Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
i
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER CCTOBER 25, 1.900
AO XII.
Ulth. year.
OFICINAS : PARQUE CB1ITKAL.
0C3 1 C:atral Ptik.
Onguss, Viernes 31 de Octubre de 1902,
Pablslcd 4y sisept Sundaj.
SUSCRIPCION 30 cis. sintale.
PRECIO 1 oti.
Frica 2 esntf.
NUH. 3,338.
Isabei 3,338.
I

y

!
l
I
'i
n
i
n
M

!
l
!!
i
1
1.1
i 1
S
li
t 1
I i
i
I
I
6
t I
l
11
H
1
S i
(I
M
f
I ?
f
ti
-
i!
1!
li

The papervvith iargest

Este peridico es el de
la hay pal&brai n el hsrxnoio Idioma di
CrT&nti par calificar coma menee loi he
ehoi ocurrido ea eitt putblo eon motivo de
tu icitrfpelonei ajir. Calificar los heshes do
(JeiTergsnta, ei un calificativo muy inave y
estn nneitroi advenirlo tan aeoitambradoi
a qne te le califique ai!, qne eie eallflcatlvo
para elot, ei lo mlizno qne il le le dijese
hozflbret dignos 6 cota anloga.
Uno de les hachos ocurrido tyir, y que
enerva la langri y hace qne maldiga ano la
hora mfaita ea que naci en un pedazo de
turra, tan desgraciada, ei el hecho etgalente:
Dan Manntl BriBaebai, proplatarlo de esta
maldita jurisdiccin por espelo de 15 20
ifioi, hembra qne por so posicin social y eco econmica
nmica econmica es conocido por todo el pueblo de B B-yamn,
yamn, B-yamn, hombre qne se ha distinguido siempre
como buen puertorriqueo, que hace tiempo
viene lachando por la causa del partido fede federal,
ral, federal, no fod inserlto ayer porque no lo eonoci
el jues 6 los Jatees republicanos del colegio
donde ufl ft solicitar sn Inscripcin. Beplto
que esto no tiene calificativo alguncj a esto no
se le puede llamar ardid poltico, ni mucho
menos eoaeein, esto es un abuso inaudito, es
mas que abuso. ..no stlo que es.
Y todava habr quien se atreva a creer
en lae promesas da imparcialidad de Mr. Hunt.
2Ir. Ilunt en mi eoneepto, es un nlSo en po poltica.
ltica. poltica. Va el stflor Palmer y la regala un dul dul-etslto,
etslto, dul-etslto, y al inflaste le orese villas y caitllloi,
lutgo va Barbosa le regata otro, y le haca lo
mismo, aj es ccrao e e gobierna en loi Es Estados
tados Estados Unidos? BI es as, en el Africa hay me me-jor
jor me-jor forma de gobierne, al ei ai, un patn cual cualquiera
quiera cualquiera de esta isla gobernara mejor, si es at,
dentro de poco no tendremos necesidad de
hacer leyei ni nada, porque por lo visto stas
hnelzan.
y los que huelgan ios los qne la tienen
que hacer cumplir.
No conformes nuestros adversarlos con los
hacho que dejo anotado se salen a los campos
en cuadrilla, a Insultar, a provocar, a llevar la
Intranquilidad a los bogares de los federales.
A esos hogares, que mas da usa ves has
servido a ellos mismas de abrigo, a esso hoga hogares
res hogares que mas de ana ves han encontrado an
ellcs alimentos para nutrir fus estmagos.
A esos sdsrales, que tantas veces han te tenido
nido tenido sus bolsillos abiertos para esos mismos
que hoy les insultan y maltratan por el hecho
ae no pentar tan malamente como ellos, de ser
buenos pusrtorrlqatfias, de qaerer tener ana
patria Ubre y digna, por el hscho, en fin, da
querer conservar sn tradicin.
Bito n tiene precedente en nlng&c pas
culto y clilllxalo. Con heohos de esta ndole,
nuestro pesimismo es mayor cada da. Kl par partido
tido partido federal no pusda luchar eon dos enemigos
a la vea: con el Gobernador y eon el partido
republicano.
Las elecciones este ao ssrn una prueba
mas de que en Puerto Bleo no hay garantas
da nlsgn gnero, que no hay mas que ana
anarqua inmensa, eomo Inmenso es el odio
del adversarlo y del Gobierno hola nosotros.
Pero, repito, que donde termina el poder de
)ss hombres, emplesa la voluntad de Dios.
El flor Hattea ha atendido la lndlsa lndlsa-tla
tla lndlsa-tla quo se le haca eon respecta a la carnice carnicera
ra carnicera da los campos, pues ha prohibido ss bene beneficia
ficia beneficia niega animal fin llenar los requisitos le legales.
gales. legales. Gracias Jaanehn. Ai se hace, cumpla
son la ley eomo debe y tendr nn aplauso, y
juls s se cura de las fatigas.
Corresponsal.
0tubre 29 de 1902.
GRATIFICAREMOS
Un eaballo Saino alara eon un ptqutfio la lacero
cero lacero en la frente, de seis ios de edad, alsada
ti cuartt 3, marcado A. B. P. i tiene una ma ma-taaora
taaora ma-taaora en el eiplnaso y el rabo cortado.
Va eaballo bayo amarillo, do cuatro sfioi
de edad, alsada mas de seis cuartas tiene tres
eabos negros y el delantero dareeho blaneo
veteado mareado C. ti. en la masa dereeha v
crines y rabos cortados de poco tiempo; tiene
una enredadura en la rodilla traeera.
Eitcs caballos fueron sustrslos l da 31
por la noche del mes de 0:tubre de 1903, de
la Suca Mtica que tiene en Hamaeao, barrio
del Ra de Piedras, don Casimiro Hareano.
te gratificar con ocho dollare por cada
uno de ellos, al que d cotleias figuras da
d5nds se entusntrana La. Democracia. 15 s
La revolucin en Golombia
Comunican de Colombia qne 400 revolu revolucionarlos
cionarlos revolucionarlos murieron en la batalla de Oarpano,
donde los rebeldes se rindieron ayer a las
zasrias del gobierno.
El general Urlbe Urlbe, atae la dudad
on nn ejrcito de 1.300 hombres y ful reeha
lado eon resultado desastroso.
Un gran nmero de las tropas del gobfcr gobfcr-tO
tO gobfcr-tO lasron muertas v heridos.
La lucha dur dos das y fu desesperada.
Los insurgentes fueron envueltos despus de
hvcrasln 4C0 bajas y se vieron obilgaoi a
rendirse.
Lis noticias que do esta accin se reelben
la consideran may importantes, y pareee qne
al golpe recibido por loe revolucionarlos ha
tldo de taerte. El resultado de la victoria
obtenida por el gobierno sobro sus enemigos
an el interior, tiene an efecto desmorali desmorali-sador
sador desmorali-sador sobre los ejrcitos rebeldes cerca de esta
ciudad y Coln, v el gobierno se siente alenta alenta-de
de alenta-de y ean nuevos b))i.
Huelga de msicos en Pars
Les mlleos de Pars sa levantaron sn
fcueisa anoche, obligando a los empresarios a
suspender las fondones en los teatros.
L' e mlleos han formado nn gremio y pi piden
den piden aumenta de sueldos y qae se someta a an
t xemen tsdos los xtdeos qne se presantes a
pm 9 los teatros y eo&elerlci.

i

circulation in the island
ms circulacin en la isla
Proclama do Iloasevclt
1 presidente de los Estados Unidos, Teo Teodoro
doro Teodoro Koosevelt, ha publicado una proclama,
designando al jueves 27 de Noviembre para
dar eradas por la prosperidad nacional.
Ea su proelama haca referencia el presi presidente
dente presidente a la huelga del carbn recientemente
arreglada, y dice que abriga la confiansa de
que en lo venidero, no han da reproducirse
eseenas de esa ndole que denoten an malestar
eoclal y espera todo gnero de vonturas.
Manifestacin poltica
Oaguas, Octubre 31 de 1903.
Sr. Dlreetor de La Dbmocbacxa.
Pte.
Muy distinguido ssfior:
Por eausas que no quiero indicar, ha re resuelto
suelto resuelto separarme del partido republicano y
declararme independiente, haciendo asta de declaracin
claracin declaracin espontnea y de buena f.
Suplicle la insercin de estas lneas en sn
ilustrado peridico y le anticipa las gracias sn
atto. y i. s.
Antonio Riverai
A partir del 23 de Octubre prximo volve volvern
rn volvern a tacar en Pones los vapores de la Red
D' Llne, Zulla y Maracalbo, admitiendo
ear?a y pasageros en vis ge directo para lUw
York. Oportunamente se publicar el nuevo
Itinerario.
Agentes: Morales y Ca. Pernea. D.
El Canal de Panam
El gobierno de Colombia est empleando
iodos ios euDienugios imaginables para retar retardar
dar retardar la entrega de los terrenos cedidos por la
comnra da los ttulos del Canal de Panam
los Eitados Unidos.
Assg&rasa que en Colombia, existe muy
marcada hostilidad contra los Estados Unidos
por la reciente conducta del almirante Casey,
prohibiendo al gobierno el empleo del ferroca ferrocarril
rril ferrocarril del Itsmo para transportar sus tropas.
Dease que el presidente Rioierelt ha rea reanudado
nudado reanudado las negoelaeiones eon N caragua, y se
acenta el rumor de que pueda emplearse esta
va Interoeceniea si Colombia no cumple in inmediatamente
mediatamente inmediatamente lo pactado.
Revolucin en Marruecos
Existe en Hermosos un bien organlsado
movimiento revolucionario en contra del Sul
tn y sos partidarios.
El movimiento avansado lo forman la ju
ventud que ha vivido en las paisas europeos
y quiere establecer en al Imperio, f errocarri errocarri-les,
les, errocarri-les, tranvas, telfonos y euantos adelantos
tiene la ciencia moderna en Europa.
El Saltn y sn Gtblneta se oponen resuel
tamente a la europeizacin da Marruecos, y
hacen una rada oposicin a las tendencias ei
vllixadoras de loe revolucionarlos.
Se teme de un momento a otro qae estalle
una revolucin.
mores de nn bandido
Los atrededores de Podnart aldshuela de
la Carnlola (Austria,) han sido teatro de ana
espantosa trsgedla. Mixlmo MMer. na joven
bandido, terror de la comarca, llevaba amores
con Margarita Locwe. Convencida ita del mal
resaltado que obtendra en sai relaciones, re
sovl concluirlas. y comenzarlas eon Fran Francisco
cisco Francisco Olio. La boda se eonvlno pronta, pues
los nuevos amantes se gatUban ana pasin ms
ardiente que el volean Mont Pelea cuando ee
pone majadero, Lo supo Mximo, y la viipera
de ios esponsales ad visto por las cercacUs
de la aldea, burlando siempre ia persecucin
policiaca.
LWgada que ic I noche. Mixlmo, eon
dos eomptfiiros asalt la easa de Margarita,
de quien se apoderaron a viva fuersa. lame'
dlatamente, ana patrulla de vecinos, manda manda-des
des manda-des por Francisco Otto, se puso en pereeeueln
de los raptores, legrando hallarles a la cas e eca
ca eca siguiente en ana coeva. Al fondo de la
misma, existe un prestplelo.
Mximo y sus compaeros se defendieron
heroicamente. Uno a uno fueron cayend?
muertos, con sendos baiasos, loa bandidos, que-
dando en pie nicamente Mximo, que no
abandon ni nn instante a so Margarita.
Hallbase en panto donde la faga era imposi
ble : 9 nn lado, el abismo ; del otro, los eam eam-caslnoe
caslnoe eam-caslnoe perseguidores. Una bala hiri en el
braso derecho al bandido que dej eseapar el
arma que empuaba. Sus perseguidores ee
lansaron sobre 61 dando grltoe de triuczo.
Entneee Mximo, haelendo nn esfuerzo
desesperado, ccg'. con la mano isqulerda
Margarita que iba a escaprsele y se precipit
eon eiia ai acismo....
Ah tienen ustedes, u la vlde, real, El
triunfo de la mnerte, sefiado por D'Anunsleo.
Dr. Marcos A. Manzano
Mdico Cirujano do la Facultad do
Barcelona (Espaa) con S afes de prc prctica.
tica. prctica. Ofreco sus srvieba profesionales.
Callo Jimnez Sjcard, Csuas,
Cpnsnltaa do 2 4 pt ra, 4 Y

m

Washburn, Crosby G?
COLD E2EDAL FLOII

la puebtqkriquena
MIHIEA POLIS. INTX.
HARINA DE TRIGO.
WASHDURN-CR05BYS'
PATENTE
6
o
S : O" A
0
j
C5
O
o
a?
0
h3
oWmBMLp
UPUERTOJRRIQUES
iMEJOR IlARINDEAMRt
Uaif orine ea todo tismpo
Unicos agentes en San Juan
LKT1A FERREA DEL 03
Itinerario de Trenes y Vapores que regir
desds el dia 4 da Septiembre da 1801.
Salidas dla Capital y B&j&mn
simultneamente.
Das laborables
6.00 M,
.15
Da Festivos
8.00 M.
7.15
8. SO
9.45
11.00
8.30
9.45
11.00
12.15
1.30
2.30
3.30
4.30
ti
it
tt
it
T.
tt
tt
n
ti
it
ti
12.15 Tarde
1.45
3.15
4.25
S.30
S.15
5.30
-s.it-;;
ii
ngel Acosa Quintero
Abobado ? Gotario
Posea, Pesrio Riss
(Sucesor de Q, Tinaud)
San Jn&n do Pnerioalllco
Joyas y brillantes. Relojes de todas
clases y de la acreditada marca
TINAUD PATENT
Lentes y espejuelos con cristales
de Roca. Cubiertos y artculos de
noTedad propios para regalos.
Agento de Eastman Kodak & 0o
Cmaras y productos fotogrficos.
Sa remiten catlogos
O F I C i SI A Ui
Calle de Gautier Bente
a.
Angel
Da lecciones de ingls domi
cilio y en su casa, San Felipe 15.
' Precies decorosos
Arecibo, P. R.
EDUARDO ACUA AYBAR
ABOGADO Y 1T0TAEI0
Ofic.' n as: San Jos nmero 6
Telefone nmero 10 Apartado 422
otsl G&muyano
Situado en la calle prlclpal, se ofrecen
frescas j cmodas nabitacioces, mesa exce
lente, serrldo esmerado, se admiten abonos
por mensualidades, todo & precios mdicos.
Camuy, Puerto Rico.
ANTONIO CASTILLO, Propietario.
3La lmocncIxs5, se ven-
dejen la casa de The Alien Newa,
Fm- Momo MI ntimroSS.

r- ;. :?i!j

Vctor Hust

M

ncol Suarex. fabricante imDOrtadoT
8sr Francisco 93,
drian Padilla. -'El Tolmadit Coni
tpleto surtid de efectos del rm'1.
Servicio de lunchs y banquetes. Precios
limitadsimos,
gustn Kissell. Depsito de licores
de todas clases. Rom cSucu suma
cu sin competencia. Calle Pizarro
irn Depsito de catxado de Arturo E.
Dax y Ca Artculos para caballeros.
Medias, corbatas, paraguas. Artculos de
viaje. Arecibo, Plaxa Principal,
los Clivilles El Globo Ferretera
'y quincalla. Tasa fundada en 1837
Plaz Principal
a Cueva Kiosko y Fonda. Comida,
icenas y cafe todas horas. Cerca del
Puente de Hierro.
Kuiz. Representado por Luis Ri Ri-gual.
gual. Ri-gual. Comerciante en toda clase de
provisiones y frutos del pais. Tabacos le
gtimos de Jayuya. Calle Pizarro esqui
na Cristbal Coln.
plflargaro Rivera. Depsito de licores.
U lili Expendio conste de nctar regio
nal. Bajos del Hotl-1 Italiano

DOCTOR!

ILIIIREZ

de la Universidad de Pensilvania
20 AOS DE PRACTICA
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de la profesin.
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA.
Horas ie Oficinas ; De 8 li y media a. m. y de 1 5 .m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco 71.

GONORRHOL

Esta preparacin est recomendada como el mejor de los espec especficos,
ficos, especficos, para la enracin de las enfermedades de las vas nrinarias.
Envenena con prontitnd los grmenes morbosos, sin deteriorar
las clnlas orgnicas en qne se alojan y devnelve los tejidos su inte integridad
gridad integridad completa, evitando cicatrices y estrecheces nretales.

Preparado nicamente por Tne wonorrnol Medical M. g Ua.
New York. Setiembre 11 da 1901.

GRAN HOTEL

Tetaan 10 y 12, Crez 2 y Fortaleza 21, Hctei da prlraer ordoa
Construido expresamenta para Hotel. Caoacidad cara 200 pasaderos. Sita-

eia es m&a cntrica. -Vistas la baha y las calles de Tetua, Cruz y Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. El ms fresco y reatilado de la Capital. El comedor mejor de las Antillaa Antillaa-Tieae
Tieae Antillaa-Tieae departamentos independientes para familias., Desda l'de Agosto rige ada ada-Eis
Eis ada-Eis del plan antiguo en las comidas, el sistema americano; gusto del faTorcca.

dor. Trence carruajes ee lujo, interpreten y traauctores a ia oraea. rrwu

al Igual 69 loa dssats Hotalca. 8e cacea
m
Bjerce ante todos
Estudio Alien

? m

..p..TA..l.yyi-y

octor Rafael del Valle, Fortaieia 13.
Silvestre Feijoo. Practicante.
j)Tos nQ 1. Hotel Marina.
San
.escao y Ca Comerciantes importa
dores de mercancas
Plaza Principal, Arecibo. P. R.
Eiriigucl CloqueP. Bazar de Amboa
yjMnndos. Arlcul s de novedad, fan fantasa,
tasa, fantasa, bisutera, peletera y efectos de es escritorio,
critorio, escritorio, Plaza Principal.
Cri orales y Ca S en C Almacn da
y y provisiones Compra y venta de to to-da"clage
da"clage to-da"clage de frutos del pas. Calle del
Puente de Hierro.
piFarquez Delgado y comp. Almace Almace-yyynistas
yyynistas Almace-yyynistas de toa claso do provisiones.
Compra y venta de frutos del pas. Callo
Pizarro esquina Can.
. a
IZA & Ca Casa fundada en 1882.
Almacenistas de provisiones y frutea
del pais Existencia do ron corriente, viejo
acisados.
rjgjafael Ramrez. La gran bota II
y gJZapate'fa. En este establecimiento
ee trabaja como se pida. Operarios inte,
bgentes Presios razonables. Calle da
Pavia.
Tnicas Estimulantes Dig-cstlvae

3sJ

Mi!

Curan la .ZNTSSIIMI-E- radicalmente
y sus consecuencias, los colores plldos-clorosl-raanchaj
Inapetencia Debilidad Palpitaciones Dcsaimiknto
Dpirtan el apetite y ayudan la dljfcti6-
S3Regularlzaa al perodo mensual ea les raujeresc2
Son al verdadero alimento de le SANORB
Curan las Qastralslas-Jaquecas'Eatrelmlento-Sordcra
Fabricadas ea la Farmacia VILLARONGA, Poner, P. R.

-DB VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

- RESTAURANT
bono para las cocaid&s.
ii j iii?
loa Tribunales de la Isla
33 San Juan, P, R,

i r. a n i n I.I.H i.n n ii i tu

1 i

' .1 1
M
" t
.-i
- ti
' x
ji
I.:.
( i i
i
:!J
1
si
.
t Et
1 1
i i
i
" I
f
"
s;
I
i i
4 I
ii I
!
i i-i
i i-i
fl

r



3855533!

d n n non
iiiliil lili
y l3 O L3
lili
0 Y"

lili

fiU

O L

Restaurado convenientemente este establecimiento con todas las comodidades ce ce-cesaras
cesaras ce-cesaras para el ms exigente y al estilo moderno; resulta hoy ser el mejor en esta
poblacin por todos conceptos y ein disputa. a
Esta gitaado en lo ms cntrico frente la plaza principal y con vista a tres
callea
Cuenta con un nuevo comodor espacioso y ventilado. Variedad en las comidas,
stas la carta. Habitaciones frescas y amplias. Filtro Pastear. Saln de baos.
Cuadro indicador elctrico, inodoros y limpieia extremada.
El Representante, Blas PaolinOi
Telgrafo: Paolno. Apartado: nm. 35.

Usa
La situacin porqaa atraviesa Ponae, ti
httti cierto pasto, Insostenible. El martes
en la noche, egn estaba ananciido, la com compaa
paa compaa dramtica, que acta en nnestro teatro,
puio en icen la enmele Sdou que lio
a cor ttulo Lo betes del tocino, y la po polica
lica polica manleloal, qae la ol toda ta en encontraba
contraba encontraba aili, despus del primar aeto, dnran dnran-tt
tt dnran-tt al coal permiti qca ttnoi cuantoi bandole bandolero!,
ro!, bandolero!, arrojaran piedras al escenario, hito qna
la f andn ta terminara, disparando ene re re-vlvers,
vlvers, re-vlvers, tln respeto a lai damai qna en gran
xtmro ocupaban loi paleot.
Faaron detenidos, tln motivo afgano, loi
stfiirei doctor VI Hl Ros, vlee-pretiaente del
Oomlt pnro IsqtilerdUia y naeitro correllgio correllgio-sario
sario correllgio-sario Blbai, da la Puja.
Ei de noUrst, qna en al teatro io'o haban
familias da derat, paai lai di & r a'cal a'cal-da
da a'cal-da Chafallar ? lae da don D m!ogo F. lcl, aaa
paramado eon la da aquel, asi como otra ms
c rapnbcanoi qoo no faltaban nna tola o
cha, bridaron por ta amnela, como vulgar
manta aa dlee.
CaaraMar ro f o ni al Casino na noeha.
Los fiaras don Olimpio y don Abelardo
Olsro, parUntei de Uplano Goloso, prohombre
aqu da los repnblleanoi y miembro ooi Gamit
raeonoeldo por al Directorio, tampoco fueron
an la noeha dal martas al teatro, y enenta
qna aitoi sellares no plerdon cna sola f andn.
Cuando al tlrotso, se cerraron todos loi ai'
tebleelmlsntos mercantiles, cieno e. farmacia
Q idea, sitio da reunin da los prohombres dal
republicanismo.
Se di ca desda por la tarde, qna seran
atacados los establecimientos mercantiles da
nuestros correligionarios don Herminio Arcas,
trong, don Guillermo Bchack, don Vicente
Soltero, don Jaan Amengua! y el 0nb de nnes.
tro partido. Felizmente esto no pai de 0 dice.
El da qae me ocupa, segn ae me acaba
de manifestar, el alcalde Ohevalier, en las l ltimas
timas ltimas horas de la tarde, sali para los bafioi
da Ooamo, da donde no ha regresado, y Gas Gas-mn
mn Gas-mn Bmtes, lleg de San Jaan. Con tal mo motivo
tivo motivo ion mcehoa y aetrsacLca loi comentarlos
qna ce hacen.
Detpcf da todo esto, El Agalla an in
efia ero da ayer, proteitan en nombre de toda
la sociedad ponetfia y especialmente en el da
las damas, del tumulto y escndalo que loa te'
miUi armamos en el teatro, disparando tiros.
Pero es el caso, que apeser dsl lujo da pondas
que en el teatro haba no ta detuvo a los anta anta-ra
ra anta-ra Y paso a latir loi tasasos da anoche
mircoles.
Eitos son como sigua
A las nueve, nn poea ae acare a la
puerta dal O ob f sderal y provoe a nn ladiv.
no que all se encostraba. A las voces da di
eho polica ImnlUndo a aqul, los que sa en encontraban
contraban encontraban arrib, salieron al balcn, siendo
recibidos por nna descarga que paracatados
d atrs da las matas y rboles de la Plasa de
las Delicias, hicieron mas da veinte policial
y p -ssanos, cayendo muerto eon dos baleaos,
uno en al pecho y otro en la boca, el indivi individuo
duo individuo antes mencionado que, segn me dicen,
era puro. Iimedlatimente ta cerraron lae
puertas del Cicb y el tiroteo contra ellas dur
hasta lae dies y molla. Se calenlan es mas
da mil los tiros disparados.
IIi dicho que tiraban a laa pnartai del
Club, y debo aclarar, diciendo que esto slo
lo hacan cuando a'gulen se acercaba a ellas.
A las tres y mela de la madrugada fue fueron
ron fueron forsadai las puertas del Clnb y destruido
por las turbas, compuestas en su mayor parta
por la polica, todo lo que en l haba: mue muebles
bles muebles tribuna, espejoe y retratoe.
Fueron detenidos en sui casas don Jos
XUma Becerra, don Blalralro J. Lespier, doc doctor
tor doctor Coronat, don Angel Acost, don Eugenio
Aito!, don Manual Yordn, don Pedro Acffant
? otros en t nero de treinta cuarenta, entre
os que figura don Guillermo Scfaurk, que ci citaba
taba citaba en en quinta desde por la minan, a canta
de santlraa enfermo eon fiebre.
Din Edalmlro Ltspler, eegun de pblico
le dice y que muy derto, fu cobardemente
atropellado por la polica cuando lo conduelan
a la crcel. Tambin est herido en nn braio
don Angel Aeosta.
Todos han tldo detenidos sin haber sido
llevados antis, como manda la ley a presencia
de ios Jneees ae fas, que son actualmente don
Estillo Cortad!, Intimo amigo de Gutman Bs.
nlttsy SaUcrap, escribiente que fu de TJipia.
no Ooin.
Lo que acabo da ralatar as la verdad de
loa bchas.
Jusgusn ahora el Gobernador Mr. Hu&t y
el pas.
Eitsmoi n plena anarqua.
Armando de la Rosa
Mas detalles
Hemsi recibido mas noticias del mise miserable
rable miserable atroo"o hecho por la polica manicio!
y torbst de Pon-.e a loe federales que sa rau rau-ssa
ssa rau-ssa antes da anoche en el Giub de nuestro
partido. -v
LOS mi13
Loe mnartos ano doe lepoMioanos puroe :
Juan Pinto y Luie Ortls, atlas FcE Ei ead.
ver ce Pinto fi baado lejoe del el to del ti tiroteo,
roteo, tiroteo, en el Perqu Abolicin.
Otro que morir
El polica Baldcmero Ortis, republicano
dlildeste, est herido de tai gravedad de dos
balasot, qna te pronostica en muerte por I01
irfi3iccs.
Heridos y contusos
Atsii dtl polica 0rllf hy trace her-
des y contusos. Aqc Zmf
Gibo da la polica Joi Oataf, reeub iaa iaa-noumh.mo;
noumh.mo; iaa-noumh.mo; pojda Jotn O .viere
rpcb:icano dlfiaense, i
Herrera, repabeano paro, herido j EptHnio
V. Vnhlleano puro, Id i Giralrao Toro
Biacr; 7nSamo?.Pn filiacin polillos) id
Ta Juan tmQmQt federal, idlevti Juani.

U H

m iiii 1111 r a a

0, PEET0HIC0

ea
Amfirieo liabffin. federal, herido lava. Lsbrn
estaba en los bajoi del club, donde hay cna
firmada de la que es depenaieme.
Ledo, don Aceel Asoita Quintero, presl
dente del eomlt federal, herido levemente en
un braso. M
Tambia f a herida una hermana del doc doctor
tor doctor Santn', que es republicano, en nn muslo.
La herida es leve.
Ua caballo que montaba nn polica recibi
dos balazos, ponfidoaala faara ds combata.
Despus de detenidos
Alganoa u toa eootuaot, recibieron los
golpea inego de detenidos por la poilcia mu municipal.
nicipal. municipal. Indignacin en Caguas
Los hachea eud uioe u Punce produ producen
cen producen una Insgate 6n profunda en Oagaae.
De aqc ae ha dirigido el algulanti tele
grama a la ciudad del iur.
Gallllermo Bahuek y cocapafliros prisin.
Penca.
Protestrnosle lamas absoluta simpata.
Sentimos no acompiflirlas en carcelaje qna
les enaltece. ITrenij vandalismo adversarlos,
Indiferencia gobierno, virilidad nuestra. Taro
Fernandas, Mariano Abril, Rodrigues Cabre Cabrero,
ro, Cabrero, Napomueeno Fiores, Celestino S., Ea Ea-mnG
mnG Ea-mnG Batista, Carlos Agna70,Orcailtas, Jos
J. Alvares, E. Moreno Ignacio Berilos, Juan
Viitarlni, Antonio da Ja, JTarsauao iioig,
Tomis Lasante, Julio Morillo, ismino iasan
ta R'.oi.
Ms telegramas
Entre Palmer y loa f uaralee de Ponee.sa
han cruzado estos despachos islegraneos :
Posee, Octubre 30 de 1903.
Santiago B. Palmer. Sin Juan.
Glub federal celebrando sesin Comit,
fu atacado por polica muntelpai a tiros. Nos
otros lndcf sesos. Polica dispar mas de 500
ttror. Glub acribillado, algunos federaiee
heridos y contusos. Mujeres huan por corra
les lanzndose desde balcones altos, Gran
consternacin pueblo, porque policas ataean
familias. Insultan damas ; habr catstrofe si
iroblerno no reprima. Autoridades Indiferen
tes. Hay botes preparados para emigrar pe
bio eD masa. Moriremos defendiendo faml
liae. Urge remani. Pida que soldados de
flandan noblacln.
Guillermo Schuek, Ledo. Joi Ramn
Bseerra, Lodo. Acott Qalntsro, Leda. Liorens
Torres, doctor Coronas, Eagsnlo Attol, Carlos
Gasanova, Pedro Auffent, Rafael Rivera,
Franelseo Gantler, Paoio Hernandes, Jaan B.
Nievas, Vicenta Soltero, Evangelio AuiTani,
Arturo Labarthe, Amador Riera, Joaqun Ro-
drlsaas, Fabio Bascagila, Franelseo Ruis da
Porras, uuuiarmo -anixAUi, loaqum xsamos.
Slgasn.nrmai.
Santiago B. Plmsr
San Juan.
Andehe atacaron Club Federal estando se
sln Comit numerosos disparos, hay federa
tas heridos y contusos. Datsnldos entre otros
Sshtick. Becerra. Acosta. Caronas. L orens, As
ftji, Gautier, Labarthe. Sshuck t&fermo,
quinta, cuando sucesos.
Hegrn Sanjarjo.
cBjtntlsgo Palmsr. San Juan.
Estando en cama Schuek, fu detenido
por supuesto disparo ds armas.
Vidal
Negrn Sanjnrjo.
Pones.
Reelbi sa telegrama. Gusman Bsnlles
telegrafi Gobernador icf armndole Clnb Fe
deral dispararon polica, pueblo. Atestigua
en Fiscal Tous, uaa soto rtassa y otros.
Heeeslto detalles ciertos, para formular pro
testa anta Gobierno xasaiar, n acin y Pueblo
Americano sobre criminales complots para ha
cer anareeer federaiee autores ae todos suca
eos, nrdldos por nuestros enemigos que enga
san Gobierno que es presta proiacc oa oyen oyendo
do oyendo sus Infamas artimaas.
Palmer.
Actitud de ios cnsules
Protestan de las salvajadas
El gobernador ha recibido nn telegrama
del Cuerpo consular de Ponce, protestando
contra los sucesos ocurridos en aquella ciudad
y pidiendo garantas, a la ves que la excarce excarcelacin
lacin excarcelacin da don Guillermo Schuek, cnsul do
Suecia y Noruega, qaa f o detenido.
En libertad
El gobernador trasmino el asunto al At At-torney
torney At-torney y ite orden al alcalde de aquella cr crcel
cel crcel pntieaa en libertad lnmedlatamenta al se-
flor Schuek.
Monseor Blenk
Ss asegura tauioiu q e Monse&or Bietk
Interpondr sus buenos cflcioa anta el geber
nador, a instancias ae ios cato icos.
Lo que dicen esos oficios
Esos oficios dsi Caarpo eonamer y el Pre
lado, dicen claramente Ca quien son Jas res
ponsabilidadee da loe sucesos.
El News
El reprter da The San J usn K ri re refiere
fiere refiere el desarrollo de toe sucesos de ia manera
ijue sigua i
Ei Comit federal sa encontraba en sesin
en en 0nb, que est sitando sebre la Farmaeia
Osntra:. Haca ya rato qna sa can rumores
ds que a focal iba a ser ataeado i pero no ce
crea que dtcho aeto fuera favorecido por la
polica republicana, y qaa el alcalde le pondra
freno a la ralea i evitara nna caUstrcfs.
Pronto, ptqoilios grupos empataron a
reunirse a la sombaa d la iglesia oat.lea. fren frente
te frente al k!oik3 y dlrectanstnte frente al Parque
de Bsnxberoe. Despus, t. nna ssfal precon
cenada, nna horda de endemoniados bandlioe,
dando gritos desaforados, se icns, barriendo
eon todo lo que encontraba, y solsroa ia at.
calaras del clnb.
Esto&osi fu qna empsi 1 disrdca y
j)ot nltrJU Slb?tt f csjois di;$rcfa

DE

t y;':.- m
dos, los espejos hechos trisas, los P
sotsaaos y ios que se ds. CZ m
ron atropelladas y varios de los mismbros ms
distingullos y prmlnents. dsl Prlld f"V
asron someiuos a soaaa
lndignidadee y atropelioe nnmQ
L.oe saqueaaoras qu h
en la calla disparaban sus revlvari, derriba--ban
a los ciudadanos, insultaban mujsrei
indefensas que corran con sus nifijs asidos 1 de
bus orases, y que casi se uoiwji
de tirror. mn vv,.
Ponce se encontraba entregado en manos
de nna desesperada borda de la P0(J,J
que era protegida por la tal llamada polica,
que asusaaa por eiios cumouau r-
predaciones que las mismas turbas.
Extrangeros detenidos
Cuando la poilca empes a hacer detencio detenciones
nes detenciones al por mayor, lansando a ctudadanos obser observadores
vadores observadores de la ley a la crcel sin motivos, apre apres
s apres a don Antonio Arbona, lbdito espaflol y a
don Ricardo Mayersteln, sbdlto alemn.
Quejas sus cnsules
En libertad.
TSttns dos cabellaras no nerdleron tiempo
en poner en conocimiento de sus respectivos
easuiee el cano, pira que reuiamaran sus
derechos, hacindosele entender con prontitud
a ias autoridades que amboe taitn que ser
A ..I i M i. I Vl
puestos en iiueriao, 10 can uisiefuu.
. El asunto Washington
El asunto se llevar a Washington por Ioi
ensules de Ponee, quienes pidieron al gober gobernador
nador gobernador qna echara las tropai a la calla para
mantener la tranquilidad.
DE HUMACAO
Otro eseiiidalG
Da Humacao recibimos hoy el siguiente
tslegrama:
Ei Lodo. Vias Othoteco, que lleg ayer
de Eipafie, paseaba anoche las nueve y me media
dia media por la plasa y ic provocado por nn grupo
de turbas.
Poca despus en la calle Santa Rosa son
un petardo at parecer.
Como eatorce tiros fueron disparados en
varios litios da la plasa y frtfte a la crcel
nna bala perdida ros levemente a don David
Storar.
Actitud pronta y ecrgiea de la polica
evit, dada la excitacin da Ies nimos, qaa
hubiera nn gran coi nieto.
A loe quince minutos reinaba completa
traequmoaa en el pueblo y las lamillas.
CELIS.
A los habitantes
de Aguas-buenas
S.foret: Toda ves que desde el principio
electoral me encuentro easi solo en las propa
gandas polticas de mi partido al frente dal
enemigo, sin qus los federales de eits pueblo,
con exsepeioa de algunos, me hayan aeompa
fiado en los momentos mas aciagos, hs resuel
to en contra da mi voluntad, en contra de mi
patriotismo y en contra de los principios que
sustento, hacer pblica mi deeiaraola de tn tn-dependiente,
dependiente, tn-dependiente, prometiendo e Inmlssulrme mas
en lae contiendas po Itlsas.
Con sentimiento hsgo esta declaracin,
pero causas agenae a mi buena voluntad (orno
Ce aieno antes; mis ooirgen a olio.
Ds ustslei atsnto amigo y s. s.
Manuel Coln,
Aguas-buenas, 9 de Octubre de 1903,
Mas sobre ia falsedad
en el colegio nm. 45
Ayer estuvo anta un notarlo nuestro ce-
ibkiuuho uon ti san uancnee, lren apra apra-dable
dable apra-dable que pidi y obtuvo el da 28 su inscrlo inscrlo-ein
ein inscrlo-ein an el registro electoral del colegio 4$
siendo suplantado su nombre por el de Do Domingo
mingo Domingo Morales, republicano, que no redam
su derecha si lo tiene por ninguna va legal,
como ayer lo dlgimos. Saaches ha consigna consignado
do consignado su conocimiento de la falsedad.
En el registro referido, con el nmero 303,
aparece un JuanSaaehss, que hace tiempo
est preso en Humaeao: es moreno, da 36 aos,
veeino de la P aelta y fu inscrito como con contribuyente
tribuyente contribuyente el 1900.
El Sanche de ahora es otrot Juan E.iSan
ehes, blanco, de 23 afije, vecino de la calla
Bildorloty, inscrito por capacidad.
Ea vista de tamafiv falsedad y como el Su Supervisor
pervisor Supervisor de elecciones no responda al telegra telegrama
ma telegrama de denuncie, que le trasmiti el martes
nuestro compsfiiro Toro Fernandos, ste le
pas hoy al siguiente despacho :
eAnoche f &6 correo, para attorney gene general,
ral, general, denuncia ma, coa testigos jurados ante
Notarlo, contra iueeee eniasrm nn
w 1 aji vj V ifti lila
antier Hitas nombre Juan E. Sanchos, inscrito
da 2S y sustituirlo con Domingo Morales, aue
no se present a reclamar ese derecho.
Sa resienta mi dignidad ni
rio tfalsarios. Pido destitndin 4. ?
amboe y, caso contrario, renuncio m! nuesto
t9iiuui im cflBuiucton ae Mr. liatler
Ya no es el ardid de
que se pierda tiempo en llenar frmulas de
juramentos.
Ya es la cerveriidad. n .i -n- 1.
perfidia, la feloti,, la traicin de loe jueces
republicanos. Coa ellos es un psligra el jer.
cer fondones de reinoneabilMad. .7
riesgo de caer, ineonselsntsmsnts, en las ra.
das iel cdigo.
Resuelva con inalf sfa 1 lfMtni, .....
TV SV krern Inattfaafai 1 -- mt w 4
a i uvq 1 a tina
na en ganas resolver con Juiticia.
v m w jucsibitt DI ar uuimiUDr. svl a sr Ana 1 m wfA
wae se ve, siquiera por esta ves
- vxuts una lev.
Q ie ez ste en cdigo.
Q je axitten unas auoridaes que, cuando
qaier-r, Ceasndan el imperio de ese cdigo j
de esa ley.
FARf.lACfA y DROGUERIA
DE BLANCO
Sita aan. San Frenis rjam
les &V!ffDD" racione. especia especia-Jarabe
Jarabe especia-Jarabe de Ebano lodado, frasco 40 etvs
la de Elpofosfito de cal id 40
co401rnu?os10dnr0b,ro iras iras-rnfei?n0rv6,2cat8
rnfei?n0rv6,2cat8 iras-rnfei?n0rv6,2cat8 frs3 50 centavos
Vico da Id 0 a
t. -T- 1 Awaai33 Id SQ a

UU. ASJMm V

11 GRAN

El mejor y ms puro que

mat afcniesparn toda la. llade Puerto ft
y Luia Hermanos y Compa
saiaVla WnXuu tiivS .uiaa.
Las botellas que no lleven una etiqueta Igual, no deben te
nerso por genunas.

PARA TODOS LOS SERVICIOS

ii I I !L I
lili )

jn:-.T-fil. ..-T-vJ, P- i

f&:ii),, 'Mu i31
vl!:!!:!'cMeiisU. "J

oberto rahaiu, ngeiiicro.--Ponce,

jjjiywiif mnMMwiiTiiiiiir iiiiiiiiiiwh niii imii i-innuHi n iiiinm ri mi -Tfrirn i 1 1 1 1 1 11" i Timnn r ""

sBecialistSi a
I

de las maquinarias ms modernas
para Factoras de azcar, etc,

TRAPICHES; Calderas Stirling, Caldoras r.lultitubu'ares, Hornos
para quemar bagaso verde sistema BURT, Triple ofectq sistema
LILLIE.
v Clasificadores, Tachos, Bombas, Filtros, Arados al vapor.
Locomotoras, Vagones &. &. Cemento Portland,Tierra re refractaria
fractaria refractaria Acido para limpiar Triple efectos y Tachos, Blanco Blanco-plomo
plomo Blanco-plomo y minio, Abonos qumicos.
Diciiiu Culi fiel Cristo 1. lan tffiiii, jpm B

ii

THE SUN UFE ASSURANCE CO. OF CANADA
"el mmn. che (BSMXism&r

La Compaa de seguf ca sobra lamida, que ha pagado mayor suma de sinietfos ea
Puerto Rico, y sostterje mayor omero de Plizas en vigor.
Su sistema de Plizas es el mas libsral conocida hasta el dia.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de s aotlto bien invertidOt
Concede prstamos sus asegufadoa.
Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros.
Amortiza las primas cada cinco aos
Su sistema de cPliza Dotal Convertible un numero filo de afics. es la forma &SS
atractiva de seguro ofrecida al pblico.
Vanse loa prospectos: Pdanse informes' Ganda & Sctubbe, A trente generales,
San Juan. e
Hay agentes locales en todas las poblaciones.

ifDfR n rn
t
en
y u cru u
IDE L.
Fortaleza 28.

En esto antiguo y acreditado e3tabIecimleuto adems d sa ex extenso
tenso extenso y elegate surtido de casimires Ingleses y Franceses encontrar
su numerosa cientelatraje3 hachos de casimir de todas medidas y por
ms s mismo tambin un extenso surtido de corbatas, tirantes, li li-gas,
gas, li-gas, paragaas gaorfeses, cuellos, puos, camisas Neglige blancas y
do colorea .,J?ry& especiales para Fraok y Smoldn y otros articn-
Y

VINO ESPAOL

so importa Puorto-Rico
Las bombas CA ME MESON
SON MESON no eon las que enea,
tan menos pero son las ms
baratas, las de mejor cons
truccia y materiales, las
ms sencks y las ms du duraderas:
raderas: duraderas: trabajan libres de
todo movimiento complica complicado
do complicado y con el minimun de
friccin y gasto de vapor
se obtiene el mximun de
rasnltado. 4r;;wH
Para Ctalogcs infor-
informes con respecto a
materiales y maquinarsa
para Iogenios y Haciendas
productoras jde azcar.
asuntos azucareros
Superintendente.
OX3"TB3S
- AI!on St. 28-

-

J- 1 mes dirigirse al que sus-
iKt: -U1 cribe, asi como como tain-

1!CUMER0 4 bia para toda cage H

PPTP m



ctubra 31 do 1902

LA DIEIOKAOI2L

121

'sin 3 1 o si ci in

UNA CIRCULAR DEL GOBERNADOR

BURLA- Y SARCASMO

Solo trasportndonos con la imagi imaginacin,
nacin, imaginacin, la repblica de Hait, podra podramos
mos podramos encontrar algo parecido lo que
ocurre en Puerto Hco actualmente.
El estado de anarqua y vandalismo
es general en todos I03 pueblos donde
los republicanos so consideran vencidos
por la voluntad popular, que habia de
manifestarse en las urnas electorales.
Ya so ha llegado, ciencia y pacien paciencia
cia paciencia de las autoridades superiores de la
colonia, al asalto, al asesinato y la
destruccin.
No cato duda, pues, que ai poner
el gobierno en manos del partido de las
turbas, los tribunales, la polica y los
jueces de paz, preparaba sabiendas los
hechos criminales que se vienen desarro desarrollando.
llando. desarrollando. t
Kn ningn pas, no ser en algunas
despticas repblicas sur americanas, se
da el caso de que se despoje la inmen
sa mayora de un pueblo de toda garan garanta
ta garanta y do todo medio do deensa, para
ponerlos en manos del partido adversa adversario,
rio, adversario, mucho ms siendo, ste un partido
do turbulentos y asesinos.
Con eso proceder, el gobierno ame

t k v --v r- v n r r g fi 11 mm i i "j i

ricano no na uwuu.uk wo H cobierno tienQ verdadero env

carta blanca a ese panino para que cu o en las elecciones SQ ceiebren
meta impunomente toda clase de lecho- cotl entea legalidad (sic) asi como la
rias. ley no se vulnere ni se perturbe la paz
Desde hace tiempo venimos demos- pblica. y para mar realizar dicho
trando al gobierno, que el cuerpo de mpeo se os supiica aunis vuestros
polica es el principal auxiliar de las esuerzos a los del gobierno, cuya supl supl-turbas.
turbas. supl-turbas. Pero el Gobernador se mostr ca ge Qs haCQ en la leguridad de que r0t
siempre sordo a esas quejas y a cuantas conoc3 quQ Ios s0rVicio3 al pais en ge ge-acusaciones
acusaciones ge-acusaciones se dinjan contra ese cuerpo nQral deben estar pQr enciraa de i0sque
policiaco. Aion demanda un partido organizacin po

LO que na paaauu. cu .- Htlca?

biando esa polica republicana, princi principal
pal principal actora en todos los conflictos que se
nan sucedido? Porqu, si saba perfec.
tamente lo que ocurra en Cayey, Gua Gua-yama
yama Gua-yama y otros pueblos, no dispuso, que
durante el periodo electoral fueran ocu
pado esos pueblos militarmente, como
se hace en todos los pases cuando la
polica es impotente para conservar el
orden? Porque al 'partido republicano
no le convena. Asi, pues, el nico res.
ponsabie de tolo lo que est ocurriendo,
y de que l buen nombre de Puerto Ri.
co se perjudique aqu y en el exterior,
lo es el gobernador,' Wiiliam H. Hant,
quien, hipcritamente dice ahora que
DEPLORA PROFUNDAMENTE lo OCUmdO.
LOs gobernadores no deben nunca de
plorar nada; los gobernadores honrados
y celosos de su nombre y de su presti prestigio,
gio, prestigio, deben proveer los conflictos y con.
jurarles tiempo. De lo contrario no
sirven para gobernadores y estn en el
deber de presentar su dimisin.
Pero donde el sarcasmo que infor informa
ma informa esa circular llega al colmo, es en los
prrafos siguientes dirijidos los alcaldes:

El

A Annvnma so nrovea. En Cayey, Ci

dra, San Lorenzo y Aguas-buenas, los
republicanos no podan reunir dos mil
vot03 legales. En cambio el partido fe federal
deral federal contaba.enesos pueblos solamente,
con ms de ocho mil electores. Haba,
pues, que anular esa mayora, impidien impidiendo
do impidiendo que un solo elector fuese las urnas.
Organizronse las turbas de acuerdo con
la polica ; y el pas ha visto lo que ha
ocurrido. En Cayey, Guayama, San Lo Lorenzo
renzo Lorenzo y Aguas-buenas, no ha podido ano anotarse
tarse anotarse en estas inscripciones ni un solo
federal. Es ms ; se ha llegado hasta
lanzar de los colegios, por medio de la
amenaza y el atiopello, los jueces fe federales;
derales; federales; Constituidas las mesas solamen solamente
te solamente con jueces republicanos, estos han
aventado electores, y all donde apenas
contaban con dos mil votos, aparecen
hoy Inscribiendo ms de ocho mil.
En Ponco los republicanos tenian
perdidos el Municipio y el distrito. Pe-

ilernora el gobernador Hunt. que los

alcaldes no tienen atribuciones ningunas
en la cuestin de orden pblico, ni
fuerza con que hacerse respetar, pues la
polica es la nica que tiene facultad para
ello? No es un sarcasmo ordenar eso
los alcaldes, cuando no pueden ni
mandar detener siquiera un borra borracho
cho borracho escandaloso; cuando los jefes de
polica no acatan nunca las rdenes
de los alcaldes y dicen voz en cuello,que
ei:os son la nica auioridad del pueblo?
Que cooperacin pueden prestar al go
bierno los alcaldes de Cayey y San
Lorenzo, que no pueden siquiera salir
do sus casas, sino riesgo de ser atro atropellados
pellados atropellados impunemente por las turbas?
No es eso una burla que se hace de
esos alcaldes, los que se les han ido
mermando todas las facultades que te tenian
nian tenian hasta el extremo que hoy en los

Ayuntamientos quedan reducidos a figu-

Eitos Individuo qnsdan antorlssdos para
cablegrafiar lodo lo qua ocurra enaste dstgra dstgra-elado
elado dstgra-elado pati.
Sa taba qat ettoi nombramltntes ts dabt dabt-do
do dabt-do al catado anrquico en qat satsncnnua
Pnarta Rico.
Loi ptridicos do los Etadoa Unidos 'va -nan
Utnoi de loi asuntos da Puerto Rico, y po ponan
nan ponan al gobierno por et sutlo.
Las turbar han sido comentadas por toda
la prensa da aquel pas. Se asegura qat co
Tendrn aqc capitalistas americanos mlsntrai
subsista la anarqua en qaa ilTimos
lincho na extraCado qua el peridico The
Puerto Bleo Herald no haya sido hoy entre entregado
gado entregado en la administracin de cosreo, a sn agen
ti en asta capital.
S g&a carta da la admlstraeln de dlch)
peridico; ste la depositado as correo como
da costumbre.
Cada da tiene mayor acepta aceptacin
cin aceptacin en esta dudad loa licores de la antigua y
acreditada fabrica de don' Federica Gatell de
Mayaguas, montada eon los aparatos mas mo modernos
dernos modernos de destilacin al vapora especialmente
el Ans Oelette, Ginebra destilada, alcohol de
40 t Mistela,: q es un verdadero ino moseateli
Pero el Eon viejo reetlflcado e el qua tiene
mas eonsumo y el pblico lo prefiere al mejor
brandl por au puresa precio econmico.
Nos informan que dicha fabrica ha ora
brado Agenta en esta ciudad a don Isidro A
Banchex. P.
Soy ha tenido legar; un meeticg republi republicano
cano republicano en Sinturce y otro en la calle dala Luna.
El gobernador ha decretada la libertad
proTltlona! da don Gaitlermo Schnck, preso
en Ponce.
E Attornej general ha enviado un tela,
grama ab fleal del Tribunal de Ponce para
qua se la: admita fUnza a todos los detenidos
por los itlmoe sucesos.
EL ESPIRITU DE DON JUAN TENO TENORIO.
RIO. TENORIO. -Una vieja de esas qaa vaelaae noche,
de una a otras reglones, dice haber conferen conferenciado
ciado conferenciado con e! espritu de don Juan .TenciiOi J
qui ite sigua haciendo de las tu ai.
Despe da contarme dice la vieja sus
nuevas conquistas, te dijo qua bait en los
grandes Palacios como en las humildes cab cabase,
ase, cabase, en todas encentr y sibarr Ja exquisita
cervesa La Unin Pnartorriquriu da la que
on propietarios tos stQores G&dierno, Lpes fc
Ca, de San Joan de Paerto Elto, calle de Ta Tatan
tan Tatan nmero 36. 2
Dtsde aae sali cara Pones Guma (el

Male) se saba aquf qua ocurriifan deifdenei
en aquella eludad.
Las f smlllas de tqcf que tienen parientes
en Ponee se encuentren muy alarmadas acan acanta
ta acanta de las ttrribles noticias que se reeiben de
los snoetos ocurridos en aquella eludad.
Todas las personas honradas y de alguna
representacin tanto del ps como extrangsr.
ra( protestan de los hechos vandlicos que
vienen ocurriendo en la Isla.
Desda haee mooho tiempo goza de gran
RrAdita le. fbrica da Ueores da Pedro Ohandrv.

Hoy ea la favorita del pblico, pas sus licores
son los mejores que se fabrican.
Esta fbrica es espeeial en la confeccin
da ron, pnaa sus mareas son excelentes.
El ron marea-El .Troly es. el que sa, pone,
en tod&a l&s mt$&s de les hoteles y stni par particulares.
ticulares. particulares. P.

S gi se asegura es la primera vas que les
cnsules en Paerto L'eo piden garaniaa para
iut bdltos.
Ei opinin aqu que todos tos hechos
tendrn gran resonancia a los Eud"i Uni Unidos,
dos, Unidos, pues na se" conciben sino en un pii que
est& n revolucin.".;
' Tambin se asegura que Pcsrto Rico ha

CLOa' aPi

Mi

Situado en punto entrico-con vista al Parque Central; contiguo lft residencia &?
Oculista Dr. Gimnez Ssojarjo y la Ctolonia Espaola; frescas y cmodas habitaciones, ;
excelente mesa servicio esmerado;, baos gratis .para toe pasajeros; peridicos y'cnftetof
ms exija la comodidad y buen gusto. ; C3J
PRECIOS DE AGI VALIDAD
Un da de hospedaje $1.50
Un cubierto. 60
Una cama 50
Es el ms coocurrido por la colonia espaola, comisionistas y s gen tes de comercio,' as
como por todas las personas-?ue gcstin de cnforVerqaisit-q trato y equidad en prcioi

t n n rss rr ram r&r rsm

DE. CELIA, DEUGA0O

Humacao.

Calle de la Carrera

r Habtcioaea cmodas y ventiladas. Servicio esmerado. Bafloa
Precios mlicoa.

rao p, rn rni A n A

i i.?5 l 1 1 1 1 i r c

TSk

1 r.fV.

El patentizado mao
popular por sus gran-
des virt udes ciratva
;'' en la.' enferrndta
de la SANGRE:dl3

NERVIOS-y del KS
(Jggg .ToMAGKX tan gene?-

Laa Pildoras Marti-:
d ez, curan xpid men mente
te mente y por esr las olts
rs y casadas Jas sol it
li i tan con rredilc-

C5.'

ciado? Y ellos es quienes Mr. Hunt J

i J

: .....Vj! n it,rfoH v p1 crnhpr- I nrAtfttifio echar toda la resDonsalidad de

nador, que estableci la polica insular la anarqua que rema en el pas? Por
en todas las poblaciones, deja, sinembar qu no na dirigido esa circular los
o en pie la polica municipal en Pon- jefes de la polica insular? hs que pre-
ce noremo los republicanos de aquella tende despojar a esa polica do toda la
ciudad fe inspira mas confianza que responsabilidad que sobre ella posa por
li insulan pesar de que sta se halla haber auxiliado las turbas en sus des
en absoluto entregada a ese partido. manes? Pues sepa el gobernador, que
Y ya ve ei pais lo que ha ocurrido en este pas no somos tan mnos gno-
pn Ponce donde la anarqua ha llegado rantes que desconozcamos cuales sn
al extremo de que los cnsules extran- los deberes de las autoridades y cuales
seros telegrafen pidiendo garantas pa- son los del pueblo.
ra sus subditos La buria sangrienta que esa circular
El asesinato, el asalto, la violacin, entraa, era lo nico que nos faltaba
todo se ha puesto en prctica, con la por ver en vspera ya de las elecciones,
cooperacin do la polica, nico elomen- Ella dice claramente, lo contrario
to llamado carantizar el orden. de lo que el gobernador se ha propuesto

. a i jnmAnnnn raorra na ma i rx ao r rr iotq

i Y ouo hace, ante ese espucuvuuiu i uumuswai. vv o vum,

decorativas, meros jefes de neg-I JJd. EauT P'qa'fitto a Snio Djmijgj y

No ms impotencia,
escalofros, punzadas

de espaldas, mareos, sndores fros, atsques de .nervios, debilidad of
gni es, abatimiento de nimo pnnzadaa al corazn, sustos, cansancio,
frialdad en los pfs y dems trastornos que martirizan a la mojdrT
con el uso de las LEGITIMAS PILDORAS MARTINEZ De venta
en todas las farmacias e la Amrica atiha

I4PI1I

: TALCO. V

BORATADO

o

Konnnnn v dftnicrrante para el ?bier

no americano, el representante de tos
Estados Unidos en Puerto Rico Pues
lanzar nna circular los alcaldes, que
es una burla sangrienta, un sarcasmo
inconcebible.
Esa circular empieza asi; Li go gobierno
bierno gobierno deplora profundamente los re recientes
cientes recientes conflictos ocurridos Somejan-
cAonns fianrinn nroDacrar la

mente indiferente el estado de anarquia
. ai ...

a qug nemos iieraao: y aue so.o le preo

cupa, por todos los medios imaginables,
el triunfo de los republicanos.
El da 4 se celebrarn las elecciones
mis despticas infames, que se puedan
imaginar bajo ningn gobierno que ae
precie de honrado Pero el partido fe
deral acudir la Corte Suprema de

Washington, y all har cargos terribles

alarma entro nuestro pueDio, perjuur i couu u "uu i-"-
. -v I nn 4n.-i9 nnnl Ir rn Atfo nato nnntft

vando sensiblemente ai pueoio ae ruer- i miuuu y,

lo rlo aqu y en el exterior.
Y si eso comprende y declara el go gobernador
bernador gobernador do la isla, por qu no tomo
tiempo sus medidas, reprimiendo con
mano fuerte a los turbulentos, y cam:

rrHn nnp lns tnbunales v la Dolicia. el

bandolerismo ms salvaje que jams pre4
senci esto pueblo, que hasta la llegada
do los americanos fu modelo de cultura,
de orden y do libertad.

tSJ"BEG0M32X? DA103 i fluastrot amlOi
al hrUl Tha Marina, 8aa Jobq 1, Capllal.
Por ua da da hoiptdaja, an dollar.
SI Ta por amarlsana Oiamo tom pusrto
hoy a Ut dles de la mcina prossdtntt da
NwYoi
THB HELVETIA, 27, Calla da la Oraa.
Gran eaia d hnf ptdsi. cTatla D'ots
Apoiantc para familia j parlonas tolat. Oo Oo-mldai
mldai Oo-mldai aso eanUTos enblarto. Baas. Salafona
las. Apartado corrso SS3, Proplatarlo.Padro
Qshlra.
NOTAt Sita hotal aiti a gario da ana

Qorta easQsfia

Todos loi aaett republicanos da alseelo alseelo-nes
nes alseelo-nes daHlo PUdrat han sido proceiados- da
orden dat fifobernador. Eitoi jatees tsndrin
qaa sar snstltclos por otros dat mlimo partido
Enasta ppsbto a ptsar datadas Jas artlf
mia da los republicanos iara darrotadci an
tas pitlmai alaeelonss.
fa la astaoln tslf grfica da San Jaan

pasan da 600 los despachos qua sa expUan
dlariamanta. El cuerpo do emplaados h sido
i rortao con varios' operadoras paro? sfia as

tienen qae trabajar hasta per la madrugada.
GUSTAN MOOHO an asta Capital los ta tabacos
bacos tabacos marea El Ritaien. da la fbrica del
seor G&dis. Los hemos fisto an varios esta establecimientos
blecimientos establecimientos : t los oaa gastan de fumar buen

tabaco, loa solicitan, eon inters, por an trabar

jo amerado -'y -exquisito- aroma. Sa conoce
? as se emplea en elloa la mejor rama dla
ils y que aata exentos da tola mtsdla
El da de las elecciones estarn abiertas
todas las estaciones teltgrficas de la lila para
el servicio p&blleo j oflctal.

(

Alivio positivo para los
SAPULLlDOaDESOLLADURAO, QBKIA-
DA8 DE OO L", y todas las afecciones del ctis.
"Hace desparecer el olor del sudor,
no rJA DELICIA DEOPUEa, ; DEL BAO.

fes el nico polvo pafa los NlKOS y para el TOCADOR que j-
es inocente y sano. v .....
Pdase el de MENNEN (el original) de precio un poco mas ) 4
subido quizs que les substitutos, pero hay rasou para ello.
Recomendado por mdicos eminentes y nodrizas. v
Rehuse todos los dems, puesto qua pueden danar al cutis V
Se VENt)S ts todas partes, a (Muestra gratis,) Dinjirse ft
GerhardJVkryiegCompan);, Nevarke Ne J. Ua

1

'ti i-T

ven en dos casas de madera de constfttcc'n moderna, nna dd
ellas de altos, tltven para t vircon todas Jss comodidades nna fami familia,
lia, familia, para fatriea de tabacos para establecimiento mercantil- Apa Apa-sar
sar Apa-sar de e,tr alqniladas a, muy bajo pfecio, producen ms -d 1 y
medio por 100 mensual. r
: ra; informes dirigirse den Cipriano Manrique, Taguas.

7VLZ

SAN JUAN R R

No hemos pedido garantas

Ayer trdo sorprendiae nuestro Direc Director
tor Director al Ter llegar sa casa un guardia insu insular
lar insular armado ele carabina, y eituarse en la
poeiii del eaguh. Pteguntado que haca
alli, contest que se le habla ordenado si
tuats en aquel sitio.
Entonces el sefior Abril mand llamar
al F&rgeof) Re jes, quien le eipllc quo
teL la orden suDerior tc tcrllarle taia ira-

rantir su Tlda, puesto que el sefior Vlllarlnl
h ba telegraado al Gobernador de haber
unido confidencias ciertas de que en un
barrio de la Cidra Tarlos republicana de
Cayey tuban acordado el asesinato, totes
de laa elecciones, de los fioHores Abril y
Vlllarini.
Fero. cciao nuestro director, auiqca
tena noticias de ese complot, no haba
pedido garantas al gobernador ni nadie,
suplic al sargento Reyes retirase el guar

dia, exigindole dicha autoridad se lo ma manifestase
nifestase manifestase por escrito.
Al electo el sefior Abril dlr'Jt al sar sargento
gento sargento Beyes la tiguienta cornanlcaclnt
cStficr i Sap'ico i usted to sirta man mandar
dar mandar rtt'rer el guardia que ha puesto & xa'
r$fis?if po? crt erlo Juntes sario, pcii ?.a3a

temo ni he pedido tampoco garantas &
nadie.
Bespetuosameute.
Mariano Abril
Hacemos pblico este Incidente -para
aue no saga m&fiana 27id Sun dfeindo, quo

despus de atacar al gobierno, acudimos
l, lUnos dt temor t pidindole garantas.
Si nesotros consideramos al gobierno

impotente para mantener el orden en laa
poblaciones, cmo no lo hemos de conside considerar
rar considerar mas impotente an para garantizar
nuestras vidas?
Be la garanta de nuestras Tidas nos
encargamos nesotres mismos.
Pueden Teir, ues, eses asesines asa

lariados si es que existen no nos intimidan.

c

k f j

ctobri SO.
Pnr ttttit de hov ta bu ra&lbUo xnu-

ehss aembramUfttea par rtDlt pifcaai

crriecntait at-otYiosiscs.ct -o iaa

rjnloi,

wl

Sepan loi Jnaeci adaralei da lai metas
laetoralti qua tltnen derecho a utilizar al
telgrafo para todos los aiantos oficialas qaa
sa U prcaenttn.
Cr neesiarlQ qna enatqofar Irregularidad
isa comunicada lneontinantl al Qoperinktn-

dista da acclonsi.

m ra ny probable qaa al directorio federal
la presente ta uUimatun al gobern&dox da hoy
a tasfiana.
Pareee qna sa haee impctlble al eotUnaar
tratando eon las antoridailes qna roaeho cre-

cen j Bda enmpien.
Ii Directorio est en su pnaiio y lo qna

higa sera apianaiaa por ei pamao.
Los stfitrss doa Franelseo da p. Acifl y
Am. nimAn t T.-Bii. attarn eaof m i rA.

UtjU r- w f.w
Simo mes da Noviembre.- Eitos amfgcs han
raenperado mocho la talad, paro parces qna
ao las praaba al Invierno.

n 1.lf anehn en Oeatina t

jk wa tu.
rreliglonarla don Joe a. vliearrondo, qat oty
rao saben noettroe laetoree f c herido por ea
tarta da tita capital n ias pasados.
Se asegara qna cierto hombre pblico qua
f c eomerciastt, llena ptndlenta da pago esos

derecnos aa cuti ui nuv
E-TJosIG. del Valla (rcrlalsu 71.) 05-

Ventas al por mayor y detaU.-rImportacin directa de ta pfincipaies ihcfcadoi
da Surera y loa Estados Unidos ds Amrica.
Extensa Tariedad ea eXectos do ferretera, quincalla, cristalera, Artculos de no novedad
vedad novedad r utilidad pata damaa y caballeros. Efectos da escritorio, Porcelana, Pinturas
Barhieea; Camas ITdiTerias formas. Cajas d hierro aproaba ds fuego. Especialidad
en arador de tedas dasea. Tubera y sus accesorios. Juguetea Tartados etc. eto.
t Precioallmitadoa. CtonstentcrnoTactn en 1 aartldo:

TDB

iflff. ORK m CRIBBfiN STBAI

MP C?
.... .-.

Regular Steamer Service betweea Ne w York and Porto Ble o

M. F. PHINCB Co. J RAMON CORTEA & Co.
102 Wa Street. New York Pone, Puerto Rico.
San Juan. J. Ochoa y Hermano 1 -Arroyo. A. Hartpana y C?
Arecibo G. Ledekma y C Humacao Antonio Roig
a ;n 'kfil v P Fftfiirft" L. M. Cintra.

Llayages Moral y C? "yienji J os Pen eo mS

i

v j
--i 1
1 1
; n
i C

I f ,J
'i
'i i
. i
li
"I
'i
'
f!
;
'3
(
,1
i
f
f
i
n
.



Octubre 31 de190S

DEMOCRACIA

tmassmeana

U U U
L iniquidad pra-?Uet.
Alravimoi un tala di antrqtt Irnos
tsnlb'. Dssls qa Mr Hnns rtgrss a U-U-la,
htenlos cargo del QibJsmo, tobaron
alao y brloi los tarbuUntos repllsn T
tnenastn los disturbios, mnatndo nrol
vr a Patrio B'co en tina ola da tangra.
Tal psreee qaa a trata da imoajimoi a
la Errra elvll. a fia da qaa los partorrlqna partorrlqna-is
is partorrlqna-is eos destruyamos y aniquilamos nnoi a
otros, dajacdo al campo libra y expedito a los
bustos dominadoras.
Lgtco es suponer que da ato te trata,
duda al tetunte en qne al Gobierno en ves
de poner coto a cita loch f'trlelda, ee en encierra
cierra encierra ea la mu abaolnta Iniifaraocla y con con-flenteimptiitoleqaeconllos
flenteimptiitoleqaeconllos con-flenteimptiitoleqaeconllos 1 derramamten
to de sangre.
llanca sa d!6 aito cato an los llampos de
I& colonia, ni an en aquellas pocas mas
aeUgas, en qae el despotismo ta raoitrabi
nii alrAdo 6 injusto.
Loi atropellos, las agrulones, los crftne
n9 que tny se comstso, y que gosan de la
ra ai descarada Impunidad, dJn tamafittos a
loi sneaios luctuosos del afli 87.de record
oln lof austa.
Nunca los odios ni lai Insraniigsneiai He
g&roo tal puni.
Jamii hubo tal ilU da respeto a la pro
piedad a las psron$.
Jamas ta observ timafia creencia de g
rintUs.
Y una da dos :
81 Oblerno tolera y no reprime sama sama-Jtnte
Jtnte sama-Jtnte etalo de cosas, que nos deiacrellta y
nos deshonra, lo hace 6 por debilidad 6 por
ra al! ola.
Lo primero es Inadmlilb'e, poseyendo co como
mo como por.ee, faersas y autoridad suficientes para
Imponer v eoikanar el mantenimiento del orden
despeen! y por anetma de tido.
ti- segundo es mis probable ; cast figuro.
Q i mviles recadltoi le gafan T
Q i e propone? Qilntsntt?
Por qu coutrlbufe, con su actitud pasi pasiva,
va, pasiva, a que la dlseordla sa aviva y los odios se
enconen?
fa las contiendas callejeras tumultuosas
dot bandos sa destrozan y es anlqollan: ambos
est&n constitu los por hijos del pali. Los con
tlnenttls quedan aparte.
El Gobierno se limita a representar el ma maro
ro maro papel de ezoectador.
Pooo nada le importa que eafga un poli poli-elii
elii poli-elii nn federal, 6 un republicano; siempre ser
un pnertofrlquifio el que cae y habr uno
ttfinos.
Eipara el final sin impaciencias ni escr escrpulo.
pulo. escrpulo. V cuando los turbulentos hayan barrido a
los hombres da orden, entinta el Gobierno,
desplegando la energi de qie h"r hace cato
omiso, barriri & a lot turbulentos, ha haciendo
ciendo haciendo con elloi tdhula rata ? quedando dutfl o
y isUir de la palestra en toda la dea.
Da otra manera n se explica su puntb'e
conducta, ante los confiiotos qua dl&riamsnta
ocurren.
41
Htsta ahora la aeeln del gobterno n ha
Telegrama de Ponce
En libertad
Boy htn salldi en libertad provlitona',
bajo fiante yertos de los fderales detenidos
con motivo de ios ltimas meeios.
Para los dems
Contienan prestndose fUnsas para excar excarcelar
celar excarcelar a los otros.
Pnico. Sin garantas
Oontlr&t el pintoo n ta pob aetn. Ano
ehe nlrga comercio abri sus puertas, ni ebri ebri-f
f ebri-f i en noches sub-slgnlentes por no tenar ga-
Notas electorales
TENSOLAS PRESENTES EL DIA 4.
En ol momento de rotar poede eer reen.
lado el elector por nno de los recaik'nrss pre presantes,
santes, presantes, ya por no ser la persona cuyo timbra
apareee en la lista de registro ya po-qie- o
posee la capaeHad irgai para posar emmr c
Voto. Mas en esta caso, uno de los Juece in interrogar
terrogar interrogar al recusado respecto del motivo de
ta raentaeli. v si el elet"r presta juramento
lo firma, unt nualiuler 1et. en cuanto a su
Identidad 7 capacidad, tiana derecho a votar
y VOTA.
No dejarse sorprender. D qae tenga, co
rno tiene siempre el elector federal, derecho
al voto, debe prster dicho juramento (, se le
recuse) y vetar. No amllsn''j qi era es
te Co no dice la ley que la MAYORIA deci
da. Jora el oledor; lurgi vota.
El elector que por serlo como eonirlbu-
tente no sepa leer, y que por tanto no hs?a
Comprendido el modo de marear la papeeta
electoral, puede dsolarar qc partido escege,
v tiene psrfseto detecho (rt. 38) a valerse de
Utfo de los Jaeoee secretarlos, para que la
prepare la papeleta y lusgo le lea los nombres
de los candidatos qne najan siao marceaos.
Dems est deelr que nnestroe am'ros de
ben valerse del juss secretario federal, que
este en la mesa.
Cnalqolera de tos jueces pnede prntsstar
da qua se euents la papeleta irrrgoiar o nula
6 qua earesea da las Iniciales de los secretarlos
del colegio qne tenga a'gosa fial dlitlntl
sra. TaI nrotesta deber consignarse en laa
hojas en donde se anoten los votos, y en cada
papeleta Impugne o rrui ascriDl
rn les nalabraa NO CONTADA
Eito es Importante para el escrutinio de
flnltivo qae har el Consejo cjoutlvo.
Qargl la duda, la discusin, pues v v-nerle
nerle v-nerle al dorso da la papeleta las palabras NO
CONTADA, j aasianis.
Eo al escrutinio sa forman tres paqnetei:
m. M A e a
nno de las papeletas ntues, osro as es icauies
y otro de las sobrantes o que no se najan uu
Himrln
Ooaoot)do hay qo espsrarlo de eisrtos
. a e
adversarios, pnaiera euceaer que ea ib ocu
. tlrrnnn rnnvirttr la masora en mlno
ra. Para ello bastara inutilizar papeletas,
cosa muy fcil, porque el art:uir 30 considera
n contable la papeleta que tseg cualquier
airea oisimtiva, ese.
Y tqc da la enteresa del joex f sleral pa-
. t
a dsmostrar ei nseno, jueticiaoie srgau si
Articulo 31 m ...
Ya e dlea por ah que nno de los jneees
ripubicanos ira provuio as un sutsaocia,
qne aplicada a la papeleta de Rector federal,
la df je rafcrcada y por tanto inu il
,OJo, mueho ojo, y cafga ei que cafgal 31
al hacerse el escrutinio, reu taren coareadas
ds la mrr.a minera, as decir con la misma
marca, las papeletee en qua i vote por el par partido
tido partido federa (aunque a'sroo qo otra de las
da ellos tambin lo est, intenclonaimsnt),
Consgnelo la protesta y fjrrx'ese la corres correspondiente
pondiente correspondiente dsnnncia.que si cosas peores se han
visto en cabrado, loi 3l3rti taftT a

concretado abrir ivsttfziclonss IrrUorUs,
sin rnsulttdo afleas.
Y desda luego es manlflssto y es induda indudable
ble indudable que ea inclina de manera ostensible a favor
dal partido republicano.
, Eita e envalentona, saengr; redobla su
acometividad v su audacia, y la pransa q u e
lrvs de vacero, tiene la avilantes inoaUficabie
de querer arrojar la culpa y la respetabilidad
de lo qae psa i los federales.
n nitmo. grande, neceiiuse para ello.

Al dividirse an dos ramas el bando rapa rapa-blleaoo
blleaoo rapa-blleaoo de Ponce, uno de sus hombres mis
prominentes, candi lato nada nenos que re representar
presentar representar Puerta Rleo en Washington, Ba Ba-ama,
ama, Ba-ama, en fla, con frase enrgica, conden
pblicamente n un oaeetlcg los atropellos
cometidos por las turbas de iquella cladad
contra cuestros am'gos.
Sabido es el esttdo de anarqua, de in
quietud y de alarma pr qae atrav la Capi Capital
tal Capital de la isla, entregada por completo a los
famosos policas espacalas creados por Egos Egos-ene.
ene. Egos-ene. De entonces ae las turbas fasroay
se han Ido organizando en Mayags, Pono,
Garar Gaayma, la Cidra, Hamacao, Las Pie'
dras v Sin lOrenxo.
Y ahora acaba de repetirse en Ponce, eon
1 itkoae al O ub f ilerel, a'cro parectdo. aun-
I ana mas loctoom, al asalto del hogar a Mofiox
Klvsrt, e' i a cupuimor.
Eotoocis .tacaron la casa de nuestro lea'
der las tirbt n un'a da la gaardla munlcl munlcl-pl
pl munlcl-pl da San Joan: ahora son las turbas auxilia auxiliadas
das auxiliadas por la polica d Ponce, las qne verifican
otro atentado semejsnt, prendiendo despuee y
procesando a los hombres mas prestigioso! de
nuestra colectividad.
Y tto ha ocusrldo, porque el primar he hecho
cho hecho qaed Impune.
Anoche mismo, paseando por la plasa da
Himacao 'os sefiires Vas Oshoteco, recin
1 egdo da EspsH, Birnerdlnl y Storer (Ion
Dvl(J) f aeron agredilos a tiros por un grupo
de taroulentos, resultando herido ligeramente
el tereero eo esos scfiires.
Can motivo del tiroteo de San Lorenzo, las
tarbai, contando como siempre con el apovo
de la polica, ss han apoderado de la poblacin
Y sus proeaeldades han sido tantas qua no
puliendo ooortar nuestro respetable amigo
don Joi Ss li, presidenta del Comit federal,
las continuas provjcaclones y amenasas de
qne vena ilddo objeto, se suicid da un bala balazo
zo balazo en la mtfitna d hoy.
Oasndo en Puerto Rico se registraron
hsehos de esta natnraleia?
Ag'i aese a to la lnvasla da Pitillas
por las turbas de Guyame.
La Ut es numerosa y no ser extrao
qne eoutlni en aumento, ya que el Gobterno
i nnede llamrsele se muestra tan tole tole-rants,
rants, tole-rants, por mejor dsclr, tan Indiferente....
I SI nuestros antepasados lavantiran esbs esbs-xa
xa esbs-xa y presenciaran este boehornoio espectculo
qae es nos ofrece bajo la bandera estrellada,
olssn a raf aglarsa en el i indo de sus sepul sepulcros,
cros, sepulcros, llanos de rubor yveigtnsat
CORTADILLO,
BBHSjpewsWiW
DON JOS SELLES
Hiy recibimoa de Sin Lorenzo una no noticia
ticia noticia que do hi abrumado de dolor; nes
tro querido am'go don Jos Sells, presl presl-Ttnt3
Ttnt3 presl-Ttnt3 del partido federal en aquella locali localidad,
dad, localidad, 8ft 5ia suicidado, dlaparndoss un Uro
d revlver.
Desda que ocurrieron loa sucesos en
aauel pueblo, el stor Sells no poJ ni sa.
lir a la puerta de su casa, pues era constan constantemente
temente constantemente acechado por Jas turbas. Su situa situacin
cin situacin pues, no pool ser maa voleDta. A
Jria ino la infamia cometida ptr el
1uVi?do de paz de aquel pueblo, compuesto
R0 ocurridas allhce cuatro dia, lnoo
dicho J'-gd un proce-o, en el que sa pro.
.T.n envolver al seflor Seili, b aacu de
las Iras 7 los odios de los republicanos de
aouel pueblo. Y la inf-mia ha iltgaoo has hasta
ta hasta el extremo de variar la dtclaratlones de
v.lnr s oua turnaron pnutn e mo-
-.j.t- i. Misiea aoarecen declarando que don
'WUi i-av- r
revh-rs pra qne atacasen a m puuci,
cuando aquellos Individes no han declara
do tal eos1 ...
Y el s-fi'ir Sells, impresionado honda hondamente
mente hondamente bbio el ptso de tnts acechanzas y
de tantas infamia sin esperanza niDguna
de oue los tribunaiee le hicieran justicia,
puesto que ehtn formados por jueces repu republicanos
blicanos republicanos tin conciencia, para que cutperen
a !a labor inicua de ese partiot J en un mo momento
mento momento de desesperacin,, perturbado el ce ce-rbro
rbro ce-rbro h preferido hundirle voluntariamen voluntariamen-ta
ta voluntariamen-ta en'la tumba, antes que aer vctima del
escarnio y la venganza ae ese partido van van-dalico
dalico van-dalico que se ha apoderado del poacr en
esta tierra. ... A
i ri(ra la sanerre Inocente del seor Sa
cia de esos malvados
Alca dia pairarn t.mblea, con' sangre y
con lacrimas, esta btrie de crmenes que
vienen C( metiendo I Una vctima maa pa
ra triai. p1 nfilo de nuestros enemigos. Jfe
to el partido federal tiene que triunfar de
eso tiranuelos, c mo irmuiu ci uwwauiswu
ina rrpq nes como aquel, tambin
v.w mvw. c
LICUO O O luuivii
Era el etor Sella uno de nuestros mas
q-eridoa cerr iglonarios Persona cuita,
ifin K( cial defcahogada. cou un eo-
...An An YnnAnA V C&I)fiO. V muT QUeiido
en 8aD Lorenzo, donde reg el bien a ma
nos llena?. No valen, no, toaos es 3 es as
A0 ..4n Aa t.iirhis. lo oue vala el
desgraciado amigo, que ha preferido alejar
ie Dsra siempre del inundo a seguir presen.
ciando tanta infamia y tanta ignominia.
Kcsotros no encobramos frases con que
lamentar t.n irrenaiab 6 crdd pero SQ.
pala familia Slii, familia toda de patrio.
t.n n en duelo inmenso que la abruma
les acompasamos cen todo nueatro afecto y
cen todo nuestro cario.
3
otillas
Mr. We'tsr ha solicitado del Oonsslo eje.
cutls-o, privtlegi para utlllsar y exolotar las
sguas del rio de la P;at, eon el fin de ge generar
nerar generar y distribuir energa el:triea.
Jote" Astasio Binllla, ha silo detenido en
la eireei de Ma?sQtc por orden del jues da
pas de Otbo E", por haber eometMo el da.
lito de harto 1 WsneeiUo Carrero y Florencio
Ris-era, i mron puestos en PtU4 B5r Bja

El Ledo. H. MeLsary Hatchlnion, ha si sido
do sido nombrado por el juss Holt, encargado de
la liquidacin de una bancarrota en Maji'
gss, y dessmpsfitr el mismo cargo en todas
las quiebras qua ocurran en aquella ciudad.
El inspector da elecciones recibi ayer nn
tslegrama del doetor Gstmbils, correligio correligionario
nario correligionario nusstro de Yauoo, en el cual dice que
las Inscripciones se hicieron reinando la mas
completa tranquilidad.
Ha sido herido en Lolxa nn ministro pro protestante.
testante. protestante. El gobernador civil, ordena al alcalde de

Patlllaa. aue-cractiaue an minucioso informe
sobre los sueesos acaecidas rsclentsmante en
el citado pnablo.
Nuestro estimado eoleza Li Bruja, r&
eomtanda a mi tactores la lectura de nuestro
arteulo Hndase todo r slvssa. la. pa-
TRIA.
Gradas, compaero.
Le republicanos no pulieron inscribir
los 3.000 electores mas qua decan tener pre preparados
parados preparados para el 23 en Mayagss.
Para laa af scclones crnicas dt los pulmo pulmones,
nes, pulmones, sobre todo para los nifi?s dbllas j escro escrofulosos.
fulosos. escrofulosos. Doctor S. del Castillo y Orns, de la Uni Universidad
versidad Universidad Osntral da Madrid,
Certifico : Qaa desde hace algn tiempo
hsgi uso de la Emulsin de Seott, eon xito
satlif actorlo en las afecciones crnicas dlos
pulmones, y sobra todo en los nios dbiles y
escrof a'o'os, porto que no tengo inconvenien inconveniente
te inconveniente en recomendar sn empleo, en la seguridad
de obtener.
Dr. S. del Castillo y Cruz.
S. Pedro de Macori, Septiembre, 1194.
Para curar an El 8 Criado
en un dia tome las PASTILLAS LAXANTES
DE BROMO QUININA. El boticario le de devolver
volver devolver et dinero si no sa cura. La firma de
E. W. GBOVE se halla an cada eajita
LEONCIO BARREIRO
Cirujano dentista. Ofre Ofrece
ce Ofrece sus eervlcloi al pbli pblico.
co. pblico. Calle de Bnls Belvls.
Cagnas, Pto-Biso.
LA BOBINQUENDe Targa & C No.
olvidar qne esta casa es la ms barato que
vende y que eonstantemente introduce nuevas
mereancfis y artculos de alta novedad. Vis Vista
ta Vista base f.
A TODOS La AGENCIA COLONIAL,
Apartado 423, OfielnaAilen 70, San Juan P. B.
Sa hace cargo de todo encargo, comisin, in infirme,
firme, infirme, consignacin, compra-venta, embarque
&, & La ensean a Ul. si lo desea a escri escribir
bir escribir en la mquina da escribir Je watt una
carta empleando CINCO colores distintos de
tinta. D.
ENLCS EBBMOSOS pastos da malojllla
y yerba de guinea de la hacienda San Isido Isidoro
ro Isidoro da Patinas, ss toma ganado a ouldod. a
partir utilidades. y
a VICTOR M, GUTIERREZ
MEDICO CIRUJANO
3
Plaza de las Delicias aum- 23, bajos POHOE
II GRAN Establecimiento de CALZADO I
Necesitis calzado da cualquier clase
que l ssa?
Venid sta, vuestra casa.
Pues lo hay fresoo, da todas clases, pre precios
cios precios y condiciones, y de todos los gustos.
TOMAD LA. DIEECCIO
19 -CRUZ 19.
SAN JUAN DE PUERTO BICO.
Lorenzo Jimnez Garca
ABOGADO Y NOTARIO
Oaguas,
Puerto -Bico.
CERTIFICADOS O BONOS de dbitos de
Ayuntamientos. Compra y yanta. Conrado
Palan,
San Jnan, Puerto Eieo.
Carmelo lartoez Rivas g
q AJBOCJADO Y BOTABIO
O H&za Lis Midas, Ho 8, bajos, derecha
0 OCE II.
DE CAGUAS A SAN JUAN 0 VICEYERSA
Desde el Mircoles 24 del corriente mea
saldr un coche-dlarlo'da Cagnas 8&n Juan
vlce-versa saliendo de Caguaa las seis do
la maflana y 'do San Juan las dos de la
tarde,
Agencia en Caguas; farmacia de don
Fernando Mrquez Boig,
En San Jnan : Depsito de tabacos de
Martin Laza, Fortaleza 44.
PRECIOS
De Cagnas a San Jnan vlce-versa. $.1.50
Este coche ea combinacin da ocho em.
presarlos.
La Comisint Adrin Perei, Pedro Ba
mea, Xleuterio Hernndez, Artnro Babaza.
rjaguas, Hetlemhfe 22 de. 1602,
Emigdio S. Ginorio
ABOGADO
PUm a, Celio 6, ltof,Sin Joia
tp rs

faPores correos americauos
SALIDAS PARA NEW YORK

Da Pones De Sin J nin
1 tarda Medioda Vapores
O it 23 Phlladeiphia
Ojt 29 zia
Nov 5 C iracas
Nov. 2 Maraealbo
Ni 19 Phdadslphla
No?. 2G Zalla
Ble 3 Oaraeas
Die 10 Maraealbo
DU 17 Phlladeiphia
Dio 24 Zalla
D!e 31 Caraeas
T19 7 Maraca'bo
X Eiel4 Phlladeiphia

PABA CKAOa.0, LA GUAJBA. T PTO. CABELLO
De San Joan, 3 p m
Octubre 24
Novbre 7
Novbre 21 s
Dcbre 5
Dcbre 19
Ene 2
Vapores.
Caracas.
Phlladeiphia.
Caracas.
Phlladeiphia.
Caracas.
Phlladeiphia
Precios de psale en oro amerioaao
Primera, Segunda
Ponce a Nsw Y3k 8 55 .. 1 35..
San Jnan New York 60 .. ?
San Jnan Ouracao....... ,, 0 m
San Jnan La Guaira h m ?:
San Jnan Puerto Cabello. ,, 5 li..
Pasajes de ida y malta : 10 da rebaja.
Nios menores de 11 aos: mitad de precios.
Loa vapores de esta linca son resomanda resomanda-oU
oU resomanda-oU s por sus comodidades especiales para pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, empleando da Puerto aleo New York
al rededor de das.
Agentes uerales
Boulton, B13 & Dallett, 135 Iront St Naw-York
Ea Ponoe, MORALES y 0o
En San Joan, VILLAR y 0
L 1. Be
Casas sn May agites y San Jum )
ASKNTES
da las siguiente oompafias do vsport?
llamburg.
LA VELQE
Gnova.
flew "EostS and Z?to. lleo B. O. C!t
New York.
Uonsoa Steamshlp Cd
New York.
Ssrra Steasshlp Lina
LiTerpooL
Vapsrss correos de sobrinas o Harrsra
. Habana.
aalfrentn 7 XZe&t Ixidioa a. e. Va.
Galveston-
De lai aiguientei Compaas d Ase Ase-guroi
guroi Ase-guroi contra incendio.
LA BALOISE,
HAMBURQ BRKMENSS,
tBaaBttsriaa
ASEGDROS MARTIMOS
Nort Germnica.
riusr5Sri tasa ta
dsl Board o Underwriton of Naw York.
Gran depsito de rom blanco sin ta
f o. Licores do todas clases y el afamado
rom viejo Hilo de Oro procedente de
la destilera al vapor iLl Cooo.
Puente de Hierro (Areoibo,)
GRAN HOTEL "UNION
Esta casa montada con todo el lujo y
comodidades, est situada en el sitio mas
aristocrtico de la ciudad y frente al Casi
no Espaol. Es el edificio mas elegante, y
aonue ei puonco manara ei servicio mas 63
morado, afable trato y precios econmicos.
Precios convencionales.
LGD0.J, C. RODRIGUEZ CEBOLLERO
Ejerce en todos los tribunales de la Isla
y se dedica a toda clase de asuntos judi judiciales
ciales judiciales y administrativos.
San Juan, Calle del Cristo nm. 15
Celestino Ueras y Oliveros
ofrece su Sastrera en la calle de
Ruir Belvis, Cagnas P. li.
A iuveris Eivem
Arecibo, Plaxa Principal.
Joaqun Gelabert
II JABON II i JABON II Muchos
afios dsi prctica, Cosumo considerable.
Las lavanderas lo prefieren a cualquier
otra marc,
Calle cb Piaarro. Areoibo.
U. Oaloafo y CA. S. en G.
Gran depsito licores y axcar. El
fnico da su clsit en la localidad. Prtciot

Emulsin
IScott
Alimento
I Completo
2 La Emulsin de Scott,
I aceite de hgado de ba-
1 clao hipofosfitos de
? cal y de sosa, es uno de
2 lnq alimentos ms COm-
pletos para la economa
humana.
Es un excitante de la
nntHHrn. Se absorbe
or la fibra muscular
siendo un gran renova-g
dor de los tejidos y deg
los principios albuminoi-1
: Hpos fundamentales, ex- g
pulsando las toxinas,
hirtprias infecciosas V I
sus productos. Purifica
totalmente la sangre, y
es por reunir esas pro-g
pieaaaes que ia
mulsion
de Scott
4
0
debe emplearse siempre 2
en la tuberculosis, las
anemia, el raquitismo, el
reblandecimiento de los
huesos y en general en
tnHis acuellas enferme
dades que necesitan un 2
alimento completo.
Por su estado grasoso,
nutre los pulmones.
Por su asimilacin, au-1
menta los glbulos de la g
sangre.
Por el fsforo que con-1
tiene, nutre el cerebro.
El fosfato de cal y de
sosa nutre los huesos y o
la cal calcina los tubr- f
culos.
Razn por lo que es
un alimento completo.
SCOTT & BOWTZ, Qumicos, New York.
X vata sa Us Farmacias 7 Drogueras.
SA g
arnifS
OTEL POrCEf 0
0EISTI1A ALTO3.-P0K0S
n da dahcspedaQ Sl.SO
CJn entuerto 50
Una cama- 50
1. wTnnft Afivol&j
eoaklonistas y agentes ds ccrsercioi m coeo

too

m swsl ,t 'iWilsi mi
B-2P1
&m t ? J
o r

pifnUn9de coadiasi

.



LA BEMDEMJIA

1... i
'Vi
V' -1
I
i I

litoral

iigyferisiiiisito

l; i
.
v- t
!l'IS
" t
-i-
tjI
ii
i'r
i'.l
'1

II

(0, bu3QlcQS3i3D
la Htnulion m completa y e efectiva eom eom-puerta
puerta eom-puerta de Sceite de bacalao puro, gipofoaf ito de
cal y aoda y guayacol combinado todo cientifica-mente.

tloallas le eiufrBiidiKsleg le

Nutre y fortifica al enfermo y previene
las enfermedades del sano

Las

a

US

NOTA DEL EDITOR : Por convenio especial con este peridico, un frasco de muestra de la OZOMULSION ser enviado por
rorreo-eratisv franco de porte- toda persona que mande su nombre completo y las teas de su casa clara y correctamente dir'g'dai ai
Ledo. Jos J Alvarez, Parque Central, Caguas, P. K. la Ozomulsion ompany, 34, De Pejster Street New York.

wwwg i" ivjniiini iylff mmmmm&'0

fjm.mJLMMM.- -U!?-""?

TBQtlSA L PCAD

SlSLi6?20A DS i LA fiMOCltAOIA

10

pu?sto la mano sbre el rey de los
milJcnaricst
Ei eeflor Rocher? pregunt.
Taraesa lbi muy modesfeaman modesfeaman-te
te modesfeaman-te vestida, pero el lacayo estiba
sin dud enterado de la cosa y no
isa equivoc. Racanocl bajo el hu
mllde traje de lana oscura, bajo el
sombrero salpicado de violetas ne negras,
gras, negras, a la hada del maravilloso
palacio.
Si la s-ficra quiere hacerme el
honor de seguirme... dijo.
Tarauesa bal del coche, sigui

al lacayo y subi las escaleras.
All el segundo lacayo la prece precedi
di precedi en el vestbulo, cogi un can
delabro y subi delante de ellos
les peldsfics de una ancha esoalera
de marmol, prodigando a Turquesa
las m'emia muestras de servil res
pato.
La pecadora fu introduoida en
el saln de recepciones del hotel,
una verdadera maravilla, en la que
la seCcrlta X.,.. de la Comedia
Granees, haba gastado elen mil
escudes en pinturas deliciosas,
muebles, bronces y objetos de arte.
Decididamente, -pans Tur

quesa,' estey en mi casa.
El lacayo coloc el candelabro
en un mirador y se retir diciendo:
Voy a permltlrmeenviar su don don-celia
celia don-celia & la sefiora.
Id.dtjo la joven que volvi
en el acto a ser la elegante criatu
ra quo se haba instalado en la
calle de Mcncey. Dejse caer mue muellemente
llemente muellemente en un gran confortable,
al lado de la chimenea, y con los

oioa fijos en el reloj esiuo lu a
4 cuyos dos lados arda un porcin
de bojas en des enormes candela candelabros
bros candelabros de bronce dorado del mismo
estilo, esper.
Des minutes despus, una puer puer-U
U puer-U de escape sa abri y Turquesa
vl cntar una joven de diea y nue
ve a veinte alio. Era su nueva
doncella.
Eta erfi hermosa, cali ta beua
S&po gu s$&or. Tsa US ila

vo, la sonrisa muy amable, la mi
rada impertinente, como una cria cria-da
da cria-da da la comedia. Su aspecto fu
del agrado de Tarqueia.
La seflora desea vestira?
pregunt al entrar: El guarda guardarropa
rropa guardarropa de la seora, est dispuesto.
Turquesa se levant.
La doncella abri una puerta i
la derecha de la chimenea y se
apart para dar paso Turquesa.
Esta la sigui y se encontr en
el umbral de su dormitorio, una
miniatura, un prodigio di peque peque-flex
flex peque-flex y de baen gusto. Dl una mi mirada
rada mirada distrada en apariencia sobre
todo lo que la rodeaba, y ningn
detalle pis para ella desapercibi desapercibido.
do. desapercibido. Del dormitorio, trasladse al
tocador, y no qued menos sorpren sorprendida
dida sorprendida al encontrar todo lo que ha
ba dejado en la calle de Monoey;
sus chales sus encajes, sus joyas,
todo considerablemente aumenta aumentado
do aumentado por aquella mano prdiga h&sta
entonces invisible, que le abra la
puerta de aquel palacio de hadas.
A mB dllo. creo que

hasta el presente he demostrado
baitante delicadeza para teaer el
derecho de manifestar mi alegra.
Y Turquesa se entreg sia re resistencia
sistencia resistencia alguna en las manos de
su doncella que se puso A peinarla
y vestirla.
En una hora, la pequea obrera
desapareci para convertirse en
la elegante Jenny que ya h8mos
visto en la calle de Honcey.
Acto seguido, y concluido su to
cado, la doncella entregle un bi billete
llete billete que, con aire mi&terleso, tac
de su bolsillo. Turquesa reeoncoi
al instante la letra de Fernando.
Abrilo y ley:
Mi Querida Jenny: Vuestra

doncella tiene orden de no entre
garos eita carta,' hasta que hayis
tomado posesin de la casa, que es
suplico- aceptis, como regalo de
un amigo que es quiere ms que
todo el mundo.

lo psns mis que en Turquesa:
Turquesa, la mrjer desinteresada
y rehabilitada a sus ojos por el
amtr ... en Turquea que le ama ama-ba
ba ama-ba con aquella pasin y lo haba
renunciado todo por l.
Fernando no durmi en toda la
noche, aguard el da can ico pa paciencia,
ciencia, paciencia, y apens daban las ocho,

ya sala da su casa para ir a la de
la pecadora.
Turquesa estaba ya levantada.
Haba hecho ya la limpieza y aseo
del cuarto y Fernando la encontr
sentada delante de ou telar bor bordando.
dando. bordando. Yavis lo laboriosa que s:y,
amigo mo. Me be levantado a las
seis, y estoy en la tarea desde las
siete y ya ha hecho todo esto., Y
cen el dedo sealaba lo que haba
adelantado durante la maana.
Fernando siotl que sus ojes se
llenaban de lgrimas.
lo, murmur para consigo
mismo,-- esto no puede ser, esto
no ser ... es necesario que acepte
la proposicin que quiero hacerla.
Y como los que toman de pron pronto
to pronto una resolucin inquebrantable,
Fernando sa sinti con fuerza para
disimular.
Ya no se alarm tanto como la
vspera por la vida miserable que
haca Turquesa; pareca haberla
aceptado.
Pasaron tres das. Durante s
tes, el seor Rocher subi dos ve
ees los cinco pisos de la intrigante,
pero no prolong la vista todo el
da pretextando importantes ne negocios,
gocios, negocios, marchndose ordlnarlamen
te al cabo de una hora.
El cuarto da, en el momento
ue sala de casa de Turquesa y al

volver la esquina de la calle de

San Lssare, Fernando se crux
con un coche que suba la calla

de Bianche, al paso, y que se aetu
vo a la puerta de la pecadora.

Un hombre envuelto en una gran
capa, baj da l y pregunt por la

Este hombre se hizo repetir dos
veces las indicaciones necesarias
para llegar h&sta la bohardilla aun aunque
que aunque en realidad hubiera estado ys
en ella; y subi los cinco plac.
Guando lleg all, el de sacnecido se
quit la capa, el in-ho sombrero
que le cubila la mitad de la cara y
pudo reconocer la pecadora a sif
Guillermo.
jAh! dijo la joven, por fin
os veo, querido Crea es habais
muerto. Hace cuatro das que na
os haba visto.
Es verdad, s, pefo ya estoy
aqu.
Sir Guillermo tom el uico si
113 aue Fernando rehus.
Hija ma, dijo cruiando las
pinas, la virtud es pronto
tarde recompensada.
Os lo parece? dijo Turquesai
i Esto quiere decir que despus
del temporal reina la calma.
Y despus?
Despus de la mis:rla la opulencia.

Qaerldo, ests sentencioso co como
mo como un filsofo, interrumpi Tur Turquesa,
quesa, Turquesa, expiicos, pues, en lugar
de hacerme pensar.
Esto quiere de:Ir, prosigui
gravemente sir Gulllermo,--que to
has levantado en una bohardilla da
quinto piso, como dice tu portero,
y que podras acostarte muy bien
en un hotel.
jAh, ah dijo Turquesa,
por fin?
El amor va aprisa en sus ges gestiones.
tiones. gestiones. Pera no ae construye un hotel
en cuatro das.
lo, pero puede encontrara
construido.
Turquesa abri sos grandes ojos
brillantes de satisfaccin'
, Y amueblado, cencluy air
Guillermo.
lAhl ya, -dijo Turquesa coa
un tono un poco burln. Fernan Fernando
do Fernando es fit cjdldameota pn hombre f

j

i ?
i :
I
Mi
1
1
j
i'
3
I
1!
i
l
' H
"t

1
t.i
Ir
V,
n
ti
4 t
1

""' mam 0?i,9'K.r.';



.1
I

4 feigWt

t
.l

'
1
i
-' : 3
t
1
i
'i
i
I
a

n

i liiii

PfS

ijlIfMI

III

CABRYIKG UNITED STATES MAIL UNDER GQVERHMEMT CONTRACT
Stsarasr sal from Pler N? 22, Brooklyn (adjcinlng Atlantic Avb, Frry) at 12 noo.
From Corapaiy's new piar at SanJuan, 12 m,
PROPOSED SAILING3 FROM JUIiY UNTHj JANUART, 1902

LEA VE KEW YORK ASBI7E POSTO BIOOl LEA VE SAN JUAN ABBIVE KEW TOBE
COAMO Saturday, July 5 San Juan, July 9, p. m. San Juan, July 22, 12 m. July 26, p. m.
Ponce, July 12, a. m.
POUGE Saturday, July 1 San Juan, July 24, p. m. Aug 5, 12 m. August 10, p. m.
Ponce July 27, a. m.
COAMO Saturday, Aug 2 San Juan, Aug 6, p. m. Aug 1 12 m. August 23, p. m.
Ponce, Aug 9, a. m.
PONGE Satuh&y, Aug. 16 San Juan, Aug 21, p. mi Sept 2, 12 m. Sept ;7, p. m.
Ponce, Aug 24, a. m.
COAMO Saturday, Aug. 30 San Juan, Sept 3, p. m. Sept 16, 12 in. Sept 20, p. m.
Ponce, Sept 6, a. m.
PONCE Saturday, Sept.13 San Juan, Sept 18, p. m. Sept 30, 12 m. Oct 5, p m.
Ponce, Sept 21, a. m.
COAMO Saturday, Sept. 27 San Juan, Oct 1, p. m. Oct 14, 12 m. Oct 18, p. m.
Ponce, Oct 4, a. m.
PONCE Saturday,- Oct. 11 San Juan, Oct 16, p. m. Oct 28, 12 m. Not 2, p. ni.
Posee, Oct 19, a. m,
COAMO Saturday, Oct. 25 San Juan, Cct 29, p. m. Nov 11, 12 m. HoT 15 p
Ponce, Nov 1, a. m. v
PONGE Saturday, Noy. 8 San Juan, Noy 13, p. m. Noy 25, 12 m. Hov 30. d m
Ponce, Noy 16, a. m.
COAMO Saturday, Noy. 22 San Juan, Noy 26, p. m. Dec 9, 12 m. Deo 13 n m
Ponce, Noy 29, a. m.
PONCE Saturday, Dec. 6 San Juan, Dec 11, p. ra. Dec 23, 12 m. Deo 28, p. m
j Ponce, Deo 14, a. m. 180S
COAMO Saturday, Dec. 20 San Juan, Deo 24, p. m. Jan 6, 12 m. jan 1ft m
Ponce, Dec 27, a. m 1 v'

-3
Steamers COAMO adn PONCE have both First and Secn i Cabio Accommoiatioas o the most modera kin alltoutdde
rooms, on dock, amidships; also Third Class, bejow deck, forward en S. S. Coamo aud S. s Ponce
S te amor SAN JUAN maintains a regular ser vice between New Orleans and Porto Rico drect."
Fllowina Steamers are in the employ of the Company
S. 8. COAAO 5.000 tons. 8. 8. SAJU JUAJSl 3,500 ton. 8. S. PONGE 3,$30 ton.
8. 8. PATRF1NOBR 2,900 ton. 8. 8. ARRAD1A 2,300. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton.
8. 8. LONQFELLO W 417 tons.
A Steamer makes the clrcult of the Irland every week, sailing fronm this port, SUNDAYS and MONDAYS at 8 a. m. alternately
Y7est and Eaat.
Steamer wlll cali at Jobos, Na? nabo and Maucabo, when sufilclent reight or passengers offer
Tickets purch&sed on board tho Steamers, wlll have 10 por 100 additonial. yor futher Information apply to

FRITZE, LUNDT & COMP.-PONCE.

"LA B1M06B AQIA'
Ogas. Puerto Rico.
En eata imprenta sa hsc to toda
da toda clzze de trabaos tipgraeos,
cn&lquier hota del dia d U
nocao.
imprimi cb doa trea tin-
Esquelas mortuorias.
Tarjetea de Bautiio.
IiiYitaciones para bailes.
Programas y Carteles.
Tarjetas al minuto,
Precioj nunoa vistos.
Personal nstivo intalijonto

A

;ado y W

otario

Puerto-Rico

t7i

M

i j

IblrilMylii

SUCESORES DE 11, MAYOL ti COMPilA

Fortaleza 32.--San Juan Puerto Rico

Unica y yerdaiara ocasida para gastar biea el diaero en regalos, cuyo
falor supera siempre a su coste. OhaM w a .- j' r o

auilates) con hermosmo y esplndidos brlaates, qumicaaaat perfectos
thJZ ad?5 y H?pi-, qao Um yrdad

llm sAT F S a Perecta inutacida niarayillosa.
OIILLtlO Sq regalan quien distinga estos bri brillante
llante brillante Alaska de los legtimos. Gran premio en la Exposicin de Paris.
Anillo para caballero, oro y brillante, 10 dollars. Anillo para caballero
brillante muy grueso, 20 dollars. Alfiler para caballero brillante muy grueso
5 dollars. Idem idem (9 brillantes) 10 dollars, Anillo para seora sefio sefio-rita
rita sefio-rita brillante grueso 5 dollars. Pendientes (par) para seorita idem idem 5
dollars. Pendientes para seora brillante gruesos 10 dollars Pendientes para
seora brillantes muy gruesos 20 dcllars. Pendientes para nias (verda (verdadero
dero (verdadero regalo) 5 dollars. Medallas oro de ley con la efi-rie de la Pariaima
esmalte de Florencia y brillantes americanos Alaska 0 dollars.
Se envan franco de todo gasto por correo, en cajitas certificadas y de declarada
clarada declarada mercanca, para toda la isla do Puerto Btco.
No &3 servir ningn pedido que no venga acoiLpaindo de su importe
en billetes del Banco, en carta ctrtifcada, a valor declarado biea con convenido
venido convenido antes como efectuar el pago.
Envese la medida de loa anillos, losndola con un iiilo al rededor del
dedo.
No se nacen descuentes : no se coacedes representaciones ni se envan
muestras. Grata y franco se enva el Catlogo Ilustrado. A tco com comprad
prad comprad or que no se conforme cen la mercanca, se ie devolver inmediatamente.
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Bri Brillante.
llante. Brillante. J
Am:. Alaska, G. A. Buyaar, Corso Koxnano, 104 y 106 Miln (Italia)

SUml ll

L!

FEliMLEl

i Pieia-nci

SnSHBg DIAH103

Coirt
U.
aa Juam. 9.30
VigvBaJa i.ii
M&a&ii i.5
B&racloaeu i.it
Arsslbo. 6. SI
Camuy. io.il

HOEA8

Mino

T.
t.ll
14.1
1.04
I.S1
9.SS
ii ii

iLfi&sso

nOBAS

Oorrio

M.
Cl
4.46
I.

Miste

i

Btnloio dt tothfs tomttri&xido
6QB ti trtx Ufnltata i

aAiso

i.
6.16
6.41

ii
ti
ti

Sirvilo da coche

fosfiartssda sea el

rcclbo
BaretloatU
Sata Jaita

a AgnadliU

1.10
S.06
t.ll
4.07
9.tQ

f r.
T.44
8,11
10.11

LLETES DIB10TOB BHTRB SAN JUAN y MYA3USZ "TTTf j, 9

Trenca San Juan y Carolina, Diarloi, i

11 Yeaoo y Posee. Id.
11 Doxaicgoi y dsi feitivos,
" Dozalngoi j Juavei.

1

1

D Catolina, i Un 7 T
Da Yaaoo, i Iii e.45 H.
Da Ponoe, i lai 6 T
SS ,ttsa 4 c'oUaa 8 95 M.
Da Carolina a San Juan i T
Do Yaaoo a Pones 8 T

OttfW SHA,
Da Azadilla, Mayagea 8.1

- ii i u Jr ,7', fMQna.

IlaarTo al rita 1 A a I 1 jmxr--- .,, JJ H

e. 18 f 14 d. 7au Vi aCST n tMU vio lo. tH

1 de Ta UraC a dtaana y i qtla 8al9 da OroIlfli

TRQ29A LA PECDfiA

Puede, murmur el baronet
y aadi: SI su talento consiste
en perder la cabeza, te aseguro que
tiene bastante; pero veamos, qu
piensas t de la calle de Ville l'
Eyque, en el barrio de Saint-lio-nor?
Cmo? all esta mi hotel?
AU est.
Explicdmelo todo, amigo mo
y despachos pronto.
Y Turquesa hizo delante de sir
Guillermo las zalameras de un
nido.
Conoces al prncipe K?
Ese gran seflor -valaco de
veinticinco aOos que ha hecho tan
tas locaras por la seorita X de la
Comedia francesa?
Precisamente.

Me lo ensenaron un da en el

faetn en que l mismo gua los

cuatro caballos.
Beberas decir que guiaba.
Por qu?
Porqu8 ha muerto.
iBahl

Una noche cuando penetraba

en casa ae la seorita X su

querida, por la puerta del jardn,

ee encontr cara a cara con un ca

callero que sala de all. El caba caballero
llero caballero llevaba unaa pistolas y se ba batieron.....
tieron..... batieron..... El prncipe K... mu
ri.
Es pues, el hotel del prncipe
K.... el que ha comprado par?
m?
Sin duda.
Y est amueblado?
Pardiext Por lo dems el mo mobiliario
biliario mobiliario tiene su mrito. La seSo
rita X.. .. que posea mucho gasto,
aunque peco corazn, fu la que
dirigi la decoracin y la eleccin
de los muebles. El hotel de la ca calis
lis calis de Mencey no es sino una bicoca

ai iauo ae ssie.
Y cunto cuesta en junto?
Un milln rdondo. SceUro
amigo hace bien las cesas, dijo
parlndose sir Guillermo.
Ynnsj qvsrl&Q, d)j9 Tur

quesa framente, no os burlis
de m?
No, hija.
Y esta noche dormir all?
Es probable. S que todo est
dispuesto para recibirte. Solamen Solamen-te,
te, Solamen-te, dijo sir Guillermo,-- espero,
seorita, que tendris tacto.
Cmo! dijo Turquesa.
Que no batiris nnimai r n

saltaris de alegra como un nio.

bu un, imagino que lo rehusareis.
j Ah -dijo Turquesa riendo,
os garantizo ana cosa, mi bueno y
querido amigo; que ser preciso
que se ponga arrodillado delante
de m y llore como la Magdalena,
mi patrona, para que me digne
aceptarlo.
Sjs una nia encantadora,
dijo sir Guillermo. Pero como
s m

au uo yeniao aqu para haceros
cumplidos y s solo para tratar de
nuestros negocios, dejadme que es
d mis Instrucciones para el caso
que, como lo presumo, quedis ins instalada
talada instalada desda esta noche en el hotel
de la calle de la Vlile V Evque.
Explicaos, os escucho.
Saldris maana en coche des descubierto
cubierto descubierto y subiris al paso el barrio
de Saint-Honor, particularmente
cuando pasis por debajo de las
ventanas del vizconde de Cambolh,
nuestro amigo.
jCmol y por qu?
Becibirls un billete mo ma maana
ana maana por la maana y este billete
os lo dir. Todo lo aue nnedo dec!.

ros ahora, es que es preciso nos
ocupemos un poco del otro.

ue ozror
Aquel del barrio da Saint An.

tome, ipardiezt

Len Bolland?
-S.
iVayat dilo cndidaraenta

Turan esa. tmnih aUm.fU

Qu se ha hecho?

i-sta volvindose loco.
De amor?
jPardiszJ evidentemente.
S Y bical p fennaci do l?

IfiLOECA LA JMOOSAOIA

lli

Ah dijo sir Guillermo, he
combinado una bonita comedia de
tres personajes: una mujer y dos
hombres.
r La mujer soy yo, presumo.
Es verdad.
Uno de los personajes ser Len;
pero y el otro?
El otro es Fernando Rocher.
Y qu harn?
Pues m i ra i respondi sir
Guillermo con un atroz tono de
bondad, espero que lucharn un
poco, y el baronet se puso a rer
con su diablica risa.
Y vos llamis pequea come comedia
dia comedia a eso? exclam Turquesa,
pero esto ser un drama terrible.
Ah Ah! esto segn. Adis
Mr e-W m

pequeaa. x sin querer aecir naaa
ms, el baronet puso su capa en
sus espaldas, el ancho sombrero
sobra sa cabeza, dl algunos golpe golpe-cites
cites golpe-cites en la mejilla de Turquesa y
dicindole un sed prudente! en
tono amif toso, sali.
En la puerta encontr su ecche
y dijo al cochero: Calle de la Fa Fabo
bo Fabo urg Saint Honor, al lado de la
calle de Berri.

Diez minutos despus de la par partida
tida partida de sir Guillermo, Turquesa
oy llamar nuevamente a la puerta
y vl entrar un mozo de cordel que
le entreg discretamente una car carta.
ta. carta. Turquesa mir el sobre y reco reconoci
noci reconoci la letra de Fernando; rompi
el sello y ley:
Mi querida Jenny: Si me amis,
si puedo contar con vos, si, en fin,
queris probarme vuestro afecto,
tomad un coche al recibir esta
carta y seguid al hombre que ca la
ha entregado. No os puedo decir

nada mas. vuestro Firnando.
Decididamente, pens Tur-quesa7-
mi honorable y misterioso
protector es realmente injusto con
Fernando. Es ca mushssho lUno
9 Mte&tm y di apuna, x lf

pecadora dijo al auverns: D
dnde vens?
-De la calle Ville 1' Evque, jo jo-ven,
ven, jo-ven, respondi el hombre, juz
gando que, vista su juventud, sus
cinco pisos y su sencillo traje de
lana, Turquesa no tena ningn
derecho al ttulo de seora.
Turquesa psose con la mayor
presteza un chai sobre sus espal espal-das,
das, espal-das, cogi su sombrero y sus ran

a uo punto e inaico ai mozo que
estaba dispuesta a seguirle.
Sigui a pie la calle de Blanche,
tom un coche en la callo de Saint
Liare, frente a la calle de Mont
Blanch, y por un resto de arlsto arlsto-cracia
cracia arlsto-cracia femenina, indic a su gua
que se sentase junto al cochero. Y
lo hizo con un gesto tan lleno de
dignidad, que al mozo le llam la
atencin y se arrepinti de haberla
llamado joven a secas.
El coche franque en breves lni lni-tantes
tantes lni-tantes la poca distancia que sepa sepa-raba
raba sepa-raba la calle Saint Lazare de la

caue ae ia villa V Evque y si siguiendo
guiendo siguiendo una indicacin del auver.
ns, entr en el patio del hotel del
principe K cuya puerta cochera
estaba abierta de par en par.
Turquesa di una mirada rpida
sobre el conjunto y pareci eatfse
cha de los alrededores.
El hotel tena muy buen aspecto.
En las primeras gradas haba doa
criados con libre que parecan
aguardar se les diesen rdenes. A
la Izquierda del portal, bajo un
cubierto, haba una hermosa berli berlina
na berlina a la que estaban enganchados

us uerraoaos caoauos irlandeses,
alazanes claros a disposicin del
duea 6 de la seora de la casa, y
en la que el cochero esperaba rde rdenes
nes rdenes sentado en su puesto.
Ea el momento en que el cocha
que conduca a Turquesa se detu detuvo,
vo, detuvo, uno da los lacayos corri a la
portezuela y baj respetuosamente
el estribo.
QaS t&HoJ murmur Tur
qutt pira t, 1tsiMmM$ki. 1

c-.
I
i
i
i i

1
0
. -. ,t
i
1
h
1 1
4
11
IT;
I!
i
e

i



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EK8Q2DZFU_N0RQIF INGEST_TIME 2017-05-19T16:38:43Z PACKAGE AA00052874_01663
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES