,iv..ilt-fcMi:
t
i i
u
r
Hl:
"4 1?
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R, AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.900
t t
.
AO XII.
XEIth, yeai.
OFICINAS : PARQUE C2HTKAL.
CH:3 i Ctaatzal Faxk.
Oaguas, Lunes 3 de Noviembre de 1902
SXJHCBIPC2IOH 60 cti. msnsaaki.
PRECIO S oti.
Piles 2 esats.
HUH. 3,340.
Hazafc.;. 3,340.
i
The paperwith largest circulation n the island
Wa8hburn, Crosby C
COLO L1EDAL FLOUR
Este peridico es el de ms circulacin en !a isla
TX7.aTk.X
A
JL JJJJ LVJL
. y
.1
1
1
t.
-
I L
i ?
i
f j
i
U
i A
i-i
.1
i J
1 I
ti o. wrnl i j..iiiiillitiiiiiii ni j "NV j'- 1 i' ''", ihimi1 i"" W
,13 J y--- ti I II Jj l -f
t-m-jnni pniBimn f -itvhimmw HMnan 'Pwpw 'Iv Nwr I i Lw.''J fjf ,sfSiwswiH tVmmmmfe gfc
i
Cludadtnos: Por 1& vtrdad, 1 rssn y I jai- I
ti. .nln iahin ernltrii ttn ntmi nuni. Amar ..
1,11 PUt fc ..- -w
U vrdd como lft morl dt 1 Tldt, et lo mi
honrtdo ter rftsontblas en todoi naittrai xc xc-toi,
toi, xc-toi, noi di autor1xci6n prt, 1 Una ir n o libre?;
manUnsr Ift jaitlclt ei tiUr preparado pira
lii mayoral eotqattUi da loa adelantos y da
)a par ecla humana.
El puablo da Paarto Eleo liana que haear
rabelaslonei qna lo preianta anla les ojoa da
la ptyada da lcehadorei modarnoi qna hoy
nbtiitan an eontorno del unlrario, como pua puablo
blo puablo amante da Iaa adaptaelonei del progreso.
t Hay qna reaccionar I
Eta aa el axloms, nico y verdadero, qna
dibe presidir nuestros paioi.
El qaa la mayora del pnablo haya pensado
en la eficacia de sus aiplraeloca y represen representadas
tadas representadas en nn tolo partido, es un absurdo com completo.
pleto. completo. Lis Instilaciones levantadas an todos los
paablot, para regir la admiclitracln del pas,
rtqnieren el eoncnrso gtneral de todas las
Ideas j principalmente de aqueliai que estn
n constante oposicin con loa que todo lo aca acaparan
paran acaparan y llenan de leyes apresoras loa destinoi
a los pueblos. 1 Es labor federativa I
Asi, pues, el pueblo da Puerto Eleo, qna
levanta hoy la balania da sus julelos para re regular
gular regular su vida 6 Intereses, se haya ta el momen momento
to momento supremo en que debe despojarse de toda
disciplina, de toda Imposleln que provengan
de los doalc&dorss por obra 7 gracia del reba rebajamiento
jamiento rebajamiento moral, y con entera independencia,
con absoluta libertad, analizar los dos sende.
ros que ee abren a su vista.
I Ya. hay un sendero eonoeido, dudada dudada-noii
noii dudada-noii y eolo se in:u miran n di, espinas, abro abrojos,
jos, abrojos, y aves da rapJSa, que destrosan las con conciencias
ciencias conciencias 7 matan los sentimientos puros qne
dimanan de la profesin da f poltica hecha
de acuerdo con los dictados de sinceros cora cora-iones
iones cora-iones eie camino as el del partido republica republicano
no republicano puertorriquea, partido que jams rapra
sent los sentimientos de los que 10 llamaron
republicanos, porque ai lo sentan ; partido
qne no consider nunca los Intereses de la co colectividad
lectividad colectividad puertorrlqucfie i partido que se mo.
vt en beneficio de sus jefes 7 con detrimento
da los adeptos, haeladose los leaders da
inters prlvllt fiados ; partido que prostltny
al sentimiento del pueblo Ignorante en quien
foment una orda da salvajes, que no han res respetado
petado respetado madres ni hijas, hermanos ni padres,
amigos, ni coterrneos, lino qna se lansan co cosa
sa cosa Seras eontra los que no obedecen sus des des-sabslladci
sabslladci des-sabslladci deseos ; 7 por ltimr, partido qna
llena como responsabilidad moral 7 aaterlal
la anulacin completa, no dol puertorriqueo,
sino da la entidad del hombre.
8In embargo, la maldad no es eterna ; todo
is transitorio. ...
Ha sentido opuesto al sendero de la mal maldad,
dad, maldad, abierto n por loa republicanos puros 7
de conciencia, elnopor el partido republicano
pnertorriquefl, se haya al da las dems ela ela-sas
sas ela-sas 6 Ideas del pueblo da Pnerto Rico repre repre-untado
untado repre-untado an esta lucha por el Partido Federal
Americano que marcha a dar asiento, an al
sitial da la administracin a los hombres con
derechos y honrados.
No pueda ser esta resurreccin del pueblo
de Pnerto Bteo ana obra de destruccin y de
venganzas, n ; es una obra de reconstruccin
fia VlIVMlnilill.
Con el Partido Federal Americano, est
representado el pueoio ae ta meiropou joiao
la lila i estn representados, Republicanos, Fe Federales
derales Federales Amerieanoi, Unionistas y Socialistas.
iHe ah la obra de la rasn 7 la eoncian eoncian-&ia
&ia eoncian-&ia del Pueblo de Puerto lile o!
Ea Manat y vario pueblos ms, los repu repu-Kiiinni
Kiiinni repu-Kiiinni ardid. Amanta v linearos dsl princi
pio republicano, pactan eon el Partido Fede Federal
ral Federal Americano, con el propsito de quitar al
yugo ignominioso di usa admldlstracin eo
froptit
wiiiJITi
I
Modo inicuo de ganar
elecciones sin mayora
Pf cdndueto fidedigno, se a sabido en
il Directorio del partido, que cierto funcio funcionarlo
narlo funcionarlo que ocupa alto puerta en la poltica del
pas, y qae es ciegamente obedecido por todos
sus correligionarios, ha enviado a todos los
pueblos cartas dleindolas que el triunfo ge general
neral general era indiscutible, si seguan sus icitrne-
elnnai sin Irthllirtn mr PIBir todQI lOI
municipios. Para obtsner ese triunfo, te asa asa-gura,
gura, asa-gura, que dicho personaje ha enviado unas
paitltas blancas, que frotndose eon ellas lai
yemas de loi dedoi pnljar 6 indico no dejan
noella ninguna 7 al tornar los jueces presiden presiden-sis
sis presiden-sis de los colegios lai papaletai de loi qui sa satn
tn satn eon federales, quedarn Impregnadas di
la matsrla qumica da la tal pastita, y al ex extraerlas
traerlas extraerlas de la urna saldrn manchadas exta exta-rlormente,
rlormente, exta-rlormente, siendo por tanto nulas, segn lo
dlipussto en el articulo 38 de la Ley, lineas
la, 2a j sa de la pgina 1S de la adicin caite caite-llana.
llana. caite-llana. Otros suponen que las papeletas irn
ya a la mesa lnntillsadas porqua los presiden presiden-tu
tu presiden-tu las prepararn la noche antes del da 4 de
Koviambre.
Para evitar eso, en caso que existiera tan
burdo ardid, eonviene que los jueces, los se secretarios,
cretarios, secretarios, los resutadores y los electores fe.
dsralai, al depositarse eada papeleta de un
fnrr.ltlnn.l 1 II. Man ta a aviifAn
&I nes Presidente respecto del prrifo primero
dsl artculo 34 da la Ley, que dice que ningn
Juas depositar en la urna papeleta que apar-tea
exterlormente eon alguna seal distin distintiva
tiva distintiva ..a Al. -.VI nn. la. Afta
lntrodnxea; pues ti detpof, al hacerse el ai-
txuuaio sa auan manenaots, ai juez qua na naya
ya naya echado las caneletaa en la urna, ser res-
BOBI.hl- mana, da rtm a. an-n .1
presidio 7 multa qua no excada da dos mil
deralas, qna cuando entreguen la papeleta,
digan onste, sifior presidente, que entrego
Mi M'laalaa 1 i t .1. w a. a 4 a
TCT V ftl Ammiv ett mi mAmmitw sitia Ir ni
4 aa a wf av w w iwvvt-f tf w '-
ffti Jci t icfatArlDi loi yi cnisdorn ff di rain
Su todos los pueblos de la Isla la mayora
1 pas representada por al partido federal
ixaerlcano, tiene sus asplraelonee representada
n uaaconclenta candidatura.
1 Pueblo Amerleane, da los hijos de los
Estados da la Unin tiene dentro la filas del
partido federal amarleano una digna repre representacin,
sentacin, representacin, eomo lo es la del digno comerciante
121U7 poea mella lae deimorailsaelones da aue
contrincante, qu jr uiuhu
nlsmo mas que Washington, 7 b7 i nico
medio que tienen de ataearla es porque as ame ame-afcano,
afcano, ame-afcano, pero repito que no le hace mella, toda
ves aue el &o na atiaictuo buib j am
htr.hfl & Patrio Eleo. v eritan aue-
riendo ser hombres honrados.
Loi unionistas p ujaae u ciuuuiui 4U"
iniciaron en Puerto Bico una labor do pas y de
concordia tiene de igual manera una Justa 7
digna representacin dentro el Partido Fede Federal
ral Federal Americano.
El Partido Socialista, tambin forma par parta
ta parta del imcortante movimiento iniciado por los
ciudadanos de Puerto Elco en contra la inva inva-lia
lia inva-lia deihonesta de la prevencin moral.
Flense, puos, todos los ciudadano! hon hon-radoi
radoi hon-radoi 7 linearos que hacen poltica Heno da
los mejores sentlmientoi en estai indle&elonei
ir nospongan el inters y compromisos da Par Partido
tido Partido a lo intereses 7 compromisos para con el
Pueblo da Puerto Bico, para con la moral 7 i
justlda. ccnfiftQSt) &b,0in;a que prileai de
astas naturaleia no pueden ser odas por I01
aue se mantienen viviendo da los fondos dal
presupuesto, 6 por los que tiran da la levita de
algn lacayo dal Pueblf nadie ha de eonven-cerma-por
ejemplo-qua los administradores
del municipio da San Juan, hubiesen dicho, ala
que se li preguntara, que ae haban robado
8 6 005
Parta da mis deseos, influenciados por mil
ldeai polticas, es recomendar Mn entiro dei dei-nrendimlanto
nrendimlanto dei-nrendimlanto di intari, la candidatura que
ranresenta las aspiraciones de una fraccin
paltlca da Pnerto Bico: la de Santiago Igle-
lIa' lucho se ha hablado, en nn sentido de degradante
gradante degradante por par parte da los enemlgoi del
hombre qSe, 1 poier el pi en esta regin, al al-canx
canx al-canx la gloria de ser quien diera al pueblo
trabajador de Puerto Rico el: desierta, le le-vntata
vntata le-vntata y adelantel Mas toda la baba fie los
diamadrea, no ha llegado al taco da la bota
dal cara arada Iglesias.
El fu quien levant 7 ioiioto el mov mov-mlinto
mlinto mov-mlinto obrero en Puerto Rico hasta el presen presenta,
ta, presenta, tacndola da los casinos 7 cantroi de recreo,
donde encontrbala clase obrara muchos
araoi 7 iifiorai que llamaban iui directores,
y a quien dijo: tlanai una personalidad en la
vida pblica; lucha 7 clama; a ti dedicar
mil esf ueraos.
Y en todas las ocasiones al pueblo tuvo 7
tiene nn defensor en contra de todas las tira tiranas.
nas. tiranas. As visit innumerables veces la crcel,
teniendo por compasa la virtud de bus ideas.
Esa hombre, ciudadanos, ai Santiago Igu Igualas,
alas, Igualas, ouian aparece en la candidatura por
Oaavama en unin da otros hombrea de nego negocios
cios negocios y de un perlolim de lucha 7 tntachabls
historia. M
Votad por asa caracterliada representa representacin
cin representacin del trabajador puertorriqueo, aa justicia.
No puede haber un obrero, repuDllcano,
federal 6 socialista que no presta eu apoyo a
adqtlr un medio mas la clasa trabajadora de
hacer or su voi en la legislatura da su paiij
y esta labor debe de estar a cargo da un hom hombre
bre hombre da conviceionai, da lucha, cual es Santia Santiago
go Santiago Iglesias.
I Eleetorei del Distrito da Ouayama, a us ustedes
tedes ustedes toca traiar una pgina mas en la historia
de Puerto IVco I
Brulio Lpez.
sean testigos, llevando al Jues una nota da
todai las vecei que ie llama aii la atencin,
para poder establecer la protesta consigulen
te al haear el escrutinio, con el testimonio da
los'juacei, secretario y recusadoree federales,
asi como el aa ca a un oieciur iuo tui, 4ub
tambin es testigo.
Es preciso que el partido federal proeura
por todos los medios posibles, destruir lae arti
maas que piensan poner en juigo muchos
adversarios para conseguir de modo Inicuo
una mayora que no tienen, 7 por lo tanto,
creemos de nuestro deber prevenirles contra
tanta lisganaaa.
GRATIFICAREMOS
Un aballo zaino claro eon nn pcquifio lu
cero en la frente, de seis sfioe de edad, aliada
5H cuartr s, marcado A. E. F. i tiene una ma ma-taaura
taaura ma-taaura en el esplnaso y el rabo eortado.
Un caballo bayo amarino, aa cuatro inoi
de edad, alzada zaai deieli cuartal; tlinatrai
cabos negros 7 el delantero derecho blanco
veteado; mareado C. xl. en la masa oereena v
erlnes 7 rabos cortados de poco tiempo; tiena
una enredadora en la roaina tracara.
Eitca caballos xuaron sustrados el da 21
por la noehe del mes da Oetubre de 1903, da
M a A I T a.HeA
1 finca rnica qua nena en xamacao, oarxiu
dal Bo da Piedras, don Casimiro Lfareano.
Se gratlflcara eon oeno aoiiars por caaa
uno de ellos, al qua d cotlelae teguras da
dnda 1a ensuantrana La Democracia.-15 10
A partir del 22 de Octubre prximo volva-
m aa a n Pnni lrta TiRnrti Am ln -T?a
D' Llne, Zulla 7 Uaraealbo. admitiendo
mm ma tmvfm am vil rrm a "Kfm
York. Gportusmtnta sa publicar el auiro
at a-l-a
gentfi; UtnHz y c. Peaje,
AVISO
LA PUERTORRIQUEA
MIHHBAPOLIS, UINH.
HARINA DE TRIGO.
WASHDURN-CROSDYS
PATENTE EXTBA
O
1
4
H
M
0
M
O
l
a
0
: a r 'i A. 1 3
1
t
o
o
3
O
1
14
O
ta
:tfj4
:-.- v
GOt MEDL
XA PEEQWQUE&k
AHEJ0R HARINA DL'AFrTGV.
Unlorma en todo tiempo
Unicos tgeates ea San Juan
LUSA FEREEA D1L OISfS
Itinerario de Trenes y Vaporas qua regir
desdi el da 4 de Septiembre de 1901.
Salidas da la Capital 7 Bayamn
iimuitanerjaente.
Das laborablei
Da Testivoi
6.00 II.
6.00 M.
7.15
S.SO
9.45
11.00
7.15
8.30
9.45
11.00
11
11
91
11
11
it
ii
T.
ti
11
M
II
II
I
13.15 Tarda
1.45 i,
J.15
4.35
5.20 M
6.15
12.15
1.30
2.80
3.30
4.30
5.30
6.15
ngel Acosta Quintero
y '18 atavio'
Poac, Pasrfco Eiei
CEDiTRO DE GOMSMES
Y AGENCIA DE HEG00I03
de cimnoo: & Yononn
Oflcfna. Amor 2, Telefono ndm. 15
PONOB
Se gestionan toda clase de asun asuntos
tos asuntos judiciales, Notariales, de ju jurisdiccin
risdiccin jurisdiccin voluntaria contencio contenciosa
sa contenciosa en los Tribunales de la Isla,
contando en casos necesarios con
expertos y reputados Abogados.
Agentes de la Compaa de Segu Seguros
ros Seguros de Vida EL SOL del Canad
Jiciividad, Precios mdicos
Ms Palacio Rodrguez
v Sandalio Torres Monge
61 San Francisco 61 (Segundo piso)
Telfonos nmeros 210 y 145,
Angel
Da lecciones de ingls domi domicilio
cilio domicilio y en su casa, San Felipe 15.
Precios decorosos
Arecibo, P. B.
EDUARDO ACUA AYBAR
ABOGADO Y H0TAEI0
Oficinas: San Jos nmero 6
Telfona nraero 10 Apartado 422
otel Oamuyano
Situado en la calle principal, se ofrecen
frescas y cmodas habitaciones, mesa exce excelente,
lente, excelente, servicio esmerado, ee admiten abonos
por mensualidades, todo precios mdicos.
Camuy, Puerto Rico.
ANTONIO CASTILLO, Propietario.
JE
ni 1 m Fiiiiiiriii
111 m mmm mmi
OAItLl BE AILDII II;. ti
m SMi JUAN PUERTO RICO
ngel Snarex, fabricante importador
de gombreroa. Fortaleza 36, almaoen
San Franciaco 93.
drian Padilla. "El Colmadk V Com
pleto surtid de efectos del ram.
Servalo de lunchs y banquetes;
limitadsimos.
Precios
gustn Kissell. Depsito de licores
Silde todas clases. Rom cSucu soma-
cu sin competencia. Calle Pizarro.
I izaran Depsito de calzado da Arturo E.
I I Tt f r tt "la A 4fnnlAS nava naViollorna
ISjDaa y Ca Artculos para caballeros.
Medias, corbatas, paraguas. Artculos de
viaje. Arecibo, Plaza Principal.
Ros Clivilles. cEl Globo Ferretera
y quincalla. Casa fundada en 1857
Plaza Principal.
a Cueva Kiosko y Fonda. Comida,
icenas y caf todas boras. Cerca del
Puente de Hierro.
Ruiz. Representado por Luis Ri Ri-gual.
gual. Ri-gual. Comerciante en toda oase de
provisiones y frutos del pais. Tabacos le
gtimoff de Jayuya. Calle Pizarro esqui
na & Cristbal Coln.
friargaro Rivera. Depsito de licores.
bujExpendio conste denotar regio regional.
nal. regional. Bajos del Hotel Italiano
ARBOIBO
SfldaMlj
01
EJA10 DI1TISTA AMlEIGAliO
de la Universidad de Pensilvania
20 AOS DE FBA0TICA
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de la p rof esin
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA
Horas de Oficinas; De 8 li y media a. ra. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco 71.
Esta preparacin est recomendada como el mejor de lea espec especficos,
ficos, especficos, para la curacin de las enfermedades de las vas urinarias.
Envenena con prontitud los grmenes morbosos, sin deteriorar
las clulas orgnicas en que se alojan y devuelve los tejidos su inte integridad
gridad integridad completa, evitando cicatrices y estrecheces uretalea.
Preparado nicamente por The Gonorrhol Medical M. g Ca.
New York. Setiembre 11 de 1901.
GRAN
HOTEL
S a
rJ 1
B" Sfe
9aRtb. MRS9 -acQ2?-a
Teto&n 10 y 12. Croz 2 y Fortaleza 21. Hotsl d primer erdaa
Construido expresamente para Hotel. Capacidad para 200 passgsrs. Siua Siua-Mn
Mn Siua-Mn es mas cntrica. Yistas la baii?. y las calles de Tetun, Cruz y Forta Fortaleza
leza Fortaleza El ms fresco y renUlado de la Capital. Ei comedor xntyor de las Antillas Antillas-Tiane
Tiane Antillas-Tiane departamentos independientes para familias., Desde lde Agosto rsc -u-S-ifl
del fian antiguo en las comidas, el sistema americano; gusto dsl faTorss.
dor. Trcnde carruajes de lujo. Intrpretes ytraductores la orden. Preslo
al nal los demis Hoteles. So hacaa aboso para las comidas.
A mmn m
Ejerce anta todos
Estudio Alien
m
octor Rafael del Valle, Fortaiesa 16.
2t Silvestre Feijoo. Praotioante. Saa
t)jos np 1. Hotel Marina.
escao y Ca Comerciantes importa
dores do mercancas
Plaza Principal, Arecioo. ir, rv.
ppiguel Cloquel1. Bazar de Amboi
JMnndos. Artculo s de novedad, fan fantasa,
tasa, fantasa, bisutera, poletera y efectos de es escritorio,
critorio, escritorio, Plaza Principal.
pq orales y Ca S e 1 O. Almacn d
yyJprcisones- Compra y venta de to toda
da toda clase de frutos del pas. Calle del
Puente de Hkrro.
jrflarquez Delgado y comp. Alniaoa Alniaoa-yy
yy Alniaoa-yy jnistas de toda clase de provisiones.
Compra y venta de frutos del pas. Cali
Pizarro esquina & Can.
lmirmmm m m m wmtm aaaa ,aT.aaiiaaaMBaa
kTT: A As Ca Casa fundada en 1882.
Almacenistas deprovisiones y frutoi
del pais Existenoia de ron corriente, viejo
anisados.
psjpafael Ramrez. La gran bota U
yZapaterfa. En este establecimiento
se trabaja como se pida. Operarios inte inte-ligentes
ligentes inte-ligentes Precios razonables. Callo do
Pavia.
il -,o
a
H
'
wa la Ka Biih." wmm0r w0wm e&r
Tcicaa Estimulante. Digestivas 9
Curan la T21J radicalmente
y sos consecuencias, loa colores plldos-clorosl-macches
Inapetencia Debilidad Palpitaciones Decaimiento
Despiertan el apetito y ayudan la digestida.
S3ReguSri-an el perodo mensual ea lea mujeres
Son 1 verdadero lmeoto de la SANGRE
Curan las Gaatralglas-Jaquccas-Eatreflmlento-Sordera
Fabricada- ea a Farmacia VELLARONGA, Ponce, P.
DB VENTA EN TODAS LAS PARMACIA5.
- RESTAURANT
- Mote-rio
loa Tribunales de la Ma
33 San Juan, P. R,
egta-aagai w3-a m ?--sa& m&M BSS
MI
B. 4
I
1
I
t
til
4
I
l
1
; .1
'i
.Je
I I
u
1
I
i
i
i
lIDBlfL
Mi wUi-
s&jjk rrr rnrn
i VA V
h 7 f V I X A .... i
' i
I
8 v,
" flw j Ufe f Jt
A 7 V7 Ni faJH'
V I
: lil
i, M J I'. i !l
'
i
?
s
1!
fl 1
1
i
- )
t
;
i il
de 1 ooo colchone y catre metlico reforzador 2 50. golehone de do plaza a 3,25
IT n 3HL.Ir?3C3n) jL de brazo alto es Ia meJr y ma barata Mquina d coser quo
Pidanse catlogos de mquinas, camas y colchones.
ELC
ORGIA DE
Sltirco ti afcsrto.
Loi glad!dorei contemporu-ai pina U
trin dl combate y ia deieabrtn apretnela
& loi ipoUi con ti Av C$8art morituri ta
mlutcm I (3o loi gl&ftorai untlgaoi.
Aqutlloi ia rrnb,n da U red j dal tri tridente.
dente. tridente. Eitoi: unoi loa !edar!ai con al fnego
fnaitlognlblo dal pemamlento: otroaloa ra ra-publlcnoi
publlcnoi ra-publlcnoi con la aitiea y dema atrltmtoa
del daipotiimo, da la muerta, dal crimen.
Aqualloa deieendan a la llia con admira admira-bla
bla admira-bla marcialidad, con paimoia arrogancia, eara
A cara, cuerpo a enerpo, braio a braso, pu pu-difindo
difindo pu-difindo matar paro tambin pndlendo mo morir.
rir. morir. Los republlcanoi ataean cobardei y arte arte-ro,
ro, arte-ro, al amparo de una polica que le protaja
y de unos Jueeei que le alientan.
Vivimos en un maldito infierno. Cail en
la Franela del 03 deipuei de demolerte la Bi Bi-tilla
tilla Bi-tilla y caer, hecho trlsai. I poder arbitrarlo
la monarqua da Lula XVI, par dar pato a
la repblica de Eobaipierre y de Dnt6n, da
Deimoullm y de Koland.
. Bolo falta para la abioluta lamejansa, que
ae erija en lai plaxai la guillotina y ia formen
trlbnnalea ravoIuelonarIor,que aean la anlla anllala
la anllala del patbulo.
JamJj habamoi preieneiado en Puerto
Biso tanto eieindalo y tanto baldn.
Aqof do ae debatan dogmai contra dogmai,
prinelploi eontra principio!. Ideai contra
ldiai. Si debaten lai ldaai frente al palo 6
franta al plomo.
Dal choque del pemamlento eon el pama pama-miento,
miento, pama-miento, brota una corriente besflo, libera liberadora,
dora, liberadora, que ea lu eon loi oolorei del Irla de la
pai y de la concordia.
Del ehoque del palo del plomo eon el ce cerebro
rebro cerebro que pierna 6 con el corasn que ama,
brotan la langra y el odio, meniageroi da vi vilipendia
lipendia vilipendia y da eiclavltud.
Os noi ha laniada el suanta de la provo provocacin,
cacin, provocacin, Y el partido f edtral, cumpliendo ia deber,
defiende in eredo, defienda an nombre da la
violencia y, afronta el peligro eon ana jurli jurli-Gonmltoi,
Gonmltoi, jurli-Gonmltoi, aui mlicos, aui farmaeutleoi, mi
propietarios, iui obreroi y mi parlodlotai.
2?e toma da Instrumento para au daenia
a lnfelleti deteamiiadoi, cama de. presidio.
VAalft reiiitinela, v a la eareel, y subira,
aireo, como loi girondino las gradas del
fiadalio, cantando & pleno pulmn el himno da
nneitras pasai, y eomtltuyendo nn concierto
harmnico eon la levita flamante del letrado
y la blcia rada del obrero.
Tf
Noviembre
fin la mifiana de hoy han ealabrado en 1&
plata da Saldorloty un maetisg varloi amer amertanos.
tanos. amertanos. Cite meetfsgfcft lilelado por varloi conti conti-nantalei
nantalei conti-nantalei que eatn leparados de la poltica del
pai. Oa nico propsito f c protestar de las
poeai garant que hab en el pas, y
de la pollela insular que era la daf ansora da
loa bandidos y el terror de las parlonas decen decente!.
te!. decente!. Qied formada la liga de americanos que
ia denominar cLa Liga de loa Dtfensorei de
la Fas y del Orden. f Tolos ioi miemDroi ae
ta l'ga ie juramentan para difinderes y pro-
ajirae mniaiasn.
flrtmn ia tA Ioi amarleanoi ia Drenaran na
rv la defanta entre ai, y forman liga da cora-
. M A. 1
imroi. i rorque no nacemoa oiro sanio ioi
pusrtorrlquifiQi ?
Para guardar el orden durante el meetlog
hiMtn n la nlasa'mi de 30 nollcti.
DupaSi de haberse retirado los amerlaa-
noi de la plasa, den umon jraieon aaco una
alila de en caf y en alia aa enearatn don Gru
Caitro dirigindola at pueblo tn esta forma :
Pueblo, eto que acaban de oir ei para
desacreditar al partido republicano y a la po polica
lica polica insular no crelli nada a eioi intruioi
arntrisanoi, que te vlt.en a meter en la polti poltica
ca poltica de los puertoiJqtu. Ssoi deban Irse pa
ra ia tierra, puei aqu estln de ms, hay que
hacrtela guerra esos Intrusos. 121 atlbr
ralen habl i el mismo estilo.
irjc'.a el turno a Miulia que dijo eoiai
pareeldai, diciendo que s hib Ianiado una
Injuria ata palela insular, que ita ara un
oaarpo del ptrtllo y haba que daf anderlo, por
qe ella as prssttba a todo y estaba dispuesta
a hacer gaardar el orden rT-r garantlsar a
Ist hombres da bisa en eontra de los tai -mi
sJsra'n.
El elemints a-asricanass mneitra muy
diifastila ein la aitttul ainaatia por los re re-pabiiciuis,
pabiiciuis, re-pabiiciuis, qn plbllcaasatt les Insultas en
los ctastlagi.
Eios san los qat diario dasan: nosotros
isaos iQCoadielonalmsntt arasrisanos, eita eita-&ii
&ii eita-&ii eon tos aasrlsansi.
Ya han aiomido la oreja y diellmentt
palria volver a engasara ioi eontlnestalas,
Qmhn Wl lo htbaa hiho.
jostra
CiPSPP' 1P
f 'o de Soo cama
u
SANGRE
Ave Csar morituri te salutan!
El pugilato, cfertamlente, es desigual para
nssotroi. Contendemos, solo con los patibula patibularios,
rios, patibularios, porque los turbas de levita atusan a la
ralea aln pudor y ae esconden luego temblo temblorosos
rosos temblorosos de bus vlletaa y da aui hastnai.
Pero la inerte eit echada
Y la tierra madre se mancha eon una mis misma
ma misma sangre, que es sangre suya, sangre de
hermanos.
Y loi cemcnterloi tragan eadaverei da
gente tana, robusta, vlgoroia, que te iacrl&can
por las eonscuplcenclaa de aba1ot en contuber contubernio
nio contubernio vil eon las lef amiai da arriba.
Y las e&reelei ae abren para aprisionar a
una anelanldad gloriosa, 6 a una juventud
noble, vida de progreso, anhelante de dichas,
que v, tras la reja, las sepultura! de sua
ensuefioa de patriotas, y la disipacin do su f
en el triunfo esplndido de la justicia.
Y en los hogares se compra el luto y le
viertan a raudales las ligrimas.
Y el gobierno tiene para asas amargaras
la burla de sus circulares, la farsa de eua pro promesas,
mesas, promesas, la tatisf aecin de mi propiltoi que, no
ion otroa, elno extinguir a nuestro pueblo y a
nneitra raza.
Eatre tanto nosotros estamos an guardia;
alempre en guardia, lmperturbablaa y altivos.
Y como nl Qa layes humanas 6 divinas
noa mandan que noa dajemoa Impunemente
herir y asesinar y noi vedan el derecho a la
conservacin y a la defensa de la vida?
Siga la befa, siga el escarnio, siga al atro
pello, alga la obra nsianaa aa ruma, ua um-
Qie corra por arroyueloi la taogre. Que
se confundan en el espacio loi alaridos da loe
navnna nnm rffa11r.n V Ioi ?ritOI eitrUCndO-
aos da la hss fantlea que se gota en el parri
cidio, y ae eaigan unos, que ie ioaaiou uuui
Nueitra n ler maana la respo&iablll-
aAMtA w asa vwvww
Tiia.r& a.tf ftrlM. Sar eia nuestro dei-
tino. Desaparecer, suicidas, nuestras prc-
pas manos, an acuno ae poivora, en orgia ua
Ya estamos ea el circo, contemplando A
ios uesarss.
ilfa.Mfftna mn tftm ftni 0fl&df DTftn & la ele
entln da conjuras siniestros, elaborado a& la
somera
tiif.T4itns tam n eitmlnt.1i ana an Iaa
alteras nos condenan, y los verdugos asala
riaos qas en iss limas soe pcraigucii j aui
&cosanii
O del Toro Fernndez
Casia fita tiene mayos acepta aceptacin
cin aceptacin en esta ciudad los licores de la antigua y
acreditada fabrica de don Federico oateu de
HayagQes, montada con loe aparatoa mas mo
dernos de destilacin al vapor, especialmente
el Anii Celesta, Ginebra deatilada, alcohol de
40 v Matela, a ei un verdaaero vino moscatel.
Pero el Eon viejo rectificado el el que tiene
mas consumo y el pblico lo prefiere al mejor
brandi or iu nuresa t precio eeonomieo.
Noa informan eme dicha fabrica ha nom
brado Agente en esta dudad a don Isidro A-
canehei. r.
Anoehe fu nuevamente trado preso al
pueblo de Elo Pledraa el Honorable don 0.3-
tavlano Garca Slgalo. El querido amigo ei
aeuiado de habar firmado a ruego de un in
dividuo sin iu eoseentlmlento.
El ii flor Girea preita la flauta del cato y
fu pueito en libertad Inmediatamente.
Despus de este aeto del jues, se vieron
grupos de Individuos eon macanas y otroe oe.
tentando revlvers. Alguuoi de eitoi indivi
duo! Insultaban a loi federales.
Parees eme a San Juan llegaron noticias
da la fuerte excitacin que hata en el pueblo,
y se enviado un ref uerxo de la polilla eon el
Ufe.
Sigu noe aseguran al lvan telegrafista
don Jota 2Iat3i fas agredido recibiendo nn
fuerte palo en un brasa.
III LIQUIDO MILAGROSO til Dude que
loi seorea Oadlerno, Lpes y Gompafia, tu tuvieron
vieron tuvieron la illt Idea de adquirir y dar a cono
cer al pueblo de Puerto Bteo, la exquisita y
ya aeradltda eervesa LA UNION PUESTO-
BRIQUETA., ntase una inclinacin muy
acentuada al fin que tanto persigue el seor
iatiento Clntron.
Hay quien aiegura que eada barril de cor
veta, equivale en el nimo da Ioi contumido-
re, a tres elocuentsimos discursos dal lefior
Hatlento.
Dicha cerveta eontlene gran dsii de pa patriotismo
triotismo patriotismo ; as ei que el que l?b prueba y la
paiaaea, no puede pormenoique gritar g g t Que
vinga ia unin tu i
Ayer f al denunciado Mr. Dooley por te
ner en lu establecimiento vinagre adulterado.
El tifiar Dooley tuvo que preetar fiama para
itr excarcelado.
Anoehe fu atacado por las tnrbaa en la
calle de la 'Gru, el correligionario don Jess
Martines, al salir de nsa easa.
If ariiau mlW a Um f& un mrth
JI n
RCO
de Soo cama coa colchones
con colchone para matrimono 875
La polica detuvo doe de loa agresores y a
Jeiua Martines, ate ltimo u llevado al hos hospital
pital hospital para ecrar de la herida recibida.
El juea Kopal Instruye el sumaria corres correspondante
pondante correspondante Loa i grosores continan en la
eareel y probablemente maSina aern pun puntos
tos puntos en libertad b$jo fiama.
GUSTAN MUCHO en esta Capital los ta tabacos
bacos tabacos marea El Rttmsn, de la fbrica del
seor Odlt. Loa hemos visto en varloa esta establecimientos
blecimientos establecimientos ; y lot que guitan de fumar buen
tabaco, loa aolleltan con lnteri, por su traba trabajo
jo trabajo esmerado y ezquiiito arpmi Se conoce
?ue se emplea en ellos la mejor rama da la
ila y qne estn exentos de toda muela.
El mircoles
Estados Unidos.
habr vapor eorreo para ion
El da de Us alecciones aita declarado co como
mo como festiva an t2'.la fa lila.
Ayer regrst el doetor Frnln5et da la
Carolina para iu reiideneia. El doetor fu
mny agasajado aqu por sus amigos que lamen lamentaron
taron lamentaron lo qua la oeurzi.
THE HELVETIA. 27, Calla da la Crus.
Gran easa de huspedes. Tabla D' Bote
Apoaantoe para f amlllaa y peraonaa aolai Co Comidas
midas Comidas a 50 eentavoa cubierto. Bao. Telefono
193. Apartado eorreo 285. Propietario. Pedro
S chira.
NOTA: Esta hotel est a cargo da una se seorita
orita seorita c agella
Se asegura que haba la creencia de que
el Club americano de Santuree que fu des destruido
truido destruido por un Incendio en la madrugada del
eabado, era propiedad de Mr. Dooley.
El jues Sopal conden ayer a 30 dlai de
eareel a eada uno en el joielo celebrado contra
Pifia por dispararla un tiro a Collaio.
Ignoramoi en qua te funda eie jues para
condenar al agredido al igual qua el agreior.
Pcfia fu punto en libertad bajo fiama y
a Collazo no te le ha admitido eea prerrogativa
da la ley.
LA ESPAOLA. Fonda y potada eon
vitta al mar prxima la aitacln dal ferro ferrocarril.
carril. ferrocarril. Tatan Cl y 61.
Ofreoa etta eaia las mejoraa comodlda comodlda-dea
dea comodlda-dea para el paiajero. Comida a la earta 6 eomo
convenga a preeloa mdicos.
Habltaelonaa freieat y biaa ventiladas y
baos.
Hoipidajii y abonos, pristes convenci
nalas. P,
Muy pronto ser decretada una Investiga Investiga-Cira
Cira Investiga-Cira en las crceles y Presidio de esta Isla.
Ignoramos la causa de asta Investigacin,
pero nos aseguran qua es diblda a ciertas de denuncias
nuncias denuncias qui te han hecho,
Desde ayer estn arreglados loi pantfonn
y nichos de casi todos le difuntos da cita ce cementerio.
menterio. cementerio. Desda hasa macho tiempo gosa da gran
eridito la fbrica da licores da Pedro Ghandry.
Hoy ea la favorita del pblico, pues fus licores
son los mejores qua sa fabriean.
Esta fbrica es espacial en la eonf esfila
da ron, pnas sus mareas son exeelentas.
El ron marea El Troly as al que sa pona
en todac las ranas da los hoteles y easas par particular.
ticular. particular. Hoy y ayer ha llovido mucho despus de
las dos de la Urde da cada da.
Nos aseguran qua en lae aseuelas piblieas
da Slo-pledrae no hay agua para tomar los
alumnos qua a ellas eonourren.
ESTJosa. del Valle (Fortaleza 71.) Ofi Ofi-ciaas
ciaas Ofi-ciaas para la gestin de asuntos administrati administrativos
vos administrativos ea todos los centros ofieialat.
Las retratas han sido impendidas & cama
de eitar preitando lervleioe loe pollefaa que
componen la banda da dieho cuerpo.
RECOMENDAMOS nuestros amigos
al hotel The Marina, San Jos no 1, Capital.
Por nn dia de hospedaje, nn dollar.
Ayer el directorio federal la plante al
gobernador al reltalmlento del partido, si con
tinuaban las eoiai eomo Iban. Mr. Hunt vol
vi a hteerle ofrecimientos de Imparcialidad.
Lot crohombree f ederalei le pidieron varias
caiai para el da de las elecciones, y todas fue
ron eonesdldas.
Tambin se han dictado rdenes para qua
los enviados especalas del gobierno procuren
por todoi Ioi medios que no queda un elector
sin votar.
Nosotros creemos que todo aso ei mutica
e$lc$Lial y que nada ia cumplir ni ea har
cumplir.
Lo qne debiera pedir el Directorio era qua
fuete quitada la polica y que eada uno hiciera
respetar eui derecHrs por si eolo. De este mo
do vera el gobernador eomo antee de 19 dial
e aeababan las turbas an toda la Isla.
Lo dems que s htga no dar resultado
favorable.
MANGAS Y CAPIROTES. Versos da Luis
Rodrigis Cabrero, Da vanta en la calla de
la Fortaleza no. 53, al precio de SO canta vea al
ampiar.
S?ara eusaw no Hesfrf ao
en nn dia tome laa PASTILLAS LAXAN
TES DE BRQlf 0-QTTTrIl??A- El tirarlo
la daTolvar el dinero ti no se cura. La ras
if P, Wi QftOYg f i cali ca gdi
4.5o.
lmohada de
e conoce fabricada
pluma a 1 y
exclusivamente
Euiu 1 1 iu n flii :&' 4 i nwi'ftt miiiiiin liiiiiiiii'i
Fortaleza 25.
ff o) A
ni TI '-n
INI
ZD3ED DR. ZMZOISTTIEI
Fortaleza 28.
En este antiguo y acreditado establecimiento adems de su ex extenso
tenso extenso y elegante surtido de casimires Ingleses y Franceses encontrar
su numerosa clientela trajes hechos de casimir de todas medidas y por
ms s mismo tambin un extenso surtido de corbatas, tirantes, li ligas,
gas, ligas, paraguas genoveses, cuellos, puos, camisas Neglige blancas y
de colores. Camisas especiales para Frack y Smokin y otros artcu artculos
los artculos para caballeros.
PARA TODOS LOS SERVICIOS
ffe 1
" J'B
obero lrahimi, Ingeniero. I?once.
So)
0
CS Q Si
de las maquinarias ms modernas
para Factoras de azcar, ote.
TRAPICHES; Calderas Stirling, Calderas filultitubularos, Hornos
para quemar bagaso verde sistema BURT. Triple efecfei sistema
LILLIE. J
Clasificadores, Tachos, Bombas, Filtros, Arados aljvapor.
Locomotoras, Vagones &. &. Cemento Portland, jTierraa jTierraa-fractaria
fractaria jTierraa-fractaria Acido para limpiar Triple feotos y Tachos, Blanca Blanca-plomo
plomo Blanca-plomo y minio, Abonos qumicos.
llclna CaOe del CJristo
lili -mmm i W i i V
Se venden dos casas de madera
ellas de altos, sirven para vivir con
jvxc iauuvft uo ittMAuua u para
w w H.v...MvM M uiu; uajw
medio por 100 mensual.
Para informes dirigirse don
DE CELIA
Humacao.
PJ)
!
Habitaciones cmodas y ventiladas, Servicio esmerado. BaQos
Ifr0co3 moa ios.
o
1,25
para
ARRIVI HERMANOS.
- Allen St. 28-
Las bombas CAMB CAMBRON
RON CAMBRON no son las que cues cuestan
tan cuestan menos pero son las ms
baratas, las de mejor cons construccin
truccin construccin y materiales, laa
ms sencillas y las ms du duraderas:
raderas: duraderas: trabajan libres de
todo movimiento complica complicado
do complicado y con el minimun de
friccin y gasto de vapor
se obtiene el mximun de
rajultado.
Para Ctalogos infor informes
mes informes dirigirse al que sus suscribe,
cribe, suscribe, as como como tanr
bin para toda clase de
informes con respecto a
materiales y maquinarsa
para Iugenios y Haciendas
productoras de azear.
Ccg.,ll.JiJI,ll
f
un eJaiaii, H,
de construccin moderna, una de
todas las comodidades una fami-
tBtaDiecimiento mercantil- Ape-
iiOlU urUUCoIl muS CLQ
Cipriano Manrique, Caguas.
1 y
DELGADO
Calle de la Carrera
mM
Novfmte 3 d 1902
LA IMMDEm
ii j,j ;ji
n
Mr. bawye
r
wfe
UUWUji3Ur W'
Esto popular refrn castellano, que
sirve de ttulo una do las mas celebra celebradas
das celebradas comedias del teatro csico, se nos
viene las mientes al leer en los peri peridicos
dicos peridicos do San Juan Jas garantas absolu absolutas
tas absolutas que el gobernador Hunt ha ofrecido
al jefe del partido seor Palmer, quien,
segn The San Juan News, felicit por
o triunfo del partido federal.
Las medidas tomadas ltima hora
por el Gobernador, suponindolas since
ras,Uegan tarde. Ya ha pasado el perio
do de inscripciones en l que se nos han
inhabilitado un nmero abrumador de
electores. Si entonces, sabiendo el Gober Gobernador,
nador, Gobernador, como deba saberlo, que el hecho
de constituirse las mesas con mayora de
jueces republicanos no tenia ms objeto
que inhabilitarnos esos votos, y darle
entrada franca en las urnas, los votos
ilegales de nuestros adversarios, so hu hubiera
biera hubiera amenazado esos jucos del modo
que hoy se hace ; si entonces, como se
hace ahora, se le hubiera ordenado los
policas, bajo pena de expulsin, prote protegiesen
giesen protegiesen a los ciudadanos que tenan dere derecho
cho derecho inscribirse, hubiramos aplaudido
su determinacin, y las elecciones hu
bieran sido legales. Por que no lo hizo
entonces ol gobierno, y so nos descuelga
ahora con eso empacho do legalidad, que
solo puede movernos risa?
An asi; esas medidas daran re resultado,
sultado, resultado, si todos los fedorles inscritos
estuvieran garantizados para ir votar.
Pero en unos pueblo lo 03tn y en otros
n.
Por ejemplo : en Cayey, Cidra,
Aguas-buenas y San Lorenzo, no ir un
solo federal las urnas. El pnico ha
llegado en 0303 pueblos al extremo de
que no hay un juez federal que se atre atreva
va atreva ir ocupar su puesto en los colegios.
La mayora de los electores fedrale?,
que en osos pueblos residen en los cam campos,
pos, campos, no vienen h la poblacin no ser
que so los autorice para entrar machete
en mano. Durante el perodo de ins inscripciones
cripciones inscripciones vinieron al poblado y fueron
agredidos y encarcelados. Entonces se
les ofrecan, como hoy, absolutas garan garantas
tas garantas Y n uestros campesinos no creen
ya en ellas, aunque se las ofreciera el
mismo presidente d la Repblica. Re
tire el gobernador la polica itsular de
esos pueblos; y dej los partidos que
luchen en ellos, solos, como puedan, y
ya ver como los campesinos federales
van votar en Cayey, Cidra, Aguas
buenas y San Lorenzo, y como las turbas
republicanas no so mueven de sus casas.
No es ellas, que son por naturaleza
cobardes, a las que le teme el elector
fe.ieral. sino ai uniform d la polica y
los tribunalos de justicia, compuestos
de republicanos.
En esos pueblos solamente perdemos
los federales alrededor de seis mil eloc
Maana no.se publicar
"La Democracia"
f!nn motivo c sar mama, martes, el
la de las elecclone-, y taer qae ir votar
naestrea empleados, operarios y reuuijic3,
rv ra imnosble Dublicar La DiMoceaca.
AHfimi'! uno do nuestrcB redactares es
jues de un colegio, y nuestro Director, can
iddto por el distrito, tiene que recorrer
los colf glos dura&ta la voticin, que como
. ov.Hn Aura. hfit.fl. las cuatro de la tarde.
Til mirrr0n TiK DEMOCRACIA dar
una informacin, lo ma extensa posible,
del resultada de las elecciones.
Cada voto tiene
que ser contado
(Da Sm uan A'ew's,)
Los honorables seores Santiago R. Pal-
Liar y Manuel Camuas celebraron una ar ar-t?&
t?& ar-t?& mnf,rfnp.iA enn til Gobernador Huot, en
la tarde de ayer sobre la eleccin del cuatro
fie Nofiembrc
"El Gobernador ha mostrado deseos GS
poner todos loa medios posibles para que se
nev a caoo una eleccin egai y b;u iu-
A este fin el Gobernador manifest
estos caballeros, que designara el nmer0
de personas lmparclales de qae pueda ais ais-nnnr.
nnnr. ais-nnnr. rnmn niiorradm rtft sn autoridad en
V.iHn nnKUMnno. Aa la Iqlft. ftUnCIUe StaS
no pudran ser ms do treinta, por lo cual
S P.!rHf in onnollno rmnt.nS en QU6 IOS JUe-
ees republicanos han cometido desafueros
cs escandalosos. Esos ranc .ooariua
ftnt.ritlliK nam n In iueceS al CUm
plimiento de la ley y para corregir los des-
r.s. nftHf nBiiif rrhr instrucciones
directas del Gobernador flunt para que fa favorezca
vorezca favorezca y defienda el derecho de tcdoslos
BlP.r.tnrftq rtrnVilHInrirtleia HrCflr Dre8U SO
bre ellos en cualquier form.. bajo pena as
v.r uesinuiaos. oa
V nn..mlnnn Aa T P.l P fT i OS Ci 3
n tnhra airnn nohlftciones. resulto
m rrm v Vinan Gtn ara imnedir lss fcrans-
i?resinn A 1n Jhawij rcnobllcanOS, -t
conducta de dichos delegados ha sido elogia
a ercopcion aei seor run-c, n
hm sido dirigidas censuras
Lea seores del; Directorio visitaron
asimismo en la maCana de yer al Secreta Secretario
rio Secretario Eor Hartzell, quien, como presidente
del Consejo Ejecutivo manifest que el tie tiene
ne tiene las mejores disposiciones de que se -veri
fique una eleccin legal, y csti dispuesto a
co-reglr rpidamente las infracciones que
cometen ios Jueces contra les preceptos ter terminantes
minantes terminantes de la ley. Adems de las instruc instrucciones
ciones instrucciones pasadas a loa jaeces, el Secretario
HarUeU dijo qno ha dictado a Jt ma hora
uoa disposicin terminante, para qua en
cumplimiento de la ley, no DCJEpncsn
tores, sin lo cual I03 republicanos no
hubieran obtenido jams el triunfo en
este distrito. Pero el gobierno, du duda,
da, duda, est interesado en que los federales
salgamos derrotados en el distrito de
Guayama ; y contra un gobierno as
no se puede luchar. Dicesenos que
el gobernador Hunt haba jurado que
no iran las Cmaras el leader
del partido socialista ni el Director Me
La Democracia; y de ah que se hayan
extrmado las coacciones y los atrope atropellos
llos atropellos en este distrito. Esa inquina del
gobernador Hunt contra esos dos can
didatos, es para ellos un honor mas al alto,
to, alto, que el que hubieran recibido sentn
dose en las Cmaras.
Ahora bien; nuestros electores es
tn en el deber de acudir las urnas,
sin vacilacin ni temor alguno. No que quede
de quede uno solo sin ir dar esa ltima prue prueba
ba prueba de patriotismo y dignidad. Qu los
de Cayey, Cidra, Aguas buenas y San
Lorenzo no vn? Peor para ellos. Esos
municipios, hasta hoy federales, se con convertirn
vertirn convertirn en republicanos, y no queremos
pens r en las venganzas y atropellos
que estos realizarn despus de apode apoderarse
rarse apoderarse de los municipios.
Si esos electores pensaran en ello,
seguros estamos que acudiran las ur urnas,
nas, urnas, aun riesgo de sus vidas. Porque
en esos pueblos-no se trata ya de de defender
fender defender un ideal poltico; sino de la de.
fensa de las familias, de los hogares, de
los intereses, seriamente amenazados en
esas poblaciones con el triunfo de las
turbas republicanas. Ellas son las que
vencern alli; el'as son las que se apo apoderarn
derarn apoderarn de tod03 los empleos; ellas, las
turbas vandlicas, las que van adrai.
nistrar los intereses de comarcas tan ri
cas y prsperas como Cayey y San Lo Lorenzo.
renzo. Lorenzo. Desgraciadas regiones, en ma manos
nos manos de esa gentuza!
Y en esto no ha pensado tampoco
el gobierno americano, que entrega ma maniatados
niatados maniatados la administracin de esos pue.
b03 gente irresponsable, gente mar
lante, gente criminaii .iCuanta ver vergenza
genza vergenza y cuaat ignominia!
No pensemos, pues, en el triunfo
del partido federal. Respecto esto,
no somos de los que nos forjamos ilusio ilusiones.
nes. ilusiones. Pensemos s, en nuestras vidas y
en nuestros intereses, que hay que sal salvar
var salvar todo trance.
Que se pierdan esos municipios es
muy sensible, pero defendamos aquellos
que estn en condiciones de defensa.
Lo exige, no ya la patria, sino la
conveniencia y la seguridad personal.
El federal que no acuda las urnas,
debe abandonar avergonzado el pas.
Ese no ser digno de llamarse ciu ciu-dano
dano ciu-dano libre; ese ser un paria, que no
tendr derecho ni al cario de sus hijos.
OTJSADO, el voto de xiKarN electos ba bajo
jo bajo pena de precederse contra los jueces.
Por bu parta el procurador seor Har Har-lam,
lam, Har-lam, ha asegurado que se le seguir el pro pro-ceso
ceso pro-ceso correspondiente a todos lts jueces so sobre
bre sobre los cuales se han hecho denuncias ju
radas. A
Annnne las violencias y transgresiones
de los Jueces republicanos en la gran mayo-
ria te lea pueblos ae ia aia, uaa icawuu
los caracteres del escndalo y de las indig indig-tAAia
tAAia indig-tAAia v n fticninos nuntos los atropellos
dla polica insular han constituido verda.
der&s iniquiaaaes, ios icucmica su
seguir con civismo la desigual luchi empe empeada,
ada, empeada, denunciando las posteriores arbitraa
rledades y abusos que se cobibwu, uooua
uAiy o nrpir!fn a lea conculcadores de la
ley que tan saivjemente han violado en
JPueito rvico, en ia prcseuwo waoivui w w w-rp.cho
rp.cho w-rp.cho electoral con desprecio inaudito de la
ley y de ia moral poltica.
Reformas periodsticas
EL HERALDO ESPAf?01
vt tic-rt.iai. EgiHifiol h hcho un etaerxo
msrililmo qae bDi muj alto en pr dl F-
rlodUmo Innir. ......
Importanei reiormai n miroaaciao ei
lumen d intcrtiantt lxto.
Coant el Cil26 con nn cuerpo os reac
cla exeslente. y con U colaboracin de loi
mai dUtluguidoi eicrlioret del patt.
Aem!, hfe atlrto ana ecela titulada
Tribuna libre en la que iui coaboradorei po
dran txpoaer todai at meii que crean coa-
nlentAt en aiunioi economion j punticua.
Flleltamoi ai epreciaoia bqicjb, ugau
de la colonia ctpifiJla en eita Uia.
A LA POLICIA INSULAR
ii nhirmdflr fe, cuido a Ici 1(ft de
puettoi de la pollc Ininlar la ilolente co-
monicicior:
Pot ia preiintt te encarga maj pcii-
. nin ir r.fiei&iai fndlvldooa de la
Polle Iniular cnmpUr con ls initrncclonei
qua le nan nao aaaat ptr ei rii""
ComlI6n, limitndole a manteoer el orden j
haetr cnmpr la lej y abitenlodoie de nacer
poltica activa antet del cU de ae e ce oa iti y
en dicho da. Ni loi cflslalei ni loe lnaiylauos
debes pitroclnar nlcgun partido 6 candidato
co iicl Intentar d.recta ni indirectamente
dirlitr, afiostrjer ltflaenclar en modo a gu guo
o guo legase elector lobre aiuntot poliieoi.
No deben ha:rie diitirfclonn en modo de
tratar a loi eietarei. Lo que te requiere ti
xtrleta imparcialidad y ixulcta atencin al
enrapllraiento aei uotr.
Eitoca lmflicq cualquier oficial din
dUidno putaa TOtar il Uone lie eircuitaaclai
1,gii quejn laitlleidn de hieer poltica
ttva cor parte de cualquier cSciai otro in in-f:
f: in-f: dnodt lapoiit miulir, dlfogar su
Ua buen americano, Mr. S.vr,er, h tlo
nomerado par xepeiecir en agaai il go
bernaaor dorAntt Us elecctooei, en lugar da
Mr.' Purea, coya parcialidad no poda ttr mai
lrritanta.
Mr. Siwer mientrai ic inipsetar da Iai
eicaetm da eita ciadad, hlso digno del re re-pelo
pelo re-pelo j del carl3 da lodoi, por el atirieto cani cani-pilmisnt3
pilmisnt3 cani-pilmisnt3 da ta debarei.
Ea al nuevo cargo qai te le coti, pro proceder
ceder proceder con la mlim correccin qua forma a o
carcter.,
Aludmosle con afecto cordial y le c ira -cerno
nueitro decidido apoyo para el mauts.
n!m!a&tct ds ,fc l0 7 del derecho de ioi electo electo-rea
rea electo-rea de cgaa
TLJ aUmX 4Z
j. H I Q W I vi I vi I I d I I
Oaii al cerrera eita edfeia outstro com compaero
paero compaero Toro Fercaudas, redlba al lgoieate
lalagrama da San J?aa respecto a les jatcea
repubUcanos del eoleglo 45.
Toro Frnader, Oaguta.
Recibido u te!r grama. 3a denanefa h& ildo
ref.rlda al Sjperviior de eleeeione par qae
tome acela.
James S. Haran.
Attornajr gauf ral.
7a hemoa tale grifl&do.ctrsi rrz a'- S per per-visor
visor per-visor da elecciones.
Eoeramoi ata ecin.
Hbrjaiticla?
Parsimonia gubernativa
Haca dfai qus loi juc repab'leaoa
del colegio 45 don Rro6a Oacettl Llaoger :j
don Btfael MJ Garci, coinetlaron al delito
dtfeloni, auplaotando con otro el nombre de
na eieetnr capacitado laicrtloi en el registro
eleetoral.
Hace Jlets dia ae talfgrafi por el, jaei. d&
nueatro parillo al anpertitr de eleceiooea la
perpetracin del de.lfco.
Hace aeii dfaa que te dirigi ana denaceia
del hecho al aitornty, jarada y anicrti por
maa de alete teatlgoe.
Hace eia raimo tiempo qae el jaei federal
del meuclonado coltglo.pnio en conocimiento
del lapervlior habar prodaefdo bu denuncia,
eertifieada al deipacho' da Mr Harlam.
Y...... nada ae haee.
Y.eaoa Jascea campan por saa reapstec.
Y se borlan da la ley y de laa antarldadei.
Y mifitofc, s! no aa evita, volvern a ocu ocupar
par ocupar el paeato donde gravemente han delinqui delinquido
do delinquido eaoa Biflores.
Hoy quemamoa al dUlmo cartucho.
, Naaitro compfiiro T ir. Farnandei" tras trasmita
mita trasmita eatoa .telegrama! a San Juan pidiendo
juatlcla lesas.
Gabercadcr Civil.
Mircolea dirig attorney general dennnela
jurada por teatfgoa, ante notario, contra loa
Jneeea eo5e glo 45, fe Cagua, reaponaab'ea au au-piantacln
piantacln au-piantacln nombre Hita aleetoraa.
Ei inmoral. eios juecea aetan. mfina.
O ellos ion culpables felona 6 jo y teitlgca
perjuro.
Ruego ae lea destituya. De lo contrario
nmbrtaa otro joea de meta da mi partido que
me reemplace. Bsnunelo cargo
Atiorney general. Sin Juan.
Mircolea envi V. H. denune con taati taati-goa
goa taati-goa jurado ante notario, contra doa jueces
colegio 45, d Cgaar, por felool.
Etoe jaecea alguen ejerciendo
O ellos son culpables yo y sala ttatlgoi
pirjaroe.
Euego mtsna no Intsrvergan esoi delin delin-euentsa
euentsa delin-euentsa en la eleccin.
canos que
se hacen federales
, Mamejsi, (Jajuji) 0;tubre 20 de 1902.
Seor Director de La Democracia.
. Cagusi.
Qaerio compatriota
Loe que isierlben, republicanos. Indepen Independiante!
diante! Independiante! unoi, y oroi que en iateieeelonei del
1900 no pudieron inierlblrie por no tener la
edad que marca la le? para el derecho alecto alecto-rali
rali alecto-rali te tdhlern hoy decidida j herc.msnta a
lai filae del Gra partleo. federal americano,
puei reeonocan deiaoatlonadamentf, que ee
pertldo ei el oleo qae i!n ambejte ni rodeos
trabaja eon tanto empts por labrar la falle!-
. i
dad ae.atia erra quinaa. ai, pueriorrique
fin, tierra qnerlia, y aif como nos h tan que
rida, ai tembin es. desgraciada, porque des
grietada han querido que sea eses polticos de
oficio t esos poliiecs llenos de ambiciones bas bastardar
tardar bastardar Apsrtad, paartorrlquifhs dignos, &partad
la vlita de ese partido que da tras da clava,
ln compasin, el pufUl aieilno en el enermi enermi-so
so enermi-so coraxn de nuestra pobre Infsrtnnsda
patria, y prestamos con entusiasmo decidido,
nueitro concuo y nuestro apoyo al gran par partido
tido partido adera!, pues es si alco,, solamente el
nicor que har a Puerto Bieo prtpsro y falta.
Le anticipan las gracias por la publicacin
da Bit lfess sui amigos y correligionarios
Jeti F goeroa. Lean Oorti, Pedro Rivera
T'it-r Ristra..- H'nilto Esitn. Cndido Rodr
guts, JotIdo Miranda. liase Gjnsftles, Bsutls Bsutls-ta
ta Bsutls-ta Padilla, S&ntisgo YUianue vs, Ici CotUlei,
Julin CruS, Eitanlslao Oiero, D-imingo Me Me-ludes,
ludes, Me-ludes, Forenttno Otero, Nico'ai Mrrerc,
Csrme'o Pigsn, Me'iton Lpet, Solls O ivera,
Jo Ma Gjnzalei, Domingo Geniales, Juan
Me adei. Franciico Roble, Vctor Sntlgo,
Roiarlo Medica, Inocencio Alvares, ISduardo
Co n. Argel Ka Rivera,, Manuel Oslaeia,
Maouel Chvere, Joan Neserlo, Kima Aela
2o Jol Marrero rairenu, Aiaua xivera ur ur-tu,
tu, ur-tu, Libarlo CsitsUano, Manuel Santiago, Fior
Me ndex, Emeterlo Miranda, Ramaido Rodri Rodrigues,
gues, Rodrigues, Juan Laureano Figoeroa, Felipa Figue Figue-roa,
roa, Figue-roa, Ramn Rals Vil.alobo, Antonio Padilla,
Joi Melndei, Aniceto Rodiguei, J:i Ci Ci-rrertt
rrertt Ci-rrertt Jot6 Teieif aro Melndes, Hsraciio Rl Rl-Ter
Ter Rl-Ter Miguel Rlvers, Joi Caxli, Escolstico
Hamo, Jos Carmen Prez, Juan Q alies, Jot
Tri'la Torrei, Fandador Dias, Ramn M&ido M&ido-nado.
nado. M&ido-nado. Avelina Gasman, Juan Manuel Correa,
Aogel Santiago, uironima jui ie, i rancuco
Gj&sles Aeoita, Ricardo Sanchas, Gabriel
Oiifia, Frauclico Dameneeh, Ji Otls,
SranelfOO Gjni es Rnlr, Manuel Mrrero,
jeito Gasman, Clodomiro Candelaria, Manuel
Ma G3nsalex, Carlos de Jsii, Antonio Trida
Torrei. Iaoeecelo Narvass, Pedro Haerta,
Dolores Hojot BAutita Orus, Ramn Oras,
Alejandro Bsrrano, Gregorio F'gueroa, San San-dallo
dallo San-dallo Callase, Federleo Mnd:nat Domingo
Ganales, Adgel Ha Rodrigues, Acgal Rivera
Fontaine, Jc Eaomacion Medina,
LA BORINQEItDi Targ & Ca Ho.
.i.4tv tna esta casab es l.mi ber&to ana
uiu -w :
s&de yqnt eonstastsnsnts latroaca nuevas
strsfesctf i f rtsiil8i HU 'SQfsast. Vis
Republ
U
las
AS,
Situado en punto cntrico con vista al Parque Central; contiguo la residencia dej
Oculista Dr. Gimnez Sanjurjo y la Colonia Espaola; frascas y cmodas habitaciones
excelente mesa; servicio esmerado; baos gratis para los pasajeros; peridicos y cuanto
ms exija la comodidad y buen gusto.
PRECIOS DE AQ1TJAL1DAD
Un da de hospedaje $1.50
Un cubierto 50
Una cama 5
Es el ms concurrido por la colonia espaola,
como por ooas as persocaa iuo guouu u 'juu
15
de espaldas, mareos, sudores fros,
Bm w Mun B W1
mmMW
ganica, anati miento qe snimo punzaaas ai corazn, sustob, causauciu,
frialdad en los pa y dems trastornos que martirizan a l mujer,
coa .el uso d las LEGITIMAS PILDORAS MARTINEZ De venta
en todas las farmacias e la Amrica latira.
l Fbrica de- ggches i
Sucesores-dei Julio M. Bernard
fONOE, Ptc-Hioo.
as m.
Pn t nnfl,im r-.- I o n"" t 5
H trabajos po elm qua ssao ea s rmods soohes, 4 precios snsiaiasii-
BXAOTITD Y ESMERO
" THE SUN UFE ASSURANGE CO. OF CANADA"
La Compafiia de seguros sobre la vida, que ha pagaio mayor suma de siniestros ea
Puerto Bico, y sostiene mayor nmero de Plizas en vigor.
Su sistema de Plizas es el mas liberal conocido hasta el da.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bleu invertiOi
Concede prstamos a ses asegurados.
Emita Plizas no cadacables.
y Paga toda clase de siniestros.
Amortiza las primas cada cinco aos.
Su sistsma de.cPliza Dotal Convertible un nmero fijo de afles, ea la forma maa
atractiva de seguro ofrecida al pblico.
Vanse loa prospectos. Pdanse informes Ganda & Sctubbc, Agentes gaaerales
Sao Juan.
Hay agentes locales en todas las poblaciones.
SAN JN P. R.
Ventas al por mayor y detall. Importacin directa do les principales csercadei
de Europa y los I-atados Unidos de Amrica. f
Extensa Tariedad en efectos de ferretera, quincalla, cristalera, Articules a e no novedad
vedad novedad y utilidad para damas y caballeros. Efectoa de escritorio, Porcelana, .Pinturas
Barnices, Camas de diversas formas. Cajas de hierro aprueba de fuego. Especializa
n arad03 de todas clases. Tubera y sus accesorios. Juguetes variados etc. eto.
Precioslimitatos. Conitanterenovacln en el surtido.
Tfll SW YORK AND CAR1BBBM STOA
Regular Steamer Service between New York and Porto Rico
r &
M. F. PRKCE &. Cq. RAMON CORTADA & Co
102 Wall Street. Now York. Poace, Puerto Rico.
San Juan. J. Ochoa y Hermano Arroyo. "A. Hartmana y Cf
Arecibo G. Ledesma y C Humacao Antonio Roig
Aguadla Schnabel y Cf iVaro L. M. Cintron.
M&yaRiies Moral y C? Vieouea Jo c oBsint?
Guaysnls, Me, Corimck Prothw,
P.
"O
comisionistas y 9 gen bes da comercio, as
w, cAvuioiuw jr t
Ll J
El patentizado mas
popular por bus gran grandes
des grandes virlude3 curativas
en laa enfermedades
de la SANGRE de loa
NERVIOS y del ES ESTOMAGO,
TOMAGO, ESTOMAGO, tan gene generalizadas
ralizadas generalizadas en las mu mujeres.
jeres. mujeres. Ls Pildoras Mart Martnez,
nez, Martnez, curan rpidamen rpidamente
te rpidamente y por eso las ltr
ras y casadas las sol-
escalofros, punzadas
ataques de nervios, debilidad or-
r-1
VILLA nm. 88
w. m tsm. mmm n Mi RM Fl t
! rr. i tn g hafla 10 da clasa da
EN LOS THABAJ03
Superintendente.
n
Mi
'Al
A!
t 1
ir
Mi
r i i
t
?
i !4
t
i
t ii
?
1
S I
i
Sli
i
u,
I
lt!
Ktl
i
t i
i
t :
Noviembre S de 1902
LA DSMOOBACIA
i'-
4
i
.i
n n a nn
i II i
t.S
Disparo y escndalo
Deid htci rarlai nochti viesen sonsndo
dltpirot ea diferentes pontos de 1 pobUeta,
ta que la poMtf haya taido el acierto de dar
con lot antorm da tan ruldoio eipireimtento.
El iftbadc, a tai diez, p. m. ta o6 odi de detonacin
tonacin detonacin producid aa al atrio da la Iglesia y a
las ocea volv 6 a repetirte la gracia.
Ajar tarda, a lai ilete, hallndote la pa parroquia
rroquia parroquia an el cementarlo,, sonaron hasta tela
tlroi da revlver an la quebrada da loa air air-toi.
toi. air-toi. Asegrala que foi antore del tiroteo fas fas-ron
ron fas-ron Joan Itojei Icf ente y la Manca a quienes
la polica condoj i hasta la poblacin, dejndo dejndoles
les dejndoles en libertad ensrgnld, no sabamos porqc
Por la noche, ambos Individuos, embrlsgt embrlsgt-doi,
doi, embrlsgt-doi, recorrieron la calle del Sol dando vivas al
partido repcb teaao y dirigiendo insultos a las
madras de loa f adarales, entre palabrotas aoa aoa-en.
en. aoa-en. Uoa isSora df parte a la polica, la cnal
nada hito.
Poeo dsspci al Juan Rojas, que por eler eler-13
13 eler-13 llrg de Pone haea quince dte, escandall escandall-saba
saba escandall-saba e nnevo en la misma calla, entonando
canciones Insultantes para los federales.
Vlglese de cerca a esos Individuos el da
de las eiaeelonei.
Tambfa anda por ah un prjimo de San
Juan, suciamente vestido y que se embriaga
con racusnela, al eual lleva un revlver de
nueve rollmatroa con eabo da ncar, metido
en en funda de cuero.
Son elementos peligrosos que pndeen pro provocar
vocar provocar nn conflicto.
A la polica toca evitarlo.
Otra hazaa del guardia Vctor Flores
A?r, a so de las doce, rfiian en la calle
de Gaotler Btctes, por cuestin de centavos,
Bsnlto Rmus, un hermano de ste v otro ln ln-divflno,
divflno, ln-divflno, hallndose el primero y el 61 limo en
sitado de embriagues.
Presentse, la sasn, al guardia Ve'or
Floras y trat de conducirlos ai depsito. Be Benito
nito Benito Eamos, qua es nn muehaehn, casi un i ifla,
fla, ifla, apenas poda andar, y como no se pusiera
en marcha con la prasteia que el guardia de-
ANGELES AL CIELO
! h"gar de nuestro querida amigo don
Gervasio (i&ret, d'gno alcalde de esta ciudad,
viste hoy de loto.
Una hija suya, da corta edad, ha sido
arraneada a las dnlsuras y al carina de la fa
milla, por la Intxorabie Parca.
En tin supremo trance, Dloe conceda a
los atribulados padres la resignacin necesaria
pira sobrellevar tan dolorosa prdida.
(NOTAS DE NUESTRO CORRESPONSAL)
El f flor Inspector de' Distrito Mr. Fratk
8. lobera, que so halla sqo, eat vliitando
todas las escuelas y dentro de poeo regresar
a Areefbo.
O contiena resecando mucho cs para
sn remisin atoa mercados del exterior. E
precio que se coloca en el comercio es desde
ocho a das dolan.
-S?nn hemos podido enterarnos el nme nmero
ro nmero de eleotores que tomaran parte an las elee eleeelones
elones eleeelones del 4 da Noviembre, es como Igne:
Cj!elr numero 33, Bartolo 357; Colegio
nmero 34. Rio po. y Pesnela, 298; Colegio
Smerr 35. Boenos Airear Latn 429; Cola
gio nmro 33, Etploo v Pueblo, 417; Colegio
nmero 87, PobUela, 453; Gilegio 6 nero 38,
Barrio Lares, 203; Ciitg o mero 39, Cl')o
nes, 306; Calsjo nmero 40, Piletas, 256; To Total,
tal, Total, 2719.
taoreloi que estn a cada partido no he
podido aleulario.
Procedente de la pennsula espinla han
regresado a este pueblo al comerciante don
Bartolo Marques .aeomnsfi&do de au sfljra.
Sa est triturando bastanta piedra para
ei arrs gio aa canes.
He han sentido mocho en esta localidad
los hachos ocurridos an los pueblos de San Lo
remo, Patillas y ciudad de Pones, porque al
aaosrse ios acontecimientos aera del p&li, nos
compararn con los pueblos qua astin muy
Atrasador.
Iliblndoia cnnolnfJo algnnos libros de
inscrlpelonss de la Oflelna del Rjzlttro Civil.
sa ha trasladado el Secretarlo dei Juigsdo a la
eiuaaa aa Arecloo eon al fin de abrir otros nue
vos.
Sigue vendindose al pan en carros muy
bien tapados.
La carne eontlc expensados, de res
a so civs. uno y ia aa carao a 23
L.oe sapateroa astin mur atareados en
esta poca do cosecha. Para cumplir los pe
dldos que la hacen los marchantes, llenan que
trabijar hasta das onea de la noche.
Los profesores pblleos han recibido ya
ana nacers ai crie mes, pues bien Ies ha veni
no, aeepucs ae pasar tres meses sin ganar un
canavo.
Se hal'a en esta poblacin, procedente
aa vegvbejs, la sfirlta Etr Dita Arana,
hermana de la profesora seorita Josefa, de
ios mismos apernos.
Tt 9 .... m
ji 19 u uesuore ai ai aei mismo mes
ha icgrea'irt n los fondos municipales, la
cantidad da 894 40 per multas Impuestas por
ei juspao a pet.
n r?rtado de la capital da la lsl el
teelno don Vicente Villa y Conejero.
Durante el mes de Ostubre ha tenido el
Asilo Hospttal da Caridad el movimiento el.
iruienit! Aiilados en fin de S-otlembrs. 19
AJnsraaoe en el mes ae octubre, 11. T 'ta 30
Bajas: SaMeron euradns v mejorados. 9. F
lucieron, 7. Totil, 16 Exlit5nda en I9 de
Noviembre, 14.
Noviembre 3
un ataque EtJ mo piedras
Aceche los republicanos de Rio Piedras
atacaros la farmacia del Ledo Travieso.
joifEo confuso
En esa acto vandlico atropellaroa
Jven den Arturo Quiones.
DICPZnOD inQlDEriTEO
al
Las turbia diapararen mas de cien ti tires.
res. tires. Hay des lesionados. De e&ta capital
nadaren policas d refuerxo,
sata, ste le di un golpe en la cara, a mas
de un empujn que le hito rodar por el suelo.
Atf, a empellones, le condujo hasta el de de-pilto,
pilto, de-pilto, entre la indignacin de loa transeun
tai y los vecinos que presenciaron tan repug repugnante
nante repugnante atropello.
Bteonoeldo por el doctor Mnzano, resul resulta
ta resulta que Bsnlto Bamos presenta un golpenla
boca eon hlnehaxn del labio superior y una
erosin junto al ojo Isqulardo.
El Bamos tena en la camisa manehaa da
sangre.
Creemos que la po'lea, para cumplir con
an deber, no necesita apelar a medios tan vio
lentos y reprobables, ofreciendo alafia de
una sociedad calla espectculos de esa ndole'
En el ere mi de tablajeros
Eta socte:&l, igimente constituida, ce celebraba
lebraba celebraba aesla el sbio, y un Individuo ex ex-trtfio
trtfio ex-trtfio a ella, Manuel Qtrce () Baliche se
Introdujo en el loeal, producindose de mane manera
ra manera Inconeonvenlente.
Se di cuenta a la polica, ita le detuvo,
pero le solt enseguida, volviendo Baliche a
las andadas, en firma mas soez an, hasta el
punto de que el Gremio aa vl precisado a sus suspender
pender suspender la sesin.
Ss present denuncia jurada da lo ocurri ocurrido
do ocurrido ante el Jues Faura, y ste por toda respnes
ta se limit a decir en tono teml-brmeo: Di Di-jeme
jeme Di-jeme eso para al lunes.
As es como aa haca jastlcla?
Detencin de Pedro Coto
No hace ranchos das fu condenado eite
correligionario nuestro por el Ju&s de Pas
25 doliars de multa y cuatro de eostas.
Hizo efaetlvaa las primeras ; en cuanto a
las s'gandas el propio jues le manifest que
no se preocupara por entregarlos, pues la cosa
no corra prisa.
Na obstante.hoy por la msfiana, en vsperas
de las eleeelones, fu detenido, por no haber
entregado dicha suma.
Si con esto se pretende restarnos nn voto
estn equivocados los que tal se proponen.
Quien paga 23 doliars, podr disponer de 4
y recuperar la libertad pera acudir las nrnas.
Eias pequefecai no remitan.
DETEHID03
So detuvo a muchos ederale3, los que
salieron bajo fianza.
GAHTIAGO IQLEOIAO
Don Santiago Iglesias, leader obrero
7 cindidato nuestro para la Cmara, llega
de Aguadilla.
DEOariDA.POIl LIBELO
El sellr Iglesias demanda por libelo a
El Agnlla de huerto Rico. Dice que todo
lo quo publica ese peridico ea pura inven invencin.
cin. invencin. EFEflVECEtlClA POLITICA
Reina aqu gran efervesencla poltica.
Infinidad de federales son detenidos con la
Idea de restarnos votos.
ATAQUE A UOA OEOflA
Hoy, al salir de la redaccin del San
Juan Utws la esposa de Santiago Iglesias,
ha eldo atacada pur las turbas.
La acompaflaba eu hermano el seflor
Bocanegra, traductor de dicho peridico.
La polica intervino proteg ndola pero
no detuve & ninguno de sus agresores.
LAO TUBQaO
Las turbas rcnubllcanaa Ka han ripehnr.
dado hoy por la3 calles atacando & loa fede
rales
EL AOOQADO HAOOO
El abogado Rimos que present Injurie Injurie-tion
tion Injurie-tion pidienao suspensiCn candidiitnra Mana.
t, llevar el asunio al Consejo Ejecutivo.
x-sbo reauivera u j. Asegurase ser dese
cuaua.
RIO PIEDilAO
Espranse graves sucesos esta noche en
Rio Piedras.
Asegrase que irn turbas de San Juan.
ALUALU DEdUfJCIADO
El alcaide de Manat, Virgilio Ramos
na Biaueuuutmuu pur violacin dlas le
yes eloctora.es.
Formasme proceso y probablemente
FflEOOS
Ayer fueron presos diez y seis federales
w.v.uuuuu cu ia carec.
Ra lea riuso en llnprtnri m i
- i uicuiBuiiB uanza
que prestaron loa sefijres Larrnaga y Pa
IBAII A LA LUCHA
Los fedetalea de Ponce. Guavam. -m-.
yag y Aguadilla telegrafan al seor
palmer que esian aispuetos a luchar ma masaos.
saos. masaos. Dems puebles irn tambin rnn vi.
riiiaaa.
5'
Llftmamoa la atunpfn a tna na... -i.-.
- ww JMV Jt giQg'
uro iauriea ucia BCeiBO QQI Dell al nf.
graie aloco icisuo da granar elecciones sin
majoma qos Icisrtimos en la primera pgln.
Ha salido mra Areeibo Mr. Meter, tenan'
te pagador da la pollea insular.
Mfl ana, con motivo da las eleeei nnfts. nn
a urire,n tas eneinaa ni Iaa eienelai. &( mnmn
ampaco ios asiiDieeimlentos pblicos.
ATsr tarde istnvo mur nace concurrida t
camentarlo da cita ciudad.
Los mdileos ds la btnia dala rmttrft in
sular prestarn aervlcloe or las cali
Juan el da da mian.
Anoche f 06 deteni lo
fa collefa Insular, intimo da lsalan n ri.hr.
Pedro G5mss.
Arer solicitaron indulta varlee nirmnii
respetables, cara al confinado Antonfn Onihai
Hsrnandax.
I5J pararrayo da PB df Ht!9 dt la
alcalda da Sin Jair, estl en un titile de deplorable.
plorable. deplorable. H rgresido de los E-tales TJaldos don
Ja'lo F Aidust.emp'tido dal gobierno.
Ea la carretera de Taueo ha muerto un
Individuo da apellido Torras, por Chso Rodri Rodrigues,
gues, Rodrigues, an niouantcs en qua aquel qnarl Inte
rrnmplr una diversin.
Ha fallecido en al manicomio da Sin J uin
la l lanada Mara Rosado Nieves, del Ocrosal.
En Aguas B lenas ae le Instruye sumarlo
a don Manual Coln B milla, por agresin a
nn polica el dli 24 del picado.
Antes de ayer, prximamente a lis 4 de li
tirde, fu muerto en La Muda, trmino mu municipal
nicipal municipal de Giguas, al campesino Dionisio Gar Garca,
ca, Garca, moreno, a quien Bibiano Mirtinas Infiri
un terrible xcaehetixo.
Don Jos H. Hsrmndes j 20 vaeinoa mis
de Ponca han aolleltio del gobernador giran giran-tis
tis giran-tis pira sus parscn&s 6 intsreses.
En al camino qua eonduee de Cabo Rojo
a Mayagats hall el polica Jorge Alemn nna
mquina da coser, U que est depositada en
el cuartel dal primer pueblo, a disposicin del
que Justifique su pertenencia.
El vecino de la Cidra, don Ramn Ortii,
hapeildo girantis al Gobernador pira in
persona.
Gran demanda por la Emulsin de Ssotft
en la ciudad de San Gsrmn
Los farmacuticos mantienen mayor exis existencia
tencia existencia de dicho medicamento que de cualquier
etro.
Olceo mlleos en el distrito.
Todos prescriben la Emulsin de Sentt.
S. Gsrmo, Ptr Rleo, Junio 23 de 1894.
Srts. Scott & Bcwoe, Nueva Yoik
Muy s flores mos : En el corto espacio de
dos ados qua lleve da establecido en esta ciu ciudad,
dad, ciudad, he podido notar la gran demanda por la
Emulsin da Scott, tanto que es uno de los
medicamentos da mas salida y da mayor exis existencia
tencia existencia qua se encuentran en mi oficina de
Farmacia.
En esti jurisdiccin hay elnco mdicos : el
doctor Vivonl, doctor Lper, doctor Sancho
Cardona, doeter E. Quiones, doctor Qn)fl)nes,
y adems el doctor Gregorl an el poblado da
Can. Todos nsin en ea clnica la Emulsin
de Scott.
Ds Udf. alto, s, 1. q. b. s. m.,
Dr. Cario y Fleitas.
Farmacutico.
Easa enrap na Resfriado
an nn da toma las PASTILLAS LAXANTES
DE BROMO QUININA. 1 boticario la de devolver
volver devolver e' dinero ai no as eura. La firma de
E. W. GROVB ae halla en cada eajlta
VENTA DE BUEYES Se venden seis
yuntas buenas para arado de 30 a SS por
yunta. Informar don Francisco Valsra.
Gigttis.
LEONCIO 8ARBEIR0
Cirujano dantlsta. Ors Ors-ea
ea Ors-ea ses servicios al pbli pblico.
co. pblico. Calle de Ruis Bslvis,
Osguas. Ptc-BIco.
A TODOS. Li AGENCIA COLONIAL,
Apartido 422, Oficina Alien 70, Sin Juan P. R.
Se hace cargo ds todo encargo, comisin, in informa,
forma, informa, consignacin, compra-venta, embarque
&, & Le ensenan a Ul. si lo desea a escri escribir
bir escribir en la mquina da escribir Jewett nna
carta empleando CINCO colores distintos de
tinta. D.
EN LOS HERMOSOS pistos ds milojltla
j verba ds guinea de la hacienda Sin Isido Isidoro
ro Isidoro da Patillas, estoma ganado a culdod. a
partir utilidades. y
VICTOR M GUTIERREZ
MEDICO OIBJANO
Plaza de las Delicias nm. 29, bajos POHOE rt
DE CAGUAS A SAN JUAN 0 VICEVERSA
Desde el Mircoles 24 del corriente mea
saldr un coche-diario de Cagnas San Juan
vice versa saliendo de Caguas las seis de
la maana y de San Juan las dos de la
tarde,
Agencia en Caguas: farmacia de don
Fernando Mrquez oig.
Bn San Juan : Depsito de tabacos de
Martin Laza, Fortaleza 44.
PREOIOS
De Caguas a San Juan viceversa. $.1.50
Eate coche es combinacin dei ocho em
presarios.
La Comisin: Adrin Prez, Pedro Ba
mos, Meuterio Hernndez, Arturo Babaza.
Caguas, Setiembre 22 de 1902,
Lorenzo Jimnez Garca
ABOGADO Y NOTARIO
CERTIFICADOS O BONOS de dbitos de
Ayuntamientos. Compra y venta. Conrado
raan.
San Juan, Puerto Rled.
Carmelo Martnez Eivas
ABOGADO Y l OTARIO
Plaza Ls Delicias, Ho 8, bajos, derecha
S" m i
B?0.CE, 1. II.
Emlgdio S. Ginon'o
ABOGADO
Plaza da Coln n. um r tn.
rserto Ble?,
"D" LI
apores correos americanos
SALIDAS PARA NEW YORK
Ds Pone
1 tir
Di Sin Juin
Medioda
O 22
Nv? 19
D!r 3
Dl3 17
D z 31
Eie 14
Vepores
Philidelphla
Oit 29
NJ?. J2
Njj 26
Dlc 10
Dlc 24
Ce ?
Z .lis,
C neis
Msrieilbo
Phadalph'ia
Z ilis,
Cencas
Miracalbo
Phl'adelphia
Zil
Crecis
M sVbi
Pflidelpha
Pasa Cura gao, la
De San Joan, 3 p m-
Ootubre 24
Novbre 7
Guaira t fro. Cabello
Vapcres.
Caracas.
Phlladelphia.
Caracas.
Philadelphia.
Caracas.
Philadelphia
Novbre
Dcbre
Dcbre
Ene
21
5
19
2
Precios da p&gal
e en oro asiancano.
Primera. Segunda
Pones a Niw Y i?k $ 55
f 35..
San Jnan Nevr York
San Jnan & Guracao so
ii
so
San Jnan La Guaira. .... 0
San Jnan Puerto Cabello. .. 5 .. ,,15..
Pasajes da Ida y vuelta s 10 ft de rebaja.
Hlos menores da 13 aos: mitad da precios.
Les vapores da esta lnea son raeomendi'
bles por sns comodidades especiales para pea peajeros,
jeros, peajeros, empleando da Puerto Rico Naw York
al rededor do s das.
Agentes ne rales
Bonitos, Blis h Dallett, 135 Iront St Hew-York
En Ponce, MORALES y 0o
En San Juan, VILLAS y 0
wra. Ltifli
Casas en May ages y San Jmin.
AGENTES
di las siguientes GO&pa&iss da T&porai
Hambnrg.
LA ELOOE
Gnova.
J3ow Yvelx &ut 2?o. Hfo 9. (O. do
New York.
ya3$ca Steaisship Lmt
New York.
Sorra Staarasblp Una
Liysrpool.
Vapores correos di sobrloes de Harrri
Habana.
V3 al 3 T Q$I1 0. fi.
Galveston.
Be las signientei CotapaiSns da s
guros contra ncsndUo.
LA BALOS,
HAMBUHG BKKMEKSK,
AACHEN s MUNICH.
A8EGEOS MAiUTIMOB
Norte Germnica.
del Board o Underwritera of Hew Yoris
Gran densito de rom blanco sin tn
fo Lnnrea de todas clases v el tifum-tAn
rom viejo cHilo de ro procedente de
t t i
aaesuieria ai vapor nii uocot
Puente de Hierro (Areeibo,)
GRAN HOTEL "UNION
Esta casa montada con todo el lujo y
comoaia&aeo, coi uuuaua en ei sibio mas
aristocrtico de la ciudad y frente al Casi-
no Espaol, ius el eaincio m&s elegante, y
UUDU8 el puuuvU uauaia ox oci viio msS Ca-
merado, afable trato y precios econmicos.
Precios convencionales.
LCOQ. J, C, BOK! CEBQLUflO
Ejerce en todos los tribunales de la Isla
y se dedica toda clase de asuntos judi-
i j ri a.:
Cales y auiumisirctuvuB.
San Jnan, Calle del Cristo num. 15
Celestino Ueras y Oliveros
ofrece su Sastrera en la calle de
Rnlz Belvis, Cagnas, P. K.
A. Suliveres Eivera
EOOOO
Areeibo, Plaza Principal.
Joaqun Gelabert,
JABON II i JABON 11 Muchos
anos de prctica. Coa amo considerable
Lai lavanderas lo prefieren a cnlquier
oir marca.
Calle de Pizarro, Arecibo.
U. Oaloao y CA. S. en G.
Gran densito da licores v sxAnAr T?l
nico de su clase en la localidad. Precios
UxaiUdoa,
r
4'-
uva b i a
SDcGllluO
h
l2
C-4
de lo.
uoercuiosis.
4
i
4
De todas las es
pecialidades farma-
ceuticas conocidas
ninguna es tan
i R
dar, tan indispen
sable la salud y I
J de reputacin tan
slida como la b-
5
mulsin de Scott.
Ningn medicamento
la aventaja en eficacia.
La fama de que goza tan
merecidamente no ha si sido
do sido disputada por ninguna
M
3 V lia. ouoia.1 laiiiiuvuw
1 gka ; los mdicos de todo
i mundo la preconizan
4
a
J como el ms excelente
j agente teraputico contra
I la tuberculosis la escro- h
fula, el raquitismo el lin-
1
fatismo y todas las en enfermedades
fermedades enfermedades que reducen
I el organismo la miseria
fisiolgica. La
lO
cot
sao aceite uc uiuu uc
Bacalao con nipoios nipoios-f
f nipoios-f tos de Cal y Sosa
casi puede decirse y no
sin razn que es el espe especfico
cfico especfico de la tuberculosis,
especialmente cuando sel
usa tiempo, i aies son
sus admirables resulta resultados
dos resultados en esta comn en enfermedad.
fermedad. enfermedad. U;-
De venu en las Botieu.
SCOTT & BOWNE, Qumtccs, New York.
1 3 A
era
FABHACIA Y DBQGUEOIA
D E BL N C O
n en
i Pr,eci0 de !i'aa preparacin e ipeel&
las a Is. misen ;
Jjrsba de Eb.&o iod&o, frisso 40 etn
la fie A-acto fo&to de cal Id 4o
Id fie nipcfciflio de cM 4o
Xa u e Pro ta 1 odurn Ki.r in.i..t.i.
te 40. eenUroa 1
".ij" r f
UiutiwJ?i
2 sif
flcSSt fS j MMaBB8
3 I PS
S 3 i
B v G Si
& O 2
t O Q
"" 1 11 ,r' iH
MsgneilA efervescente fftsco 50 eeuUTCi
Jllxlr de QUcero fosfato de esl Id lo
ZarxaparrlU H J
Vino de julas tetUudo Id 50
Fer Cft5!SUI h. V4. a
Arribo Cill &$ Payi,
LA D11I00EA0IA
i c." 'i..."
OMi.
Qt. Director del fulla di Puerto Biso.
Presente.
Xiay lenor no : Varlae famillae da estt
elaflfti bin estaio en mi etift, unas, y otras
kn enviado recado para enterarse del estada
di las nsrldas que fllca citad recib en U noche
i tntn dt ayer, la cual ei dt todo punto l&e
Xl6t3
Por esta rsin he reido en conocimiento
de qae su psrldleo me cnenti en el nmero
de loe herldoe que I aeron en la citada noche
durante loi trlitti sucesos pasados renta el
Club Federal Americano. M
Me eneontraia miente de la ciudad du du-rsnte
rsnte du-rsnte las horas que median entre ilete y dlz
t asila de la noche, io eual probar con tan -iol
cuantos testigos lacren ntceiarloi.
Oamo sala minina de ayer 1 al redulcdo &
crliln J m8 d,ce 3n Pr anuncia Jurada
di dos f uardlas municipales, loe eualei he de
Bsrsszolr criminalmente, y eomo mi llnelo
rejpeeta de eu noticia Implicara eonsentlmien
ta ti 5 o, le ruego que rectifique con la publi publicista
cista publicista de la preiente.
Qaea de uittd muy atentamente,
Juan B. Nieves-
S. O. Octubre 31 de 1003.
El que an vida a ciudadano ntegro,
amante esposo, carioso padre y ilncero ami amigo,
go, amigo, don Tomi Aqulno Dvlla, dej de existir
en Yebaeoa el Tternei paiado.
1 hecho eaiual de un dliparo de revlver
cae limpiaba, cort para ilempra eu existen existen-e!a,
e!a, existen-e!a, dejando auna sflfglda eipoia y trei hljoi
queridos qae lloran la desgracia.
Qae deicanee en la pas el que ce vi, y que
Dios d consuelo al justo dolor de la lneonso lneonso-lable
lable lneonso-lable eoxnpifiarsi hljoi y dems daudot qne
lloran ta amencia.
COLEGIO DE MAMEYES ABAJO
Apssar de haber en ste colegio, como es
todos, doi jueeei republicanos, se registra unr
buena armona y se hleleron las Inscslpelona
con la mayor Imparcialidad.
Don Narciso Cbabler y don Francisco Beau Beau-ehamp,
ehamp, Beau-ehamp, son los Jueces republicano!, los cuales
merecen nuestros mas sinceros aplausos por su
buena conducta observada durante las Ins
ilpclonei.
Estatuas sinfnicas
Al eienltor hlsaelano Eslngel von Illyach
se la ha ocurrido la idea de personificar y ca canalizar
nalizar canalizar las nueve famosas aJifonUs, de Bae Bae-thoven.
thoven. Bae-thoven. Ilentiflendsra con el pensamiento del
maestro, ha Il anillo a eas suevebustos ctras
;intai Individualidades earaoteritleas.
Las dos primeras elef ocias (lo miyor y
re) ion sencillas, y dos lindos rostros juyeni juyeni-ibi
ibi juyeni-ibi expresan la oerx dsl ideal de Hevdn y de
Monrt ; la tercira (ter6lea) tiene H fas de
nn tltin ; la cuarta (en lo menor) tiene un
perfil anrgleo, como conviene a la expresin
de la lucha y la rlotorla del alma humana con
tra el destino ; U Pastora1 Agora una cabeza
alse re, armnlci,, luminosa ; la stima repro
3uce la Apotesls del baile ; el octavo basta
expresa serenidad y dulsura ; el noveno ee
halla animado de extraordinaria Intensidad de
bailesa y da vida.
Dr. Marcos A. Manzano
Mdico Cirujano do la Facultad de
B arcelona (Espafa) con 8 afoa do prc prctica.
tica. prctica. Ofrece tuf servicios profesionales.
Calle Jiranes Sicard, Caguas.
Consultas do 2 4 p. m.
i
" l"
f ro n
1
:m .c w
p de s0Sci y
K VI ip
i
i 1 t,
L pw
Vos
re. mmmi wmM-mm?-
, 8 tffXwWw 'x vW
. liil vi 1MM:
wsm m mam
'lsi iiniiifi yyiiB
vxw .-;r;rv- v m m mh- -1
1 j r-
-lili; J'"- tt. -1 i .. vvaii "... '. ,;,v,.i
cj" -.tiv
av- t'
A los habitantes de Caguas
E Hororable sflor Gobernador Civil, en
ert oficial del da S9 Je 0:tubre prximo pa pa-sale,
sale, pa-sale, me dice lo que ilgae :
San Juac, 29 le O:ubra de 1901.
S.nar A'caldo de Cagcat, P. U.
Muy st&or ma :
El G)blerno deplora profundamente le
redantes corfiletos ocurridos en San Lorenza
y Patillas. Semejantes desrdenes tienden a
propsgar la alarma entre nuestro pneblo, per perjudicando
judicando perjudicando eensiblemente ai Pueblo de Puerto
Rico aqu y en el eztarior. Por eonilsnlente,
ce ruego encarecidamente sele vuestros ma mayores
yores mayores esf aeraos en bien de la paa y tranquili tranquilidad
dad tranquilidad de ese municipio durante el tiempo que
queda del perodo electoral. El buen nombra
de loe puertorriqueos requiere que todos los
hombres do buena volnntad se unan en estre estre-oho
oho estre-oho laio para exigir acatamiento a las lejes,
eoneordle. y tranquilidad. E b.eho de hallar hallarse
se hallarse un pti entregado a una lucha poltica no
justifica en lo mas malmo el desorden y la
falta de resneto a la ley. SI ee diere el easa
de que en funcionario electoral eometiese al algn
gn algn error 6 Injusticia, buscad el remedio en U
ley, que autorha eu procesamiento y castigo.
Ai pues, es dirijo la presente, rogndoos
cooperis activamente aconeejando prudencia
y moderacia a todos, sin tensr en cuenta su
filiacin eoltica ni el lugar de su residencia.
El Giblerno tiene verdadero empsfio en
que las elecciones se celebren con entera lega legalidad,
lidad, legalidad, as tomo en que la ley no ee vulnere ni
ee perturbe la paa pblica. Todo el que haya
faltado 6 faltare a la ley ser rigurosamente
procesado y castigado. Y para mejor realisar
dicho empefio, se o suplica anele vuestros
etfuersos a ?oi del Gobierno, euya splica se
os haca en la seguridad da que reconcele que
loe servicloe al pas en general deban estar por
encima da los que demande un partido 6 oiga
nlitcta poltica.
Los hombres da acendrado patriotismo en encontrarn
contrarn encontrarn ahora una ocasin oportunsima pa para
ra para hrestar bu buen servicio al pas, y tengo la
esperanza de que vuestros aotoj jsrn galados
por tan nobles sentimientce.
Rnpetuoiam3r.tr,
W- H. Hunt.
Gobernador.
Oimo pdele ver, loe deseos del Hsnorabi
eeQor Gobernador son en extremo laudables, y
tienden a que haya la concordia y la armotfa
qie deben (Te existir en todos los actos de la
vids, entre hermane.
Por tanto yo os s consejo que, eomo hasta
ahora, sigis dando pruebas de sensats, cor cordura
dura cordura y patriotismo, a fin de que Gigaas, con con-servaedo
servaedo con-servaedo el buen nombre que su cultura le
tiene conquistado, efecte las prximas elec elecciones
ciones elecciones del da i da Noviembre con el orden
mas compltto.
Pero at como debis acatar las leyes y gef
fieles cumplidores de ellas el alga mal In Intencionado
tencionado Intencionado tratara da burlar el derecho que
os asiste para eoneurrir a los comidos, debis,
eon las pruebas del caso, acudir a los Tribu Tribunales
nales Tribunales para que castiguen al delincuente con
toda severidad, amparados en la Imparcialidad
del Gablerno, que en la earta transcrita dlee i
Todo el qua haya faltado 6 faltare a la ley
ser rigurosamente procesado y castigado.
Conoclde, como es, vuestra seis&tts, al
Alcalde de Csguas espera fandadamen'j qua
la legalidad mas completa presidir los actos
slectoa'ee del da 4, y que no habr motivo,
por nlcga eoceepto ni cor ninguna causa, da
que sa Itere el orden t&bltco.
Q. Garca.
A'ealde Municipal,
Oiguat, Novlsmbre lo de 1903.
.1
OTEL PONCOTO
1
OEISTIKA ALT0S.-P0N0E
Precios de actualidad
Un dia da hospedaje ..!,. gl,0
CTn oubierto 50
Una cama 60
Es el ms concurrido por 1& colonia espaola,
comisionistas y agentes da comercio asi como
por los amsicanea qng componen la mayor pai
& dsl paptUg
12
turquesa l pjoD&
BLIOTEDA ftk LA DtOOEAC
llt
Qu decs? exclam Len.
Nada, contino suponiendo,
y colocando un dedo en el labio:
(Chiati escuchadme.
Habladl
Pues Bjenla era simplemen
te lo que soy, es decir, tal como me
vls.
iPero esto es imposible!
Entonces no soy Eugenia, ele
gid.
iDies fctoi dijo Len llevn llevndose
dose llevndose las manos a la frente, creo
que sueSo.
Contino, prosigui Turque Turquesa.
sa. Turquesa. Eugenia era lo qua se llama
una leona, usa majer a la meda,
un poco galante tal vez, amarte de
aventuras, de misterios y que se
enamor de ves un da
Len ee estremeci.
Dios mo! esto es frecuenta.
Pasara en coche delante de vues vuestro
tro vuestro taller y os habra visto, encen encentrado
trado encentrado hermoso y os am. iel amtrs
llene cesas san parsicuiaresi
SeSora, so flora, balbuce
Len quo perda la cabeza.
Aguardad, caballero!
Y Turquesa para dominarle com completamente
pletamente completamente levant sobre l su
mirada atul bajo cayo encanto fas fascinador
cinador fascinador se volvi dcil cerno un
nio.
SI, repuso la Joven, el amor
tiene sus cosas, viene no se sabe de
donde, sin saber por qu y se
marcha del mismo modo. Dejadme
continuar mis suposiciones y por
un momento ser realmente Euge Eugenia
nia Eugenia Qarn. Pues bien, os vi una
tare, os am en el acto, instant
nesciente. Entonces dando una
mirada s torno mo, examinando
la vida lofo. qua yo llevaba... com comprend
prend comprend que vsa, el obrero honrado,
el padra do familia laboricsio, el
esposo dichoso;
j Ah exclama .Len con UDa
explosin de alegra,' jsois vos,
sois verdaderamente ves'
Tal vez, dijo ella sotrienco.
1 joven quiso poaerso do'oi-
lias, volver a tomar sus manos, cu cubrirlas
brirlas cubrirlas de besos; pero la mirada de
la joven le retuvo en su sitio.
Lo qua la mujer quiere, Dios
lo quiere. Es un proberblo verda verdadero.
dero. verdadero. Pues Eugenia tom respecto
de vos sus informes. Adquiri la
conviccin que p3ra ser amado de
vos, le era preciso representar un
papel.... no parecer lo que era..,
convertirse en una pobre obrera
desgraciada y este papel lo
represent a conciencia, durante
algunos das y ves la habis
amado.
Len escuch con cierta avidz
olorsala? palabras de la joven,
y empez a comprender que si una
de las tres versiones de Turquesa
era verdadera, seguramente lo se sera
ra sera la ltima.
Desgraciadamente prosiguii
-A-todo tiene 2n en este mundo, y
el amor mas ardiente y el mas pu puro,
ro, puro, se rompa generalmente por una
catstrofe. Una maana, Eugenia,
se dijo, que un da otro aquel
que ella amaba con pasin, como
ella no haba amado nunca, ay!
acabara por saber la verdad.... -que
sabra quo la que l crea una
honrada obrera era una pobre per pervertida
vertida pervertida conocida en el mundo da
las lecas por Jenny la Turquesa.
y tuvo miedo de verse despreciada,
lcsultsda, abandonada por el solo
hombre que ella amaba.
Turquesa se detuvo conmovida,
Pareca haber olvidado su papis
se haba vuelto y franca sincera
y confesaba indiscretamente qua
era Eugenia Garn.
Len Rolland, plido, con el su"
dor en la frente, l corazn palpi'
tante, no encontr palabras para
contestar. Baj les ojts y se sinti
morir.
Turquesa continu: BotoncsS
la pobre mujer quiso ser fuerte
Prefiri vivir eternamente en el
corszn del que ella amaba, renun renun-ciando
ciando renun-ciando al qua uq da ara, a tener
XXV
Estas palabras hicieron bajar la
cabeza al obrero. En efecto, cmo
poda saberse con qu nombre Eu Eugenia
genia Eugenia Garn transformada en gran
seflora, se haca llamar?
Y bien, dijo en tono mas
humilde, queris ir a decir
vuestra seora que un hombre muy
conocido de ella desea hablarle?
A buena hora! respondi el
criado un poco conmovido por la
expresin de dolor y de sufrimien sufrimiento
to sufrimiento extendido sobre el rostro de
Len Rollacd. Con tedo, aguar aguardadme
dadme aguardadme aqu, voy a ver a la seora.
Y el criado dej a Ln en el
patio del hotel.
Pasaron diez minutos, que ta.
vieron para l la duracin de diez
siglos.
Por fin el criado volvi.
Mi seflora no os conoce: pero
consiente en recibiros.
Len tuvo un vrtigo. O aquella
no era Eugenia, EDgenia renega renegaba
ba renegaba de l. Sigui al criado, trope tropezando
zando tropezando cada paso como si estuvie
S3 embriagado. El lacayo la hizo
atravesar un vestbulo, subi les
poig:3 do usa ancha escalera
cuyos descansillos estaban adorna'
des con flores, y le introdujo en
un vasto saln, en el que el lujo
moderno, el mas exquisito, haaia
acumulado riquezas y maravillas,
y le dijo indicndole un sof:
y3rc3 aguardar; la seora va
a venir.
Ltn se crey loco. Una terrible
dula so apoder de l. Esa mujer,
detrs de la cual haca dos horas
que corra y de la que haba forza forzado
do forzado la puerta, tal vez no era S ige
nlaGara. Poda habsr3a engaado
por una semejanza muy grande y
singular, pero no sin ajemplo.
Un momento tuvo el pensamien pensamiento
to pensamiento de huir, pero una puerta se
abri y apareci Turquesa.
Len Bolland di un grito. Era
realmente aquella que l conoca
con el nombre de Eugenia Garn.
- jE jgenial -balbuce dando un
paso hacia ella.
Pero Turquesa pareci sorpren
derse, salud al obrero con la mano
y le dijo con un tono muy fro en
el que pareca habla cierta sorpre
LA DEHOOBAOIA
SBKS
di
to
coi
o
l&t
rr
lie
ts
ro;
I
I o
do
pl
m
et
ni
13
s&
Cl
di
Je
eo
nt
82
VG
dt
B
di
ts
F
ni
C
Oi
Til
AT
m
loi
pa
(N
10(1
a 4
IU
pn
ce!
ro
le
r
gle
6
Ba
n
tai
po
Bj
il
los
rtj
at
COt
fttl
int
:
ele
vo
ala
S
fit
dld
Ira
ios
do,
etn
da
hii
loi
ha.
cn
1J
vec
Ail
ral'
12ol
BJ
lite
2foi
a tac
s
i
I
J7C1
i
3
ICS, y
llllii
..mu
CABRYIKG UH1TED STATES HAIL UflDER GOVEBlWIEHT COHTRACT
Steamsr sal! from Pier ? 22, Brooklyn (adjcinlng Atlantic Ave, Ferry). at 12 noo.
Frora Company s naw pier at Sanjuan, 12 ra.
PR0P03ED SAILINGS FROM JULY UNTIL JANTJARY, 1902
LEAYE ITE YOSK
COAMO Saturday, July 5
POKOE Saturday, July 19
COAMO Saturday, Aug 2
PONOE Saturday, Aog. 1S
COAMO Saturday, Aug. 30
PONCE Saturday, Sept. 13
COAMO Saturday, Sept. 27
PONOE Saturday, Oct. 11
COAMO Saturday, Oct. 25
PONOE Saturday, Nov. 8
COAMO Saturday, Nov. 22
P01T0E. Saturday, Dec. 6
COAMO Saturday, Dec. 20
ABRI 7E POSTO BIOO
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce,
San Juan,
Ponce,
.July 9,
July 12,
July 24,
July 27,
Aug 6,
Aug 9,
Aug 21,
Aug 24,
Sept 3,
Sept 6,
Sept 18,
Sept 21,
Oct 1,
Oct 4,
Oct 16,
Oct 19,
Cct 29,
Nov 1,
Hoy 13,
Noy 16,
Noy 26,
Noy 29,
Dec 11,
Deo 14,
Dec 24,
Dec 27,
p. El.
a. ni.
p. m.
a. m.
p. m.
a. m.
p. m;
a. zn.
p. m.
a. zn.
p. m.
a. m.
p. m.
a. zn
p. m.
a. m
p. m.
a. xn.
p. zn.
a. m.
p. m.
a. m.
p. m.
a. m.
p. m.
a. m.
LEA VE SAN JUAN
San Juan, July 22, 12 m.
Aug 5, 12 m.
Aug 19, 12 m.
Sept 2, 12 m.
S8pt 16, 12 m.
Sept 30, 12 m.
Oct 14, 12 m.
Oct. 28, 12 m.
Noy 11, 12 m.
Noy 25, 12 m.
Dec 9, 12 zn.
Dec 23, 12 m.
1903
Jan 6, 12 m.
ti
i
ii
ii
it
ii
ii
i
ti
AREIVE NEW TOES
July
August
August
Sept
Sept
Oct
Oct
Noy
Noy
Noy
Deo
Deo
Jan
28, p. m.
10, p. m.
23, p. m.
j7, p. m.
20, p. m.
5, p m.
18, p. m.
2, p. zn.
15, p. zn.
30, p. m
13, p. m
28, p. m.
10, p. m.
Steamers COAMO adn PONCE havo bota First and Seconi Cabia Accommodations o tae most modern kind all outside
rooms on deck, amidshtps; aiso Tnira uiass, oejow aeca., orwara en o. o. uuamo ani o. s. ronce.
Steaxner SAN JUAN maintains a regular service betweea New Orleans aad Porto Rico lirect.
Following Steamers are in the employ of the Company
S. 8. COAMO 5.000 tona. S. 8. SAN JUAN 3,500 ton. 8. S. FONGE 3,5Q0 ton.
8. 8. PATBF1NOER 2,900 ton. 8. 8. AERADLA 2,300. 8. S. PORTO MICO 1,200 tan.
8. 8. LONGFBLLO W 417 tona.
A Steazner znakes the clrcuit ol the Irland CYery week, lailing ronm thii port, SUNDAYS and MONDAYS at 8 a. zn. altcmately
T7cst and ITast.
Steazner will cali at Jobos, Naynabo and Maunabo, when suScient frelght or passsngeri oTer.
Tickets pnrehased on board the Steazaers, will haYe 10 por 100 additonial. or further Information apply to
Unica y rerdadara ocasin para gastar bien el dinero en regalos, cuyo
valor supera siempre a sa coste. Objetos de oro de ley garantizado ( 18
Quilate) coa hermosmo y esplndidos brillantes, qumica man a perfectos,
i mas yalor. por su constante explendor y limpieza, que loa verdaderos.
Descomposicin de luz, dureza, lapidacin perfecta, imitacin maravillosa.
g.ii BIJLLmBS tQ galan a quien distinga esioa pn pn-llanta
llanta pn-llanta Alaska de ios legtimos. Gran premio en la Exposicin de Pars.
Anillo uara caballero, oro v brillante, 10 dollars. Anillo para caballero
brillante muy grueso, 20 dolars. Alfiler para caballero brillante muy grueso
5 doarte Idem dem (9 brillantes) IU dollars, Aauio para ssaurs u
rita brillante grueso 5 dollars. Pendientes (par) para sonorta dem dem &
dollars. Pendientes para seora brillante gruesos 10 dollars Pendientes para
seora brillantes muy gruesos 20 dollars. Pendientes para nias (verda (verdadero
dero (verdadero regalo) 5 dollars. Medallas oro de ley con la efigie de la Pursima,
esmalte de riorencia y oruiantea amencanoa Aiaais. v uwjj.o.
S envan frasco de todo gasto por correo, en cajitas ceruncauas y as as-clarada
clarada as-clarada mercanca, para toda la isla de Puerto Ktco.
ro se cervir ainga pedido que no Tenga scoipamaao ae un ucapori
m billetes del Banco, ea carta certificada, 6 ea valor declarado bien coa
Tenido antes como efectuar el pago.
Bavte la ne-aida d los anilles, tonandola coa isa lulo al rededor del
dedo.
No se nacen da&cuentcs : ao se conceden representaciones ni sq envan
muestras. Grat a y franco se enya el Catlogo Ilustrado. A todo com comprador
prador comprador que no se conforme cea la mercanca, se le devolver inmediatamente.
dirigirse ai representante geaerai y nico ae ia oocieaaa uro y uri-llamtm
Am : Alaska, G. A. Buyas, Cono Romano, 104 y 106 Miln (Italia)
COiil DE
F100II1LES
DE PUEMCO
FRITZE, LUNDT & COMP. PONCE.
9
Czg&n. Puerto Kico.
En esta imprenta Be lico to toda
da toda claso de trabajos tipgraeos,
cnaljnier hoia del da d la
iipresiosaa dos trsa tin tintas.
tas. tintas. Esquelas mortuorias.
Tarjetas do Bautiso.
Invitaciones para bailes.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto,
Precio! nunca vistoi,
personal activo inteligente.
wl
0
CBEI33 DIAEIQS
Saa Ja&a.
.rttlbo.
Giran j,
U.
i.n
s.ss
5T
1C.H
SI
S4.3
f.Oi
5.16
SIS1JS3 DIABI03
Corrao Zlito
. Msyagfisz S.e -3
HOBAS
Abogado y Notarlo
Puerto-Rico
UVL
I r, n m n
A
SUCESORES DE L tUYOL i CQIJPAl
Fortaleza 32,San Juan Puerto Rico
coa ii traa glgutaata i
Aguadllift
Afiiiao
May&sfias
17.
S.
ce
6.41
ii
ii
ii
Sarlolo de sochii ta gudllla
toatirlando coa I tren tgulaata t
Q&mny S.IO U
Arsclbo I.C8 tft
Baretloaat l.il
tfcnfct 4.0T T.44
Viga-Baja 4.11 8.18
fita Ju&a 9.S0 io.lt
ICTBTES DIRECTOS BHTBE 3AN JUAN Y MAYA9U!2 i 7.S2: sa 9.
Trenei San Jaan y Oarollna, Diarioi.
(( Yftcoo y Posos. id,
11 Domingoi y d&i feitivoi,
( Domingos y J ueves.
Da San Juan las 11 M. y 5 T,
Da Carolina, & Isa 7 T,
De Ysmoo, & lia 8.45 M.
De Pono, las g x.
Do Ssn Juan & Carolina 8 25 II.
Do Carolina a San Juan I T
Do Yauoo s Ponoo 3 x.
De Ponce a Yauco 8. SO 21,
Do Aguadilla, MaycgUes 8.1 1,
eiaayaguoa, Agnadilla. 6.3
Deide ol dia lo de Ssptiembro quedan suipendidoi hasta nuovo aviso los ta
nea 18 y 14 do Carolina, & saber : U1
1 da?s indi1 d Sln JU8n 4 Ua 11 da U nflina 7 61 qn silo de Carolina & la
'UIQE3A LA PCDEA
S1SL10EA )S tA MOCAC
111
Sois tos el eefior Len Ro Ro-HaQdT
HaQdT Ro-HaQdT Estas palabras fueron para el
ebanista como un golpe de maza.
La mir con un aire embobado,
bambole, se apoy en un mueble
para no caerse, y no pudo pronun pronunciar
ciar pronunciar una palabra.
Acaban de decirme, caballero,
continu Turquesa con una calma
completa, que deseis verme..
Estoy dispuesta a escuchares.
Le indic una silla y ella se arre arrellen
llen arrellen en un pequeo silln que es estaba
taba estaba junto al fuego.
SeSora. .. Eugenia. .-balbuce
Len Bolland.
Creo que os engasis, buen
hombre, dijo.
Oh! cljo l con admiracin
al ver tanta cslma. Una semejan semejanza
za semejanza parecida no fca. posible. Euge Eugenia,
nia, Eugenia, sois TOS!
Yo no me llamo Eugenia... Me
llamo la seora Delacour.
Seora. seora -murmur
Len desatinado, no me
digis que aquel no era vuestro
nombre... Tenis su voz.... su
mirada. Es imposible que Dios ha haya
ya haya criado des teres tan absoluta absolutamente
mente absolutamente iguales.
Y Len tembl hablando as.
Permaneci en pie, mirando con
cierta codicia a aquella mujer que
negaba toda identidad con Eugenia
Gario.
r Caballero, r repuso Turquesa
siempre indiferente, me explico
la insistencia que mostrasteis para
penetrar aqu. Me habis visto se seguramente
guramente seguramente entrar on mi casa y
engafiado por la semejanza que yo
poseo con la persona que llamis
Eugenia..
- Pero Eagenla sois vos, excla exclam
m exclam Len Bolland que no poda en engaarse
gaarse engaarse al oir su vos.
Y se puso de rodillas delante de i
ella y con nn tono suplicante:
Oh! no me engao, murmur,
y es Intil que ms engais. 8Mi
1$.,, TOS!
Turquesa guard silencio.
Len se atrevi a cogerle la ma mano
no mano y continu con fuego: No s
quien sois, por lo menos lo que
sois al presente: pero s que es
llamis Eugenia Garn, que yo os
amo, que hemos pasado muchas
horas el uno al lado del otro en
vuestra buhardilla con un libro en
la mano; que vuestro abandono me
ha vuelto loco, que desde hace dos
horas he corrido detrs de vuestro
coche sin poderes alcaniar
Ella escuchaba silenciosamente,
y este silencio espant a Len, ha haciendo
ciendo haciendo renacer en l todas sus du
das.
Caballero, dijo al fin Tur Tur-quesa,.
quesa,. Tur-quesa,. calmaos un poco y haced haced-me
me haced-me el favor de mirarme con aten
cin: sin duda reconoceris que os
habis engaado.
No, sois vos misma.
Y la joven movi la cabeza ne negativamente.
gativamente. negativamente. --Creo que me vuelvo loco.
-murmur Len que repiti por
la segunda vez: Tenis su voz, su
mirada, sus maneras, sus cabellos
rubios.
Veamos, caballero, repuso
Turquesa con un acento lleno de
compasin, quien era Eugenia
Garln?
La hija de uno de mis obre obreros.
ros. obreros. ..una pobre obrera.... bal
buce.
Pues entonces, caballero, mi
rad a vuestro alrededor.. .. y con
un gesto Turquesa pareca querer
resumir el lujo deslumbrante da
que estaba rodeada y hacer resaltar
la elegancia de su traje y el valor
de sus joyas.
Len baj la frente y sa contuvo.
El argumento de Turquesa tenia
su valor. Cmo admitir nn solo
instante, en efecto, ana la muler
que Len Bolland encontraba en
un suntuoso hotel, que haba visto
en nna carretela tirada per cuatro
cabillos, a la qcarcs&a soasaba
de criados, tuviese nada comn con
la humilde obrera que l haba
credo estaba murindose de ham
bre y extenuada por el trabajo en
la bohardilla en que estaba acosta acostado
do acostado su padre enfermo ?
Era casi una locura.
En fin, caballero.-repuso Tur Turquesa,
quesa, Turquesa, coya calma no se desminti
ni un momento; dejadme destruir
esa convicoin con mis ltimas pa palabras.
labras. palabras. Admitamos por un momen momento
to momento que yo fuese la mujer de que
hablis. .. la seorita Eagenla Ga Garn
rn Garn una obrera que amis y que
decs os ha ... abandonado.
Ah! murmur Len, lo
Sea, dijo sonriendo. Supon Supongamos
gamos Supongamos que sea yo. Supongamos
que la seora Delacour y Eugenia
Garn no sean ms que una misma
persona.
Ya lo visi exclam Len,
que qiso volver a tomar la mano
que la joven haba retirado con un
movimiento lleno de decencia y
dignidad. Ya lo visi
-Chlst! dijo la joven ponin ponindose
dose ponindose un dedo sobre los labios;
escuchad.
Y coa un gesto un poco severo
le Invit a sentarse a cierta dis distancia.
tancia. distancia. Despus continu: Supongamos
que soy Eugenia Garn y que os he
abandonado... A propsito, se
interrumpi la joven, hace mu mucho
cho mucho tiempo?
Ocho d&s, respondi Len.
1 Y cuando vos me amabais,
era una pobre obrera?
S, dijo Len.
Turquesa dej escapar una gran
risa travs de sus blancos dien dientes.
tes. dientes. En este caso, murmur,
dejadme creer un momento que
toy la ahijada de alguna hada.
Len la mir confuso.
Porque, aadi la joven,
ma parecd qua mi pasicin est en
poco cambiada desde hace ocho
das.
Y como Len guardase silencio,
confundido por este argumento,
la joven repuso: Si no queris
rendiros a la evidencia, caballero,
si persists en creerme la Eugenia
que vos amis y que habis perdi.
do, es necesario entrar entonces en
los dominios de las supersticiones,
Y tom una actitud encantadora
en el fondo de su silln, la actitud
de una mujer habituada desde a,
ce mucho tiempo todas las ale
gra?, todas las comodidades del
lujo y de la fortuna y prosigui.
El padre de Eugenia, el pobre
obrero sin fortuna, tiene un her hermano
mano hermano que desapareci antes y que
acaba de aparecer para Eugenia
bajo la forma de un to de Amri Amrica.
ca. Amrica. Ha trado millones y la peque pequea
a pequea obrera ha cado desde una bo bohardilla
hardilla bohardilla este hotel.
Len movi la cabeza.
Esto es imposible, murmur:
Segunda suposicin, conti continu
nu continu Turquesa; Eugenia, una no
che, cuando oa dej, ha encontrado
algn nabad, algn prncipe ruso...
Ohi tsto ser, exclam el
obrero con una sbita explosin de
celos: Eogeniai no es verdad
que sois vo?
Pero, querido caballero,-interrumpi
framente Turquesa, en
uno y otro caso, una obrera no
cambia sus maneras en ocho das.
Miradme bien; hago cara de ser
una mujer que hasta ahora ha te tenido
nido tenido que hacer trabajar la aguja
desde la maana a la noche para
ganar quince sueldos?
Y en efecto, Turquesa cataba
tan natural en medio de sus enea.
jes y de su rico saln, que Len
baj nuevamente la cabeza.
Misterio! murmur.
Tercera suposicin, repuso
la j ot en; Eugenia no se llama
Eugenia. Eugenia no era obrara y
$1 padro Garn no era su padre,
i.
|