Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
I
i
. J
i
B2U7 pfficatlsL'
4,000 I63U63
Ji.
DIARIO POLTICO
ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CXASS IATTER OCTOBER 25, 1.900
i
I i
l i
Director; MA&IA10 ABBlL.
Administrador! HEPOMUOBHO FL0EE3
AO XIII.
XTTth year.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL
Office : Central Park.
Caguas, Lunes 18 de Mayo de 1903
Pnblisned daily escept Sunday.
SUSCRIPCION 60 cta. mensuales.
HontUy rascripton 60 cents.
PRECIO ct.
Pxice 2 cents.
i
C

NUM, 3,504
Number 3,504
Esto peridico es el de ms circulacin en la is?a
The paper with the largest circulation in the island
NUESTRO ANTIAMERKAMSMO
"El Carnaval"
A LOS SU&CRITORES

La Jta

Euicin diaria
4,000 ejemplares
.

66Ihe

i

3 i
h
4
!
l,-
j
H
i $
M
i
4
i ir
. 3
i
I

( De THE PUERTO MGO HERALD )

El editor do este peridico no ne necesita
cesita necesita defenderse. Sus escritos yus
actos le colocan fuera del alcance de las
acusaciones pueriles. Y como nada pi pide
de pide ni desea; como no busca i?i admite
cargos pblicos ; como no codicia influen
cas oficiales, puede manifestarse desde desdeoso
oso desdeoso de la calumnia y de la intriga, que
vienen presentndole en condicin do
rebelde ante el gobierno americano. De
ah que no responda nunca los infor informes
mes informes llegados la prensa de New York
y de Wahhington; informes en que no
se elude la menor oportunidad de ape apellidarle
llidarle apellidarle descontento. Hasta se lleg Ct
afirmar, con inaudita frescura, que com combato
bato combato l las autoridades do Puerto Rico
porque esas autoridades no le dan un
msero destinejo. Bien y mil gracias.
Pero un hombro que renunci sin vaci vacilar
lar vacilar la jefatura do un gabinete y la jefa jefatura
tura jefatura dQ un partido y acept el destierro
antes que t servilismo, no ha menester
descargos intiles. $n lo personal, en
lo quo atae sus propios intereses, po poco
co poco le importan los poderes de la nacin
ni de la colonia, cuyas iras se estrellan
si pretenden abatir una energa serena
6 irreductible y rebajar un carcter que
no sirve para el peso del yugoy la co coyunda
yunda coyunda JPero si personalmente es fcil y es
lgico el desprecio con que miramos y
oimos nuestros raquticos detractores,
no es sensato ni es justo guardar silen silencio,
cio, silencio, cuando, en cierto modo, se lleva la
representacin do una colectividad y se
enarbola el estandarte de un principio.
Conviene, pues, recordar los hechos, de definir
finir definir las actitudes y' estalecer clara y
distinta, la posicin quo cada cual asig asign
n asign su conducta, no por declaraciones
poiterlori, sino por documentos que
vieron la luz hace aos y que servirn
para la historia de un pas y de un rgi rgimen.
men. rgimen. JNWjtros no somos americanos
entusiastas, ni hubo jams motivo para
que lo fusemos. Y no somos tampoco
anti-americanos sistemticos, aunque lo
seramos si confundisemos el todo sano
con la parte enferma; es saber, el pue pueblo
blo pueblo robusto y liberal do Estados Unidos
con los politicians innobles y los ava avarientos
rientos avarientos carpet-baggers que se lanzan so sobro
bro sobro nuestra isla, semejantes una banda
de buitres sobre un campo de batalla.
El dia 28 de Setiembre de 1898, do dominando
minando dominando todava Espaa en Puerto Rico
y presidiendo Muloz Rivera el Consejo
de Secretarios, un corresponsal del New
Yor 'frihune solicit una entrevista.
Se je concedi con gusto. Y se le ma manifest
nifest manifest sin rodeos que la opinin insu insular
lar insular era simptica I nueva nacionalidad;
que esperaba de ella grandes beneficios;
2ue confiaba en el tradicional sentido
emocrtico de la repblica vencedora y
que no so consideraba sometida las
consecuencias de una lucha sino satisfe satisfecha,
cha, satisfecha, ana antie-uos anhelos de libertad
v nmsneridad. Se le aconsej, en re- I
desde los diarios neoyor-
-i t --
nuestra patria sin destruir su autono autonoma.
ma. autonoma. No se n3 arrebate lo que posee poseemos,
mos, poseemos, antes-de darnos algo que lo susti sustituya
tuya sustituya con ventaja. Tai fu nuestra
respuesta. Y ya so est viendo que en
?ys trminos haba un puertorriqueuis puertorriqueuis-mo
mo puertorriqueuis-mo firmo y serio, sin quo so vislumbrase
tm nt americanismo naciente 'f enjbrio enjbrio-naro.
naro. enjbrio-naro. l arenera! Brooke, primer gober gobernador
nador gobernador militar, colero buena y sabia
esa poltica y la aplic desde luego, toe
aprobaba on la Casa Binca su proce proceder.
der. proceder. Y hasta tal punpo &o le proja recto
y hbil, queriendo Cuba mas importan importante
te importante que Puerto Rico, se llam al general
Brrooke fin de que iniciase, desde la
Habana, la transformacin de la facto factora
ra factora en repblica. Fu entonces ban
Juan el general Henry. Seguimos nos nosotros
otros nosotros prestndole concurso eficaz in inmediato.
mediato. inmediato. Pero la intriga y la calumnia
asediaban la Mansin Ejecutiva y en
contraban eco en el gobierno. .El gabi?

neto autonmico resist, trabaj, se im impuso
puso impuso sacrificios de amor propio; lleg,
los lmites de la prudencia; pero el ge general
neral general entre un partido que mantena el
derecho de su patria con altivez y un
partido que ofreca someterse todas
Jas imposiciones, simpatizaba con este
ltimo, porque en $1 encontr el instru instrumento
mento instrumento dcil cualesquiera planes de
dominacin absoluta.
El doctor Carbonell fu la primera
victima. Una noche, en plena fiesta
palatina que asista Monseor Chape Chape-lie,
lie, Chape-lie, arzobispo de Nueva Orleans, el ge general
neral general Henry orden al presidente del
Consejo que le llevase la renuncia del
Secretario de Fomento. Era un golpe
cruel, fe ra el Consejo no deba cesar
por razones de ndole personal. Y la
renuncia fu su destino. El goberna gobernador
dor gobernador quiso que la secretara se dividiera
en dos partes, encomendando Instruc

cin pblica Mr. Eaton y Qbras p-
Diicas a ivir. riu. nn ei acto munoz
rehus aquella frmula, que cejua a
un Jnsular en provecho, de. dos. cprtinen-.
tales. El gobernador no quiso insistir;
pero tom distancia, como lo3 leones
para el asalto decisivo, y de acuerdo con
su Estado Mayor, disolvi el Consejo
creando secretarias independientes y
ofrecindolas $ Iftuftos Rivera y sus
amigos,' que las confiaron nuevas per personas.
sonas. personas. El general Henry amenaz al se seor
or seor Muoz Rivera, ad virtindole quo
informara al Presidente Mac Kinley
para presentarle como enemigo de los
mtodos americanos. La contestacin
fu clara y precisa. Puede usted in informar
formar informar eso, aunque ser una injusticia,
porque mis colegas y yo no somos ene enemigos
migos enemigos de los mtodos americanos, antes
bien queremos que se apliquen ntegros;
n slo en lo que nos daa, sino as mis mismo
mo mismo en lo quo mejore nuestra condicin
econmica y poltica. El informe vi vino,
no, vino, pesar do todo, Fu Washington
el jefe del partido liberal; procur des destruir
truir destruir la atmsfera que desde Puerto Ri Rico,
co, Rico, alimentaban los militares, que no po podan
dan podan perdonarnos una actitud tan hidal hidalga
ga hidalga y tan legtima. Y al regresar el se seor
or seor Muoz Rivera San Juan, despus
de un estudio sereno-de los Estados
Unidos, pronunci un discurso, lleno de
elogios, en que so predicaba al pueblo
insular la americanizacin sincera. l
general Pavis se mantuvo imparcial en
la mayora de los casos. El gobierno
civil se instaur en 1900. Y el Comit
Ejecutivo representado por los seores
Acua, Daz Navarro, Larrinaa y Mu Muoz
oz Muoz Rivera, fu sajuda Mr. Alien y
G, ofrecerlo, su cooperacin. ..leal.' Mr.
Alien se declar, republicano. 6 hizo la
divisin territorial y puso, la polica al
servicio de. sus partidarios. Nosotros
le combatimos; pero en cada uno de
nuestros trabajos periodsticos consta la
afirmacin terminante, categrica, de
que el partido federal es americano, de
un modo fundamental, y do que la hos hostilidad
tilidad hostilidad del gobierno no le apartar de
su americanismo. En cien discursos,
en rail artculos est esa actitud; confir confirmada
mada confirmada por nosotros. Y en ningi dis discurso,
curso, discurso, en ningn artculo, nuestro, existe
una frase que la desvirte, jorque an ante
te ante ia 'certidumbre absoluta de que Fuer Fuer-to
to Fuer-to Rico depender semfie. dlos Esta Estados
dos Estados Unidos, bajo la bandera americana
hemos de buscar soluciones Huaros
problemasy nuestro conflictos. Las
hy ra la razn, aunque no las haya
para el sentimiento. Y nuestra propa-
gapdaj por raaMcaj que parezca, por le lejos
jos lejos que llegue, se referir los gobier gobiernos,
nos, gobiernos, que son accidentales y dejar intac intacta
ta intacta la nacin, que est por encima de to todos
dos todos los debates.
Quiz nos hallamos en vsperas do
una reaccin poderosa. Y hemos cre credo
do credo indispensable, una vez por todas, fi fijar
jar fijar la baso inconmovible de nuestros es esfuerzos
fuerzos esfuerzos en el porvenir.

T i r-

Con el fin do organizar definitiva definitivamente
mente definitivamente la salida del peridico de modo
que llegue todos los domingos manos
de los suscritores, hemos refundido la
edicin anterior en nmero especial que
recibirn los suscritores el prximo do domingo,
mingo, domingo, Joaqun E. Barreiro.

AVISO
Con motivo del anuncio publicado
en estas columnas por doa, Agripina
R. de Narvez, fu estrardinrio el n nmero
mero nmero de cartas que recibiera solicitando
peinillas para vencer y obtener el reloj
gratis. Agotada la existencia se avis
los Estados Unidos que las enviaran
desde all como han llegado por el j ti timo
mo timo correo para Ponce, Barranquitas,
Guayanilla, Guayama y esta ciudad.
Dicha seora residente en Arecibo
avisa al Dblicaaue interese los ralos.
t a, p
que enven, nota de sus nombres cuanto,
ms. pronto; pues desde el 30 de Junto
en. adelante, se suprime el regalo de las
objetos de aluminio, y quecos giros pos postales
tales postales dirigidos ella vayan siempre ex extendidos
tendidos extendidos favos-ce American Consu Consumeras,
meras, Consumeras, AHiaroe, de Chicago, Illinois.
Se conceden 30 dias para la venta
de las peinillas.
Colegio de Id. y UK imam
Se 3$i$fe?i, a&iniwosi internos y externos
San Juan Calle del Sol, Nm 14.
Director: Pedro Mocz Ra.nie'Tv
La instruccin en ete COLEGIO
tiene un carcter esencialmente prctico
y abraza; la. enseanza primara com completa',
pleta', completa', lo pjrepxzracn para ingresaren
las Vntversdades; la Tenedura de Li Libros,
bros, Libros, Aritmtica Mercantil y Escritura
en maquinilla, y por ltimo. Dibvjo.
Pintura y Msica. Para la enseanza
del Ingl cuenta el COLEGIO con la
cooperacin do un reputado Profesor
americano. La ctedra de Comercio es esto
to esto a cargo del Tenedor de Libros de
uno de los Bancos de esta Capital. El
COLEGIO tiene su Reglamento Inte'
ror que se enviar a los padrea que lo
solicites.
Por tesMF que ausentar
se su dueo se vende un
establecimiento de Pulpe
ra situado en uno de los
puntos mas cntricos y
concurridos de esta poblacios, esquina a
la Plaza.
En esta ii&pFenta informaran. 1 nqd.
VINOS TINTOS
OE US BQDFGSS EH "EL CIEGO" Ui
DE LOS HEREDEROS
EXCM0 Sh MARQUES; W BiSCAL
vpede. Burdeos de i. 89 3
'"PLOMA &EJJONOR
La ms alta recompensa Wicedida
ios dnos tintos eorangeros.
MARCA
CONCEDIDA
t" Aviso muy importante d los con consumidores.
sumidores. consumidores. -Exigir siempre intacta la
malla de alambre qua precinta a lasbo
tollas y la marca de la csa en las ba
rricas.
Depsito general en l; Isla de Puer
to ICQ, (
BALASQUIDE y C
SJLNJN.

esfrrecna, ancua o meaiana.

NUEVAS OFICINAS
Instalndose, desde el 1 de Mayo, en nuevas oficinas dicho peri peridico,
dico, peridico, la correspondencia debe dirigrsele en esta forma:
Luis Muoz Rivera
244-246 W. 23 St.
rJEn-VOHEX, GiT.

Boardng House.

Acaba de abrirse en la calle 93 nmero 175 Oeste, -175 West 93th Street. Uno
d los sitios ms hermosos de New York. Junto Amsterdam Atenu, y muy pr prximo
ximo prximo pocos pasos, de una estacin del ferrocarril elevado Esta circunstancia po
ne al ooarding en comunicacin rpida con Broa way, la Sexta Avenida y el -pcn
Town 6 parte baja de la ciudad. Excelente vecindario. La propietaria avisa la
apertura de su casa de huspedes sus amigos de Puerto Rico y al pblico en ge general.
neral. general. Precios razonables.
AURORA t&fllM.
Quiere Vd. obtener un pan realmente superior?
USE LA SIN RIVAL HARINA

Marca
Pillsbury's
44

Es la mas fuerte y la de mas rendimento que se importa.
RECEPTORES: Sucesores de L. VILLAMIL & Co. San Juan,P. R

BBlflSTA AMEMSMQ
de ta Universidad de Pensilvania
20 AlOS DE PBA0TICA
Coii'toddft Ion elementos necesarios xxara el ejercicio de la profesin.
EQUIDAD, KSMEBO Y GARANTIA
Horas de Oficinas: De 8 l i y media a. m. y de 1 5 p, m.
Altos de la Farmacia del Xcdo. Danbn. San Francisco 71.
Telfono 22S.

DEL ASO

8e renden 60 tercios de a mejores y ms finas capas de las vegaa
de Tarabo, Macanea y Borinquen y 140 tercios de excelente tripa
cosechada hace dos aos
Para informes DON ANDRES MBNA. Caguas.

M Jllll "A

66 Ifill 1
si

HABITACIONES frescas y ventiladas. COMIDAS excelentes. PRECIOS
sin competencia. Caguas,. P. R.

SA ir! Anrf una fioca Para cana pastos denomina C
K nlllrlllln da Trinidad, compuesta de 173 cuer- YO All IPil
I U11IU11UU das de terrenos de nrimera clase, radica- Ov Ulllvll

da en Yabucoa y situada entre dos Ingenios.
Para informes dirigirse a don Juan T. Alonso, Arroyo; a don Andrs Anta
lo, Ysbucoa. al Dr. Diaz, en New "York.
Abril V5 de 1903.

B i ZM ,1 !U i M n

I fiPO

y j y ng0 ayi fMaew II U s. .zf Kppij II ... y Kss-i

T)n Agonal 1 l TTI fA lffi llflfltll TfTlfl

unj papel la forma de la planta del pi,
llok y dems dificultades y el nmero

- Casa Je Hnfope

des.

BEST
XX XX
ANTEEI0E
Situado en uno de los sitio mas
cntricos de la ciudad, en los altos da
la casa de don Jos Rosarlo Santiago
sita en la calle de Batanees.
1 f I eofWn 1 nrll f0 OI iTI eV
haciendo observar los ca
que usa, si desea punta

da

3

5
: 1

Li un
1
1 r"-"'

S M ...



UNA LEY BARBARA

VI

Creo haberle descrito ustedes en
uno de mis anteriores artculos, la esce escena
na escena repugnante del tormento, es decir del
castigo corporal en las escuelas gradua graduadas,
das, graduadas, tal como lo pinta y ordena nuestro
humanitario 6 -ilustradsimo Jefe de
Instruccin pblica; pero faltaba otra
escena ms repugnante an: la de esta
flagelacin en las escuelas rurales.
Veraoslo, tal como lo describe Mr.
Lindsay:
En las escuelas rurales, el castigo
corporal debe ser administrado por el
maestro; pero deber llamar dos pa padres
dres padres de familia 6 vecinos de la escuela
para que sirvan como testigos.
Es decir, que Mr. Lindsay, no slo
trata de rebajar el decoro y la dignidad
de los maestros, s que tambin desmo desmoraliza
raliza desmoraliza nuestros pobres campesinos, ha hacindoles
cindoles hacindoles presenciar un acto tan innoble
como ese y la vez hacerles cmplices
de ese mismo delito, una vez que, delito
horr'c. resulta el de martirizar una
cria. aocente, machacando sus tier tiernas
nas tiernas carnecitas.
Pero est equivocado Mr. Lindsay,
si equivocadamente ha supuesto ese ins instinto
tinto instinto criminal y de perversin en nues nuestros
tros nuestros campesinos.
Est seguro el Comisionado de Edu Educacin,
cacin, Educacin, de que ni uno solo de nuestros
jbaros s prestar una accin tan fea
y anti-humanitaria.
Nuestros campesinos son nobles y
honrados hasta el punto de que, no slo
han de negarse presenciar tal infamia,
sino que se opondrn ella por la razn
por la fuerza.
Sepa Mr. Lindsay que, como ya se
lo han dicho otros peridicos, no ha ve venido
nido venido l un pais salvaje, sino un pas
civilizado, que demuestra ms humani humanidad
dad humanidad que el Comisionado de Instruccin,
puesto que se opone barbaridad seme semejante,
jante, semejante, cual es la de martirizar los ni nios
os nios puertorriqueos.

Y, para disimular su mala intencin
en este asunto, prosigue Mr. Lindsay:
Los maestros tendrn sumo cuida cuidado
do cuidado y n debern jams pegarles los
alumnos en la cabeza ni en ninguna par parte
te parte de la cara del cuerpo, donde puedan
recibir dao alguno.
Pues no faltaba otra cosa, seor
mi, que despus de atormentarlos mo moral
ral moral y materialmente hacindoles sufrir
el contacto del ltigo, todava diese us usted
ted usted permiso para que el profesor lesio lesionase
nase lesionase sus rganos vitales.
- Pero, an en esto demuestra una
ignorancia supina Mr. Lindsay
Aparte de que el verdugo 'en cual cualquier
quier cualquier caso, por turbacin por ira pu pudiese
diese pudiese lesionar cualquiera de estos rga rga-nosi
nosi rga-nosi quin le ha dicho al Comisionado
de Instruccin que cualquier golpe con contundente
tundente contundente en determinadas ocasiones y en
determinados organismos, no pueda oca ocasionar
sionar ocasionar un trastorno patolgico de inme inmediata
diata inmediata gravedad irremediable efecto?
Ese mismo estado moral en que se
coloca al nio, desde el mismo instante
en que ste conoce su prxima azotaina,
no le puede producir un trastorno ner nervioso
vioso nervioso tal vez la locura?
. Y si por casualidad una de sus par partes
tes partes flageladas, padeciera ya de algn de defecto
fecto defecto orgnico de algn proceso pato patolgico,
lgico, patolgico, i no podra ocasionar ese castigo
futuros y complicados trastornos ?
Para administrar el castigo con contina
tina contina Mr. Lindsay deber usarse una
regla varita ligera una correa, sin
que sta tenga hebilla- parte alguna de
metal acero.
Tambin, cuando la poca vergon vergonzosa
zosa vergonzosa de la Esclavitud, se designaba el
foete de campana como instrumento
de flagelacin, y hasta se reglamentaban
los foetazos, lo mismo que los reglamen reglamenta
ta reglamenta hoy Mr. Lindsay.
Es decir, que una regla, una varita

GRATITUD
Sindole difcil al que suscribe, dar
las gracias personalmente al inmenso
nmero de amigos y amigas que le acom acompaaron
paaron acompaaron ante el lecno del dolor de su
hoy difunta' esposa, lo hace por medio
de la piensa, ofrecindoles su eterno
reconocimiento por tan grandiosa deuda
que con estos amigos y a .digas acaba de
contraer; y al mismo tiempo, deseoso de
que la Isla y si posible fuera el mundo
entero, conozcan la generosidad del pue pueblo
blo pueblo de Oguas, quiero citar aqu los

nomores ae una pequea parte de los
que se significaron por atender la fa
milia Caballero y que an todava com
parten con ella sus penas y se desviven
por darles consuelo y resignacin; entre
estos, ha sido muy distieguido don Juan
Muertas y su distinguida familia, quie quienes
nes quienes no solamente se conforma: on con
atender la asistencia de la enferma,
sino que, en el acto en que ella di
luz, se hicieron cargo de la nia, la
cual llevaron su casa. orodi?4ndoles

todos los cuidados y caricias de una

verdadera hija; tueron sus padrinos de
i ; i : jj. i i i

jpua y jiaiyi'juuu cui riuu m mata suene
i ... n i i i

uu auuur a las veime y seis oras,

derramaron torrentes de lgrimas, y

luego, con el corazn traspasado por el
dolor la prepararon para el entierro,
siendo conducida por el mismo seor
tt.. :

En fin, si fuera significar uno por

uno ios uecnos de esta familia serian di

fciles de relatar; y es preciso mencio mencionar
nar mencionar otros, que no dejaron tambin de

saennearse como lo le don Ricardo
Montaez, quien casi todas las noches

iiua acumpauaua; uuna Ana usuna, que

no so separo un momento administrando

103 medicamentos en unin de dona Fe Fe-lcita
lcita Fe-lcita Snchez, doa Nicolasa Gonzlez y
su seorita hija Lola, doa Bartola Co
ln y sus caritativas hijas Panchia y

uttuuuitt iojjjduu, m eeuuiia Ajioraua
- i n i

iX'uirjguez, auna carmen roianco y ia

ouuunia xvauiuud iuuiiuz, uuia JOseia

Solano, seorita Juana Miranda, don
Pascasio Mndez y ; como antes dejo di dicho,
cho, dicho, un inmenso nnero difcil de citar

su? os nomores y nooies cora
sones.

Francisco Caballero Y Flores.

Caguas, Mayo 18 de 1003

ligera, o una correa, l no pueden produ producir
cir producir un dolr excesivo en las carnes de
los educandos?
Y aunque este dolor no resultare
excesivo, cualquier clase de sufrimien sufrimiento,
to, sufrimiento, no es ya un martirio para la dbil e
inocente criatura que o sufre?
Desengese Mr. lindsay.
Sus gestiones, que ya no eran sim simpticas
pticas simpticas al pas, desde el momento en que
manifest su tendencia hacia un partido
poltico, persiguiendo los profesores
que militaban en el partido opuesto,
hoy acaban de anularse con su proceder
indigno, publicando un Reglamento que
resulta una vergenza para l y un es es-carniopara
carniopara es-carniopara el pas que la soporta.
Con franqueza, Mr." Lindsay, usted
debe irse, porque seguramente, en cuan cuanto
to cuanto el pueblo americano se entere de su
barbaridad, lo retira.
Y har muy bien.
GINESILLO.

D r J O S E A. D I A Z
MEDICO CIRUJANO
1 1 1
"
OFRECE sus servicios pro festnales en la ciudad de New York nm. soo
r OESTE, CALLE 79
Abril 25 de 1903.

Subasta pblica
Desde el 12 del corriente, de 8 11
de la maana, de una a cinco de la tar
de, y de 7 a 9 de la noche y das siguien siguientes
tes siguientes laborables sern vendidas en subasta
pblica, las existencias de la quincalla y
ferretera Sobrinos de Armas, Cruz 13.
El remate ser al contado y al ba barrer
rrer barrer los lotes pequeos a fin de que est
al alcance de todos.
Es de advertir que no se admitir
reclamacin alguna despus de efecta
da la venta.
Los efectos que se han de rematar
son bien conocidos no hay -que enume
rarlos.
Lo que hago pblico para concu
rrencia de licitadores.
San Juan, Puerto Rico, 12 de Mayo
de 1,903.
Francisco Guerra. 10-1.

AGUA MINERAL NATURAL BI BI-RRESBORtf.
RRESBORtf. BI-RRESBORtf. Ofrecemos esta agua que
por tantos aos se consumi en esta Isla
con excelentes resultados para las en
fermedades del estmago, intestinos, h hgado,
gado, hgado, rones, etc., etc y como agr
dable bebida para la mesa.
Pdase en las Boticas y en los Col
mados.
Ganda & Strbe.
Unicos importadores.
San Juan, Puerto Rico.

IbH
lili

lLos NJ ovios'

ALMACEN DE MUEBLES AMERICANOS
DE
RAFAEL MA RGARID A

4:3 ASiLI3 43.-San limo, I?. J$.
APARTADO: 573.

JJjELusUWm

f A fTFT A 3

-
Situado en punto cntrico con vista al Parque Central; contiguo la residencia dsi
Oculista Dr. Gimnez Sanjurjo y la Colonia Espaola; frescas y cmodas habitacin
excelente mesa; servicio esmerado; baos gratis para los pasajeros; peridicos y caanS
ms exija la comodidad y buen gusto. w
PMZGIOS DE AG1UAL1DAD
Un da de hospedaje $1.50
Un cubierto. gq
Una cama ......... so
Es el ms concurrido por la colonia espaola, comisionistas y agentes de comercio ni
como por todas las personas que gastan de confort, exquisito trato y equidad en precie,
Propietario, JOAQUIN MENDEZ.

SFia HOTEL, CAF, ESTUHAFJT.
COCINA AMERICANA
Habitaciones ventiladas. Cuarto de bfo. Luz elctrica, Telfono.
CRUZ OI Y 12. P. GELADET Y CA. PRQf.

m(s I "' tf' 83' &kf: Es3 3 siy

Jii

PATENTIZADAS EN WASHINGTON Y MADKID

Preparacin de fama reconocida y experimentada en mas de 26 aos, y cuya frmula es el resultado de la la labor
bor labor de un hombre prctico en la ciencia mdica.
Contienen los elementos necesarios para transformar la sangre aguada y pobre de glbulos en
SNGKE NUEVA Y ROJA
CllPlTl la ANTCMIA fif fnfst lio fnrm3a T.Ac irtlnrno -nil

bido de odos, manchas de la car a perturbaciones en el trabajo mensual de las jvenes las malas digestiones,
COnstiDaCln. acedas! todOi?. Sntnmas nilA dpnAnrnn mn A rrtanrsa .n ln imniipa7s Aa. lo c t, Aaannnnnnn Cf

2l! ron ol nn a lni r

Pildoras Reconstituyentes del Doctor Revern

Curan prontamente cada una de estas feccinesa la par que tonifican el organismo en general. Son el prin principal
cipal principal alimento de ta sangre a la que purifican desde que se empiezan a tomar las primeras dsis. Vuelven el ape apetito
tito apetito y restablecen las fuerzas perdidas, j
Las Pildoras Reconstituyentes

U curando Ja anemia, constituyen el mejor v mas seguro tnico, contribuyendo a curar ln.t TNSffwrns!. tn'sA7i noti.

rastenia. fatigas, postracin, ataques d nervios, &., &.
Prefiranse siempre las
Pildoras Recoijstrtuyentes del Doctor Reverdn

M tqnie 0tJa PreParJcin rpconsttnyent. similar, pues el constante consumo que de ellas se hace, es el jJ
fijf mejor certificado de sus buenos efectos.

De venta en todas las Farmacias.

Baileenjayey
El dia 15 de los corrientes el Crcu Crculo
lo Crculo Unin de aquel pueblo, celebr un
esplndido baile al que concurrieron en
gran nmero muy bellas y distinguidas
damas, ataYadas con sumo gusto.
La animacin no c ,y un solo
momento, prolongndose la fiesta hasU
las tres de la maana, dentro de la ma mayor
yor mayor cordialidad y del mayor orden.
La juventud, en extremo obsequio obsequiosa
sa obsequiosa y atenta.

mi,
ni
"ir.

SERAN COMPLACIDOS sus capri.

chos en Ja soucitua ae cizaao ala me
dda, en La Mayagezana. San Jus
to 17. San Juan.

Depsito y FfiriCd: Farmacia Villronga. Ponce, Puerto-Rico. Abril M903.

Ultimos cables

Rusia r Japn
Se anuncia, como seguro que en el
prximo otoo estallar la guerra entra
Kusi y Japn, dado que ste perder la
hegemona conquistada en el extremo
oriente, caso de que el Imperio ruso do
evacu la Manchuria.
En Yokohama
En este puerto y en varios otros del
imperio japons se han reunido nume
rosos cruceros ingleses y algunos de loa
Estados Unidos, con objeto de oponed
al propsito de los rusos, que se obstr
nan en no devolver la Manchuria loi
japoneses.
Los judos
Continan las persecuciones contr
estos.

Han sido incendiados suburbios en
teros en que habitaban los semitas.
t Muchos de estos han sido crucifica'
dos por las turbas fanticas.
Venezuela
Cerca de Barquisimeto se ha li
brado, por espacio de tres dias,un com combate
bate combate entre las fuerzas leales mandacUa
por el vice-presidento de la repblica
general Gmez y las fuerzas rebeldes,
al mando del general Pealoza.
Los revolucionarios niegan que ha hayan
yan hayan sido derrotados.
Un cnsul negro
Ha sido nombrarlo nAnonl Aa !n Es

tados Unidos en Saint Thoma Mr. Pav

ne, poltico norteamericano nna nerte"

nece la raza de color.

Clrnif ana Desitlsjt a

i

UJiiTerIadi de. PMIlvamIsi, JIS. UHJ, ie A,

cn,WiA jJkZISL67- PbHC0 en enra, eu RRAN GWrf DENTAL, donde eucoritrarn Mevipre loa Mimos adelanto .para 1. prctica de la odb
ESPECIALIDAD un trabajos oriodnticos. sea correccin de las irregularidades de loa dientes, y extbaociones balo la influencia d anflqt.iali.na ionli v ma macales,
cales, macales, entre stos 1 reconocido Protxido de nitrgeno, esto es, el GAS HIL Al ANTE. Modicidad en os precios. TodoaLntizado auestaicoa loole3 y 8
AlOCAO 2M3 FlfclWA: Do 8 de la mafiaua a 5 de Ja tarde. ; precios, iodo garantizado.

SAN FRANCISCO 44, SAN JUAN, PUERTO RICO



Mayo 18deiw:

OL GOBERNADOR Y

,i op'-'i P'iWiea se llalla
?V,it.rmentrt sorprendida de la
wrtMoTtada ltimamente por
Mr! iluui i m el asunto del alcalde
Uenme do aquella comunica comunica-Mll
Mll comunica-Mll terminante, en la que el go gobernador
bernador gobernador lo poda con toda urgen-,
, renuncia al alcaide fajardo,
L r Vt-ir justificados los cargofj
Tt contra l se hacan, el pas
. wv que la destitucin no se ha:
r -i e-nerar, mucho ms cuando
intra Fajardo se han acumulado
t,w ('htv()H tremendos.
JVro vino este a la capital,
-(ijfereiici(') con Mr. Hunt, y la
,io une Mateo Fajardo
amenaz al gobernador con irse a
Washington si le destitua y can can-tur
tur can-tur all clarito, demostrando que
el principal causante de todo lo
qiiti ocurra era el gobernarjor
J f lint, quien tampoco era extrao
tHos contrabandos y desfalcos.
No cabemos que haya de ver verdad
dad verdad en &to,aunque el gobernador
no lo desminti y dej que corriera
la bola. Foro lo cierto es que Fa Fajardo
jardo Fajardo no ha sido destituido; que
contina al frente de la alcalda
de Mayagez; y que la opinin em empieza
pieza empieza ya dudar de ai sern
ciertad las manifestaciones que se
atribuyen Fajardo.
1 prestigio del gobernador
Jlunt, ti es que algn resto le que queda,
da, queda, que nosotros lo dudamos, su sufre
fre sufre mucho con esos rumores, agra agravados
vados agravados con el viaje inesperado que
ha hecho la isla, y en el que lle lleva
va lleva ya quince dias, que no parece
otra cosa que un aplazamiento en
la cuestin del alcalde de Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Una denuncia contra
el capitn Guerrero
El sbado pas por (aguas para
San Juan, nuestro estimado amigo de
Cayey don Miguel Vidal, quien va dis dispuesto
puesto dispuesto u presentar una denuncia en for forma
ma forma contra el capitn Guerrero por el
comportamiento de ste en la noche del
viernes ltimo.
Nos manifiesta el seor Vidal, que
en esa noche so introdujo en un caf
que tiene establecido en aquel pueblo,
el individuo Kudosjo Torres, en estado
de embriaguez, provocando al seor Vi Vidal
dal Vidal y a unos jvenes de la Cidra quo all
se encontraban.
Trataron de calmarle, pero el To Torres
rres Torres sac de pronto un revolver y dis dispar
par dispar un tiro contra el joven Vidal, cuya
bala afortunadamente no le dio. En Entonces
tonces Entonces Vidal luch con l hasta arreba arrebatarlo
tarlo arrebatarlo el revolver, presentndose en eso
instante el capitn Guerrero, tan plido
y aorado que inspiraba lstima.
El capitn, en vez de hacer uso de
su autoridad, empez por echarle el bra bra-2o
2o bra-2o por el hombro al Torres llamndole
conpae (parece que este capitn es com com-pae
pae com-pae de casi todos los turbas de Cayey)
y suplicndole se (fajara de eso y se fue fuera
ra fuera dormir. Pero el borracho, ante la
debilidad del capitn so envalenton mas,
y no solo le dijo que no le reconoca au autoridad
toridad autoridad ninguna, sino quo lo injuri con
unas cuantas frases soeces y depresivas.
Por fui, cansado de tantas splicas el ca capitn
pitn capitn Guerrero abandon al tnrba y
gracias que una pareja do polica vino
despus y lo condujo la crcel.
Al da siguiente celebrse juicio
ante c juez do paz, que es mancornia
de los turbas, y como el capitn Gue Guerrero
rrero Guerrero tuvo buen cuidado en su declara declaracin
cin declaracin de no hacer mencin al disparo
hedi por Torres ni nada que pudiera
perjudicar se, result que el juez de
paz impuso al seor Vidal dhz dola?
'r multa y cinco al Torras nnr omhrift-
guez.
Mientras el capitn Guerrero, que
tanta intimidad tiene con las turbas' de
L'ayey, permanezca en aquel pueblo,
continuarn all los atropellos y los es escndalos.
cndalos. escndalos. Fjese en esto el jefe Hamill y tome
aji'una determinacin por la pual los
ciudadanos honrados y pac ticos de Ca Ca-ey
ey Ca-ey puedan all vivir en paz.
T. iY 1crans Mr. Hamill, todo de de-Pende
Pende de-Pende de la polica.
)

Otro escndalo en Cayey
fpn a s?mana' pasad promovi uno
nomenal, el conocido turba apodado
Jl anche no.
. ,lrato este de agredir con un cuchi cuchi-'VVujer
'VVujer cuchi-'VVujer de vida airada, y fu
conduado la crcel. Una vez all,
jPo una tabla del tabique y se esca esca-cnM
cnM esca-cnM .60 otra vrez por la polica y
otL ? la carcel' el alcaide, quo es
"o turba llamado Vargas Espaa, le
to a?uerta y ambos salieron j un un-103
103 un-103 y se fueron la calle.
4f8, f3ta vcz.la Plica tuvo quo volver
jrurar p'Mancheno, encerrndole
io l ?n ?! alcade, el cual fu destitui destituido
do destituido al du siguiente.
tso dl6 uenta al juez de Paz y es el
jacift v todwz no se ha celebrado el
IHJ qi,-?.f4nt0 Mancheno como el
"liae w hallan en libertad.
)

MATEO

FAJARDO

Nada, Mr Hunt ; tiene usted
que decidirse pronto, O destituye
usted inmediatamente al alcalde
Fajardo, pues eso es ya una ver vergenza
genza vergenza ; se resigna usted que
caiga otro poco de lodo sobre t su
nombre y que la opinin publica
crea que est usted complicado en
todos esos contrabandos y chan
chullos.
Usted ha sido, Mr Hunt, muy
funesto para este pas ; tambin
lo fu su antecesor Mr Alien ; pe
ro ste al menos slo ech sobre
su nombre la nota de intransigen
te y apasionado r usted se ha vol
cado encima toda una albaera;
Y necesita lavarse ; necesita qui quitarse
tarse quitarse de encima mucho lodo del
eme le han arrojado los repblica
nos, si es que no quiere usted i re
gresar los Estados Unidos hecho
un pingajo. ;
An puede usted reivindicarse
algo ; an puede usted, con actos
de imparcialidad y energa, volver
por los fueros de su honor, seria
mente comprometido.
Empiece, pues, por la destitu
cin de Fajardo, pues la de Egoz-
cue ya sabemos que se la impuso
usted Mr Haran.
Realice un acto siquiera que
demuestre al pas que an no ha
muerto del todo en su conciencia
el espritu de rectitud y de justi justicia,
cia, justicia, sin el cual es imposible gober gobernar
nar gobernar bien ningn pueblo.
Es un consejo honrado que le,.
clamos.
Y usted debe conocer ya el
sabio adagio espaol que dice :
Del enemigo el consejo.
Vase, pues, como en Cayey conti continan
nan continan campando las turbas por sus res respetos.
petos. respetos. Nota bene: se ha nombrado alcaide
de la crcel al famoso Belpre, que ade adems
ms adems desempea otro empleo del Muni Municipio.
cipio. Municipio. SAN JUAN
NOTAS POR CORREO
Mayo 17.
En la Hacienda Constancia, de
los seores Soler, Echeveste y herma hermanos
nos hermanos Vias OchotecQ en Toa Baja se ha
instalado una planta elctrica,
Nuestro amigo particular el Ldo.
Juan Serra y Caimary, ha comprada la
Farmacia Mateu, de Bayamn.
Se indica para Alcalde de Baya Bayamn
mn Bayamn el Ledo. Alfredo Gimnez Moreno.
Se encuentra gravemente enfer enfermo
mo enfermo nuestro distinguido amigo el Ledo.
Jos Ledesma, socio de la Farmacia de
Blanco.
Debe Rafael sus tres triunfos
amorosos obtenidos ltimamente sus
atractivos? N. En el primero inclu incluy
y incluy -el Agua de Bouchard que usa en el
cabello. En el segundo un frasco de la
Crema del mismo nombre que regal
su ninfa, y fecundiz el tercero la Le Leche
che Leche de los Alpes que diariamente era
plyaba para el cutis y que compraba en
la Farmacia de Zerbi, Alien 44, en, don donde
de donde se hallaba siempre aquel guapo mozo.
En la puerta de la oficina del Tri Tribunal
bunal Tribunal del distrito se ha fijado el siguien siguiente
te siguiente kase:
De orden del Tribunal se avisa
los seores Letrados, sus agentes y al
publico en general que las notificaciones
y dems actos se harn en esta Secreta Secretara
ra Secretara todos los dias laborables de dos
cuatro de la tarde solamente, quedando,
prohibido eq absouta .Ja enerada en la
ofjcih fuera de esas horas.' 4
l champagne lioederert
El brandy Hennesey, v
Son nicos importadores de la cer cerveza
veza cerveza Pabst, M. K. Caldern y C,-Te-tun
11, San Juan.
-rEn la maana de hoy y en la mi miga
ga miga mayor d Santa Ana pronunci un
sensacional sermn el padre Franlv Co Coln,
ln, Coln, sobre Ja, triste gjtmaQtn en que se
encuentra el pais. x
Esto sacerdote dijo que esta situa situacin
cin situacin la haba trado el servilismo en que"
ha cado una gran parte del pas; que
los pueblos que no se saban sobrepemev
sus opresores, tenan que sucumbir, anr
te ellos.
Este sermn es muy comentado en
todos los crculos sociales de esta ciudad.
SE VENDE la casa nmero 24
de la calle do la Tanca, Se dar muy
barata.
Para informes entenderse con Jos
Labrador. Cruz, nmero 6. ; d.
Esta tarde ser visitado por la ju juventud
ventud juventud de San Juan el barco Presiden Presidente
te Presidente Sarmiento. Esta ., visi ta obedece
invitacin especial que han hecho la ofi oficialidad
cialidad oficialidad y guardias marinas de dicho bu buque.
que. buque. Es seguro que se reunir un buen
nmero de jvenes de. uno y otro sqxq
en los muelles para ir juntos 8ordo.
Sabemos que en el barco se hn he hecho
cho hecho preparativos importantes para ob obsequiar
sequiar obsequiar los visitantes. Solamente en
el colmado do Cerecedo han sido gasta
dos al rededor de dos mil dollars en fi finos
nos finos licores y otras cosas propias para
el caso. i

Se haba asegurado que maana por
la noche se verificara un esplndido

baile abordo del Sarmiento,! pero
tenemos noticias de que no podr yeri-
ficarse. causa de ser casi segura la sah-
i i i .i j. .i
aa ae este ouque en ei um ub mauana.
Esta noche se verificar en el Ca
sino Espaol el baile que se d en obse-
- x
quio a los marinos argentmus.
SON MTIOHAS las reformas aue vie
ne estableciendo el doctor Casaducreii
su gabinete dental. : v r H 1
Sabemos de operaciones sumamn-
x j v i i i A : A i j
ie amenes, que ias wx jouuiauo esie
operador con grandes xitos.
- Se nos puede contestar si el con
tratista de los sillones est encargado
de regularizar las horas de la retreta ?
Hacemos esta pregunta, porque la noche
que di retreta la banda de la Sar
miento, aquel seor prohibi qu co
menzase dicha retreta las siet v mp.
dia, como se tena proyectado.
A proposito de retretas: Es ver
gonzoso para una ciudad como la de San
Juan, el que se tenga un juego de atriles
tan indecentes para dichos espectculos
Los faroles de dichos atriles no tienen
cristales casi en su totalidad, dando esto
lugar que las luces se apaguen duran
te las horas de tocata.
CaDA DIA tiene mayor aceptacin
en esta ciudad los licores de la antigua
y acreditada lbrica de don Federico
Gatell de Mayagez, montada con los
aparatos mas modernos de depilacin
al vapor, especialmente el Ans Celeste,
Ginebra destilada, Alcohol de 40 y Mis Mis-tela,que
tela,que Mis-tela,que es un verdadero vino moscatel.
Pero el Ron viejo rectificado es e
que tiene mas consumo y el pblico lo
prefiere al mejor brandi por su pureza
y precio econmico. r ; j
Nos informan que dicha fabrica ha
nombrado agente eu esta ciudad a don
Isidro A Snchez. P.
Son esplndidos los preparativos
que ha hecho el Casino Espaol para el
baile de esta noche. Se ha tomado el
acuerdo de que sea de rigurosa etiqueta
dicho baile.
Anoche'tuvo el coronel Hammill
que demostrar su energa con varios
granujas en la calle del SoL Esta auto
ridad fu de recorrida por aquella calle.
encontrando varios desrdenes pblicos.
THE H.ELVE1TA., 27, calle de
la Cruz. Gran casa de huespedes.
Table d'hoteU. Aposentos para fami familias
lias familias y personas solas. Comidas a cin
cuenta centavos cubierto. Baos. Te
lfono, 192. Apartado correo, 295. Pro
pietario, Pedro Schira. Nota: Este ho
tel est a cargo de una seorita ca'
gifena.
Los presos que barren las calles-
se quejan de la mala comida que les es.
tn suministrando en la crcel. Segn
dicen, el plato mas malo que les sumi-
nistran,son habichuelas rellenan de gor gorgojos.
gojos. gorgojos. En la iglesia de San Francisco ha
comenzado celebrarse el Mes de Ma
yo, desde el dia quince del corriente.
A y k, mientras se celebraba ia
retreta en la plaza de Alfonso XH se
oy un hombre que estaba dando gritos;
tan pronto nos acercamos entre la mu
chedumbre que le escuchaba, vimos que
era un propagandista del famoso Ron
Trolley que fabrica el seor Pedro
Chandri en San Juan, y que es el favo favorito
rito favorito del pblico y de los Hoteles.
-El Tribunal Supremo se encuen
tra en vacaciones.
Los cabos de la insular Carreras
y San Milln han salido para sus res-
pectivos destinos ae Aguada y San Uer Uer-mn.
mn. Uer-mn. Estos dos policas son muv correc
tos y fieles cumplidores de sus deberes.
RECOMENDAMOS a todos nuestros
amigos el hotel Thb Marina. San Jos
-t (i
numero i. uapiiai.- por un da da has
pedaje, un dollar.
r Se nos asemjra oue maana re.?nl-
yer el Gobernador sobre a invest ira-
cln del Presidio.
En la semana prxima oriw.nza-
rn los carros elctricos u dar la vuelta
por la ciudad. Entrarn por San Fran-
cisco y saldrn por la Marina. i
nLos asuntos de la Escuela Normal
parece que han sido arreglados definiti-
vamente.
LA ESPAOLA. Fonda v posada
con yista al mar prxima a la estacin
de ferrocarril, Tetuan 61 y 63.
Qtrece es,ta casa las mejores co
modidades para el pasajero. Comida-
a ia carta como convenga a precios
mdicos.
Habitaciones frescas y bien ten
tiladas y baos.
Hospedajes y abonos, precios con
vencionales.
En la pjdma semana entrar
en, sortea e personal que ha de compo
ner el nuevo Jurado de la Corte del Dis
trito.
-Anoche las 10 y cuarto, se sui
cid el soldado puertorriqueo Francis Francisco
co Francisco Encarnacin, en el Cuartel de Balls j.
ste soldado 1 se dispar un balaz
con el fusil, por debajo de la barba,
El mvil ''de esta determrcs xe$f-,
lucin fu debido un. disgusto, tenido
con su querida, una mujer (Je talos an antecedentes
tecedentes antecedentes Encarnacin era cocinero de la com compaa
paa compaa A. y tena buena conducta.
El entierro ha tenido lugar hoy
las dos de la tarde con todos los apara aparatos
tos aparatos de costumbre. ; : t
SSJPJos G. del Valle (Fortaleza 71.)
Oficinas para 'a gestin de asuntos ad administrativos
ministrativos administrativos tu todos los centros ofi oficiales.
ciales. oficiales. ,-:?5tV.-
Se crpe que el Gobernador Mr.
Hunt no lU-gsr hasta maana. :
IVot qu i a polica no prohibe las
reuniones en las aceras frente algunos
establecimientos? Si no se permiten
los grupos en las aceras como lian de
Permitirse reuniones con sillas y sillo sillones.
nes. sillones. Frente la farmacia de Guiller Guiller-mety
mety Guiller-mety se forma todas las noches una de
esas tertulias.

jk- m. s 0 a .'"? "v r-., f y F : i ? t i.
.t-. .Ju- t. .i .tu jt. ml j.'t iiSty,y

: -y
. v;i
2 WSb :' P.j-oiu-
i'

EL NIO LUIS

nardo Mestre, que reside en la Calle del Hospital ;0i;
No. G, Habana, Cuba. Tiene diez; aos clled. t "-"

Eu sus primeros aos

0 alimentos', ni medibinas le hacan ieiu Se le dalia o ,b ;..-(
$fcs hoy una medicina y por un da dos se crea que C5-"' :

estaba 'mejorando, pero el desengao no se5 hacia b
esperar. Volvan otra vez ;los ataques y el-nio- a'.-,
se haba convertido en un esqueleto; Dos riornWd ;n 1r hi

MiiiMitfiwu uw
W'r- cura esos males de
cambio aue se nota or
:'" Exjase la
etiqueta del
I : Bowne y el

0 ''"" '"

WF-

0

" La industria Puertorrriquea

Para los pedidos dirigirse a la Sucesiva
uuuua nermauos en san Juan.
- FQHTAtZA 29
Ventaa al por mayor y dUH.. Jmpoitatfi

Europ y-los fistadns lutdo de Amrica ;r .i ijnun -.; -ioq iibr o
i Extensa variedad en efectos de fe5feea, qalecalla, cristalera. Artcelos de no novedad
vedad novedad y Dtilldnd para dama y caballsri. Efecto de escritorio, Porcelana. Pisturas Bar Barnices,
nices, Barnices, Gamas de diversas formas. Caj8 de hierro a prueba de fuego. :- Especialidad en

araqos ae oaas ciases, xuoeuas y f?us aTesoria. Juguetes variados etc., etc. ...
Precios Uraitados. Consta ato TeoovAOtrtn en el curtido

Stmt Se eomprniuy pignoran plizas en garanta
(iXlItUy liL Tllfl d prstamos. Informar J. E. BLANCOR
San Francisco 91. Capital-Apaetaoo! 711 V

' .... : ''.trJ,s i -i-'.r.si .-h r.J v'. r

JEjerce ante todoa toa
Estudio t Alien 33
HOTEL COVADONG
Casa
Servicio esmerado. Comida a la carta

BOADOSi "'Precies sumamente baratos-: .;!;;;ir,
Mig

Pedro; O reas

1 f Aiti" El mejor y mis completo surtido de mercancas y artculos de, J?i
l I nUllriln novedad. Extenso surtido de 'quincalla,1 ferretera, uozpor;i uozpor;i-U
U uozpor;i-U ;Ullwllli celana; cristalera, pinturas y barnices i Depsito de los acre-' HU;

qua se renueva quincenalmente. Plaza

PLAZA PKINCIPAL NtJM. 60.--C AGUAS, P. R.

Y l r n Xrifllfnrnr V-,". Central MERCEDITA Ve Yabuoos, di
i lili lili en arrndo SOO caerda de terreno superior
. fly IVUIvUl precio muy; conveniente; con i la condicin do
que sean sembradas de, caCa para molerlas en la propia Cintra l razn do 5 libras
asacar segnnda por cada 100 de caa, entregadas en el fijo. La Centra facilitar
lnea porttil y vagones para qne saqnm la caa de la pieza al fijo j toinari
caa de la pieta con carros; abonando el colono a la Central lo qne haba de gasta
en sacar la caa en vagones de la piex al fijo. Para mas informes dirgirO til&&'
ainistndor do dicha Central a dea Luis H, Cintrn, en FajsrdOr

MESTRE, hijo de Dn Ber

"

pareca un nio saludable. r ta-ynh.

wwuhb vtiuuuora mu
raz) bastaron para efectuar elvi"0 f
el retratol'
verdadera Emulsin d Sanfct
2-' '!
hombre con el bacalao cuestas r reeb-

3z

cense las imitaciones. Los consumidores deben poner !' -t-r'
especial cuidado y observar que el nombro Seott v J. u ?

tringulo con las palabras Pertct, Permtui- fe 1 1 s

utucuuuf aparezca en caaa irasco. Tngase cuidado
tambin coh las preparaciones que ban adoptado nom-
tres similares, esto es que primera vista pueden 't
confundirse coa el da 1 legtima Emulsin de Scott. jgfe
De. Yoafta e Ins Farmacias y Drogneras. i f ; :

n': r.r,
Fbrica de Jabn hBlan hBlan-co
co hBlan-co y Amarillo
Marca ROMAN
HATO REY, RIO PIEDRAS
de M. Romn & C v en la fabrica: y a J.
el
Y CRUZ 6
dreota de o oriaclDalea mercados de
Tribunales de la Isla 1 ;
San Juan, P- R.

ESTABLECIDO A LA SALIDA DE AGUAS BUENAS

cmoda habitaciones ventiladas
y en mesa redonda.; i rj un 7
rJWlUJiTAlil i
i tas y Muoz
A
Principal, 60.

i-si.!
5 i"
4 ;
. h

l :

til

ai



Mayo 18 de 1903.

JLA DEMOCRACIA

DIESTRO Y

El Gobernador, el honorable Go Gobernador,
bernador, Gobernador, dando de mano, de codo. A
varios asuntos interesantes, pendientes,
aun de resolucin, esparce el'nimopor
esos vericuetos de Dios, sin que sepa separaos
raos separaos punto fijo donde tiene plantada
su tienda & estas horas, que son las ms
calurosas del dia.
Entre tanto, mientras va y viene,
descansan Mateo Fajardo, el alcalde de
Mayagez; y don Cruz, Castro, Jefe del
Presidio,) como descansar maana el
cuerpo de los alumos de las escuelas; p pblicas
blicas pblicas cuando se les aplique la ley del
azote (reglamentada para mayor lujo,)
mientras vaya y venga -el zurriago del
profesor del dmine encargado de
aplicar esa pena, en casos extremos ....
y en extremidades Que no sufran gra graves
ves graves daos, deterioros, desperfectos.
El informe acerca de lo que vena
ocurriendo en la Penitenciaria, est lis listo;
to; listo; contra el gran Mateo formlanse
nuevos cargos ... :
Y,. el Gobernador, tan campante,
por eso3 campos. .Siempre le ha gus
tado campar por sus respetos
Y as andamos!
Parece que la poltica ha entrado
en un periodo de receso.
Y si, hoy por hoy, se ha abierto un
parntesis que no nos permite aventu
rar juicios; si los asuntos palpitantes es
casean, y se hallan en suspenso, ah te
nemos las postales que, por lo menos,
sirven, para entretenernos y solazarnos
durante este lapso de calma.
Esta picara moda del postaleo nos
ha deparado sorpresas, verdaderamente
inesperadas y asombrosas.
Gentes, quienes creamos incapa incapaces
ces incapaces de sentirse posedas del quid divi divi-num
num divi-num y de perpetrar un solo verse, con
las agravantes de nocturnidad, preme
ditacin, ensaamiento y alevosa, se
han destapado escribir postales rima
das, por arte de mrli-birl oque.
Y en vez de limitarse trazar en
ellas un pensamiento breve, en prosa
mas menos correcta, se han ido por
los cerros de Ubeda, confundindolos
con las faldas del Olimpo, en busca de
la fuente Heliena, donde en vez de to topar
par topar con las Musas se han enredado en
los hilos sutiles de las musaraas.
A. todos y ninguno
mis advertencias tocan
dicho sea recordando la introduccin
las Fbulas literarias de Iriarte.
Pero son tales, tantos y de tal mag
nitud los ripios qu, baj la forma de
versos postales, publica diariamente la
prensa peridica, que no es posible que
dejer- llamar la atencin de sus au
toro. .-
Qu diran ustedes, por ejemplo,
si Pepe de Diego, Muoz Kivera, Ce
mente liamirez .otro poeta de alto vue
lo inspiracin reconocida se dedicara
Un artculo te Muoz Rivera
Recomendamos nuestros lectores
el artculo que, tomndolo del Puerto Puerto-Rico
Rico Puerto-Rico Herald, reproducimos hoy la ca cabeza
beza cabeza de la primera plana.
Los que crean an. que en nuestro
partido pueda caber idea alguna de anti antiamericanismo,
americanismo, antiamericanismo, lean ese artculo y se
convencern de su error.
Esa ha sido tambin la poltica de
La Democracia : atacar los malos,
pero no medir por el mismo rasero
todos los americanos como hacen ahora
ciertos peridicos, que antes estuvieron
partir un pin con los americanos,
buenos y malos, y ahora l emprenden"
con todos sin distinguir.-
Ti, : r
Aclaracin
Desde San Juan nos escribe Mateo
Verdejo, el que present la denuncia
contra Mr. Hammil, manifestndonos
que se, extraa mucho que conocindolo
personalmente nosotros,' e llamemos
turba.
Tiene razn Verdejo: no merece
ese ttulo. Siempre le tuvimos por un
hombre honrado, pacfico y trabajador.
Ha sido por espacio de treinta aos el
archivero del teatro de la Capital y goza
all de popularidad. Nosotros le cono conocemos
cemos conocemos de nios; pero Verdejo ha tenido
la mala suerte de hacerse republicano, y
sus correligionarios le han cojido de
instrumento para meterlo en un jamn
del cual no sabemos cmo saldr.
En la Colonia Espaola
Con motivo ds celebrarse :ayer el
santo de don Alfonso XII, rey de s s-pafa.
pafa. s-pafa. Ja ;Co!oaiav Espaola do esta
ciudad verific, qna jarana con orquesta,
que result j?uraamento animada, pro prolongndose
longndose prolongndose hasta las doce y media de la
noche taa agradable festival.
BE AGUAS-BUENAS
Nos dicen de dicho pueblo que
en
un
artteulo que public este peridico bajo
i nnri.nim Vtifit' refirindose a
las irregularidades y dragonadas que ha
venido cometiendo el Juez de Paz Daz,
fu agrcdi4o cobardemente don Jos M -Berros,
or Moiiuo Diz hiQ el cita-

SINIESTRO

escribir sobre obstetricia otro ramo
de la ciencia mdico-quirurjica, verbi
gratia?
Pues diran ustedes lo mismo que
decimos nosotros, verbi-gracia, del doc doctor
tor doctor en mddicina y en otras artes don
Manuel Gimnez Cruz, convertido de
la noche la maana en versificador
postlico.
Ah est La Correspondencia de
ayer que no nos dejar mentir.
El doctor Gimnez Gruz, nos ofre ofrece
ce ofrece en ella su diagnstico sobre la postal.
Y dice dando en el hito:
cLa postal, segn entiendo,
no es, Pepita, un cartoncito
donde se escribo un poquito'
de prosa verso mintiendo.
(Qu bonito!)
Esto es ms sorprendente :
II
Ms que mo-da en realidad
es la postal, un ambiente
de un siglo precisamente
que vive de la verdad.
Y signo sin ton ni son:
III
Es del arte, la paleta (?)
del poeta, inspiracin,
es luz, color y saeta
del genio y del corazn.
(Aprieta!)
IV
Si la cultura exquisita
le di forma esta postal,
mas que mis versos, Pepita,
(ls hago bastante mal)
-para vivir necesita
de tu cario ideal.
Bueno; pues que se archive se
trasmita, y viva la postal con su pepita.
Tfinemos. en resumen. a ue la defini
cin de la profilaxis, digo, de la postal
(perdone Kaldiri6) que nos oirece el JJr.
Gimnez Cruz, viene resultar una es-
necie de Disto manchesro
Sejr n l no es un cartoncito. donde
- r-9
se escribe un poquito el doctor ha es escrito
crito escrito muchito, demasiadoes la postal
un ambiente, es del arte la paleta (de
qu arte? Hay varios) y ademsi de a
pa es luz, calor y saeta ..... r
Aydeme ust sentir!
CORTADILLO.
do Juez, segn se dice obedeciendo
aqul rdenes de ste.
Hallbase el seor Berros en la
Iglesia Protestante del mencionado pue
blo como Secretario que es de la misma
ocupado en los trabajos concernientes
su cargo, cuando penetrando el Rodrigo
en dicho templo, cierra las puertas de
ste y como un turba maulenico pega
brutalmente al seor Berros. Estos re republicanos
publicanos republicanos en su afn de querer ahogar
la protesta que los aniquila, ni los tem
plos religiosos respetan. El seor Be
rros ha formulado una denuncia ante el
Fiscal de la Corte del Distrito por la
agresin de que ha sido victima.
Lo lamentamos
Oportunamente dimos cuenta nes
tros lectores del accidente desgraciado
ocurrido en una partida de caza nues nuestro
tro nuestro buen amigo don Julio Rosich, con
tador del municipio de .ronce-
Con honda pena nos enteramos hoy
de que ha sido preciso amputarle el bra
zo derecho, en que recibi la perdigo
nada.
A consecuencia de esta dolorosa ope
racin, el amigo Rosich se halla en es
tado grave; pues los facultativos que le
asisten, entre los que figura el doctor
Carbonell, se reservan el pronstico.
De todas veras deseamos que el
paciente, quien apreciamos y distin
guimos por las relevantes prendas de
su carcter, recupere la salud, para sa
tisfaccin de sus familiares y de los nu
merosos amigos con que cuenta.
SAN JUAN
' POR TELEGRAFO
Mayo IB.
Fallecimiento
Ha fallecido en la travesa de
esta isla New-York, el Dr. don
Francisco Basora; prominente ciu ciudadano
dadano ciudadano de iMayagaez. : iH
Candidato
Ei Dr. Basora figuraba como
l candidato ms probable para
alcalde de Mayagei,

Investigacin
Hoy ha empezado el Goberna Gobernador
dor Gobernador examinar el expediente de
investigacin hecho con motivo de
los sucesos ocurridos en el presidio.

Fioticias Generales
Lo lamentamos: Se ha gravado la
enfermedad que viene padeciendo el
Ledo, don Jos Ledesma, farmacutico
de San Juan.
Es de sentirse : Se encuentra; gra gravemente
vemente gravemente enfermo en los Estados Unidos
nuestro apreciable amigo el joven don
Eugenio Benitez Castaos, de Carolina,
director que fu de El Ideal Latino.
De Instruccin: A los alumnos de
las escuelas pblicas que completen los
estudios de los ocho grados primarios
satisfactoriamente, se les expedir un
diploma, que les concede el derecho de
ingresar en la Escuela Normal en las
escuelas superiores de Puerto Rico, sin
someterse al exmen de ingreso.
Protesta: De Yauco protestan en
La Correspondencia contra el famoso
reglamento que establee y autoriza el
castigo corporal en las escuelas pblicas.
Traslapo: Nuestro amigo don Sal Salvador
vador Salvador Garca tiene la atencin de parti
ciparnos que ha trasladado su estable
cimiento mercantil al local que ocupa
ba la Sucursal del seor Silva Alver,
en la calle de Muoz Rivera, de esta
ciudad.
, El abanico: Hemos tenido el gus
to de recibir el nmdro 4 de este bi-se
manario que v la luz en San Germn.
Esta dedicado al bello sexo y bien me
rece la proteccin de as damas.
Informe despachado: La Comisin
nombrada por el Gobernador para in
vestigar la administracin del Presidio
ha concluido su informe, y solo espera
el regreso de Mr Hunt para entregar
selo. v
Aasco: Ha" sido nombrado interi
mente mdico de Sanidad de. dicho
pueblo el doctor don Manuel Guzmn
Rodrguez, en sustitucin del doctor Ca
salduc.
Emulsin:- Gran demanda por la
Emulsin de Scott en la ciudad de San
Germn.
Los farmacuticos mantienen mayor
existencia de dicho medicamento que
de cualquier otro.
Cinco mdicos en el distrito.
Todos prescriben la Emulsin de
Scott.
San Germn, Puerto Rico, Junio
28 de 1894.
Sres. Scott & Bowne, Nueva York.
Muy seores mos: En el corto es
paci de dos aos que llevo de estable
cido en esta ciudad, he podido notar la
Gran demanda por la Emulsin de Scott,
tanto que es uno de los .medicamentos
de mas salida y de mayor existencia
que S8 encuentran en mi oficina de
Farmacia.
En esta jurisdiccin hay cinco m
dicos: el doctor Vivoni, doctor Lpez,
doctor Sancho Cardona, doctor E. Qui
ones, doctor Quiones y adems el
doctor Gregon en el poblado de Can.
Todos usan en su clnica la Emulsin
de Scott.
De Uds. atto. s. s. q. b. s. m.,
Dr. .Carlo y Fleitas.
Farmacutico.
Con frecuencia, abandonamos
d l cuidado de una tos 6 ta resfriado, fr
i Si lo deja Vd. continuar por algn tiempo
causara irritacin en ios pulmones o un
ij mal crnico en la garganta, Las- rs8-
tlllac Bronquiales de ISrovr, le f
darn alivio en seguida. 15
Para curar un resfriado en un dia
orne las PASTILLAS LAXANTES DE
BROMO QININ a. El boticario le de
volver el dinero si no se cura. La flr.
ma de E. W. GROVE se halla en cada
cajita.
War to tlie Bed Bug5 fa7Zls).
wu sitj um ui, so auueuia para siem'
pre las chinches de las camas. Es inn-
fensivo y no despide o'or ninguno. Mi Millares
llares Millares de certificados proclaman su ex
celencia. Basta usarlo una sola vez v
i i
ia cama queaa para siempre llore ae tan
asquerosa como repugnante sabandiia.
Se garantiza su resultado. Precio: 50
centavos irasco. Deposito en Casuas:
Farmacia Rayo, salida de Cayey de
liautier uemtez.
Ei Pitirre y el Timonel son las
mas aiamadas marcas de cigarrillos aue
f m a
consume Ponce y toda la isla. Por su
aroma y gusto. No tienen rival. d.
Nos participan los hermanos Barrei-
ro Dentistas establecaos en Humacao..
que para ltimos del corriente mes de
Mayo quedar cerrada la oficina Dental
que tienen en dicha localidad; lo que po
nen en conocimiento ae todas aquellas
personas que tengan trabajos pendientes
o por terminar. 3 3
LA BORINQUEN. De Tararas v O
No olvidar que esta casa es la que mas
oarato vende y aue constantemente in
troduc8 nuevas mercancas y "artculos
de alta novedad. Vista aca fe.
EN LAS CRUCES-Cavev. Se ven
de Semilla de arroz superior. Casa de
Ji TT
aun vicenie it. Muoz.
A compran cue
ros y huesos
secos de ani'
males.
Playa de Ponce. 15 v. alt.
TIENDA DE MERCANCIAS: Se
vendo, en sitio cntrico: punto acredita
do, con pocas muchas existencias.
Jux esta imprenta informarn

aPpres correos amerieanos
' SALIDAS PABA NEW YORK

D Sn Juta D Pones
1 urda Midiodf Vaporai
Eaoro 14 PhlUdilphU
Entro 21 Zulla. ;
Entro 23 Crei
Fib. 4 Mameiibo
Fb. 11 Pnitadotpnl
Fib. 13 Zuli
Fib. 25 Ciricu
Mario 4 MAracitbo -Mrxo
11 PhUadelpnlJk
Harso 18 Zulla
Marzo 25 Caraeat
Abril 1q Maracalbo
Abril 8 Phlladslplil
- Abril 15 Zalla
Pasa Cukagao, la Guaiba t Pro. Oa.bm.lo
De San Juan, 3 p m. Vaporea.
Enero 16 Caracas.
Enero 30 Philadelphia.
Febrero 13 Caracas.
Febrero 27 Philadelphia.
Marzo 13....... Caracas.
Marzo 27 Philadelphia.
Preoioa da p&saia en oro amsiicano. r
Primera, Segunda

Ponea a New York 5 55
8an.Ju.an Naw York t( 10..
San Jnan Ouraeao. ti
San Jnan La Qnalra M 80 ..
San Jnan Pnrta Cftballo. ,,23 ..
8 35..
ii 80
ii
1S..
Fasajai da Ida y Tnalta t 10 f da rebaja.
K12oi manorsi da 1S aos: mltSid da precios.
IiOi -vaporas da asta linea ion rteomanda rteomanda-blii
blii rteomanda-blii por int soxnodldadas eipeelalei para pasa pasa-jtro,
jtro, pasa-jtro, ampliando da Peer 'so Elco 6 lcw York
al radador da i dl&i.i
Agentes CSnerales
Bonlton, Blis 6s Dallett, 135 Tront St New-Yoik
En Ponoa, M0EALE3 y 0
En San Juan, VILLAE y 0?
(Gasas en Mayagnez y San Juan)
BANQUEEOS Y COMISIONISTAS1
AGENTES
de la siguientes Compaas de vapores
Ambnrg American Xilne
m Hamburg.
Gnova.
en 1Zc?Ia nnd S?Se. na 8. O, o
tfewToife. ;
Monson Steamship Llne,
New York.
Serra Steamship Lino
' Liverpool.
Vapores correos de sobrinos de Herrera
: Habana. 1 -Galvestoii
y west Indios g. m. Co
Galveston.
De las eiguientes Compaas de Ase
guros contra incendio,
IILA BAL0ISE, HAMBUS& BEEMENSB
AA0HEN&MOTI0H
Seguros Martimos
Norte Germnica,
Empresentantes
del Board of Underwritera x New York
LIWEA FfRREA DEL OESTE
Itinerario de Trenes y Vapores que re
gira desde el dia 20 de Noviembre
de 1902.
Salidas de la Capital y Bayamn
simultneamente.

Dias laborables Dias festivos
6 00 M. ,: 6.00 M.
7.15 7.15
8.30 8.30
9.45 ... 9.45.
11.00 11.00
12.15 Tarde 12.15 T.
1.45 1.30
3.15 2.30
4.35 3.30
5.35 4.30
- OK

Ta" m

vict

. (Sncesor de Q. Tinud) v
Sara laan do E?caero-rHe
Jo vas v brillantes. Relm
U i -w -vw VWAV
1 3 1 Jj T
exassa yua ia acreaitaaa marca
TIIUD PATENT
Lentes v esneinelna
. V- M.V
noveaaa propios para regalos.
Agente de Eastman Kodak & 0o
Cmaras y productes fotogrficos,
Ba remiten catlogos
n Gelabert
II JABON !! ii JABON !! M m,.
aoa de nrctim. tomm
VWUMUWtflUm,
JLat lavandsrai lo prefieren a cualquier
Calla d Pisarro. Areoibo.
CERTIFI0ADO3 O BONaq a aa
tos do ayuntamientos. Compra y ven ti
wvuiaw jta.ua u viu Juan, ii.

Joaqu

Homire precavido vale por osil

Deposito sus ahorros en ei Banco
Popular, (bajos del Ayuntamiento)
ganar el 6 por 100 d inters y tie tie-;
; tie-; ne dondo recurrir en caso do un
apuro. D.
! )
JULIAN JOSE DEHEDO
Corredor de comercio
Fortaleza 92. San Juan P. K.
Compra-venta de fincas urbanas
y rsticas, acciones de Bancos, c cdulas
dulas cdulas hipotecarias; prstamos, tran transacciones
sacciones transacciones mercantiles y gestiones
judiciales y administrativas de to- g
das clases.
ipUEL 1ESEGUER
S A N J U aIT 5 R t J 2 5
Taller de platera y Depsito de
calzado. ;
Ra, crnTVntiznTt Inn trabains h-
chos en esta casa. i
M8 I
MIGUEL SAVINU
SASTRERIA ITALIANA S
San Francisco 55-San Juan, P. R.
V Acabamos de recibir t?ran surtido
w m w.
de mercancas inglesas y francesas
todas de gran fantasa.
Traies Drecios mdicos.
Garantas en la perfeccin de los 1
trabaios. (
Lorenzo Jimnez Garca
ABOGADO Y NOTARIO
Eierce en toda la Isla.
Oagnas, Puerto-Eico. j
Celestino Lineras y Oliveros
Ofrece. sii Sastrera en la calle da
Ruiz Belvis, Caguas, P. R.
Luis L. Yordn Dvila
NOTARIO PUBLICO
Charddn y Yordn
Procuradores- y Agentes judiciales,
Notariales
Oficinas: calle Cristina nmero 3,
bajos, derecha. Ponce, P. R.
1 Telefono: nmero 15.
Actividad, precios mdicos.
PEDRO DE ALDRLY
HUMACAO.
A-COo lo da 12Q1.
GALLE DS &LLE3 Ko 87
Eli SAfJ JUAU PUERTO RICO
O
O1 h:
O
i
w

m

4

m 1

O, ig.-.L
: :wb3P ; jBB5l
t: .-t
t .-t
mt ff
S i
te

r

I:
n
H
N
I
i I
.1
I

1 1
iLit
V i

y


1 I 5



LA DEMOCRACIA

POSTALES

DE PE

DRO DOMINGO MARIAHI i JMAD0 HU"!!Al DE (0AH0

I

A Raquel Cesteros. San Juan.
Me pides, linda Raquel,
en una carta postal,
mi autgrafo? All va l.
Que una corona imperial,
cual vos merecis, os diera
s, en vez de un pobre poeta,
el Czar de las Rusias fuera
quien escribe esta tarjeta.
A Mita Lpez. San Juan.
Amiga Mila: He sabido,
por cierto para mi mal,
que usted, al fin, ha obtenido
el premio, muy merecido,
de Reina del Carnaval.
Qu trastorno. Dios clemente
rae ocasiona ese suceso!
yo, que fui constantemente
socialista intransigente,
por eso, solo por eso, $
de mi constante ideal
tendr que dejar la pista,
y, en esta carta postal,
hacer mi adhesin formal
su imperio absolutista.
A Isabel Zegr. Ponce.
(La postal representa dos nios besn besndose,
dose, besndose, para cnyo efecto la nia ha
abandonado su mueca.)
Sabe, linda Isabel, que en nuestra vida
So suea eternamente, j
f la lnrfiAn vn rrl Irl o

Sucede otra ilusin perpetuamente.
El beso y la mueca dicen eso:
es la mueca la ilusin primera,
y la ilusin que le sucede, el beso.
Fantstica visin que huir ligera,
dejando el sitio otra visin querida
que pasar inclemente.
La dicha de la vida
es variar y variar constantemente.
A Esther Mara Colberg.-Ca.bo Rojo.
Al recibir su tarjeta,
bella Esther, qued cortado,
y gracias le d el soldado
y gracias l d el poeta.
Mas conste que si, atrevido,
eao ttulo me he dado,
es porque usted lo ha ordenado,
es porque usted lo ha querido.
Que si alguien me pide cuenta
por titularme poeta,
le ensear su tarjeta
y no habr quien me desmienta.
Para Adela Astol. Ponco.
Me suplica usted, en su esquela,
que mi autgrafo le envi?
Vamos cuentas, Adela
No manda usted, si sonre?

I Pues no suplique, sonra.

y pida usted sin desvelo,
que yo al Cielo subira,
si pide estrellas del Cielo.
A Concha Toro Colberg. Cabo Rojo.
No s como escribir tu nombre, her-
mosa,
que un nombre que se estima en mar y
tierra,
y dentro de l tanta belleza encierra;
un nombre as, tan rico y donairoso,
no hay pluma que lo escriba dignamente:
te cuadra t, porque eres un tesoro,
y hay que esculpirlo sobre ncar y oro
con un cincel de perlas del oriente.

A Providencia Cabrera. Cabo-Rojo.
Providencia! lindo nombre!
Cuantas veces la inclemencia
toc sus puertas, el vhorabre
no te llam con demencia?
As. tu linda tarieta

cura mis muchos desvelos.
Tiene un apuro el poeta?
Pues no llamar los cielos,
donde no habr quien le ayude;
acudir tu presencia,
en la certeza que acude
divina Providencia.
A Cndida Posa del Toro. Cabo-Rojo.
Te llaman Cndida Rosa
y f que tienen razn
para llamarte tal cosa;
porque si las rosas son
muy Cndidas y muy bellas,
t, entre todas hermosa,
es justo que, como ellas,
te llamen cndida y rosa.
A Caridad Peicliard. Mayagez.
Caridad, el don sublime
que alivia todo el que gime,
desde el bautizo es tu lema?
Pues mas no quiero saber;
porque, por fuerza, has de ser
todo un herico poema
en un cuerpo de mujer.
Para Anita Pietrantoni.
Nombre de reina es tu nombre
y nadie puede que asombre
ese suceso casual;
porque siendo una real moza
la que de tal nombre goza,
la cosa es muy natural.
A Sofa Pieraldi. Yauco.
Si he de decirte verdad,
de tu nombre yo saba,
dos cosas, oysde la escuela,
Sofa, linda ciudad,
y tu, que ya eres Sofa
remonuma chicuela.

Al pblico
Esta oftciua de Sanidad recuerda a
los vecinos de esta jurisdiccin que es est
t est terminantemente prohibido la con conduccin
duccin conduccin de cadveres descubiertos aun aunque
que aunque sean de nios, debiendo ser tapados
y dentro de su correspondiente caja.
Caguas, Mayo 15 de 1903.
, Marcos Antonio Manzano.
3 0 Oficial de Sanidad.

Interesante para ios que viajan
Habindose separado don Adrin Pe
rez, de la Sociedad que tena en la Em
presa de coches con el seor Agudo,
dueo del Hotel Inglaterra, desde esta
fecha, el que desee viajar en sus coches
que son los mismos que haban en el
Hotel, solo les cuesta $12 de San Juan
a Ponce.
Cochera, Santurce, Telfono 1004.

EDICTO

ADRIAN PREZ.

Don Guillermo Dros y Pizarro, Juez mu
nicipal de la villa de Coamo.
Hago saber: 'que en los autos do
juicio verbal seguidos ante este Juzgado
por la sociedad mercantil Santiago Her Hermanos
manos Hermanos contra don Romualdo Aponte en
cobro de pesos, por providencia de hoy
dictada a instancias de la sociedad eje ejecutante,
cutante, ejecutante, se saca a pblica subasta una
finca rstica propiedad del deudor radi radicada
cada radicada en el barrio San Salvador, tr trmino
mino trmino municipal de Caguas, compuesta
de cien cuerdas de tercera clase desti destinadas
nadas destinadas a pastos y malezas y algurias plan plantas
tas plantas de caf; lindante al Norte, con terre terrenos
nos terrenos de don Santos Vega; al Sur, con la
sucesin Ramrez; al Este, con terrenos
de don Marcelino Sol y Rodrguez y el

rio Turabo y al Oeste, con terrenos
del Pueblo de Puerto Rico.
El remate se llevar a efecto en la

sala audiencia de este Juzgado el dia

once de Junio prximo a las dos de

su tarde: ha sido tasada la finca en la

suma de cuatrocientos pesos. No se ad-

uiiLii-au proposiciones que no cu oran las
dos terceras partes del avalo y debe debern
rn debern los licitadores, para tomar parte en

ia subasta, consignar previamente en la
mesa de este Juzgado una cantidad igual

ai diez por ciento efectivo del valor de

la finca, sin cuyo requisito no sern ad

mitidas, advirtindose que a instancia

ae la acreedora se verificar el remate

sin suplir previamente la falta de titulo
de la propiedad.
Y para fijar en el sitio de costum costumbre
bre costumbre del Juzgado municipal de Caguas,
paz, dcese, libro el presente en Coamo
a 14 de Mayo de 1903.
Guillermo Daz,
Juez municipal.
Concepcin Maldonado,
Secretario. 31

Jo)

1.

J

Robo de un caballo

En la noche del lunes 11 al martes
12 de los corrientes se ha desaparecido
un caballo zaino, tres patas negras y la
izquierda trasera blanca hasta el nudillo,
7 cuartas escasas, marcado al lado de
recho del pescuezo con las iniciales J. F.
enlazadas debajo de la crin, cola corta
abultada. Dicho caballo fu sustrado del
barrio de Jacaboa, jurisdiccin de Pa
tillas
En el mencionado barrio estuvo unos
dias un individuo de buena presencia;
viste decente, va calzado ; y la misma
noche que desapareci el animal, tam tambin
bin tambin se ech de menos l, quien dej
en el lugar que cogi el caballo una ye
gua pequea que montaba el dia ante'
rior Tambin el individuo usa bigote y
es p lido.
il caballo es de la propiedad del co comerciante
merciante comerciante y propietario de este barrio
don Jos Pigueroa, quien gratificar ex
plndidamente al o,ue le presente, el ca caballo
ballo caballo le d noticias de su paradero.
Patillas, Mavo 17 de 1,903. 151

CANDIDA GARCIA MARRERO,Viu
da de Thordsen, Comadrona titular con
12 aos de practica, ofrece sus servi
cios profesionales en A recibo, Puerto
Rico, calle de Santa Isabel nm. 5 d.

Agento do Itos Triplos EJfectos Distemo EilliIEillS
Trapiche de 'WM.WEEIJW
Calderas de seguridad sistema 8TIRLING y todas las maquinarias rasa mo modernas
dernas modernas y do mejores resultados para los Hacendados.

CERVEZA AUHEOSER BSCH "La favorita dal mundo" qxid
toma el Presidente Rooselvelt.
Agua mineral WHITE ROOK, Wisky, Licores Finos etc. etc.
San Juan,' Puerto-Rico.
Telfono 194 c&clnn Callo de ITeiun T.

a: rfrao

CIRUJANO DENTISTA
San Francisco 42

Montado con todos los elementos requeridos para la prctica de la moderna
cirujia y nrtesis dental
Trabajos dq Coronas. Puentes, Orificaciones,. Dentaduras artificiales con diea
tes orificados fe. Todo garantizado y a precisos sumamente mdicos.
EXTRACCIONES SIN DOLOR
bajo la influencia de un nuevo anestsico local trado expresamente de los EE U U
El mejor v no del mumdo para combatir la anemia

Ion

lOlCOS AGEJTES P

Oerecedo

TODA i A ISL

JUAN VIAS OCHOTECO
Abogado y Notario. Ejerce en toda la isla.
Tiene seis aos de nrctica

tiza la nscrDCn de los ttulos eme otoara. RenrftSftntnntA n rien a

don Juan G. Villariny.

ASEUROS SOBRE IA VIDA

No est usted asegurado?
No ha pensado en el por
venir de su familia desnus

de su muerte? Pdanos informes del costo de una Pliza en la 'conocida Compaa

" EL SOL DEL CANAD

que ha pagado en la isla mas de $230.000 en siniestros y trabaja aqu sin nter
rupcin hace 15 aos, y la que mayores resultados ofrece a sus asegurados.

GANDIA & STUBBE
Agentes Generales.
C. F. STORER, Superintendente.

30

LA MUERTE DEL SALVAJE

Biblioteca dtc la democracia.

17

Hoy es jueves, pens el duque;
hace, puea, cebo das. Es raro.
Cuando la baronesa se march,
Concepcin que haba permanecido
silenciosa, dijo al duue: Padre
mo: es que el seflor de Chateau
M&llly ct dijo que la condesa de
Artoff os haba escrito a Salandre Salandre-ra?
ra? Salandre-ra? En efecto, dijo el duque que
no comprenda cmo su hija poda
estar al corriente de semejante de detalle.
talle. detalle. Por qu esta pregunta, hija
tma?
Porque, contest la seDorita
de Salandrera, hay a'go muy ex ex-traCo
traCo ex-traCo en todo eso.
sQu hay de aorprendente?
El probable que si U condesa
de Artoff oa escribi para hablaros
del seflor de Chateau llalli, lo
hlxo antes del jueces pasado. Hace
lmenos nueve das que ella os
habr escrito, y solo hace cinco
que8allmosde Salandrera. Cmo
no Be ha recibido esa carta?
El duque se estremeci, de tal
modo, anta la observacin que coa.
cordaba con su propio pensAmien
to. que quiso preguntar a Concep
cln cmo saba tantas c psas.r-Ea
efecto, murmur, es raro.
Hay an alguna otra cosa mas
rara, prosigui con fl'met Con Concepcin,
cepcin, Concepcin, y es la coincidencia da
ese incendio en casa del duqae,
precisamente en el momento que
regresaba aqul psra buscar un
papel que el fuego hito desapare desapare-ccr.
ccr. desapare-ccr. sta tet el seflor de SaUndTera
se sinti atormentado por una du duda
da duda punzante.
7 adems, continu Concep
cin, que se levant para retirarle,
convenid, padre mo, que si la
condesa de Artoff es realmente la
mujer perdida de que acaba de
hablar laaefora de Saint Maxence,
sus pequtflft blso'U geneolgi geneolgi-ras
ras geneolgi-ras que cuanta de iiuhla raHdio.
nal, podran muy bien ser puras
c:!Q3Cj coci lo ei so grao ? ir

tud dijo por conclusin y sali
dejando al duque de -Salandrera
anonadado con estas ltimas palabras.

Una hora despus el negro de la
seorita S&landrera echaba en el
buzn del correo interior la carta
siguiente, dirigida al marqus de
Chamery, carta que Rocambole
recibi en el momento en que vol volva
va volva del bosque. Estaba concebida
en estos trminos:
Amigo mo : Sobre todo no de dejis
jis dejis de Teir esta noche, pues nos
amenaza un gran peligro. Un im impostor
postor impostor trata de captarse la conflan-
za de mi padre y de persuadirle
que tiene en su venas sangre .de
los Salandrera. Si no vens 6 ver verme,
me, verme, si no ma consejis y me sos sostenis,
tenis, sostenis, mi padre es hombre que,
para obedecer sus preocupaciones
do raza, me sacrificar sin remor remor-dimlentcs.
dimlentcs. remor-dimlentcs. Venid, venid, reid!

Concepcin
Sgn parece, dijo Rocambole -a
air Guillermo, a quien acababa
de leer este billete, Zampa ha des desempeado
empeado desempeado magistralmente su co comisin.
misin. comisin. Concepcin est va per persuadida
suadida persuadida de que Chateau-Mailly ea
un miserable, y por cierto no ser
yo quien la desengae.
El ciego movi negativamente
la cabeza y lnego escribi : Sol
un tonto, sobrino,
iBahl Pues qu hay que ha hacer?
cer? hacer?
DJe aqu vuestras instruccio instrucciones
nes instrucciones y el ciego escribi diez lineas
en su pizarra y las p&s Rocam Rocambole.
bole. Rocambole. que las ley y reley, cre creciendo
ciendo creciendo melltar, y concluy rf,r
dactr: No comprendo i pero, en
ln, putiU) que estoy isostuabra.

toau Mailly fe levant y se fu,
acompaQndole basta la puerta el
seflor de Salandrera.
El jven fuse rpidamente su
coche, y dijo su cechero i A ca casa
sa casa y escapei Despus murmur
aparte :
Es particular... parece que
el duque no quiere creerme.
Ea efecto, don Pab'o, duque
de Salandrera, bajo el peso de una
emocin repentina, se haba deja dejado
do dejado caer en una butaca despus de
la aajida del seflor de Chateau Chateau-Mailly.
Mailly. Chateau-Mailly. Todo esto es inaudito, ra raro,
ro, raro, inexplicable, murmur. Cmo
puede ser verdad lo que el duque
dice, cuando en nuestros papeles
de familia, en nuestras tradicio tradiciones,
nes, tradiciones, nadie hace mencin de tal
acenteclmiento?
Y sin embargo, i esto fuese
cierto, si esos documentos existen
realmente....
A esta Idea, el hidalgo enderez
su cuerpo encorvado. Oh! pero
entonces, se dije, S&landrera dq
ha muerto. Salandrera no morir.

y este noble apellido conservar!

todo su puro esplendor a travs
de los siglos. Concepcin se casar
con el duque ; es preciso, es p;ecl -so
absolutamente!
Y al mismo tiempo que el duque
pronunciaba estas palabras me media
dia media voz se abri la puerta y Con Concepcin
cepcin Concepcin se present en el umbral.
Entrad, hija ma, dijo el dnque
con tono solemne. La joven qued
asombrada y dominada por el te terror
rror terror al ver la cara radlaute de su
padre. Venid, prosigui el duque;
venid y sentaros aqu a mi lado.
Quiero daros una gran noticia,
lo menos una esperanza.
Concepcin, aturdida, le mir.
El duque la tom la mano y la hi hizo
zo hizo sentar en un sof eu lado.
- Concepcin, dijo, tai como me
veis, acabo da rejavenecermo de
TtlDtS ftflCS, ll 61 IUC20 &QUQ?ift

do se realiza, ei no me engaCan. ..
Qu hay, padre mo?
- Que en lugar de bajar a la
tumba con la frente plida y ape apenada
nada apenada el alma, como un hombre que
muere sin posteridad y ve extin extinguirse
guirse extinguirse su raza, Dios me conoeder
tal vez una vida larga y me permi permitir
tir permitir ver herederos de mi apellido,
hijos vutstrcs y de
-Padre mo, -interrumpi Con Con-cepcin,
cepcin, Con-cepcin, porque sin adivinar no
obstante la verdad, comprenda
que el duque la haba escogido n&
esposo.-olvldis que soy la ltima
de los Salandrera y que.... las
mujeres..
Os equivocis, h ja ma.
sQue... me.... equivoco?....
dijo Concepcin; y se ech a tem temblar;
blar; temblar; mirando con espanto asa
padre, que continu: S, hay, a lo
que parece, segn corre por el
mundo, y an en Pars mismo, un
hombre que es Salandrera por el
apellido y por la rata como tos y
como yo.... si ese hombre puede
probarme nuestro comn origen,
ser preciso que sea vuestro esposo.
Concepcin, ser predio!
;Pdre moi
El honor y la continuacin de
nuestra raza ante todo, anadi el
viejo hidalgo con el egoiamo des desptico
ptico desptico del hombre esclavo de las
tradiciones.
Concepcin se sinti desfallecer
y su vez expir en so garganta. Eq
este momento se oy el ruido de
un coche que entraba al gran tro trote
te trote en el patio. Passe un minuto,
se oyeron pasos en la escalera, des des-pus
pus des-pus es la antecmara, y un criado
abri las puertas de par en par,
presentndose un hombre en el
umbral, y tu vista retrocedi
Concepcin presa da un vrtigo.
Era el duque de Chateau HalUy.
--lHlo aqu! ... murmur el
hidalgo coa acento da triunfo
Has el duque estaba plido y aba abatido,
tido, abatido, y en todo dejaba tr&sloclr
usa Tiolsnta tgiUcla,

1



XA DEMOCRACIA:

9

IT

lili

CARRYIH6 UNITED STATES MAIL UHDER GOVERNMENT CONTRACT

Sf earaars ealfrom Piar Uq 22, Brooklyn (adjcining Atlantic Ave, Ferry), at 12 o'clock noon m
1 From Company's new piar at San Juan, 12 ra.

PROPOSED SAILINGS FROM APRIL 1903, UNTILi SBFTBMBER 1003

of wew-

U COMPAIA DE SEGUROS SOBRE L& VIDA MAS 6BANDE DEL
RichardlTMc Curdy, Presidente

1

LEAVE HEW TOBK

COAllO 8aturday, April 11
POHCE Saturday, April 25
COAUO Saturday, May 9
P02JOE Saturday, May 23
00 AMO Saturday, Jane 6
POBOB Saturday, June 20
COAMO Saturday. July 4
TORCE Saturday, July 18
COAMO Saturday, Aug 1
POHQE Saturday, Aug 15
COAMO Saturday, t Aug 29
POITCE Saturday, Sept 12
COAMO Saturday, Sept 26

ABRI VE POETO BIOO

San Juan, April 15, p. m.
Ponce, April 18, a. m.
San Juan, April 30. p. m.
Ponce May 3, m.
San Juan, May 13, p. m.
Ponce, May 16, a. m.
8an Juan, May 28, p. m;
Ponce, My 31, a. m.
San Juan, Jane 10. p. ni.
Ponce, June 13. a. ra.
San Juan, June 25, p. m.
Pones, une 2 a. m.
San Juan, Ju'y 8, p. m.
Ponce, July 11, & m.
San Juan, July 23. p. m.
Ponce, July 26, a. m
San Juan, Aug 5, p. m.
Ponce, Aug 8, a. m.
San Juan, Aug 20. p m.
Ponce, Aug 23, a. m.
San Juan, Sept 2. p. m.
Ponce, Spt 5. a. m.
San Juan, ept 17, p. m.

Ponce, Sept 20. a. m.

San Juan, Sept 30, p. m.
Ponce, Oct 3, a. m.

LEAVE SAN JUAN

San Juan, April 28, 12 m.
" May 12, 12 m.

May 26, 12 m.
June 9, 12 m.
June 23, 12 m.
July 7, 12 m.
July 21, 12 m.
Aug 4, 12 m.
Aug 18, 11 m.
Sept 1, 12 m.
Sept 15 12 m.
Sept 28, 12 m.
Ott 13, 12 m.

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

AEET7E NEW YOBK

May
May
May
June
June
July
July
Aug
Aug
Sept
Sept
Ojt
Oct

2, p. m.
17, p. m.
30, p. m.
14, p. m.
27, p. m.
12, p m.
25, p. m.
9, p. m.
22, p. m.
6, p. m
19, p. m
4, p. m.
17, p. m.

Inaresos en 1902. $ 73.305,022.74
ingresos enivua..... $ 382A2,68U0
Activo en Diciembre. 31 de ldua --- j 5.0n.o'
Seguros y Rentas vitalicias vigentes...: $ 1.342.912,06231
E,n Mutnnl ICie liu pagado los tenedores de pOll.
zas la enorme sama de ms de

$598.000,000
Pagos hechos en 1902 por reclamaciones por fallecimientos y plizas
dtales vencidas 'A'""'" 657,11
SnS tinos son ms baratos que los de las otras g.des Compaas y sus garant

son mayores. Extiende plizas Por cualquier suma desde p pfi.
lizas son liberaos como ningunas. Todos los beneficelos de xa Compaa pertenece!
y se reparten entre los tenedores de plizas. t
EJEMPLO-CASO PRACTICO

Staaraers 00 WO ala POXOE have both First aad Socoal Caba AccoTirno1ation3 of th.e most modora kiad all outside
rooms od dack. amMships; also Third Class, bejow deck. forward ea S. S. Coamo aal S. s. Ponce.
virar S.V XJKS maiutaiaa a regular srvice betwooa New Orlaans aad Porto Uico direct.

El Honorable William J. Sewell. Senador ae los Estados Unidos
tr nAltts n Amero 69 004 tomada en 1,867..

Ordinaria de vida pago semi anual
Seguro original 8 000.00
Dividendos $ 5.676.00
Pagados los herederos.. $ 13.676 00
Total premios pagados $ 6.972.00

$ 6.704.00

I 3,000.03

98.I

Ganancias positivas

Followinq Stsamers are in the employ of the Company
S. 8. COAMO 5 000 ton. 8 8. SAN JTJAJN 3,500 ton. 8 S. PONOE 3,500 ton.
8 8 PA1BFIM) MR 3,900 ton. 8. 8 A BR ADIA 2,300 ton. 8. S. PO RTO RIG 0 .1, 200 ton.
8. 8. LONGFELLOW 417 tonz.

4 Bteamer make the circuit of the Irland every wcek, sailing froum this port SATRD ATS at 3 p. m. and MOHDAYS at 8 a.m. I yrflQfltQ (Jq QS ingPGSOS

Bm'Ur wtll cali at Jobo, Wauibo and Mauuabo, rhen ufflcleut freiht or ptaaengan offer.
T'ekista Durchaisd on board the 8taaa23ra, will have 10 por 100 additonial. .Tor furtheinformation apply to

.

$ 27.000.OOC

FRITZE, LUNDT S C0MP. PONCE.

HQTBL OLIMPO

r

SILVA

Y

A IB MINUTOS Xm BAN JUAN
El major hotel clima
Esplndida ventilacin. Fsrqua
Jardines y Kloaco i la Isigld
Bxcaltmte servicio de carrnaj3:
Precios moderados. Se hacan m
dnecionea ar& aralliai?. Almn Almn-brado
brado Almn-brado elctrico moderno.

JUAN J. PEREA
KAMON KOUKA
ABOGADOS
Ofrecen ai pblico el Bufete que
han abierto bajo la direccin de ambos
en Mayatgez, calle de Mndez vigo n
SO y la Notara, anexa.

37 cuan S7-aa asn lnei?to-SIco

La CompaSa mas antigua de los Estados Unidos f aadaia en 1843.
Su sistema est basad ) puramente sobre beneficio mdtao. Todos los actUos sai
propiedad de los tenedores de plizas.
MULLENHOFF & K0RBFR
Agentes Generales, San Juan P. R,
Agent viajero y solicitador: JUAN R, BA.IZ.
Agentes solicitadores
C. J Dacoson, San Juan. Fernando Zsgrf, Ponce, Gerardo Moneeldt, Majagua

BANQUEROS, ARMADORES- COMISIONISTAS. EXPORTADORES DE
TABACO Y AZUCAR
AGENTE de las Compaas de Seguros contra Incendio, tituladas
Norwich Union Fire Insnrranse SacietY
Scottish Union and Natcnial Insurance Company,
y de las lineas da vapores
CONPAGNIE GENERALEE TRASATLANTIQUE
"Mobile StaamshiD Company D "Rotterdam y Amberes
Giran por correo y por cable sobre Londresi Pars v todos los conooidos
Pennsula y sus posesiones.
SSJG2JBSAL E AGOOILLA

de la

ao M Cuadra
ABOGADO Y NOTABIO

CANDELARIO LOPEZ

Acfiuci general de negocios que ee dedica & toda oase de aauntoi ladici&lft

aaminiiiraiivoa, nonariaiei.
Humaoao, SI de Mayo de 1601.
Direccin telegrfica : Cxtaxtbl. Abogado.
G. LEDESMA Y COMP.
GALLE DB LA ORZ No 36.
Arecibo P. B.

4

LA MERT BEL AtiVAJl

BIBLIOTECA DT2 LA "DEMOCRACIA..

29

El sefior de Chatean Mailly es estaba
taba estaba tan pftltdo, tan aterrado, que
el deque de Salandrera presinti
alguna cat&8trofe.-;Dio8 mo. se se-C
C se-C r dnquel le dijo, os sucedi ai ai-runa
runa ai-runa eosaf
EJ duque salud Concepcin, y
al verla ilntl que toda la sangre
e le agolpaba al corazn. El seSor
de Slanlrera hizo una sea amia amia-t
t amia-t sa so hija, que devolvi el sa saludo
ludo saludo y M a sentar&e a algunos pa palos
los palos ms all.
Ei s flor de Chateau-Mailly, en
pi y mudo en medio dal saln, pa pareca
reca pareca esperar que el duque de Sa Salandrera
landrera Salandrera tuviese blen interrogar interrogarle.
le. interrogarle. Qa es esto, seor duque?
pn guot de nuevo este ltimo.
La carta se ha quemado bal balbuce
buce balbuce por fin el sefior de Chateau Chateau-Mallly.
Mallly. Chateau-Mallly. Q emadot
-Q a todo lo que contena un
cof recito dentro del cual la guar guardaba.
daba. guardaba. Explicaos, sefior duque, dijo
el Pf II r de Salandrera.
El itfior de Cnateau-Mailly h'zo
un etfuerto, recobr su presencia
de t sprita y dijo rpidamente :
La caita del coronel de Chateaa Chateaa-MalHy,
MalHy, Chateaa-MalHy, mi partete, se hallaba
dentro un c freclto en donde guar guar-dba
dba guar-dba yo ordinariamente diversos
Talore. Ete cofrecito e taba en encima
cima encima de uoa meoa, crca la chi chimenea,
menea, chimenea, en un gabinete que me
sirve de despacho y que abandoc
pfera venir aqu A mi regreso, en en-contr
contr en-contr mi hotel invadido por sol soldados
dados soldados y btmberos. El luego se
haba declarado en ese misma ga gabinete,
binete, gabinete, y todos les objetos que con con-te
te con-te eran ya orsa de la llamas.
' Pro. ea fla, pregunt el de
SaUndrera,-el fuegu est apa apagado?
gado? apagado? S. pero iqu importa! Habr
.referido que se quimaie mi pa pa-aclo
aclo pa-aclo antes que ver oue desapare desapareca....
ca.... desapareca.... Y el duqoe se call y en en-Jcg
Jcg en-Jcg sa rsntSi Sanndadadetsaor

- S guid, dijo el sefior de S lan landrera.
drera. landrera. Antes que ver desaparecer es este
te este documento, escrito por mi pa pariente,
riente, pariente, el coronel de Chateau-Mai-lly.
Cmoi esclam el duque ; la
memoria
- iQaemadai. con un cof reci recito
to recito dentro del cual se encontraba
entre a gur o j valores industriales
y billetes de banco, resp nli el
de Chateau-Malliy, que se expresa expresaba
ba expresaba con un aoento de verdad, con
un dolor tan vivo que convencieron
al sefior de Salandrera.
Onnsolos, seor duque, dijo
el de Silandrera ; la memoria de
su pariente no es la cirta de mi
abuelo, muerto desde hace un si siglo,
glo, siglo, y menos an la declracin del
arzobispo de Burgos, fallecido co como
mo como l ; sa pariente es aa de este
mundo y puede escribirla otra vez.
-jOh! si, por cierto, dijo el de
Chateau Mailly, cayo pecho se lle llen
n llen de alegra y orgullo. Por otra
parte, aadi, el mensajero man
dado a Oiessa por la condesa de
Artifi no puede tardar en regre regresar.
sar. regresar. Hace cinco das que parti.
El stfior de Salandrera mir
su hj, que se hallara al otro
txtrtmo del saln. E taba plida,
agitada y baja la vista. El noble
hidalgo crey muy natural y leg legtima
tima legtima su emocin en presencia del
hombre que deba haber compren comprendido,
dido, comprendido, sera probablemente, antes
de poco, su espeso.
Luego tendi la mano al sefior
de Chateau Mailly.
Sfcfijr duque, le dijo, no es
preciso decir que entre personas
como nosotros, la palabra empea empeada
da empeada y Vale mas, interrumpi el se sefior
fior sefior de Chateau Mailly, que todos
los pergaminos del mundo.
- Ea verdad. Paes bien trasdme
esas descartas, fidin vos ojs,
y como si no hubiese querido qua
CcDccpcia 1$ oyete, es call y di.

r de nuevo a su hija, que con ti ti-cuaba
cuaba ti-cuaba con la vista baja, que pare pareca
ca pareca extraa a la conversacin que
su padre sostena con el sefior de
Chateau Mailly.
Y....? pregunt este ltimo
temblando de impaciencia y espe
ranza.
Seris mi hijo, murmur el
duque que llev un dedo a los la labios
bios labios y se levant al mismo tiempo,
como si hubiese querido Indicar
al sefior de Chateau Mally( que no
qne no deba prolongar su visita.
El joven duque lo comprendi
as; salud y se inclin delante de
Concepcin, laque, levantando lea
ojos hcla l, le envolvi con una
mirada fra y casi desdeosa, y sa sali
li sali en seg id a.
Sin duda el duque de Salandrera
iba a acercarse a su hija y hacerle
lo que, en trminos matrimoniales,
ee llama insinuacin pero en el
mismo momento entr la duquesa,
y con ella una seora anciana, co conocida
nocida conocida en el mondo parisin bajo
el ttulo de baronesa de Saint -Mszence-
Posea ita una gran
fortuna. Era muy charlatana y
gasmnQa, y ademas, patrona de
toda especie de cr f radas y funda fundaciones
ciones fundaciones piadosas. Sola visitar muy
menudo a la duquesa de Salan Salandrera.
drera. Salandrera. La sbita llegada de la baronesa
impidi al duque hablar prop propsito
sito propsito del sefior de Chateau Malily,
y permiti respirar Concepcin!
pues la pobre joven estaba en un
suplicio desde haca slcrunna ins

tantes.
La baronesa abrum al duque
con sus psames por la muerte de
don Joi j pareci interesarse mu mu-eho
eho mu-eho por O incepcin ; luego, como
ita permaneciese fra y reservada
la conversacin tom un giro
opuesto. Ea un cuarto de hora, la
locuaz baronesa, puso la familia
espifio'a al corriente de todas las
maledicencias de saln y de los
chismea eztlB&uidcj qu recientes

habl del prncipe X....,delus
funerales del mariscal X... del
duelo del marqus napolitano E..
Daipus, como un gaoetillero que
sabe su oficio y el valor de la anc ancdota
dota ancdota escanialosa termin su peque peque-fia
fia peque-fia revista desalooei, con la histo historia
ria historia del conde Artoff.
A propsito, dijo con mucha
tristeza y con melancola hipcri hipcrita
ta hipcrita : sabis que el conds de Artoff
est comDittamente loco?
'-Q -6 decs? exclam el duque.
.Como! dijo la duquesa. El
conde se ha vuelto loco?
Da atir, duquesa.
P-sro cmo? cundo?
--Hice ocho das, a las siet da
la mafiina. en el bosque de Vin'cen Vin'cen-nes,
nes, Vin'cen-nes, en el momento en que iba a
batirse.
C)n quin?
Cun el sefior Rolando de Oia Oia-yet.
yet. Oia-yet. -Qain es ese sefior? pregunt
el duque.
-Era su rival.
-Ei rival del conde! Qu bro
ma es esa, baronesa?-exciam la
duquesa sorprendida.
-Peo jgran Diosl repuso la ba
ronesa. Bien se v, duquesa, que
llegis ahora de Espaa y no sa sabis
bis sabis absolutamente nada.
-'Pero nada, en efecto, dilo el
duque.
Paes bien ; la condesa de Ar Artoff,
toff, Artoff, esa mujer que nos asombr
todos, ea una bribona.
El duque y la duquesa dejaron
escapar una exclamacin de asom asombro,
bro, asombro, casi de Incrp un. i.

baronesa, olvidando quiziV la pre-
fnutCnf,?eCaQcePcl5a' lcs contSlu
historia con sus menores detalles.
k' 8ei ,r &e Salandrera, sobre Sodo,
parec consternado. Sefiora, dijo

.r : cu Cl momento en
que la baronesa se dispona a dea-
Plr.Prfi decirme qu da
volvi loco el conda de Artoff ?
El Justes pando.



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EERUZQ6WN_R7QGWL INGEST_TIME 2017-05-19T18:43:11Z PACKAGE AA00052874_01650
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES