'ti
S.'" "Itl
ENTERED AT THE FQST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOKD CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.900
ABO XII.
XUth year.
OFICINAS i PARQUE C2NTBAL.
OGw i Osat! Par!:.
Gaguas, Sbado 1? de Noviembre de 1902
Publii tlj exsept SsacUy,
SUSCRIPCION 60 cttv raemuale.
Hcatlily isscripticn 60 ezsU,
PRECIO 3 oti.
Plica S eeatr.
NU2J. ,a,S3i;, :
i
. A JCx
The paperwith largest
Esto peridico es el de
FATAL DESENLACE
R taido un fatal dasanlaca !a noTadad
di noastro estimado amigo j correligionario
da Carolina, don Jos B VIsearrondo, leader
da Ioi obreros da aquel pueblo.
El sillar VIsearrondo fu herido alevosa alevosamente
mente alevosamente por nn turba republicano da San Jaan
7 muri anteas o de r u tai da la agresin.
Meara como Pi Bailar an amaeao, como
Emilio Goleo an Afi ieo, eomo otroi y otroi
vctimas dal odio y da la cobarda da enana
migo que solo vlana da franta cuando la pro
tijs al nmero 6 la futra da la polica.
Aquellos son nnos mftrtlres que tubllml tubllml-san
san tubllml-san la idaa por qaa ean, altivos j serenos.
La sangra qce derraman tienen el gdrxnen
da la reivindicacin para todos.
Descansa an paz al sear VIsearrondo y
reciban todos sus dendos al testimonio de
nnsstro psame.
Leemos en el "News"
H. O. Cosant, inspictor da atcnalati qolen
U trasladado dal Distrito da Coamo a ocupar
1 pnsito dal aefior Siwer, estuvo aqu hoy.
Inspaetlooando las eicuelas y proveyndolas de
materiales.
Usina ffran descontento y por donda quie quiera
ra quiera te oven quejas da las formas arbitrarlas y
fiperas que osa en las escualos. Entre los
alumnos que han sido vctimas da an manera
da ser, se encuentra nn hijo del Alealde y nn
nlfio da elneo afios da edad dal Profesor de
Agricultura, J. O. Hoff, a quien le prg en las
manos eon nn libro, preguntndola il lo haba
somprado, por encontrarse nn poco roto. Loa
padres de familia sa oponen a que sni nlS3s
permanascan fuera, an la estrecha calla todaa
las msfiacas, para eantary saludar la bandera
como lo ha ordenado el Inspector, y los profe profesores
sores profesores se han sentido tambin por asta disposi disposicin.
cin. disposicin. Aqc tambin sa recibieron frecuentes que
jas de ridiculas rdenes dadai & loa maestroi
por el Almanta Inspector y la suplicamos qaa
ss comprima.
Prtese eomo Mr. Sawer, in anteeaior, y
tendr nueitras consideraciones y nuestra es estima.
tima. estima. Di lo contraria, nos veremos an el caso da
dimostrar'e que no Impunemente ia aboga de
le maestros y da loa educando!.
GRATIFICAREMOS
Un caballo zaino claro con nn piquifio la la-csro
csro la-csro en la frents, de seis ifios da edad, aliada
5H euaitia, mareado A. E. P. t tiene una ma matadura
tadura matadura en al asplnaso y el rabo cortado.
Un caballo bajo amarillo, de euatro ftfos
da edad, aliada mas do iils cuartal tiene trai
cabos negros y el de'&ntero derecho blanco
veteado; mareado C. M. en la xatea derecha v
crines y rabos eortadoi da poco tiempo; llena
nna enredidnra en la rodilla tracera.
Eitcs caballos f nern suitridoi el da 21
por la noche del mei da Ostubra da 1902, de
la finca rttlca que tiene en Hamacao, barrio
del Eio da Piedras, don Casimiro Mareano.
Si gratificar eon ocho dolan por cada
nno da alloi, al qaa d ootlelai isgurai de
dnde la encntntrana La Democbacia. l 9
Don Luz Mara Rosario
Oon profunda pana nos enteramos dal fa fa-iUeimlento
iUeimlento fa-iUeimlento ocurrido en Cayty, da nuestro dli dli-ilsguldo
ilsguldo dli-ilsguldo amigo y correligionario don Lux
Hua Basarlo.
El seor Botarlo era nn vejarano que go
taba da Justas ilmpatis. Sin embargo, nuts nuts-trea
trea nuts-trea advertirlos, que llevan sns odios hasta
mis all de la tumba, entorpecieron que todoa
nuestros amlgoi asistieran al sepelio del leflar
Bosarloy hasta fa menester que la fuersa p
bllea auxiliara a algunos da loa aeomptintas.
Deploramos la daigraola y enviamos nmr
tro (iams a Ies dendos del finado
El "espaol" en Amrica
Nos caanta The New York Times, en
excelente articulo recientemente publicado,
que la Academia Ifaval da lea Estados Unidos,
establecida en Annipolfs, ha declralo obli obligatorio
gatorio obligatorio la ensifiansa del idioma espsCol.
Antea sa aatudlaba a laeeln, alando sola solamente
mente solamente necesario al estudio del francs 6 ala ala-mfn.
mfn. ala-mfn. El aipifiol aahoy prsferldo.
El case se exoliea, porque hablando adqui
rldolcs Eitados Uxtfdos a Filipinas y Puerto
Bleo, para los oficiales da beques da guerra
que visiten sus puertos, se haca necesario que
oonosean el Idioma del pas. Paro existe nna
causa mayor que la eltada, qne es da mera
aplicacin oficial.
La guerra entre los Eitados Ualdos y Es.
paSa, ha dado preponderancia tal al Idiema es es-pifioi,
pifioi, es-pifioi, eomo ningn otro pueblo lo ha reali realizado.
zado. realizado. No solamente sa han hachi conciudadanos
de loa nortsamarleanoe, millares da Indlvldnoa
que hablaban solamente al aspsSsl, sino qua
nuestro comercio eon la Amrica latina, sa ha
aumentado tant, qua el aprendisaje se ha ha hacho
cho hacho neeetarlo, al extremo que las easai da eo
merclo tlsnan nn departamento espacia!, con
emplales qua hablan asa Idioma.
Claco tn atrs ara nna raraia el conoci conocimiento
miento conocimiento dal aiptfisl. Ea la actualidad, en cada
aiqulna da Nueva York, se oye hablar.
El departamento eipifiM establecido en
las principales easas da comercio sa muava
isparadamsnta da loa dems, y la mayora de
loa empleares son en la actualidad cubanos,
aunque no faltan algunos hljci del Centro y
Bar'Amrioa. Y dejando a nn lado Coba,
Puerto Bteo y Santo Domingo, de Mxico al
Sur, existan 50 millonea da pirsonaa qua ha hablan
blan hablan al esptfi?).
La idaa del Fan americanismo, es la et pa parama
rama parama dal pueblo da loi Estadoi Ucfdcf. lo
? importa nada Europa y sa en la doctrina
circulation mtheisland
ms circulacin en la isla
da Monroe, para protejer a la Aarlca antera
de nna Intervencin 6 conquista extrangera.
Dllenle la Integridad da esta continente,
sea la Amrica para loa americanos y consi considera
dera considera a todos como si f aeran habitantes dlos
Eatados Ualdos.
Otras causas han aumentado el oso del
espa3l en los mismos crculos oficialas. El
crecimiento aa las relaciones comerciales ha
dado major trabajo a los Cnsules y a menudo
en presentan iiirgici.
Nuestra Intervanotn directa en Cuba,
present una nueva fas en la euestln? eon la
comalia aa las laves espaolas qua all rrgan
y eon el trato stlmo qua se mantani y an te
mantiene con su pueoio.
Ya varias sociedades de las nrlnelniUi
poblaciones de la Unin, ta hiban f amlilarl amlilarl-xado
xado amlilarl-xado algo eon el eipsfi)!, por el gran au ero
ae ueporiaaos enoanos qce venan huyendo.
La asimilacin de Caba a nosotros, ser
muy tarda, y es nna necesidad estar an cono
cimiento de su lengua. A nuestro juieio en
las Antillas podremos implantar usos, eostum-
ores, paro no le arrancaremos el Idioma.
Pronto estar concluido el eanal que noe
na aa acarear y eurecnar relaciones eon pil pilase
ase pilase hspano americanos. Por una carta al
ingls, por la otra el espaSol, cada nno en u
puesto.
Los idiomas la cambiarn entrambos. NI
nnos sa van a Qnglonizar ni los otros a 3
noiizar. nuenro tranco eon esos paisea ss
desarrollada manara rpida y portentosas se
van a expIcUr minas, llevar locomotoras, fn-
puntar iroueya, enviar marcadetas, y los tra trabajos
bajos trabajos qua sa realizan aero en ingls. Para
demostrarle a nn hispano americano la buena
enalldad da nuestros productos es necesario
decrselo en eipafio?, Aprender el esptfiol en
ios utiaaos unaos es un necesidad.
Ea retomen el Idioma espsol as ms im
porianta ai presante, qua usca lo fueros el
irfttCci y el alemn.
adre Tovar
Sa ha Confirmado la noticia da ana nna
hicimos eco, relativa a qua el Unstrado aaeer-
ooib seor ijoninos xovar, naca ascendido,
manaanaciaie na la parroquia de Aguas Bue Buenas
nas Buenas la de Affuadllla.
Felicitamos a los catlicos da dicha loca
lidad por ia brillante adquisicin que haces.
A partir del 23 ds Octubre prximo volve volvern
rn volvern a tacar an Pon ce loa vaporas da la Bad
D' Lina, Zulla y Maraeaibo, admitiendo
carga y pasageros en vlige directo para Nev
York. Oportunamente aa publicar al nuevo
Itinerario.
Agantsa: Moralez y C?. Pones. D.
VENGANZA CHINA
Los americanos sern expulsados del pas
El peridico ehlno qua en Nueva York sa
publica, dl Ins raelentemesta esta violento
artculo!
Ei muy grave en la actualidad la situa situacin
cin situacin de nosotros los chinos rasidentes en los
Estados Ualdos de Amrleai soacs vctimas
da abusos Incalificables, so podemos salir a la
calla sin ser acometaos por la furia janb.ee,
y hasta los siSos son atropellados.
A los Indefensos chinos, presos, se les mal maltrata
trata maltrata por los carceleros y sa le nhga la comi comida.
da. comida. Ei tal al vsjamas y los abuses qua sa co cometan
metan cometan eon nosotros, qua la pluma sa reilita a
describirles.
Va no tenemos garantas es absoluto. La
pollea f cereta registra nuestras easas como si
oramos criminales, y se nos conduce a las
crceles sin causa que lo justifique. Es alar alarmante
mante alarmante lo que nos aueede en esta tierra.
Desda que aa proclam la independencia
americana a la fecha, jams ciudadanos ex
tranjeros fueron vstlmas da talea atropellos,
y eso nos pasa hoy a noiotroi por la falta de
unin, porqua no queremoa comprender que
necesitamos de civiiiiacin.
El gb pasado los obrsros da California sa
reunieron con objeto de constituir una asocia asociacin
cin asociacin para conseguir la expulsin de todos los
ehinoi residentes en territorio americano, y
en esta mismo afio en Iaa islas Hwai', ae ha
presentado al gobierno americano una instan instancia
cia instancia firmada por 319 naturales da all, pidiendo
lo algulante:
Art. lo Qua aa expulsen a todos loa ehi ehinoi
noi ehinoi y jiponaiei qua an la actualidad reiidan
en la lila, sin distincin da sexos Incluyendo
hasta a loa descendientes de ellos.
Art. 2o Los trabajos da la isla solo ssrn
hachos por naturales amernos, excluyen excluyendo
do excluyendo a todos los extrargeros.
Con esto se v qua loa amarlcanoa noi ta
nen ajerlia y nos desprecian y ei necesario ha hacer
cer hacer nn llamamiento a nuestro pueblo para co comunicarla
municarla comunicarla los que noa pasa en los Estados
Unidos cosa ds qua loa nuestros a su ves tomes
la cfenslva. II gamos nna Asoeiaeln da pro
psganda, reunamos fondos suficientes para
trasmitir nn telegrama instancia subscrita
por todos los qua quieran al Ministro da
Estado y Gobernacin da nuestro pas y
qua l a su ves la entrrgue a nuestro Em Emperador
perador Emperador para qua este conozca la situacin
ds cus sbdltos en al extranjero, eosa de qua
ae dieta ana orden por el Gobierno Idntica a
lo qua pidan an la Ila da Hkwali que no 13
permita a loa americanos pisar territorio chino
y los que en la actualidad residen all, sean ex expulsados.
pulsados. expulsados. Llegado al momento, loa Cninlea
americanos an China, no podrn quejarse, pas
a ui quejas podramos eontsstar que ellos han
sido loa primeroa en cometer arbitrariedades
eos nosotros y qua nosotros tenemos psitet
simo derecho a usar represalia.
Atended paisanos nuestros, a lo qua himoc
expuesto, hsgimos lo posible por unirnos, ane
es lo que noi hice falta, y no deiaayeraoe en
lo qua hamos indicado, qua nuestra redaccin
nuestro semanario, por su parte har cnanto
att en ms mases por hacer qua cssun tantas
arbltrarlidadcs y tantas IsjasticUf.f
Cocnanos nuestro objeto,
i
Washburn, Grosby C?
LA PUEETOBEIQTJENA
MINU22APOLIS, HINlf.
IflARlNA'DLTrRIGO,
WASHDURN-CR05BYS;
PATENTE EXT8$
o
3
3
H
9$
Kl
M
t
o
B
3
fi
o
B
o
o
"C5
c?
O
I H
o
cu
JMEJOR HARINA DE AMERIPA
Uniforme en todo tiempo
Unicos agente en San Juan
LINEA FERREA DEL 0IST1
Itinerario de Trenes y Vaporea qua regir
desdi el da i de Septiembre de 1C01.
Salidas dsJa Capital y lia jamn
simultneamente.
Das laborables Da Festivos
6.00 M. 6.00 M.
1.15 7.15
8.39 8.30
9.45 i, 9. 5 1,
11.00 11.00
13.15 Tarde
12.15 T.
1.30
2.30
3.S0
.30 ,;
5.30
6.15
1.45
ti
1
ti
4.S5 11
5.80
6.15
Angel Acosa Quintero
P02C3, PllCFto HC9
CEiWRO DE COSMES
Y AOEKOIA DE HEG00I0S
DE CHABOOn & YOflDArj
vOficIur, Amor 3, Telfono nm. 15
PONOB
Se gestionan toda plna r? ann.
W wv HO UlJLk
tos judiciales, Notariales, de ju jurisdiccin
risdiccin jurisdiccin voluntaria contencio contenciosa
sa contenciosa en los Tribunales d la Tala,
contando en casos necesarios con
expertos y reputados Abogados.
Agentes de la Comnain Ja r,.
ros de Vida EL BOL del Canad
Actividad; Precios mdicos
Rafael Palacio Rodrignez
v San&lio Torres Monge
BOGADOO
61 San Francisco 61 (Segundo piso)
Telfonos nmeros 210 y 145,
Angel M, Mara
Da lecciones d inTia
O AUUJ,
cilio y en su casa, San Felipe 15.
jrrecioa decorosos
Arecibo, P. R.
1ARD0 GTYBA
ABOGADO Y NOTARIO
Oficinas: "San Jos nmero 6
Telfono nmero 10 Apartado 422
otel Camuyano
Situado en la callo principal, so ofrecen
fresci3 y cmodas habitaciones, mesa exce excelente,
lente, excelente, serrido esmerado, ae admiten abonos
por mensualidades, todo & precios mdicos.
Camuy, Puerto Rico.
ANTONIO CASTILLO. Propietario.
BMT1
OALLE DE ALLEI Ho. 37
EfJ SA JUAH PUEnTO HICO
JIM Di GDZS2H
1
"S"
LACTO-M
(Tonudo de! popular peridico La Medioin a en el
El aceite de hgado de bacalao es un medicamento cuyo uso eVde
lo ms corriente en teraputica. Desgraciadamente no es siempre
puro. Sin contir que el expendido por el comercio puede provenir
uw cualquier cosa menos aei nigaao ae bacalao. :
vuuuwioo co jl aiii?; xau. aics nuu uus xauricuo CIO aCoilO
de hgado de bacalao: SUS dirftfitnrfia n t liza hin p.nmo mnfT'na Tlrrfnc
los pescados podridos, las ostn s, las almejas, fe. &. rechazadas por
los inspectores de los mercados.
Mr. Bertrand cita una fbrica en San Peter&burgo, en i cual el
aceite de hgado de bacalao era obtenido con el aceite de vaselina,
derivado del petrleo.
No es raro ver en los puerto?, abandonado al consumo de los
enfermos, como aceite de hgado de bacalao de primera calidad, un
aceite infecto, hediondo, asqueroso, que no es otra cosa sino un
aceite de pescados, destinado en u origen, eugrasar las mquinas.
aEl cuerpo humano evidentemente es una mquina, pero no est prc
0
chosa en la especie.
M aceite de hgado de bacalao natural no ha escapado tampoco
la industria humana. Se ha querido prvale de su mal gusto, pero
descolorndolo emnlsi
7 w-. w j
nouauDo wvittouuwD. jl auuiLo uw nigaao Qo oacaiao natural, de:
color amarillo plido, es en efecto, desagradable al paladar. Para
machos enfermos, particularmente los que tienen un estmago delica
do, el aceite de hgado de bacalao, aun siendo el natural, el verda
dero, es peligrosa su indicacin, or lo difcil d M
tndose en la mayora de los casos graves trastornos intestinales.
Cuantos clientes se quejan: Doctor, no puedo continuar toman tomando
do tomando el aceite la emulsin, me quita el apetito, me irrita, y el sabqi?
me vuelve horas enteras. Si el mdico insiste, los ftnfrm OS, Rlfl
prevenirle, suprimen ellos mismos el medicamento, de su propia ;
autoridad.
Lo que constituye el mrito relativo del aceite de higado de ba ba-calo,
calo, ba-calo, es la cantidad de cido fosfrglicrico que contiene. Algunaa
vooaiuH terapeutas aconsejan para aumentar esta riqueza, la incor-
poracin de los lactofosfatos al aceite (Marfan). Pero siempre es mu
ciio ms sencillo prescribir directamente el glicerofosf ato de cal, sal
jDiiD Lciiiic: ii lo Biuib y iuuii co
Recientemente se ha introducido en este pais un preparado que
ha obtenido una magnfica acogida por nuestra ilustrada clase m mdica.
dica. mdica. Es este el LACTO-M ARROW del Dr. Van Ness: una emulsin
n T lian n rriT nnm t"1 loa nvvnn nlnn tn 2 A
M ft A K J A M M M- M Mi 1 11 I I ; M 3 n 1 A 1 K 3 1 I
nentes por si solo demuestran el valor teraputico que tiene.
En el LACTO-M ARROW, en vez del aceite de hgado de bacalao,
tan repugnante como perjudicial, se emplea la Mdula (tutano) de
los huesos largos de la res (previamente digerida); su emulsin noe
verifica mediante esceso de indigesta goma, como en las otras eml
siones, sin con yemas de huevos, fermentos escogidos, materias ;fa
rinaceas, cogfiac, y como vehculo, leche pura esterilizada. A estba
componentes, todos-ricos en prineinios aUrrmntirtinfl v mpr?irnmrtnfn
ses, hay que agregar la asociacin de los HIPOFOSFITOS COM
PUESTOS, perfectamente dosificados.
El LACrO-MARROW.no es uno do esos medicamentos empricos
que tanto abundan; es una composicin cientfica, que inspira abso-'
luta confianza, porque dice lo que es, y demuestra lo que vale.
El LACTO MARRO W ha venido sustituir, ventajosamente,
las emulsiones de aceite de hgado de bacalao, porque no tiene el
inconveniente de aquellas, de causar irritacin en el estmago de
los pacientes, por lo fcil de digerir, y sobre todo por su sabor tan
agradable, que ms que una medicina parece un nctar delijoso.
Hemos tenido el gusto de ver los valiosos testimonios suscritos
por los doctores Bustamante, Lpez Hermoso. Durn. Solrzano v
Arriaga, de esta Capital, en los cuales manifiestan dichos profeso profesores
res profesores los resultados satisfactorios que han obtenido con LACTO-MA-RROW
en pacisntes anmicos, tuberculosos, raauiticos. Se. hti
valer como tnico reconstituyente
iva uxoiuiuo jr mus v aiC3Uiiii0, y i BupiOiiliia tUt) tltlIO bUUJTa
todos los preparados de aceite de hgado de bacalao.
Los nombres de estos facultativos, son bien conocidos en todo
Mxico; ellos forman parte de nuestras notabilidades mdicas, que
brillan acm y en el extrnnerero: todos loa conocan. v firAmoH nnri
es mas qne snficiente, para que, los que sufren de cualquiera da
las enfermedades para eme esti indicado, v para las madrea b famb
Ha uue Quieran ver sus hilos criarse sanoa v rollizos, naan v tito.
neran el LiAU iu-MaiitiUW en la
excelente preparacin unameaicina
A 15 MINUTOS DE SAN JUAN
El mejor hotel en este clima
Esplndida ventilacin. Parque,
jardines y Kiosco la inglesa.
Excelente servicio de carruajes'
Precios moderados. Sa hacen re
ducciones para familias. Alum
brado elctrico moderno.
OJO M
En el tendal de don Francisco Rodri Rodrigues
gues Rodrigues eo vendo el Millar dd ladrillos & 8
PESOS
TE
iCI.lli
JEjKi
ARROW
Hogar di h ciudad de Mxico del lo do Julio 1902)
mwww -wuawKS f- Vfc. M. J KUV AJA. J 1 SJ
M. UMIU uuuuu JVJ.U.CJ. VJJUAO DUO IJxJ
digerir.
. I 1 m I m m 11 T I 1 I I I II W IV I I f IU fifi TT1
-"w w w wvTVfU WWMV
de primera fuerza, como alimento
segundad qne encontrarn en ,esta
verdad, digna de toda conlianza.
EMPRESA DE COCHES
DE
Esta empresa Tlaja desda San Jntint
Ponco Tico-Tersa sin cambiar de toeia
ni ds cochero en el trayecto.
Es la empresa quo ms rpido Laca el
Tiaje. v::!:
Tambin fleta' coebea para 103 pneblci
Intermedios,
Agencia en B&n Juan, Hotel Inglaterra
3Cn Caguis, Adrin Pre.
Bn Ponce Ios Precios fljoa.
PEDRO DE ALDREY
HUMACAO'
Farmacutico -y Droguista
ALLEN 44," SAN JUAN PUERTO-RICO
Precios limitados.
entas al por mayor y menor.
V
NOTICIAS
Ostnbre ,1
Todo ti mobiliario del Club federal cfi
destrosado, encontrndose por la maana en
al sagun de la caa en grandas montones.
Por la noche airn detenidas varias par parlonas,
lonas, parlonas, enlre ellas, eail tades las que componen
el Comit federal y que haban celebrado se sesin
sin sesin dleha noche en el Club. Por la maana
se hicieron nuevas detenciones y por la tarde
trajeron muchos detenidos del barrio Ganas.
La pollea Insular fa rcfarsada ton guar guardias
dias guardias de los puestos Inmediatos. El capitn
Lopes Das, a pesar da encontrarse algo en enfermo,
fermo, enfermo, estuvo al mando de la rtf srlda fuera
durante los acontecimientos. Tambla se en encontraba
contraba encontraba ayer en eita ciudad el tenlenta Fer Fer-naadss
naadss Fer-naadss Nater.
Se assgnra que el guardia herido Baldo Baldo-aero
aero Baldo-aero 0tis, lo fofi por el Individuo Ftfil, que
se resistid a ser conducido f,l depsito. Fclli
puro.
Los seores don Iildoro Soto Nusia, don
JoiS Tous Soto y don Bifael Sanehss Liontal Liontal-to,
to, Liontal-to, se constituyeron en los salones de la Al Alcalda.
calda. Alcalda. Por la noche fiaron detenidas varias per personas
sonas personas y luego puestas en libertad, entre ellas
don Manual Len Parra y don Santiago Op Op-pinhtlmir.
pinhtlmir. Op-pinhtlmir. Por disposicin del jues de pas seor Car Cariada,
iada, Cariada, a las doce da la noche se hlso el levan
t&xaUnta del cadver de Fof.
2a la mian siguiente se encontraban
frente a la alcalda varios grupos.
Ayer se trasmutaron varios telegramas al
uar Palmer y al Attorney general. Gomo a
las tres de la tarde recibi nuestro amigo don
Guillermo Qehuck uno del Attorney, partlci.
pftndole haba dado orden al Jues de pas para
Notas electorales
TENEDLAS PRESENTES EL DIA 4,
En el momento de votar puede ser recu
sado el elector por uno de los reeuiadores pre
sentes, ya por no ser la persona cuyo nomDre
acrese en la lista da rezlitro ya porque no
posss la capacidad Itgal para poder emitir su
voto. Mas en eite eato, uno e ios ueoes n n-"tlrrcgar
"tlrrcgar n-"tlrrcgar al recusado respecto del motivo da
- la reculacin, y it el elector presta Juramento
y lo firma, anfe iualvuier juez, en euanto a su
Identidad y capaeldad, tiene dereeho a votar
y VOTA.
No dalarse sorprender. El que tenga, co
mo tiene siempre el elector federal, dereeho
Al voto, debe prestar dicho Juramento (il se la
recusa) y votar. No amilanarte; qu para es esta
ta esta easo no dice la ley qne la MAYORIA deci
os. Jora el elector; lurgo vota.
231 elestor que por serlo como contribu contribuyente
yente contribuyente no sepa leer, y que por tanto no haya
domprendldo el modo de marear la papeleta
electoral, puede declarar qc partido escoge,
y tiene perfecto derecho (trt. 33) a valerse de
UNO de los jaeces o secretarios, para que te
prepara la papeleta y lutgo le lea los nombres
de los .candidatos que nayan nao marceaos.
Dimli aili decir aai nuestros amftfos de
ban valerse del Juss secretarlo federal, que
esta en ia mesa.
Cualquiera de los Jueces pueda protsstar
ae Que ee cuente la papeleta irregular o nuia
6 que earesea da las Iniciales da los sscretarlos
del colegio O que tensa alguna sent aiiiinu
va. Tal protssta deber consignarse en las
hojas en donde se anoten los votos, y en cada
papeleta Impugnada 6 proteitada se escribi
rn las palabras cHU (juntada
Eito es Importante para el escrutinio de
finitivo que har el Cmalo sjecntlvo.
Surgt la duda, la discusin, pues a po
nerle al dorso da la papeleta lae palabras IhO
CONTADA, y adelante.
En al escrutinio se forman tres paquetes:
ano de las papeletas tiles, otro de lae lcatiles
y otro a-i las sobrantss que no se hayan ntl
Usado.
Como tsdo hay que esperarlo de clertoe
adversarlos, puaiera sueeder que se Jo ocu
rriere a ftieruno convertir la mayora en mino
ra. Para ello bastara inutilizar papeletas,
cosa muy fcil, porque el arljnlo 30 considera
n contable la papeleta que teega cualquier
marca aistmtiva, ate.
Y aqu de la enteresa del Juta faderal pa
ra demostrar el hacho, justiciable segn el
articulo is.
Ta ee dice por ah que uno de los Jueees
republicanos ira provisto de una sustancia,
qua aplicada a la papeleta del elector federal,
la deja mareada y por tanto In ih
;OJo, mneho ojo, y eaiga el que caiga! SI
ai hacerse o escrutinio, reiultarcn mareadas
de la mUma manera, es decir con la misma
marea, las papeletas tn que se vote por el par-
nao xeaerai (eque a cuna que otra de las
de ellos tambin lo este, ictanelonalments).
consgnele la protesta y xoralese la eorres-
poidlente denuncia, que si cosas peorsi se han
visto en Colorado, los autores todava estn en
premio.
LEOHOIO BARREIRO
Cirujano dentista. Ofre Ofrece
ce Ofrece tas servicios ai publi publico.
co. publico. Calle de Hus 2Jtlrli,
DIRECTAS
que temase declaraciones y aceptase flamas
sin dilacin.
Los Jueces de pas constituyeron sus ofici oficinal
nal oficinal en los salones de la alcalda
Lis detenidos fueren visitados durante
todo el da, por numerosoi amigos que Inva Invadan
dan Invadan el patio del depsito.
Gomo a las tres y media de la tarde se
particip a los detenidos que aquellos que tu tuviesen
viesen tuviesen fiadores seran puestos en libertad.
Acto continuo empssaron a llegar amigos de
responsabilidad para el caso y extendidas las
fianzas ramos puestos en libertad.
A cauta de los muchos que estbamos de detenidos
tenidos detenidos no c posible Henar los rsqalsltospara
todos teniendo algunos que permanecer date
nidos hasta hoy por la maana en que se ha
continuado prestando ausas.
Se me asegura que los cnsules han tele telegrafiado
grafiado telegrafiado a Mr. Hunt.
La noche de estos acontecimientos ic
llamada por cornetas la tropa, y acuartelada.
"N, ...
Hoy lt circulado una hoja del alcalde
participando los vecinos que el gobernador
recomienda a les habitantes de esta ciudad
eviten los grupos en la calle durante la ocha.
12a la maana da hoy se constituy al Co Coalt
alt Coalt Federal en sesin para tomar acuerdos
acerca de lo ocurrido.
Las easas de varios de los detcsldoi fueron
registradas por la polica durante la noche,
Varios sepabllcanos visitaron tambin a
los presos durante el da de ayer.
Ayer se sacaron vares grupos fotogrficos
de los detenidos.
pB
Noviembre lo
Esta tarde htn sido conducidos a esta ca capital
pital capital en calidad da detenidos, por el teniente
Cabrera los dlitlngoldos f aderalsi seores don
xmm Ptc.nal PAras. Sasrt&rla del avnnta
nti.ntn do 1. f.rnllra. dnn Pdra Varrn da
la Concha y don GsnaT o Alonso, Jues da Pas
sustituto oa cieno puerto, por denuncia necea
. j m a. M J
eontra eiioi por supuesto asmo ae perjurio.
tJ"BEC0MENDAM03 nuestros amigos
el hotel The Marina, san Josa no i, uapitai
Por nn da de hospedaje, un donar.
Da va. nnhn aiti ftlt&dn al Onnealo mn
nlcipal de esta capital con objeto da celebrar
nnaeesln.
Se asegura que muchos de los concejales
Tincmna anlandldn nna loa rarmblf e&nns
no se reunirn en sesin de este ayuntamiento
1 Jl I.. .I...U...
' s tugara que don Manual Egoscue re
nunciar el cargo de alcaide despus da las
elecciones y ee aedleara al comercio.
Tambin se asegura que en su lugar ser
puesto un americano de la connansa del go
bernador.
PROBABLE CONFLICTO. Se espera da
un momento a otro que estalle un conflicto en entre
tre entre dos conocidas Naciones de primar orden.
Los eonsules respectivos han recibido r rdenes
denes rdenes urgentiimas de retirarse.
En cada una de dlehas naciones reina una
cor, falln indescriptible y eada movimiento
militar, ocasionan grandes sustos y desmayos.
Para animar al pueblo y prepararlo para la
lucha, los seoras Cadlsrno, Lopes & Ca tienen
orden de remitir 10 000 barriles da en acredi acreditada
tada acreditada eervesa La Unin Puertorriquea. 3
Hin eldo dadas rdenes para que se re reconcentren
concentren reconcentren f asrsas de la polica Insular en
Ponse y Hamaeao donde ee temen disturbios.
El irob amador ha dleho aue no echar lie
tropas a la calla en Ponee, ni an formndose
otros motines.
Dice dleha autoridad aue esos deirdenei
han sido promovidos eon ese fin y que l no
quiere darle gusto a ciertos polticos.
Desde hace mucho tiempo gosa de gran
crdito la fbrica de licores de Pedro Chandry.
Hoy ei la favorita del pblico, pues sus licores
son los mejores que se xabriean.
Esta fbrica es especial en la confeccin
de ron, pues sus mareas son excelentes.
El ron marea i zroiy es el que se pone
en todas las metas de los hotslss y easas par par-tlsularee.
tlsularee. par-tlsularee. 1
Se est Inlelando una fuerte emlgrasln en
toda la Isla, a consecuencia d las pocas egu
rldadss personales que hay.' Tambin ee estn
girando capitales para fuera del pas. Es fi figuro
guro figuro que en este prximo perodo de dos juilas
morir mucha gente ae hambre.
9s asteura aue el gobierno nldi ra&hi.
litacin del Jues Hamos y no pudo ec.sigcftto.
Se dice que varloe senadores se opusieron
con gran empefio. por lo que el preslsnte tu
vo que nsgar ciea psiicion.
MI ser pirres? t Pssus da imt f
Martnez Ortls, ha sido trasladado para la
parroquia de Qurabe.
Ete sacerdote es muy estimado en Puerta
de Tierra, por lo que se siente mucho su tras traslado.'
lado.' traslado.' GUSTAN MUCHO en esta Capital los ta tabacos
bacos tabacos marea El Rstman, de la fbrica del
eefior Cdls. Los hemos visto en varios esta establecimientos
blecimientos establecimientos ; y los que gustan de fumar buen
tabaco, loa solicitan con inters, por fu traba traba-Jo
Jo traba-Jo esmerado y ."exquisito aroma. Se conoce
?ue se emplea n ellos la mejor rama dala
sla y que estn exentos de toda msela.
Una comisin da catlicos de Juncos ha
visitado al eefior Obispo, con objeto de solici solicitar
tar solicitar el que na sea trasladado el cura de aquel
pueblo.
Hoy ha visitado al gobernador usa comi comisin
sin comisin de los federales de Patillas con objeto de
dar euenta de los 'tlmos sucesos ocurridos en
aquel pueblo. Dlchoeamigoe presentaron una
exposicin de todo lo ocurrido all.
Eitos amigos aseguran que los Jueces re republicanos
publicanos republicanos de aquel pueblo se llevarn toda la
doeumenteein para G payama y an no se
sabo lo que han hacho da ella.
El scflor Palmer acompifia csta'eomlsln
en su visita a las autoridades.
THE HELVETIA, 27, Calle de la Crus.
Gran easa de huspedes. Tabla D'Hote
Aposentos para familias y personas solas. Co Comidas
midas Comidas a 60 centavos cubierto. Bafio. Telefono
191. Apartado correo 293. Propietario. Pedro
Sehlra.
NOTA: Esta hotel est a cargo de una se se-florfta
florfta se-florfta eagflafia
LA ESPAOLA. Fonda y posada eon
vista al mar prxima la estaeln del ferro ferrocarril.
carril. ferrocarril. Tetuan el y CS.
Ofrece esta easa las melores comodida comodidades
des comodidades para el pasajero. Comida a la carta 6 como
convenga a precios mdicos.
Habitaciones frescas y bies ventiladas y
baos.
Hospedajes y abonos, preelca convencio convencional
nal convencional ti. P,
Entre las eiolaslonee hechas por los re republicanos
publicanos republicanos de Bio Piedras, se encuentra la de
don Oetavlano Qirca Salgado. Este amigo
es candidato a la cmara y presidente del par partido
tido partido en dleho pueblo.
Tambin ha eldo eliminado do dlehas lis listas
tas listas don Adrin Padilla, qua tiene mas de en
sCo da residencia en aquel pueblo.
Entre todae lae exclusiones hechas alean alean-sa
sa alean-sa a algunos cientos.
Ayer iogrei en la crcel de esta capital
el sujeto E. O:tilo, quien asesin en Carolina
al digno Obrero don Jot B. Vlxcarrondo.
Los republicanos de aqu aseguran que
muchos de los pueblos federales sern anexa
dos por la Cmara en sus primaras sesiones,
Los detenidos en Ponce
TITULOS, PROFESIONES Y OBREROS
Los amigos y correligionarios detenidos
en Ponee, eon motivo de la Infamia reaUiada
a'I eontra ellos, son:
Extranjeros: donEleardo leyesterm ale alemn,
mn, alemn, intdprete don Antonio Arbona, de dependiente
pendiente dependiente de comercio.
Abcgadosi don Jos R Bscerra ex-jaea
presdeme da la Corte de Distrito de aquella
ciudad don Luis Llorans Torres y don Acgel
Aeosta Qaintsro ix-juss asedado de la Corta
de DUtnto de San Jnan.
Periodista: don Hcenlo Astol BaiaJiL y
don Elelmlro Lespier.
Doeteri don Ensebio Coronas Fernaades
Farmacatlcci don Franelsso Hala de Po Porral.
rral. Porral. Oomereltntsi! don Guillermo dshnck
Casnl da Saeola y IToruega don Herminio
ArmitroosTi don Joan Nieves Cantiaso, don
Jnan B. Nisves, don Vsente Soltero Pagan,
don Bafael Rivera, don tiulliermo Acfiant,
don Pedro Auffant, don Evangelio Anlant,
don Arturo Labarthe jefa del ejrcito liber libertador
tador libertador de Coba.
Agrlenltoree don LoresSo B. Carro, don
Ellsardo Snler industriales : don JoA Halen Halen-des,
des, Halen-des, don FancIioa Gsnthler, don Fior 8au 8au-tisgo,
tisgo, 8au-tisgo, don Jos Bamires Ortls, don Joaqun
Bamos Anava, don Joaqun GasraSn, don Joa Joaqun
qun Joaqun Rodrigues, don Pablo Hercaodes Bivsro,
don 7anelieo Oilatana, don Antonio Baici.
gla, don Manuel Toro Febre j don Po Santos.
Eierlblentex don Ermellndo Bansi.
Dpendiantei: don Leonardo B, Aeevedo,
don Federleo Torr Boseh, don Juan Mado Mado-nado,
nado, Mado-nado, don Severo Santiseo y don Baldomcro
25 jas.
Empleado: don Evaristo yijquez.
Obraros: don Norberto Q'ailes, oarplntero
don vistor Eiptnosa, id; dea Guillermo Pres,
!d don Jacinto Sanchas, J1; don Bam6n Clrl Clrl-eo,
eo, Clrl-eo, hojalatero; don Santna Blanco, aapaterot
don Osstro Lpss Dleppa, ld don Zoilo Talla'
do, tabsqnerc; don J Martaes Hondo, sas sastre;
tre; sastre; don Enrique B'4era Arocc, 15; don Jallo
BIvere Arois, Id; 'don Patrocinio Rodriffues,
Id; don Joan Franelsso Mal, pintor; don Sal Salvador
vador Salvador Nsgr6n, ebanista; don Bafael Vega,
barbero.
Jornalero: don M'snel Ssgarra.
Tota!;-Abogados atenidos. tbes
' Periodistas.. ioe
Mdicos U2TO
Farmaetleoa V2fo
Comerciantes.... ex
Agricultores dcs
Iadnstrlales CC
Empleados trxo
Dependientes....... cinco
Obraros quiwca
Jornaleros uo
BESMEN: Ciscuexta y xexs tedeiu.-
ISS DETENIDOS.
Eso no obstante no amilana a nuestros
amlfos, quo irn el da 4 a las ernas, a esm-
pllr sa dsber.
EfJosia. del Valle (Fortaleza 71.) Ofi-
eiB&s psra la gestia de ai cates adslnlilrati-
SAN JUAN,
irecein postal
Apartado 422.
Seguros de Vida Incendio.
Representaciones de firmas comerciales de Europa y EE. UU.
Comisiones en general.
Se aceptan consignaciones del Exterior y de la Isla.
Representante de la mquina de escribir Jewett y de las de
coser marca Daytn.
Representantes de aceite lubricador, retratos, calzado, drogas, be betn,
tn, betn, telas deceda, calcetines, guantes de goma para cirujanos y en enfermeros,
fermeros, enfermeros, brazos y piernts artificiales, libros- de Cortina, muebles,
anuncios de metal, vinos espaoles y franceses.
I f til i s
Gerente.
eiEJAIO DMTIiTA AMEUIQAMQ
de la Universidad de Pensilvania
20 AOS DE PRACTICA
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de la p rofesia-
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA
Horas ie Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco 71.
Fortaleza 28.
En este antigo y acreditada establecin lento adems de s ex extenso
tenso extenso y elegante surtido de casimires Ingleses y Franceses encontrar
su numerosa clientela tr&Jea hechos de casimir de todas medidas y por
ms s mismo tambin "un extenso surtido de corbatas, tirantes, li ligas,
gas, ligas, paraguas genovesea, cuellos, puos, camisas Neglige blancas y
d colores. Camisas esoecialea nara "RVark
loa para caballeros.
ae Joaum
o
CD
00
lMUl, t m 1 1 m um,l '-" ni ... ,r,i m
fe ti L n5 pJ
t. :l P?t Y-H
r!r ir jpfi-i'iA my
Ci fin fi fp
ImJ KZZJ 1,,
3DJES MZi
eag ii
PUERTO-RICO
Oficina g
Calle de Alien 70
Mainel
alosar'
Gerente.
lisa
- AIIen St. 28
Pacheco
ex
CD
CD
O
CD
C9
V
t f TPIPf
y WWW MHWin,
Noviembre lo do lB
LA DL1ICORAOLQ.
4U
FlfflifM
illij
l
.y
FVJJ.
La situacin se complica. El bando bandolerismo
lerismo bandolerismo en Puerto Rico ha sido elevado
a la categora de institucin, sustentan sustentando
do sustentando las personas honradas la creencia de
que el gobierno americano ha dado su
consentimiento tcito los que estn
convirtiendo esta isla n una sucursal
de Hait.
No puedo admitirse el sofisma de
nae el gobierno e impotente para sofo sofo-rar
rar sofo-rar los turbulentos. Cuando el Ins-
a engrosar las filas republicanas, solo
nos inspiran compasin. Creen de ese
modo garantizar sus vidas, y los mismos
republicanos, si bien los utilizan porque
necesitan de sus votos, les arrojan la
cara su desprecio. Lean sos trnsfu trnsfugas
gas trnsfugas de ltima" hora, este prrafo que les
dedica The Sun, el rgano de los repu republicanos:
blicanos: republicanos: Ms de cuatrocientas adhesiones de
pector de escuelas 'Mr. Amstrong, estro-, partido durante el peViodo de 20 das:
neo a Ulia i,a xx ia tauiwi, ui AJU RSAS snN ,AR CONSECUENCIAS DELA CO-
blo "indignado por este acto de cobarda
se amotin frente ai palacio de la Inten
ciencia para castigar tal que sin ninguna
clase de consideraciones habia faltado
una mujer. Entonces el Foder Ejecuti
yo orden que las tropas salieran la
calle prestar servicios y el orden se
impuso y el Inspector se libr del con condigno
digno condigno castigo. Entonces se trataba de
protejer la vida de un americano: hoy
so trata do protejer ; la vida de miles de
puertorriqueos; y hoy no pueden echar echarse
se echarse las tropas la calle.
La polica insular ha demostrado su
parcialidad y en la mayora de los casos
na sido la responsable de la sangre que
se ha derramado. Mucho3 hogares se
han cubierto de luto en esta etapa de
crmenes infamias y ante esos crespo crespones
nes crespones no han logrado detenerse con es espanto
panto espanto las pasiones de hombres que en
vez de vestir el uniformo de I03 mante mantenedores
nedores mantenedores d la paz, debieran por huma humanidad
nidad humanidad estar en las sombras mazmorras
de las crceles.
Se necesita un alma heroica para
poder resistir I03 desafueros de las
turbas que en contubernio maldito con
la polica, hieren, matan y asesinan
los que en estas luchas del pensamiento
defienden uiUdeal noble y santo, cual
es el ideal do la patria.
Los patriotas que an siguen, ape apegar
gar apegar de todas las tormentas que se desa desatan
tan desatan contra los que laboran por la re redencin
dencin redencin do esta infortunada tierra, lu luchando
chando luchando al lado de la falange del Partido
Federal,doberian ser inmortalizados por
la historia de igual modo que los heri heri-eos
eos heri-eos girondinos por la epopeya sangrien sangrien-ta
ta sangrien-ta de la revolucin francesa.
No nos extraa, pues, que los dbi dbiles
les dbiles deserten en la hora del combate. No
todo3 nacen con igual temple de alma.
Pero todos osos federales que en algunos
pueblos no han tenido el valor de man mantener
tener mantener firmes sus convicciones, y traicio traicionando
nando traicionando los sentimientos de sus almas, han
ido, despus de vejados y atropellados,
ESAS SON LAS CONSECUENCIAS Dtt L.A
BARDIA.
Con que ya lo ois, trnsfugas : los
mismos republicanos os llaman cobar cobardes.
des. cobardes. Comprendiendo, pues, ese peridico,
que solo por cobarda es que un honra honrado
do honrado federal puede ingresar en sus filas
ir confundirse con las partidas de ban bandoleros,
doleros, bandoleros, trata de explotar ese temor y
lanza el siguiente llamamiento, que al
mismo tiempo envuelve una amenaza :
Hay muchos federales dice The
Sun que seriamente estn pensendo en
cambiarse. A estos les diremos: Aho Ahora
ra Ahora es tiempo. Por vuestro propio bien,
venid ahora. El mircoles de la prxi prxima
ma prxima semana ser muy tarde, y todo el
crdito que pudirais merecer de ser
republicanos ahora, ser menor des despus.
pus. despus. Con que ya lo sabis ; dbiles y pu pusilnimes
silnimes pusilnimes : el bandern de enganche est
abierto : all os esperan las turbas van vandlicas
dlicas vandlicas para estrecharos contra sus hon honrados
rados honrados pechos. El mircoles ser tarde.
Cuando se defiende un ideal, noble
y santo, como el que persigue el partido
federal, es necesario poseer, ante todo,
abnegacin y heroismo. El que no haya
nacido con esas nobles condiciones, no
debe aspirar ai ttulo de patriota.
No importa que quedemos cien sola solamente
mente solamente ; esos cien salvarn el nombre y
el prestigio de la patria.
Trescientos eran los espartanos que
defendieron el desfiladero de las Termo
pilas : y fueron suficientes contener el
avance de las numerosas legiones de
Artajerjs.
Los republicanos, de acuerdo con el
gobierno, han decretado la muerte del
partido federal para el 5 de Noviembre.
I Ilusiones engaosas El patriotismo
no puede morir nunca. Podr en un
momento dado, abatrsela con la f,
rrea bota de un gobierno desptico ; pero
volver alzarse, pujante y avasallador,
y entonces .... ay de los vencidos 1
fii, par laborar Juntos por la prosperidad de
esta lila, dentro a loi sanos j aogaitoi prin principios
cipios principios que representa ia gloriosa bandera
americana.
iFederales americano!
iHonrados obrero qat dignificis vuestra
vida en 1 trabajol
jHombres di sodoi loa pariidoi que rends
ealti a la moral y a la j aslela j ai ordenl
Todos cuantos deseen noblemente el bien
v al progreso de la Comunidad!
Volad la candidatura del Honorable
HENRY W. DOOLJBY parala Aiealda de
San Juan, segaros de qae evorecerels la Mu
nicipalidad, ponieoao a sa irenio uu uhh-
Los patriotas de Ponce
Al telegrama que los federales de
Caguas pusimos nuestros valientes co
rreiigionarios de Ponco, contestan estos,
por conducto del seor Schuck, lo si siguiente
guiente siguiente :
Ponce, Io. Noviembre 1902.
Mariano Abril. Caguas.
T7n nniiin pnmTiflGros Dresos. h&CQ'
moa extensa nuestra gratitud i. dignos uj"!" a. ,..U, por .a honr.,, por
mcniAfis. aue en estos nur i
mentos se ponen nuestro lado. Con
nuestra prisin nada han conseguido los
tiranos, puesto que el partido est dis dispuesto
puesto dispuesto a cumplir con su deber acudien acudiendo
do acudiendo las urnas.
Guillermo Schuck,
Asi luchan los patriotas. Tomen
ejemplo del seor Scnuck, esos dbiles
y pusilnimes, que en los momentos de
prueba, so acobardan hasta el extremo
de cometer indignidades.
Don Guillermo Schuck es un puer puertorriqueo
torriqueo puertorriqueo que posee un capital de ms
do cuatrocientos mil pesos ; aue vive con
todas las comodidades de que pueae ro
El Comit Federal Americano.
Modo inicuo de ganar
elecciones sin mayora
Por conducto fidedigno, se ha sabido en
el Directorio del partido, qae cierto aseio aseio-narlo
narlo aseio-narlo qae ccapa alto punta en la poltica dil
pii, y que es citgameots obedecido por todos
aus correligionarios, ha enviado a todos los
doarse un hombre rico en este pas ; mi- pueblos cusas dlelndoies que el triunf a ge ge-earbe
earbe ge-earbe un """J" ffoA' a neral era indiscutible, el seguan sus instruc
ciones: aue trabajaras por. ganar todos o
maHn nnn la suerte v DOr ios aiecios ue
una familia cariosa, y todo eso lo sa sacrifica
crifica sacrifica en un momento dado, en aras de
la patria, del bien y de la tranquilidad
de sus conciudadanos.
Sirva de ejemplo la conducta de ese
noble puertorriqueo, a los que, sin te tener
ner tener nada que perder, se declaran en
vergonzosa fuga.
l Salud al pariota y todos los fe federales
derales federales de Ponce, que le siguen con fer fervor
vor fervor y cario
ADVERTENCIA TODOS LOS FEDERALES
Se assgara que ea las meiai de eleecln
ha?r el 4 ae Noviembre dos clases de liplees ;
uno que dara a los republicanos qae marca marcar
r marcar bles, j. otros qae dara a los federales para
qae luego de marcar stos sai papeletas, al do doblarlas,
blarlas, doblarlas, la cras qae tracen se copie en otra
partt y qut?e por tanto Intil toda papeleta
federal.
Becomendamos a todos naestroi electores
qae lleve cada yno sa lapls, y aunque tomen
el qae Ies den en4a mesa, marquen la: papele papeleta
ta papeleta eon el sayo. As mismo a todos los Jatees
federales les advertimos que lleven lpices pa
ra marcar la papeleta de los 'correligionarios
qae manifiesten, qae votn por el partido sde
ral americano y que no pueden preparar sa
papeleta.
De esta modo ss evitar qae los lpices m mgicos
gicos mgicos no den el retallada qae pretende obtener
ese partido qae por todos los medios ms in indignes
dignes indignes quiere ser la mayora del-paii, cuando
legalmente no. podran obtener slnc nna J&tlg J&tlg-nlficante
nlficante J&tlg-nlficante minora.
Terrible erupcin
de un volcn
Noticias de Viracms recibidas en Nueva
Orleans dicen qae tedo Ga&tsm!a et hon hondamente
damente hondamente impresionado con un cataclismo ocu ocurrido
rrido ocurrido en aqaella repblica.
. Bf volcn 'de Santa Mftrfa ha hecho tre tremenda
menda tremenda ernpeln que ha envuelto ea hamo y
eenisas mas da treinta leguas alrededor de su
base.
Impetuosas corrientes de lava han arrisa arrisado
do arrisado eomareaa" enteras-llevando la maerte y la
destruccin a todas partes.
La desolacin y el pnico son indescripti indescriptibles.
bles. indescriptibles. Otras noticias dicen que se desconoce el
nmero de muertos eausados por la erupcin,
aunque le asegura qae alcanzan a ana eantl
dad verdaderamente abrumadora.
Las faenas del elreito enviada! cor el
presidente de 1 repblica no han podido lie
gar a les pantos en qae la catstrofe ha sido
mayor, a fin de .prestir socorro a los super supervivientes.
vivientes. supervivientes. Lis tropas se han visto obligadas a retro retroceder
ceder retroceder eon molino de estar cubierta de ia,va,
humo y gases toda la extensa regln de Qiet
santenaogo.
Varios miembros de la Sanidad Militar,
que Iban en las aransadas han muerto por as asfixia.
fixia. asfixia.
Algunos supervivientes qae han logrado
llegar a San Joi afirman que vieron Imt Ira Ira-Dortantee
Dortantee Ira-Dortantee ciudades de Qaetsattenengo, San
Felipe ,y Masatenango abiertas de lava volc volcnica
nica volcnica de la qae se desprendan enormes colum columnas
nas columnas de humo.
El f usgo, en afganas panes, adquira pro proporciones
porciones proporciones verdaderamente espantosas.
Orete que dichas poblaciones han sido
destruidas por completo.
Las reglones cafeteras eikn bajo nna capa
de materias en ignicin.
El hambre, con este motivo se enseorea enseorear
r enseorear de todo el pas.
A los federales
americanos de San Juan
ta Candidatura del Honorable Henr? W
Dooley para la Alcalda de ita Capital, es
una garanta para todos los que anhelen de
baanaSqae reiplandeica la moralidad y ia
honrtdts en la administracin pbllea, 0
miando a tSdas las clases desde el contrlba.
yente al obrero, y deearrollando el progreso
material y moral da la Municipalidad.
Las prestigios, la honrad y lae aptitudes
dsi digno caballero Henry W. Dooley, le han
hseho mareeadorde la confianza pblica. En
l estn rspressntados un carcter firme, una
Inttl'giccla clara, y una rectitud inquebran inquebrantable,
table, inquebrantable, anidas a ana culta edasMin
Caao Concijal. del Ayuntamiento ha oe
tentado de moda gallardo ine conocimientos y
sus e&srui, atacando virimeo los abusos y
las eorjucif.jR do- la administracin; manicr
pal, y deisicndc los fnleretee-proonm anales anales-eon
eon anales-eon un clflicao qua, ha iaarsldO; Ies. cntaslas
tasi aplasto de. cdas.ia ps'Q Intagentss
y CQUa,de Bjj Jnan.
. Ut. nsiiUY W. DOOLM no ea un adve adve-neso't
neso't adve-neso't e. un acreditado comerciante que
tlinsrrgadQ..sni..nifjtifi'e.n Faeis Rico
ei. uno,' de- loe principales contribuyen de
Sp Juan, qae concurre enn sa csiJttM fel 13 13-E3?t0
E3?t0 13-E3?t0 d Ia riqafcsaptliCA dsl p.y Qce tl tl-nr.sa
nr.sa tl-nr.sa corsn abierlo a la confratsmlta qna
municipios. Para obtener ese trlacio, ee ase asegura,
gura, asegura, qae dicho personaje ha enviado unas
pastitae blancas, que frotndose eon ellas las
yemas de loi dedos pulgar 6 adice no dejan
hoelia ninguna y al tomar los jaesea presiden presiden-ees
ees presiden-ees de loe colegios las papeletas de los qae sa saben
ben saben eon federales, quedarn Impregnadas de
ia materia qumica de la tal pastlta, y al ex extraerlas
traerlas extraerlas de la ama saldrn manchadas ezte ezte-rlormente,
rlormente, ezte-rlormente, siendo por tanto nulas, itga lo
dispassto en el artculo 86 de la Lsy, lineas
la, 2a J 3a de la pgina 18 de la edicin caste castellana
llana castellana Oroa suponen qao las papeletas irn
a la mesa Inntllltadat porqae loa presiden presidentes
tes presidentes las prepararn la noche antes del da 4 de
Noviembre.
Para evitar eso, en caso que existiera tan
bardo ardid, conviene que los jusees, los se secretarlos,
cretarlos, secretarlos, los reensadores y los electores fe.
derales, al depositarse cada papeleta de un
correligionario en la urna, llamen la atencin
al inas Presidente respecto del pimo primero
del artcnlo 34 de la Ley, que dice que ningn
lae depositar en la ama papeleta que apa apa-resea
resea apa-resea exteriormente con alguna sefiai distin distintiva,
tiva, distintiva, para qae se fije en cada ana de lasque
lntrodusea; paes el despe!, al hacerse el es-
crutlnio se hallan manenaoas, ei jaez que na naya
ya naya echado las papeletas en la urna, ser res responsable
ponsable responsable a la pena.de doe a tinco aos de
presidio y multa que no exceda de doe mil
dollars.
Llamemos la atencin los electores fe federales,
derales, federales, que- euando entreguen la papeleta,
dlgant Conste, sefior presidente, qae entrego
mi papeleta limpia y Un mancha aigona exte exterior.
rior. exterior. Y al decir esto el elector, que los jue jue-en.
en. jue-en. loe secretarlos y los recusadores federales
eean testigos, llevando, el Jaes ana nota de
todae lat veces que st llame ai la atencin,
oir poder establecer la protesta eonsigaien
te al hacer el escrutinio, eon el testimonio da
los laeeei, secretarlo! y recusadores federales,
ai como el de cada un elector que vota, qae
timban es testiZO.'
Drsclso que el partido f ideral procure
por todos los medios posibles, destruir lae artl
mina aae piensan poner en jarro muchos
.versarlos para consrgalr de modo Inicuo
una mayora qae no tienen, y por 1? tanto,
creaos de nnsttro debe? pref talrlst centra
SJBHBJ
Taller de Maquinaria, Herrera, Fundicin
y Carretera. Ponce, ? Pto.-Ricb
ai
Fra1 ricatite importador de toda clase de maquinaria, calderas y motorv
APARATOS modernos para la fabricacin do azcar con el m&ximun m
dimiento v economa.
M ATERIAL para vas frreas. BOMBAS para todos los servicios.
MOTORES DE PEEROLEO ecnciU 3 econmicos.
DRyASDUST, el mejor NON i. CT'D CJTOR para cubrir calderas, tubera ist
con cuyo empleo se economiza mas del 20 por 103 do combustible.
ARADOS E IMPLEMENTOS de cultivo de JOIIN DEERE PLOW C0M
PAN Y, de acero, los mejores, ms econmicos, fuertes, livianos y duraderos.
Pidanse informes y precios referentes a factoras centrales y toda clase.de apara
tos modernos para la fabricacin de aacar y cultivo de la caa, materiales do tos
clases para ingerios, &, &. Marina 25 PonC8f F. Rt
iJoClDlli
El Ron Viejo de Gatell procede de doble destilacin, lo que' lo tul tul-ce
ce tul-ce puro y sin msela de materias extraas como lo certifica el LaboSi LaboSi-torio
torio LaboSi-torio Qumico Municipal de 8an Juan. El pblico lo prefiere otras
marcas, y hay constante existencia en las confiteras, colmados y de dems
ms dems establecimientos acreditados de la ciudad.
Depsito general : FEDERICO GATELL---f.
OQ 'TrP A13f
3
Jos M. Caas'ia
A:BOQADO Y NOTARIO
I
Agenoi general do negocio -ie ee dedica
adminutratiVs8, notariales.
Direccin telegrfica : Chacra As5oGto.
CANDELARIO
toda olsio de sontos judiciales,
Homscao, Si de Mayo de 1901.
D K-
El mejor y ms completo surtido de mercancas y artculos de novedad. .Extenso surtido
de quincalla, ferretera, losa, porcelana, cristalera, pinturas y barnices. Depsito de los acre acreditados
ditados acreditados sombreros de pafio, paja y pajilla da la marca Angel SuSrex. Surtido que se renuava
qnincenalmenta. Plaza Principal, 0. Caguas, P. B.
A los habitantes de Caguas
El Honorable leflor Gobernador Civil, en
earta oficial del da 39 de Octubre prximo pa
fado, as dice lo que sigue:
SanJaan, 89 de Octabre de 190.
Seor Alealde de Ceguas, P. R.
Muy seSor miai
Bi Gobierno deplora profundamente los
recientes confUetos osurrldoi en San Lorenzo
y Patillas. Semejantes desrdenes tienden a
propasar la alarma entra nnestr pueblo, per
Indicando sensiblemente al Pueblo de Puerto
Blco aqu y on el estertor. Por consiguiente,
os rusgo encarecidamente usis vuestros ma ma-joras
joras ma-joras niaersoa en bien de la paa y tranquili tranquilidad
dad tranquilidad de ese municipio durante el tiempo que
queda del periodo electoral btsa nombre
ae los puertorriqutfias requiere que todos los
hombres de buena voluntis unan en estra estra-obo
obo estra-obo lato para exigir aeatisnto alas leyes,
concordia y tranquilidad. Zl hecho da hallar
ee nn pas entrtgaeo a una lo, 'ha polilca no
justifica en lo mas mnimo el cesrden y la
falta de respeto & la ley. SI te diera el easo
de qae un anclonario electoral sometiese al alzan
zan alzan error Injusticia busead el remallo an la
tg, que autorlsa au procesamiento y e&itfgo.
ah pues, os dirijo ia presento, rogndoos
cooperis activamente aconsejando prudencia
y moderacin a todos, sin tenar en cuenta su
llaeln po.itlea ni el lugar de sa residencia.
El Gobierno tiene verdadero emptflo en
que las elecciones sa celebran eon antera lega
ildadi asi como en que 1 ley no se vulnere ni
gt perturbe la polloa. Tjo al que haya fal
lado 6 faltare a ta ley sera rigorosamente pro procesado
cesado procesado y eaitigado. Y para mejor realizar
dicho empto, se os suplica aunis vasstroa
eif aersos a ios del Gobierno, cuya suplica sa
os hice en la seguridad de que reconocis que
os servicios al pas en general deben estar por
encima de los que demande un partido orga organizacin
nizacin organizacin poJtlca.
Loe hombres de acendrado patriotismo an
eontrarn ahora una ocasin oportunsima pa
ra prestar un buen servicia al palf, y tengo la
esperansa da qua vuestros actos aerln gaiadoi
por tan nooies sentimiento!.
B:spetaoiaminta,
W. H, Hunt
Gobernador.
Como podis ver, los deseos dal Honorable
t&3r Gobernador son en entramo laudables,
y tienden a que haya eoneordia y armosa qae
deben extitir en todos los aetoa d la vida en
tre hermanos.
Por tanto yo os aeonso que como hasta
ahora, sgale dando pruebae de eensates, cor
dora y patriotismo, a fin da qu Caguas, con
servando el ouen na ra uro qu iu eaitura la
tiena eonquiutado, efets las prximas alec
cione del da -ae iNOTieiaure en ci crasa mas
nieto.
Pero asi como anusn ceier iae leyes y
er fieles cumplidores de ellas, alguien mal
intencionado tratare de burlar el legtimo de derecho
recho derecho que os asiste para concurrir a los comi comicios,
cios, comicios, debis dar las pruebae del caso, aeudir
a, los Tribunales para que castiguen al dello
euenter con toda severidad, amparados f
imparcialidad deU Gabierno, que en
tria:rltadice: cTodo el que haje a 6
fkltise a la ley ser rigaroiamen ado y
caiMgada
Conocida, como es, vuestra ssnsatei, el
alcalde de Osguas, espera fundadamente que
eon la legalidad mas completa, preeldiri los
actos electorales del da i, y que no habr
motives, por nlrsa concepto ni por ninguna
eani&i da qus ia altara al orden pblico.
Q. Garca
Alcaide Munielpal.
Caguas, Noviembre lo de ln
COAMO, FERT0-KI00
02ST VIEJO XJB,0 I?E oInjvw
los modico lo
Que no tiene competidor Los buenos tomadores asi lo declaran y
recetan pequeas dsis como reconstituyente y estomaoal.
Montada la hacienda solo para fabricar ron, con bateras especiales y magnfico
alambiqu, el producto resulta inmejorable.
Tiene constante existencia do ren de varios aoe.
MAECi I&EICOBTUJlBA
Wcntas al por mayor Cable Telgrafo
DOMINGO KMANBLLI BMNUELLI
COAC30
l5?
ITTIA 1AM CQIIJlIS
iWV' LAS ANEMIA
S1C0S A&EITIS PIBA TODA ISM
Banqueros, AiEiadores, CoaisioBstae, Ezportdorea da
AGENTES do Ies copasa do Seguros costra iaciio, iTl&dss:
Udillu uh f
lilil ISIf
dafsn la casa do The Alien Haws,
? Iwm Alfcnsg MI nmero 35.
SCOTTISH UNION AND NATIONAL IN3UEANOS COMPANY
GOMPVa?4!E QUE. rfl43ITLA ETIQUE
GKraa por correo y por mbl sobra Lo adres, Para j todoi loi pjala
cosoddos do1 la Pcaasak y aras posesibaf
6"
QoimuT0MW9 Importe w&: y spTtmrcM
OALLB DI LA OKZ No SO.
Noviembre 1? de 1902
SBKEasaBSSHSKS'
I
Un telegrama y
Koi torpranda Tha Pauto Eteo San lu lu-i
i lu-i triando n in dleln de boj 1 ilgnUnte
CUipteho qu lt Iraimltltr iu corraipoaial
aCigttfti:
Ociabrf, 31.
Tho Sen San Jutn.
Anocht a lai doat qatiteron Incendiar ca caa
a caa dt don SfTtro TorrutlUi a 1 qu fiU
est&tltclo priclnto eltctoril n&mero 49
CrSua obadcot esto tengania polticas.
Corresporwal.
lo pnsdt d&rit mayor faltedad.
TriUio da una comedia groseramente
ardida, para producir alarmas Inmotivadas j
para preienUr a loi tderalts como turbulen turbulentos
tos turbulentos y Dillgrosos.
Vaia lo oeurrldo.
La ocha da autoi,poeo dsspus da la lle llegada
gada llegada del coeba correo da San Jaan, Lailn do dona
na dona an el balen dl local qne ocupa al cPost
OSct Manuel Dladlar, Juan Jlmanas, que
conduce la correapondanela hasta AtbonUo,
mI conductor da Humacao y dot paonaa de don
Joi Eamlras obaarvaron que loa stfines Se Severo
vero Severo Torruellaa y Juan Mndez Rojas, lana
b&u un trapo encendido a la mitad el arroyo,
en la eaqalna que forman laa calles de Gime Gime-as
as Gime-as Slsard y El Caribe haciendo despus
stis disparos eon pequsSas i atrralos.
La pollea.que eia ocha andaba de fleata,
segn ae probar al ei precito, tard baa baa-tanta
tanta baa-tanta en aeudlr al lugar del suceso ; pero
ei ve de rtglttrar a atoa aafisrea Tormo Tormo-llaa
llaa Tormo-llaa y Mndez, autorea de loa diaparoa y que
por cierto careeen da Ueenela para al nao da
armaa, aa limit a preguntarlei qu haba ocu ocurrido.
rrido. ocurrido. Claro eitl que loa protagonistas de eia eo
nato da arta, se apreiuraron a referir nna hit
loria muy parecida a la del otro trapo anean
dido que al vigilante particular don Oarloi
Fagundoaxtrajo.no haca mucho da loa bajoa
da la cata en que tiene in aitableelmlento don
Francisco Eeoda.
Tambin en aquella oc&iln tolemne son
na t'ro.
Como aa v, el argumento nada oreee de
nuevo, y de esto podrn ustedes eonveneersa
da modo pleno, recordando que a rali da ha
berse terminado el edificio da la Graded Lin Lincoln
coln Lincoln Behool, el aupradlcho vigilante hall
otro trapo encendido y vl correr a na hembra
vestido de blanco ipreeitaments da blinco pa
ra que resultara mas fcil distinguirlo entra
la obscuridad de la noche y aeguirle la plata
Tenemos, pues, que la funela del trapo
quemado se ha repetido tres veces, en dife
Una bola republicana
Dssda ayer han heeho correr los republi republicanos
canos republicanos la bola da que tienen un depsito de car cartuchos
tuchos cartuchos de dinamita para eoloear en los cole colegios
gios colegios leetoralea,
Okm agente republicano v por ah, a la
pata cog na, aconsajtndo a laa familias que
vivan earea da cierto colegio, que el da de laa
eleeeooei abandonan an casas pues estn ex expuestas
puestas expuestas a volar por lo aires.
Todae eaae pocas vergenzas no tienen
tata objsto, que amedrentar a los electores
f adrales, a ver si de ese modo algucca timo timorato
rato timorato aa abatlsnsn de votar.
Demasiado aaban esos propagadores de la
dinamita, que si aJgo de eao ocurriese no ha habra
bra habra da quedar Impone, ni quedara en la po poblacin
blacin poblacin mn solo republicano para eontarlo.
At, pues, no hagan caso nueatroa correli correligionarios
gionarios correligionarios de esas patraas, quemas pronto se
cojs a un embnstro que a on eojo.
SUbsmoi qulanea oropagan esas noticias y
hay test'goi para probirailo.
Y. ... viva la imparcialidad
Nuestro querido y respetable amigo don
tavin Grela Saleado, propietario aeaudala
do da Rio Piedras, fu objsto da una f sisa d fi
nancia por perjario.
ISl sifhr Salgado ic incontinenti a la cr
cel.
Oros amigos prominentes de Carolina, tam
blan son denuneladoa, falsamente, por el pro
po delito v ae les lleva presos a la crcel da
Pserta da Tierra.
Es claro, son f deralai.
En cambio se denuncian con prueba afleas
a dos jueces da elecciones rapub lanos, por
gravas dantos
Y la denuncia v jurada ante notxrlo, por
ios taatigoa del neeno.
Y los tales falsarios gos&n todava da U
hartad.
Y no te les depone da su puesto donde pue
den cometer mayores atrocidades y dando
legar a que sa consideran inmunes.
Sfga la tttlca.
Ya callar.
Algn dia callarn.
Mas irregularidades
En el Colegio 45
II tib irnos olvidado eonsfgnar otra lrrsga lrrsga-laridtid
laridtid lrrsga-laridtid ocurrida an al Colegio 43.
Vamos al easo.
El veinte y nueve, ae reunieron los jueees
da dichos colegios para poner en limpio las
cuatro listas de electores a que se refiere la
ley. Pero como pasaron de treaetentoa los
inseriptoa en esa eolegio y sa perdi tiempo
eon motivo de la protesta por suplantacin de
nombra y falaedad, de que ya noa hamoa oeu.
pado. qued por haear, para el siguiente dia
(treinta) una de laa cuatro llatat.
l'ehoito dicho dia treinta loa jaeces
don IUmn CmeUl v don Rfi Moos la
userlben con foha veinte t nueve y, el jaez
federal, no hacindose eaoplice de la mentira,
Ja suscribe, eon una protesta. eon la fecha de ri ri-fjor,
fjor, ri-fjor, esto es, treinta, que fu cuando se hizo
dicha lista.
j Cuntas informalidades tienen esos jas
sesillos republicanos i
I eso
Anoche a las das, estaban aa expuestas
pblico lai Hitai le8orV8fi,L?,ginh,
oneaaadaron en poder de lea jueces republi-
!"f ElI, islas aa exponen para que pue pue-dS
dS pue-dS examinarla. lo. vecino., pero t" ?JJ
S minarlas sino en las horas laborab.es y
da ihi qai n "o. dme, colegio, se rscojan to-
noch., al publico,
el rifle di qot io deterioras par aa eair9
una comedia
rentes puntoa y bajo diatiatas formaa, pero
slemnre con muy mal xito. j
Volvamos a la ltima, a 1 reden calen-
lU Los seares Torruallas y Hndes manifes manifestaron
taron manifestaron a los guardias que debajo da U casa i del
primero haban hallado al consabido trapo 7
que haban visto correr en direccin hacia &s
oficinas de correo & un hombre con zapatos....
Trac, trae, trae, hacan stos al chocar con
las piedras.
Los guardias, al regresar al ssntrodala
poblacin, se detuvieron anta las ofle.aas da
correo y preguntaron & lai personas ya Inai Inai-cadaa,
cadaa, Inai-cadaa, que se hallaban en el balen, al haban
vlato paaar corriendo un hombre con zapa
toa Trae, trac, trae.
Como quiera que el nombre misierioao no
hifeU pasado por all, ni mucho mnos, pues
de existir y a juzgar por la direccin que se
Halaron a la foga de aqul, los ssfiaresTorrua
Has v Mandes, no pudo pasar por otra parte,
alno por delante del Post Office, la respues respuesta
ta respuesta f c negativa, resultando que todo se redu
ea a una Invencin de Torruellaa Madex.
Ellos sen los que lanzaron el trapo la
calle y alloa son loa autores de los disparos....
y de la comedia, aadieron los interrogados.
Loi fuardiaa lo comprendieron as y sin
cuidarse de continuar an persecucin del hom hombre
bre hombre de los zapatos, personaje misterioso
Imaginarlo, manifestaron que se Iban a dor dormir....
mir.... dormir.... y colorn, colorado.
Ha ah la verdad de los hechos, y cono conocindola,
cindola, conocindola, como la conocemos, no puede manos
de haearnos rer el parraflllo campanudo con
que The Sun acompaa al telegrama de au
eorreaponsal an Csgoas, que es don Benito
Aponte, presidenta del Comit local rapnbll rapnbll-c&no'
c&no' rapnbll-c&no' Yise el parral lio:
Suspendemos comentarlos porque tea teamos
mos teamos f absoluta en los tribunales de justicia.
Pero j hombre l
A qu viene esa aditamento tan mal
tralo, si el hombre de los zapatos no pareci
ni pareeer por ninguna parta?
I Vaya ai tiena gracia I
Y basta ya da trapoa, trapaceras y trapi trapisondas,
sondas, trapisondas, stfiHes republicanos.
Ai as, todo trapo, como pretenden
ustedes deaaereditar loa federales de Csgoas?
Paes, mucho ojo, porque no faltar qalen
o laque loa trapitos al sol.
I Ah, trpalas I
CORTADILLO.
Tan pronto supo lo que ocurra nuestro
compaero Toro Fernandez, juez de dicho co colegio,
legio, colegio, se puto a la vos eon el eapltn Molina y
el sargento Beyes, acordndose llamar al juez
prealdente del precinto para que recogiese las
listaa repetidaa.
Como en ellaa los republicanos son habas
contadas v, adems, en ambaa consta nna
nrotesta grave extendida y firmada por el juez
f sdaral, cualquiera pienaa lo mas malo.
I?or telgrafo,
Noviembre lo
ll teniente Cabrera detuvo anoche en
la Carolina al prestigioso federal doctor
Fernandez.
QOfJDUCIOO
El doctor Fernandez fa conducido pre
so a San Juan, cotuDarecendo ante el Fia-
cal de la Corte. Se le exigid fianza, que
presto para quedar en ioertaa.
riDiQricioo
Este Hecho ha causado gran indigna
clon en la Carolina, donde el doctor Fer
nandez es muy estimado.
Anoche Incendiaron ei Club que los
americanos tienen establecido en la Paya
de Santurce.
Asegrase fu intencional ese incendio-
Hay algunos detenaos;
pr vmI I ETESfTCi rifTI ISF?
En los talleres del Puerto-lUco Sun hubo
anoche un conato de incendio causa de
ieamarse una lata de bencina.
Acudieron los bomberos ; saliendo uno
asclado que fu conducido al hospital.
EL en. CUEOHO
Don Felipe Cuebas, candidato Was-
hlDgtan por el partido federal, fa puesto
preso ayer en jsiayagusz.
Gobernador orden se pusiera en liber
tad inmediatamente.
LAS TUHBS Ed ACCIN
Hoy hin empezado a f uncin ar las
turbas en San Juan.
La Changa agredi un socialista y un
tal .Pena disparo un tiro sobre Collazo, fe
deral que se ocupaba en repartir el mani
tiesto en favoT de Dooley.
UQViniEUTO POLICIAS
Con motivo de los sucesos de Ponce se
nota eran movimiento en la DOlicia. En
San Juan Bulo han nnedsdo nrcatandn ser.
vicios ios msicos ae ia Danaa ae pone a.
DESOHDEriEO
E3pranse ocurran ms desrdenes en
algunas poblaciones de la isla.
PLOEO Y BU2CO
El jefe del partido seor Palmer y el
alcalde de Humacao seor Bdz visitan al
Gobernador para exponerle los conflictos
que puedan ocurrir en Humacao.
eutoakeza
Todos los americanos sensatos de San
Juan muestran su extrafieza por el estado
de anarqua en cue est el pafsf
Ha producido hondo dliguito an todaa lia
clases sociales da esta ciudad al vi jamen aa
ue n tatlma el distinguido eabllaro don
.balardo Csjaa por loa jueeea don Ezmn Ca Ca-netti
netti Ca-netti y don Esf asi Moos, al Ir aquel a levan levantar
tar levantar una protesta el dia 28, al colegio nn nn-maro
maro nn-maro 45.
Ha llegado esta tarde a Cfguas el eapltln
Bsrrfos, de Humacao.
El capitn Molina, del distrito da Areeibo,
se hallaba anoche en esta dudad da paso para
su demarcacin.
El Attornej informa, an sentido negativo,
la peticin da Indulto qne hiciera Gregorio
Molina, tondanado por el juei de pai de Ca Catedral,
tedral, Catedral, a pagar fio de multa 0 dlai da
prisin, por alterar la paz pblica.
Anoche eaus mucha eurlosidad. aqu nn
foeo de luz que aa observaba hacia al nona.
Parase que aa de algnnoda los acorasados qne
ae hallan en la capital.
Dr. don Ramn Ematerio Batanees Mdi:
co puertorriqueo residente en Pars, eeriDe
Me complazco en declarar que la Emul Emulsin
sin Emulsin de Scott de aceite da hgado de bacalao
eon hipefosfltos, es tolerada eon faeiliS&a po
los erf ermos, ya sean hombres, mujeres 6
fias. El nna excelente medicina que rinde loa
mejoras sarvieioi en las enfermedades en que
sa recetaba el aceita simple da hgado de ba bacalao.
calao. bacalao. VENTA DEBUEYES. Sa vendan seis
yuntas buenas para arado de 36 a iS per
ynnta. Informar don Francisco Valera.
Caguas.
MANGAS Y OAPIBOTES. Versos de Lula
Bodrignsz Cabrero. De venta en la calle de
la Fortaleza no. 52, al prado de 20 centavos al
ejemplar.
LA BOEINQUENDe Targa & Ca Ho.
olvidar qne esta easa ci la mis barato que
vande y que constantemente introduce nuevas
marcanefas y artculos da Ita novedad. Vis Vista
ta Vista hasa f.
Nada mas cmodo y ensato
que llevar en el bolsillo, para la tos y
resfriados tina cajita de las Pastillas
Bronquiales de Brown. Sin rival
para el alivio de las irritaciones de la gar garganta
ganta garganta que son causadas por resfriados.
A TODOS. La AGENCIA. COLONIAL,
Apartado 422, Oficina Alian 70, San Jnan P. B.
Se haca eargo da todo encargo, comisin, In Informe,
forme, Informe, consignacin, compra-venta, embarque
fe, c. La ensenan a Ud. si lo desea a escri escribir
bir escribir en la mquina da escribir Jawett nna
carta empleando CINCO coloras distintos de
tinta. D.
ENLOS HEBMOSOS pastos da malojilla
y yerba da guinea da la hacienda San Isido Isidoro
ro Isidoro da Patinas, sa toma ganado a ouidod. a
partir ntllldadas. y
VICTOR M, GUTIERREZ
MEDIOO OIRJANO
i nasa ae ias ieuciasnum. uajos runuxi
II GRAN Establecimiento de CALZADO I
Necesitis calzado de cualquier clase
que l sea?
Venid sta, vuestra casa.
Pue3 lo hay fresco, da todas clases, pra
dos 7 condiciones, y ae toaos ios gustos.
TOMAD LA DIBECCI02
idJSsT VONXO MASSOT
19 CRUZ 19.
SAN JUAN DE PUERTO EICO.
Lorenzo Jimnez Garca
ABOGADO Y NOTARIO
Oaguas, Puerto Rico. R
CERTIFICADOS O BONOS de dbitos de
Ayuntamientos. Compra y Tinta. Conrado
Paiau.
San Juan, Puerto EIco.
Dr. Marcos A. Manzano
Mdico Cirujano de la Facultad de
Barcelona (Espaa) con 8 aos de prc
tica.
Ofrece sus servicios profesionales.
Calle Jimnez Sicard5, Caguas.
Consultas de 2 L 4 p. m.
Carmelo Martnez Eivas
S ABOSADO Y I10TAEI0
Pkaa Las Delicias, K9 8, bajos, derecha
PO.3)E, 1?. n.
E. W. Wilson 8l Compaa
Ingenieros, Elctricos y Contratistas
S enrf&n nls.nni tirtinnnutni Nd tn,
clase da trabajoa elctricos.
Maquinarias. Materiales t Acsaitrioi al.
trieos.
Apartado 801. San Jnan P. B. alt.
Para curar na HesiTrladlo
an nn dir toma las PASTILTjAS LAXANTES
DE BROMO QTTTKTMA- m hnui Ti-JtL
Iri,r J2!5.ero fi fia ia cura. La fims da
1
Vapores correos americanos
SALIDAS PAEA NEW YORK
DaPones DeSsnJuan
vaporee
Phliadelphla
Z illa
C iracas
Maraeaibo
Phtiadelphla
Zalla
Oaracas
Maraeaibo
Phliadelphla
Zalla
Carteas
Miracalbo
Phliadelphla
Paba Curaoao. la Guaiba t Pro. Cabello
De San Joan, 3 p m m-Octubre
Octubre m-Octubre 24
Novbre 7
NoYbre 21
Dcbre 5
Dcbre 19
Ene 2
Vapores.
Caracas.
Piladelphta.
Oaracas.
Phlladelpbia.
Caracas.
Phliadelphla
Precioi da psale en oro amsricanoi
Primero. Segunda
Ponce a New York $ 55 ..
Ban Jnan New York. nBO..
San Juan Ouraeao 20 ..
San Juan La Guaira SO ..
8n Jnan Puerto Cabello. 23
9 35..
.i o..
15..
n 1S..
ii
II..
Pasajes da ida y Tuelta : 10 da rebaja.
Nifios menores de 1S aos J mitad de precios.
Los Taporei de esta lnea ion recomenda recomendables
bles recomendables por sus comodidades especiales para pasa
jaros, empleando de Puerto Bieo 6 New York
al rededor ds I das.
Agentes Generales
Boulton, Blis h Dallett 135 Iront St Hew-York
En Ponoe, MOBALES y 0o
En San Juan, VILLAS y Oa
BITZEL LUDT & 60,
Casas en Mayagiies y San Juan. )
CaiiQtaorcs y eomlsioolsima
AGENTES
di las siguiente! compaas da vapores
Hamburg.
LA VELOOO
GnoTa.
XTos?a. and I?o. EiSco J. O, Qo
New York.
Uonson Stoaashlp Lfosf
New York.
Sorra Steaosblp Lino
Liverpool.
Vaporan correca d ssbrics do krrcra
Habana.
Gslveston.
De Isa elpuientes Compaas da Aso Aso-guros
guros Aso-guros contra mosndio.
LA BALOISE,
HAMBURG BREMENSB,
AACHEN & MUNICH.
ASEGUKOS MARITIMOS
Norto Germinioa.
del Board of Undsrritera of New York.
Gran depsito de rom blanco sin tu
fo. Licores de todas clases y el afamado
rom viejo Hilo de Oro procedente de
la destilera al vapor El Coco,
Puente de Hierro (Areoibo,)
GRAN HOTEL "UNION
AIIE ST. lili
Esta casa montada con todo el lujo y
comodidades, est situada en el sitio mas
aristocrtico de la ciudad y frente al Casi Casino
no Casino Espaol. Es el fidlflcio mas elegante, y
flnnrtA ni nbrji hallar o cqi,.
, v.. pvi f xmxu uaas es
merado, aiaoie irato y precios econmicos.
jf recios convencionales.
sjjfp imi m
LCOO. J, C, RODRIGUEZ CEBOLLERO
Ejerce en todos los tribunales de la Isla
y se rteaica a toaa ciase de asuntos judi judiciales
ciales judiciales y administrativos.
San Juan, Calle del Cristo nm. 15.
Celestino Ueras y Oliveros
ofrece su Sastrera en la raii h
tftuz nelvlB, agaaa, P. R.
wwaaw AU
A, Su livores
-ivera
ADCGADO
Areeibo, Plaza Principal.
Joaqun Gelabert
II JABON!! ttJABOKff ?.r-i..
prauwua, vosumo considerable
Lias lavanderas lo prefieren 9. P.rt Inri ? r
otra marca. l
Galle de Fizarro. Areeibo.
U. Oaloao y GA. S. en G.
Gran depsito de licores y asnear El
nico de su clase en la localidad. Precios
limitados.
1 tarda Medioda
O: 22
Oct. 29
Nov5
Nov. 12
Nvl9
or. 26
Dlc 3
DIC 10
D15 17
DIC 24
DC 81
ElB 7
Eie 14
1
El Especiico
I d la
Tuberculosis.
De todas las es especialidades
pecialidades especialidades farma farmacuticas
cuticas farmacuticas conocidas
UH1H una v o (.aiifi
agradable al pala-1
dar, tan indispen-1
sable a la salud y
i de reputacin tan
1 slida como la E-
mulsin de Scott.
1 Ningn medicamento
j la aventaja en eficacia.
1 La fama de que goza tan
1 merecidamente no ha si-
I do disputada por ninaruna
2 w
i otra sustancia farmacolo-
i gica ; los mdicos de todo
el mundo la preconizan
como el ms excelente
agente teraputico contra
la tuDercuiosis, la escro-
. t i r
Ifatismo y toda s en-
fermedades que reducen
el organismo la miseria
fisiolgica, La V
uision
coic
de Aceite de Hgado de
Bacalao con Hiplos
titos de ca y bosa ;
4
casi puede decirse y no
sin razn que es el espe especfico
cfico especfico de la tuberculosis,
especialmente cuando se
usa tiempo. Tales son
sus admirables resulta resultados
dos resultados en esta comn en enfermedad
fermedad enfermedad
D2cija&e la legitima.
D VUU oa las Botscu -" 1
SCOTT & BOWWE, Quabo Ntw York.
JsA fl
V' aW JtmJt WWElkl i
,Mrlcr y personas qoe no Ogl
fntleurbfe Por tnedio de nuestra nueva
iSff UMn?ntc loqe hayan nacido sorda
K.J"?.rab,e.9 Jt ruldo en orejas csaa
lt?' rdrscn Pvcde curarse por si mlB4
f a sa casa, cpaeiuy poco g?ato. A
ce
tsa lasss
s m S
O 5
O O
GQ w CD
g O
hw3
bag psaea
o 2
CM f
9 par : Vgpy
fZ3
'f
'1
l-",1slc't,'B','
LA DEHOOBACIA
en
E3T1
r
C"un3 ELZJ C-S dJ2 EL, e'
,'JWv?1, -' .pSj Pv ';'"'l'9 FW' AS)
ft'tflBlMtilifi llalli HthtttMfli ffjrfWifIifti m
I"" """" -' "' -u x.i .mmm. v.mummmmt i um i ...n. ,L iimmi.,,,,..,. ,wi, .wi.. mi..-,.i ui.ml,i jwji mjuijiw.iu. iiin. un. mhuhj.h i
' i ; ,3Vc ? ? "-x." ." v-- 1 r-
, v" ; v viT '"r't- -s'" 1 iC 'T ? vv-
' r.' V r f, -V-.- v.....t-.--;V .. ..i. :
f .: i .. V ?fS; v,- t- : : -l- -l "-,'.,
Mnr.iiiM.iiMiMiiiMiifiii .i.,, i ........n..,.,..,.....,., na.iir.n,.,i.l.nl.,.. .., ,. ..,.n.i..i.r ,iiiliiii.,lww..in..ilti..riiM,ttiiiiii.lia..Miitt nilw .iiinilii,Aiafr-w1t.iriWirtriMrrrtf-f'-.-?i un, ii rirt..ri.wwifcwi.w.fa
La OZOMULSON contiene los elementos necesarios para la formicin de la carne, huesos y msculos favoreciendo el crecimiento dl nifio, sirvindole adems de alimen alimen-tacibn
tacibn alimen-tacibn adecuada. La madre que no tiene leche suficiente para su hijo debe tomar la OZOMULSION con regularidad, inmediatamente observar que su leche m jora grande
mente en elementos nntritivoa.
La OZOMULSION ea tan agradable al paladar, que los nifios la toman con tanta facilidad como si tomaran leche.
rcmi
HESFRADOS, TOS, CNSNCIOK, BRONQUITIS, PULMONIA, LA. RPPE, ASMA y ottas afecciones de los pulmoes, ESCROFULAS, DEHiLlAt) GEKfRAL, ENFLAQUECIMIENTO y oti:aS
nfermodades enervantes,
1)
"vi.
X
yiSiMiiMIS
NOTA DEL EDiTOlt : Por convenio especial con este peridico, un frasco de muestra de la OZOMULSION ser enviado por correo gratis y franco de porte teda per perqu
qu perqu mande su nombre completo y las seas de su casa clara y correctamente dirigidas 1 Ledo. Jos J, Alvarez, Parque Central, Csguas, Puerto Kico, la Ozomulsion
Company, 34, De Peyster Street, Ntw-York.
116
SQfSA LA PECADORA
EfiLiOCA D LA DEMOCRACIA
113
en medio da una Inanidad de co
. i t- i i -. ii
enea que cruxauau ei uusuo ea
todca sentidos, y entonces, deseo deseo-razoDS'lo,
razoDS'lo, deseo-razoDS'lo, so seot sobre un mojn
en el umbral de la puerta de Mal Mal-llot,
llot, Mal-llot, esperando que la carretela
saldra del bosque tarde tem temprano.
prano. temprano. En efecto, unos Telte minutos
despus, la carretela, tan pronto
acortando su paso, tan pronto mar marchando
chando marchando con gran velocidad, se mos mostr
tr mostr a los ojos del pobre obrero.
Despus, en el momento que se
dispona a detener al cochsro con
un gesto Imperioso, sts se puso a
castigar I03 caballos gritando un:
culdadul acentuado, y la carre
la paa como un rayo, obligando a
Len apartarse.
Pero el tiempo que descans sir sir-Ti
Ti sir-Ti p$ra que le vomeran las fuer fuerzas
zas fuerzas y so lanz nuevamente a per perseguir
seguir perseguir al coche, que refren un
poco su marcha y y eo le perdi
de vinta.
Turquesa entr en taris por la
atenida de la Estrella yNos Cam
pos Elseos, diciendo al cochero:
Dirgete al hotel, y'-
Len corra siempre, poco cui cuidadoso
dadoso cuidadoso de la extraCeza y de los
dichos de la multitud, que no com
prenda por qu ese hombre corra
con la cabeza desnuda detrs de
aquel coche.
En fin, cerca de la plaza de Bau Bau-veau,
veau, Bau-veau, crey Iba a alcanzarlo, y no
estaba mas que algunos pasos,
cuando la carretela entr en la
calle de Ville 1 Evque, en la que
un hotel abri de pronto su puerto
cochera.
La carretela entr y la puerta se
cerr en el momento mismo en
que la alcanzaba Len.
Entonces el obrero, embriagado
de rabia, llam cen violencia a la
puerta.
Un criado abrile, le detuvo y
le dijo: Que peds, buen hombre?
Quiero hablsr a vuestra seo seora,
ra, seora, respondi Len olland.
Lo oigo bien, pero mi aeora
no recibe mas que a la gente que
dicen su nombre el suyo.
IT
ojos y qtta no pualo pre sentarme
delante de vos sin aotsj obtener
vuestro perdn. lo negaris
acaso?... Srl ta ingrata de
negarme el placer d ir acompa acompasaros
saros acompasaros hoy a la ni39a?
Qaeda a vuestros pies: Fer.
NANDO.
Turquesa ss sonri.
Ya lo creo! 7 dijo en alta voz,
como si hubiese sospechado la pre presencia
sencia presencia de Fernando por all cerca.
En efecto, se abri una puerta y
el joven fu a caer fi los pies de
Turquesa que le alarg la mano.
Levantaos, le dijo, tal vez
se os perdone
Durante este tiempo, Len Ro Ro-Uasd,
Uasd, Ro-Uasd, del que s!r Guillermo se ha haba
ba haba ocupado la vspera con la bella
Turquesa, una hora antes que esta
ltima hubiese tomado posesin de
su nueva residencia de la calle Vi
lie 1' Evque, Len Rolland, deci
ecos, haba sufrido desde ocho
das, una entera metamrfosis. Co Como
mo Como lo haba dicho tres das ante3
la pobre Cereza a Bicar, el obrero
no era maa que la sombra de s
mismo. Plido, con la vista extra extraviada,
viada, extraviada, los labios crispados la frente
llena de profudas arrugas, el maes maestro
tro maestro ebanista guardaba un extrao
silencio, huyendo de su casa,
de su taller y evitando encontrarse
delante de sus amigos.
Sin embargo, alguna que otra
vez sacuda un poco el terrible ma marasmo
rasmo marasmo qua se haba apoderado de
l y entonces se senta lleno de
una ardiente necesidad de traba
bajar. Haca esfuerzos supremos
para dominar el dolor que le con
suma, y en efecto, psrmeneca en
medio de sus obreros dando orden
y disponindolo todo para la jor jornada
nada jornada siguiente. Haba tenido un
importante pedido que deba en entregar
tregar entregar en una fecha fija y epuraba
su ejecucin.
Un hermoso cup, si qua iba
entp5fcs2o un Qspigco SiblllC,
se detuvo en la puerta del taller
y Len sorprendido de esta visita
matinal, vl bajar a un joven ele elegantemente
gantemente elegantemente vestido que llevaba un
lent 3 Incrustado sobre el ojo dere
cho, que entr en el taller y pre pregunt
gunt pregunt a uno d I03 obreros:
Es esta la casa de Len Ro Rolland?
lland? Rolland? S, caballeo, respondi el
obrero interpelado designando a
Len con el dedo.
Len se inclin.
Uno de mis amigos, el marqus
de A ... prosigui en tono lige ligero,
ro, ligero, me ha hablado de vos.
En efecto, respondi L8n,
el marqus de A me hizo
trabajar el afio pasado.
He admirado en su casa unca
muebles, continu, do un tra trabajo
bajo trabajo primoroso.
-Tengo buenos obreros, caba caballero,
llero, caballero, replic modestamente Len
Rolland, que miraba con atencin
a su visitador, preguntindose en
donde haba visto aquella cara y
odo aquella vez.
-Espero en este caso, replic
el seor de Cambolh, sonriendo,
que querris trabajar para m.
Estoy a vuestras rdenes, ca caballero.
ballero. caballero. Resido en el barrio de Saint Saint-Honor,
Honor, Saint-Honor, prosigui el joven, y
estoy arreglando en estos momen momentos
tos momentos mi habitacin. Quisiera poseer
un comedor de roble, tanto los
muebles como las paredes y estoy
persuadido que solamente vos.
Len Rolland se sonri modes modestamente.
tamente. modestamente. ;ObJ caballero, dijo, ctroa
compaeros hay qua tienen ms
mrito que yo: pero me esforzar
para merecer vuestra confianza.
Rocambole consult su reloj.
Mirad, dijo, son las enea.
Podrais dispon de algunos mi
utes?
Sin duda, caballero, respon respondi
di respondi Len, que aceptaba con febril
arder todos jos medies f ud
LA DIEIOOBAOm
u
id it
wyy
l'ljl
flfmti
ti
liMli
Mfllff 1TB
Mi
1 ''pT
CARRYIfiG UIITED STATES MAIL UNDER GOVERNL1ENT COUTRACT
Stoaraera tai! frora Pier lio 22, Brooklyn (adjclnlng Atlantic va, Ferry), at 12 noo.
From Compaay 8 new pier at Sanjuan, u m.
PROPOSBD SAIUNQ3 FROM JULY UNTIL. J ANUARY, 1902
O 03 vS l Osa LS lisa Usa
LEAYE HET7 YOBS
CGAHQ Saturday, July 5
POKOE Saturday, Jaly 19
COAMO Saturday, Aug 2
PONCE Saturday, Aug. 16
COAMO Saturday, Aug. 30
PONOE Saturday, Sept. 13
COAMO Saturday, Sept. 27
POHCE Saturday, Oct. 11
COAMO Saturday, Oct. 25
POHOE Saturday, Hov. 3
COAMO Saturday, tfov. 22
POHOE Saturday, Dec. 6
COAMO Saturday, Iec. 20
ABRI FU PORTO RIOOi
San Juan, July 9, p. m.
Ponce, July 12, a. m.
San Juan, July 24, p. m.
Ponce July 27, a. m.
San Juan, Aug Qt p. m.
Ponce, Aug 9, a. m.
San Juan, Aug 21, p. m
Ponce, Aug 24, a. m.
San Juan, Sept 3, p. m.
Ponce, Sept 6, a. m.
San Juan, Sept 13, p. m.
Ponce, Sept 21, a. m.
San Juan, Oct 1, p. ra.
Ponce, Oct 4, a. xn.
San Juan, Oct 16, p. m.
Ponce, Oct 19, a. m
San Juan, Cct 29, p. m.
Ponce, Noy 1, a. m.
San Juan, Noy 13, p. m.
Ponce, Noy 16, a. m.
San Juan, Noy 26, p. m.
Ponce, Noy 29, a. m.
San Juan, Dec 11, p. m.
Ponco, Iec 14, a. ra.
San Juan. Dec 24,
Ponce. Dec 27,
LEAYE SAN JUAN
i, a. m.
l, p. ra.
r, a. m.
San Juan, July 22, 12 m.
Aug 5, 12 m.
-Aug 19, 12 m.
Sept 2, 12 m.
Sept 16, 12 m.
Sept 30, 12 m.
Oct 14, 12 m.
Oct 23, 12 m.
Noy 11, 13 m.
Noy 25, 12 m.
Dec 9, 12 m.
Dec 23, 12 m.
is
Jan 6, 12 m.
i
ii
ti
ti
ti
ii
i
it
it
ti
ii
ARRIYE NEW YORK
July 26, p. ni.
August 10, p. m.
August 23, p. m.
Sept
Sept
Oct
Oct
Noy
Noy
Noy
Dec
Dec
Jan
7, p. m.
20, p. m.
5, p m.
18, p. m.
2, p. m.
15, p. xn.
SO, p. m
13, p. m
28, p. m.
10, p. m.
Steamera COAMO adn PONOE have both. First and Seconi Cabin Accommodationa o the most modera kind all outsido
rnorns on deck, amidahips; also Third Class, bejow deck, forward en S. S. Coamo and 8. S. Ponce.
Stoamer SAN JUAN maintains a regular service between New Orleans and Porto Rico dlrect.
Following Steamers are in the employ of the Company
S. 8. COAMO 5.000 tora. 8. 8. BAJV JUAJS 3,500 ton. 8. S. PONGEZ.hOQ ton.
B 8. PATRF1NQBR 2,900 ton. 8. 8. ABE ADIA 2,300 S. S. POETO RICO 1,200 ton.
8. 8. LONGF&LLQ W 417 tana.
O, LSteamer makea the clrcult o the Irland eYery week, cailing irona this port, SUNDAYS and MONDAYS at 8 a. xa, alternately
t7e3t and Eaat. a v
Steaxner V7lll cau at iodos, iBuauu uu wauuauwi &vu suvibUH -guy w p3t&eugcrs oaer.
Tickets purchased oa board tas Steazaers, will haT8 10 por 100 additoniai. yCr further lnfonaation apply to
Unica y rerdadara ocasida para gastar bien el dinero en regalos, cht0
Talor supera siempre a sa coste. Objetos de oro de ley garantizado (Jj
SlatSPL hermosmo y esplndidos brlantes, tot,
da mas Taior, por bu wuawaw j r- r,rv
Descomposicin da luz, dureza, lapidacin perfecta, imitacia maijTift)
rc-uvipw V -ifrr &a r&crffva amen distinra estos U:
liante de ios legtimos. Gran premio en la xpo.icion ae f aris.
iUoa cabdlero, oro y brillante, 10 doUars. Anlo para caballa
vJtTT; StL .,n 20 doUars. Alfiler para caballero brillante muy gru
5 SnL Idemidem (9 brillantes) 10 dollars, Amo para sefiora 6u
.u kvjii vAnAnm (nT nara seorita dem dem
rita brillante arrueso u uuuub. x v vr ;
v, w v;nf rrmoann 10 dollars. Pendientea n...
dollars. f enaiemea Fara HGUUltt WiAA t- -7 t
ora brlantes muy grnesoa 20 dcllaw. Pendentes para maas (Ted,.
dero regalo) 5 dallan. Medallas oro de ley coa la efigie de la Porilas;
esmalte ae norencia y uiuixu.va ... :
os caTiaa irancu wuu gaw w 4 j Hf,
clarada mercanca, para toda la isla de Puerto Rtco.
No sa itrTir aisga pedido que ao Teaga acoppaiacio de bu uapo
ca billetes del Basco, ea carta certificada, 5 ea Talor declarado 6 biea coa.
Tenido antea como efectuar el pago.
dedo.
No se nacen descuentes : ao se conceden representaciones ni se enyaa
i n AnoQ ni fncrr Ilustrado. A fnHn
pr&dor que ao ee coaforme cea la mcreaaca, se le deTolTer amediatwaeats.
t:: : i .....flAnnn4 rvanT1 tr iiTiir da la Sociedad f)rn -w D"
llaato.
Am: Alaska, G. A Buyas, Coreo omano, lu y iu Ma (Italia)
GOEIPAffA
LOS
FEHCieiLES
DE FUEBTQ-K1
FRITZE, LUNDT & COMP.-PONCE.
OagiE. Puerto Rico.
a cata imprenta se hace to toda
da toda clase de trabajos tipogrficos,
cualquier hora del da do la
noche
impresioaeo dos tres tin-
tas
Esquelas mortuorias.
Tarjetas de Bautlso.
Invitaciones para bailes
Programas j Carteles.
Tarjetas al minuto.
Precios nunca vistos
Personal activo inteligente.
XJ vS'
r
AboGido y Notsirfo
Puerto-Rico
u
CEWH
SUCESORES DE A, MAYOL h C0MP
Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico
SB2SNSS CIABIOS HOBAS SJaSKSS DIAEI0S BOBAS
Osrrtc Mlito
l. T.
Ca Jes. 9.30 3.11
Vsg-Baja t.is ii.t
Msks&t. 1.18 1.64
&reslo&st& i.iT i.ts
Aresibo. fi.lt 9.SS
Caauy. 10.23 n
Correo
l.
6.16
4.46
S.
1
ii
i
SirTicia da cocha en Agnadlllt
Hoacertftcdo coa el tren ilgulaan
BirTlclOda tothfs goagerUsdo
coa el trem tlguleata i
Afiaxso
May>l
I.
6.18
6.4S
ii
ti
ii
Camay
Areelbo
B&reilone.s
Htntjtf
VegtB&Jt
B&& Jas, a
ai.
t.to
1.05
1.31
4.07
4.n
9.10
T.44
8.13
10.11
IEL1TES DIRECTOS HNTRB SAH JUAH Y MAYAQKZ U r.3: i
Trcnei San Jusn y C&roUns. Disrios.
11 ?&nco y Poac. Id.
u Dcsngoi y das fcatlvo,
i Domingoi y Justes.
Da San Juan & laa 11 M. y 5 T.
Ds Carolina, & las 7 T,
Da Yaucoi & 1& 0.45 M,
Do Ponco, laa 5 T,
De San Juan Carolina 3 S5 M.
Ds Carolina a San Juan 1 T
Da Yanoo a Ponoa a T,
Ds Posea a Yanoo g.sn M.
DeAguadilla, Mayagca 8.1 T.
5.8
Dsds el dia lo de Septiembre quedan impendidos haita naeo aviso I01 W
nei 18 y 14 da Carolina, & laber :
11 qua salo da San Juan 4 las 11 da la mafana y el qua sala da Carollni i
1 da la tardj
23
TBQtSA t PCt)6fi
ssa arrancarle momentneamente
aus negrea pensamientos. Estoy
a vuestras rdenes.
Len le hizo pasar a sa despacho
le ofreci un silln y como llevaba
la ropa de tallar le pidi algunos
segundea para irse a vestir.
E3 singular! -murmur yendo
a su casa. He visto a ese hombre
en alguna parte, pero donde.
El tunante, pens al mismo
tiempo el sellor de Cambolh, acer acercando
cando acercando al fuego de cok que arda en
una chimenea prusiana la punta
de sus brillantes botas, me ha
mirado mucho, pero apostarla cual cualquier
quier cualquier cesa que no me reconocer
Jams. Entre el bribn adoptado
por la viuda Flpart, el Bocsmbole
de Bougival y el seor vizconde do
Cambolh gentil hombre sueco, hay
mucha diferencia.
A los pocos momento regres
Len y se puso a la disposicin del
pretendido vitconde. Este le hizo
subir a su coche que parti en el
acto al gran trote y lleg al barrio
de Saint Honor en menos ds
veinte minutos.
Las once y media daban en Saint
Fhelippe du-Roule, cuando. el bri brillante
llante brillante viiconde lleg a su ntre ntremelo
melo ntremelo acompasado por Len Bo
lland. Durante el trayecto haba
guardado frente a frente de su
compaero la reserva de un gentil
hombre, haba hablado poco,
coupndose nicamente de la ceni
za blanca de su cigarro. A Rocam Rocambola
bola Rocambola le pareci conveniente demos
trar delante de Len su superiori superioridad
dad superioridad de raza, de manera que borra borrara
ra borrara do l, hasta el recuerdo del hijo
adoptivo ds la viuda Pipart.
Sa entraba, como nos acordare
mes es casa del vizconde de Ca
bolh, por una antecmara muy
vasta que proceda al cernedor. Es
ta ltima pieza, la mss espacien
de su resioencia, reciba luz per
dos ventanas que daban a la calle
de Faubourg Saiot Honor, j m
ijuo incumbis bubls-sa tfftflo;
sea que el criado hubiese obrado
por s, las dos ventanas estaban
completamente abiertas.
Esta es la pieza, -dijo Bocam Bocam-bole
bole Bocam-bole Len, que quiero meta meta-morfosear
morfosear meta-morfosear completamente.
Len que no vi ni pudo ver en
todo esto mas que un negocio pa
recido a todos les que hacan rea
cin a oficio, examin el come comedor,
dor, comedor, haciendo explicar al vizconde
sus intenciones y en ello se pas
una media hora.
Esta media hora haba sido h hbilmente
bilmente hbilmente aprovechada por Rocam Rocambola.
bola. Rocambola. Hubirase dicho que era como
un avaro que se deshaca de una
partida de ero, pero procurando
detenerla todo el tiempo posible
en su peder.
Junto a una ventana, con la ca cabera
bera cabera un poco fuera, fijando alter alternativamente
nativamente alternativamente la mirada en el ints ints-rior
rior ints-rior de la pieza en la que Len
temaba exactamente sus medidas
para ejecutar les trabajos encomen encomendados,
dados, encomendados, y tan pronto sobre la facha fachada
da fachada de la iglesia de San Felipe,
fachada que cerno sabemes est
coronada por un reloj, Rccambole
pareca aguardar con impaciencia
que tocasen les doce.
Cn efecto, en el momento en que
la aguja del reloj lleg a las doce,
una carretela apareci en el extre extremo
mo extremo opuesto de la plaza Beauveau y
segua la calla al trote.
Len estaba muy ocupado en su
tarea.
El sefior de Cambolh vi que la
carretela tomaba el paso frente a
San Felipe y mientras que conti continuaba
nuaba continuaba sunlendo la rpida pendien pendiente
te pendiente que hay en el barrio de Saint
Honor en este punto, di una
mirada para reconecer a quien per
teneca dicha carretela. Era la de
Turquesa.
Fernando Roche r habla hecho
las cesas muy bien. Al comprar el
hotel del prnclps K.. haba
cwsmp Xn mis htrmsM j m$
BBLlOeA tA DB&OOBAGIA
il
jorea caballos: y los cuatro caballos
ingleses que arrastraban la cane canela
la canela eran la admiracin de loa tran transentes
sentes transentes en este barrio, que per lo
dems era recorrido cada da por
los ms hermosos del mundo. La
carretela era de color azul cielo por
dentro y por fuera y era conducida
a grandes riendas por un cochero
ingls excesivamente empolvado.
Dentro de la carretela una her hermosa
mosa hermosa criatura rubia estaba tendida
a medias, exponiendo sus blancos
brazos en medio de un mar de bro brocados
cados brocados y protegiendo su cara contra
los tibios rayes del sol por medio
de una sombrilla.
Ohi hermosos caballos! -murmur
de pronto el vizconde, con un
acento de admiracin que llam la
atencin de Len Bolland, iy que
hermosa criatura! aadi:
Y como Len levantse la cabe cabeza
za cabeza y no sa atreviese a acercarse a
la ventana:
Venid a verla seor Bolland,
dijo el vizconde, qu magn magnficos
ficos magnficos caballos y que mujer ms
hermosa.
Lsn se acerc, mir los caballos
despus ala mujer.... y di un
grito.
Turquesa pasaba entonces por
debajo de la ventana, y Len no
estaba distante de ella mas que
unos diez pasos.
La carretela continu su camino,
y Turquesa no levant la cabeza.
Eugenia, es Eagenial grit
Len.
Bocambole le vi temblar y le
sostuvo en sus brazos.
Dios mo! Qa tenis? Co Co-nocais,
nocais, Co-nocais, pues, a esa mujer?
Es Eagenia, contest Len
medio loco.
Quin ea Eugenia? Veamos,
explicaos, -continu hipcritamen hipcritamente
te hipcritamente el discpulo de slr Guillermo.
Pero Lsn ge haba lanzado a la
puerta olvidndolo todo, no escu escuchando
chando escuchando cada mus y bajando cuatro
5a castro los cntlc-nei a a vis
de
y el
des
de los criados que, estupefactos,
creyeron le haba dado un ataque
instantneo de locura. Despus se
lanz a la calle siguiendo tras la
carretela, jrero esta acaDaoa
llegar a lo alto de la ouesta
cochero fustig a sus caballea.
"I J t- r
uauua .ueon, con a caoeza
nuaa y mera ce si lleg a su vez
al sitio en que conclua la pendien pendiente,
te, pendiente, la carretela desapareci entre
una nube de polvo y franqueaba la
barrera para volverse bruscamente
hacia la izquierda y seguir el bou bou-levar
levar bou-levar exterior hasta la plaza del
Arco de Triunfo, desde donde sa
fu, sin duda, al bosque.
Para un hombre de sangra fra,
a pesar de tan maravilloso pareci parecido,
do, parecido, le hubiese sido imposible pen
sar que la vivaracha joven que iba
al bDsque conducida por cuatro ca caballea,
ballea, caballea, pudiese tener riada comn
con Eugenia Garn, la humilde
obrera, y ciertamente Len deba
haberse hecho esta reflexin en
seguida.
Pero Len no pens nada? Len
no hacia caso de nada. Haba vis visto,
to, visto, haba reconocido a Eugenia,
No pens tampoco en e3ta brusca
transicin de la fortuna.
xo la alcanzar, pens,
Y se lanz en su seguimiento
'"o oiguaca minutos tuvo
esperanza ae alcanzarla. Pero
cuando la carretela lleg al punto
culminante de la plaza y hubo vuel vuelto
to vuelto al Arco de Triunfo, Len Bo Bo-lland
lland Bo-lland vol con una velocidad espan espantosa,
tosa, espantosa, y apenas haba llegado ales
primerea rboles de la avenida qua
la brillante carretela entraba ea el
bosque por la puerta de Maillot.
Pero el pobre muchacho no se desa
nlm por esto, y continu corrlen corrlen-do.
do. corrlen-do. Confiaba quo la carretela se ds ds-tendra,
tendra, ds-tendra, y en efecto, cuando hubo
llegado a la entrada del bosque la
?i delantt da a, a naca trecientos
reros, Pespuej ja perdida villa
loco
y
la
L
r
i
l
1
1
1
'i
f
'
i
6
7
TTiV-,'E,r
t -i
|