0152.txt

E9CNCFT6C_TASEE8_xml.txt

0150.txt

0151.txt

0149.txt

0154.txt

0153.txt

s2liMt'ii'''liaK'"'"

4"' -kt
CU,.
ir! ...3 A
3

i l Vi m

"A y A

AO XII.

ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBR 25, 1.900

OFICINAS : PARQUE CENTRAL.

Oagnas, Lunes 24 de Noviembre de 1902
Pttblsh! cap Smdy.

58CKIPCION 60 cti. manalci.

PRECIO I ott.
PH 2 osen.

NUM. 3,857.
Hambai 3,357.

n n i ( n
r 1
U u u UlJ w

: y n 1 r MM I I
i imana. r r' "'" r""T'1" mnniuwaninif fcnaannianmif fc--ii,ii,J li-aiiaiattk'!!

iriWi miriMii ni ir -i ii mMm.M.tw-,iiT,' '-n-fiiriTiiiiHM nwir'- -i if- fir: -) lr:

F m"' muu1 Lt7 rj
liMiit. i" fcaoa- ii. ) 'VhtBir e ., ... J iiTin mi-

1
fflniriiiutnraifiiiiiw

T f

Hr;rtrr-:'ini'iiiii

La persona que compre un sombrero, aunque sea de UN PESO, puede erioortr-rse en la maana del 6 de Enero de 1,903
poseedora de un magnfico PIANO que va le ms de 300 dollars.
Este es un obsequio que hace el PARIS BAZAR su numerosa clientela, por la decidida proteccin que le dispensa y e.t dispuesto ofrecer continuamente alicitiitei
por el estilo. Toda Seora Seorita que compre desde hoy, un sombrero en la nueva tienda qne acaba de abriee en los altos de

i

ID
r-

ge le dar una papeleta por cada peso que valga ei sombrero que compre y el trae uru wafiaM) una eoMsin de DAMAS, sortear en pblico el PIANO, entre las
papeletas entregadas-
Con la apertura de la nueva tienda, se preaeta al pblico un esplndido surtido acabado de llegar de PARI?, tanto en sombreros, como en I03 dems araeiuuo ...
ramo. Intil es decir que los sombreros son tan elegantes y tan de ltima moda, como todos los que acostumbra traer esta cssa, cuya fama es tangenerai en toda la lela.
Estando en condiciones excepcionales, conseguimos grandes ventaja en las compras, lo que nos permite ofrecer artculos de lti ltima
ma ltima moda j h precios muy con Tenientes. Tenemos este ano sombreros muj bonitos desde

4in adelante, todos muy elegantes y de ltima moda, El surtido es completo y cada vapor nos traer grandes cantidades, para atender
todas las demandas. Adems ja estn la venta las novedades en pasamanaras, encajes, eiredoses y cuellos que tanto se usan
ahora, cintas, corss, gasas, perfumeras, capotas de nios, capas de pao a M.50, flores, plumas, cascos de sombres y mil novedades
ms que iremos detallando.

Las personas que quieran un sombrero de ltima novedad, de los

de

o

y

d

e

la ni

si

y ms

baral

en ningn otro lado, que vengan al P

quedarn contentas y podrn

s

A

A

os que

que

si tienen suerte, ganarse

1 llVi

W'ffa.

w 1

raern los

Y

11) 0T 'no ti

K

J

V7

JA

no

Al

OITl

ortaleza

P

G



T

4



j

LJX
.....
LA DBMGBMHJI

.i, ... MMiMii wtnWBqiMa F'MW. I lllill'l mniiini Jmw-iT-i

(m (0 AMIAS
w anrFff OT TI V7n TTTTTKV H a J u i
f WmiUlj dULlAl U(j WLIAJqJ) w 4 i
"4 JJiJJJi4 IW' Soo cama con colchones $4.So. Sil S
JfJ va rc finn rrmrrA con colchones ccirci matrimonien 875. fM$M WM j

i I
i f
;
e
ti;
I
A:
pr
qc
tft
y
IGI
f
paf
Ir
pa
eat
des;
'eoe'
bai!
lir
r
!
I
Csrr Csrr-eilsj
eilsj Csrr-eilsj por j
a ii,
alar
ap.
propi
y ai
ran'
de u
raeai
cete
CCr
lans
7 1
coa b
PQIO I
al Inl
Oifx y
Jai i
refcaj
&fdo &
fcsaeiB

O
da fot i
lolo G
arado"
en la p
star i
presi
i t en j
les din
ni eooi
los, e'
11 IQf 4
undd
aooeca
I dlsia
Si n
Sor Po,
uta a
iba es
qoa 1
raaos
i
Beia!
tro Fio
abre
ara Jo
Ucos i;
j
Os un
CA ll
'dtBt;
a le
181 CI

fe let
3 B3i
o a let,
lot es
loria
: f
la q a ;
atdrfi'

de 1 coo colchone u cotre

l

Pdanse catlogos de mquinas, camas y colchones.

PUTOS

LA CONJURA SOCIAL.

EL FMOE
LA MENTIRA
3arin prfiilmamanta Ui once y mtdla da
la noeha dsl tlrnei ltimo, ta paisatin por
caadaloi eallti mai calrlon da la calta
eiadad da Hamaoao, noaitra eitlmado amlo
Coa Jeaqola Ferraras Pagla j don Joi D.
Qoasi'tii eaando airon ataltadoi y dttaal dttaal-t9
t9 dttaal-t9 por nn laiba da apcdi Bl Anda Anda-las,
las, Anda-las, aqaUn doi InliTJnoi firmaban tan
guardia y ratif oardta.
Bl ndalas dli a loi iniodiehoi afisrai,
an actitud asrailTa( con palo y rarlTar ta
zaaao, qna distan al ragtiiro pata 61 y ana
aoiapafiaros gran polletai aipa&lalaa.
131 rajiman aa varlflefl mny earea dal eaar eaar-tal
tal eaar-tal da la polica laanlar, elan taairoi da ua
ja ardil qat dijo no habaraa fijado an loa baa
dolaror.
231 hasbo aalnaadlto, por maa qaa otrai
coiaa allan por Taraa.
Bl aflir Farraraa no ai fadaral ; resorra
lea paablaa da li lila aa aoltaitad da datoa pa para
ra para na otra marsanill qaa dita ; paro para la
einalla Importa poso aio.
La canalla aa farm an naa conjara poli
tlea y ahora eoaitltaya ana conjura aoalal.
la obra da loa oalos f r anta a loa Buanoi.
Y la tlrtad, al trabajo, al hooor y la Iay,
ion al blanca da laa eoaaoaplianelaa da aioi
xnaland2lnta,flBgraIloi por una protai alfin ?ar
goaiota.
HabrA mii.
Falta tai.
IV 'to i da Tar aa plana plaxa pfibllea ft
lat parioaa' toacrab' de mdlndoia a tlroi,
da laa tarbai.
Porqae Tlt Iraraoi a plano brlandaja.
El frauda y la poltica.
Co aa lo qaa palpita an la tnvaatlgafifn
firaatleida aa Adjantaa por Ut Bala, eontra
a jnata aiec'ar da aqaalla Tilla.
AHI laa eoiaa aparaatamanta Iban blan
porqia !oi rapnblltaaoa ron mantroi n I ar
t$ dtl dUimulo y lavtrjidla paro bnbapario bnbapario-naa
naa bnbapario-naa da eivlamo a toda praaba qaa juraron car car-coi
coi car-coi oasretsi contra loi rnlambroa da la saan saan-foaada
foaada saan-foaada corporaetoa, Jaitlfleando sos prnebai
dot umantal y tattiflcal amplia y batanla s
lg Qaa aa contrat la eoaitraeelfln da
nobiliario para laa aienalaa raralaa, a (41 cada
ana, raaaltaado qaa Joa earplataroi, bajo da da-laraola
laraola da-laraola iaradat dicen qaa ado la pasaron a
$37, obligndola a Armar lea racibot por $41.
3o Qaa la eaia-eisaala dal paabio titl
arraadada por S0 zaanacalai y a la daiflr i6!o
lt pt2& 840, azfgladola el recibo por 10.
If Qaa an laa nltixaaa elasslonaa la axl axl-filaron
filaron axl-filaron a loa maettroa qaa dlaian como cobrado
al ra&tbo de lo asignado para caa TlTlanda an
ttnbra, para jada da c'.seelontfj y algnnoi
&o lo dieron.
Sa Inflara da aato qaa la administracin da
naastroi advariarloa m atal por aas raialta raialta-dot,
dot, raialta-dot, paaa rayala nn cisCcdalo y ana Inmorali Inmoralidad
dad Inmoralidad nanlblas.
7 la podradambra avansa a patos aealera aealera-dtlraoa
dtlraoa aealera-dtlraoa y lo Inradlri todo, al aprlia no aa ra raa
a raa t da.
El dtfh ylana da arriba.
Ea la capital iranta a laa narioas da Mr
Xlnat, ta obssrro al primar satoma da podra podra-Cambra.
Cambra. podra-Cambra. Y no as ha Tlita nn oastlgo ajimplar como
lo damanda la Tladleta pdbllea.
Lsjoi da aso, aa d!ea y aa comeata qat,
C39
Un general venezolano
hijo de"perto rioo
Irloionoro co CJnfiro
El Taleroso general Tenasolano doa Fran Fran-elieo
elieo Fran-elieo Bttalla, ha aldo eaptorado, al f ogarsa en
una embarcacin para Garaiao Jauto coa otros
geaerales de la reroluolda que acaudilla el se seor
or seor Matos.
Dloho general sa encuentra preso en el
Castillo Libertador de Faarto Caballo.
Bttalla ea natnral da Cagnaa y hermano
de nuestro distinguido amigo don Carmen, qae
reside en cita ciudad.

EL SEL KRPP
Muere en Berln
El sear Ttlzlilth Srnpp, al f abricantt
sa&yar de fsiles y esCoass del mundo, fillasl
el sbado en Birlo, de apopiaga.
Era uno da los hombres mis reos de Ala Ala-mana,
mana, Ala-mana, y aa Tlda ret olasioc los elementos de
la artillera.
Era el fabricante da los c&Ssass tsfis gran grandes
des grandes tasjsrts de esta Ipoea.
Kw? MtW ia Oiii si rst!Sj ft
f l3 fifi fltf1 FHSf?-

metlicos rcforzadoA 2-50. golchoncdc do plaza 3.25

JiLIFIEjOj. de brazo alt0 68 la mejor'y

'"i Sum "'U

PUNTAS

Y LA POLTICA
DEL GOBIERNO
loa principalsimos autorsi dal fraude dal aynn aynn-tamlanto,
tamlanto, aynn-tamlanto, aa contonean por el adoqaa como
personas decantes, y Tlitsn leflti y eorbata
blansa, colendose eon elartaa aatorldadea a
qalanas Importan nn bledo las eensnras y el
preitlglo.
(Gasas de la Colonial
Casi siempre qn a- gobernador dirija al alguna
guna alguna araoga en mtc'Angt 6 francachelas, se
cree qae habla para ehiaoa qaa no le entien entiendan,
dan, entiendan, oque loa paertorrlqasrl3s somos datan
saplna Igaoraacla qaa sa nos haca Imposible
establecer comparaciones eon el pasado, para
avalorar loa progreaoa eon qae Tamos al porra porra-nlr.
nlr. porra-nlr. Ultlmamtnta, el gobernador ha pronuncia pronunciado
do pronunciado nn bonito discurso daraate una comida que
les ofrecieron como obsequio, los abogados Hr.
Hord y Mr. Diztsr.
Ei bien panoso qaa las bellas formas da
ca discurso no respondan a un fondo ie sin sinceridad
ceridad sinceridad y de Jnstlsla.
Eitamos perfectamente di acuerdo con el
gobernador, en que Puerto Eieo, en loa cuatro
afloa da dominacin americana, ha teid) na
notable adelanto en lo que reapeeta a higiene
Initraeeta. lo en otra cosa.
Porque tengamos un Consejo EJicutlro.ao
deben batirse palmas, pues cuando Tlnleron
&l. "I BlrtA.ern vitpsi A?$2!jtor oi
nlsaetn moral y i f ictlTa.
Tambin tenamos una Cinara liglslatlra
que haca honor a Paexts Rico porque era
una representacin genulna de Pnerto Rico
cayos trabajos f aaron obitaeallsados por efec efecto
to efecto da la gaerra qae hlso perder a EiptQa sas
colonias.
Tamalln fanelonaban loa departamentos
admlnlitratlToi,coK seriedad t mslidad.
7 la geata no perecan en las callas de
hambre.
Y note ezpniltron loa natiros ft strlr la
nostalgia y los tlmaborts da una expatriacin
forioia.
Y no ta formaba nn partido da tnrbaf,Qon
sagrado a la eoateln y al exterminio.
Y a todoa los pueblos da la lila y a tarlos
barrios como Galaica, OanoTanat y Santaret,
llagaba ti alambre del telgrafo, cuando hoy
nogosan de esa posltlro adelanto Yabneoa,
Cabo Rojo, liannabo, Fatulas, Bsrranqultai
Barros, Blncs, Gomarlo, Qurabo, San orea orea-so,
so, orea-so, Aguas buenas, Vega Baja, Yaga alta, Tra Trajino
jino Trajino alto, Trajino bajo, Las Maras, Barcelo.
setas, Moca, Lorotli, Laqalllo, Lajas, Ceiba,
Isabela, Lolsa, Santa Isabel y otros.
Y ya empleaban nuestros labriegos el ara arado
do arado aaerleano para abrir las entraflas de la
tierra y hacerla productiva.
Y taamos muy buenas eaatrales, entre
ellas la del st3r BlanchI, en AQaiso, por mas
que otra coia pressnta la mentira del go gobierno,
bierno, gobierno, En cuanto a la bandera, nosotros Tamoa
tamsjlan iotar aobra loa castillos dal Morro y
San Cristbal la de esa patria generosa y gran grande
de grande qae noa domina j paro la Tamoa sotar eon
amargura infinita, porque a aa abrigo sa reja,
se zaata, aa bandolerlsa y se miente.
II o otros quls'lramos qae flotase aobra nn
campo da glorias, na eomo flota, aobra nn cam campo
po campo dt trlatssas y da dsshonraa.
STRAFFORD,
Otro partido en Filipinas
El partido demsrata ha sido organizado
en Manila, bajo los auspicios del partido de demcrata
mcrata demcrata de los Eitados Unidos.
Sa ealebr una atacables, a a que concu concurrieron
rrieron concurrieron un gran nmero da filipinos y algunos
amerieanoii y ae adopt un programa en el
cna! se Induje la plati forma naclcnil del par partido
tido partido demsrata, agrazndosela algunas eae eae-clones,
clones, eae-clones, Impugnando la aetaal adminlstracla.
a
A partir del $3 de Octubre prximo Tolve Tolve-rn
rn Tolve-rn a tasar en Poaee loa Taporas de la Ead
D' Llne, Zulla y Maraeaibo. admitiendo
carga y pasagaroa en Tlsge directo para Hew
York. Oportunamente aa publicar el nuero
Itinerario.
Agentes: Morales y Ca. Pon ce. D.
con veinte dollars ai que me eneoatrara una
aovilla negra, tirando a chocolate, prxima a
parir, rabiblanca, javada, mareada F. O ,que
ic robada antas da anoche a uno de mis
esreados.
Yabcsoa, XIoTlimbra 21 da KOI. $w$

ms barata Mquina de coser que

JL JMm Mn

Fortaleza 25.

POMCE

Noviembre 2S
Anoche a laa tres de la madrugada toItIc toItIc-ron
ron toItIc-ron loa pites de pollea y loa loquea de corneta
a indicar que suceda un nuavo Incendio.
Este ocurri en la calle Mayor an una easa
propiedad de don Jaime PlTemes, contigua a
la habitada por noestro particular amigo don
Antonio Arlaa y au aprecenlo familia. Dicha
easa era de madera, nteva y pintad, valdra
poco maa 6 menos de mil quinientos pesos y
estaba asegurada en mil dolan. Ettaba ha habitada
bitada habitada por don Juan Bigae, espaol, el cual
tiene arrendada la panado! de esfrente lla llamada
mada llamada Las Mercedes. La familia de dicho
seor, que oeucaba la easa an cuestin, la
componen en stflbra y oeho hijos de loe eualee
uno se encontraba ecf rmo ; todos tuvieron
que abandonarla en pafioe menores. Pegata
el eiCor Bigaa da alquiler mensual per la
misma, la cantidad da veinte y tres dollars.
El f asgo era pas por las 'timas habitaciones,
lo cual Indica que han aldo manoa erlminalee
Isa que llevaron a cabo el incendio. Lte pr prdidas
didas prdidas del ssfiir B'gas sa calculan al rededor
de mili doliera, contando algn dinero efectivo
qae guardaba. Los bomberoe de Ponee tra trabajaron
bajaron trabajaron admirablemente eon el entusiasmo da
siempre y con el arrojo y abnegacin que ea
peculiar ea todos y eada uno da los Individuos
qae componen tan benemrito enerpo. Tam Tam-b'n
b'n Tam-b'n trabajaroa algunos paisanos y la pareja
de pollea que estaba de eervleio en la demar
cacin. El asfiar Plvemcs, duefio di la easa
incendiada f a detenido y puesto en libertad
despus de pristar declaracin. Solamente
pudieron calvar algunos muebles de poco va valor
lor valor y ee han encontrado en los escombros al algunas
gunas algunas monedas ascendente la suma de allai &
Telte y cinco treinta dolan. Bsntlmos la
oearrldo por las prdidas qae ocasiona al sa sa-or
or sa-or Plvamas y sobre toda al Biflor Higas par par-sena
sena par-sena amantslma del trabajo. Al cuerpo da
bomberos el aplauso que merece por sus ser servicias,
vicias, servicias, 't
t tm cinco del entrante Diciembre se
celebrar en Sabana Grande eon toda pompa
la fiesta escolar del rbol. Dicha fiesta ser
amsnlsada por la orquesta que dirige Cocola,
la cual tocar adems un suntuoso baile que
ae est preparando.
Ss anouantra en esta ciudad al doctor
Qastamblde vecino de Yaueo y promlnsnta
fcdtr&l dt aquella poblacin.
Anoehe resultaron tres bomberas contusos
Ta Golnnfa fimflila. Am fin w a .m
baila en el Centro Eipaflol de dicha localidad,
el da s del entrante mss de DIoIembrt, el
cual leer tocado por la orquesta del tln rlral
Coc.
Hoy es el cumpleaos de nuestra simptica
amiga la bellima trfgutfla Itabel Oppenhcl Oppenhcl-usr
usr Oppenhcl-usr y Dalmau. Desernosle felicidades mil.
Las clatss y bombsros dt guardia ta el
Parque la noche del faego en la Cantera al
percibir la cantidad qaa la corresponda por si
arrastra de los aparatos y la cual asciende &
telnte y cinco doliera, tomaron Talnia y dos y
regalaron los tres restantes a unos compafisros
qae hace algia tiempo ee encuentran esfsrmo.
Eita condeeta f a Imitada por la guardia de
anoche. Eite raigo de eompsfisrlsmo ce digno
de verdadero aplauso, revelndose eon el que
adems de la abnegacin, talor y entusiasmo
que los distingue estn adornados de senti sentimiento,
miento, sentimiento, de generosidad. IToi apena muehae
Tceee el observar que eita institucin no es
atendida eomo merece ni son compensados
sus valiosos ssrvlsics.
l jj bajo fiama da mil doliere que presta prestaron
ron prestaron don Jos Laeot y don Julio Prats ic pues puesto
to puesto en libertad Korberto Qilles preso por los
bucsivb ui w ae vjiaora ircnis ai club fe federal
deral federal Los eoaseensntes federales de Oaiventn.
don Agustn Plstrl y don Eostoqulo Torres ss
encuentran hoy en esta eludad. Tambin pa pasar
sar pasar ft'gunpa daa envra nosotros don JTaline
Otero de Humaeao.
Os dice que ti Tribunal Saprtmo ha revo revocado
cado revocado la centinela dictada por esta Corta dt
Distrito Cdntrft don Qlmn Fierlulssl y don
Luis Ferrar en cania por dsfraudaela da loa
loados dal tesoro. 31 ai ta, atleta nnft..
ee un explndido triunfo mis del Jven Juris Jurisconsulto
consulto Jurisconsulto don Liiti Llnrtci T J1ril. A TUS mm
alones de este juicio que duraron varloa diae
asisti numerosa eoneurresela que ae mostraba
vida da oir los discursos de acusacin y de defensa.
fensa. defensa. Es ano de los pceos Juicios en que ha
habido rplica. El seflsr Lloran! estuvo a
grande altura demostrando que adems de su
lueuaacia srrecaiaaora posee eonoelmientoe
muy pro andoe del derecho.
EnTlamos al ssfior Lloraae nuestra felloi
tacia por el nnero lanro conquistado en el
ui su proiesiou.
Ha sido nombrado algaaell de cita Corts
de Distrito Jniio Llmardo.
Dssds haca mucho tlsmpo goza de graa
crdito la fbrica da lieoree da Pedro Chandry.
Hoy ee la favorita del pblico, puee ene Ueorea
asa loa melorea que ae fabrican.
Esta fbrica es especial ea la coafestlda
ia rea marca El Srely es el que ca sai

ggImohadaA dc plama y

so conoce fabricada exclusivamente

de espaldas, mareos, sudores fros, ataques de nervios, debilidad or orgnica,
gnica, orgnica, abatimiento de nimopunzadas al corazn, sustos, cansancio,
frialdad en los pis y dems trastornos que martirizan a la mujer,
con el uso de las LEGITIMAS PILDORA8 MARTINEZ De venta
en todas las farmacias de la Amrica latina.

GRAN HOTEL

Ttiaau 10 712. Crez 2 y Fortaleza 21. Hotel o pniasr craso
Construido expresamente para Hotel. Capacidad para 200 pasagerot. Sitva Sitva-cin
cin Sitva-cin es tmaa cntrica. Vistas la baha y laa callea de Tetuo, Cruz y Porta Porta-Ieza.
Ieza. Porta-Ieza. El ms fresco y ventilado da la Capital. El comedor mejor da las AnUllai AnUllai-Ticna
Ticna AnUllai-Ticna departamentos independientes para familias., Desde lMo Agosto rige ade adems
ms adems del plan antiguo en las comidas, el sistema americano; gusto del favorsa.
dpr. Tren de carruajes de lujo. Intrpretes y traductores 4 la ordea. Pretor
al lual da loa dsca. Hotalea 8& hacoa nboito nara las tiomldsis

Ejerce ante todos los
Estudio
Alien 33

' T-ssnriBssasBseweseassesesBeejei
tLt-' f comtlto stirtido do mcailc&a y aricstloa de) neredg. Estenio tMi
da quincalla, ferretera, lxa, pofcelana, cristalera, plnturae y barnlcee. Devslta de los
dltadoe eottbreroe do pao, paja y pajilla de la marc Angel nares. Surtido eii se rim
quinoenalmenta. Piasa Principal, co. Casuts, P. B. ibzw
1 1 1 1 11 1 1 i'n ..n i i-n iiiiiiiiiiiiiijii,WL,u,Mirt.;ti-,,,.,nl,.rri r,.,-n. -t
-"innr'f ""tt'-tMfl iiiiirii'iii-ai-'i-ir'---"----J--'MM -:ir.i i 't.-"'t u-" mi,iiwi.lii..lA.iSlij MVBw'Htxa.-Ki !' B
' '"iiiiiiiiiiiiwiIiw.,i,wIiII ..fiwwhr' 11 ii -i Y 11. 111 r n 1 r n riwwwnm-rfM,,, l-,ii-rfi ymMAbm-miimm
FABEIC DE COCHES

. Sucesores de Julio M. Bernard
POSOE, Pto.-Bi). VILLA nfim. S3

Sfc2
PHiaEBA EE LA
"" 1 ''-f-rniii-'hiriiMn Sr'V-irr?-5-f T
'

trabSosr te 1011812116210 23 esn toda clase ds
to mdlcw CCS que 3an el camoda coches, precios tumamea-

EXACTITUD Y ESMERO

K. t I
t ri i ni iimii i ii t
,"" 1 "" ;l wwww,,.,, wm mmmmmmmmimmmmml, mm0mVmS
S.i.T,,,,,',...,-,. ...r...-- ...,:,r ,, h .m.m .,, ,M- h-thUjt,-,. r rri.liiil,i --"mu, 'Ti.'LJ
JBwm CH-aatonn
j l-J.i.i. .HJ.ua

El Ron Viejo de Gatell procede de doble destilacin lo que lo hi hice
ce hice puro y Bin mezcla de materias extraas como lo certifl'ca el Labora Laboratorio
torio Laboratorio Qumico Municipal de.Saa Juan. El pblico lo prefiere otraJ
m'ca3 7 h37 constante existencia en las confiteras, Colmados y de dems
ms dems establecimientos acreditados de la ciudad.

1.25

para
ARRIVI HERMANOS
El patentizado mas
popular por sus gran
des virtudes curativas
en las enfermedades
de la SANGRE di loa
NERVIOS y del ES ESTOMAGO,
TOMAGO, ESTOMAGO, tan gene generalizadas
ralizadas generalizadas en las mu mujeres.
jeres. mujeres. Las Pildoras Mart Martnez,
nez, Martnez, curan rpidamen rpidamente
te rpidamente y por eso laa Folla Follaras
ras Follaras y casadas las soll soll-licitan
licitan soll-licitan con predilec predileccin.
cin. predileccin. No ms impotencia,
escalofros, punzadas
I
1
EESTAURANT
f
l-
Tribunales de la Isla
San Juan, P. H,
;
l :

33
IGLA EU GU LASE
-??fe7?-,WwS lll','JIII'll'll'i"''ii"jui!.n'mm. n.n ,, y imni
""l"iiiiMii i.., f '"--MnmiM.nnj ,,1 f -iriwm. -i iiiiiiiiiiinii-'ii mu i
EN LOS TRABAJOS
I- :
J
r 1
4

RK ),

;

f
:



kxMuttfMaa "Wfc-i'fav indina

Noviembre 24 de 1902
L DJinOOEACEA
4

ES

Despus do lo ocurrido en este pas
con motivo de las elecciones, en la que
tan principal papel ha jugado el gober gobernador
nador gobernador Hunt, creamos que ste hara
algo, que le grangoara, si n las simpa
tas del pas, que esto es imposible, por
lo mno3 el respeto y seriedad que debe
rodear todo gobernante.
Pero Mr. Hunt se ha propuesto
burlarse & cada paso de estos isleos,
ios cuales sin duda considera de infe inferior
rior inferior calidad.
El extracto que San Juan News
publica del discurso que Mr. Ilunt acaba
de pronunciar en un banquete celebrado
en el hotel Olimpo, 03 una -prueba
mas, de la burla con que trata este
pas, un hombre cuya labor no ha sido
otra cosa que una srie de actos faltos
de sinceridad y de honradez poltica.
En eso discurso el gobernador em empieza
pieza empieza por hacer un paralelo razonado
entre la libertad y el libertinaje, y
triste es ver que un hombre que tiene
claro concepto de lo que es la libertad,
haya permitido y cooperado a que el
libertinaje se enseoree de toda la is isla
la isla y de todos los rdenes de la adminis administracin;
tracin; administracin; que un gobernante, que declara
pblicamente que nuestro empeo debe
ser el do esforzarnos por implantar una
verdadera libertad y excluir el liberti libertinaje.
naje. libertinaje. permita que en casi todos los
pueblos de la isla, turbas de bandoleros
cometan desmanes y atropellos y se apo
cen de la casa del pueblo, auxiliados
por la polica, do la que es primer jefe
X Vi
eso mismo gobernante, ei cual esta ya
desautorizado para invocar la palabra
libertad.
Al hablar Mr. Ilunt de la prosperi prosperidad
dad prosperidad de Puerto Rico, es donde d una
prueba mas palpable de su falta de sin sinceridad.
ceridad. sinceridad. Es un cmico un miope, que
solo v las cosas por l lado que lo con'
viene.
Oigmosle:
Yo he visto ponerse en movimiento
lo? distintos departamentos administra
ti vos;
Pero no ha. visto -iqn Jstimal
ponerse tambin en movimiento un
administrador del Acueducto, que se fuga
con los dineros del Municipio, sin que
la polica pueda echarle mano, porque"
et protegido por la alta y por la baja
Maffhi.
Yo he visto levantarse casas es
cuelas por encima del horizonte y de
las colinas.
Eso, Mr. Hunt, es sencillamente un
disparate. Por encima del horizonte no
;e pueden levantar edificios. Esas casas
escuelas que Vd., se refiere, ni si siquiera
quiera siquiera llegan la altura de las colinas.
En cambio usted no ha visto la enorme
cantidad de dollars que han costado al
pas esos edificios, que parecen casas de
muecas. En ellas se ha derrochado el
dinero de un pas pobre, que se est,
muriendo de hambre. Casas de esas
hay, cuya construccin cost diez mil
dolars, y que un ingeniero honrado no
tasara en mas de cinco mil. Se han
dilapidado en esas construcciones mu muchos
chos muchos miles de dollars. Y eso no lo ha
Cido el gobernador Hunt
Yo he visto un ejrcito de nios
engrandecerse (habrn crecido con los
aos) y los he oido hablar dos idiomas
en vez de uno.
A mas de miope nos resulta usted
sordo como una tapia.
Esos nios solo hablan un idioma ;
el que heredaron de sus padres. Lo que
ii usted se le ha figurado idioma in in-liles
liles in-liles no es otra cosa que mi pato is inso'
portable.
Yo he visto un pueblo volverse
mas fuerte en su cuerpo fsico.
Pero cambio de ese vigor fsico, que
no existe, no ha visto usted esos miles de
puertorriqueos, anmicos y hambrien hambrientos,
tos, hambrientos, que llenaban el vientre de los trasat trasatlnticos
lnticos trasatlnticos que les conducan las lejanas
tierras del Hawaii y Ecuador; desgra desgraciados
ciados desgraciados emigrantes que abandonaban en
familias su patria para librarse de una
muerte cierta y del pauperismo que les
consuma el cuerpo'y el alma. Nada de
esto ha visto el gobernador, porque esa
fiflt la noti fnictn c n ni nna sin Vfintlira
porque eso desmiento la tan decantada I
prosperidad de Puerto Rico.
io he visto construirse caminos i
para dar accesos camDOs tan fr
tiles I
- .....
como en donde jams halla brillado ei
9l
Nada; que esto Mr. Ilunt nos va
resultando un poeta trasnochado. An Antes
tes Antes vi casas escuelas que se elevaban
sobre el horizonte, y ahora ve por todas
partos, caminos nara dar acceso cam
pos donde jams ha brillado el sol.
I Que fantasa mas privilegiada y que
disparates mas morrotudos I Esos ca-
' I
minojquo usted ha visto, son las carre-
leras nuo dej aqui hechas el gobierno
i : aA non.
.1.. ..sa,1 u: r.int un
perder?
ha ci.sto esa famosa carretera desagua
Humnp.in. nuo rnosti va al rai algU
noa mil03 do pesos, y que no solo esta
sin concluir, sino que cada da desapa desaparece
rece desaparece lo poco que en ella se hizo. h
dinero que se esti tirando en la ca carretera
rretera carretera Central para su conservaciones
ya fabuloso. Cada seis meses se hace
cargo de esos trabajos un nuevo contra contratista,
tista, contratista, rene un capitalito,- y abandona los
trabajos para que otro venga acor
igual negocio. Pero nada do eso ve Mr.
Hunt, empeado en hacer creer al go gobierno
bierno gobierno de Washington, que bajo su man mando
do mando esta is a ha progresado quo e? una

construido una carretera, no ya que IcU y vileza tau. Kj parece sino que el .aottos solos.
pueda superar, pero que ni siquiera lnflernc h abierto sus puertas pjra lanzar Ea el pe j f aera del pes se sabe que la
Huale i la carrotera central de San 80Dre esta iofeilz cuenta tdus loi damo mMoie encada rtside en el Ponido Uam i
x v, taiioiw d A-Asn,SAi: .imhMiTun la? mis ruines T mUa- y se sabe as mismo, que el aparecer trlacen-
Juan Ponco. oue ol trobierno espaol atca que simbolizan ia m ruiate y j seeu nMtmm nh.n ni.ti

I

l t i l t s l ; i I

Yo he visto un sistema de telgrafo
volverse .de costoso insignificante en
AMPLIO IMPORTANTE.
Esto es mentir sabiendas Hoy
cuesta ese servicio mucho mas que an antes,
tes, antes, y es menos importante. En tiem tiempos
pos tiempos de Espaa el alambre telegrfico
llegaba a todos los pueblos de la isla,
gozando de esa ventaja hasta barrios
como Gunica, Canvanas y Santurce.
En camb'o hoy. no disfrutan de esa ven
taja de la civilizacin, pueblos impor importantes
tantes importantes que antes tenan estaciones tele
grficas como Yabucoa, Cabo rojo, Mau
nabo, Patillas, Barranquitas, Barros,
Rincn, Comerlo, Ourabo, San Lorenzo,
Aguas buenas, Vega baja, Vega alta,
Truii lio -alto, Truiillo-bajo, Las Maras,
Barcelona, Voca, Morovis, Naranjito,
Luquillo. Lajas, Ceiba; Isabela, Loiza, I
Santa Tsnhfd. Salinas v otros oue no re-
Santa Isabel. Salinas y otros que no re
cordamos. Se necesita, pues, mucho
descaro, para afirmar que hoy el ev
vicio de telgrafos es mas importante
que en tiempos de Espaa, Mientras
el gobierno espaol, tichaoo de retro
gado ignorante, enlazaba todos los
pueblos y aldeas de la isla por medio del
telgrafo; el gobierno americano, que
aspira ser el mas progresista del
mundo, los separa y aisla.suprimiendo el
telgrafo en los pueblos citados. Y na nada
da nada de esto ha visto el gobernador Ilunt
Yo he visto conducir por los fe ferrocarriles
rrocarriles ferrocarriles elctricos los carros como
' w
Pero de que pas salvaje vendr
este seor cuando los carros elctricos
le parecen cosa de magia? No hay ta tales
les tales ferrocarriles elctricos; sino unos
cuantos carritos que hacen el trayecto
de San Juan Rio Piedras.
En cambio,en la isla tenemos varios
trozos de ferrocarril, que cuando los
americanos vinieron a este pas funcio;
naban haca ya bastantes aC3. Pero
nada de eso ha visto Mr. Hunt, as como
el timo que nos di el general Stone con
su famoso ferrocarril, que no se empe empezar
zar empezar nunca. Los americanos no han
realizado aqui ni siquiera un trozo de
va frrea.
Yo he visto el arado americano
sustituir al rstico de madera de los
tiempos bblicos. .:
Cuanta necedad dice ese gberv
nante. Antes que los americanos so
aran en venir Puerto Rico, ya t se
usaba en las haciendas de esta isla
el arado americano. Pero este Mr.
Hunt ha vivido en Babia los tres aos
que lleva aqu, y no se ha enterado de
que hace mucho ti8mpo. ramos un pas
mas civilizado que ahora; y que haba
aqu grandes centrales do azcar, como
las que fund en Vega baja el seor Iga
ravdez, y como la de Canvanas y como
la establecidas en Aasco por el seor
JBianchi Pagn, y en Ponce por los seo
res Serralls y Qallart; y como nada de
eso sabe Mr. Hunt, de ahi que se entu'
siasme la vista de la Central Aguirre,
v crea que esta 63 la primera que se ha
fnndfiHn pti Puerto Rico
fundado en muerto meo.
V ha visto al automvil Iwnar Dar
Y be visto al automvil lurhar para
llegar su destino.
Pero lo qus no hi Visto Mr. Itint son
es ds coenes .autmovlles derrumbados en
las carreteras tirados por juntas da bus
yes para poder lUgar su destino lo que
o ha visto Mr. H int.es que se haya eacar eacar-gado.por
gado.por eacar-gado.por tavorltiamo. esa compia de au -fcomvlles,
de la conducoln de la correspon correspondencia
dencia correspondencia pb'.ica, y tncer ei servicio en los
cienes del palss porque loa tales automvi automviles
les automviles no lian dado resultado y hasta los mis -mos
amerloinos se resistan viajar en ellos
portsmor sufrir averas. Tales son los
progresos que el gobernador aat HA VI3T0
s4io su Imaginacin enfermiza
Afirmar tales cosas la f az de un pas
ilustrado, ompussio, no de salvajes, sino
de personas civilizadas, es el mayor cinismo
que puede concebirse.
Si el gobernante II mt fuera ua honr
bre sincero, en vez de hablar de ese modo,
hubiera hecho muy trbts Teflarloiies ea
vista del e3tdo dsiastroso por que atravie
aa la lela.
Si echamos un ojead 1 a la agrio i'tur I
la vemos languidecer pisos agigantados;
naes les hac3udadas y estancieras amen-
msnte pueaen aispoaer uo uu misciamc
rtit,T c-in ae atender los gistos de la exl
dito con que awi
8 si tendm s U mirada al cmalo, no
h.- diaen'jue se no registren casos ae qu;e
w-- .ni T"n flm Jaaa sol mente es
u.avi"
innumerable el n aaero de casas de comer
cio, en otro tiempo raertes, c n cibiidj ci cimentado,
mentado, cimentado, que han desaparecido en tatos
ltimos tr;s aSs. Dj ese modo, lo que
constituye la principal riqueza del -pas, va
desapareciendo, oom ) pjr arte de mgia; y
de ah, que cada da S3 higi mis dlfoilla
vida, los que tienen qua subsistir de un
lornal un salario.
t?n -nsnti al etalo social y moral
W w-
TAndllca reina en ji
I f e ma g3 siente acing y to
I g aaaita el deseo de un lurrendo cataclis-
Kla nalones. Q9 OtTO mCQO 8o puo
h0n ovni csr ios cimenss rei zaaja, aesae
hice dos aflos.y qae permanecen en ia mas
completa Impunidad, para escarolo de esta
soedad.flste espectadora da tal anarq.i,
y paraverguenxa y deihpn r del .gobierno
que acoasiinte.
Este es el veididero estado soclau eco
nmico y moral del pas; no eso otro que
ni nta ea su discurso el gobernador Hant,
r.:;r;-ido por un optlm.smo natural en un
ucoreta bien pagado y mejor servido.
nos ertraQan loa piropos que Mr
Ilant dedica ai Dal da au discurso los re re-nub'lcaDOs.
nub'lcaDOs. re-nub'lcaDOs. Ellos se hin prestado sutaisoi
todca les cprichD del gobsroanta 1
te, naturalmente, i sloais satisfecho.
jjlsoc ion les unos del otro,
-Jirix t$m hoiabrti, tl ggbefaaat,

Jos Silvano Vega
Da Sin Juan recibimos hoy el siguiente
telegrama :
' Democbacia. CagQ&s.
Joi Slvsrlo V'ff, conocido por. Tilo, f -Meci
ayer. Aeaba verificarse entierro, conexa conexa-mneirmii
mneirmii conexa-mneirmii di quinientas personas, pac era
muy querida, Brae despidi 1 duelo.
Camuas :Baiz.
Tito, eomo generalmente se le conoc, era
muy popularan Sin Juan, por ia ereWr ser servicial
vicial servicial y slmpitieo. Fu siempre nn f deral cn cn-v
v cn-v neldo entallaste i y tin servldorlionrado.

j C acdo Mc Rtvara oeup6 la?8aertvide
I G'.bsrniclQ, T.to primer brdacsade
s?qaet Departamento, tiendo siempre na etn-
Descanse en pe.
Hit hemoi tenido el gasto de se'ader
n
este releecta nuestros qatrldci amigas, el
irginUro don JIme Anwx; y el stfiar don
Viciar B irset.
Ana bis son corre'fglonerlos dfsMcgntdos.
s-fiires Annaxy y Barist se d!r jia a
HqmiC&O.
Ha f ellecldo en llaji gsi, la sprelable
seS-ira dct E'adle Tjrres, eipoit de nneitro
amiga ecmpi tro en la precia don Jovino
de la Torre.
Dimos al atribulado eipoio nnettro mnj
tentldo ptame.
Post Ofice de Cagus
En ef pestfiee de eita elodad ee hallan
detenidas lai slgaleniti eertes por do haberla!
ollelUdo ttii deitinattrlei;'
- Una a nombre de Padro CKrdooi.
Olra & nombre de Ju Caiareo Farc&ndu,
Otra nombra da Manolo Lopei, para en
tregar a'FranelieG RtTera.
Oir a nombie de F.-anclieo Mirlln para
entregar a Manasi Andrade.
LOS DELEGADOS FEDERALES
Oreo haber lildo algo en La Demoerac!
de titos dlee, eearca de ei deben ir 6 el no deben
ir a oenpar me pnsitoe en iai Oimens LfgU LfgU-atlva
atlva LfgU-atlva los Delegados fedrele electos por ioi
t)lf irltoi da A.reelbo y Hamaeao en U cata
trofa electoral readiala en Peeito Rico ei de
4 Noviembre eorrU&te.
A gacoi opinen qae nuestrot Dttegadoi
leben ir eoonper tai paettm fa por;nnat ra ra-C3ai
C3ai ra-C3ai y por otrat; ?o on'n con mnehot, qae
ueitroi Dtlgido xo DErek ib a lai Omerai
a formar &6:naro eon jalbgQa fio, porqaa deede
ei momento en que e enes eonearrleren. ta
eonenrrencla Implicarle de hecho la .ieccla
'de lai eleeeionei en tolo el Peli; y noiotroi no
debemos eon ni por nlngnn ecto eoadnvar ni
contribuir qae obtenga laieeldn pblica el
procedimiento famorai y bofihornoo' qae te
pato en prettee, para escalar el triunfo repn
btleano obttndo en Ui elecclonci gsntralei
del da 4.
Yo opino qne debemos .dejar solos a los re-
pnbileenos vera cae solos acaben sa obra.
Eiiot conquistaron vor loi aedioi qae toiot
eonioemo, el triunfo aleaniadoi r como da
iof ha tld&ia VetorU,' aoi '.oaliof
i.. t.hnini i t metn d i& nh.
las debemos dejer la sancin as la obre, pra
qne sin obttaealos desarrollen .tu magnifico
plan de moralfsacla 7 de gobUrno.
Ei sabido ja por experiencia! qae all, en
las Cmaras, la mejora nnccrlea h de eho
gar la voi da la ratn, y -he ds Imponerse la
cantidad a la calidad en iodos les tiUito) ei
sabido qne los' repnbitcanoi no uo all a de
fsndsr los Interesas generales .del pneblo de
Patrio Rico, sino los particulares de nr.
oi es sabido ya por espersacla tant, qtt
a ellos le rmpolta mny poso el asreeantcain
ti del malestar gsneralqae si Tlae sintiendo
ilempre qae de ese malestar puedan saeer be beneficio
neficio beneficio la media' docena de e lis qnViirlfen el
eoterre y el todo eso es sabld) nd ptpsl di di-emprerfen
emprerfen di-emprerfen nuestros dlea deitgedos ai tratar
de baser or sa ves en las Cimeras? Mi pur
ce qns ninguno, porqaa toda propolcI6n l'gel
qae hicieren sera seehexada, y I3da protesta
contra lo Improcedente y lo Higa!, ssit deses desestimada
timada desestimada por mayora, como eiatcaments lo re
solvtn todos-ioi prevaricadores j mants
Jaeces dfr e'eccln. -.-...--
Conocida, pues, de antemano el p ctji'
xltnlo que ha de sentarso y establecer,1 yo
bein qae debe-delarie solo aPpartido ripnb 1
ei.no en Paerto-Rlco. toda ves aue das Dsla-
gdcs nuestros poco 6 nada ajeansareo a re
meaiar aonaa no se oe 1a tos uo 1 raxon ; y
baeno ser qae los campesinos del P.s, de mu
caos paebtoe'reelban el pigo a qae se han he -eh.o
asresdores per sa ite de civismo, paes la
gnrall3d de 1 .8 qao hea ddo sas sufragios
el republicanismo, to han hteho aceptando la
eoecsla por miedo y tralsionacdo los"dlctdcs
da sa consienclf ''
Ha Tajan, no, a esas Oimaras loiJD!sgt loiJD!sgt-dos
dos loiJD!sgt-dos de Areslbi j Hamaeao 1 el Partldi Federal
esti formado en el yunque de las sacrificios y
no Importa que sufran a'ganas prdldas mete mete-rUlee
rUlee mete-rUlee par'qae se deapenen solos cin la ca cachera
chera cachera de au mal reprfmldes ambiciones 'y fc't
b'.os, sin qalentea ssile 'el precipicio, ms
pronto rodarn al abismo que fes espera.
E.lo ban trlutiedo, es cierto pero ete
triunfo,- matdlS ) por la opinin' hbiles, por los
harfenos y Tludes y por el grito eterno de los
crtlres qae regaron con sa sorgre las ealles
de algunos pueblos en estos timos das de
oorobios y de var-nus eleccionarias, ese
trl info, repetimos, nadie se lo envldU; he silo
elcansaao por y yr repaoticenor, a inui
de males artss j ai aeeiamo apoyo paterna
mesial que ineooaieionatmeaie ibi le cresta cresta-do
do cresta-do para q id pudieran reaMsar el mas Iriao de
los despojos qae Us eetftttrcf s 90ileet rfgls rfgls-Iras;
Iras; rfgls-Iras; por eso.. .. dejmos'cs o ot q ie en el
pseedo lUverin i psnlUasia.
Tl i sai &pll6a.
D- U Pebn-
SaVGjrmCo, N r. 13 de 1902
THB HSLT'?, Calle de la Oras.
Gran esia de hcspedes. Tetle D' flote
AponoWs -para fitalllaa y'perso&as las. Co Co-midas
midas Co-midas a SO ceatavoe abierto. Be&o. Tclsfaao
ISJ. Apartado eorreo SSS.rTroplsUro. ffedra
ach?. 4 ...
- HOXAi SH hQil tili ififgo 4 asa is
fisriJi sasssaa

aLmmm Mi iBSJBSBeteS

M

APARTADO 583' SAN
dceatei exclusivo
narat
QUES
TISGO y lIUT!,

DE LAS SGUIENTES COMPANIAfe CONSTRUCTORAS :

The New York and London.
B boock& Wilcox Coys
Th9 Ingersoil Sergeant Drill Co.
TheBerk-feM

Calderas de seguridad, ineiplosibles, y todos loa aparatos accesorios RP",
completas de vapor, paca Haciendas de adcar, instalaciones de Alumbrado eleotnco
y ualquier otra industria. Tipo por tnit en :omo ue mulo y Upo fijo.
Perforadoras de roc, Compresoras de kire y maimnana para la explotacio-n d
minas, cante-as, y per'OTacin de tneles.
!Mabuinria para el beneficio del Caf. GaoaOt y Arroz
Bombis'devapor para cualquiera industria. nrtnfla uln?f,
Refr garadoras de porcelana, y :de vidrio grues-, para familias, baques, IioapSU IioapSU-cf,
cf, IioapSU-cf, &.El ms hermoso y econmi.o conocido.
TiitroV para Vcua, niquelados especiales, porttiles y verdaderamente eoaocs,
rapi zo paso del agaa, pura y lmpida.
Motores de vilvula corredera y otros do magnifica construccin americana, por porttiles
ttiles porttiles y fijos, n
Experiencia de 16 aos adquirida en loa Estados Unidos, Inglaterra, rancia y
Mxico. 9
Jaiio Pereira, lnsemero.
ASEOTE SLGIUO.

Oficinas: 25 Tetuan, San

Taller de IVlqtjiariar Herrera, Fundicin
y Carretera. Ponce, Pto.-Rico;

FraVrioante 6 importador do toda clase de maquiriaria, calderas y moto re,
APARATOS modernos Dar la fabricacin de azcar oon el 'mxirnun de

dimiento y economa.
MATERIAL para vas. frreas. BOMB AS para todos los servicios.
MOTO KES D PEE R0L10 Sencillos econmicos.
DRYASUST, el mejor NON ONDUCTOR para cubrir calderas, tubera b
con cuyo empleo ee eononiisa mas del 23 por 10i do combustible.
ARADOS E IMPLEMENTOS de cultivo de JOHN DEERE PLOW COM
P-ANY, de acero, los mejores, ms econmicos, fuertes, livianos y duraderos.

,Pi Ian68 informes y precios referentes
tos modernos para l fabncacin de azaar
clases para inger ios, &. &.
Joaa uia
- fSj- i i
r Ski
o
. D
Ies
a eeeeeae
i ..-3
--m r '"i
'61

--

, UJ 2L 5l t e.feO

sjuB fjKv Seise 00 iriliiiiinriiM Tsf'nn'

SAN FRANGISCO-63

geWM sffy "r psBifiiWsiiiiWJSttie sses 'sBawWi'' iiieffl'

los sastres, zapateros,

E esta ciudad, calle ISEnUiBelvl- Plwa -el ;Pgne, se

instalado la snb-Agencia de la afa'madar ; conocidas enel munao
entro mduins de coserle The.Singer Maiiufactwir.g.CQ tlYedo-

plaw y al contado. -ler "plat U y .1 mensuales ei.-semanal
B dal. Dmaso $3 ler. plaio, 4 mensuales 1 semanal.

moa plazo 3

Se admiten mquinas viajas con 10 p. OiO de deacuento-Se ea ea-van
van ea-van catiogoa por correo al que loa, solicite.
Se garantizan por 8 aos ms.

Sub Agento dceThe sioger manuiscfcur.ng
tliJ Csl- Ai

. ui; ocasin ;j,haM de ua
magoiano. Acatan de recibirles tor vapoalema y loa ten tendea
dea tendea precios may limitado?,

"

J UAN, PU ERTO-BIGO
la Isla de 'PUOCTO : JljCOIr
y lum Repblica de SAWTO.pO.
Marcus Masn & Co.
The DeahStarncPump Co
fhe Wike Man'ufacturing Co.
Filter Oo
Juan, P. R.
reo.
a factoras centrales y toda clase, do apara
y cultivo de la caa, materiales de "tottai
Marina 25 PoDCQ, P. R.
e e e
caG
23
Fcheco
modistas y casas de familia
lia
VY .T : u.v

Sai raTX r"t fresas

imtsmm mAmaw masmmm grii'-fi-siasl

i

Oh
- ero

-'H m

BozsLO Bao y Co,
. Mk Wk 9i yfc,ff

.44-7'
SAN JUAN DE PUERTO RICO-

i
.
:

-'I
t
r
i
t"
; i
'l
'i
i
r
ii
1
1
l tr

1 I t:

-;9rn
-
i



.3

Noviembre 24 de 1902
Fantausl Hermanea tienen an Arrejo
al mea pasado la molienda.
O
n rra r rT3 rp'" w "?
rcia ST er"33

,..n.,.). jm imwNi i-riir" i II iiiinKi.fliiii.il mi""""

ijl i i ifaiiWii

t m m IS Sin II E

orno

li Cl

ra p
.plASf
7 a i 'I
ffran
taf
catas;
inste!
Hanij
aa y f
bocabt
pata e
al Int
llt
trafesj ;
i
Ce i
da 'o r
tonlo O
arador
enia pf
altar t;
U praat
cit en j
Oaa alie
ana eonf
riotr, cr,
tas tai
coaocc 1
Hl diildl j
1
Sa cr
isfior Po;
uta a!
citaba as
ra qae l
afganos 1.
i
Uasul
iljaieoiM ;
Pedro Fto
sombre Igf
; earadoa $
asleos
Ge xsof
Jollele, lt
as rdase:
oileaa &.j
iliaien j-i
Os dice
3t lOI E
3i3 a ir?;
icarios c!
llfta qtr

Ei IntTas per la aocht, tn cu h&Baatta da
do D3x Ici iiorti F. Dzler y II. F. Ilard en
1 Hotel Olimpo, al Gobernador lr. Hant pro pro-nacc!5
nacc!5 pro-nacc!5 na d!iaaro, hadando en 6 a'ganat m&
nlf sUtlomi qo as praitan al camtnUrlo.
Ea la primar parlada tn paroraela, dl dl-tri5
tri5 dl-tri5 acarea del podar del propio dominio, tln
ttujr axlitanela no v" poilble armar nlngon
CCblarno popular. v
Dsipnia ja axpret anSa trmlnoi qna il il-gues,
gues, il-gues, qaa no dajan da ratnhar enrlosoi an la la-blot
blot la-blot d Mr. II a n, como Tari ai dlierelo y avi avilado
lado avilado lectar:
Rufai Chcito, da MaiiaehaaaUi, en nno
daisa dlicunoi hiso n flizlonea lbrela Idea
que tena firmada do la libertad, y ejempllfle
la diferencia antra la libertad y al IibertlLje,
tomando como ejemplo nna proeaela poltiC.

ultn!feit6 l qaa loa clcdadanoi pod(anVk
raanlrte y marchar datrai de bindaa da xatl'
ea y recorrer laa callea de la ciudad en defan.
aa da loa gobiernos legalmente eonitltoldoa
qaa alloa repreiantaban. Tal ara el ejercicio
legal de la libertad del ciudadano; pero i en
camino la procesin, dltparan ana armaa a lai
caas 6 personal, 6 aterrorlsan par ana acti actitud
tud actitud 6 acto da amanasaa, entoncea es libertina libertinaje
je libertinaje y debe detenerte por violacin da la le.
Noiotroi, sin naceiidad de haber odo- a
Ruine Chcate, de Manaehniatti, dude haca
musco tiempo tenamos formado esa eoncepto
de lo que son el libertinaje y la libertad; y,
por co, nuestra pluma atac en varias oeailo
as, tal ves con acritud, paro honrada y since sinceramente,
ramente, sinceramente, loa escldalos, daerdanee y tumultos
da laa turbas pieudorepubIlcanas.
Por otra parte maravilla y sorprende que
entendiendo Mr. Hunt faal que f js Choa
te, da Masiaehunett, que "a libertad signifi significa
ca significa obediencia a la ley y consideracin a loi
darschos personalee y a la libertad ajtna y
que el libertinaje lesiona los derechos sagra sagrados
dos sagrados de! hembra civilizado y mata a la prima primara
ra primara no sa preocupar, mucho ni poco, da rtprl.
mlr con mano fuerte al estado acrqulco a que
aa ha visto reducida la Isla, marcad a los desa desafueros
fueros desafueros y demasas da ese partido, que, a juigar
por las traas, gota del apojo y de las simpa simpa-tas
tas simpa-tas del gobierno.
La taoxft que nos creco en sa discurso al
srobarnador, da acusrdo eon R ilas Choate, de
tlasiachuisatt, as hermosa, buena, admirable
lstima que no aa naja eulaado de ponerla en
Srstlea, colocndose junto a la verdadera II II-artad
artad II-artad y frente al libertinaje, que en estas 1 1-tixaoe
tixaoe 1-tixaoe tiempoe tan alarmaniaa proporcionas ad adquiri
quiri adquiri entre nosotros I
LINEAS DE FUEGO
Nuestro eoltga La Vos da la Patria, con contestando
testando contestando la injuria del Sun acerca de que
la prania f adera! no tiene vtrgenzat dice :
Eio no puede haber sida escrito por nln
gua americano deeenU;
Nt honrado;
NI bien criado
Eia ts una frase de bardal, lansada eontra
nstltuela muy digna como es la prenia en ge general
neral general del pata.
Un peridico que alardea de americano,
que no hace la cuarenta das que ha salido a
la publicidad, vlane Insultando a la prensa f s s-daral
daral s-daral en conjunto y en general a la de Puerto
R eo.
Dstrs da ese papel debe estar escondido
nn paertorrlqusfij mas soex ta. Un ameri americano
cano americano aario y digno no habla as....
Eia lenguaje no lo usa la prenia Ilustrada
da loi Estadoa Unidos.
Solamente pasiones afrleacai pueden
dar esos resuellos da lenocinio, ese bostsso de
bamganai hastiada
I Anda, natural de Sbaris y descendiente
de Cio; rabia cuino perro, ya que hai vivido
codo carabali 1 1 Anda y agita los bastidores,
dstre da loa eualas ta ralamea como gata dis disputa
puta disputa de ana fechoras !.
ISse estiio es layo.
Td esft pintando en cas cuatro lineas,
que pasden aplicarse a la cuadrilla da Indignos
qae ta adulan y a nn tiempo ta desprecian.
Gracias, zurrona.
El asesinato de Bayamn
Ya eit convicto y eonfuo deau horrible
dilito el asesino de Bmlfaeto Torree, Bjnls Bjnls-co
co Bjnls-co Crus, hsrmanode crianza de aqce'.
Sntre Torres y Crns existan algunos ra-
sintimiaotoa.
Dlsaie que Tjrrei ie embriagaba insultan
ao entonces a urus, ueganao lanar al respe respeto
to respeto a iu propia mujer. Como Torres la defen
d, de ah provino el triste snesso.
1 jueves pasado, por la noche, Torres In Invit
vit Invit a Crus que le acomptQara porque tect
que hablarle.
La Invitacin fa aceptada y ambos se di
rigieron al puente de timta Catalina, jurlidle-
cin de Iijy&mn y se sentaron all a discutir
el amato.
Ha esta forma y tln que se viera excitacin
pe parta de ninguno, ios v: el pin Caminero
Como media hora deipuaa de ano, Torres fu
asesinado ocurriendo el suceso entre las 8 y
las lo as ia noene.
Oras rigresa su casa y pregunt si au pa
dra habla regresadoi aa madre le cotsst que
t. Despus sa retir adormir levantndole
el viarnea po? la minina en eoxapleta caima y
aaraniaaa ae aaitno.
1 cadver estuvo en el camino toda la no
cas, descubrindole el crlosen al dia siguiente,
Vk ii aa ia miuma.
La Asamblea del domingo
121 prximo domingo, deiptt de misa xna-
yor, tenaza necio en esta ciuata oni asam
blea de cal. ices, para rtnovar la Janta pa pa-rrcquial.
rrcquial. pa-rrcquial. bfi les eaUtutot, eia aiamb!ea debi
celebrarlo en la primera quincena del mes en
carie; psro hubo que transferirla, por falta de
asistencia de los asociados.
Nuestro distinguido y respetable amigo
don Abelardo Cajas, presidenta de la Janta
qua funciona hoy, nci ruega que deide eitai
eolemcaa Invitsmoa a los cateoe de buena
voluntad para que asistan a dicho acto.
lli de esperarse la p&ntuil aiiitincla e
locs.
Bobo de un caballo
Ea la ucchi del S2 del ccnlenta da la fln fln--
- fln-- da don Bsrnardo Ftrtndes, barrio R'.o ca

li u, da Csguai.o rooaao au cumu cu.u
hijo claro, adad sfii y medio, alzada 6h cuar cuar-Ui,
Ui, cuar-Ui, Estica B. F. en las dos naigti, crlues mez mez-eiftai
eiftai mez-eiftai da negral y blaacai, Ist PJ"" f
.... tr. m T4tr manndo. Ba gratmcira ai

qua lo antrigua 6C6 noticia, d. ja Pt,

Obras on amores, dlea un rr frln caitsla caitsla-no,
no, caitsla-no, qae sin duda, Mr Hant desconoce.
Do dems as teorlsar por teorizar, y hoy,
por fortuna, nadie ae paga da palabrat, por
bien que itas suenan y por bonitas que parez parezcan.
can. parezcan. Tiempo sobrado ha tenido el Gobernador,
tiara noder establebtr por t mismn n Puerto-
Rico, tsa comparacin grfica de Buf ca Choa Choate,
te, Choate, que acaba do hacer suya.
Bastbale habana fjalo en lai manlfsita manlfsita-clonei
clonei manlfsita-clonei publicas, que desde qaa se ha la entre
nosotros y va larga la fecha han vsnldo ce celebrando
lebrando celebrando los f edtrales y los pseudo-republlea-noi.
No ei preciso poseer un grave eipritn ob observador,
servador, observador, para apreciar desde luego las dife diferencias
rencias diferencias enormes que median entre unas y
otras. -Ealai
primaras siempre prpicdararoa el
crden, la seriedad, el respeto a xa ley y a los
dereehee ajenos.
13 n Iae segundas siempre reinaron el escn escndalo
dalo escndalo y el tumulto, la provocacin y la amenaza,
sin que Saltaran los disparos y 'ai pedradas.
Lis que de tal modo perturbaron la paz
pbllea, no 'tena, alno innumerables veces fae fae-ron,
ron, fae-ron, acaic, detsnidoa y eistigados por viola violacin
cin violacin a la ley, como aconseja y opina Ruf as
Chcate, eon beneplcitos y aquiescencia da Mr
Hunt, itgn pare:, cuando ste eon tanta
fruicin cita 'ai ptlabrae de aque'?
Q iia era y es e llamado a evitar esos
espaetsnloi boshorcoici, eias expansiones In Inciviles
civiles Inciviles del libertinaje y la Ifeenela, alno el po poder
der poder superior da la Isla, poder de qne se haya
Investido Mr Hant?
i A. quio, pues, toca en primer trmino la
reiponiabilldad da la sangre que se ha verti vertido
do vertido y de los atentados de que fuerce vctimas
nuestros amigos en Gaayama, Cayey, !a Cidra,
Pcnre, Sac Liorenso, Juncoa y Hamaca?
Y ahora, cuando ya no tlanen remedio loa
ocasos luctuosoi que desde hice largo tiempo
hemos venido presenciando, eon Indignacin. y
trlstssa, desculgase Mr. Hant eon esta rnant;
f'Staeln tarda, en enya sinceridad no hamos
de eraar hasta que no la vaamas implantada en
el terreno de la prctica:
Cuando nosotro aplicamos estos princi principios
pios principios an Puerto Rico, nuestro empaQo debe ser
el esforzarnoa por Implantar nna verdadera li libertad
bertad libertad y excluir el llbsrtlnaje.
Pero a ecudo tapera el ;Oobernador para
reair tn ni&ustblea esfuersos?
Thit U the qettiorit qna dtea Ha cal si.
CORTADILLO.
SIEMPRE LAS "TURBAS"
Asunto da muchsima traicandanela ai, la
situacin econmica y poltica por que atra atraviesa
viesa atraviesa nutstra potra desgraciada Puerto Rico
Mucho noi deja que pensar, el negro ablsoao
en qua nos hallamos; mucho tentlmoi ver
nueitra hermoia tierra puertorrlqut ft, con convertida
vertida convertida en teatro da tragedlae fatrlciaai.
Nj obstante noeitroe republicano! han
vencido, signan las Tarbai en aeein, con sai
encraies garrotes amedrentando al ciudadano
pacifico, y cometiendo sai actos salvajes.
E! domingo dissleeli del corriente, hlla hllame
me hllame au Salinas, y pnda ver deide mey cerca
nn acto vandlico raslixtdo por tres repul ca canos
nos canos con un federal; lo qaa as entsnd, ponas
raiei que eitoi dirigan a la vctima, que a
no ler porque a ellos sa acare an individuo
que, aunque de aa mlsm arte, mas aonelansu
do, le hubleian apaleado. Sitos sa retiraron
eniobiivaeldos ein aquel qua sf gao pude vir,
se diriga a pertrecharse da 1 a manutencin da
aa familia, ae decir, llevaba sibre i lai hon hon-roiae
roiae hon-roiae huellae del trabajo, y aquelloebandidoi
lo cororaban con fmuitoi y amenazas, Cas Castos
tos Castos asios como titos quedan Impunes, por no
ser la 3 autorldadea cempttentes a garantir al
elocadano y poner en cintura a loa qae altaran
el orden y vejan villanamente al clndadano
honrado. -.
. Laa paartas da nuestra daiaparisldn estn
abiertas. Cada turba qiasa levanta, aa nn
peldao qaa vemoa caer del edificio da nuaitra
cultura, da nueitra dfgaldal colectiva y de
nuestro dereeho indlvlaual. A la luz han au au-eadldo
eadldo au-eadldo las tinieblas, a ia ilbcxtsd la opresin,
y al derecho, la violacin da la mas hermoia
de lai facuitadei que ia naturaiesa ha podido
dtspomar al hemore: ia libertad del pensa pensamiento.
miento. pensamiento. A quia tenemos que agradecer tan tan-tai
tai tan-tai y tan ntgrae deiventurai)? A ios Djctorei
de la lay v a 101 Ciarsi. Dsl aeno d ios pue pue-bloi
bloi pue-bloi libres ea levantan opresores v dspotas.
Del seno de los pueblos oprimido! se levantan
hroes defensores da ia libertad. Con loa pri
merca loa traidoras v los eobardes. don los
ltimos, al pueblo oprimido qua reclama bus
derechos usurpados por los menguados y flsos
apstoiee de la redencin; aqaece que no me merecen
recen merecen lino llevar en la frente el enigma dal
Impo, qua toman la patria como valuarte para
realisar eni flnei amblcioioa, organliaudo tur
bai para combatir y exterminar laa ideai del
pensamiento gamano. Vosotros aoii loi jua
cas que en la sombra laborali y aentanelai, h
ellos son ios lndoctor berdugos qua en las ca
lies y plazas ejecutan. Nl os habis aqulvw
cado grandemente. Por medio da la opresin
pdete conquistara les cobardas. Msalos"
qua desenvueltamente se sientan honrados v
patriotas a esos, tjami los podris eonqalstarl
Llevad adelanta vuestra obra, que el da est
cerca en que seaie el blanco da laa znlradaa
aterradoras de.vaeatras vstlmas.
L Rlyara,
DESCANSE EN PAZ
sia maana iauecio victima de un tifas
malario, nuestro estimado amigo y correllgio-
EorQ uon juuiiaquio uimena joven de la ba
ua sociedad, laborioso y muy apreelabie.
jfor ia naturaiesa de ia dolencia eme le
II. 1 A.
iiT a ta ibsids ea na aupaaaio aa aepetlo in
mediato.
Lamentamoa el trate inceio
a ta apenada familia la expretia
(iama.
y enviamoa
ds nuestro
Nuestro estimado colegz, de Arecibo Ecoi
el Tanam, reproduce el trtcnto da cusitra
tmb!n estimado coliga El HeiuLdo de
1 uekto Rico, titulado NI vencidos ni canven canven-cldoa.
cldoa. canven-cldoa. El Comliionado dtl Iatarlor, W. H. Elllot,
aprueba la adjudicacin da laa obraa de man man-poitera
poitera man-poitera de loe arcoa eentralee dal puente dal
Ha de Manat, carretera de Ciaee, sF.fl Jj Jj-nal,
nal, Jj-nal, cuja propoilcln f t de $ 10 239 88.
En la minina de hoy ha lalldo da Sin
J uan para la Habana, al vapor cubano Jalla.
Ha llegado a 3m Lorenzo al afcegado don
U plano als Cal ti. ex fiscal da la orts
Majagttii.

I CBII1UI
. j a q
4 88X &
T.niidrai i viisi, 3. o
60 dlV
80 d(V
S4.83 &
4.81K
2;o'p. J
4 P D
New-York, t div
Para, viita
TTniabnrsro. id
V.an. i dlV 27 H
a MM P-8 D
El partldo republicano puro da Manat h
preientaio doieientaa cchenta denuncias eon
motivo de las pasadas alecciones.
Nueitro querido amigo y corrallglonario
don Modeito Aguayo y aa dlstlcgalda aaSora
a.poia defl Mara Santoa Totas, tienen la cor-
UlAVradct atencin de am-
boi.
El abado tall para Carolina nueitro jo joven
ven joven amigo donT.miBarrelro, h "aeno da
nueitro tambin amiga don Iwflo .6 initU
jante auxiliar de la oficina dental da eatoa.
Rsgreiar el viernet.
Don Francisco Bi y fio Alberto Mario,
escribiantaa da la Corta diDUtt lo fi Bj;
Juan, han sido nombrados por l.ttorney
Gineial para Igaalee eargoa en al Tribunal
Supremo, donde venan alrvlando, y f B"
nardino Garca r don Sandallo Montilla que
pertenecan a la plantilla del Sapramo. han
pasado definitivamente a dicha Corta de Da Da-tilto
tilto Da-tilto en la qaa servan, en suitltucin de Bas
y Marn. .i
El club propagandista dal partido repu-
Lfl. aiAHAltA frtm Sal I am fUnLlUal ua
certificado qaa lo aeradlta
oficial da la colectividad.
Sil II 14 III II 1J 1 L SlUllLiSeU
como Initltucln
NO HAY CALZiDO ds ttira mas ele elegante
gante elegante y duradero qua el da La Majigszana.
San Juan, aan i uno ir.
. Para carar on Ilefifrlatto
en un dia tomo las PASTILLAS LAXAN LAXANTES
TES LAXANTES DE BROMO-QUININA. El boticario
la devolver el dinero si no sa eura. La firma
da 13. Wt GROVB sa halla an cada cajita.
QUEREIS ECONOMISAR? puei com compren
pren compren a sai hijos el calsado da La Mayi gai
sana. San Juan, San Justo IT.
LEONCIO BARREIRO
Clrnjano dentista. Ofre Ofrece
ce Ofrece tus sarricioi aljphil aljphil-eo.
eo. aljphil-eo. Calla da Ruis Bclvis.
Gaguas, Pto-Blto.
JosS9- del Valla (Fortaleza 71.) Ofl Ofl-cla&i
cla&i Ofl-cla&i para la geatln de asuntes administrati administrativos
vos administrativos aa todos loa centroa oficiales.
HOTEL ITALIANO REFORMA DO. Ci Cito
to Cito frente a la Plaza Principal y con vista a
trae callea. Unico ea aa clase. Hospedaje
diario 8 1 50. Arecibo, Pto. Rico.
Carmelo Martnez Rivas g
ABOGADO Y NOTARIO Q
Plaza Lssx Delicias, Ifa 8, bajos, derecha
CERTIFICADOS O BONOS da dbitos da
Ayuntamlantoi. Compra y vanta. Conrado
Palau.
San Juan, Patrio Rleo.
L, Zeno y Kuinlam
Comisionista
Telguo cZUUEA
'i t i i I ( I II
B2X 852.
Cdigo A. B. C
24 Ttala 24. San Juan, Puerto Rico.
EN LOS HERMOSOS pastos da malojllla
y yerba da guinea de la hacienda San JLiido JLiido-ro
ro JLiido-ro de P' aa toma ganado a cuido y a
partir utilidades, 1 dt
A TODOS. La AGENCIA COLONIAL.
Apartado 422, Oficina Alien 70, San Jaan P. R.
Sa haca eargo da todo aneargo, comisin, in informe,
forme, informe, consignacin, compra-vanta, embarque
fe, & La ensenan a Ui. al lo deaea a aaerl aaerl-blr
blr aaerl-blr en la mquina da aieriblr Jvratt nna
carta empleando CINCO colora dlitlntosda
tinta. D.
a Lorenzo Jimnez Garca n
a n
a ABOGADO Y NOTARIO S
5
OaguaB, Pnerto Rioo. g
5 "S""T1 ySJ
DE CAGAS A SAN JUAN 0 VICEVERSA
Desde el Mircoles 24 del corriente mes
saldr un coche-diario de Caguas & San Juan
vice-versa saliendo de Caguas las seis de
la macana y de San Juan las dos de la
tarde,
Agencia en Oaguas: farmacia de don
Fernando Mrquez Hoigp
Ra San Juan : Deposito de tabacos de
Martn Laza, Fortaleza 44.
PEEOIOS
Da Cagaas a San Juan viceversa. S.1.50
Este coche es combinacin de ocho em empresarios.
presarios. empresarios. La Comisin: Adrin Prez, Pedro B Btaos,
taos, Btaos, Xleuterio Hernndez, Artaro Babaza.
Caguas, Setiembre 22 de 1902,
Dr. Pilarcos A. Manzano
Mdico Cirujano de la Facultad do
Barcelona (Espaa) con 8 aos de prc prctica.
tica. prctica. Ofrece sus servicios profesionales.
Calle Jimnez Sicard, Caguas.
Consultas de 2 4 p. m.
Emigdio S. Ginorio
aboTado

Tinnm da eimblQ!

Vapores correos americanos
SALIDAS PARA NEW YORK

Ds Pone Da Sin Juan
1 tarda Medioda Vaporas
O 22 Philadelphla
0:t. 29 illa
Njv 5 C .races
jq. io Maracaibo
Njv 19 Phadelphla
Nov. 26 5 iU
Die 3 Caracas
Dle 10 Maracalbo
Die 17 Philadelphla
Dio 24
D!c 31 Caracas
7 Mraca!bi
Eiel4 Phlladelphta

Paba Ctjbaoao, la Guaira t Pro. Cabello
De San Juan, 3 p m-
Octubre 24
Novbre 7
Novbre 21
Dcbre 5
Dcbre 19
Ene 2
Vaporea.
Caracas.
Philadelphla.
Caracas.
Philadelphla.
Caracas.
Philadelphla
Precios de paaafa en oro aMnexioano.
Primera. Segunda
Ponca a New Yoik 3 55..
San Juan a Ne?r York ,, so ..
San Juan Ouraeao h W..
San Juan La Guaira SO ..
San Juan Puarto Cabello. ,,23 ..
8 35..
.,15..
15..
ti
lf ..
Pasajes da Ida y vuelta : 10 de rebaja.
NiSos menores de 13 aoa; mitad da precios.
Loa vaporas da cata linea son recomenda recomendables
bles recomendables por ana comodidades especiales para pasa pasa-jaros,
jaros, pasa-jaros, empleando da Pnerto Rico Uaw York
al red ador de a diaa.
Agentes Qeite rales
Boultou, Blis & Dallett, 135 Froat 3t Na -York
En Ponoe, MORALES y CP
En San Juan, VILLAR y 0
PM, ? a
Casas en Mayagties y San Juan. )
AGENTES
ds las siguientes compaas de vaporea
Mtaisa&tjicrg AEaffla3aai iica
Hamburg.
LA VELOCE
Qnova.
Slaiw loarla, santl tio. Illeo H C Cs
New York.
Monscn Steaaahlp Lias,
New York.
Cerra Stoaasblp Lino
UivqrpooL
Vspcrca cerreos d3 cQbrlnss de Hsrrsra
Habana.
Galveston.
De las siguientes Compaas de Ase Aseguro!
guro! Aseguro! contra incendio.
LA BALOISS,
HAMBURG BREMENSE,
AACHEN 3 MUNICH.
ASEGUROS MARITIMOS
Norte Germnica,
del Board of Underwriter,of Hew York.
Gran depsito de rom blanoo sin tu
fo, Licores de todas clases j el afamado
rom viejo Hilo de Oro procedente de
la destilera al vapor El Coco.
Puente de Hierro (Arecib )

mmiimm&m.

SIGILO

IIIDm

Situado en punto cntrico con vista al Parque Centra.; contiguo la residencia dc
Oculista Dr. Gimnez Sanjarjo y la Colonia Espaola; frescas y cmodas habitaciones
excelente mesa; servicio esmerado; bafios gratis para los pasajeros; peridicos y cuanto
ms exija la comodidad y buen guato.
PRECIOS DE AGI VALIDAD
Un da de hospedaje... ..... $1.50
Un cubierto ................ 4 ....... 60
Una cama 50
Ea el ms concurrido por la colonia espaola, comisionistas y agentes de comercio, as
como por todas las personas $ue gustan de confort, exquisito trato y equidad en precios.

m
sm m. Cuadra
ABOGADO Y NOTARIO
Asrenois seneral de nesfooioi ano ao

sdraiaistrstivos, notarialga.

"" 5 rg-
W O 09
a
GRAN HOTEL "UNION"
AIaTaIM 8X. IO
Esta casa montada con todo el lujo y
comodidades, est situada en el sitio mas
aristocrtico de la dudad y frente al Casi
no Espaol. Ea el edificio mas elegante, j
donde el pblico hallar el servicio mas ca
merado, afable trato y precios econmicos.
Precios convencionales.
LCOO. J, C, RODRIGUEZ CEBOLLERO
Ejerce en todos los tribunales de la Isla
y se dedica & toda clase de asuntos judi judiciales
ciales judiciales y administrativos.
San Juan, Calle del Cristo nm. 15.
Celestino Ueras y Oliveros
ofrece su Sastrera en la calle de
Ruiz Belvls, Caguas, P. R.
siiB iiiliXy7s Sji'VQi
ABOGADO
Arecibo, Plaza Principal,
Joaqun Gelabert
j JABON !! i JABON II Muchos
afos de prctica, Cosumo considerable,
Laa lavanderas lo prefieren a cualquier
otra marca.
Calle 4e PUarro, Arecibo.
U. Oaloao y G S. en Q.
Gran depsito de licores y azcar. El
nico de su clase en la localidad. Precios
limitados,
Araabo Calle do Pava.
p
& m

0 2.
S"

V i-i 3d

1
O
tsSSWBSW'Ig
oq w CD
G C
o S
O W Q

7 7x7 o T7
IFoa)

T
1

Ttelcaa?Eamtt!ntes-Digestiva 9
Curan la k- IT 355 Hy !T-n radicalmente
y sus consecuencias, loa colores plldos-clorosl-manchaj
Inapetencia Ocbilidao Palpitaciones Decaimiento
OeapUrUn el apatita y ayuden la digeaUda.
SJRasularlzan al periodo caensaal ea lea cuulirerO
Sua el verdadero aJlaaato da la SANOStB
Curan las Gastralgias-Jaquecas-Eatreflmlento-Sordera
Fafcrcaaa en la Farmacia VILLARONG A, Ponce, P. R.
- DB VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

) CASDELARiO LOPEZ
j ;: -.jtTrNrroa
doiica A toda c&o da ssnntca ludiolfilclf

i

f
I
I

I

TA fSn) misip m ci M?m l
Plaza $9 QqUu 6, iltC0. 0sm Hm
t, Htscinoaa, si Mayo lOh

m lis raareas w



JAYUYA-MAMEYES

Desgraciado inoidente

. ... aneada 6 una Jarana que hubo
, AJf0M d Maximino Harrerro
B ji oyj-3 ,0B eorrttntB, te promovi ni
i14? .I ai nudo haber trado eonteenen
leftsAftio 4 f h btrft lWo por la Inter
tettCJL .Y loa heridcs ett auestre eorrellglo eorrellglo-,EJ'r
,EJ'r eorrellglo-,EJ'r veneeilao Herrero.
B4rto T, hallbase durmlaado ea en ce
BllV, S Ui "oeV de la noche ee prettnt
T V. nu cldiendole auxilie, como autorl
u4iil.a ?Je es del fe"10- S'uldaraent
4li piai h dtJ Bnetl0, pre al le
i'.?.'? VuUVo 'o? lo. MMi
r0 3I?4Piaii 1 laehi que soitnvo, j raott

oiiO ntcaono ioq'i rauic, aw
T3 B InaitiO llamado Bastalo Torree,

K3

Aeadoalo. hermanos

mar dllfrtn-

Torree, noy

don Flix Sello.

na tal doctor Gan-

gar da loa incaiof

na l Lsy ae-

i"0.1"' uooi el ineiio T rogamos porqaa
0.i m ViiSi Marr.ro.
Corresponsali

Agitacin popular
en Guatemala
5 rua por U opelonti ToIcIoi.
4 Li ." ul,u e0B,mP'n
! iilu da Gstamela.
1 SVwii aln hogar vaga por loa campos,
.jando di lo JadUpaaiabla.
E goburao no haca aada para all lar la
unta I iltuaola da lai deidlshae vctimas del
Itt,gC si q tillar una revolucin para
- ..era qaa na movlmiaata aa eoatre dal
lesutlvo, contara coa al apoyo popular.
J Lo" dafioa surldot por lai ernpclonaa tol tol-tnlcti
tnlcti tol-tnlcti ion incalculable!. Cladadai enteras
hm iiflo dtitrciai.
Para la nueva crcel
XI ayaataialsnto de Ponearraea al g g-blirno
blirno g-blirno Insular doi euardai da tarranp admire
b'intiiilaadOiP' al emplaiemlantj de una
b'mti tirctl aa tqaalla dudad.
Un establecimiento
tipogrfico
BE VENDE EN PONOE
Una buena prenta Marlaoal, una pronta
Ltbartj, una guillotina, ana prenta fla eaeer
pruebu (SaUo) y 153 cajai da tipos tn par-
leeto tstado. mMm Am 4.
Catnta coa mat da clan earactarai da ti
poi Malares aa f aaatea ebundantti y eompie eompie-tu
tu eompie-tu j neniaras, tipo eomi alata caracteres,
tlpoi di adorno. 0:lai, ilfliUi. J lof!
daaetiorlciparaalbuen nnelonamUnto ae
una impraata.
El eitabUclmlanto tleaa mobiliario, 1
l i poado adltar ua parlllco de rtgular ta ta-niB),
niB), ta-niB), y hacir t3da claia da trabajoidel ramo.
Si venda da contado, 6 a plaiot con docu docu-ianioi
ianioi docu-ianioi luicrltoi por flrmaa decoatablci en
it CrMito y Ahorro Foneiti mt
Para mt Informal dirllii dan SI non
P.-)i Ign, Fonea, titabUelalento El
Iouvr. N&leabre SI. B,

iWWl'"lWW'IWiNiliWi iuiimiii.i nwn iii. ni m nrtT. 1r ( m,,,,,,,,. WWW), mt m nni"W- H I .Mm. 1W.IH ijp l njiin mi. ji HU JIJ.J.I.. .. i.Jl, 't- -Jf HWIIIU p. MWWHMlHf, USPlMUm'IW l4,''ll' f -"' 1 U'.tf W IJ IUWlWnH''Wr'lr"'' i1" miirtT "i li --"t.va-.'-g'te
: VlJft:-r Vf!itB .. rUbU lAJIv.LBuu' UnA

rftWcll vi Hit
n '. : i ? N 1 s

4maf

Anti-americsnos
Ayer ea recibieres ea WihlBgt3( aetU
elae taaiatloaalte da la capital a Coba.
La mayora de la Clisara da dltaa itla, ha
declarado por medio da aue ra'a aigaI2eaot
miembro, qaa ta opoadr raiceitamaate a la
aprobativa del tratado eabase-aaerfeta? aa
la forma qaa ta coaote 7 coa laa Uto raor raor-mas
mas raor-mas aanaeladat.
La preata da loe Bitadot Ualet, ccofa
taado lat dealaraaloaet da loe dlpatadot c ctanos,
tanos, ctanos, dice que toa fraacamemte aail.amart
tanca y qaa al Ooblerao da 7aaalBgtoa ao da da-be
be da-be hacer aada para remediar ea cMaaelda
El clera en Filipinas
Bl cuartel general de loe tadcc Oaldoe
a Haca, comaalea al Departamento dala
Querr qoe ea obterva ana lava dlsmlaaclfia
d U pldemla co':lca aa a oapltal dal ar
chlpUgo.
121 jaft da caaldad ha Informado tambin
qaa al pariona! a tna rdenet, para trabajar
coa xito ea la extincin da la p!iga, aetetlta
al refuerso qae ya pMf aaterlormcata.
l pinico continua ea Ifana.
De ia guerra ao te reelsta notlifai da idc
hice dai.
Negativa
Bl gtbttrao d Goiombta lattita aa aegar
al da loa Bstadot Unido lt eaia qaa atta l ltimo
timo ltimo pld dai terreno sectearlo ea al Istmo
para drf asdar el pato del canal ta c&ioe seca
erfni.
F got&?Eo colombiano dita por medio da
ta taifiUtro 1: la caittal norte-americana, qaa
la eai'n qua pida ta podra conceder Aalca Aalca-meata
meata Aalca-meata or aa tiempo J deipofe da laa aego aego-elaclftnea
elaclftnea aego-elaclftnea dal aaao.
SI no, egrtg, al gjoblerao da Colombia
puede hacer ratpatar aa cata precito la ata ata-tralldad
tralldad ata-tralldad de! Iitmo.

II

II

ACTKG ATTORMET GENERAL

Mr. Fraark ranilla, americano de Tejai,
at daatgaado pr IX Blehmond aara daaem
pifr la al asa da AcHvg Mfrnty 0 erut
Mr. Faallle ha eiUdo jcreleado ai cargo
de oficial jurdico ea la OAelaa del a&nuy
detda Jallo 8 da aitaafio.
Tiene 43 efios. Be graduado da la Ualtcr
Hdad de Te jai.

Italia y Norte Amrica
Un bil
Cmantela da WaahlrgtoBi qnc ca la pr
xlma campaa lagtilatlra ca preieatari a la
Gmara na proyeoto da ley, prohibiendo la
Inmigracin do a'ganoe pttee y catre ellos
Italia.
Razones
Bl autor dal proyeoto da ley aada ibi ra
sonemlentoe ea qua la mayora da loe miembros
4a lia tooledadee anarqulttae aa 'aa Batadoa
Unldoti coa ladlTidnoi da aacloaalldad Italia
Censuras
Algosos psrldteosceasaraa cita proyecta
par aatl-demosrftttco.
rtala impresin
Oomnaleaa d Italia, que all ha cantado
uy mala lmprctldn la aottela recibida de que
a pretentar en la prxima IegUlatnra aorta aorta-oertoaaa
oertoaaa aorta-oertoaaa dicho proyecto de Ley, qua catata
coa mayora aa las Ofmaras.
Protestar el gobierno
Bl gobierno da Italia ha declarado qnc
protestar actrgleameatc ii n apraeba el pro
yeeta meaeloaado y lo juega como una ofeaia
a la Nacida.
Instrncoiones
El embajador de Italia ea Washington ti
elbe laitrueelOBf s da su gobSerao.

I?affa qxiv&v na Qcfl adiado
n na da toma lae PASTILLAS LAXAHTC3
DB BEOMO QUININA. Bl boticario le da da-volTer
volTer da-volTer al dinero el no se cara. La firma di
s. W. QBOVB ic halla c& cala cajita

tSSSSSimXZ

feLCODE E ARTOi

1

os

oIqoo millones de la hermosa

Dal Hathv
Batas palabras dcaperfcson por
completo la Inteligencia.
Es Terdad, marmur.
Y el tiempo apremia, to mo.
Cunto? das naco que Dal
Watha tom el veneno?
Maflana har cuatro.
iPor Satans! exclam el ba baronet
ronet baronet dando an salto en su asiento.

Ba terdad qoo tienes sobra ae ra
id, sobrino mo, pues lo clrld
todo para acariciar una Tengania.
No hay que perder ni un minuto, y
el la marquesa no muere dentro da
tres das, ser la India la que se
Taya al otro mundo, f entonces sus
cinco millones seguirn l mismo
camino qua el do las letras do cata
blo.
Por consiguiente, to mo,
afiadl Bocambole, dejemos tran tranquilamente
quilamente tranquilamente a Bacar, por un mo mo-monto.
monto. mo-monto. Es precisa.
Y a propsito: os raconccl?
No.
ju,y no os figuris si scspeoha

alguna ecsa?
Ah Eso ya es otra cosa,
dijo el baronet. No lo t. Conde Condeso
so Condeso que cea mujer es un misterio
para m.
-.TJn misterio coya clara tamos
tener muy pronto, esntest

Quin nca la facilitar?
Querubn.
Lo crees as?
S, es Indudable. La ha reclr
bldo des teces j renunci l aja
apuesta; el conde la crea despedido
yf sin embargo, ella la abro la
puerta a las anee da la noche.
,pcr Satans! asolam eir
Guillermo, al que do pronto so lo
ocurri una idea. Batonces 10
adivino.
Por qu?
M?si portea U--'tr t ya
jw&rt 1 pilla t Effc5lrY.n1-

Hopt Crees formalmenta qus sea
capac de amar a Querubn?
;tamoulol li ah una cosa
que habra que averiguar, mur murmur
mur murmur Bocambo!o.
No le respondi slr Qulllcrmo,
que cen la frente apoyada en 13
manos, so entregaba a una profun profunda
da profunda meditacin, y cuando levanto
la cabeia y mir cara a cara Bo
cmbele, sali do sua labios una
frase fa y acerada como el diUn diUn-da
da diUn-da it Carthgo do Catn do XJtica.
MI opinin es la do quo a todo
tranca debemos deshacernos de esa
mujer e&tamcs perdidos, dijo.
jAmm contest Boeamhole.
Y equeoa des hombres contl-
nnar.in rennidca OOUDadOS CB diS

cutir la prdida de su temible ad adversaria,
versaria, adversaria, peroro perdieron de tlsta
el asunto Van IIop. Era realmente
slr Guillermo hombro do espritu
frtil en recursos, para el que no
haba jtms callejn sin salida, y
que hallaba blempro en poces mi minutes
nutes minutes la dificultad mss grande.
Pesado un momento, durante el
cual estuvo entregado a sus medi

taciones, letanio a cace, pa parcelando
rcelando parcelando en sus labios una sonrisa,
esa sonrisa diablica y cruel que
le hemos visto tantas teces en los
instantes en quo preparaba alguna
de sus combinaciones infernales.
Vas a ver ahora, amigo mo,
dijo a su cmplicf, si soy no

razonable y uemore pcainju cwa
t dices.
jBahl cxclsm barloc&meate
Bocambole.
Asi, pues, si no escuchase ms
que a mis artsticas inspiraciones,
afiadl ilr Guillermo, isa igra-

u aria nacer suirir a acar oi
I tormentes ms crueles.

Eso est muy bien, to que querido.
rido. querido. Poro al tiempo apremia y hay
qua apresurarte.
Qu hacer entonces?
- Pmi oilsrla lia grliin f pit

n mmbre que no hubiese sido 11 tlilni y despus

II V.

Anarea, se ansara a ia cane sosa- n

A m h,An. 1Uaii tr llaves ir kitinrt

la puerta abierta; pero aquel mise
rabie era hotabre prudente y pre prevenido
venido prevenido que pensaba siempre, hasta
en las horas de ms peligro, en
reservarse recursca para el perve perve-nlr.
nlr. perve-nlr. Qalen sabe, pt&s, si algn
da tendr necesidad de entrar ea
este hotel con tanto misterio cemo
el que ahora empleo para eallr y
siempre es bueno dispeaer de uaa
llave.

Una tes al extremo de la calle callejuela
juela callejuela estaba fuera del alcance de
Bacar y de aquellos que sta po poda
da poda lanzar en su seguimiento. Ba
fui a la plaza de Beauveac, subi
a pie por el faubourg y lleg a casa
de Bocambole, al que tenia mucho
inters en ver.
SI seriar tlzsonde ha vuelto ha hace
ce hace un momento, le dijo el ayuda
de cmara acompasndole.
Sir Guillermo respir mas a sus
anchas; no se haba perdido todo,
y en efecto Bocambole se marcha
ra prudentemente del hotel de la
calle de la villa Y Evque tan luego
cerno entr en l Len Ralla nd y
se fu sin que nadie intentase de
tenerle. Confiaba adems en el
genio de sir Guillermo, y ni por
un momento dud de que lo pre previsto
visto previsto por tts no se realizase. A de
ms, como hombre que ao cree
prudente comprometerse, habase
marchado apresuradamente a su
cata para quitina el traje de pos

de ponera ting

bata, mand que 10 simeesa ic
CCe inquieta un poco i ,laert
del jefe, sa dije; -mas es lia su'
poner que ss haya largado coi la
letras de cambio. Una tex llevaCd
cabo el asesinato, Turquesa y el

que asesin se laa arreglaran comq
puedan. Yayal Yo me marcho.;:
Y el falso postilln hizo desapa.
recer en dlea minutos el color de
ladrillo que cubra su rostro, arroje
un lado su disrai, y su cmplice,
al eLtrar en el euarto, la tl eeti eeti-tado
tado eeti-tado a un lado de la ohlraecea, sa
boreando un cigarro, con los pies
calzados de zapatillas y ti cuerpo
muy abrigado con una gruesa bata
La tranquilidad de bu discpulo fu
para sir Qullleimo la prueba de
que aqol no se apechaba del per per-esnea
esnea per-esnea sufrido mientras que el, pof
el contrario, e&taba muy plido
pesar del colorete quo cubra su
fa la mirada lnciertai

casi extraviada, tanto que, al terl
entrar, Bocambole exclam!
Qt es eso? Qu tenis y qua
es ha sucedido, to?
Pues que nts han derrotado y
burlado, centcst slr Guillermo.
Derretado y burlado!
jY una mujrl afiadl el han
dldocon amarga irona. Ea cosa
que casi no ae comprende.
As es, observ Bocambole,
cuyo rostro se haba puesto lvido,
tanto fu lo que le conmovi aque
lia primera derrota sufrida por
slr Guillermo, en el talento del qua
teaa una f prrfonia.



i ...

-uiwi-,-''',swi,'','s'"

,
.!
!,

O
1'
i '"i

A
px
JU
n .:
IGS

pir
ira
. Pr
OSa
'ne:
bait
U rz

Csrc
exli
por i
ia'U
& la
ta r
prop;
-pli:
y &
raiu
ae U
me&t
laceo
cetf
Hanu
ea jr
botabs
palo c
fcl Ibis

lif

trapa
nido et
fetnseu

J

o :
di loi I)
ionio O
orador
a Ja pt
Ur e
le prese,
Ali
Das 31tc
as con!
Ylot, e:
tes mi ;
cnn3ld
coaoelmf
res auii
tfior Por
titata fes
citaba t:
ra qoe ti
Rgaaos h
Beinl
Ptdro Fioi
&ombr fg;
y corados j
ndleot ac; j
Ge UCuf
polica, ii
ai itctt i
polltaa ai r
?ltaita lt li
atjojti cr ;
I
St dl,
os los Biii ;
axlo a fei
aeeriet Icsj
atirierais
Hin qnai :
:3o. ou L
? tsilrij;""
" r r ."

5SE3

"la Birioorfaoia

ii i

lili

f wwv 7"f
Wh i! I?,'

8.

lili ii 11

MMl

Wliiiilll

nniTO Rui7!

CABRYIIG UHITED STATES F,!fllL UNDER G0VERHr1EMT;C0HTRACT
Staaraora sal frora Pior ll 22, Brooklyn (adjclnlng Atlantic Ave, Ferry), at 12 noo.
From Compaoy's new pler at.San Juan, i ta.
PROPOSED SAILINQS PROM JLY UNTIL JANGAR Y, 1902

n n n


Oraran r&a
m ii ia

IXAVE HEW YOBS
COAMO Saturday, July 5
l4ONCE Saturday, July 19
COAMO taturday, Aug 2
FOKCE Saturday, Aug. 16
COAMO Satnrday, Aug. 30
PONCE Saturday, Sept. 13
COAMO Saturday, Sept. 27
PONCE Saturday, Oct. 11
COAMO Saturday, Oct. 25
POtOE Saturday, Noy. 8
COAMO Saturday, Nov. 22
PONCE Saturday, Dcc. fi
COAMO Saturday, Dec. 20 J

ABRI TE PORTO RIOOi

San Juan, July 9, p. m. San Juan,
Ponce, July 12, a. m.
San Juan, July 24, p. m.
Ponce July 27, a. m.
San Juan, Aug 6, p. m.
Ponce, Aug 9, a. rn.
San Juan, Aug 21, p. m;
Ponco, Aug 24, a. m.
San Juan, Sept 3, p. m.
Ponce, Sapt 6, a. m.
San Juan, Sept 18, p. m.
Ponce, Sept 21, a. m.
San Juan, Oct 1, p. m.
Ponce, Oct 4, a. m.
San Juan, Oct 16, p. m.
Ponce, Oct 19, a. m
San Juan, Cct 29, p. m.
Ponce, Nov 1, a. m.
San Juan, Not 13, p. ni.
Ponce, Nov 16, a. m.
San Juan, Nov 26, p. m.
Ponce, Nov 29, a. m.
San Juan, Deo 11, p. m. I
Penco, Dec 14, a. m. j
San Juan, Deo 24, p. m.
Ponce, Dec 27, a. ni.

LEA VE SAN JUAN

Aug 5, 12 m.
Aug 19, 12 m.
Sept 2, 12 m.
Sept 16, 12 m.
Sept 30, 12 m.
Oct 14, 12 m.
Oit 28, 12 m.
Nov 11, 13 m.
Nov 25, 12 m.
Dec 9, 12 m.
Dec 23, 12 m.
Jan 6, 12 ra.

ARRIVE NEW YORK

July
August
August
Sept
Sapt
Oct
Oct
Nov
Nov
Nov
Deo
Dec
Jan

26, p. ni.
10, p. m.
23, p. m.
7, p. m.
20, p, m.
5, p ta tais,
is, tais, p. m.
2, p. m.
15, p. m.
30, p. ra
13, p. m
23, p. m.
10, p. m.

Steamers COAMO adn PONCE havo boih 'First and Sooond Caba Accomnioiatioas o the most madera kind all outside

rooms, on dock, ainidshlpa; also Third Class, bejow dock, forward on S. S. Coamo ani S. s. Ponco.
Stoamer SAN JUAN maintains a regular ser vico betweon Now Orleans and Porto Rico direct.
Following Steamers are in the employ of the Campany
3. 8. COAMO 5.000 tons. 8. 8. 8AJN JUAJS 3,500 ton. 8. S. PONOB 3,500 ton.
8. 8. PATBFINQBR 2,900 ton. 8. 8. AERAD1A 2,300 ton. 8. S. PORTO IGO 1,200 ton.
8. 8. LONGFELLO W 417 tons.
ALStcaruer maltes tho crcuit of the Irland every week, lailing fronra thia port, SUNDAYS and MONDAYS at 8 a. ra. alternately
West and East.
Btcamer will cali at Jobos, Nauabo and Maunabo, when suffleient f reight or pitsngeri ofier.
Tickets parchased on board ho Steamers, will nave 10 por 100 additonial. For further Information apply to

Unica y Yerdaiara o casida para gastar biea el dimrj ea regalos, cny0
valor supera siempre a su cj3te. bjet03 de oro de by garantizado (Ig
quilate) coa hermosmo y esplndidos brillantes, qumica na a ta perfectoi
de mas Yalor, por su constante expiendor y limpieza, que lo rerdaderos!
Descomposicin da luz, dureza, lapidacin perfecta, imitacia mar afilio
liante Aiaska de ios legtimos. Gran premio en la Exposiciia de Pars.
Anillo para caballero, oro y brillante, 10 doara. Anillo para cabalgo
brillante muy grueso, 20 dollars. Alfiler para caballero brillante muj gruej0
5dollars. Idemidem (9 brillantes) 10 dohars, Aalo para aeora osefio.
rita brillante grueso 5 dollars. Pendieats (par) para seorita rlem dem 5
dollars. Pendientes para sef ora brilJantt. gruesos 10 dollars Pendientes para
seora brillantes muy gri esos 20 d liara. Pendientes para nias (vera,
dero regalo) 5 dollars. Medallas oro de by con la efigie do la Pamia,
esmalte de Florencia y brillantes americanos Aliska O doiiara.
v- S eayian franco de todo gasto por correo, en cajitss certicadaj y ,.
clarada mercanca, para toda k isla d Puerto Btco.
No es seryir aisga pedido que ao renga acompafiido de ta ijasport
ea billetes del Banco, ea carta certificada, ta yalor declarado 6 bieu coa.
Tenido antes como efectuar el pago.
E&Ysza la medida de loa aailio, toisadola coa an hilo al rededor di
dedo.
No es hacea descuentos : ao se coacedea represeataciones ni so euviaa
muestras. Grat s y franco se enva el Catlogo Ilustrado. A todo coa

prauor que ao se cuaioriae uvu a, i uBiunwa AAntuiaiameu;.
Dirigirse al represeataate general y nico de la Sociedad Oro y Br Br-liantes.
liantes. Br-liantes. Am : Alaska, G. A. Buyas, Corso Romano, 104 y 10G Miln (Italia)

CIHiOE LQS FEIICIILES DE FUE1TD-1I0I

FRITZE, LUNDT & C0MP.-P0NCE.



Cagtlas. Puerto Rico.
En esta Imprenta sa haca to toda
da toda clase de trabajos tipgracoa,
cualquier hoia del da de la
noche.

M

impreaiosfis do3 trc3 tin

Esquelas mortuorias.
Tarjetas do Bautizo.
Invitaciones para bailes.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto
Precies 'ornea vistos.
Pcrsor al activo inteligente.

Ol (SSa

gBBNE3 D IABIQS HOBA8 gBENBS DIAUIOa HOBA8 ;
j Correo Miito Gamo Miitc-I
I U. T. u.
B&b Jcai. 9.S0 s.ll Mayas&sx c,i5 i
i Vtga-Baja t.lt u.S Aaiso 4.46 i
I MamatL 8.SS 1.04 Aguadllla 1. 11 u
I Baretloaeta .it i.ti 1-
Arcslbo, 6.11 3.X1
Oaauy. lC.lt Servicio da coche? .r gnadlll 1

Abogado y Notario

Servicio de tothet toacertando
coa el tres Usuleate 1

ttert

KLtco

JLnadiua
Aasso
Uayafies

e.ie
6.41

11
11
11

CQisert&ado coa slgoleau

Oarauy
AzczltQ
Bareeloneia
Lan a t
Vega-Baja
Saa Jaaa

t.IO IX.
I.C3 f.C
MI T.SS
07 T.44
4.11 8.11
9.10 10.11

m

n

glEEBTBS DIRECTOS BMTRB SAN JUAK Y MAYAQEZ TT.7sT s

9

pn
lili

SUCESORES DE

IX A Y

iayol a caunuua

I Trenei San Juan j Carolina. Diarioi

11 Yauoo y Pones. Id.
11 Domingo y di 2 3 esllvei,
ft Domingos y Jueves.

De San Juan Isi 11 M. y 5 T.
Da Carolina, i las 7 x.
De Yaaoo, & l&i 0.45 H.
De Pones, Iai 5 j,
De San Juan Carolina 8 J5 M.
Ds Carolina a San Juan 1 T
Da Yaneo a Ponca 3 x.
Da Ponce a Yaaco 8. SO H.
De Agasdiila, MayagSes 8.1 1.

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico

a8 aavasuejs. A?Tirtii! k q

t ff i,,,! y, r' iiwiia iiia.iiUL- iuij i -- 'q-w'" v i w

v v .wus tui.-vautuyu casba riuYO fiyto Igi III
cei 13 y 14 de Carolina, laber ;
El qae cale da San Juan las 11 de la maana y ii que i ale de Ctrolci i it
1 ds la taide
2

EL CONDE DS ARTOFF

t BLOTEC Dfe LA OgijOCRAC

l

Durante on momento perm&ne
el eren slleacloscs aquellos dos ham
brea Intlmameate unidos por el
erimcD, y se miraron ambos como
en geaaral y su lagartenenta en
la vspara da ca derret. Era Bo Bo-cambole
cambole Bo-cambole el discpulo, el brazo dere derecho
cho derecho dsl baronet, y hasta entonces
tato una y una conSinia ala
lmites en loi recursos de aquel
espirita siempre pronto a triunfar
da las mas desesperadas situacio situaciones.
nes. situaciones. Si otro que no cese sir Gui Guillermo
llermo Guillermo le dijera: Al caplUnle han
derrotado, habriasa encogido da
hombres no queriendo creerle; pero
era sa mismo Jea quien se lo deca:
Ncs derrot y burl una mujer,
aunque no daba todava ningn
detalle, su actitud sombra y su
mirada apagada, es la que se coa coa-fandan
fandan coa-fandan la clera y el desaliento,
eran tan elocuentes que, par la
primera ves, el discpulo dud del
maestro tan infalible, y se pregun pregunt
t pregunt si Maba senado la hora de ataa ataa-dcaar
dcaar ataa-dcaar sus banderas.
AdlTic sir Guillermo les pan pan-samlests
samlests pan-samlests que tendan al cerebro
filIi3are36CiilaitrBc:6ate, ;

bien obedeci una da esas sbi
tas reaccionas morales qaa confor confortan
tan confortan ds pronto a las almas de buen
temple y que por un moment
experiment algo de desaliento?
Ello a qua de pronto levant la
cabis, y su mirada recobr aquel
sembro brillo que revelaba coa
tanta elocuencia una energa peli peligrosa
grosa peligrosa y viva que consagraba desde
haca veinte alies al servicio del
mal.
S, dijo; nos han derrotado.

mi no se perdi adn nsda y iper
el infierne! me llegar a m el tur turno.
no. turno. Su pecas palabras, ccd tsnta
frialdad como brevedad, cen tono
seco cont lo ocurrido durante la
velada, y que ya cotceeznos. Csar,
dictando sus Oomtnarics, no debi
ssr ni mas lacnico ni mss clara.
22 cuchle Bscsmbole hasta el fin
sin interrumpirle. El res tro de sir
Guillermo, y hasta su vos, haban
reesbrado sa calma, y la actitud

ds su discpulo u mas tranquila

YDivieuuD t gciar umma ce
ppriSa ciar? y psactrints,

sa

En efecto, to; noi han batido
y hay que confesar que Bacar es
una mujer fuerte, de la que es
preolso qua nos deshagamos; pero,
cerno decs muy bien, no es ha
perdido mss que la primer partida.
Esa es mi opinin.
.Entonces pasemos a la segn
da.
La segunda, respondi sir
Guillermo, cuya ver, tranquila
en apariencia, revelaba la ira, la
ganar y pisotear a Armando y
Bacar.
Mir Beeambole en silencio sir
Guillermo, y se enccgl dt hom hombros.
bros. hombros. Qu hay? pregunt coa ai
tivez el baronet.
r To mo, respondi con alti altivez
vez altivez el pretendido virconde sueco,
empieso a creer que sois monoma monomaniaco.
niaco. monomaniaco. C4mc exclam sir Guiller Guillermo,
mo, Guillermo, y acentu esta palabra con 1
irritacin de un superior al que a i
atreva a vituperar qq inferior.
-He dicho monomaniaco, -afia-dl
framente Bdcambole, y voy
explicarme: tenis la monoma
na de la venganxal
Estremecise sir Guillermo mi mir
r mir Bocambole y se call.
Es decir, sigui diciendo el
hijo adoptivo de la viuda Flpart,
que olvidis un tanto la vida
real por la Intelectual, la prosa per
la poesa. La vengansa es segura
mente ti placer ds les dieses, pero
estos eran inmortales y tenas
tiempo para dedisar sus ocies
ocupacin, fcsclrcs, per el centra
rio, somos unes pebres mortales
qua ceccsitamcs vivir, y si al mis
xno tiempo que hacemes nuestros
-negocies pensamos ea laveugania.
no es sna ra 2, & lo menea a&i
me lo partee, para descuidar aqu aqu-lies
lies aqu-lies para ocuparnos da sta. I
A dnde quieres Ix aparar?
pregunt sir Guillermo cea mu- j
cha dallara. j
. A lQ llpigstii ..qsf -l9"BM j

triste da nuestra derrota es para
mi la prdida de esos dos milln milln-cejes
cejes milln-cejes en letras de cambio, mieatras
que lo que deploris ms vos es
que no haya muerto Fernando Ka Ka-caer.
caer. Ka-caer. lEi verdad! murmur sir
Guillermo. Le odio tantof
Esto se deba a que sois un gran
seor, on aristcrata, un hombre
de genio, ds gustos ms refinados
que ios mes. Yo, por el contrario
soy visconde de casualidad, hijo del
ango parisin, hombre pesitivo
ante todo, al que le importara muy
poco la felicidad de Fernando Bo Bo-eher
eher Bo-eher si tuviese en el bolsillo lea dos
millonea deaste.
A su ves encogise de hombros
sir Guillermo; pero esta clase de
desaprobacin no desalent & Bo Bocambole,
cambole, Bocambole, que sigui diciendo coa
mucha tranquilidad:
O.-mprecdo perfectamente qus
odii a ese lictrcpa dj Kergat,
al hombre que, legalmente, es
de-pj y suya virtuosa interven interven-cia
cia interven-cia os hfia perder lss doce milla
ees del bueno de Kermor. Ea
cuanto a K-rgax, es concedo todo
lo que queris; sacrificad por l lea
interese del Club de les Explota
dres, nuestra prosperidad, nuestro
tro dicero, todo ea fin Lo sentir
mucho pero seis el jefe, y a gran
s Sor gran honor. Pero Fernando
Bochsr, Len Bollaad, Cereza,
Herminia, Bisara, no sen mas qua
comparsas, Yamcsf aadi Bo
camble tirando el cigarro al fue
go. Aplstameles al pisar, si te
cernes tiempo para hacerle; ms
no les dispensemos el hecor de ol olvidar
vidar olvidar por ellos nuistres negocios
ma grates. jZso es lo que pienso!
Y el pillueio de Pais mir des descaradamente
caradamente descaradamente a sir Guillermo, que,
muy pensativo, escuch el dis cursa
coa mucha atencin.
Y qu es lo que en ta cocees-

o ueoeria oscsrssr prtganto.
-Firin 1 Fctf. so desc! Zi

r

T:.

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E9CNCFT6C_TASEE8 INGEST_TIME 2017-05-19T18:36:57Z PACKAGE AA00052874_01682
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES