0167.txt

0169.txt

0172.txt

0168.txt

EGA3I4ZQI_YEU7Y6_xml.txt

0170.txt

0171.txt

1
sV
ENTERED AT THE POST-OFFICE T CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.900
ATO XII.
mti. jear.
OFICINAS s PARQUE CS1TTRAL.
0C3 1 Cntrsl
Oagnas, Jueves 27 de loyiembre d8 1902
SUSCRIPCION 60 ots. meniualei.
Mcaialy raalption 60 ossts.
PRECIO S oti.
Pxiea S cea ti.
NUH. 8,SQ
Hasfess 3,360. :,

The paporwith iargest
Esto peridico es el de

Puntos y pimtij
(Cesan del soberano
LA. MANCHA
ESO NO IslQUIDAD
Y no ei alo el dstfaieo en 1 municipio
i Sin Join.
NI ti eonsunuo sn loi I ondoi da la junta
tieolar da Adjuntas.
Ahora toe su turno al municipio da Yau
co dssfaieado en doi mil cuatrocientos dolan,
or 1 encargado de su custodia.
Ya lo dijimos antes de ayer. La podre podredumbre
dumbre podredumbre vlsne de arriba.
Y no haj otro responsable lino el gober-
C3 Lii eauialti del maleitar y la deseonfian deseonfian-i
i deseonfian-i a atifl slsmbran samtjntes delltoi en el teo
Sil rali, loa poyo q8 h nUo preitando
ta aatorldad a un partido sin rallmanto y In
p l,irlCUant necesitaba rodeara da elemen elemental
tal elemental mansUblaa, dctiles, pltgadlios, especie
di pantanal, que hicieran iu santsima Tolun Tolun-t
t Tolun-t tn el gobierno.
A tanta no te haba de prestar la dellsa dellsa-diia
diia dellsa-diia f el patrletlsmo da lot federales; y......
cit Sil lado de Egoicue, de Rmos, da Man Man-1,6a,
1,6a, Man-1,6a, dsBltsra Garca y muchos otros.
Ei lCxlco J lot eontejeros dlrectoe 6 indi indi-neta!
neta! indi-neta! del gobernador.tenan compromisos ine
ladlbUa coa el pueblo toberano.
Y al deiplaxarte de lot organismos admi adminstrateos
nstrateos adminstrateos a lo que pesa y rale, por tu sabida sabida-ri
ri sabida-ri j sa probidad ah es Troja.
Porqae no buscan hombres para los desti desti-0i,
0i, desti-0i, ilna destinos para los hombres.
i Ellos nscesltan satiiacer una ambicin,
tcaliar una protesta 6 un cargo do su amigos ?
Poas compran el silencio, otorgando al
dsiconttnto una lucratUa privada.
Y ste, llevado de tu filosofa parda, te di.
si snAtlcamente : Puedo disponer a ral capri capricho
cho capricho da los dineroi del Tesoro, porque pertene pertenecen
cen pertenecen al pueblo tobtrano y yo 107 pifia agran agran-tsd
tsd agran-tsd es 9 pueblo soberano.
Siluro que a estas horas no haya donde
jnstsr ia otbesa el gobernador, abrumado por
si psso dt su responsabilidad moral.
n hombre fino, de la eiouela diplomtica
que l, se muere da arrepintlmlanto, da desas.
pensin y de vsrgQtnza con tatas cesas,
Don Iioqttfi Boxna, de C&auy, ha ildo pro pro-ia
ia pro-ia por acusrsele de inf ringir la Uy da eltc-
Sonss. :-v-r : ""'v..
Tuna la mancha es federal.
Ea cambio otros han sido dennnsiados, con
pasta tSeitnts, por S'vee delitos de que
son reiponaables como funcionarios de aquella
comedia, y eatn tan tranquilos despofis de la
somedla qae en la comadla y antea da la co coras
ras coras lis. ...
Timen sn lalYQ-COQdacU i ion republl-
Sincs.
1 Taday pobreta I
La Corta de Humacio ligue an ini trct.
Si i sabsr: parjudltando a lot f ederalet
5ns eaen entre eus garrai, con grata per Jul Jul-sio
sio Jul-sio tambin da la administracin da Justicia.
Ahora cita a ciento y tantas personal de
Sin Lorenxo, para qua en Suayama declare-i
icbrs los suessos ocurridos ha poco en aquel
pueblo entre paiianot y las turbas y la polica.
Los jueces de esa Corta tienen la obliga obligacin
cin obligacin de celibrar reuniones peridica en Ca Calan,
lan, Calan, y han debido traniferir talei diligencia
para cuando comiencen aqu tua trabajos tri-,
aeitralss. C
La equidad lo impone ai.
San Liorenio se hai.a a una fioUA. da Ca Ca-pai,
pai, Ca-pai, alsntras dista siete de Qaayama.
Ademts da que los teitlgos a quUnes se
eitaicen gran dao obedeciendo esa orden
poco raionable, se vean esputstoi & los abusos
U lai tnrbai.
Y nadie reiponde que n se les presione
pira qus oculten la terdad de los hechos pa pa-jados.
jados. pa-jados. Hocrsemoi que eeto se proponga la Corte
ds Distrito, porque su misin no es aliarse con
las tnrbae en eus ti gibnndexiil eu misin es
aas attat garantir ei Ubre ejercicio de ios de derechos
rechos derechos y dar amplitudes al cumplimiento del
Seber.
Si nes eqalTOcfssmos en el buen Juicio
qae husmos de dichos magistrados, ellos me
receian el mis grosero desprecio, porque los
nombres de honor y de talento no hacen can
Si con: da con los bandolsroi.
STRAFFORD.
. Para noticiar The Puerto Etco Sur. que
Usido denunciado por libelo, por el enaerl enaerl-fcisnte,
fcisnte, enaerl-fcisnte, emplea uail doe eolumnaa con un rubro
Msonante j k'lorxlrlso, como el te mtte
ae cna C3IJ enorme.
Pirata que al tal peridico le ha causado
inn eztrsQexa que un secretarlo de un Comi Comi-t
t Comi-t rara! hya denunciado al rgano mxlmo
ti republicanismo, y que quli por eie tolo
hseho y otree xnaa que no son del easo raencio raencio-Djr,
Djr, raencio-Djr, ia creer indenunctahl Infalible. Jso
6tiUnts esa creencia, qua yo supongo, a nal se
t antoj qna la ley as igual para todos, y ca
jo sU que no me hube de fljsr en mi bomllJe
Pciicla ni rnneha menos an la grand del
peridico aludido, para denunciarlo, haciendo
p'ods nn derecho Inalienable que eonoede a
, Cuando por alto el rubro altisonante y
ftllOlxitr!ft i. ....i... neniar QQ Di
Jnnncla haya causado a The Puerto Rleo
san, ia cual le ha dado material para un ar armlo
mlo armlo de largae dimensiones, toy a replicar
V QQt 1 articulista habr credo raiones, y
Ji ligan mi pobre juicio no ion otra coa que
fiutlas de i tima hora, traldaa por los eabe eabe-i'os
i'os eabe-i'os para pretender demostrar de una aera
Hilitiea qoa io hay injarlat tn donde Iftt
terrino.

circulation in the isand
ms circulacin en la isla

Dlea The Puerto lilao Sun qce el artcu artculo
lo artculo que publicara el 19 del actual, el eual yo de denunci,
nunci, denunci, es una crtlea a las acciones del par par-tldo
tldo par-tldo federal en general y despus tfiide: t No
se hace mencin de nadie en particular ni de
nombre de persona alguna, ni menos mencin
al seor Delgalo. Oh, sefior articulista I La
crtica severa y rasonada es admitida porque
tiende al bien general; pero lo que no es admi admisible
sible admisible es qee para criticar sea necesario lanzar
lejurlaa a la fax de una sociedad, de una co colectividad
lectividad colectividad 6 de una persona. SI uetad crea,
et&or mo, que no es injuria determinada de.
or que todos los comits federales que fun funcionan
cionan funcionan en todoi lot pueblos ton una gvrllla de
bandoleros, tiene neted una manera de creer
muy peregrina. Ee terdad que no ea una In
Jarla contra una tola persona, pero lo es de'
termlnadamente contra mechas personas que
ton lat que forman esos comits, que tan poca
consideracin la han merecido a ese peridico,
que vino al estadio de la prensa prometiendo
observar la cultura qce corresponde aun pe'
r ldico terio que se edita en nn pas eivilisado.
Los Comits federales son colectividades
compuestas no de cosas, sino de personas res res-petablss,
petablss, res-petablss, y dicho se eiti, que si se ha injuria injuriado
do injuriado a esas corporaciones en nn peridico, se
han publicado ios dtfactoi snpaeetos de Ia?
personas qua las componen, exponindolas asi
al odio, desprecio ridculo p&blleo, y por lo
tanto se ha cometido 1 delito previsto en el ar artculo
tculo artculo 243 del citado Cdigo Penal.
El Honorable Tribunal del Distrito de San
Juan no podr estar conforme en modo alguno
eon el criterio del articulista de The Puerto
Etco Sun, porque sentada tan errnea juris jurisprudencia,
prudencia, jurisprudencia, maana otto da podra lanzarse
Igual Injuria contra todos lot tribunaleide jus justicia
ticia justicia da la isla y el autor de tal delito queda quedara
ra quedara Impune, haciendo iguales alegatos y pre pre-tandiend
tandiend pre-tandiend hacer ver con sofismas qna no exis existan
tan existan las rasonas concisas de la comisin de un
delito, como oeurre en el caso que nes osupt.
Y no son solamente las frasea apuntad&i
las que constituyes la injuria, sino qua hay
un manojo de asas frases recogidas en el jar jardn
dn jardn del infierno de lat nrgraa pasiones, para
saherlr de manera Incivil a un partido que ha
nfrido con una nasivldad calmosa los manda
tos 4f!p)iit44?rli--;rs?!Ds o3;rr&s
y lot mayores atropellos y vejmenes da abajo;
pero que al ha resistido tanto y tanto es con ia
esperanza de qua algn dia brille en Pnerto
Rico el sol de la justicia y no existan toles qua
an vas de lanzar destellos da luz propigmsn In Injurias
jurias Injurias cono estas.
La aetltnd vandlica en qua te ha coloca colocado
do colocado el partido federal.
Y seguirn los aisslnatoi vandlicos son
tra nuestros a -algos.
T todos les mbitos da la Isla sern pre presas
sas presas da los desrdenes da esa gavilla de bando bandoleros
leros bandoleros que. enclocan ea-teos ios puebles con
al nombra do Comit Federa1.
Pues nuestros adversarlos can aecho
cuestin de gabinete el atropello y el asesina
to.
Indignos puertorriqueos, polticos das
vorgonsados y miserables, qua sostienen libe
lot para propagar Infamias etc. ate.
Yo aseguro al annimo articulista de The
Pnarto Ble o Sun que si al partido federal
hubiese hecho cuestin de gabinete el atrope atropello
llo atropello y el asesinato y los Comits federales fuesen
gavillas da bandoleros so nos hubiesen arre arrebatado
batado arrebatado al triunfo general an las eieselonas qua
acaban da pasar, porque si en lucha legal nos
corresponda la vletona.Ia hubisemos obtenido
mayor valindonos de los Indignos medios qua
qulsra ce'garnes el peridico aladido. Ei da
Uegar, y no tarda qulss, en qua sa sspa
quienes fueron los atropailadores, los bando bandoleros
leros bandoleros y los asesinos y la historia los llevar
donde deben figurar los que sa hacen triste tristemente
mente tristemente clebres para obtent r la eo&seeuein
da sus bestiales apetitos y da su duanfranada
ambicin. t
Bsspeta y no otra cesa debe inspirara
los hombres da sanos principios la mesura y
el patriotismo de un partido que per evitar el
escndalo y el desorden se someta a ser venci vencido
do vencido por las injusticias antes que ser tencedor
por la raxn indiscutible de la mayora. Yo
tengo datos que si los hiciese pblicos habran
da dltgnstar a ciertas personalidades y mejor
es no mengano.
En el artculo a que vengo replicando te
me llama el valiente hroe de.Cfguas yes
me dice que tom la defensa y me constitu yo
solo en el partido federal. Aunque eso es una
nimiedad voy a contestarla.
Jams me ha eredo hroe ni mucho me menos
nos menos valiente. Entre loa antiguos paganos
llambase hroe al nacido da dios 6 diosa y da
parsona humana como Hrculee, Aquites,
Sucas, etc. ets : yo no tuve ia dieha da ser
de esos seores. Se llama tambin hroe aL
varn ilustre por sus hassSas 6 virtudes : yo
co tengo hazifiae algunas j y si no se han
reconocido lae virtudes que ademan a mi
nartldo, mucho menos se habrn de reconocer
las de este pobre prjimo en paitlenlar. Abo Abo-yL
yL Abo-yL hlarl ei fe me llama h.roe porqua.biea a mi
naaar. se me haya hacho figurar como prlncl prlncl-ll
ll prlncl-ll cartonaje en la fbula electoral que aeaba
S tner Irear, en lo que a Cagues correspon correspond
d correspond SIS q" admita el titulo. Eas son las
aoaneiones que eonozco de la palabra hroe, y
cre quela mas queme eorresponda tala
Sitlma i pueste que yo ereyendo qua las alec alec-J
J alec-J -ran una verdad, me encontr mas
SISVeob que estaba siendo un personaje de
;Vma fbula electora!, no obelante la tan
lUvida v trada Imparcialidad gubernamental,
1 n A f rase d.bi da omitrsele a tiempo la
fSS Vm nara que da esa modo hubliamce
.ibldo que bamos a celebrarla fia.ta
carnavaleecay nada mas.
.rtiealleta ana Ies prrafos eur
to me desagradaron se eserlbieron, refirln refirln-ft
ft refirln-ft ?oi desrdenes polticos, en los cuales
d?'!AIC" nnhlieanos fueron asesinados. En-
S AibMii qat dsnnncfasi a los maderos
h0Sn! i ios hnbo, piro nanea rtnit a lnja lnja-S
S lnja-S tod iaa eolsctlvldad qu tima deracho
ni la praniVdrtt tsndtr a qat 1 pu)
untriT Boaqut aprtnda a Hacer Insi
"IlAlBlurlaf, litado cito ltimo la
JV ABJ5br val haya llado al i
Insultos 7
i ia eftosa
pobra pls hija llsgido ai anqai anqai-?
? anqai-? q!Vfl social r qu st incaantra y qis
tn 'Sif 2 tfno Para eltrto. pu.blos ta
cnaaoo feicar ttstamtnto.
qD'0 SantS prscltkdo artlull.ta: B.to
.n. asta icrlto tn Itogaaja assifradabU
;f JS.d. r lib.io 7 o. para B
DflffSidc
h9 primero i T Pa" aa

i

Ianguajs desagradabilsimo; y por eio preci precisamente
samente precisamente es libele, y respecta de lo ltimo yo
suplico que se sirva aclarar, porque parece
deeir que auique lo 'aera para otros no lo de deba
ba deba ser psra m, lo enal merece una explica explicacin
cin explicacin satisfactoria.
Termina el sabio artienltsta eon este bro broche
che broche Slnembargo el stfior Delgado se presenta
a salvar su partido : falta ver si los tribunales
sostienen su queja.
No es qua yo me naya presentado a salvar a
mi partido. Hice la desnela par lo que a mi
atieeomo sseretario del Comit federal da
esta ciudad y por no estar conforme eon que
se me llama asesino y bandolero lo eeal jams
podr probrseme y en tai easo los tribunales
estn en el deber, no da sostener mi queja, si sino
no sino la justicia que he Solicitado. Yo no creo
que el Tribunal de Distrito de San Juan favo favorezca
rezca favorezca a una empresa con menoscabo de la ley,
sino aua Imnartir iutitsla eondenando ai cui
pab'a, como as lo espero: lo contrario sera
lnjcato y las injusticias no pueden
caber en el
santuario augusto oe ia ley.
Jam ?illariny Eelgadc.
ashburn Crosby C?
OOLD ED&L FLOUH
LA PUERTORRIQUEA
HIUHEAPOLIS, MIHH.
'HARINA DEITRIGCS,
WASnBURK;CROSBYS)
- K3
1
ti
2EH
1PMT0HRI)11EJ
MkHLlDR IAIilM Li
Uniforme ea todo tiempo
Unicos agentes en San Juan.
EMPRESA DE COCHES
Santo?!, Sacres, y ra&o
Esta empresa viaja desda San Juan
Fonco 6 vice-tersa ein cambiar de coche
ni do cocliero en el trayecto.
Ea la empresa que ms rpido hacs el
viaje.
Tambin fleta cochea para loa pueblos
intermedios.
Agencia en Ban Juan, Hotel Inglaterra.
En Osguas, Adrin Pres.
En Pones, Los Precios fijos.
GALLE DE ALLEU Eo 27
EN SAN JUAN PUERTO RICO
CENTRO JE GOMONES
Y AGEOIA DE IEG00I03
PE CHBDOH Ss YQ&&M2
Oficina. Amor 2, Teifoxae ndm 1S
3P01SI023
Se gestionan toda clase de asun
tos judiciales, Notariales, de ju jurisdiccin
risdiccin jurisdiccin voluntaria contencio
sa en lo3 Tribunales de la Isla,
fiontando en casos necesarios con
expertos y reputados Abogados.
Agentes de la Compaa de Segu Seguros
ros Seguros de Vida EL SOL del Canad
Actividad. Precios mdicos
PEDRO DE ALDREY
HUMACAO-
Agosto 10 d lBa1'
FARMACIA Y DROGUERIA
DE BLANCO
San 3u&n. Snn Efraiiolsso Mam. &4
Precios da aironas preparaciones espaela-
Iti da la misma :
Jarabe da Sbano lodado, fraseo iO etri
Id da Lacto oslato da cal Id 40
Td da Hicofosto da cal Id 40
JA daProtoloduro blarro Inalterable, iris
an n rit&TOi
M&srnesla sferTescente frasco SO centavos
Elixir de Glicsro fosfato de cal id CO
Zarzaparrilla d
Vino de quina fosfatado Id
Por docenas ee hacen rebajas de
$aafaf
10
so
iBipor

O

-3 m -w mmM s

s kotam i i t ni i! y n vi -i

i

MADRES "-DE FAMILIAS, 010 EL JUICIOSO CONSEJO DE VUESTRO MDICO

No deis vuestros hijos esas medicinas anunciadas escandalosa escandalosamente,
mente, escandalosamente, sin antes oir la opinin de vnestro mdico. Los mdicos de
Pnerto-Kico son profesores de conciencia ilustrados, y no habr uno
que deje de convenir con lo que decimos
El valor teraputico del aceite de bacalao es nulo: esto es siendo
el verdadero, porque el que se emplea para la elaboracin de las
emalsiones as llamadas noes ms que GRAlSA DE PESCADOS. Ah
tenemos el fallo re ltimo Congreso Mdicojverificado en Paris, para
tratar de la Tubarculosis, en el cual decidieron los sabios all congre congregados
gados congregados rechazar por completo el uso del aceite de bacalao, atendien atendiendo
do atendiendo su escaso valor medicinal, repugnante sabor y lo3 graves tras trastornos
tornos trastornos gaetro-intestinal es que ocasiona,
No hay mdico ni farmacutico que desconozca el rudimentario
sistema de elaboracin de la Emulsin de aceite de bacalao; un tanto
por ciento (muy escaso por cierto) de esa grasa, agua, y un exceso de
indigesta goma, que es lo que emplean para verificar la emulsin, re resultando
sultando resultando ms indigesta y ms intolerable para los estmagos de las
dbiles criaturas y de los pobres enfermos.
Si estas emulsiones se les aade la creosota el guaycol
j&. es el colmo. No tratamos de discutir el valor relativo de estas
sustancias, pero si creemes que solo deben tomarse mediante pres prescripcin
cripcin prescripcin facultativa.
En algunos casos de tuberculosis puede emplearse el guayacol
como antisptico pulmonar: Esta es su nica indicacin. Pero ni to todos
dos todos los que necesitan un reconstitiyente estn tuberculosos, ni todoa
los tuberculosos deben tomar guayacol, pues cfQgrI0l0' "Ir
mdico es quien debe recetarlo elps cSGa que lo e me oportuno.
Si queris tomar un rjRgKgtituyente inofensivo, til y de prcti prcticos
cos prcticos resultados, tciHr el L ACTO-MARRO W (Dr. Van Ness) que no

jiee'i el repugnante sabor de las

ni causa irritacin en el estmago, Keconstituye ios organismos de depauperados
pauperados depauperados bien por enfermedad por condiciones climatolgicas. Es

de f cil digestir y periectamente asimuaDie, no oponienuose uuuc
ningn tratamiento.
1 i A DTO M ARROW est compuesto de Mdula (tutano) de loa

huesos largos de rs en perfecto estado de digestin: su emulsin no
se verifica mediante exceso de indigesta goma, como en las emulsio emulsiones
nes emulsiones de aceite de bacalao, sin con yemas de huevo (lecitina) ma ma-terina
terina ma-terina faHnafifiaa. farmentos digestivos escopridos, hipofosfitoa com

puestos y como vehculo, fleche pura esterilizada: elementoa
todos riqusimos en principios medicinales y alimenticios.
Preguntad, repetimos vuestro mdico, y l os dir que el
t. a ryrO-M ARHOW eauna medicina verdad: que responde las exi

gencias de la ciencia ; que es el
.ni j iMlofna -roan If nr

Util y U.O UIO ww vwvw.w, j
nios, para la anemia, tuberculsis, convalecencias lentas; como
QDfTTnnffi, rinrfintft 1 rodo afifudo de todas las enfermedades,

y en general siempre que se desee
brecido.
AL FALLO DE LA ILSTBADA
dice lo que es y demuestra lo que
1Lfacto-Mmrw

0IEJA10 DIlTIiTA AMEEIGAIO
de la Universidad de Pensilvania
20 AfOS DE PBAOTICA
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de la profesin.
EQUIDAD, ESMERO Y ARANTI
Horas de Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco 71.
Telfono 223

EL MiJQE

; i

HIGOS AGUIES
la

The Cayey-C

so

Mannfacturers and Exporters v
ma GRDB CIGABS.
CABEE ADBUSSi OFFICE fc FAOTORIE

emulsiones de aceite de bacalao,
reconstituyente ms enrgico, ms
nn nnn no hnv nada mrtlor nari lofl
reconstituir nn organismo empo
CLASE MEDIDA HOS SUGETAH0S
vale.
$3 4ialiiOS Hew-fork
P,ll CQB81TIR
LAHSMIA
PAEA TODA LA ISLi

f5VUllr I

ascuas uiffar uo.

& JounsoK. rops.



t
i
r
?;
i'?
ce
U
j
Aj,
pr
1
i i
IQ
i i
par
rI 1
)ait
a s
!
ore1. -.'
slet
ir
i ti
la
X
'op
6
as
U
tat
seo
ele
nt:
7 I
ab
ia t
cii
xy
'i fi
Jij
tu
bsb
3el";'
i I
0
lor
- P
c
sss
m i
Use
3U
c
c"
da
lidl
!
i nr
i
1 u
f
inM
PiO.,
I tg'
Ot i
:
"
f 1
asi
&i ; j
15 ?
sr 1
Cff. i
44
0l
'es

7.

LA DBElOflBAOUK:

AL

va i S A "NT TTT A W FI K KTO-JtfclJU

Eja aasf ise e
II 1

v enta

s al por mayor y menor.

Precios limitados.

( OT1CIAS DIRECTAS )

En la aidrnidi da hoy los oa oa-coi
coi oa-coi proveyeron de varios tiles
da coeina y otros eetoi an 1 caa
de U f.mll! Wyi.
Imitaban itf aroi da la Impunidad
al Tirlflearlo, toda Tts qia para
Ilavar a taba a ftthorfa la Talla Tallaron
ron Tallaron da un carro al eaal atracaron
a la ensata da la manelosada can
para cargarlo. A alloi, como al
Ilnlitro do Marina eipiol, an
ipoea da la gaarra ton lot ISttado
Unido, la eonitaba da elanela dir dira,
a, dira, qaa la pollta aitaba an in
panto coma la aienadra dal alml-

yanta Cerrara.
Sajo flama da mil dolan prai prai-tada
tada prai-tada por lot itoraa don Joan iilx
Boialy y don Joi Laeot fnft patito
an libertad Francisco QulnUna,
filtlmo da loi proeeiadoa por loi
snstsoi dal 29 qaa qnadaba aunen
la eareal a eonsaeaans! da no ha ha-bina
bina ha-bina admitido flama haita ahora.
Nutitro querido amlsro don Jallo
- v- -Mn fim da alU an la
erava enfamidad y optraciou-.
feainrldo anal Aillo da Damai.
Yardadara latlifaeeln y contanto
nos ha producido al felli raialtado
qaa ha obfti nllo el amigo Mirtinas.
Ha ragraiado ds San Joan nnas nnas-tro
tro nnas-tro rsspetable amigo don MIgael
Porrata Doria, acompafitndc a su
Dillilcaa y ilmpitlc hija Baln
qaa aa encontraba da tszaporaoa
an Fajardo.
Algunos da loa JYanas a qulan
nos ra srlmoi por sas dssordsnas
en al templo catlico durants la
calabraeln da las noTsnai, ta han
dligaitado macho y han parml parml-tldo
tldo parml-tldo chacharear un poco. Mejor
sarftqae el miso anterior los haga
modificar su Incorrecta eondaeta,
aTltindem Unir que publicar publicarlos
los publicarlos con nombres y apellidos.
Loe peridicos llegados ltima
monta da Cuba se osnpan externa
menta del xito aloanxado en el
teatro Orlente de Santiago, por la
escapada da Bufos Habaneros del
iqx Bal Delmoate. Sa ategura

Do la-ar"-
Si ha eoneidlda por la 0aparlo
rilad iclsdiai da Usencia ai cabo
den Fraadios Bfero esa el fin dt
que pueda tratiadane a Sanaca
Grande, en aiuntoi propios.
Ha sido arreglado muy tica el
rilo pblico pe' don J uaa Botchit
ti, que ei na relojero xany hibll.
Ha llegado cita poblacin
procedente de Areelbo, la familia
del etfior Cabifiu.
Sa la ismina aattrlor contra contra-Jirca
Jirca contra-Jirca catrlaoalo elfll el propieta propietario
rio propietario don Miguel Arcelay con la sifir
ra dola Juana Quiones y Medina.
Varias sifiorltai y jvenei eon
eurren a lae elaies del principal
donDomlngo Aponte, para prepa prepararse
rarse prepararse y sufrir eximen en Enero
Srxlmo. Deseamos qae obtengan
aen resaltado.
Ha quedado muy bien el afina
do da la ealla de Mcfiss haita la
c&ia qaa ocnpa la logia Faro da
Borlnqaen sesmpone qae dorar
hait&nte dicho trabajo.
Varloi sus oritores han formado
un TGlmen eon lot folletlnei que
cofltlenen la novela Turquesa la
Pesadora, qne ha gastado mucho.
Se ha aaientado para Areelbo
en diligencias proplai el dependien dependiente
te dependiente don Sabai Caitro.

Noticias do Espaa
Un hijo de Puerto Rico
Ei tenlenta del ejrcito espa espa-2
2 espa-2 di don Joaqun Sarabia, ha obta
nido al pasa a eltaaeln de reera reera-p!aso
p!aso reera-p!aso TOlantarlt, eon residencia en
Barcelona.
S&rabla es paertorrlqueo.
'.. El capitn Lara
El eapltln de Infantera don Pe Pedro
dro Pedro Lara, muy conocido en eita li
la, donde eas con la profeiora
pcertorrlqaefia dofia J uan Armen
ta, se ha incorporado al regimiento
de reserva de Mataid.

Noviembre 26.

an cita eludad que termlnadoi los
compromisos qae all tengan nos
Tisltar asta eompena. Mucho nos
alegrara qae se presantasa la opor oportunidad
tunidad oportunidad da aplaudir a la conocida
mnlatlea Jullta y eonoeer a la
aplaudida Blanquita.
Toda vas que en el cdigo penal
exista castigo para los que cometan
faltas anlas iglesias, daban los
seoree euras dar euenta a les tri tribunales
bunales tribunales de aquellos qaa faltan, y
no mandar earrar lie pnartae lata lata-ralas
ralas lata-ralas dal templo para impedir que

etios eniran.
Coa esta medida si bien logran

que aicnos periuroadoree no mo molesten,
lesten, molesten, perjudican a muchos que
all observaran el mayor respeto.
El doetor don Bamn A. de To Torres
rres Torres present al alcalde instituto
don Josa Ortlx la renuncia del eargo
de mdleo del cuerpo de bomberos
no elndole admitida an comunica
eldn que ee exlta el patriotismo del
or doctor para continuar. No
han faltado guacones qaa supongan
-taba convenido de anta-

qua altor
mano.

T!iiUi.Eaei nuestro auarldo

amigo don Carlos Cabrera, por el
rpido aieenso en su carrera mili militar.
tar. militar. Hoy anta la Corta da Distrito,
dl principio el jaldo contra don
Pedro S. Batlstlnl, por Impostara.
Lleva la representacin del proee
sado el Ledo, don Jallo M. Padilla.
Declararon todos los testigos de
eargo y de descargo y fu suspen suspendido
dido suspendido para continuarlo paiado ma macana.
cana. macana. Ha sido decretado el dlvorelo
de don Jos de la Bosa Bodrgues
y doSa Teresa Ortfs Castillo en vlr
tud de demanda preientada por el
isnor Bodrgues.
Se ha concedido dispensa de
parentesco paraeontraer matrimo matrimonio
nio matrimonio a don Nstor L'orene Delgado
y dtflfi Horteniia LlorensQalntero
previo los requisitos de ley..

U futura escuadra
Allomo XIII ha manifestado al
uor Sagasta sn deseo de ver cnan cnanto
to cnanto antes en v&t de eer llevado a la
prietlsa el proyecto da eoaitrue eoaitrue-elfin
elfin eoaitrue-elfin de la eiecadra eipafial.
Apeiarda lai reipetablei opi opi-nlonei
nlonei opi-nlonei tuitentadae en contra del
proyecto, el rey opina eon la mayo
lia da la nacin, qne deba eoai eoai-trulru
trulru eoai-trulru U eicsadra
EipaCa, ha dleho don Alfonio,ao
pnede renunciar al pcsito que ee le
brinda en el conciar. o de los pode poderes
res poderes y que le correaponde da dsre-oho

ENFERMA
Hice algunoi dlae ee halla en enferma
ferma enferma de algn cuidado en la ciu ciudad
dad ciudad de Ponee, la distinguida seora
dofia Lulia Sehack de Salaaar,
maere de nueitros queridos y respe respetables
tables respetables amigos y correligionarios don
Ermellndo y don Pedro Balasar.
Quiera el dlo que pronto reco recobre
bre recobre sn talud la estimable seSora.

DEYABUCOA

Ayer fueron apresados los ladro ladronee
nee ladronee qae robaron ana novilla al Sr.
Bexros.
Constantemente se estn come cometiendo
tiendo cometiendo all robot de esa naturalesa.
Ultimamente ha habido en cita
un robo an cuadrilla.
Enseanzas republicana.

En esta Imprenta se
hacen tarjetas a precios
mdicos.

all 3

de la genuin Emulsin de Scott, la que

siemiDre

na

siempi'e

curado y

por la supericv supericv-ridad
ridad supericv-ridad de los in in-gredientes
gredientes in-gredientes en

curar. La Emulsin de Scott cura

por

la manera

las

como estn
r.
combinados.
Las medicinas

baratas y

que nada cues cues-tan
tan cues-tan hacen ms
dao que bien.
El nio el

adulto

que

tome la verda-

; 'mM fM U pelas:
M vJr 1 I) v 3. -5.- ;.-

s Uva v -jt

dera Emulsin
de Scott recibe
beneficio posi-

tivo de cada

closr.-e- que
vale tomar un
montn de bo botellas
tellas botellas de medi

cina aunque se
las regalen

jgsf uno, si lejos de

15

curarse

lo

que

se lofirra es en

1

peorarse

Cada frasco de la legtima lleva esta etiqueta,
j

Sres. SCOTT & BOWNE, Nev York.
Encontrndome en la convalecencia de la Grippe, atacado de una tos pertinaz que me causaba bastante
molestia,. fui aconsejado que tomase un nuevo preparado de aceite de hgado de bacalao con guayacol que lleva
un nombre parecido al de Emulsin.-Durante el perodo de tiempo que estuve usndolo, pesar de ser con
cautela debido su desagradable sabor, me produca eructos, lo devolva constantemente y me causaba repug repugnancia
nancia repugnancia en el estmago. Temiendo me produjese algn trastorno en este rgano, decid dejarlo, y por indicacin
mdica en la clnica de la Quinta de Dependientes de esta, comenc tomar la Emulsin de Scott que Vds.
preparan, la cual tomo sin repugnancia, tolerndola perfectamente, estando hasta el presente bastante mejorado
ya que no del todo por el corto tiempo que hace la empleo. Sin otro particular, soy de Vds. su S. S.
EMILIO B. NOVOA,
Habana, Repblica de Cuba, 16 de Julio 1902.
Direccin: Oficios No. o, Peletera La Marina," Portales de Luz.

SCOTT & BOWNE,

Qumicos,

NUEVA YORK.,

'3 na ficcin

ESTADOS-UNIDOS

6a tienen datoe elertos de que la dolencia
l Csar da Rusia Nleolas II ha sido solamente
En el Vatlcaao causa mala impresin la
noticia da que el Ciar hayi
r Hiiiapor n visitar al PontHee.
u timamente se dijo que la Csarlna estaba
eaira, V q nuevo incidente interram-

u

En el departamento de Marina de Was Washington,
hington, Washington, ee ha recibido la noticia da haber
llegado al Galio de Parla los bequts de guerra
norte-amerleaccs Chic i ge y Albany.
La llegada de ios eltadca cruceros a las
aguai venezolanas, coincidi eon la noticia de
que una escuadra inglesa haba salido da Cabo
Vtrde eon direccin a la Gtaayra.
Ei presidente Booseveit ha manlsitado
qne est dispuesto a hftcir eosaplir a tsdo tr&n-
sil uwm u llnm

8e halla algo delicada de salud la raspe,
table eefiara de don Juan L. B?sell. Qae ee
mejore con nusttros deseos.
Los amigos y eorrellglonarlci nnestroi
que quieran mandar edletos a ese peridico,
pueden dlrljlrse al agenta en esta eludad,
Eluardo Iglesias Jordn.
Se ha hecho eargo del mando de la do do-iica
iica do-iica en esta poblacin ei sargento Padlal. Nci
f.ra 'Moiadido coso un pix(i sta eiha-

Todae las noches se eftotuan eutayoi en
la Iglesia Catlica, para celebrar (as novenas
de la Pursima Concepcin, las cuales prome prometen
ten prometen qoedar muy lucidas. Tola esto ee debe a
la iniciativa del reverendo padre seor Cba Cbanos.
nos. Cbanos. La lus elctrica, sigue con suedsasitn suedsasitn-eias.
eias. suedsasitn-eias. Ssilor Caseiiat, mire que el dinero que
se le pega es bueno.
--Se han terminado, deide que pasaron
lae elaecienee, las cuestiones polticas, todo al
mundo esti paefieo, y el grupito republicano
ha quedado mal eon en eleadtr al ategararle,
qne trinniran,
p-LUaaaci I atices UpolIeU es

fera esas mujeres de vida airada, que nal
las dles do la noche ee encuentran ea toas
las callee dla poblacin.
Dr. Marcos A. Manzano
Mdoo Cirujano do la Facultad di
Barcelona (Espaa) con 8 aos de prc".
tica,
Ofreco eua aeryieios profaionales
CaU cJiianes Sicard, CsW

.-"

n
i
ti
1

y--



Vovimbro 27 de" 1902

lili. IjiMUOjJl

Mi

MANIFIESTO
Al tcedlo dk Puerto Rico y a i, a. Naci5n
amebioana:
La farsa elaetoral da 1902 ha eonelnio....
Dt do lalo el partido que con iqi actos y
nroc8dImlnf5i dasaeretlUa en Puerta Rico el
nombra da Rapabucmo. lansando (en U em-
brligats 3a lo qaa nata ta victoria) reso-
nanias inarrau porque, cimcn aa la mu
denlzrane y ersronsoia abdicacin da toda
Mm de Justicia, Derecho r Libertad, ha ate
arado por un nuavo plazo al mfitro mendru mendrugo
go mendrugo que se le arroja como praclo da ta dignidad
eoltica.
Janto a esos rapnblleaaos, casi confund-
doi con ellas y eaal ti fiaran parta Integrante
a esa misma cclactlvldad, loa antoret dala
obra, saboreando al trlacf 3 de in amor propio,
cacao il ste f aera el nico fin da la poltica
lcinir.
Fjnt a unos y a otros, frente a frtnte de
tutores y eomealantes, en la digna aotltnd del
eludalaao libre, eon laprotaita an al coratn
y la protesta en 101 laoios, si verdadero Fue Fueteo
teo Fueteo da Puerto Rico, el Partido Federal Ameri Americio,
cio, Americio, eia noble leg'n de patriotas; esa falanja
inn&Hsra de los qaa (excepcin hacha de loa
exlranjsrrs) nutres, a faena da eacrlficlGs, laa
aren dal Tdioro y redaman su derecho Indis
entibie a Intervenir an la acertada aplicacin
di las contribuciones y en la formacin de lai
lejei qaa las estabtecec; asa noble legin de
patrloias, repetlmor, para quienes es un ab absurdo
surdo absurdo Incomprensible y un absurdo lrraallxa lrraallxa-ble
ble lrraallxa-ble qaa si pretmda americanizar a un Pueblo
con procedimientos esenelalmente antl-america
ros. ".en la burla mas sangrienta de la Lsj,eon
iaprojtitacla mas absoluta de la Patria, con el
mas cruel escarnio de la Libertad, i eon al
robo mas escandaloso, y la mas le na usurpa
e!6a y basta soplsntacln del vots; pues para
la cQQSseaeln de esa victoria no se han omiti omitido
do omitido coacciones, amaos y violencias de ningn
gnero, llcg&adose hasta al derramamiett ) de
sasgre hermana, sin que tamaos desafueros
hayan i da reprimidos y eatttgtdoa como la
L17 y la Justicia demandaban. Y finalmente:
formando consolador contrasta en aquel ena
ero, un nutrido grupo de verdaderos hermanos
continentales, que sintiendo en sa ssigre la
libertad loi principios de la gran damocra
eia americana, no quieran compartir con aqu
los las responsabilidades y vtrgantae da una
mentida americanizacin euigneris, v la eon
dian eon su apartamiento y con la elocuente
y i'galflcfciUa protesta de su silencio.
bu elecciones de 1903 ion, y sern sin du
d& por siempre, el baldn ms bochornoso da
la historia polt'ci da Puerto Rleo, an tenien teniendo
do teniendo en easnta Us reallxadas en la poca espao
1, bijo cya dominacin, jami 11: girn a su
colmo, como en la ocasin presente, 1 hipo
erett, la incalificable pasividad de la admlnls
tracln local y las osadas sin limitas dal bando
protegido.
Ea el Co 1,900, al hacer el Consejo Ejecu
Uto una divisin de la isla en diatrltoa electo
rales, con el exclusivo y deliberado propsito
ds hjcsr posible la victoria al partido repubii repubii-eico,
eico, repubii-eico, vloiando la ley Fjnksr en ius tarml'
cantes preceptos da contigidad de territorios
y ds la ms posible Igualdad an al nmero de
hAbitmtss de cid a distrito, pudo vislumbrarse
que el Partido Federal Americano, que a ios
ojoi da loi gobernantes Iniularef, al amor a la
tierra ea qaa nacimos y el deseo Ue au prospe prosperidad
ridad prosperidad y engrandecimiento bajo la bandera
lasrlcaia, constituan un delito laapardona laapardona-bis
bis laapardona-bis dt isia Patria ; como al en el coratn del
ciudadano da Masiachusatti, de Maryland de
Ntw York resultasen Insompatlblas el amor a
ia Kstida y el culto Idlatra a la Federacin y
a la ba&ara nacional I
T ii aquel primer sistema, vlalsron mul multitud
titud multitud da hechos a demostrar que serian estri estriles
les estriles para la victoria, cuantos if aeraos hiciera
el Partido Federal por hallarse decretado de
kntamaao, eaai polioamcnta se afirmaba, que
i'.o si le consentira sacar a fijta loa Distritos
dsArtciboy Uumacao.
Ai attqae incalificable al hogar dal enton
Csi Jtfe dai Partido, eefior Mcfijs Rivera, si siguise
guise siguise la tambin incalificable destruccin
completx de la Imprenta en qaa la editaba tu
fDlirio de Puerto-Rico ; y a ios atropellos que
da j noeha ss realizaban pblicamente en las
callas da San Juan contra pacficos ciudadanos
del Partido, se siguieron Idnticos atropellos en
multitud de pueblos de la Is a.
La g acial Indiferencia con que la Polica
y la Almlnlstraela Iasular conocan da aque aquellos
llos aquellos hechos sin otras consacuanelas que laa da
que i&s ms vacss, las victimas rasnitaian pro
ctiidii, trajo al Partido la firme persuasin
ds que para estorbar su triunfo sa apelara a
toda clase de recursos y se hara inevitable el
derramamiento de saegre pusrtorriqut.
Aata aqaalla psrspeciira, el Partido Fede Fede-ril
ril Fede-ril sinti aaitar en su pacho an coratn de pa patriota,
triota, patriota, germlc en su cerebro un pensamiento
noble y sublime; al dala abnegacin y al sa sacrificio!
crificio! sacrificio! crey que al Gobierno y el Partido ad adversarlo
versarlo adversarlo sabran aquilatar el precio da aquel
grandioso acto y que rectificaran au oonducta
en lo futuro; y acallando reasntlaaienios y do -lores,
y ahogando en tu alma las legitimas as aspiraciones
piraciones aspiraciones ao trlutf o, con el piss&mlenlo fijo
iq la ventara de Puerto Rleo, suvo al herosmo
do inmolar los Intereses de partido anta el ara
augusta dla Patria, y acord al RETRAI
MIENTO.
I U sacrificio! Nial Gobierno Insular
el 1 Partido Eapubllcano supieron quisieron
comprenderle; 1 mientras este timo lo tach
de ccobarda, fingiendo creer qae por las ve
cas federales corra saegre menot varonil qae
por las venas republicanas, al gobierno, en ais
tintas ocasiones, al acercarnos a ecn la que queja
ja queja la protesta, ya por laa persecuciones de
qu ann an poea normal eran vctimas nes
tros correligionarios, ya por actos del Gobier Gobierno
no Gobierno perjudicando Injustamente al partido, nos
dl en elrostro con el recuerdo del retralmlen
to, cornos! .te hablara significado nuaetra nega negativa
tiva negativa a concurrir a la obra de americanizacin
2s Puerto Rico.
Por ese motive; porque urga desvanecer
s todo trance esos errores; porque ara necesa necesario
rio necesario demostrar prcticamente que ios federales
tben dar su tida en dtf ansa de los derechos
i patrli; y porque era tambin indispensa indispensable
ble indispensable que, a la par que no tonaaa mas en nues nuestros
tros nuestros cdos, como una recriminacin, al recuer recuerdo
do recuerdo del re1 raimiento, se demostrase una vea mas
Pira siempre que no es, n, qae el Partido Fa Fa-Jral
Jral Fa-Jral americano haya negado nunca ni NKGA NKGA-IA.
IA. NKGA-IA. JAMAS, su concurso a la obra de una bien
entendida ybim dirigida americanizacin ae
Joerto Rlct ; sino qae loa Gobernadores civiles
la is a han sido quienes dssdt flhron esa con con-tQrsc;
tQrsc; con-tQrsc; por todo eso, repetimos, al convocarse
auevai elecciones, el Partido F-deral Ame Ame-ricaoo
ricaoo Ame-ricaoo f um el propsito Irqaebrantabla de
acudir a los comicios, a pesar ue la ostensible
cnanto Irritante desigualdad en que Jas !!-
1 aotoria parcialidad dal Gobierne, le .ceio
cban respecto al adversario.
Las leyes, s: porque a mi da la injusta
ui?li!a tsrrltorlal ya mencionada, el Partido
"pabtlcano de Puerto Rico, irbitro de las
aaras en el anterior bienio, menospreciando
Projecto da la Ley electoral da la Comisin
lacadora, qui aunque dif ectuosa, est ins inspirada
pirada inspirada an mas honrados principios de jaaiicl,
,n sentido muy superior a la JU de
al Partido pub!Icano laiplar, daclnoi,

IIU
DE PROTESTA
siguiendo los consejos del actual Gobernador
Civil, en en menetge sobre que la orden elec electoral
toral electoral de 1900, con algunaa modlflcacionaa po poda
da poda convertirse en una buena ley; entendiendo
ia anas ei alcance i la bondad dal consejo,
sa limit a Introducir en ella aquallaa varlantaa
necesarias para poder apellidarla eon justicia
cLer para asegurar el trlutf o Partido Re Republicano
publicano Republicano Insular en Puerto en Rice; paca no
as ciertamente entre los privilegios que con contiene
tiene contiene el de mis bulto al habar establecido un
sufragio universal para loa republicanos, en
cente da un sufragio artlfielosamect) restrin restringido
gido restringido para los dems partidos militantes.
La notoria parcialidad del gobierno, tam tambin:
bin: tambin: porque, no obstante los repetidfilmos
r f reelmientos de ImparcUUdad, a eada queja
f ormulada por el Partido Federal Amerleanc,
esa Imparcialidad slo ha existido en el nom.
bre, eomo lo denuncian Infinidad de hachos
perfectamente comprobados en todos loi pue pueblos
blos pueblos de la Isla.
El primer acto que denunci abiertamente
la hipocresa eon que haban da ser tratados
los Federales durante el proceso electoral, fu
el acuerdo del Consejo Ejecutivo, de qua las
Jar tas da eleccin sa f rmasen con dos juaeea
Ripubllcanos por uno Federal; la pesar de
aguarse ya nomoraaa ia mavor parte da esas
Juntas sobre la basa de un Jaez republicano,
un Juez federal y un Juas independiente, esos
nombramlsntoa quedaron sin efaeto, para re rehacerlos
hacerlos rehacerlos da conformidad con el acuerdo; po poniendo
niendo poniendo el Consejo Ejecutivo el triunfo en ma
nos del Partido Republicano, desde el Instante
en que las reclamaciones deban quedar re resueltas
sueltas resueltas por mayor de votos entre sea miem miembros.
bros. miembros. El Partido Faderal Americano comprendi
f aelmenta qua si en apariencia el combata iba
a librarse entre federales 1 republicanos, la
realidad de la lucha era del Gobierno Iaeular
contra al Partido Federal, alendo fcil prever
elresvXtao. 1 entoncea pudo adquirir el ntimo
convencimiento de que la nica ratn de ta tamaa
maa tamaa aln ratn dalia encontrares en que a la
Administracin loeal resultar ma cmodo
gobernar eon qulenea todo lo aceptan, eon tI
de no presentar la dimisin, que eon loe que
ya la han dado pruabaa repetidas de que saben
dimitir sus cargos antis que abdicar de sus
derechos y deberes.
La completa enumeracin de los escnda escndalos
los escndalos realizados en la isla, so pretexta de la
campia electoral, hara interminable esta
documento ; pero es por otra parte Imposible
pasar en silencio loa hechos cu. minantes de esa
periodo vergonzoso.
Ya en los postreros das de Agosto regs,
trasa en H imacaa el primero de les motlnaa
eon tres muertos y tras hirldo graves, sin que
el da dlas elecciones (ios mases y medio mas
tarde) se hubiese sentido an la accin da la
justicia. En los eomianzos da Septiembre, el
doctor B u, candidato a la Cmara por el Par Partido
tido Partido Federal, vse atacado por una-partida
republicana, al mando de Agrlnsonl, qae, ha hallndose
llndose hallndose por segunda ves en el presidio en
cumplimiento da cotdane, tuvo la suerte da
ser indultado a tiempo para poder ponerse al
frente de las tnrbas corosaieis. Algunos das
mas tarde, gravsimos desrdenes en AEUsco y
nuevamente en Hamacao, al propio tiempo
qae se efectoaba un serlo mota en Catey, en
momentos qaa, con asistencia del Jefe del par partido
tido partido faderai y de algunca miembros de la Dt
receln dal mismo, se celebraba un meetlsg
de propaganda en dicho pueblo : resultando
de la agresin deca heridos, miembros todos
del Partido Federal.
E: 4 da 0t acre, alteracin del orden en
Cjgoas y en Ptfiueias, 1 g gresin con lesiones
a nuestro candidato a la uimara don Lais
Montalvo, en Llayssx. El 6. escndalos en
la Gpltal ; al 13, an Guayama ; ai 14 en
Oorczal y nuevamente en G o ajama, en donde
es herido el sf sor Romaguera, vindose obll-t-
defandtrse da una t gresin de mas de
ut" .ia personas j verificLdose en el mismo
ai una colisin en Agaadliia, eon heridos 1
atsquealCinb Federal. El 16 en Ponce, el
16 en San Juan, siendo herido en Santureo ia
noche dal 17 el obrero federal don Etanlilao
Rodrigues, con la singular 1 significativa cir circunstancia
cunstancia circunstancia de que el sealado como autor da
la haztfi, fu castigado a los poeoa das, eon
el nombramiento da polica especial para pro proteger
teger proteger a los ciudadanos en la poea de las elec elecciones.
ciones. elecciones. Agresin a don Jnsto Garca en Cayey,
el 22 i uartes escndalos en Ponee el 23; en ia
noche del 24, libidos, lnsuitoa y amenazas a
Mr. Dooley, a au salida dal Ayuntamiento de
San Juan, y por espado de media hora, por el
delito de sar candidato federal para el cargo
ds alcalde de la Capital, I por haber tomado
parte activa en la investigacin del desfalco
descubierto en la Administracin dal Acue Acueducto.
ducto. Acueducto. JBSi 27, grave tumulto en San Lorenzo,
con dos muertos 1 varioa heridos ; el 23, ataque
al pueb o de Patillas, por 200 hombres amoti
nados, 1 300 disparos en Ponee 1 ravnaltaa en
Pcfineias. El 29 nuevo tumulto en Ponee,
con dea muertos 1 multitud de heridos y otro
muerto en Carolina 5 1 a principios da Noviem Noviembre,
bre, Noviembre, atropellos y heridos en Cabo R ji, atro
pellos en Rio Pledraa 1 un mota en Barran'
q iltu, con un muerto 1 doa heridos.
Oaal era el objeto notorio da estos escn escndalos?
dalos? escndalos? El alejar de las Inscripciones 1 de la vota
cln a loa fedralas por medio de procedimien procedimientos
tos procedimientos violentos.
Y a pesar de esA serie Interminable de
atropellos, en los qua no se cej un solo da
hasta dejar asegurado el xito de la batalla,
pues que lo que restaba por hacer qued a
eargo de las juntas da elecciones, donde los
J ucees republicanos hatiin de resolver todaa
las reclamaciones, segn laa conveniencias de
sn partido, aparentndose desconocimiento de
los hachos, se telegrafi a Washington qua cas
aleccionas hablan terminado eon ei mayor orden
tranquilidad; en confirmacin de lo que deba
telegrafiarse juntamente, qae ese orden esa
tranquilidad, fueron tan grndes que un bnen
nmero de ciudadanos americanos crey llega llegado
do llegado i caso de consumirse en Aicclacln da
defensa para el mantenimiento dei orden p
bllcu", celebrando al efecto un meetlug en ia
P.asa Principal da la ciudad; 1 aucque el Co Comit
mit Comit no llegara a constituirse porque al Go Gobierno
bierno Gobierno Insuiar no le conviene, al hecho es in innegable
negable innegable 1 basta por s eolo para poner de ma ma-ninesto
ninesto ma-ninesto la lamentable equivocacin del tele telegrama.
grama. telegrama. Los habitantts, pues, de Puerto Rico, aa aa-ben
ben aa-ben perfectamente loque esa tranquilidad sig significa;
nifica; significa; como aaben tambin el papel importan importan-tilmoqoeen
tilmoqoeen importan-tilmoqoeen los hachos rsazadoe ha eabldo
la Polica Iasular 1 a los Jutgados de paz,
Instltuclonee ambas que en vz de ser la ga garanta
ranta garanta i salvaguardia de los ciudadanos honra honrados,
dos, honrados, han eldo constantemente lus protectores
del partllo republicano, como lo prueban loe
hechos en que, como an Cayey, Gjajama, Ct
dra, Eumacao, Patillas, Pones, Aguadliia 1
San Lorenzo y otros; todo el que ha querido
ver ha visto a esa polica mparando a tae tar tar-bae
bae tar-bae an ana ataques a loa federales; i como Jo
croaban centenares da fallos da seos mal lla llamados
mados llamados Tribunales da Pas, en les que desde su
orsaclu siempre ha pi e?aiecido ai testimonio
da txtfcfi o aooero de repub. lanos da ia peor
especie sobre el de infinidad de psriona ca ca-ractsrliaaas
ractsrliaaas ca-ractsrliaaas del Partido FeUcral.
EalOQaia nicrJsQtant! I yatclOB! t

refiera, aa Imposible eoneeblr mayor cmulo
da escndalos, si mas sangrienta baria del de derecho
recho derecho electoral, el mayor escarnio da ia lber lber-tad
tad lber-tad 1 ta justleia.
B Consejo Ejecutivo, por au parta, pro

mulg a ltima hora infinidad da regias para
la legalidad da laa Inscripciones y votaciones;
pero aquallaa qaa Intentaban Inspirarse en la
justicia, fueron desobadacldae Impunemente
eon perjuicio da los fedralas; i laa restantes
rrglas solo sirvieron para obscurecer an mas
los praeeptoe de la Ley para introducir prl prl-vllfgioa
vllfgioa prl-vllfgioa en favor del Partido rapubllsano,eomo
aueedl al resolverae qua daban derecho elec electoral
toral electoral laa licencias 4e trea centavos para vender
en platas rollcas (le laa qua en eolo Guiiima
ee extsndiaron cerca de 4.000 a la vista de to
do ti mnndo 1 an loa das mismos de laa ma-
crincianeti al mismo tiempo que ae negaba a
loe f adartviss al derecho de emitir en voto, ba
tatn an la. contribucin anual de un dollar 6
da malla dollar. satisfechos sor registro de
salios nara marcar sanado.
A pecar de todo, el Partido republicano
senta el miedo de la derrota; pero contando,
segn se ha visto, eon la Impunidad mas abso abso-leta,
leta, abso-leta, I convencido de la inmensa maroia de
nuestro partido en el distrito de Guayama, a l
dirigi principalmente ene atfaarzot; 1 eon el
apoyo de la polica i loi Juzgadoe de pas, sur surgieron
gieron surgieron los mct'nes 1 atropellos en todos loe
pueblos da asa demarcacin, easando como por
eneanta, tan luego qae, eon las violencias inau inauditas,
ditas, inauditas, alcanzaron el retraimiento de los fede
rales en Cayey, en Cidra, en Geayama, an Al
bonito, en Patillas y en San Lorenzo, usur usurpando
pando usurpando asi un triunfo que jams habran podi podido
do podido obtener en el campo do la lucha lega ; 1
arrebatando de igual modo a nuaetra partido
la victoria en Aguadliia I Masagaas, distritos
amboi an ana tecruraments haoia Sido mas
reido el combate, pero an loe que el triunfo
habra corresaondldo al Partido federal, el ta
Administracin de la isla hubiera querido sin sinceramente
ceramente sinceramente realizar unae elecciones honradas.
En les municipios de Rio Piedras, Rama
cao, Cales, Patillas, Liras 1 otros pueblos.que
han sido, siempre eminentemente federales,
con abrumadora mayora, las urnas han dado
el triunfo al partido republicano; pero la isla
entera sabe, eomo lo sabe el Gobierno, qu su
ma da Injusticias, atropellos inmoralidades
representa cala una de estas victorias I
Y lo que de esos pueblos aa dice, cabe re repetirlo,
petirlo, repetirlo, de easl toda la isla. Porque las ga garantas
rantas garantas da la Lzy fueron aismpre tetra muerta
en favor de ios f ederalss ; y as se expilca qae
de una sola plumada se excluyese Uegalmente
a carca da 703 electores fedarataa dal Registro
da Inscripciones en Rio Pledraa ; qua mientras
en todas partsa Infinidad da correligionarios
nuestros, a pasar da estar Inscritos, no logra lograron
ron lograron depositar sus votos, por el capricho de laa
Juntas, porque al Intentarlo resultaba que
ya 'gn republicano con usurpacin dal nom
bre, naba votado por ellos ; multitud de repu republicanos
blicanos republicanos se han jactado de haber usado de au
derecho en 5, 6, maa eolegios electorales, sin
la menor dien. tad por parte da las mayoras
de las masas respectivas ; que en pueblos en
donde nuestro partido cuanta con inmensa ma mayora,
yora, mayora, aa halla retrasado dos 6 tres horas la
apertura de los co f g os y adelantado nna
dos horas la del cierre ; que en otraa pobla poblaciones
ciones poblaciones las juntas se hayan constituido eon trea
juaeae rapublieanos, rechazando la Interven Intervencin
cin Intervencin dal juez federal, a pesar de hallarse pre presente
sente presente en el local eon sobrada anticipacin iy-r
finalmanta, que aa hayan centuplicado loa me medios
dios medios de burlar el derecho de los federales, pi pisoteando
soteando pisoteando tolo gnero de consideraciones, para
falsear la verdad y presentar a la Nacin el
partido republicano como la verdadera repre representacin
sentacin representacin ds la mayora tn Puerto R co.
Anta hachos tan escandalosos ; anta la
burla rt a lzada a la faa da un milln de habi habitantes
tantes habitantes ; anta esa monstruosa vloiaoln de laa
lejas ; anta tan Inicuos atropellos contra el
derecho de gansea y la moral po iiea : anta la
la cinega inmunda de lodo y podredumbre en
qua sa han efectuado las carnavalescas elec elecciones
ciones elecciones de 1,903 ; el Partido Federal Americano,
eon la conciencia de sn propio valer t eon la
energa que le presta el ultraja a an derecho $
con la dignidad de quien no aspira al podar
por el podar mismo, sino como medio de llegar
ai desenvolvimiento de tus principios t eon la
entereza de quien por encima de todo coloca
eu honradez, PROTESTA una y mal vase an anta
ta anta al honrado pueblo americano, contra los
dssafueroa cometidos hijo tu bandera, en esta
desgraciada porcin de tierra tambin ameri americana.
cana. americana. Y el Partido Federal Americano, al con consignar
signar consignar en cata documento a la faa da la Nacin
au ms enrgica protesta contra el sinnmero
da vejmenes, vlol olas Ilegalidades, impu
cemente resilladas en laa presantes alecciones,
a ciencia 1 paciencia del Gobierno, heelo para
qua en ningn tiempo ni por nadie pueda en entenderse
tenderse entenderse jams qua asepta 6 st resigna a esas
burlas 6 despojos ; parolo consigna tambia y
muy principalmente, como protesta viva eon
contra las insinuaciones de parte de la prensa
metropoitlca, que al tener notlelaa de loa mo motines
tines motines 1 desrdenes que por doa masas i medio
ae han enseoreado de la Isla, en vez de Inves Investigar
tigar Investigar laa causas verdadaraa dal fenmeno, ha
eefialado talca hechos como prueba concluyen
te de nuestra carencia de aptitud, da nuaetra
poca Idoneidad para el ejercicio di los dere derechas
chas derechas civiles i polticos.
Sin embargo, dorante loa ltimos treinta
aos de la dominacin espaola en Puerto Ri Rico,
co, Rico, dironse per ita pruabaa repetidas Ina
quvoeaa de cordura i sensatez, al llevar a la
practlea ia solucin da los raae arduos probla
maa sociales i polticos; de tal auerte que nues nuestra
tra nuestra levantada conducta aupo arranear a loa
labios de un Lustrado Ministro de las Colonia,
aquella confesin hermosa de que en nuestra
isia no habla nunca peligro para la Implanta Implantacin
cin Implantacin de las r f .rmas, porque en Puerto Rleo
todo poda hacerse impunemente: estando ahf
para demostrarlo ei hecho de la Abolicin de
la Eteiavltad en 1873 1 el de la concesin de
la Autonoma en 1897.
y como seria una injuria al Pueblo Ame Americano
ricano Americano decir que la ocupacin ha venido a
determinar un grande ratrecaso en laa cos costumbres
tumbres costumbres 1 eultura del pas, pues que, mlantrae
eueesos de tanta trascendencia eomo loe sea
aloe, pudieron verificarse aln motlanee el
desrdenes, el paliado electoral de 1902 ha
sembrado ai terror, el odio 1 hasta la muerte
n el seno de Infinidad de pacficos hcgirei;
el P. rado Faderal Americano, en nombre del
Puerto Rico honraao, del Puerto Rloo que
piensa 1 sienta, del Puerto Rico que estima su
nombre 1 au decoro, protesta tambin nna 1
mil vecaa contra aquellas gratuitas aprecia apreciaciones,
ciones, apreciaciones, invita leatmenta ai periodismo hon honrado
rado honrado de ta Metrpoli, que estudia en aus causas
1 detalles e fenOmenu que ha ocupads au aten atencin,
cin, atencin, t declare luego noble, resucita i Ubre
menta al la responsabilidad da loa bsehos con
sumados corraaponde en justicia al pueblo
mismo, 6 al corresponda toda antera a laa fuer fuerzas
zas fuerzas directeras del movimiento 1 a laa autorida autoridades
des autoridades que coa su indif rancla parcialidad ios
han consentido y fomantao.
San Juani R Noviembre 2o da 1902.
Por el Comit EJecutUo del Partio Fede Federal
ral Federal Americano : ; ;
SANTIAGO R. PALMER,
Presidenta.
OART'03 M. SOLER.
TOLIO LARBINAGA.
ANEL OAMSAS.
JUAN DE GDZMAN BSNiTZ.
EDUARDO ACCS A.
JOSE R&GUERO FELIU,
JOSBG MI VAlLE.

r V
&

M

Esp

ecialista en

A(SISMTIS1
de las mquinaiias ms modernas parala f&briccin de azcar, etc.
Calderas Stirllt g, trapiches, tachos al vaco, triple efectos siste sistema
ma sistema Lillie, locomotoras, rieles y wagones, tnbirnas y ruedas
de aguade LfrfFdl. Arabos al vapor, cemento, abonos qu qumicos,
micos, qumicos, Abayalde, Minio, Cal de temple, etc., etc.
CERVEZA AUHEUSER BUSH 4tEl favorito del mundo,,
T da clase de guas minerales, Whiekey y licores finos
San Joan, Puerto-Rico.
Telefono OJ: O-Ieina Calle dell Ci-ls 1.

PARA TODOS LOS SERVICIOS

r y.-
f 3 JKJb4-t
J :'T" A.S,CAMtOH
ll Y.
1

i 1 -WSTt

V.fflS ir "f0 .S5S5?3&5: 1-1

obert &r fiain, Jii'geiilero. Fonce

00AM0, PEET0-RI00
" '"" l--l WIIMIII.II "" UBI .1
tOTST VIEJO PURO 3DE O-WwHl
Qae no tiene competidor Los buenos tomadores as lo declaran y loi mdieoi lo
reoetau & pequeas dsis como reconstituyente y estomacal.
Montada la hacienda eolo para fabricar ron, oon bateras especiales y magnfico
alambique, el producto resalta inmejorable.
Tiene oonstane existencia de ren da varios aflos.
MAE1 EEOli TISANA
Ventas al por mayor Cabio Telgrafo
DOMINGO EMANELL1 KMANUELLI

EL GRAN
El mejor y ms puro que

Ckiasj agentes ptm toda la. sade Piera fico
Lu a Hermanos y Cof.ip
Las botellas qua no llevan una etiqueta igual, no deben to-

nerse por genumas.

mmm

f A ftTf A P T?
, I IIL I S
Situado en punto cntrico con vista al Parque OeMra.; contiguo la residencia de)
Oculista Dr. Gimnez Sanjurjo y la Colonia Espaola; frescas y ci5 modas habitaciones
excelente mesa; servicio esmerado; baos gratis para los pasajeros; peridicos y cuanto
ms exija la comodidad y buen gusto.
PRECIOS DE AGI UAL1DAD
Un da de hospedaje .$1.50
Un cubierto SO
Una cama 50
Es el ms concurrido por la colonia espaola, comisionistas y tientes de comercio, ns!
como por todas las personas ue gustan de confort, exquisito trato y equidad en precios

DE CELIA
Humacao.

Habitaciones cmodas y ventiladas. Servicio esmerado, Bac3

1 P."'1 ''HtHjS
-yriiitaft
i
, fr.
asuntos aguc&OTes
Las bombas CAME -RON
no son las que paca
tn menos pero son las ms
baratas, las de mejor cons construccin
truccin construccin y materiales, las
ms sencillas y las ms du duraderas:
raderas: duraderas: trabajan libres de
todo movimiento complica complicado
do complicado y con el minimun de
friccin y gasto de vapor
se obtiene el mximun de
asultado.
Para Ctalogos inf or ornes
nes ornes dirigirse al que sus suscribe,
cribe, suscribe, asi como como tam
bia par toda clase da
informes con respecto a
materiales y maquinarsa
para Ingenios y Htciendaa
productoras de azcar.
affesafssaj
VINO ESPAOL
so importa Puerto-Rico
fmcB
rKi
wrinr
DELGADO
Calle de la Carrera.

I

n n n n tt

5icrrnrc"



- c

4?
- 4t
Noviembre 27 de 1902
i. .......
4) 1

-A
I.-
...3 t
'iIWHliP
El dia sealado para celebrar la fies fiesta
ta fiesta del rbol en Puerto Rico, es el dia
cinco del mes entrante.
Entre los nmeros del programa fi figura
gura figura la votacin para elegir el rbol
simblico dla isla, y es, por lo tanto,
el que mayor inters y ms atractivo
ofrece.
S yo fuera nio y por ende tuviese
voto, otorgara el mi sin vacilaciones
do ningn gnero al mamey clsico.
Es el ms popular de nuestros rbo
les, y sus frutos son los ms apetitosos
y apetecidos.
Es sin disputa y por excelencia el
verdadero rbol emblemtico, simblico
y tpico de esta nsula baratara, desde
los tiempos de la conquista hasta nues nuestros
tros nuestros das, y, la verdad, no me expl
co como no figura y campea en nuestro
novsimo escudo, sustituyendo con ven ventaja
taja ventaja aquellas ramitas de cafe y aque aquellas
llas aquellas hojas do tabaco
A su sombra la del mamey -se
refocilaron los antiguos dominadores,
como se refocilan hoy los modernos, y y-puede
puede y-puede decirse que nuestro historia pol poltica
tica poltica se ha desenvuelto y girado alrededor
de ese rbol, viniendo ser ste como
el eje y el centro de nuestras aspiracio aspiraciones
nes aspiraciones burocrticas.
Qu otro rbol, por fecundo y til
que sea, puede disputarle la palma en
ese sentido?
Ciudadanos del porvenir: elegir el
mamey como nuestro rbol simblico
y emblemtico.
No le neguis vuestros voto.
Curiosa, original interesante ha
do rsultar esa votacin.
Quiz entre la gente menuda 'no
falte quienes simpaticen con el partido
pseudo-republicano y sus procedimien procedimientos,
tos, procedimientos, y en ese caso, los que asi opinen y
sientan, otorgarn su voto al ausubo,
que es el rbol favorito de las turbas.
Cultivndolo en grande escala y con
cuidadoso esmero, cuando los que voten
favor del ausubo sean mayores de
edad y estn capacitados para acudir a
la lucha de los comicios, fcil les ser
ganar las elecciones, tal como las han
ganado recientemente los republicanos
que hoy se estilan : garrotazo limpio.
Lo que repugnen esos medios de
fuerza y alienten en sus tiernos pero
varoniles pechos corazones de patriotas,
elejirn la gusima, para que se propa propague
gue propague y abunde, a fin de colgar de ellas,
andando el tiempo, racimos de traidores
y de caines.
Kovlembre U
' Msfiana as el da designado para dar gra gracias
cias gracias a Dios por los beneficios otorgados duran duran-ts
ts duran-ts el Con este motivo se cerrarn los es
tableclmltntos y las oficinas pblicas.
Eta Urde ha ingresado en la crcel de departamental
partamental departamental el turba B mito Mir, conen&ado
dsl Dr Birbosa. ftte sngeto es uno de les que
mis se han distinguido an todos los hachos da
los turbia, y fu etpulaado del destino que
dsiempt&aba como retn del Depsito Munici Municipal
pal Municipal a cansa de fuertes acusaciones qna -reta1-tirn
contra l cuando la c'ebrs inyastlgacln
de las tcrbai,
III LIQUIDO MILAGROSO III D?3e que
loi scfliras Cadlerno, Lpes y Compacta, tu tuvieron
vieron tuvieron la f lis Idea de adquirir y dar a cono conocer
cer conocer al pueblo de Puerto Rico, la exquisita y
ya acreditada cervesa LA UNION PUERTO
RIQUAP ntase una Inclinacin muy
acentuada al fin que tanto persigue el seor
Zlattenso Cintrn.
Hay quien asegura que cada barril da car car-vea,
vea, car-vea, equltala en el nimo de los consumido consumidores,
res, consumidores, a tres alocnantsicios dlsenrsos del nfior
Matlenso.
Dicha cerveza contiene gran dils de pa
triotismo j asi as qna al qna la prnaba y la
paladea, no pnada por menos qne gritar lil Qae
tenga la unin in i
3 go noticias da Ponee, vssdro a la ren-
nia dal Camlifi D'ractlro al da 3a don Gal
llernro Sehntk, don Aogel Acoita J don Jot
it Jttieerra.
Eitos amigos estarn aqu el da 39.
noy se ha empszado a pagar los jaeeees y
Sieretarlos de lee elecciones. Ya era tlemno.
pues va rxi de so das qua pasaron las Hama
cas elecciones.
GUSTAN MUCHO an aiti flinHil Ina t.
bieos marea El RuAmtn. m im. f fhrif. Am
bleeltalsntos ; y los qae gustan de fumar buen
tabaco, los solicitan con Interes, por in traba trabajo
jo trabajo esmerado y exquisito arom.i. Us conoca
que se emplea en ellos la melor rama da la
Ana y que nao iigqioi ae soaa maseia.
Cida da que pasa, te prtgonta en las ofi
cias de elecciones cuando termina el eserutl
&Io, y conteitin que dentro de dos 6 trei d(a.
Ha salido para B ir ro v otros raeblos C
la isla el J ivm don Rafael Bo y Bsu qne va
en negocios do la iarmacia as tdi.
Buenos negocios deseamos al amfga.
C7"E2: COHEN D AMOS. nuestros amigos
al hotel The Harina, San Jos no 1. Capital
Por nn da de hospedaje, un dollar.
Ha embarcado para los Eitados Unidos en
m -m M A 1
negocios propios, uou iiiuruo acai.
Un el mes prximo de Enero estar ya en
Ponee el doctor Carbem 1, que actualmente se

' I M

i,. ki

encuentra en 3 .nta Domingo.
cXiI nSLVETI-27, Calle de la Crui.
Crsn cas de huspedes. Tatle D'Hote
Abantos para familias y personas sojas. Co Co-fs
fs Co-fs a 60 antaToa cubierto. Bao. Telefono
Si. Apartado correo SS3. Propletarlo.-Pedro
v.0sh!STA: Este hotel est a targo da una se-
iicrfta $tgC2a
f;! crcf-air principal de Coamo don N
Vzlio caba di riiw 1 cargo se as-

S-m-mI
Mas tente, pluma.
Enfrascado en estas amenas aprecia apreciaciones,
ciones, apreciaciones, echaba en lastimoso olvido que
hoy es el dia. el gran dia 1 ...
Necesario es que demos gracias a
Dios por los innumerables beneficios
que hemos recibido durante el ao.-
Alegramos nos manda el gran
Preboste y hay que complacerle, annque
sea demostrando un bienestar y una
alegra, que estamos muy lejos ae sen
tir.
Venid, y vamos todos
con flores Rusvelt,
con flores porfa,
que padre nuestro es.
Rompan la marcha los infelices apa-
leados durante ei periouo -tJiua u,
Ri?n dasmiGs las familias que se vieron
precisadas huir, llenas de pavor, de
. I J -!..,-
sus infelices domicilios, aDanuouauuu sus
intereses y sus hogares; y cierren el
rnrtoio. de manera luctuosa, las viudas
y los hurfanos de los que cayeron por
. F
tierra,para no levantarse mas, victimas
do los odios de sus Droios hermanos.
Acrraruense la triste comitiva los
maestros de escuela quienes arbitra-
riamente se arrebat su ceruncaao, y
hoy carecen de medios de subsistencia.
Venid, venid todos, dar gracias,
gracias muy expresivas por supuesto,
nnr tanto v tantsimo beneficio.
Emniecen los contusos y los heri
dos; colgad, como exvotos, en el san
tuario los vendajes, los cabestrillos y as
muletas: rociad el pavimento con rnica
y ofreced la Divinidad suprema, por
mediacin de Mr. unt y arDosa, gran grandes
des grandes manoios de flores. .. .cordiales.
Abranse naso entre la multitud los
que fueron injustamente procesados, des
pues de haber sido agredidos.--.
Cuelguen de las paredes del templo
grandes embudos, como smbolo de la
lev. ms de los mohosos "v desvencija
dos platillos de la balanza que suele
usar la Justicia entre nosotros
Los que carecen de trabajo y pa padecen
decen padecen hambre, venid tambin, pero con
las manos vacas.
jOu ofrendas vais depositar so
bre el ara, si no tenis sobre que caeros
muertos? ...
Se como fuere dad crracias. mu
chas erradas al Todopoderoso, siquiera
para que stese digne contestaros des
de lo alto:
No hay por qu darlas,majaderos.
i no va mas.
CORTADILLO.
Anoche ha fallecido en esta capital al Ino Inorado
rado Inorado artesano don JoiRsndn.
Eite respetable caballero fe siempre un
eiuaaaano que snpo cumplir con sus deoeree.
3 a entierro tendr lugar esta tarda al qne
concurrir un numeroso panuco.
El dia 23 darn principio las novenas de la
Ooccepea en la Iglesia de Puerta da Tierra.
Etaa novenas son organisadai por las hi hijas
jas hijas da Mara del barrio.
Ei da 8 tendr Jotrar la .fiesta, r el nana-
gfrleo est a cargo del elocuente orador sigra-
ao paara vga.
ua. jiarAauua,--ironaa y posada con
isia ai mar prxima fe la estaeln del ferro
carril. 'ireiuan ei y 63.
urraca asta casa las mejores eomodida eomodida-des
des eomodida-des para el pasajero. Cdmida la carta 6 como
csaTBsg a precios moaieoi.
tt.kh..ia. : ...
jLi.0WiikBiuuBi iriic j oiea venmadas y
nospeaajei y abonos, precioa tonvaneio-
maics. p(
Ei ovio don Lnli Peres Acoita que est
de mensajero an las oficinas del AttornyG-
ucrftj, um iiau oomoriao eis aa los empleados
da sn clase en dicha oficina con el anmanto de
eineo aouars en sus nabares.
Este es nn joven muy listo j merece el
ascenso, por 10 qna ta isilcisamos.
Se espera al capilla Salgado para tas te
mm v MuivAiuiiiii ui uiiiriis ao oa
W SJftOTM
El AUtn Attorney Mr. Penlly ha aldo
nombrado fiscal aspeeial en la cansa que se
Inatrnye contra el pollcf Emi'io G roa oor
o uoihj ud Bsonuftiu en primer graao.
iiie aoogaao se encuentra en Hamaeao
n aiunios ae esa eansa.
Desda haca mucho tiempo goza da gran
erdlto la fbrica de licores de Pedro Chandry.
Hoy ea la favorita del pobllco, pues fus Bcores
ub tui qua iaorican.
Esta fbrica es especial an la confeccin
ae roa, pues sus mareas ion excelentes.
El ron marea Hl Trsin i
en todas las mesas da los hoteles y casas par-
Contltfit corriendo al rnmor de qie sern
sustituidos los capitanes de la polica por ame-
Prxlmamafiti nnhifotAn i
, sUB ai uaiuo iM'piQ3i oreanlsa
PolemOS Sdl1ft&tt1 nnm al Ktif a a.
sera el Gla de la virhar a.. T.t nm...
. i.U.U UlJt i
las 8 de la noehe y a las dies se bailar en los
irse esta fiesta.
Darants 1 vrhn nnmn .i.t....
- ------ wu.asMu IIIUIUI
laegos de artlflcts qae sern preparados para
El dls 8 ier el baile dtt Huinn
mensar a tas 9 da la noehe.
Dorante aa di ii n aiit! ...
w aMM vuu4 mm
dee los salones del Casino para que puedan eer
ti4tei4Aa MAM t a M Iij. m
fiiiiiuui i iirnriii qne 11 io deseen.
Uoa eomliln estat all para obsequiar alas
-i-di umiiB caa, uimil i .crn i r m
OI k.ll. f r
utiAveuj, j oi ooiequios a las da damas
mas damas sern mcchss y busnos.
Por lo qae queda dicho est probado qne
los esptfi Jea se van a romper en forma cile cile-brando
brando cile-brando la patrona de iu nacin.
Sabemcs aae mnehn dmn ri'tinr,t
. ... -iiuui.ai
de la lila sa srecarn cr tw nnf qnB-.
los dlaa 7 j 8 solamente con el objito de con concurrir
currir concurrir a las fiestas.
AMERICO MARIN -Ofrece n pavamente
al pblico su AGENCIA DS NEG0:i03 Y
COMISIONES.

El Padre Garca Casos
SUS BODAS DE 0B0
El mirles 35 del corriente meeee enmplan
25 q as el Ilustrado aeerdote amigo nnta
tro don Ea'oglo Garefa Cioe tima iiempa
fiando la parroquia da .Sin Fan cliso an Sen
Jaan, f3
En 5 da Dlctambra dal afio 75 llag & ett
I.lael padre Caio, coo eeneralmenta ta la
Uama, deiamptfitnlo yarloe d.etlnoa ida
portmela huta qaa poropoiieJa rafilda obtu obtuvo
vo obtuvo ti parre qila da Sin snclioo, la que Tiene
dciempefiaodo a eatlif ce6a da ana eHgreica
Felleltaxaoi al padra dio por la eoaflanaa
y dlitiaetoa da qne hipido objeto durante al
perodo da 25 fu en qaa Tiene deiamptEUndo
ta difcil cargo y por nabar podido ealabrar
im bodaa da oro con la .Iglaijft.

- :
Ha lallaetdo en HaYtttx 1 apraelabla
f flora doB Victoria Frnandei Ortli, viuda
de ChaTarrl. v
A m entierro ailtt muy buena concu concurrencia.
rrencia. concurrencia. .' -;.--.-"'"..
Jflia Qiifimts hV herido en Elo G randa
al jvea Joan R Bulorln con un tiro de re re-TOlTer.
TOlTer. re-TOlTer. ..
Hace dlai qna no raclblmoi El Pregone Pregonero
ro Pregonero de Sin Juan. r
Ha regreiado a la capital la eomliln qna
ic a lnyeitfgar loi eneetoi de Hamaeao.
Antee de ayer Ingreiarcn en la crcel da
G aljama teii preioi qna te hallaban an la da
Puerta da Tierra.
El teniente Timblee, de la Infantera
puertorriquea deesacada en layagss, ee ha
lia en San Juan.
Dcfia Candelaria Prieto preienta demanda
de divorcio ante la Corta de Dittrlto da San
Jaan contra in eipcto don Franciico Araojo j
-i jt 9
otiauu. -j
Sa ha denegado el Indulto que eollclt Vi Vicente
cente Vicente Nasarlo Girca, ajeentor da jattlcla.
Nazarlo cumpla condena en la ereal de
Humacao lmpueita por el jues da pas da
Oayey.
NO HAY CALZADO di acfiira mai ala ala-gnt
gnt ala-gnt y duradero que at da La Maytgtiana.
Sin Juan, San Juito 17.
LEONCIO BARREIRO
r Cirujano dantiita.' O re-'
ea tus larricioi ai p&oii p&oii-ao.
ao. p&oii-ao. Calla da Bula B1t1.
Qaguai, Pto-&lao.
ISTJoiG. del Valla (Fortaleia 71,)Ofl 71,)Ofl-clsai
clsai 71,)Ofl-clsai para la gestin da asuntos administrati administrativos
vos administrativos an todos los ceiros oSelalas.
TJn Hs:ero resfriado' to 6
Irritacin de 1$. garganta, si so des--cuida,
produce con frecuencia ttna incura incurable
ble incurable enfermedad pulmonar una irritacin
crtaiea de la garganta. Se cura efectiva efectivamente
mente efectivamente con las Paetlllaa Sronqalalee
de rsrovrn.
Emigdio S. Ginorio
A B O Q A D O
Plaza de Coln 6, altos. San Juan
Puerto Rico.
Q -' s. : 0
i Lorenzo Jimnez uarcia
ABOGADO Y NOTARIO
Gaguas,
Puerto-Kico.
s Wilsoa
INGENIERO ELEOTR 100
Se envan planos y presupuestos da fod
elasa da trabajos elctricos.
Maquinarlas, Materiales y Aeccserioa els-
mees.
Apartado 801. San Juan P, E. ; alt.
o uarmeio Martnez Rra
0 ABOGADO Y KOTABIO
O Kasa Las Delicia!, H9 8, bajos, dersolia
O POCI4 I?. Bl.
L Zeno y Kuinlam
Comisionista
Telgrafo ZUHKA Box 853.
Cdigo A. B. O.
24 Tetua 24. San Juan, Pnarto Bleo.
EN LOS HERMOSO 3 pastos de xnaloitUa
y jsrba de guinea de la haeienda San Isido
ro de PMlita?. ta toma cacado a. nnln m.
l arur uimaaaas. qj
i ii a a
A TODOS.La AGENCIA 'COLONIAL:
Apartado 423, 03c!na Ailen 70. San Jnan P. ii.
Se haca carero de todo encarcro. comisin. Jn-
i irmi, consignacin, compra-venta, embaraa
&, & Le ensean a Di. al lo desea & escri
bir en la maquina de escribir J.vrstt nna
carta empleando CINCO colorea distintos da
Unta. D.
CERTIFICADO?! O RQN03 da dh!tn Am
Ayuntamientos.-Compra j venta. Conrado
raiau.
San Juan, Puerto Bleo.
HOTEL ITALIANO REFORMA DO. -G!.
to frente a la Piaia Prlneical v con vltta a
tras calles. Unleo en su dase. Hospedaje
diario 8 1.50 Areclto, Pto. Bleo.
LA BOEINQTIiSHDa Trf a & Cm. W
Olvidar Qna esta caa-es- la mi barato nnm
vende Tona eonst&ntastente Intradnea nnim
mtttmtm i snonlos dt ilta novedad vis

usvrinn



Vapores correos ameneanos
. i y -'
SALIDAS PABA NEW YOBK
Di Ponci Dj Stn Joan
1 tarda Medioda Vapores
O.J22
Nov 6
NjvIS
De 3
Dic 17
Dle 21
" 'Ene 14
Philadelphla
Zilia,
C iracas
Maracalbo
Phtiadetphla
Zilia.
Caraeai
Maraealbo
Fhliadelphta
Zulla.
Caracas
Maraca'-ba
Philadelphla
Oz. 29
Nov. 12
Nov. 26
DIe 10
Dio 24
Eia 7
Pajla. CubaolO, la Quaika. t Pto. C4.bsi.lo
Da San Juan, 3 p m- Vapores.
Octubre 24 Caracas.
Novbre 7 Philadelphla.
ovbre 21 Caracas.
Dcbre 5 Philadelpliia.
Dcbre 18 Caracas.
Ene 2 Philadelphla
Fidof a psxale a co ameiics-so.
Primero Ssgia
5Ponce a Nsw York. $ 55", 9 35.
San Juan New York. n so tt
San Juan Dura cao S0.. 11..
San Juan La 'Guaira: n ta.. ,, 15..
San Jnan Puerto Cabello. 25 ,, H.
Passjai da ida. y vuelta 1. 10 $ dt.rebaft.
Nios menores da 18 afioa: mitad da precios.
,Lqs vaporas da asta lnea son recomenda recomendables
bles recomendables por iua comodldadea especiales para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando da Puerto Bleo New York
al rededor do i das.
r'SLgnts ..tSnriilea
Boulton, Blis & Dallett, 135 -Front'flt Kew-York
En Ponoe, MORALES y CP
- En San Jnan, VILLAB y 0
Casas en May Agites y San Juan, )
fJanqitefos y G&zzz.iBl$nlat&
AGENTES .,
d 3 lai aiguientei. oompafiaa de vaporea
Oarabiirg AsaGPean E-isa
Hambnrg.
LA ELOCE
' Qnova.
Qot7 TXoyt-. aod ?to. Uleo B. O. Co
NewTork.;
Montn Stsanshlp Los,
New. York.
Sorra Stoamsolp Liso
Vapores eorroos do sobrinos rio Herrara
:. Habana.
al-ffcsi3 7 Ues Ssasiles g. o, Co.
Qalvsston.
De Isa "ilgaientei Ccmpafi de Aae
guroi contra incendio.
LA BALOISE,
HAMBURQ BREMEtfSE,
AAOHEN a MUNICH.
A8EGUROS MARITIMOS
Norte Qerm&nioa.
del Board of Undefwritera of New York.
i
Gran depsito de rom blanoo sin tu tu-fo.
fo. tu-fo. Licorea de todas clases y el afamado
rom viejo Hilo de Oro procedente de
la destilera al vapor El Cocot
Puente de Hierro (Arecilo.)
SAN JUAN,
inircccin postal
Apartido 422

iiiiia

Seguros de .Vida incendio.
Repre.entacionea de firmas comerciales de Europa y EE. UIJ.
s Comisiones en general.
Se aceptan consignaciones del Exterior y de la Isla.
Representante de la mauina da PHHhlr rJwft v Ha las de

coser marca Day ton.

Representant-8 de aceite lubricador: rfttrAtnH rnlarln ArnC.&,

tua. telas de teda, calcetines, ernanf

fermeror, brazos y piernas artificiales, libros de Cortina, muebles,
anuncios de metal, vinosjaolesly franceses.

W'fflWt :. 1 i i)iini-rJ r i

-Jawy

m 'Bf-"JS!z,
8t rtalf

satrW

I. i
GRAN HOTEL "UNION"
'V"''A!.ESi ST. tu
Esta casa montada con todo el lujo 7
comodidades, est situada en el sitio mas
aristocrtico de la ciudad y frente al Cj Cj-no
no Cj-no Espaol. Es el edificio mas eleganti, 7
donde el pblico hallar el servicio mas es esmerado,
merado, esmerado, afable trato y precios econmico..
Precioa convencionales.. ......
LCDO. J. C. RODRIGUEZ CEBOLLERO
Ejerce en todos los tribunales de la lila
y se dedica & toda clase de asuntos judi judiciales
ciales judiciales y administrativos.
San Juan, Calle del Cristo nm. 15.
Gclostino Linoras y Oliveros
ofrece su Sastrera en la calle de
Ruiz Belvis, Caguas, P. R.
nnoanoo
Arecibo, Plaza Principal.
Joaqun Gelabert
jl JABON II i JABON !! Machoi
afios de prctica, Uosumo considerable,
Lai lavanderas lo prefieren a cualquier
otra marca,
Calle de Pixarro. Arecibo.
U. Oaloao y CA. S. en G.
: Gran depsito de licores y as car. El
nico de su clase en la localidad. Precios
limitados,
Arecibo Calle de Paria,
VPERTti RICO
Oficina g
Calle de Alien 75
a rf rr, ;.4a v en-
1

'A

fu P B fl
biiililli



Un establecimiento
tipogrfico
SE VENDE EN PONOE
un buena prensa Marlnonl, uu prense
r.h.rt una guillotine, una prensa de sacar
SSiSulrtn) y 152 cajas de tlpoe P-
'elri?uon mu di clan emcUru da tl tl-Jinlarae
Jinlarae tl-Jinlarae en fuentes abundantes y compla
p3l iiinj t,po conJan ilett carcter, y
t,Jd. ador"o. Orlas, vietas, 7 toda clase
Jiecc'orlci para el buen funcionamiento do.
rtfSJ?bIe!m!tBto tiene mobiliario, y en
nVd editar un peridico di regular ta ta-1
1 ta-1 se P"r:CBr tada clase da trabajos del ramo.
C,E venda da conlado, 6 a piaxos con doeu
.suscritos por firmas descontablei ac
W.Mio V Ahorro Poact.
ll l iaVnforma. dirijlr.e a don Sim
u. Ner6n, Pones, establecimiento El
-Noviembre 21. D.
Lledallas Para 'a Polica
C!7lVln dVllavar !ai doi madallae da oro y la
T.'Axl Son qn irn pramladoi aquallo ln ln-08
08 ln-08 Pi l. dicho euerpo an quienes mu eon eon-fl,Tl
fl,Tl eon-fl,Tl afrntamela, que ta axpraian an
e,ttr? A del artculo 39 del Rigiamento.
,1PD fehi maall n dal tamifio T forma
,.n?i onade oro da lai llamadaa Callfor Callfor-a,
a, Callfor-a, ona onia "o c-.do 0n el anuario al eicu eicu-ffipaeAf
ffipaeAf eicu-ffipaeAf Elco y en el reverso una In.crlp In.crlp-i
i In.crlp-i adacuifl. Las madallai pandarn da un
p,tor I mo metal en que eitar grabada
11 P Kfa? coicoraclonaa se nan mandado a
4trfcao K d.Fffugy Co. do Nueva

SO

a rwtlr dal 29 de Octubre prximo volve volve-i
i volve-i tf Vr an Ponce loi Taporei da la Red
n-V,,. Izulla y Maraeaibo, admitiendo
D L,D, Aceros en vil ge directo para New
llIniIgantai Moralez y Ca.-Ponce. D.

A los suscriptores
de "La Democracia"
En Juana Hiaz
Tsntsndo que liquidar euanto antis las
caintu de e.ta agencia con la administracin
dsfllcho psrdleo, suplico ancaracldamantt a
le iuieTlptorii qua adeudan recibos atraa atraa-io,
io, atraa-io, lrnn recogerlo, a la mayor brevedad,
puei de lo contrario me var en el di ii grada grada-ble
ble grada-ble pro foricio eaio, de enviar a la rier 13a
moris, para su publicacin, la lista da los
InTripurss morosis, a fin da lalvar tal respon
ubilid.
El agente.
Cablos Daz.

Convencin azucarera
La Cmara de loe Comunal, ha dado bu
iprotac!6a a lo acordado en la 0nJ"cn
isucarsra, celebrada en Bruielai, con lft ra ra-prnsntaela
prnsntaela ra-prnsntaela de loi pases P'odoctorei.
2a la Cmara lrglaia dur al debate bas bastais
tais bastais tiempo, temando parta principal an las
Iicnilonn, al Mlnlttro de Hacienda.
El gobierno Ingls ha enviado una nota a
lolii ln nacional productorai de aiar avi avi-iicioaini
iicioaini avi-iicioaini reipestlToi gobiernos el aonerao
tasado i& Londres,

n '"'ni (7v) rf cTrf rTi nnffir
A n JU U nV
wdlfc ia
JS 1 V ? 4 lien .1vv,ee' w i mfftf
J m Tf.farnfonr Vriir---ii ---ni-"--- r'frr "-1 -n-ir-r"rtir.r,n'-i- -Tiii'finr"iBii,-M-ri'ViwT-:i- "ir': -fr -'" ,mu? &ii .aMjtt-taMliJ.-! J..i,ji..-i,.i-,--f.....a,.-jav...--l1-. rtmr,,.ir.-r,,.ri tmt-emmj-
La lijir de todas las conocidas

Evacuacin militar
Se eit afsetaando con gran rapldei la
vaeuaeln da Shanghai por lai tropas Inter Inter-naclcnalaa.
naclcnalaa. Inter-naclcnalaa. Como al nmero de eoldadoe que aun que queda
da queda en aqaal territorio, noc coniidarabtt! ti
confia n qu lai trnpat habrn ambareado an
tts dal da. lo d Dlelambra. Baquai da ladaa
us potencial han llegado a loa puertoe da
China.
1 pueblo chino te taueitra muy respetuo respetuoso
so respetuoso con loa europeoi.
1 gobierno dal Calata ImperlOi ao im impuesto
puesto impuesto varloe caitlgos ale boxeri.

DEUDORES MOROSOS
Nuestro agente en Yace o, nScr Ec?g, noe
comunica qua algunos da loo euierlptorei del
canto da Gunlea ee hallan al deisublerto a
pisar da sui axeltaelonai para el pego.
Suplicamos a aquallos amigos qua cumplan
al referido agente eue compromisos.
Eiaigsncia neeeiita fondoe para cumplir
loi inyoi y jRito es qua ee atiendan a nuestros
recramos.

Mortalidad en Argelia
Alarma en Francia
En Pari ha causado profunda sensacin
al Informa dado por al ministro da la Gaerra
franci, acarea da la mortalidad qua hoy, ms
acentuadamente que nunca, sa observa en el
ejrcito.
En Argalla, an particular, ha aumentado
la mortalidad an un 40 por elento; y an loe de departamentos
partamentos departamentos del medioda de la nacin ha cre crecido
cido crecido tambin de un modo considerable.
El gobierno franes, muy alarmado, nom nombra
bra nombra una comisin da jtfss dal ejrcito a fin da
qua Informa respecto de las causas da aqulla.
Orese qua la guarnicin da las colonias sa
reduelr a la faena cxtrlctamente necesaria.

OFERTAS HECHIZIlPOB COLOMBIA
UN FRACASO
E' gobierno da Colombia ha reehatado las
ofertas dal gobierno da los Sitados Unidos pa para
ra para construir la va interoeenleopor al distrito
da Panam.
Las negoclaelonei, eonaste motivo, ee dan
por completamente fratasadas.

El individuo que atent eontra la vida del
rey Leopoldo, en Broselai, haca algunos dfae
est rematadamente loco.
Ei anarqaiita ha ildo encerrado an una
celda y ee a ratos en una postracin qua haca
ereer inminente la prdida de su vida.
El agresor del soberano de los belgas, con con-tlca
tlca con-tlca refiriendo a intrvaloi, aspelasnantes
historial del rey Leopoldo.

El padre Tovar
Esta querido amigo nuestro, enra de almas
da AgaadUis, sigua grajendose eada ves ms
al carino y al respeto de sus sllgreses.
El padre Tjvar es lncansacia en su propa
ganda religiosa, a laque se une su carcter po popular
pular popular y el ejemplo de sn vida.
Mtfiana cominearn los cultos an honor de
la inmaculada Concepcin de Haife, y as de as
pararse imprimir a esos actos la solemnidad
qua acostumbra.
MANGAS Y CAPIROTES. Vareos da Lula
Rodrigues Cabrero. Da venta en la talla da
la ITortaitia no. 83, al precio da S9 etntav&i ti
ejsaplai.

EL CONDE S ARTOFF

BBl!CA DE A DBkQCKAO

ir

cuando me mandis qua hable: i
quisiera no obefieceroa, y, sin em embargo,
bargo, embargo, hablo
Ei conde y Bacar escuchaban
con asombro.
jDuerme! -orden esta ltima,
acostando a Sara en el sof; y ha haciendo
ciendo haciendo despus una seal de despe despedida
dida despedida al conde, sali del tucdor pa para
ra para volver al saln, y ai mismo
tiempo el conde abri el armario
para enterase de lo que iba a pasar
en el gabinete.
Bacar baba guardado el fraa
quito en el pecho y se sent al lado
de la visita, diciendo: iCasteiscn
un laxo, querido seSor de Vernyl
Y al pronunciar estas palabras lo
hizo con un acento que de pronto
so volvi irnico, y Querubn se
estremeci. Ah -continu dicien diciendo
do diciendo burlonamente: Sabis que es
curiosa la carta que os hizo venir?
Pero --balbuce desconcer-
tado Querubn.
Juguemos a cartas vistas, y
confesad que la misiva es obra
vuestra.
Cualquier coaal
De todos modos, la verdad es

que yo no la escrib.
El malestar de Qierubn fu en
aumento, sobre todo desdo quo oy
una sardnica carcajada de Ba-
La verdad ea que los hombres
no dudis de nada y creis que
basta con mirar tres "veces de
cierta manera dominadora a una
mujer, para que os adore sobre a
marcha.
-Pero la verdad es que me au
torlzsteis para que volviera, re replic
plic replic Querubn muy emocinalo,
porque empezaba a creer que se
haba burlado de l.
iQucris quesea franca?-aijo
Bacar ponindose do pronto muy
gr!lTSf-re3pondi Querubn, cada
Tea mas desconcertado.
, -Sabis, seflor de Yerny, por
en ?ea da manclaros arrojar

de mi casa Dor mis lacayos, como

se merece un hombre que se atrevo

apostar soore una mujer, un ne nenio
nio nenio v un fatuo al aue envanecieron

algunos fciles triunfos sobre mu

jeres de equivoca conaucia y que
vive persuadido de que tiene una

mirada fascinadora, saDeis, repiso,
or au no os mand echar, y al

contrario os tend la mano?

El seductor se estremeci, por porque
que porque vi que Bacar no se sonrea
ni le miraba con ternura, sino por
el contrario con desprecio, y com comprendi
prendi comprendi que haba perdido su infa infame
me infame apuesta.
Sabis por qu? Porque saba
quo rais muy tsstarudo y que es es-tbais
tbais es-tbais tan seguro, que os consider
como hombre muerto si tenais la
temeridad de sostener vuestra
apuesta., y quera salvaros. Mi Miradme,
radme, Miradme, aadi, pero cara a cara:
tengo el aspecto da una de esas
mujeres que se divierten haciendo
matar a las gentes? Vamos, que querido
rido querido que no ea B3car mujer que
consienta que dos locos se Jueguen
la vidal Para que la vuestra sea
muy larga fe que fing acogeros
con simpata, con ese aire miste misterioso
rioso misterioso que ofrece tantas cosas a un
fatuo, y por eso quise que renun renunciaseis
ciaseis renunciaseis a vuestra apuesta... porque
--dijo a manera de conclusin, no
conocis al conde da Ait.ff. Si hu hu-bisels
bisels hu-bisels sostenido la apuesta, rais
hombro muerto, pues es matara
sin compasin y sin remordimien remordimien-tes,
tes, remordimien-tes, lo mismo quo se mata a una
fiara, un perro rabioso, a un mi miserable
serable miserable que coge del arroyo un
puado de ledo para arrojrselo

a cara a una poore mujer que uu
tiene hsrmano, padre marido que
le defienda.
Q erubn expsriment como un
vrt'go, y con profunda desespera desesperacin
cin desesperacin pregunt: De manera que
na me amis?
Una carcajada de Bacar, que
1 mir con desprecio, fu la con con-$3tac!n
$3tac!n con-$3tac!n de la prcg uots,

algn tiempo por delante persua persuadido
dido persuadido de que Bacar en persona
acudira a abrirle; pero el silencio
continu reinando en el jardn, la
verja cerrada y as transcurri un
cuarto de hora. -jBahl Tanto peor:
tendr que llamar,, y en efecto

llam. Abrise la verja y penstf
en la casa de aqulla a la que, sit
saberlo, llevaba, en el frasquito re regalado
galado regalado por Rocambole como un
filtro amoroso, una muerte cietta
y lenta.

Y

Una hora antea de Querubn pre presentarse
sentarse presentarse en el hotel de la calle de
Moncey, Bacar y el cor.de de Ar Ar-tcT
tcT Ar-tcT se hallaban conversando a so solas.
las. solas. No s, amigo mo, deca la
primera, qu sa puede tener
de esa revelacin extraa y fugiti fugitiva
va fugitiva que es llama sonambulismo y,
sin embargo,r;yo, que hasta hace
quince das ignoraba semejante
co3a, obtuve resultados extraordi extraordinarios.
narios. extraordinarios. s, gracias a las visiones
de esa nia, que la casualidad co coloc
loc coloc en mi camino y que se queda
dormida bajo mi mirada, cmo
pude saber, har cinco das, que
Querubn haba ido a vuestra casa
y adivin lo que pensaba hacer. Y
tambin gracias a sus visiones, que
derrotan a la humana previsin,
puda salvar a Len Bolland y
Fernando Rochar, al hombre que
tanto am. Comprendis ahora
por qn desda el primer da pude
deciros que Querubn era un mise miserable?
rable? miserable? S, lo comprendo, murmur
pensativo el conde.
JSU i?guo 9 que fhtoacoi

no se trat de m. Ese hombre ha haciendo
ciendo haciendo una apuesta sobre Bacar
estaba en su dereoho, pues, por
desgracia, mi pasado justiiea y
permite todos los insultos; pero ee
trataba de una mujer ea la que
pensaba yo, una mujer que eee infa infame
me infame persegua sin pudor y sin des
canso y cuya prdida jnrd. Para
qu y con qu objeto? Eso ea le
qua aun no pude averiguar y lo que
quiero averiguar a toda costa.
--Lo averiguaremos, seora.
Oh! Ei preciso que esa hom hombre
bre hombre compre su vida, revelndonos
todoi Hos lo ha de decir.
Me pedisteis, amiga ma, -dijo
el conde, que no os Interrogase
ms, y fui fisl a mi promesa.
Es verdad, dijo Bacar dn dndole
dole dndole la mano.
No obstante, ma permitiris
que os haga una pregunta?
SI, porjua sois tan discreto
como valiente, tan b.jsno como
inteligente.
Pues bien: de&ldma quin es
esa hombre qa aa nos escap ayer
y sobre el qua hice nego.
hombre, respondi; EaCft



i-
"5 :
LA D237.IO OKA f! f A
LA. jji-.uuuux

: oi ,,

. BaMSBjggjBajg bwiwm-j- rn,

1
t

t
1
a
!4

i,
i.
i
5 i


iiiii ra

II lilil

il'IS

nnrin i

fl fl : J I i.- i 5- I 9 El I J

ii if.: isrj a t i h m i v-v

iUl

1 1
lu

CARRYfiG UNITED STATES fIAIL UHDER GOVERNfilEfJTCOMTRACT
SloaasrsJsafroralPior fio 22, Brookiyn (adjcnlog Atlantic Ave, Fsrry), at 12 noo.
4 From Cornpasy's naw pier at;San Juan, 12 rn,
PKOPOSED SAILINGS FROM JUL.Y UNTIL, JANXJARY, 1902

U

I i W54

f2

87. XjBXITAH' ST-SAIST -Paw-o.lsi(8

Baberos, Amadores, ComisiOMitas, isxporaorss a

1

LEATE NEW YORK
C3A2JO Saturday, July 5
rONCE Saturday, July 19
COAHO Saturday, Aug 2
PONCE Saturday, Aug. 16
COAHO Saturday, Aug. 30
PONCE Saturday, Sept. 13
COAHO Satarday, Sept. 27
PONCE Saturday, Oct. 11
COAHO Saturday, Oct. 25
PONCE Saturday, Noy. 8
COAHO Saturday, Not. 22
FOltCE Saturday, Dec. 6
COAHO Saturday, Dec. 20 J

ARRUTE PORTO RIOOi

San Juan, July 9, p. ra.
Porree, July 12, a. m.
San Juan, July 24, p. m.
Ponce July 27, a. m.
San Juan, Aug 6, p. m.
Ponce, Aug 9, a. m.
San Juan, Aug 21, p. m;
Ponce, Aug 24, a. m.
San Juan, Sept 3, p. m.
Ponce, Sept 6, a. m.
San Juan, Sept 18, p. m.
Ponce, Sept 21, a. m.
San Juan, Oct 1, p. m.
Ponce, Oct 4, a. m.
San Juan, Oct 16, p. m.
Ponce, Oct 19, a. xa
San Juan, Cct 29, p. m.
Ponce, Not 1, a. m.
San Juan, Not 13, p. m.
Ponce, Not 16, a. m.
San Juan, Not 26, p. xa.
Ponce, Not 29, a. m.
San Juan, Dec 11, p. xa,
Ponce, Dec 14, a. xa.
San Juan, Deo 24, p. ra.
Ponce, Dec 27, a. ra.

LEATE SAE" JUAiT

San Juan, July 22, 12 ra.

Aug 5, 12 ra.
.Aug 19, 12 ra.
Sept 2, 12 ra.
Sept 16, 12 ra.
Sept 30, 12 ra.
Oct 14, 12 ra.
Oct 28, 12 ra.
Not 11, 13 xa.
Not 25, 12 ra.
Dec 9, 12 ra.
Dec 23, 12 ra.
1901
Jan 6, 12 ra.

ti

ii

ii

ii

ii

ti

ti

ii

ti

ii

ABBITE NEW YOBK
July 26, p. xa.
August 10, p. ra.
August 23, p. ra.

Sept
Sept
Oct
Oct
"Not
Not
Not
Deo
Deo
Jan

7, p. ra.
20, p. m.
5, p ra.
18, p. ra.
2, p. ra.
15, p. rn.
30, p. ra
13, p. m
23, p. xa.
16, p. ra.

Stearaers COAMO a da PONCE har bota 'First and Second Caba Accommoiatons o the most modern Liad ail outsida
rooias, on dock, amidships; ais o Third Class, bejow deck, forward en S. S. Coamo and S. s. Ponce.
Steamer SAN JUAN xnaintain3 a regular serTice between Nqw Orleans and Porto Rico direct.
Folloiing Steamera are in ihe employ of the Gompany
S. S. COAMO 5.000 ions. S. 8. SAN JUAJSl 3,500 ton. 8. S. PON GE 3,500 ton.
8. 8. PATBFINQER 2,900 ton. 8. 8. AERABIA 2,300 ton. 8. S. POETO EICO 1,200 ton.
8. 8. LONGFELLO W 417 tons.

A.Steaxner xnakes ie clrcult ot the Irland eTery week, tailing irona thU port, STJNDAYS and HONDAYS at 8 a. ra, alternatsly

Tfdt and Xast.
SUamer will cali at Jobos, Nay nabo and Haunabo, whea sufflclent relght or paissngeri offer.
Tickets purcaAsed on beard tte Stemers, wlll cats 10 por 100 additonial. i0r urtbsr Inonaatlon apply to

FRITZE, LUNDT & COMP. PONCE.

Csg2J. Fnsrto Rico.
En esta Imprenta sd haca to toda
da toda cl& dd traba Joa tipgracoa,
cnalquier hoia delda di la

ta?

isiprealoiits des tres tin-

sqael&i mortuorias.
Tarjlas ds Bantiso.
Invitaciones para bailes.
Programas j Carteles.
Tarjetas al minuto
Pcelos nnnea Tistoi.
pQreoi al activo Inteligente.

3 Cr

Ahoexdo y IMotaro

AGENTES da las ooapailts de Seguro8 coatra iaocadio, titdu:
Llilljl tiul Mil kitoy ili
SCOTTISH UNION AND NATIONAL IN3HANC3 COMPAN?
V DI IxAS DE VAPOSS3

CONPVGNIE GLS, TRASATLANTlQUi

Giran por correo j par cabls sobre Loadrcs, Para j todoi loa
mecidos do ia Pelasela y res posssioaes

Fate

SAN JUAN P. R.
. Ventas al por mayor y detall. Jrnportacin directa de les principales Lt.H
de Europa y lea Estados Unidos de Amrica. m
Extensa Tariedad en efectos da ferretera, quinealla, cristalera, Artcales a u
Ted&d y utilidad para damas y caballeros. X estos de escriteri, Pert elaca, p' J!
Barnices, Caraaa de dirersas formas. Cajas de hierro apraeba e tztg9. fest1t
ea arados de todas clases. Tubera y sus ac&escrlos. Jcgnetea TarUdi ste. itc.
Presios limitados. CamtantereaoTaoidn en el tsrtids.

Tirwi iW i --"m if

P' 1 y f! Ilr I

SUGESOBES OE k I0L k COMPAflA

Fortaleza 32.San Juan Puerto Rico

oches" ll

Sucesores de Julio M. Bernard
f ONOE, Fto.-Bico. TILLA an, S8

I

LH ISLA ErJ Sil GLASE

II Wu. I

4

F

En este antimio y acreditadorestableeimiento se bucea tod clz2 di

trabajos por di siles que seas en el ramo de coches, precios sum&xses
te mdicos i

EXACTITUD Y ESMERO EN LOS TRABAJOS

JjliCJPlJ

c

..A -U J

El Ron Viejo de Gatli procede de doble destilacin, lo que lo la lace
ce lace puro y sin meicla de materias extraas como lo certifica el Lsbon
torio Qumico Municipal de San Juan, El pblico 1 preis otru
marcas, y hay constante existencia en las confiteras, colmados j s
ms establecimientos acreditados de la ciudad.

Depsito general : FEDERICO GATELL-.

SL CONDE DE AETOFF

iBLlOCA DS LA DEHQCEAClA

i?

Ti scnrleno amargamente, es el
gsnln del mal. Es na Proteo de
InlnlUs formas, un hsmere que
ssbs mstamor osearse de tal mane manera,
ra, manera, que nadie pnds reconocerle.
Ese hombre, sijul diciendo esa
Tehemencia, mat & disgustes
sa madre, asesin a la mujer que
sedajo y atent a la Tlda y a la
henra de su hermano. Ese hembre
es ms malo que el mismo Sstans.
Cont a continaacln car& al
cende, qne a la sain era sa amigo
y sa braio derecho, la laia y ti
rribla histeria qne hsmes ido na narran
rran narran i o pgina & pgina, la crimi criminal
nal criminal existencia de aquel gran cal cal-pable
pable cal-pable qne se llamaba el Tlzccndt
Andrea-, el falso arrepentimiento
de ste y Insgo sa habilldd mar
Tillcsa para captarse el cari lo, la
estimacin y obteaer el caxilo de
tedas ses Tictimas. La esecch el
conde mnde de asombro y de horror-
Pees bien, dijo a manera da
cenclnsic; esa miserable, al
qne acecho en la sombra; a ese
menstruo al qne deb matar ayer
cnando le tenia al alcance a mi
pistola, til tsx no le pueda desea
matcarar, v, sin embargo, ese es el
cbjsto cen qne abandon mi miro;
ea para d esputarlo, perqns descon desconfa
fa desconfa nicamente de m, paralo que,
en apariencia, toIt a stxBicar...
Le canecisteis ajer?
S, en la mirada, qne es lo ni nico
co nico qne el hombre no puede dlsfra dlsfra-xar.
xar. dlsfra-xar. Hz9 hombre.-aSadl a manera
de ccnclniin,- cense a Querubn;
entre eles existe un pacto abomi abominable:
nable: abominable: no es mis que un instrumen instrumento.
to. instrumento. Hita es lo qne Tamca a saber
muy prento, contest Arte 2,
porque Q a araba morir, si no re re-Tela
Tela re-Tela por completo su secreto.
Xn el momento qce cito deca,
oyse la campana al mismo tiempo
que ta abra la Terja del jardn,
ran las enea dadis.
r4h ti, tja Bxmr, j ti

se

s

s
s

cende se leTant sin haser rHdo
se meti ta el tocador, coya paer
ta cerr tras s. Sara estaba dur
mlendo all esa ese suio extraer
diarlo durante el sual sa protecto
ra la consultaba ceras a un orculo

Al quedarse sola Bacar-

reclin en ana meridiana y esmer

Dieren des discretos golpecltcs en
la puerta y entr Querubn, y al
Terit hiio aquella un geste de sor sorpresa.
presa. sorpresa. Cmo.r Sin mi permiso?
Xit&s palabras, dichas con gran
sencillez, hicieren que Qaercba te
estremeciese y se pregunt que si
la carta, en tes de preceder de Ba Ba-ear
ear Ba-ear no cccltara un lazo que le
tsnda ArtcT. Por sa frente se
desliiaron a'guna gotas de sudor
fro, sebre todo al acordarse de que
haba encontrado la puerta carra carrada,
da, carrada, caanda le haban dicho que
estara abierta a las enes. La sire sirena
na sirena sonrea agradablemente, y a
Qaerubn se ie Ignr que lea ea
aqueiles ojos su triunfo seguro.
Pero ea qu os desobedec?
pregunt sonriendo tambin y
acercndose para besarla la mano.
Os dije anteayer, porque fu
entonces cuando es recib por se segunda
gunda segunda tsx, que no quera recibir
hasta qce pasasen tres das.
Estila encantadora con Tuestro
disimule.
Disimulada yo! exclam Ba Bacar
car Bacar sonriendo, y Querubn la dl
ia carta. Qu es eto?
Mi justlcacin.
Pero quin ha escrito esto?--pregnnt
despus de Issrla. Y lo

cijo coa un acento tan ingenuo

que uerucjn, cuyas miradas
ajaban inTclantarlameate ea
tocador en el que deba estar

conde se estremeci kt i

dula de les hueses.
Yos.
To? Tendra que Teri Lo
cifgo retuedaaente.
Eatoactt la habris mandado
tumiT, dij0 Qstmbs jssj

te
el

el

metido, y Bacar no contest. Esa
Silanslo era cna media confesin.
Querubn respir, y cerno tena de deseos
seos deseos de terminar aquellas explisa explisa-clones,
clones, explisa-clones, afiadi: Basno me habrn,
engasado, pero ya sstoy au.
Quedes, respondi Basar
sin dejar de ssnrgir, y Queraaa se
le figur Tar brillar pilas de luis es
y tener los quinientos mil francs
entra los dedos.
Decididamente, sa dijo, r el
frasquito de mi amigo el rizcocia
no me ecto para nada; pero ya que
lo tecgj ea mi peder, le atllisar, -y
lo sas del bolsillo.
Qul es eso? pregunt Baca
r, que se estremeci laTelunta laTelunta-riamsnte.
riamsnte. laTelunta-riamsnte. Este es un modesto regalo que
tengo el honor de ofreceros, res res-joadl
joadl res-joadl Querubn, y la ef red el
xrasqulto que estaba hermtica
mente errado, y que Bacar cogi
y mir al traslnz.
Qn hay aqu dentro? pre pregunt.
gunt. pregunt. Parece on licor rojizo.
Es una estada India, -respen
dl Querubn ea cuya tos sa reTel
ana ligera emocin.
Para qu sirte?
Para ei tocador.. es un per perfume
fume perfume exquisito.
De pronto surgi en la imagina
cln de Bacar una sospecha terri terrible,
ble, terrible, que produjo el efecto del re relmpago
lmpago relmpago ea una nacha obscura.
Quien sabe, sa dijo, si sar
un narctico qoita un Tsneno,
y se 1 present la sombra" de sir
Guillermo. Quiere saber!, y
apareat querer destaparlo y tsar tsar-cario
cario tsar-cario a la nariz pero de repente
exclam: Soy ana loca y me ol? i i-o
o i-o de mis asuntes esenehindr!fv

Vuelto en seguida, esperadme; y j
corri ctra tcx y sali tarareando
del gabinete, dejando a Queroba
ea la creencia de que iba a proal-
blr que les molestases y a temar f
isa precaaciccea para que ArtcS

o la&srrcmtlts ta eairaTiitj

raba qne hada mucho rato e;ue el
conde se haba marchado. Bacar
atrares el saln y entr da punti puntillas
llas puntillas por otra puerta ea ei tocador,
ea el que estaba el eende scntsc
y con un par de piitolas sobre las
rcdilas. SI armarie, que permita
Tsr y oir todo lo que pasaba en el
gabinete, estaba cerrado, biso una
se&ai para que no dijese nada y le
ense el frascito. S 3 inclin des despus
pus despus sabr la nia, en suya frente
apoy la mano, dicindol:
Duerme y Tal Y la nina se
agito cerno si quisiese despertara,
y sa irgai, pare sus ojis no ss
abrieron. Tes? Mira hacia esa
habitadn, pregunt Bacar cea
imperio, y extendi la msno sella sella-lando
lando sella-lando al gabinete. Qs Tes
Al kombre del pabelln, res res-pcadl
pcadl res-pcadl Sara, haciendo alusin a la
escena ue habla revelado de-de lo
alto del mirador y que sa desarro

ll entra la sesera Halaists, Que Que-rubia
rubia Que-rubia y la marquesa de Van Hop.
Est bien, murmur Bscar,
mientras que ArU contemplaba
la escena con ansuso Hombre.
Puso Bxcar ei fnsquito en la ma
no de la niSa, y sigui preguntan preguntando:
do: preguntando: Quin me d este?
Esa hombre, exclam Ssra sis
vacilar.
Q : contiene?
Ssra sstreah el frssqulto entre
les dedos y despus la acerc a la
frente, concentrando en l toda la
aleacin.
;Ohl exclam da pronto cea
.terror.
Q- es? -.Habla, lo mandad
orden B&cari.
Es un lquido que enloquece.
Chanda se bebe?
No, cuando se huele, dijo
Sirs, que daba Ua respuestas coa
gran claridad.
De modo que sa pierda la ra ratn
tn ratn cuando se aspira ese pssume.
S, sa empleta per rtir mucho
y ss rttelan tedes los scrst qu

1
i

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EGA3I4ZQI_YEU7Y6 INGEST_TIME 2017-05-19T15:56:06Z PACKAGE AA00052874_01685
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES