 -."-OTtaQA& Y A23BE388
Gir&a por correo j por cable sobre Loadre, Pars y todos los put,
eoaocidoa de la Peas?Ela j nM posesioacs -:

1 :

SAN JUAN P. B.
Vent&3 al por mayor y detall. Importacin directa de los principales mercaioi
de Europa y los Estados Unidos de Amrica.
Extensa Tariedad en efectos de ferretera, quincalla, cristalera, Articules de as.
Tedad y utilidad para damas y caballeros. Xfectcs de escritorio, Porcelana, Pntsru
Barnices, Camas de dirersss formas. Cajas de hierro aprueba de fuego. Especlsliii
en arados de todas clases. Tubera y sus accesorios. Juguetea Tariados etc. etc.
Precios limitados. ConstanterenoTacin en el surtido.

FBEIC

DE

COCHE

n

Sucesores de Ju 10 m. Bernard i

fONOE, Pto.-Rico.

VILLA nm, S3

L FilLlESiA E3E LA ISLA EE3 BM GLASE

TjjinSrii r fi

4 Bi j

u

En esta antiguo y acreditadoestableclm8iito se hacen toda clae de
trabajos por difciles que sean en el ramo de cochas, precios suciamen suciamente
te suciamente mdicos
EXACTITUD Y ESMERO EN LOS TRABAJOS

iian'miwniiifiiiffiirii1'Jtftft'iTtiiTM r m

..1
h

IE0nn

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico

El Ron Viejo de Gatell procede de doble destilacin, lo que lo h& h&-ce
ce h&-ce puro y ein mezcla'de materias extraas como lo certifica el Labora Laboratorio
torio Laboratorio Qumico Municipal de San Juan. El pblico lo prefiere otras
marcas, y hay constante existencia en las confiteras, colmados y de dems
ms dems establecimientos acreditados de la ciudad.
Depsito general : FEDERICO GATELL Mayagues.

EL CONDE DE ARTOFF

Qu mujer, querido to!
Vyase a saber quin se reir
el ltlmol murmuro slr Guiller Guillermo,
mo, Guillermo, cuya mirada centelle y en el
que el nombre de Bacar ler? nt
una tempestad de odio y furor.
Creo, querido to. dijo Ro Ro-cambole,
cambole, Ro-cambole, que no poda por menos
de experimentar una ingenua ad admiracin
miracin admiracin hacia aquel genio tenaz y
patente que Tencldo sin cesar, se
ergua siempre dispuesto a luchar
de nueTo; -creo que al fin y al cabo
Tenceremes, porque no os desalen desalentis.
tis. desalentis. Nunca, contest el baronet.
Pero confesad que hemos per perdido
dido perdido siete millones, sigui dicien dicien-to
to dicien-to el ei-Tixconde; dos millonea de
Fernando Rocher y cinco de Dal
xatha.
JCitoy meditando los medies de
encontrar el equivalente.
Es muy difcil.
Pero no imposible.
i El demonio que os entiendo.
Dlrne, contest gravemente
sir Guillermo. Tena3 mucho ape apego
go apego a ta ttulo de vizconde?
;DIantre! jYa lo creo! Como

me permita presentarme a la bue
na sociedad.
Pues he pensado que lo aban
dones.
-SiCmo?
Hacindote marqus brasileo.
iPeitei
En adelante te llamars don
iBigo, marqus, de les Montes, y
sers el descendiente de una lina linajuda
juda linajuda familia establecida en el bra brasil
sil brasil desde haee mas da un siglo. Tus
antepasados, que se arruinaron al
servicio de Espaa, haban hecho
una fortuna muy grande en el
Brasil, roturando grandes y desier desiertas
tas desiertas pampas, t Tas a derrochar lo
camenta en Pars lo que te produ producen
cen producen tus manadas de toros y. caba
los y los rebacs de carneros; en
una palabra, que eres un noble ga ganadero.
nadero. ganadero.
st mu bgn, querido to;

pero os olTidis de una cosa muy
importante, obierv Rocarabole;
y es que no tenemos ni un suel sueldo,
do, sueldo, porque los quinientos mil fran francos
cos francos de Dal Natha se fueron ni el
humo.
jBah! replic sir Guillermo
con mucha calma. Contamos an
con algunos recursos. Acaso no
est en el mundo ese seor de Ker Ker-gai,
gai, Ker-gai, hermano mo, a quien t ya
conoces?
Pensis pedirle dinero?
Quiero decirte que ayer puso
mi disposicin, cien mil francos.
Para qu?
Para salvar de la ruina a unos
comerciantes.
Y stos son seres imaginarios?
Por yentura, hijo mo, no es estamos
tamos estamos arruinados?
Es cierto; pero Iremos muy
lejos con cien mil francos?
Tendremos para tres meses:

taremos expiendiaos y al mismo
tiempo ahorradores; no comprare compraremos
mos compraremos nada, alquilaremos. En vez de
tomar y amueblar casa, te hospe hospedars
dars hospedars en el hotel -Mauriee. Te bus buscar
car buscar un criado negro, es decir, que
mandar a Ventura que se tifia.
Bien, muy bien, querido to!
Adems, te proporcionar una
carta de recomendacin para un
personaje Importante; para el seor
conde de Kergaz.
Armandol exclam Rocam Rocam-le
le Rocam-le dando un salto de la cama.--Qae
me daris una carta para l?

Si, y se encargar de abrirte de
par en par las puertas de la buena
sociedad.. .. En su casa ser en
donde trabajaremos.
Oh! Ahi
f r-8l, contest lngnuamente
sir Guillermo; he aprendido mu mucho,
cho, mucho, y es por l por quien deb ha haber
ber haber empezado y no por Fernando.
Deb figurarme que Bacar abrira
los ojos me miraia de soslayo el
da en que tocase a su amado.
Es muy cierto. De manera

que es con Armando con quien va,
mos a tenrnoslas que haber.
Precisamente. A propslto,--dljo
sir Guillermo, tienes la se seguridad
guridad seguridad de saber dar bien la esto
cada de los mil francos?
Aquella que ensea el portero-maestro
de armas de la calle de
Rochechonart?
S.
Pues estoy seguro de darla.
El marqus Iigo de los Mon Montes,
tes, Montes, la dar el da meaos pensado.
A quin?

Qu tonto eresl Supongo que
no ser yo el que deba hacer la
prueba. Ahora resumamos. Desde
esta noche ya puedes abandonar la
cama: ta estado lo permite.
Estoy inerte como un turco.
Te pondrs una lilusa nueva,
zapatos fuertss, una gorra y hars
un atillo con algunas ropas, y
las diez saldrs de aqu para tomar
en el tren mnibus del Havre un
billete de tercera clase.
Y me marchar al Havre?
T lo has dicho. Cuando lle llegues
gues llegues all, te hospedars en una
casa d huspedes de las mas hu
m Id es, y esperars mis instrucciones.

As sa har, querido to.
Slr Guillermo sac cinco lulses
del bolsillo y los ech sobre el ca
raastre de Rosambole.
jUq momento! -di jo este. Me
permits una pregunta?
Hazla.
Si llegis a casaros eon la viu viuda
da viuda de esa pobre Armando de Ker Kergaz
gaz Kergaz cul ser mi parte?
Cuarenta mil libras de renta y
un pasaporte para Amrica.
jCmol Tamos a separarnos?
-S, por desgracia, y sir Gui Guillermo
llermo Guillermo aadi bajando modesta modestamente
mente modestamente loa ojcs.-Ho soado siempre
en convertirme en un hombre de.
bien, en un caballero que ttb en
Invierno en un vetusto hotel de
Pars, y en verano y en el otoo en
iii uim, al inda ca e$$$m

BIBLIOTECA DE cL DEMOCRACIA

encantadora, aunque un poco tris tris-te,
te, tris-te, como Juana, por ejemplo; de un
pobre hurfano del queme propon
go ser protector y padre Ya
comprenders, hijo mo, que una
vez obtenido ese resultado no ser
posible que un granuja de tu
clase
Sir Guillermo se ech a rer c cnicamente,
nicamente, cnicamente, y Rocambole no pudo
por menos de estremecerse al pen pensar
sar pensar en aquel hurfano, del que el
mnstruo, quera ser protector y
padre.

Adis y hasta muy pronto I
dijo el baronet tendiendo la mano
a su discpulo, y se march siempre
modesto y humilde, con los ojos
bajos y la portera de la casa, que
se cruz con l en la escalera, le
salud cen mucho respeto creyendo
que era un pobre cura encargado
de llevar limosnas adomicilio.
Caando estUTO en la calle subi a
un mnibus, y para pagarsnasien
ta sac seis s Jeldcs de su bolsillo
de malla de algodn grasleto y
usado, y en el que se vea ms co cobra
bra cobra que plata. Despus de atrave
sar varias calles lleg a la de la
Culture Sainte Catherina y en el
hotel con la cabeza baja y tan me meditabundo
ditabundo meditabundo como un matemtico
que busca la resolucin de un pro problema.
blema. problema. Habanle bastado tres

aquel hombre, engendro de infierno
Para inventar on nnnvn nian

ideando una nueva combinacin
ms abominable que las otras, y
..AM 1 J J

wuu xa ajruua as ia cual pensaoa
conseguir dos cosas: la fortuna y la
venganza.

Aqaeila misma noche y a eso de
las ocho, Rocambole, Testldo como
un obrero, ss despidi de la ta
Pipar t y se march al Havre, to tomando
mando tomando un asiento do tercera, como
1 recomendara sir Guillermo,




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E9TXW391U_C6YOWM INGEST_TIME 2017-05-19T17:00:06Z PACKAGE AA00052874_01695
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES