tr, V'
i : h
FI
I j A f
r? mmjbm '''-
Edicin diaria
4,000 ejemplares
; Dalr pitllntloL'
4,000. itsuos
DIARIO POLTICO
Director: MARIA2TO AEEIL.
Administrador! KEPOHUOEKO FLOBES.
ASO XIII. OFICINAS: PARQUE CENTRAL Caguas, Lunes 23 de Marzo do 1903 SUSCRIPCION 60 ta. mngaalesT "" PRECIO 2 cti.
Xmth y car. Office : Central Park. Pablished daily except Sunday. MontMy suscriptioxi 60 cents. Prica 2 cents.
, f I i ..- i
Este peridico es el de ms circulacin en la isla : 3,457 Jfte paper with the largest circulation in the island
NoniDor 3,457
I
i
i
I
f
H. B. 68
Ley sobre inscripciones defnacimientos de nios, aprobada
por ambas Cmaras
y apreciable dominicano, que desempe desempeaba
aba desempeaba la plaza de Contador de la Aduana
de Puerto Plata, durante el gobierno
de don Juan I. Jimnez.
i
DECRETESE por la Asamblea Legis Legislativa
lativa Legislativa de Puerto Rico.
Artculo 1. Por la presente se con concede
cede concede el trmino de un ao para inscri inscribir.
bir. inscribir. los nacimientos ocurridos en Puerto
Kico que por cualquier motivo no se hu hubieran
bieran hubieran inscrito en ningn Registro Ci Civil
vil Civil de la Isla.
Artculo. 2. Para hacer las ins inscripciones
cripciones inscripciones que se refiere el artculo
anterior, so observaran los requisitos
previos y formalidades establecidas en
ia Ley del Registro Civil y en el regla reglamento
mento reglamento para su ejecucin, vigentes, y
dems concordantes; disponindose no
obstante, que para justificar las causas
de no haberse hecho la inscripcin en
tiempo oportuno no habr necesidad de
instruir ningn expediente, bastando
solamente una declaracin jurada ante
el Juez Municipal correspondiente, sin
que pueda ste cobrar derechos por tes testificarla
tificarla testificarla del padre, madre o tutor, pa pariente
riente pariente en cuarto grado del nio nia
cuya inscripcin se desea p de dos veci veci-dos
dos veci-dos capacitados los cuales tambin de declararn
clararn declararn bajo juramento que tal nio
nia nacido en Puerto Rico no ha sido
inscrito en ningn Legistro Civil de la
Isla.
Artculo 3. Los jueces municipa municipales
les municipales estarn en el'deber de hacer las ins inscripciones
cripciones inscripciones indicadas y pondrn en ellas
notas marginales que expresen que di dichas
chas dichas inscripciones Ke han hecho deacuer
do con esta Ley, citando adems el nom nombro
bro nombro nombres de la persona personas
que hubiesen jurado ante l que el nio
nia no ha sido inscrito,' anteriormen anteriormente
te anteriormente en ningn Registro Civil de la Isla
de Puerto Rico.
Artculo 4. El trmino de un ao
que se concede por esta Ley para hacer
tales inscripciones, comenzar regir
el dfa.veinte.de Marzo de 1903 y con concluir
cluir concluir en igual dia y mes de 1904.
Artculo 5. Todos los alcaldes de
todas las municipalidades de la isla de
Puerto Rico pondrn c los sitios visi visibles
bles visibles de mayor trnsito pblico de sus
respectivas municipalidades, copias im impresas
presas impresas de esta Ley tan pronto como em
piece a regir que facilitar el Secretarlo
de Puerto Rico: Disponindose que di dichos
chos dichos alcaldes entregarn tambin to todos
dos todos y cada uno de sus respectivos comi comisarios
sarios comisarios de barrio iguales copias impresas
de esta Ley para que figen cinco por lo
menos de aquellas, en las casas de cinco
vecinos de su barrio incluyendo la de
los mismos comisarios.
Artculo 6. Los alcaldes comisa comisarios
rios comisarios de barrio que dejen de cumplir lo
oraenaao en ei articulo anterior mcu-
Revolucin ilioiiia
l
Los rebeldes filipinos se han apode apoderado
rado apoderado de la poblacin 0e Oas. La fuer
za americana qu e defenda la poblacin j
tuvo aos muertos.
Los tagalos hicieron prisioneros
quince que defendan Oas. Aumen
tan considerablemente las partidas con contra
tra contra el rgimen americano. La toma de
Oas y el aumento de los rebeldes en las
otras provmcias, han causado inquietud
y alarma en el Gobierno general del ar archipilago,
chipilago, archipilago, Esta nueva situacin estn causan causando
do causando graves daos la industria del Henequn.
Maestros rurales
Han sido contratado los siguientes:
Hctor M. Carrol, para Coraeno;
TBTUN 27-29
San Juan,'P. K.
COlViERCIANTES DE TABACO EN RA&1A,
DEL PAIS Y AMERICANOS
mJLA MANTEQUILLA ms pura que se importad
rrirn en multa de $50 100 que Ies Josefa Cabrera Bozzo, para Manat: Es Esimpondrn
impondrn Esimpondrn las respectivas Cortes do Dis- tela Fras,Mara Machn, Amrica Apon Apon-trito.
trito. Apon-trito. te y Elisa Rubio, para Cayey; Rosendo
Artculo 7, Los artculos 50 y 51 M. Rodil, para Mayagez; Ramona Va Va-del
del Va-del reglamento para la ejecucin do la roa Suarez, para Utuado; y Gennie D.
Ley del Registro Civil y las dems Hill como maestra de ingls para Vega
disposiciones vigentes sobre iormalida- -oaja.
des para justificar los motivos de la no
inscripcin de nios nias dentro del
plazo legal, quedan en suspenso durante
ej, trmino establecido en el artculo 49
de esta Ley. Disponindose que en lo
sucesivo continuarn en toda su fuerza
y vigor.
Artculo 8. Esta Ley comenzar
regir el da 20 de Marzo de 1903.
Aprobada en 12 Marzo 1903.
Notas Dominicanas
El general Lorenzo Escoto falleci
consecuencia do una herida que reci recibiera,
biera, recibiera, en un encuentro que tuvo lugar
en la lnea N. O. con las fuerzas revo revolucionarias.
lucionarias. revolucionarias. Escoto era hombre de gran valor y
valer, y estaba al frente de las fuerzas
ds Villa Duarto.
Carrasquillo, el matador de nues nuestro
tro nuestro compatriota don Ramn Luciano,
muy conocido en la ciudad de Ponce,
donde era estimado, fu condenado 20
aos de presidio por el tribunal 'de San
Pedro do Macors.
El distinguido joven don Manuel
Malagn, natural de Santiago de los Ca Caballeros
balleros Caballeros y perteneciente una familia
de gran prestigio en el Cibao, se en encuentra
cuentra encuentra gravemente enfermo en la Ha Habana,
bana, Habana, capital de la repblica cubana.
El joven Malagn desempeaba el
puesto de jefe de orden pblicaen Puer-
importante para
Hombres de negocios
v
Llamamos la atencin de los seo seores
res seores comerciantes sobre loque dice en
JSuextro tiempo el ilustre don Manuel
de Unamuno, rector de la Universidad
de Salamanca:
.... (el buen pao en el arca se
vende). Mentira parece que no se haya
olvidado tal sentencia en esta poca de
to Plata, la caida del digno patriota anuncios, reclamos y viajantes de co-
Jimnez. mercio. Podria ser verdad que el buen
Don Enrique Deschamps, cono- pao se vende, la largas en el arca,
cido en Puerto-Rico, es uno de los can- mas entretanto se muere el paero de
didatos al Congreso por la provincia de hambre, la corta. Semejante senten-
Santiago de los Caballeros. cia solo pudo nacer y hallar crdito en
El licenciado en farmacia don un pas y una poca en que no se conta-
Ramn A. Delgado Carbonell, natural ra el tiempo como factor econmico, ni
de Cabo Rojo Puerto Rico renunci se tuviera nocin clara de lo que es el
la Presidencia del Ayuntamiento dei descuento sobre el porvenir: solo pudo
Cantn Cabrera. nacer y hallar crdito en el que llaman
El seor Delgado, piensa trasladar- los ingleses the lana of maana la tie-
se Puerto-Rico. rra del maana.
Don Alejandro Wos y Gil, ex-
del Presidente Heureaux, Lili, que se OnrYIPKPll
nnnnntraha nrsn causa de los ltimos w I I I v5 I I Ct I
annnfo.nnnftntns nnlticos. ha sido TJUes-
to en libertad. En atenta circular nos comunica el
Los miembros del Centro Jokey seor don Jess Mara Porrata, que la
Club, del que es Presidente el seor casa que giraba en Huraacao su slo
Wos y Gil lo obsequiaron con un ban- nombre ha quedado refundida en la nue-
quete en el Hotel Francs. va razn social de Cuadra y Porrata, la
Tambin fu puesto en libertad que se hace cargo del activo y pasivo de
el preso poltico don Carlos Reynoso. la extinguida.
El seor Reynoso es un distinguido Tenemos gusto en consignarlo.
( OCOJIi
Cerecedo Hermanos y Ca., Importadores.-San Juan, P. R.
CAGUAS, P. R.
. Calle de MUOZ RIVERA,
contiguo La Democracia y Ayuntamiento
Tiene el gusto de participar sus amigo y al pblico en general su traslado.
Ofrece magnificas habitaciones para caballeros y familias. Buena mesa y ser servicio
vicio servicio esmerado Admite abonados.
Un dia de hospedaje... $ 1.25
Un cubierto .. 0.40
Una cama... 0.40
Un catre : 0.25
REPRESENTANTE,
AVEUNO DELGADO.
Pedro Orcasitas y Muoz
1 tAil El mejor y m4s completo surtido de mercncas y articulo de
l Liyilril novedad ExteDS0 surtido de quincalla, ferretera, loza, por por-u
u por-u ""celana, cristalera pinturas y barnices. Depsito de los acre acreditados
ditados acreditados sombreros de pao, paja y pajilla de la marca Angel Sarez. Surtido
que se renueva quincenalmente. Plaza Principal, 60.
PLAZA PRINCIPAL NM. 60.-.C AGUAS, P. R.
i
I
t
-t nr
"f
D
Mifimco mm w wm
!'
Toda persona 4ne tompre un gQmbrero, aunque ea de N PESO, puede tener mi plano de $40Ot sin costarle nada. J t
Eate fiq nn oriaeanio aue hace el PABTS BAZAR, su numerosa clientela, por la decidida proteccin que ie dispensa y est dispuesto ofrecar constantemente ali
cientes por el estilo. Toda seora seorita que compre desde hoy un sombrero en el
7 rrf.Ss cdLsa-. D'
1 .1 nAml(an w a! 1 1 e Ck Tn TI I TMiXvtmA ? t a r Vf DTT 2 -r rif 1 m nfinnn tino frm I O? a maKrwtma daii4aiiX a! vktafin
q dar Una papeleta por cada peso que vaig o cuuvv j uuw uaju., u. uu ui u(iuu uu wwumcawu uo bouujivmo pu4huo c jjauv uuu
lia PSPeletf.jenjregall llegar de Paris por el ltimo vapo francs, es ms extenso que .nunca y de una variedad tal, que las personas del gusto ms re-
Paraconvcncerse suplicamos una visita al saln de sombrero?, en los altos de la tienda, aunque no sea ms que para ver, habr las mismas atenciones para todas las ea-
fioraa que quieran ggQyeo que antes de gastar su dinero, se rindan cuenta en donde le den ms ventajas y se convencern, que por el misino precio
eacuentran BAZAR, sombreros elegantes de ltima moda y venidos de Paris que es cuanto se puede pedir. p
O O A A O
i 1 Jl 'JFI ff f WC fi (i lili ti Vk
r. I B ti 11 ti jgri a i-.i l II II fi ti H mi
4
'"'"1
i i ti
9 WWf
i
0. P1. &S J&k ?S jfk. J3 jphi
leemoa sombreros muy di o da a acreditada fbrica KOHLER Y KAMPBKLL de Nw York do palo do caoba, hermossimo do tres pedaleareis
OOos!0 (Dicho piano se exhibe en el PARIS BAZAR) Ban Juan de Pueito Rico 10 de Mario d-1903. i y ?'
que vale 400 pe
33
l
t t
1. i'
i:
"PAEXS SAAl
m t:
Comenta y con razn, un rgano ca ca-flofYrt.
flofYrt. ca-flofYrt. 1 abuso descarado a uo diaria-
monta so haco do las armas de fuego,
abuso quo tantsimas desgracias ocasio ocasiona
na ocasiona y quo tanta3 lgrimas acarrea.
Tina .rfmp.nfti di fifi el ilustrad O
coleca se registran" ltimamente en :a
Isla, causados por la costura uro uo ir
algunos individuos provistos del indis indispensable
pensable indispensable bull dog.
Y no son dos crmenes, son muchos
los cometidos y que so cometen, ya por
intencin deliberada, ya por furor mo momentneo
mentneo momentneo ya por ignorancia del porta portador
dor portador en el manojo del arma que porta.
La Correspondencia quo es el pe peridico
ridico peridico que nos referimos, crtica el
abuso y pide su pronta correccin; nos nosotros,
otros, nosotros, la vez que unimos nuestra voz
la del colega, analitareraos un poco ms
eso abuso; indicando'de donde proviene.
En Puerto-Rico, durante la antigua
dominacin y an en los primeros das
do ia-actual, to se conoci ese empeo
peligroso de portar arma.
Ello vino con las r vueltas polticas
y con la poltica se propag de tal modo
quo hasta los nios de catorce quince
aos, alardeaban del revlver pendiente
i su cintura.
Reprimise este mal con leyes ade adecuadas;
cuadas; adecuadas; pero la polica, cuya era la obli obligacin
gacin obligacin de cumplirlas, hizolo en beneficio
do su propia causa ms claro, .en bene beneficio
ficio beneficio de su propio partido.
Nadie ignora que durante la poca
electoral, los republicanos tenan este
- ririlegio que se le negaba los federa federa-es.
es. federa-es. Y si las personas, honradas lo tu tuviesen
viesen tuviesen no hubiera sido tan funesto,
aunque esas personas pertenecieran al
partido contrario,
Lo temible, lo inmoral, lo sin pre precedente,
cedente, precedente, fu que esta licencia se exten extendi
di extendi lo mas bajo y criminoso de nuestra
sociedad, esa pandilla de presidiarios
SOS MUCH S las reformas quo vio
no estableciendo el doctor Casalduc en
su gabinete dental.
Sabemos do operaciones sumamen sumamente
te sumamente difciles, quo las ha ejecutado esto
operador con grandes xitos.
6
w 1
Agojta 5rrrentcs, X ctT el paquete da 25
A cujas Ojo dorado. 2 cts el pquet.t j.
SU, a 1 ctv pnteclto.
Alfileres da oftbeza ngrs. 2 ctv docena.
Al eres de pecbo, cmrloa de precicsi precicsi-tltDts
tltDts precicsi-tltDts piedras fio8, 20- 30 y SO cts.
Ahorcadores, par a 10 y 15 cis.
Abridores de lat, niquelados y con cu cuchilla
chilla cuchilla de acero, a 7 ct.
Aceiteras pr mquinas de coser a 1 ct
Agua maravillosa, frasco, a 5 ? 10 cts.
Aga maravlllrsi. Tripla Extracta, Cia Ciase
se Ciase Superior, a 37 cts
Aceite da experma par mquinas de co coser,
ser, coser, a 3 cU.
Alambres pra el curo, a 2 ct.
Agua Florida de Micnsliea, S&. Tilomas,
a 60 cts botella.
Agua do Violetas TegetM. a 69 t.
Animales de lata, gran variedad, a 12, 15
y 25 ctt.
AeoJ s do crochet, a l y 3 cts
B ta oogro liquido. c -urtea el zapato
f raso 7 cts
B las devi1ri 5 p'ir un cts.
B tellas biberones graduadas a 5 ct.
Batidores de hueyoi y chocolate, Espe
clalldad, a 6 ct
Br chai de afeitar, a 2 cts
Bjtnfa je ir xa blancos, Cualquier tama;
Cp, a l ctT do sena; v s
Idem de ncar, docena a 4 5, 8 y 7 cts
Idem negros de marfil para s icos, docena
6 cts.
Idem de hueso, legitimes, docena, a 2 y
3 cta.
Idem ds hueso para la pechera, docesa a
4 cts.
Idem de ncar ahamtda, docena 4 cts
Iiem patente, de ncar, para !a p che
ra. juego, 10 y 10 cts f
- Beta negr ea paita caja a 2 cts.
B ,t ne-s ptntes para 'racte, a 3 cts.
Idxa de met&l para pantalones, docena a
3 y 3 ol. 1
BjIss, diferentes c!ase, a 8, 15 y,20 p:r
Cafiiccitts patentes para triquitraques,
& S ctit
IOS.
wmmmm
que con jusa razn se denominaron
turbas.
Y claro est, prohibidos los hom hombres
bres hombres honrados de portar las armas nece necesarias
sarias necesarias para defenderse, y libres los tu? tu?-bulcntos
bulcntos tu?-bulcntos para esgrimirlas, imposible era
la lucha y el partido de 4a tuerza tuvo
que prevalecer contra el partido oei
rden.
El que esto escribo lia presenciado
la desfachatez con que tipos de la ms
baja estofa, han sacado sus revlvers
delante de los policas sin que los poli policas
cas policas hiciesen el menor ademn de extra extra-feza,
feza, extra-feza, y en cambio, esa misma polica
le he visto registrar personas dignas y
decentes, todo porque los primeros eran
republicanos y los segundos federales.
De ah el abuso que lamenta nuestro
colega capitaleo.
Y hoy, como es natural, ese mal
sigue y seguir mientras nuestro Gober Gobernador
nador Gobernador no tome inters en el asunto.
Por fortuna se dice que el nuevo
Jefe de la Insular trata de corregir tales
defectos y que la polica llegar ser,
como es de esperarse, un cuerpo serio
independiente.
Sobre todo, en lo que atao la pe peligrosa
ligrosa peligrosa costumbre de portar armas, el
Gobernador debe tomar una medida
pronta y eficacsima.
Las personas honradas y serias no
necesitan de revlvers; pero tambin
evtese que los lleven individuos sospe sospechosos
chosos sospechosos y criminales. De no ser as, el
instinto de conservacin nos obligar
defender nuestra existe.ncia y por con consiguiente,
siguiente, consiguiente, como ocurre en cualquier si sitio
tio sitio donde no hay seguridad personal,
proporcionarnos esa seguridad nosotros
mismos.
Vea eso el Gobierno y medite.
Hay un remedio seguro:
Desarmar las turbas.
GINES1LLO.
SE VENDE la casa nmero 2i
de la calle de la Tanca. Se dar muy
barata.
Para informes entenderse con Jos
Labrador. Cruz, nmero 6. d.
rrv
i3 y'
13 11 J
esa
1
CRUZ 21 B
AJOS
9m
Q
G'SToticos a 5 ct?.
. Cobiertos de nifljs, metal blanco, juego
10 cts.
Carretillas para pastelillo-, a 4 cts.
C rt adores da alambre, a 12 cta.
CuchdUs para picar carn, a 4 cts.
Cerraduras para bales, a 15 cts.
Idem para cjas, a 6 cts.
Cadenitas WshiDgt jn, con caprichoses
'dljs. a 16 cts.
Crteritas colgantes, plata aluminio, a
25 ct-
Ci aunes para zapatos, pr I cts.
Cepl os de dieDte, a 3, 7 y 10 cts.
Htm pira la cabeza, a 6 ? 9 es.
Idem par la ropa, a 6 15 y 16 cts,
Id-m para la cecina, a 5 ts.
Idem para zapat s, a 12 cts
I iem para recogedores ds migas a 5 y 9
ct.
Cuchillas do tres hojas y sacacorchos a
27 cts.
Iiem de 3 h js. mango de ncr y es -Chineros
de p ata, el s m-j r. a 37 cts.
Cubiertos mango de marl, a 10 cts par.
Cu hl l( s oe c cin, a 15 y 17 cts.
Cu harat y cuchriias, niquelado Bos Bos-ci
ci Bos-ci ff a 2 y 3 cts. A
C tretas pra Be BiU, a 30 y 78 cts.
tljlta alfilerrs ar exa nera a 2 ct3.
: I itm Idem aeg o ,2 onzs, a 3 cts.
Cinta hUdl lo. 2 piezas por cts.
Gjltss utscfeillu para estucadoras, a 23
ct
G tinarblanca 3 y media yardas, par
1106 ;
C nt para cintaro interior e seora, a
5 cts v
Csjltss de pintura a 3, 8 y 15 cts
Ovins d lat ron uteisilias para mu
Secis, a 5 10. 20 y 30 c
C ro e idem can pareja de cabillos, a
10 12 y 30 ti
Coches motores (juego de cnerda) a 30
ct
, C irtavidrlos pitete, combinacin tira
bu o. abrid r de latt & 10 cts
Cntitrpade pulo, i c
Cutas para bandas, a 12, 16 y 13 cts
Vientas
a
SAN JUAN
'
NOTAS POR CORREO
Marzo 22.
Ms detalles sobre el crimen
Ramn Torres, el matador de Ma Mara
ra Mara Delgado, entreg ayer las cartas que
posea de la interfecta al juez Koopel,
quien las ha examinado, y por ella so
viene en averiguacin de los amores l
citos que sostenan ambos.
Hay una carta en que Mara le dice
su amante que l la calumnia dicin dicin-dole
dole dicin-dole que no es virgen ; que ella no ser,
una seorita de primera clase, pero que
el dia que l la posea se convencer que
,no ha sido tocada por ningn otro hom hombre.
bre. hombre. Segn esta carta parece que Ma Mara
ra Mara y Ramn tenan con alguna frecuen frecuencia
cia frecuencia disgustos por celos, pues ste es su sumamente
mamente sumamente celoso.
La autopsia
Esta fu practicada por el doctor
Cueto y Vlez Lpez, los que en su in informe
forme informe manifiestan que uno de los bala balazos
zos balazos fu dado por la espalda, al parecer
en momentos que la vctima huy. Tam Tambin
bin Tambin garantizan las doctores la virgini virginidad
dad virginidad de laclara Delgado.
El Gobernador
Mr. Hunt en persona se present
en el presidio poco de ocurridos los
hechos del viernes. El gobernador es-
tuvo viendo la interfecta y al asesino.
La familia de Torres
Todaesta apreciable familia se en encuentra
cuentra encuentra sumamente atribulada.
La madre de Torres no ha querido
salir de sus habitaciones, por encontrar encontrarse
se encontrarse muy emocionada.
La familia de Mara
Esta no tena aqu familia, pero ya
se le ha avisado de lo ocurrido.
Entierro
Ayer fu el entierro de Mara, al
cual concurri un. numeroso pblico.
Tambin hubo personas que acompaa acompaaron
ron acompaaron el cadver desde la casa hasta el ce cementerio.
menterio. cementerio. Bacales de aluminio a. 1 cts
Iiem de acero, abiertos y cerrados, a 2
cts
Dor, csjita con pomo de polto lquido
por separado & 12 cts
D rmtlonas con finos rubes, par a 10 cts
Idem con finas piedras rodeadas de blan blancos
cos blancos brillantes, a 2C cts
Destornilladores planes a 9 y 18 cts
Hem redondos, a 12 y 23 cts
Esencia Forentina, Especialidad dla ca'
sa, frasco a 6 cts
Elstico para ligas 5 cts los 84 cms
Escobi las para ia ropa, a 7 cts
Espt ilas para albafi les, a 9 cts
Escuadras da rectificar para carpinteros,
a 23 cts
Ei;opetas caza m'scas, a 6 y 12 ct
Esencias triples extractos a 15, 19, 23,
37 69 ct y fi
E-t more, doc rollitos a 10 cts
j Ferrocarriles de cuerda y coa vas a 25 y
) 0 centavos
j G ms paca las mancas a 3 y 4 cts par.
Hi:o t dos calores a 3 ctva pato.
X clu paia uii a -a -a. w
Id para hilvanar de 5C0 yds a 5 cts.
Item seda par tejer, caler s enteros y
m tzidos, a 37 cts cj.
H rqui las 5 piquetitos por 1 cty.
H judias Fin ds Sg o, 2 piquettes por
un centavo.
H rqui las de Bcero empavonadas, a 1
ctv pquti:t-.
fieTi das doradas para el pelo a 5 cts.
H rquillas de concha para el mofij a 21
centavos.
II m de gutapercha en cajitas de doc.
a 10 eentives
Imperdibles dridos a 2 p r 1 ctT
Id de n ar a 1 ctv
, Hem corrientes blaocos y negros a 2, 3,
4, 5 6 c- ntavos docena.
Idem ema talos a 3 D'r 5 cts.
Instrumentos de jard i nti pra nios a
12 ts juego.
J-bn para lavar, pasta 2 cts
?Id ta B Juquet pra el hs h s i cts.
Ideai Cutc.e, conocidsioiO-para el cutis,
tado.
con
DE
Se
hn el Juagado
Ayer el juez Koopel le comunic k
Torres, que su delito haba sido cali cali-cado
cado cali-cado de asesinato en primer grado, con
todas las agravantes y sin ninguna ate-,
nuante.
Torres, sin qi3 le hubiesen causa causado
do causado sorpresa las manifestaciones del juez,
dijo que era inocente, negndose a nr;
mar las declaraciones. Koopel ordeno
que fuese conducido nuevamente a pre presidio.
sidio. presidio. Suspensin
Por orden superior fu ayer sus suspendido
pendido suspendido en su cargo, el jefe del presidio
don Cruz Castro, nterin se averiguan
los hechos.
Investigacin
Ayer, las tres de la tarde, di
nrinpno iinn. minuciosa invest eraeion
'en el presidio, por una Comisin desig
nada por el gobernador Hunt.
Muchos presos han, declarado, as
como tambin los empleados del penal.
Algunos vecinos han sido igualmente ci citados
tados citados para prestar declaraciones ante la
Comisin.
Hasta ahora no resultan cargos con concretos
cretos concretos contra ningn empleado, y s
cargos de negligencia contra el jefe del
penal.
Vicente Guillot
Este particular amigo harTde jefe
del presidio, mientras duro la suspen suspensin
sin suspensin de don Cruz Castro.
El-Eecutor
En caso de tener que ejecutarse
Ramn Torres, tendr que ejercer estas
funciones el alcaide jefe del penal.
Compadecemos don Cruz, pues es
muy triste tener que ser el ejecutor de
la justicia.
Ser cosa de ver don Cruz, colo colocndole
cndole colocndole la soga un reo para despus
ahorcarlo.
Ha fallecido y ayer fu su entie entierro,
rro, entierro, la nia Angelita Velcz Rios,' hija
de nuestro amigo don Ramn Velez
Rivera. 1
Enviamos sus familiares el testi testimonio
monio testimonio de nuestra condolencia.
HECOMEND MUS a tod.s nuestros
amigos el hotel The Marina. San os
nmero 1, Capital. Por un dia ue hos hospedaje,
pedaje, hospedaje, un dollar.
I i
T"KT g Fi T
InTPflifl (T)
ON1A
Especialidad 10 centavos.
Juegos de caf a 7 y 9 cts.
Ligas para seSnrss, a 4 cts par,
Llgis bjatalie, a 29 cts.
Idem de seflora, elegantes hebillas y la lazo
zo lazo da raso, a,12 cts.
Idem para caballeros a 5, 7, 8, 12, 18 y
20 centavos.
Lavamanos para mueca, a 11 cts.
Llaveros con cadenas, a 5 ctvs
Llaves inglesas, 59 cts
Locomotoras de friccin a 30 cts.
L'nterna3 mgicas, tima patente que
no necesitan tubo, con 36 vistas, a 75 ctJ.
Mamaderas a 2 cts.
Maraquitas de goma a 6 y 10 cts.
Micrnscopioscu en tv hiles, a 5 cts.
Marchantes para nias a 6 y 9 ct.
Medias de seora, par, a 5, 10 y 11 cts.
Muequitssde goma, a 7 cti.
Muecas de biscuit, vestidas a 4, 5, 8 y
15 cs.
Iiem lavables a 6, y 25 cts.
Idem extremidades d porcelana a 5 cts.
' MiraoEs de tatas a ctvs,
Idem de nikel a 25 cts
Novias Inquietas. GRAN NOVEDAD,
(juguete de cuerda) a j60 cts.
Negritos vestidos y desvest'dos a 1 ct,
Pelotas de goma, msc'zas a 6 cts.
Id m de aire, patente., a 3 y 4 "ts.
Idem para Base bal!, a 7 lly25cts.
Pasadores de sombreros b-u s y dora dorados
dos dorados a por 1 centATo y 10 cts re?p3cti?a
mentei
Port abanicos a 15, 20 y 25 ct.
Pe nllas para el bg ta 5 y 9 cts.
Polvos de ttlro, a 10 y 20 cts
Perf amadores k bi sd o, a 50 cts.
Papd ds da f inte, pliego a 1 ctv
I iem de lija 2 plfg K-por i ctv
Pauelos a 3. 4, 6 j 7 cts
Peines a 4. 5. 6 7 y 9 cs
Peinillas de gutiperch 17 y 27 cts
Pitoa a 2 cts
"Piedras de aeentar navajo a 5 y 10 cts
Po!vos pra la cara, Heotropo b aneo;
PI1 de Espaa y Violetas, cajas a 16 y 23
cts. 4
sirven pedidos por correo.
Maana en la noche las r,
visitar el Casino Espaol Mi a?
Roosevelt acompaada del o-nK? !lce
y una comitiva honor.
dbese ; una galante invitacin S
por la directiva del Centro
Xa hoy se estn arreglando l0Ssa
s del Casino y es sesruro nn !:!?
i i ; "ilciaaao
Iones del Casino v as corm
na estaran muy bonitos y lujosos: Tam
Vnn ha sirio llamr)n 1 Aaiu-
bin ha sido llamada la nm,,!
toca los conciertos de los domina
a. i i. i i YA,iua arm
ra aue est all duran tp. la
ha de hacrsele Miss Alice R v?
7Don Santos Filippi pag Tnct
tinente la multa que le impuso eljn
Bazan por tener casa de juego.
El circo ecuestre y de fieras qUe
est para llegar la capital procedente
de San Thomas, se asegura que es cost
rabes y artistas inmi
THE HELVETIA.r 27, calle da
U Cruz. Gran casa de huespedes -I
Table dotel. Aposentos para fami
lias y personas solas. Comidas a cia.
cuenta centavos cubierto. Baos. Te Telfono,
lfono, Telfono, 192. Apartado correo, 295 Pro
pietario, Pedro Schira. Nota: Este ho hotel
tel hotel esti a cargo do una seorita ca
gea.
So asegura que Miss Alice Roo Roosevelt
sevelt Roosevelt pregunt si aqu no haba algn
Club de puertorriqueos americanos.
Se le contest que no! Qu vergenza
para una capital.
Es muy posible que tan pronto
como estn terminados las obras que so
practican para el mejor servicio de los
carros elctricos, sean suprimidas mu muchas
chas muchas paradas do las que hoy hacen.
Recomendamos los dueos de
cafes, especial cuidado en la eleccin de
las bebidas de sus cantinas. Las bebi bebidas
das bebidas malas hacen mas daos esas esta establecimientos
blecimientos establecimientos que un cicln un cafetal
en flor. En cambio media. Pabst ofre ofrecida
cida ofrecida tiempo y afablemente sabe glo glo-vria
vria glo-vria cueste lo que cueste, y el que toma
uua vez vuelve por otra.
Unicos importadores.
M. H. Caldern y Comp.
Tetuan, 11. San Juan, P. R.
Maana sale para la Habana el
Vapor Mara Herrera que est en el
puerto.
' El vapor americano Carneas sal saldr
dr saldr el da 25 para los Estados Unidos,
de este puerto.
2Jos G. del Valle (Fortaleza 71.)
Oficinas nara la crp.stiSn Ha asunfcns rl.
ministrativos en todos los centros ofi
ciales.
I
Paya os vestidos de seda con vez, a 60 cets-
Portnr neds piel de Kusla. con 4 boli.
los y divisin para billetes a 15 cts.
Parres acrbatas (juguete de cuerda)
jJSrovedidIt a 50 cts
Pizarras trasparentes para aprender a
dioujar, a 8 cts
Papalote Patipatdi, a 6 cts
Qainquecits 4 27 cts
Q emadores a 4 y 5 cts
Begaderitas a 5 y 10 cts
Riiojes de n as, a 1, 7 y 10 cts
Idem para nias a 7 cts
R mpecabezss a 6 y 9 ct
Rompenueces dobles a 4 cts
Beslna para arcos de violin a 2 cts pat&
Sajetapufios a 5 y 9 cts par.
Sujet corbstis a 8 cts
Siaf mas a 3,S y 15 etc
Sortijas enchapadas, coa rubes, esme esmeraldas,
raldas, esmeraldas, & a 8 y 24 cts
Iiem oro 14, cm piedras fiaas, a $1
Trompos de msica a 8 cts
Ticbuelssa 1 ctv paquete
Toalleros, a i 2 cts
Tirantes para ni s a 6 ct?
Trabadores de serrucho; a 14 cts
Toreros mejicanos (juguete d cuerui)
Gran dversnn a 60 cts
Timbres para puertas completos a83 et
i tns iles de cecina de mueca, la caj
12 y 25 cts
Vipordts de guerra movilos par ino-
ci6na:6cts
Yuntas de ncar fina 35 cts. p
Cepillos psra recogedores de bisu ij
nivos, asn.trea oe coreaba u"
coi t, Darrenas ae acero a a j ;r
de ierras da calar 11 cts, ntcau-
taimas, mechas para lmpiris, P0 efel
13 cta par. perchas, pestlKcs, u f
de vris c as'S, ruedas par "167 'S
de triochi-ts, serruches 4 7 ieB 0.
para carpinteros, t-rniius preCIOS
cn y much otres artsalcs A fiJ
SIN COMPETENCIA.
n
ff iaj
lu
l l I l il
Ir A. yc
r v f (, f i
. i f f ff I
C3 ;
P P m I ir P m i
I .Vyj alia 3 tk) ti.
I
I I. 4 I.
EL ESCANDALO DEL PRESID LO
...
AS ANDA ELLO
El crimen cometido por un
presidiario el viernes ltimo, viene
.demostrar, de modo palpable la
negligencia y el abandono que rei reina
na reina en el Presidio, cosa qie hanta
ahora no habamos visto.
El hecho no puede ser.iWis es escandaloso.
candaloso. escandaloso. Un preso, que armado
de revlver, y en pleno dia, sale
del penal y se introduce en una
casa vecina, realizando all un ase asesinato.
sinato. asesinato. Eso no haba ocurrido en
el penal de Puerto-Kico. Se nece necesitaba
sitaba necesitaba que ese establecimiento vi viniese
niese viniese parar manos de los repu republicanos,
blicanos, republicanos, que han echado perder
todos los ramos de nuestra admi administracin.
nistracin. administracin.
No ya el jefe del penal, pero
ni uno solo de los empleados su subalternos,
balternos, subalternos, ha podido impedir que
el preso Torres realizase la fuga,
en pleno dia y armado de revlver.
Adems del primer jefe, hay
all un segundo jefe y varios capa capataces,
taces, capataces, encargados de la vigilancia.
I Dnde se hallaban todos esos em empleados
pleados empleados la hora del hecho? Se
encontraban de paseo en los tran tranvas
vas tranvas de pltica en las tertulias
polticas?
Pero no es slo el hecho de
que el preso Torres saliese del pe penal
nal penal consumar el crimen, lo que
demuestra el abandono y la falta
de vigilancia que all existe. Se Se-n
n Se-n nos informa la prensa de San
Juan, el revlver que portaba To Torres
rres Torres pertenece un empleado de
la oficina dol segundo jefe; Torres ;
posea una llave del escritorio de
eso empleado y adems llevaba en
el bolsillo seis cpsulas de re repuesto.
puesto. repuesto. The San Juan News afirma
que los presidiarios que estn
redimiendo dilatadas condenas por
asesinato otros crmenes, se les
permite salir de noche del penal y
! dormir con sus familias, como cual cualquiera
quiera cualquiera otra persona particular.
El Boletinx Mercantil por su
parte dice ; se asegura existe un
trfico constante entre los presos y
el pblico, lo que trae comercio
material y del espritu. Se habla
del milagro de los panes y de cam cambios
bios cambios por otros artculos. Nos ase aseguran
guran aseguran que respecto la libertad
de que gozan los presos, ya celebr
conferencias el jefe de la guardia
del presidio con los funcionarios
i del mismo establecimiento, sin re
sultado prctico.
El hecho ocurrido el viernes
viene demostrar que todos esos
rumores eran ciertos.
Y para quese vea la vigilancia
que en el presidio haba, baste sa saber,
ber, saber, que infinidad de presidiarios
salieron corriendo tras de Torres,
sin que ningn empleado pudiera
evitar que todos esos presos
se lanzaran la calle indebida indebidamente.
mente. indebidamente. El presidio en todas par partes
tes partes es una mina de explotacin. No
se tienen esas condecendencias y
benignidades con los criminales
excluidos sino cambio de algo.
Es necesario que todo eso se
ponga en claro. Es necesario que
la mano del gobernador se haga
sentir fuertemente en ese asunto.
Hace tiempo que nosotros tenamos
noticias del abandono y negligen negligencia
cia negligencia que se observaba en el Penal.
Sinembargo ; nada quisimos decir,
para que no se achacasen nuestras
obseraciones inters poltico.
Hoy ?ios pesa; quizs si hubisemos
dado la voz de alerta tiempo no
se hubiera realizado ese crimen.
Pero ya que un hecho pblico ha
venido confirmar los rumores
que hace tiempo circulaban, deber
es hoy de la prensa iniciar una
campaa enrgica,' para que se
ponga en claro lo que pasa .en el
interior del presidio.
Esperamos, pues, que el Go Gobernador
bernador Gobernador proceda una informa informacin
cin informacin minuciosa y enrgica; y que
se arroje de all los empleados i
que no saben cumplir con su de deber,
ber, deber, sin que influencias polticas
vengan entorpecer la accin del
gobierno.
Para escndalos creemos que
basta ya. Estamos saliendo es escndalo
cndalo escndalo por da.
He ah las consecuencias de
convertir los empleos pblicos en
recompensas de servicios polticos.
Este mal es crnico en nuestro
pais y hay que estirparlo. El Eljanse
janse Eljanse para todos Ips cargos pbli pblicos
cos pblicos hombres que renan las apti aptitudes
tudes aptitudes necesarias, sin tenerse en
cuenta sus opiniones polticas. So Solo
lo Solo as lograremos tener una admi administracin
nistracin administracin honrada y sana. Solo
as terminar esa serie de vergen vergenzas
zas vergenzas y descrditos que viene pe pesando
sando pesando injustamente sobre este des desgraciado
graciado desgraciado pas.
Enferma
Segn vemos en el Diario de Pon Pon-Ce,
Ce, Pon-Ce, se halla enferma de algn cuidado en
aquella ciudad la respetable dama doa
Adela Surez .esposa de nuestro amigo
don Guillermo Schuck.
Hacemos votos por el pronto resta restablecimiento
blecimiento restablecimiento de la seora Schuck.
on Luis
Sanjurjo
La penosa y larga enfermedad que
vena padeciendo este apreciable oven,
telegrafista que fu de Caguas, tuvo un
desenlace fatal, anoche las diez y me media,
dia, media, en Catao, donde haba ido en
busca do alivio. 4
El seor Sanjurjo, por su inteligen inteligencia
cia inteligencia y relevantes pruebas de carcter, era
muy estimado do sus compaeros y de
cuantas personas le trataban.
El entierro se verificar esta tarde
con esistencia de los telegrafistas de ban
Juan.
Descanse en paz el infortunado jo joven
ven joven y reciban sus deudos nuestro mus
sentido psame.
PO N O E
(NOTICIAS DIRECTAS)
Marzo 22..
La puerta do entrada al Casino, asi
como todos los balcones so hallan ador-
. i a ii nnalnc
nados con bombillas elctrica i
se utilizarn durante la recepcin y per permanencia
manencia permanencia en esta ciudad de Miss Alice
lioosevclt.
Como las 8 de la noche del vier viernes,
nes, viernes, varios chiquillos de los que campan
por sus respetos la emprendieron a pe pedradas
dradas pedradas unos con otros,, hiriendo una de
las piedras Valentina Baro, que en ci
momento pasaba por dicho sitio,
teida recibida por la Bar es sobre a
ceja derecha. El sargento de la polica
fcefor Mattei, deba ordenar a los guar guardias
dias guardias sus rdenes, tuviesen en cuenta
lo ocurrido y evitasen con su vigilancia
casos anlogos que pudieran ocurrir.
Por ser muchas las calles en las que los
chiquillos se entretienen en diversin
tan inofensiva.
, -Se nos informa que por el bairio
denominado Buenos Aireshace unas
cuanta noches se presentan a t altas o oras
ras oras de la noche algunos individuos dis
frazados con el fin de amedrentar al ve vecindario.
cindario. vecindario. Quizs intenten cometer al algn
gn algn robito y bueno sera se les tendiese
una trampa para que en ella cayeran es estos
tos estos individuos que con seguridad resul resultarn
tarn resultarn pajarracos de mal agero.
Esta maana lleg esta ciudad
procedente de San Juan, nuestro queri queridsimo
dsimo queridsimo amigo el ilustrado jurisconsulto
seor Tizol. Viene esta ciudd con
el fin de gestionar en la Corte de Distri Distrito
to Distrito algunos asuntos de su profesin. Gra Grata
ta Grata permanencia y buen xito deseamos
al querido amigo.
Muy en breve trasladar su resi residencia
dencia residencia Arecibo, el distinguido inte inteligente
ligente inteligente abogado seor Canales.
Ayer obsequi sus ntimos ami amigos
gos amigos con un banquete el Ledo. don Liber Libertad
tad Libertad Torres Grau, nombrado Fiscal de la
Corte de Distrito de Mayagez.
Se enenentra en esta ciudad acom acompaado
paado acompaado do su joven esposa don Fran Francisco
cisco Francisco Vando, empleado que goza de mu muchas
chas muchas simpatas en L Democracia. El
seor Vando trae como objeto el mejo mejorar
rar mejorar su salud algo quebrantada; tan pron pronto
to pronto lo consiga volver Caguas ocupar
su puesto.
Nos vemos en la necesidad de lla llamar
mar llamar la atencin de nuestra autoridad
para que el cascajo que se .utiliza ea el
relleno de calles sea piedra machacada
y no cascajo que en su mayor par parte
te parte se compone de arena muy fina. In Insistimos
sistimos Insistimos en llamar la atencin de la au autoridad
toridad autoridad local por haber visto en varias
calles que se emplea dicho cascajo el
cual no resulta para l fin que se persi persigue.
gue. persigue. Se encuentra en esta ciudad y el
innpc tomar Dosesin .de su- cargo el
nuevo Tuez de esta Corte de Distrito
Mr. Wilcox.
Se nos ha asegurado que el Co Comit
mit Comit Republicano do esta ciudad ha pro propuesto
puesto propuesto al Gobernador para cubrir ya
nfnc nnrt existen en el concejo munici
pal los seores Vendrell, don Vicente
Prez y Besosita. Se nos asegura que
uno de dichos seores no rene las con con-Mnnps
Mnnps con-Mnnps locales aue prescribe la ley pa-
t-i vfns careros, pero que apesar de ello
r ca tnmjir en cuenta, para irlo apro
ximando la alcalda, que hace tiempo
viene trabajando en perjuicio del seor
Arias, Tambin se nos asegura que es esta
ta esta pretensin no obedece al mamey, si sino
no sino sus excelsas condiciones de patrio
ta v buen correligionario.
Maana so celebrarn grandes
fiestas en Juana Daz conmemorativas
de la abolicin de la esclavitud en Puer Puerto
to Puerto Rico el ao 73. lia circulado un fb fb-Hntn
Hntn fb-Hntn nue contiene escritos de varias
personas y pensamientos de nios de
ambos sexos.
Al tratar de adquirir la certeza
de que uno de los seores propuestos al
gobernador para cubrir una vacante en
el municipio, no rene las condicionas
que la ley determina, toda vez que ni es
contribuyente, ni posee titulo que le d
capacidad legal, hemos averiguado que
habiendo venido con la invasin ameri americana
cana americana de General ha sido recomendado
en el concepto de capacidad militar.
Se encuentra en esta ciudad nues nuestro
tro nuestro distinguido amigo el Ledo. Mrquez
Casas, que se encuentra establecido en
el vecino pueblo de Gun jca.
El lunes prximo tendrn lugar
en el teatro La Perla de acuerdo con
el anuncio publicado por la seorita Ins Inspectora
pectora Inspectora las conferencias pedaggicas
anuales. Estas conferencias se verifi verificarn
carn verificarn en tres tandas: la primera las 9
de la maana, la segunda las 3 de la
tarde y la tercera las 8 de la noche.
Para, el dia nueve del entrante
jnes de Abril est sealado el juicio por
los sucesos del 29 de Octubre.
Se nos dice que existen algunos
rozamientos entre el seor alcalde don
Antonio Arias y el Comit Republicano
por haberse nesrado ste descontar
los empleados municipales el dos y me medio
dio medio por ciento de sus haberes para el
sostenimiento del Club Republicano.
Anoche asisti numerossima con
currencia la retreta ejecutada en el
Recreo Poncefo. Los trolleys estuvie estuvieron
ron estuvieron funcionando desde las primeras ho
ras de la noche atestados de perdonas.
Ei seor Nieves ha cedido la
Comisin encargada de los festejos
Miss Alice Roosevelt. el muelle ameri
cano que tiene en arrendamiento para
que sea utilizado como puritode desem desembarco.
barco. desembarco. Dicha Comisin se entender
en el decorado del mismo, as como tam tambin
bin tambin en permitir la entrada al mismo.
BODAS
En la maana de hoy, las seis,
contrajeron justas nupcias la bella seo
rita Josefa Garca y el estimable joven
don Luis Gimnez Garca, pertenecien
tes una de las familias ms apreciables
de esta ciudad,
La concurrencia, bastante numero
sa, fu obsequiada en la casa de la seo
ra madre del novio con el clsico chocolate.
Muchas felicidades deseamos los
nuevos esposos.
C
3
Ramn Mara Torres
Ha muerto.
Un lacnico telegrama de San Se
bastin nos sorprendi ayer con la tris triste
te triste nueva, qne nos afect dolorosa y pro
fundamente..
Quebrantado su espritu desde hace
tiempo por esa enfermedad que casi no
es enfermedad real y efectiva, pero que
hace padecer mucho la neurastenia
una pulmona doble ha venido poner
fin sus luchas, sus esfuerzos, sus
tristezas y a sus dolores que eran gran
des y numerosos.
Pobre poeta y pobre amigo!
Se abri paso por s solo, en pugna
abierta con las preocupaciones y los con convencionalismos
vencionalismos convencionalismos ociales; conquistse una
posicin y un nombre que supo llevar
digna y honradamente, y del afecto ma maternal
ternal maternal hizo un amor y un culto.
Nosotros que le tratamos intima
mente, con leal cario, mucho pudira pudiramos
mos pudiramos hablar de sus infortunios y de su
vida, mas no juzgamos este momento
propsito.
Sin recursos ni medios favorables,
con voluntad sostenida, dentro de un,
amoiente que casi le era hostil, empren emprendi
di emprendi desde muy pequeo el duro apren aprendizaje
dizaje aprendizaje de la existencia y en vez de mez
clarse y confundirse on el montn an
nimo, como un espritu vulgar,, puso en
alto sus miras, y acaricio siempre no nobles
bles nobles y levantadas aspiraciones.
Procur ilustrarse y Ib consigui,
venciendo dificultades y obstculos y
ah estn sus escritos que constituyen
su ejecutoria y le hacen acreedor con
justo ttulo, ocupar un puesto distin distinguidsimo
guidsimo distinguidsimo en nuestras letras.
Afront las contrariedades y logr
dominarlas, en vez de abatirse y desfa desfallecer.
llecer. desfallecer. Cae joven, como los amados do los
dioses; y consiga lleva esas regiones
desconocidas de donde jamas se vuelve,
ideales generosos, anhelos nobilsimos
que no llegaron cristalizar en la rea realidad
lidad realidad
Fu modelo de hijos y amigo con consecuente,
secuente, consecuente, franco y leal, verdadera avis
rara en estos tiempos, de falacias, trai traiciones
ciones traiciones y egosmos,
Cartas recibidas recientemente, nos
decan que se hallaba muy enfermo y
muy solo,
Y muy triste, profundamente pris priste
te priste debi hallarse, en sus ltimos ins instantes,
tantes, instantes, juzgar por sus ltimas confia
dencias,
Descanse en paz, que bien lo me merece,
rece, merece, quien tanto sufri y combati en
la vida, que, bien mirado, no vale las
esfuerzos y las angustias que as toma tomamos
mos tomamos por ella.
. Su memoria perdurar entre nos nosotros,
otros, nosotros, rodeada por la aureola, del afecto,
y su alma palpitar eternamente en sus
producciones poticas, sugestivas y sin sinceras,
ceras, sinceras, donde se reflejaron, con hermo hermosas
sas hermosas imgenes, sus amores y sus tristezas.
i Almas piadosas, rogad por l
r
Va
. .. r
seguros
A
cont
ra incendio
en Compaas-acreditadas dirjanse
M U L. U E ISI H O F F v K O
1514
una completa instalacin de una maquinaria para fa-
bricar medias consistentes en dos aparatos automtico
' "i
y cuatro de estilo malmolar. 4
UNA AUNLUDOIJl; CINCUENTA VOViHAS. Ull MOTO
OFREZCO toda esta maquinaria, que puede fabricar 36 docenas de medias
diarias con sus nejes chumaceras, oeno poleas a mas de dos quintales hilo infi infinidad
nidad infinidad de artculos en MIL PESOS. ,f
Para informes JESUS FOEASTIERI.
Caguas, 4 de Marzo de 1903.
15-.15
i,
FORTALEZA 29 Y CRUZ 6
AW VfUAM, m.
Ventas al por mayor y datai. Iuaoortacla directa de loa principales mercadea de
Europ y los Estados Unidos de Aiurica.
Extensa variedad en efectos do ferrfetwfa, quincalla, cristalera. Artcolos de no
vedad y utilidad para damas y c.iblrq. Efct de escritorio, Porcelana, Pinturas Bar Barnices,
nices, Barnices, Camas de diversas formfcs. CvUs de hierro a prueba de fuego. Especialidad en
arados de todas clases. Tuberas y sus acesrlos. Juguetes variados etc. etc.
Precios limitados. Constante renovacin en el surtido,-
Ylfl
M ffi
Ejerce ante todos los Tribunales de la lela
Estudio Alien 33 San Juan, P. R.
X
Situado en punto cntrico cun vista al Parque Centra!; contiguo la residencia del
Oculista Dr. Gimnez Sanjarjo y la Colonia Espaola; frescas y cmodas habitaciones
excelente mesa; servicio esmerado; baos gratis para los pasajeros; peridicos y ouanto
ms exija la comodidad y buen guto.
PRECIOS DE AGI UAL1BAB
Un da de hospedaje $160
Un cubierto. ................................... 60
Una cama SO
Es ei ms concurrido por la colonia espaola, comisionistas y agentes de comercio, ai
como por todas las personas que gustan de confortexqoisito trato y equidad ea precios.
Propietario, JOAQUIN MENDEZ.
" THE SUN LIFE ASSURANCE CO. OF CANADA"
Lj fatffcA Lrls
m7
La Compaa de segures sobre la vida, que ha pagado mayor suma de siniestros en
Puerto Bico, y sostiene mayor nmero de Plizas en vigor.
Su sistema de Plizas es el mas liberal conocido hasta el dia.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la da su activo bien invertido.
Concede prstamos a sus asegurados. e
Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros.
Amortiza las primas cada cinco aos.
Su sistema de cPliza Dotal Convertible i un nmero fijo de aos, ea la forma mas
fcracti va de seguro ofrecida al pblico.
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & Sctubbe, Agentes generales,
Sn Juan. ;
Hay agentes locales en todas las poblaciones.
Superintendente.
Zf2
3
ni
i
. X.. t
4
Muebles ds yiena d bejuoo
i
5 i
Marzo 23 de 1903.
LA DEMOCRACIA
A D i ES1"R O Y
Conocamos don Cruz Castro, je-
fe, hoy suspenso, del presidio como
scritor in partbvsy como poltico sui
gnerin.
Bajo el primer aspecto le conocamos
por el pseudnimo picante de El Mos Mosquito
quito Mosquito del Manglar es decir como uno
A a Linios mosnuitos cnifes literarios,
que so hacen insoportables, ms que por,
las ronchas que levanten que no levan levan-tan.ninuna
tan.ninuna levan-tan.ninuna por el zumbido poco gra
to y asaz montono que producen.
-A propsito.de esto, corre entre el
vulgo un cuento chistossimo atribuido
un italiano; pero como no lo recuerdo
do momento me excuso de referirlo.
Y continu con don Cruz .; .y raya.
Desde el punto de vista fsico, tam tambin
bin tambin conocamos al susodicho seor, por
el mote apodo de El Indio bravo de debido
bido debido esto su tez bronceada y su luen luenga
ga luenga melena, tanto como sus bruscas
acometidas y su zire feroce inofen inofensivo
sivo inofensivo y pacfico en el fondo.
Como funcionario empleado p pblico
blico pblico no tenamos el gusto de conocerle;
pera su-personalidad en ese sentido ha
quedado puesta de relieve con motivo
del asesinato de la infeliz Mara Delga Delgado,
do, Delgado, hecho que ya conocen nuestros lec lectores.
tores. lectores. Don Cruz aparece aqu, con tal
ocasin, elevado d la categora de un
Milln Astray.
Y lo que se susurra, lo que se dice,
lo que se cuchichea se rumora qu
de todo eso hay en la via de nuestra
prensa peridicaviene confirmar
nuestro aserto y dar fuerza nuestra
comparacin.
Ultimos cables
EsrAA INDIGNADA
i En Espaa ha causado indignacin
la negativa' de los cubanos, acerca de la
extraccin de los restos del Maine.
Roosevelt
El presidente Roosevelt est prepa preparndose
rndose preparndose para su excursin los Estados
del Oeste.
;" l En el Mississipp
En el rio Mississipp se v&i flotar
muchos cadveres. Menphis ofrece pa pavoroso
voroso pavoroso aspecto.
IiA INUNDACIN AUMENTA
La inundacin dol rio Mssissip
aumenta cada vez ms,' amenazando ba barrer
rrer barrer la poblacin. Muchos pueblos han
sido abandonados por innumerables fa familias.
milias. familias. El Papa ...
Informan de Roma que el Papa se
halla muy achacoso. El doctor Lappo-
ni manifiesta que bu bantidad esta su sumamente
mamente sumamente dbil.
Tratado cubano
Se abrigan graves temores en Was Washington,
hington, Washington, entro las autoridades, de que el
tratado de reciprocidad cubano no lle llegue,
gue, llegue, tener efecto, con motivo de la
clusula que impone el Senado y que la
Cmara de representantes no est de
acuerdo con ella.
Comisin de la huelga
La Comisin de la huelga de carbn
ha presentado su informe y ha reco recomendado
mendado recomendado el diez por ciento de aumento
en los jmales de los mineros,
- i Crum electo
El presidente Roosevelt, al ser no notificado
tificado notificado .deque el Senado haba dejado
de confirmar el nombramiento del doc doctor
tor doctor Crum, hombre de color, para Colec Colec-)toT
)toT Colec-)toT de Aduanas del puerto de Charles Charles-ton,
ton, Charles-ton, inmediatamente volvi nombrar
dicho individuo para el cargo, siendo
esta la tercera vez que lo hace.
. Muertos y heridos.
6
En Bordapasth hubo un conflicto
entro la polica y los estudiantes, del
cual result la muerte de dos personas
' saliendo heridos muchos otros.
SAN JUAN
POR TELEGRAFO
Marzo 23
X
El Presidente Castro renuncia
En Venezuela lia renunciado
el Pfesidente Castro. Se espera la
decisin dtn Senado.
Candidato
indica como candidato para
la Presidencia de la Repblica al
Mocho Hernndez.
El Teniente Soto preso
- j
Ha sido detenido el Teniente
JoB Soto de la Polica Insular por
seducir, y deshonrar a una ais.tin
guida seorita de Fajardo.
, : Teniente Cabrera
El Teniento Cabrera fu de detenerlo
tenerlo detenerlo y el Juez le pide Soto
cinco mil doliara de lianza.
Gestionan fianza
El Teniente Soto no pudo en en-oiitrar
oiitrar en-oiitrar en Fajardo la fianza que se
lo exigi y eufi compafierorf de la
3 api til gestionan para t'onegur-
SIN ESTRO
En su calidad dc Josquito, resulta resultaba
ba resultaba don Cruz importuno y molesto, pero
inofensivo; en su calidad de Indio Jjra Jjra-vo
vo Jjra-vo resultaba y resulta nada temible -y
nada peligroso; pero en su calidad de
Milln Astray resulta perjudicial en ex extremo;
tremo; extremo; tan perjudicial que sus compla compla-cencias
cencias compla-cencias sus descuidos y su apata, por
no emplear otras palabrejas, han oca ocasionado
sionado ocasionado la muerte violenta de una mu-
De este hecho sangriento ha tirado
la opinin para sacar el ovillo enmaraa enmaraado
do enmaraado de lo que ocurre y pasa en nuestro
..........
nico nenal.
' Segn un peridico independiente,
fnrmnl v verdico, se asegura que exis
-m m
te un trfico constante entre los presos
y el pblico que trae comercio material
y del espritu.
Se habla del milagro de los panes y
de otras cosas, y se habla de ello, al
parecer, con fundamento. ....
Y el Inspector General de crceles
y presidios?-
Tan bien inspecciona que no se en entera
tera entera de las deficiencias y de las irregu irregularidades
laridades irregularidades que existen en esos estableci establecimientos?
mientos? establecimientos? A no ser por el crimen cometido,
todo continuara igual y no se hubiese
descubierto el desbarajuste que rema
en el Asilo del Paseo de la Princesa.
Lstima que tal descubrimiento ha haya
ya haya costado la vida de un ser humano!
Para eso baj don Cruz presidio?
CORTADILLO.
Indignada
La sociedad de Fajardo est
indignada con este hecho escanda escandaloso.
loso. escandaloso. Mr. Miller
.
Est indicado como candidato
para segundo Jefe de Polica Mr.
Miller, actual Marghal de la Corte
del Circuito de Mayaguez.
Reconcentracin
Seha ordenado la reconcen reconcentracin
tracin reconcentracin de gran nmero de policas
en Guayama, con motivo de la ce celebracin
lebracin celebracin del juicio en la causa de
los asesinos del espaol Sr Lorenzo.
Se asegura
Se asegura que el Jurado ab
solver los asesinos.
A ltima hora
Los seores Jos 'Guzmn Be-
nitez. hermano noltico del Tenien
te Soto y Fidel Guillermety han
prestado fianza ante el 3uez i5azan
por el referido Soto.
tloticisjenerles
Pruebas de afecto: Los muchos
amigos que tiene en esta ciudad el po
pular Practicante municipal, nuestro
buen amigo don Jos Diaz, asaltaron
su casa con motivo de su dia onoms onomstico.
tico. onomstico. Los apreciables esposos Daz-Santa
atendieron y obsequiaron explndida explndida-mente
mente explndida-mente a sus amigos.
Traslado: Se ha trasladado el Hos Hospital
pital Hospital municipal de esta ciudad de la ca calle
lle calle de Celis Aguileras casa propiedad
de la Sucesin Polanco, a la calle de
Acosta, edificio perteneciente doa
Martina Carrasquillo viuda de Berros.
En la Capital: Se encuentra en
San Juan, desde hace dos das el seor
Registrador de la Propiedad de este
nitrito don Severo Abella Bastn, que
dando al frente del despacho el sustituto
legal nuestro correligionario y amigo
Hnn Andrs Mena.
Traslado: Mannel Llovers y Juan
Lpez, guardias insulares, han sido des
tinados a prestar servicios en icio i'ie
Destituidos: El Jefe de la Polica
a ordenado la separacin del Sargento
Ecozcue y euardia Miguel Corominas.
Kst acin de vacuna: La Junta Su-
erior de Sanidad en la reunin celebra-
da el jueves, tomo ei acuerao ae eiegir
tprrp.nos Dar establecer la Estacin de
vacuua, que seguramente ser en terre
nos cercanos a la uapitai.
Nf atrimonio: Han contrado matri
mnnio en la Canital la seorita Merce
des Sosa y Reyes con el joven don Jo?
Otero Mndez, empleado de las oncmas
del Comisionado del interior.
Primera piedra: El spado por la
tir.A sa coloc la Drimera Diedra de la
ri?lia Evangelista Luterana dol Di?i
. t
no Salvador que se levaaiar u awuu.
Btoite de guerra: Liego ayer a
San Juan e1 hermoso vapor de guerra
italiano Giovanmi Bauznii.
Recepcin: A la recepcin a Miss
Roosevelt en Rio Piedras, no concurrie concurrieron
ron concurrieron muchos individuos por causa de la
lluvia.
Mass meeting: La Federacin Li
bre debi haber celebrado ayer noche
un mass meeting y velada en conme
moracm de la Abolicin de la esclavi esclavitud.
tud. esclavitud. .'
Haba sido sentenciado: Ramn
Torres el matador de Mario. Delgado,
fu sentenciado el 19 de Diciembre de
181)9 a 20 aos 2 di as do prc-M, do
' jf :'
los que tenia cumplidos O aos, 5 meses,
das.
Esperado: Es esperado en estos
das el nombramiento por el gobernador
de la persona que haya de desempear
elpueto de 2o Jefe de la PoUca Insular.
Lnea telefnica: El Comisionado
del Interior ha dado permiso para que
se extienda una linea telefnica entre
lps pueblos d Guayama y Arroyo utili utilizando
zando utilizando los postes del telgrafo insular. ;
Meeting espiritista: Ayer debi
haber tenido lugar en Ciales un mee-
ting espiriusia que so uaum uuuauu.
Otro: En Camuy se ceieorara. uu u
meeting de esta ndole el 29 dlos co co-rrientes
rrientes co-rrientes .Ulises Grau: Hemos tenido el gus gusto
to gusto de ver por esta ciudad a nuestro buen
correligionario el seor donlises Grau.
Dmosle la bienvenida.
El doctor Gonzlez: El sobado ul ultimo,
timo, ultimo, de viaje para su residencia de
Humacao, saludamos en esta redaccin
a nuestro querido amigo doctor don Fer Fernando
nando Fernando Gonzlez. ,.
T?fTTT ktVnt- T,ns nios raauiticos y
enfermisos se vuelven fuertes y robus robustos,
tos, robustos, luego que se les admfmistra la
Emulsin de Scott.
Santo Domingo, R. D., Setiembre
de 1894.
Sres. Scott S'Bowne. New York York-Muy
Muy York-Muy seores mos : Hace bastante
tiempo que receto la Emulsin que pre-,
paran Uds. de aceite de hgado de ba bacalao
calao bacalao con hipofosfitos de cal y desosa.
Puedo declarar que estoy satisfecho de
su empleo para la debilidad en los nios,
raquitismo, escrfulas, consuncin, etc.,
teniendo sobre enaceite simple la ven ventaja
taja ventaja de ser tolerado por los estmagos,
y ser de gusto mas agradable.
De Uds. atto: S. S.,
Dr. Pedro M.. Garrido.
para aliviar esa irritacin qu?
sienten' aquellos que padecen alguna
afeccin bronquial, las Patillas
Bronquiales de Brown, son muy
tiles. Remedio sin igual para la
tos. ronquera y mal de garganta
SERAN 'COMPLACIDOS sus capri caprichos
chos caprichos en la solicitud de calzado a la me medida,
dida, medida, en La Mayagezaiia, San Jus Justo
to Justo 17. San Juan.
i Hombre precavido vale por tos!
DAnnstft sus ahorros en el Eanco IS
7n? hiint! rlpl Avnntamiento) f
f J o -i ha i-.r"Xci -rr to. me
d ne donde recurrir en caso de un
I apuro. !)
Para curar un resfriado en un da
tome las PASTILLAS LAXANTES DE
BROMO QUININA". El boticario le de devolver
volver devolver el dinero si no secura. La ir.
ma de E. W. GROVE se hallaren cada
cajita.
LA BORINQUEN. De Targas y G
No olvidar que esta casa es la quemas
barato vende y que constantemente m
troduce nuevas mercancas y artculos
de alta novedad. Vista nace fe.
NO HAY calzado de seora ms ele
gante y duradero que el de La Maya-
1 JULIAN JOSE DE AHEDO
Corredor d comercio
Luna 108.- San Juan K.
Compra-venta de fincas urbanas
vi lnlj hnntenarias nrstamos. tranv Di
r uw..w v j i y
I sacciones mercantiles y gestiones H
kj judiciales y administrativas de to- gj
I das ciases. ; j
CERTIFICADOS BONOS de dbi dbitos
tos dbitos de ayuntamientos. Compra y venta
Conrado Palau San Juan, P. R.
EN LAS CRUCES-Cayey. Se ven
de Semillando arroz superior. Casa de
don Vicente R. Muoz. f
"LA ESPAOLA. Fonda y posada
con vista al mar prxima a la estacin
del ferrocarril, Tetuan 61 y 63.
Ofrece esta casa las mejores co comodidades
modidades comodidades para el pasajero. Comida
a la carta como convenga a precios
mdicos.
. Habitaciones frescas y bien ven ventiladas
tiladas ventiladas y baos.;.
Hospedajes y abonos, precios con convencionales.
vencionales. convencionales. CADA DIA tiene mayor aceptacin
en esta ciudad los licores de la antigua
y acreditada f4brica de don Federico
Gateli de Mayagiiez, montada con los
aparatos mas modernos de depilacin
al vapor, especialmente e Ans Celeste,
Ginebra destilada, Alcohol de 40 y Mis Mistela,
tela, Mistela, que es un verdadero vino moscatel.
V Pero el Ron viejo rectificado es e
que tiene reas consumo y el pblico lo
prefiere al mejor brndi por su pureza
y precio econmico.
Nos informan que dicha fbrica ha
nombrado agente en esta ciudad a don
Isidro A: Snchez. P.
DESDE hace mucho tiempo goza de
gran crdito la fbrica de licores de
Pedro Chandry. Hoy es la favorita del
pblico, pues sus licores son los mejores
que se fabrican. Esta fbrica es espe especial
cial especial en la confeccin de ron, pues sus
marcas son excelentes. El ron marca
El Troly es el que se pone en todas
as mesas do loa btele y casas part
cubres.
apores correos americanos
SALIDAS PABA NEW YORK
Da Sin Jon Depone
1 trd
Eiro 14
Eaoro 23
Pb. 11
Pb. 25
Brio 11
Harto 25
Abril 8
L1!od
PhlUdelphU
Zatl.
C trac Ai
Mtraeilbo
Pbtadelphl
ZalU
Ph'imlolpht
ZalU
Creat
Mtr&eltn
PhlUdslphlft
ZalU
Easro 21
Fb. 4
F4b. "l8
Mtrso 4
BUria 18
Abril 1q
Abril 15
PABA CUKAOO, LA GUAIBAT PXO. GABBXXO
Da San Juan, 3 p m- Vaporea.
Enero 16.. ... ,Carac;s:
Enero 30 Philadelphia.
Febrero 13 gara ca s.
Febrero 27 Pniladelphla.
Marzo 13.... ... .... Caracaa.
r Marzo 27........... Philadelphia.
Precio 9 psaio ea oro americana.
Primera; Segunda
PnnoitKiw yark.......( 8 55 ..
9 35..
.. io..
T- VofV .. SO.
aaauun --
3an Juan Curc.o. ?" ,:
S&b Juan & h Guaira..... .. JJ n
3 Juan k Purto Caballo. n
-Pasajei d Ida y Tuelta ; 10 & robaja.
Klfioi mtnorei da 1 afioi s mitad dt prtclot.
IjO faporsi d uta lnea ion rcomnda--Ui
por mi omod!dad ipeclale para pa pa-ro,
ro, pa-ro, mpltando d Puerto Btco w York
i rededor de i die.
, Agentes aovilles
Boultoa, lis t Dallatt, 135 Front 8t Hew-Yoik
En Ponce, M0EALE3 y 0o
En San Juan, VILLAS y 0
(Oasas en Mayaguez y San Juan)
BANQUEROS y comisionistas
AGENTES
de la siguientes Compaas de vaporea
Amburg American Lino
Hamburg.
U VELOCE
Gnova ;
HQ7 TXokx and l&fie 0. O. Cfo
tr Now York. s
F.Ionson Steamship Lino,
New York
Serra Steamship Lina
r Liverpool.
.Vapores correos de sobrinos do Herrera
Habana. i
Galvestoii y wcst Indies s, s. Co
Galveston.
.
De las siguientes Compaas de Ase
guros contra incendio.
ILA BALOISE, HAMBUEG BREMEKSE
AAOHEN & MUHIOH
Norte Germnica,
Ileprcscotanteg
del Board of Underwriters of New York
"LA PONCEKA
GRAN SALON BARBERA
DE
BERNARDO HIDALGO
3 -Bou Francisco 23 (Al lado del
Polo-Norte)
San Juan, P. R.
Ofrce un esmerado servicio ajus-
tauu k w x j t trm tj
a las mas rigurosas prescripciones Di
de la higiene.
MIGUEL SAVINO
SAS TRErTa ITALIA NA
San Francisco 55San Juan, P." R.
Cs Acabamos de rcibir erran surtido
- r w
de mercancas inglesas 7 francesas
todas ,de gran fantasa.
Traies nrecios mdicos.
Garantas en la perfeccin de los
trabajos.
Lorenzo Jimnez Garca
ABOGADO Y NOTARIO
Oaguas. Puerto EicoV
JIJAS BE SUlMT BEiITEZ
GALLE DS ALLEU lo. S7
EU SAfi JUAN PUERTO RICO
PEDRO DE LDRtY
'HUMACAO-
Ascua X da mi,
Vi
8
TU
bmulsion
1 Scott
lAlimento
g i
f Completo
8 La Emulsin de Scott. 2
2 por sus componentes de I
$ aceite de hgado de ba-f
2 clao hipofosfitos de
t cal y de sosa, es uno def
2 los alimentos ms com-1
petos para la economa t
$ humana. I
Es un excitante de la
g nutricin. Se absorbe j
g p o r la fibra muscular,
g siendo un gran renova renova-gdor
gdor renova-gdor de los tejidos y de
g los principios albuminoi-
Hpo5? fundamentales, ex-
1 pulsando las toxinas.j
sus productos. Purifica
totalmente, la sangre, y
es por reunir esa piu piu-piedades
piedades piu-piedades qe la
Emulsin
de Scott
HpHp emolearse siemore
en la tuberculosis, la Z
f9 anpmin p1 mnuitismo. el S
S. 1 r
huesos y en general en
todas aauellas enferme
dades que necesitan un
alimento completo.
f Por su estado grasoso,
n uire ios uuuiiunc.
Por su asimilacin, au
menta los glbulos de la
sangre.
iT.
Por el fsforo que con
tiene, nutre el cerebro.
I
El fosfato de cal v de i
;osa nutre los nuesos v
.
la cal calcina ios tuoer-
culos.
; Razn por lo que es
un alimento completo.
mam
SCOTT & BOWNE, Qumico, New York.
O Do venta ea las Farmacias y urogwnas.
anuel H1ESEGUER q
11
SAN JUANt-ORUZ 2 5
Taller de platera y Depsito de
calzado.
Se garantizan los trabajos he hechos
chos hechos en esta casa.
SE VENDE
La mejor potera de porcelana que
hay en Puerto Rico. Para informes Far Farmacia
macia Farmacia Jos Ramn Rivera.
Arecibo, P. R. 30 30
B O
p
o
O
ma4 O
P
fsma
o
O
O
o
o
kri
ir u
o
c
i o
m 1 "1
JQ
LA DEMOCRACIA
..., ....... -..-.. ... .. .v s--.-" -.i- ci jt
pe Humacao
teuiii' el gasto de or el cue-
-"Piulado York City que
rir, cosipositor de esta don Federi
r!ta iKina bi tenido a Jilea de
'r' -A'tbl- efrj. doa Ana
5i
Va meca escrita, dicha obra
l. c-- i :
, pu cuco ea genera oirs
f-T4o2e del joven Porrata. cree
'LV-rio manifestar cual es su
J :"."":t ea el eifcil arte que pro-
's:rVLrXB las presente lineas de voz
-,"v iacera fe'icitacin.
;'irKrfcan ido declarados cesantes
Jrlar d? higiene Luis Delgado y
' "UanHO ') ; Andaluz. Jo
m.j y Juan Martnez E-pino,
Vi "r barban en remojo, en a-;rad.
T. vL'S JL'ECO.S SERVICIOS ELECTO
-ut "ir a los dos primeros las
.Tru Vierten en contra del Alcalde
id extremo de decir que ellos
f;j? hacer ir a la carcI.
? la sesin que celebrara el Ayun Ayun-...
... Ayun-... w el mircoles ltimo, llev la
'TLtsn'.e el concej-1 Juan N. Herr
joe en su peroracin a diri
Yfo? ataques anisrno Alcaide, ror
: e tenido por conveniente ha
?..Tn loca! de la Alcalda para ins ins-'".1
'".1 ins-'".1 el Jareado Mnaicipil. Coa
'rYvo se han hecho algunos gas -v"
vr e-so es que Herrero la em
;vfcnatra m pariente raigo y co
ll-.srO seor Ramrez.'
v conveniente eria que a la Al
los concejales a defender
ni rencores los intereses
u cae representan, pero nunca
Vree Vitio como lugar a. pro.-si
--a ventilar cuestiones particulares.
Lesea a erigen en la reaii-iad de
!.r-ocio en la promesa de cual
otra cosa que pudiera estimarse
acrativa.
r,i corresponsal del The nerto Ri
5, Luis Valleciilo, ha venido a
v ur ai urbano Celestino A'onso en
'-"'"racin que venia desempeando
""".z& r. ofnrre hacer una Drs!;unta:
rj presos que estn sufriendo con---n
obligados a cargar agua
-jes so de la crcel?
"" pernos que n. Para eso hay
- santi-d presupuestada, por lo cual
l-c'js la atencin de quien corres-
liVinra r:'j el doctor Saldan a vie-
-sp-rdo-e de la higiene, bueno sera
v-S ocapara de ver la ropa que lleva
Yt-i el cocinero de la crcel, sucia ea
SOHEBCDY.
Hiisfecao, Marzo 0, 1903.
SUEVA EXPEDICION
E! doctor Juan Charcot, nieto poli
zz e Tictr-r Hugo hijo del famoso
s:.'.3 qae inmortaliz a la ciencia su
r-i:j. sa'dr- mediados del mes de
ktr hac-r una expe licin por U
v iDDes rticas en un yat construido
'i:!!"h ar.ero fundiJo.
Se dirigir primero con rumbo al
!o-fe;e, entre Nuera Zembla y las
"."!e$ de Francisco Jos, dirigindose
:.r.n- al Norte, fia de acercarse al
tao lo ms posible.
Ests ex;edicin Pena de goro los
rs, es que ya s mostraban enridio enridio-n
n enridio-n dt.las glorias de Nausea y Pleary.
i De Utudo '. Jo) A VPi Atn :
De Manat
1 que dica que en este pueblo se
le tira de la oreja Jorge, no es mas
que un calumniador, pues el que en las
esquinas de varias cal:es se renan doce
catorce y pasen su rato frrasdo las
chapas s no lo hacen que ror dis'
traccin. Que se sorprendan jugadas
de lotera y no se d cuenta, tampoco
tiene cada de particular.
Q'ie la polica no los rea, tampoco
esculpa ma, pues la mayor pirte de
los guardias, soa miopes," y el que n,
sordo ciego.
Jos Miranda, pobre iv --nte,
es vocal de la Junta Escolar de e-te pue pueblo,
blo, pueblo, y Bnocio Urgel 2 tambieu insol insolvente,
vente, insolvente, vocal de la misma, pues este lti ltimo
mo ltimo aunque lo quieran hacer aparecer
coa una casa no tiene na, ni tiene chi chicha
cha chicha ni limn. Endosarlos esto al Ho Honorable
norable Honorable Comisionado de Educacin.
Don Mariano Ubia, segn voy
observando quiere sacudir el yugo y
hacer algo por este pueblo. Ya ha em
pezado la recomposicin de la calle San
Antonio. Si sigue as, no le llamare
moa Harnero pues demostrar que el
bien pblico est por encima de conve conveniencias
niencias conveniencias particulares. Como Presidente
del apuntamiento, puede hacer mu ch-j
por su puebfo. Nosotros ramos a per permitirnos
mitirnos permitirnos decirle, que en sn Alcalda,
sobra un oficial, que a razn de $G0
pesos que como sueldo disfruta, coren coren-dra
dra coren-dra mn dejar ese dinero pa"a ayuda
del Hospitiy, y mandar as a paseo, al
sobrante Con e-os 3ti0 dllars al ao,
e pueden comprar todos los das, diez
doce lihras de carne para k-s pobres
que se encuentren en aquel asilo.
I.a Higiene deja mucho que de desear.
sear. desear. Solo se ocupa, el de a levita, de
averisnar quien es Sando-w. Como que
en das pasado se fu con una Democra
ca. donde d'n Emiliano Negru y cre creyndose
yndose creyndose que e-te seor fuera Sandvss- le
propin una denuncia. Pf imero di una
satisfaccin a don Juan Dra, y creo
que le llam correligionario.
Dicen que al juez municipal le
han querido prohibirlas reuniones con
los izquierdistas, en su Bo'ica, y nos
consta que l contest, tque. a su casa
podan ir, sus amibos federales, izquier
distas y republicanos.
Ultima hora: El teniente de la pr
icia seor Mas, Her a Arecibo en ca calidad
lidad calidad de preso, a Ramn baldonado.
Ignoramos las causas Les des son gua
ragaos.
Sandow.
Colarlo de la. y 2a. Enseanza
Se admitan alumno internos y externos
Sax Juan Caixe del Sol, Nm 14.
Director: Fedeo Mocz Baniet.
La instruccin en este COLEGIO
tiene un carcter esencialmente practico
r abraza: la enseanza primaria com completa'.
pleta'. completa'. I preparacin para ingresar en
las Universidad, la Tenedura de Lt
bros. Aritmtica Mercantil y Escritura
en maquinilla. y por ltimo. Dibujo,
Pintura y Msica. Para la enseanza
del Ingl cuenta el COLEGIO con la
cooperacin de un reputado Profesor
americano. La ctedra de'Comercio es es-t
t es-t a crgo del Tenedor de Libros de
uno de los Bancos de esta Capital. El
COLEGIO tiene su Reglamento Inte Interior
rior Interior que se enriar & los padres que'lo
soliciten.
El sbado en la noche se encontr
empezndose a quemar la casa pe on.
pa n la calle de Las Maras austro co
rreligionario y amigo don Pr xedes Ri Ri-rera.
rera. Ri-rera. El fuego fu extinguido por la fa
milla de dicho seor, noacarreando ma mayores
yores mayores consecueneias.
Se ere fu intencional.
Ta ha empezado el trabajo de las
bocas de alcantarillas que haban en mal
estado en .la calle Mac Kinley y de
que este peridico se ocup anterior anteriormente.
mente. anteriormente. Muy bien.
Se ha hecho cargo de esti parro parroquia
quia parroquia el nuero sacerdote nombrado por
el seor Obispo.- u antersor el reve reverendo
rendo reverendo padre Cebalo?. sali para San
Juan.
Se st racunando en las escuelas
de esta ciudad
El domingo prximo se espera en
esa poblacin al seor omisin do de
Educacin Mr Lindssy. Todo el cuerpo
de pro i eso re, y ia Junta -de Instruccin
irn a recibirle.
Ha regresado de la rilla de Adjun Adjuntas
tas Adjuntas el Inspecor de escuelas de este Dis Distrito,
trito, Distrito, Mr DuMut.
Varias seoritas me suplican el
que, Tenaa c n agrado la recomposicin
de los bancos d la plaza Vuez Rire Rire-ra;
ra; Rire-ra; pues las noche qsjfi concurren a
dicho sitio no encuentran donde sentar
se. Quedan, pt es, complacidas ea eto;
lo dems a quien corrtponda.
Joaqun Geiabert
j JABON I! JABON II bachos
a5oi de prctica, Cosamo considerable
L&i lavanderas io prefieren s cualquier
otra iasrcs.
Calle do pix&rro. Arecibo.
CASA DE HUESPEDES
D
VE75Ti WCJO BOY
Serricio esmerado. Habitaciones ven ventiladas
tiladas ventiladas ItO" de La Bilbana.
Salinas, Puerto Rico. alt
sin SUZill
Mngel S ii&res, fabricante importador
de sombreros. Fortaiesa Sdlmsoen
San Francisco 83.
p? fl orales y S en Alm&oen de
Lu J proT8ones. Compra y renta de to
da clare de frutos del pas. Calle del
Puente de Hierro.
fl eonrio Barrero.
y Cirojaoo dert'fta.
C&guas, Puerto Rico.
SLecialista en asuntos azucareros
de mquina iains modernas para la fabricacin ce axear,
1 Citlderas tirliDgt trapiches, tacaos al vaco, triple efectos ppI
ras Lillie, locomotora?, rieles y Tragonas, tnbirnas y rn- 'af
de agaade L5-L Ara ios al vapor, cm-nto, abonos qu qu-meo,
meo, qu-meo, Abiyaide, Piinio, de temple, ets., etc.
CERVEZA AUHESSB BUSE "El favorito del mundo"
Toda cla-e de agas-s minarales, Whiskey y licores nos
San Juan, Puerto-Rico.
Telfono lQ4z liclna Cile de Teudn 7.
BOMBAS
PARA TODOS LOS SERVICIOS
La? bemba g CA1IE CA1IE-ROX
ROX CA1IE-ROX no o,Ias qno enes
tan menos pero son las ms
baratas, las de mejor cons construccin
truccin construccin y materiales, las
mas sencillas y las mis do
rsderae: trabajan libres da
todo movimiento complica complicado
do complicado y con el minimnii de
friccin y gasto de vapor
se obtiene el mximun de
rauitado.
Tara Ctalogos infor-
. mes dirigirle al que sus-
-, .. .. A
yj, criLe, asi como como wm
bien para toda case de
informes con respecto a
materiales y maquinarsa
para Id genios y Haciendas
pnKi uctoras de azcar.
Boberto Graham. Jareniero. IPonee.
tf'l'.riqfsr
,- :-'VT m.m.wmw.t. i t 7 -TI. V. k S t- -jjci t
fe ,s "t 1
'
iLos Novios
ALMACEN DE MUEBLES AMERICANOS
RAFAEL MARGARLO A
x : 4:&m Han JTofair, 1P.
APARTADO: 573.
CIRUJANO DENTISTA
San Francisco 42
Mentado con todos los elementos requeridos para lajjrctir-i de la moderna
CirUji rbanos e Coro Puentes, OriOcaciones, Dentaduras art. Aciales coa diea
tes orifesiios Todo garantizado r & precisos sumamente mdicos.
EXTRACCIONES SIN DOLOR
bsjo a influencia da un nuevo anestsico loca! trado expresamesi de ios EE- U-
LA COT7 DS
&ehn. observ Max,
est dotado de asi isneillex diga
e Ion atstisjaoi.
Ho ser de eias qui llevaa a
un b&lTe de ettqueti a la bija de
un p-rtern. fijojauo de les cosca
rrects 1 caf de Prs.
tampoco de rBns que d&n o
reciben p-SU&dss. observ otro ;
ps taa aodesti como una oscella
aoe bus; marido.
Si el baronet sir GaiHe-no na na-bifse
bifse na-bifse odo esta apoo-jta de a ais ais-cpalo,
cpalo, ais-cpalo, tso dt-jra.da retrae par fu
brba. ce ejab-t crecer para atsl atsl-saciar
saciar atsl-saciar les h .rreresus cesturoaes de
sa rostro
de
Mientra, que en el Cn saln
caf ePrs pg:uiaD a."
el -aarqc de Cnmery je a al
ntfldel general C... J ej5 una
UErtrfi el. patio 12e.od. te
pues dde por la
Greuda 1a ortld P 7
rUeral, que no rrcita a
Xa 1 memento en qce S-a-
d Cngcr miaarlo de polMi.. arcm
o de usos cuantos eocioca
ga5a Vccrc fiel aisslsato. na-
DS ABTOFF
blcdose dispuesto que se prese
diese la autopsia nei cauarer as
la ritaca.
Ca el jardn haban encostrado
el frasqato cuyo contenido apurara
aquella de un sorba.
El cadver de la gitana estaba
tts depnsitado en uno de los salo salones
nes salones del piso bajo, y el pretendido
marqus de Chaxnery pudo verla.
El rostro habate puesto violceo
cosso ti de un colrica, y de tal
manera se deform6, que no era
poabl retcnicer'a
t jPobre muchacha! murmur
Beambole con cna etnrca muy
bien representada, y para fuero
icterno Sai: locba suerte has
de tener i te reconocen, por ha.
berte vitto en la calle de Bcher,
pnrque lo que es yo no ts recono reconociera.
ciera. reconociera. Y ue march, subi a su coche y
'mand que le llevasen al hctel fie
Sa1snirera.
Ia puerta cochera de ste esta estaba
ba estaba cerrada, y el portero, de luto
Tisrrrosr', se present ea el hueco
del postifino dicierdo:
,'js se Seres duques co reciben
a ca2ie.
li a lcs&m1aos?
A nadie Ya recibir el te-
r cea esquela, pues maSca ss
brn les fnnera-es de don Jat.
Brsmbr.le le l la tarjeta y ss
march dicindose:
Apostara cualauier eos & que
esta coche tengo noticias de Con-cep-in.
Ahora vamo a echar un
pirr&o cea sir Guillermo.
BIBLIOTECA D"5 cLA-DEMOCRACIA
Cracacdo sos rfectos. Esperad I
qv os dea cual era la primera.
JD natural.
ra una heimrsa morena, de
rr rRKintdr;s t r!iente mirada.
utia ?1tna efpaSoa que dLn Jos
trajo a Pars. Segn parece, en el
momer.tn que iba & herir, se arran arranc
c arranc la crtta y dijo a! icSel :
Me conrees, itf&xne?
-Y le hiri
De tal manera, que don Jos
co dijo ni ,ayl y qusd muerto en
el arto.
"Eso es el escenario di Atbi-
p llevado a casa del g-cneral C. -. -dd
melodrama lo que nes cen cen-taiii
taiii cen-taiii dijo eco de Ir oyentes.
L er m parad n s ma txac txac-ta
ta txac-ta de lo qce rs pedis Sgnrar, y la
Gnvon no ef tevo nunca ni tan
enrgica ni tan hermrsa ctmo la
gttea cuando tir el puSal y gri grit
t grit :
-(Ta rstoy -enrasa
w-Srsprn-ro qce la detcTiercn.
En e acto. La rodearon ha hacindela
cindela hacindela mechas preguntas, y do do--
- do-- rete un momento err yerra qce
estaba loca... De pronto cbser va-
ron que se pona r ida y ,ce re
tambaleaba-.. Lacs nn grit des des-garrsdor,
garrsdor, des-garrsdor, penetrante y cay fie es espaldas.
paldas. espaldas. ,De?mayida?
.!$c msrta.
- SStrf'R, dij Br,camhole; sen
m eches mcfrtcs para que ese rela relato
to relato sea verdico. Y ti erpimes fe
sxsrro u irr Ka y lievasemcs
Cbarf ct n? Si co lo hacemos asi,
tiq a v-?r cxro matan en mecos
. clero minttes a udf s les convi convidados
dados convidados rf terral. Hice muy bien
en marrhTme temprano, prrqc e,
so f-r as, me mi Un ti m bien.
QneTido z. rsts dijo llar
frercerde el frrarejo, la bn ss
es huera, peroi: i:-dre 1 cara ca
i i-?uro qc? t: do ca cierto y
. a? o Fito ces trf&.
El casp es !scfil8 csrmsra csrmsra-rca
rca csrmsra-rca lz ares; j z.zizt zz piss
arrancaaa ce o '"'M fcw
A es, fila embarga, parece
que Max dics la verdad, observ
Bocamboe.
Vi con mis propios ojos el ca cadver
dver cadver de don Jos, que e llevaban
per un lado, y el de la 0tana, que
muri de repente, por otro, para
colocarla en un sof del saln rojo.
Pero de qu muri a gita-
CaLuo mdico, que figuraba en
los convidados, manifest que ha haba
ba haba sucumbido consecuencia de U
absorcin de un veneno muy sutil
y activo qu deba haber temado
poers -xinutos "antes de matar a
don Jos.
Se hixo jestici a si misma,
do-Bocambole con mucha calma.
t-Xa probable, hnra qteya
disteis cufll ic el efecto del dra drama,
ma, drama, que podis figuraros cf
fueren el terror y la ce niternae un
de los conTiados y el barullo que
rein durante una hora entre tres tres-cien
cien tres-cien tes convidados, entre ls cua cuales
les cuales haban bastantes une taban
manchados con sangre de don Jos Jos-escuchad
escuchad Jos-escuchad la parte cmica:
:Cmoi Tambin hay parte
cis'car
.XSU lo mismo que en ai&w
dramaa.
Qu ms pas?
Ya os cost que don Jos es estaba
taba estaba &1ls pis de la segunda que querida,
rida, querida, t
Si
' pies sta,' y& qoe aste. al
baile debisteis veris
Qu dUrs 11 eraba f
-Bi de a desea russ.
Tjca que llevaba muchos ia-
m&ntsr
Xa ujlms
St preect5 &U acompasad
de cu, y fe ea un drctki tralo
pr-r cmtro caballos blancos como
la ciTe.
S. es c'eTto.
Y quin terat Pso por la es
reta, pero pr lo fia prtssssa
r
;
fll 11
3BS OMfHEBl
0' b i f
m 19 I
mi
CABRYIfG UilTED STATES HAIL UNDER GOVERNMENT CONTRACT
Stsansrs sal frora Plor Uq 22, Brooklyn (adjclnlng Atlantic Ava, Ferry). at 12 noo.
. From Compaiy'8 new piar at San Jaarr, 12 ra.
-
PBOPOSBD SAItiINGS FROM OOT.,U902, TJNTILi APRTJL, 1903
LEAVE HEW YOBE ABRI TE POETO BIOO LEA YE SAN JUAN f. ARBIYE 1TEW YOBg
PONns Saturday. 'Octll San Juan, Oct 16, p. m. San Joan, Oct 28, 12 m. Nov 2, p. ru.
w Ponce, Oct 19. a m.
OOamO Saturday. Oct 25 San Juan, Oct 29, p. m. Nov 11, 12 m. Nov 15, p. m.
' Ponce Nov 1. a. m.
Txrwnr Saturday. Nov 8 San Juan, Nov 13, p. m. Nov 25. 12 m. Nov 3, p. m.
Iruauu J Ponce, Nov 16, a. m.
no AlfO Saturday,. Nov 22 San Juan;, Nov 26.. p. m Dea 9. 12 m. Dec 13, p. m.
vwauv Ponce. Nov 29. a. m.
prmcra Saturdav, Dec! 6 San Juan, Dec 11, p., m. Dec 23. 12 m. Dec 28, p. m.
' Ponce, Dec 14, a. m. 1003
nOAMO Saturdav, rDec Q20 San Juan, Dec 24. p. m. Jan 6, 12 m. Jan 10," p m.
w Ponce, Dec 27, a. m.
vcmtm Baturday, Jan 3 San Juan, Jan;, 8, p. m. Jan 20, 12 m. Jan ,25 p. m.
xyt Ponce, Jan 11, a. m.
00A10 Saturday,' Jan 17 San Juan, Jan 21, p. m. Feb 3, 12 m. Feb 7, p. m.
w Ponce, Jan 24, a. m
PONOB Baturday, Jan 31 San Juan, Feb 5, p. m. Feb 17, 12 m. Feb 22, n. m.
Ponce. Feb 8, a. m. r
OOAMO Baturday, Feb 14 San Juan, Feb 18, p. m. Mar 3, 12 m. Mar 7, p. m
Ponce, Fb 21, a. m. r
PONCE Saturday, Feb 28 San Juan, Mr 5, p. m. h Mar 17 12 m. ar 22. n m
Ponce, Mar 8, a. m.
OOAUO Saturday, Mar 14 San Juan, Mar 18, p. m. Mar 31, 12 m. Am m
Ponce, Mar 21, a. m. r i r
PON023 Saturday, Mar 28 San Juan, Apr 2. p. m. Apr 14r 12 m. Anr i&'n m
Ponce, Apr 5 a. m i9
Steamera COAMO adn PONCE .havo both First and Secoul Cabio Accommolations of the most modera kiad ail outside
KKas, on deck, amidahips; also Thlrd Olass, bejow dock, forward en S. S. Coamo un 3. s. Ponce.
Steamer SAN JUAN maintains a regular service befrween New Orleans and Porto Rico direct.
Followvng Steamera are in the employ of the Campar
S. 8. GOAAO 5.000 tom. 8. 8. SAN JUAN 3,500 ton. 8. S. PONOE 3, 500 ton.
8. 8. PA1BF1M)ER 2,900 ton. 8. 8. ARRAD1A 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton.
8. 8. LONQFELLOW 417 tom.
A Bteamer malees the crcuit of the Irland every week. satllng fronm this port SATRDAYS at 3 p. m. and MONDAYS at 8 a.m.
ftltfirnatyla Weat and Hat.
Bteamer will cali at Joboi, Nayuabo and Maunabo, when ufflcient freight or piisangera offer.
Tickets purchased on board the Steamers, will nave 10 por 100 additonial. ,y01. fnrther Information apply to
FRITZE, LUNDT & C0MP.--P0NCE.
0 Ji iiXl OXlEaO
A 15 lUNUTOa DB BAN JUAN t
Q mejor hotel en eate clima
Esplndida ventilacin. Parque i
Jardines y Bliosco la inglesa
Excalente seryleio da carruajes carruajes-Precios
Precios carruajes-Precios moderados. Se hacen ra
dnedonea para amiliaa. Alum Alumbrado
brado Alumbrado elctrico moderno.
OFIOinACi
Calis do Sautior. Bontcs
37 Tetnan fiian, IPnero-lMco
BANQUEROS, ARMADORES COMISIONISTAS EXPORTADORES DE
, TABACO Y .AZUCAR
AGENTE de las Cqmpaas de Seguros contra incendio tituladas
orwith Union Fire Insnrranse SocietY
Sccttish Union and Natcnial Insurance Company,
y de las lineas de vapores
C0NpAGNIE GENERALEE TRASATLANTIQUE
"Mobile Steamshio Compiny D Rotterdam y Amberes
Giran por correo y por c ble sobre Londres Pars w todos los conocidos Ida &
Pennsula y sus posesiones, 15
s Unica y Terdadera ocasia para gastar biea el diaero eu regalos c 1
valor supera sienapre a su coste. Objetos de oro de ley garantizado Mal
aailates) con hermosmo y esplndidos brillantes, qumica maata perfecto f
ds mas Taloj, por su constante explendor y limpieza, que loa Yerdadep I
Deacompcairidn de luz, dureza, lapidacin perfecta, imitacin maraville1 I
5.000 OOLLHS Se regalan quiea distinga egtoa bd" I
liante Alaska de ls legtimos. Gran premio en la Exposicin de Pars. "i
Anillo para caballero, oro y brillante, 10 dollars. Anillo para caballero!
brillante muy grueso, 20 dollars. Alfiler para caballero brillante muy grueso
5 dollars. Idem dem (9 brillantes) 10 dollars, Anillo para seora sefio-
rita brillante grueso 5 dollars, Pendientes (oar) para seorita idem ideia 5 1
dollars. Pendientes para seora brillaste gruesos 10 dollars Pendieatea par.
seora brillantes muy gruesos 20 dollars. Pendientes para nias (Terda-I
dero regalo) 5 dollars. Medallas oro de ley coala efigie de la Pargima"
esmalte de Florencia y brillantes americanos Alaska 20 dollars.
S enrian franco de todo gasto por correo, en cajitas certificadas y j
clarada mercanca para toda la isla da Puerto Rtco.
No se serTir ningn pedido que no Tenga acompaado de tu iaporti
en billetes del Basco, ea carta certificada, ea Talor declarado biea coa, i
Tenido antes como efectuar el oigo. j
SaTese la medida dlos anilles, tomndola con un hilo al rededor di
dedo.
No ge nacen descuentos : no se conceden representaciones ni se ean'&a I
muestras. Gratas y franco 'se eaTa el Catlogo Ilustrado. A todo coia
prador q ee no se conforme con la mercanca, ce lo deToWer inmcdiattiseiati.
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Brj.
liantes. I
Am : Alaska, G. A. Buyas, Corso Romano, 104 y 106 Miln (Italif
t.
ITINERARIO DE TRENES
TRENES DIAEIOS
San Joan.
Vfga Baja.
Manat.
'Bar eioneta.
A recibo.
HORAS
Correo Mtto
H T
9 30 2.15
6 15 3 43
3 36 5 04
3 57 5 22
6 52 9 22
10 22 l
Servicio de co hes concertando
con el tren siguiente :
A pijadilla.
Aa oo.
My gez.
T
6 16
6 45
ti
i
ii
T&ENES DIARIOS
Mayagez.
Aico.
Agaaiila.
KOBAS
Oorreo
M
6 16
4 45
3
Misto
ii
n
Servicio de coches en Aguadilla
cencertano con el tren siguiente :
Camuy;
Arecibo.
Barceloneta.
Manat.
Vega Baja.
San Juan.
T
2 30
3 06
3.31
4 07
4.31
9.20
M
6.20
7 22
7.44
8 13
10 33
L
BILLETES. DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGEZ 7.32 2 9.
ii
Trenes San Juan Carolina. Diarios
i Vaneo v Pinrfl
' Domingo y das festivos.
Domingos y Jueves
De San Juan las 11 M. y 5 T.
Da Oro-lna. las 5 T,
De Yauco, las 6 46 M M-D
D M-D P- nrd. Isa 5 T.
De San Juan Carolina 8.25 M.
Da Carona Sn Juan 1 T.
De Yauco Ponce 3 T.
De Ponce Yauco 8.30
De Aguadillo, Mayagez
De Mayagaez, Aguadiila
8 IT.
5.3 T.
LA CONDESA DJ ABTOFF
BIBLIOTECA D"B LA DEMOCRACIA
35
Ni lo uno ni lo otro, y os acei aceito
to aceito todo lo que queris A que no lo
adivinis..-. Esa joven se desmay
al ver caer a don Jos y se apresu apresuraron
raron apresuraron socorrerla, quitndole la
careta y la reconocieron en segui seguida.
da. seguida. No tengo para qu haceros
desea d erar, porque es intil, afla -.
dio Max. porque no lo adivinarais
jams... Beconocieron en la ru
a. la hija del portero de la
casa I
Una carcajada general acogi
la revelacin ao Max, y dijo grave
mente.
No os riis as, porque cualquier
alaos enamoraris de ella:... A
esa mujer cuyo amor mat a Al
var; esa hija de un portero, a la
que han tomado por una verdadera
princesa y que durante la noche
hito en el rigodn el vis vis
tres marquesas y a una baronesa
autnticas, y que bail adems con
un embajador; la conocis todos
vosotros, al menos de vista; y es la
muchacha mas linda de las muje
res que hoy figura del Para que se
divierte.
9i nombrel jSq nombrel
Flora.
jPardiez 81 tiene palco en la
Opera, observ R camble.
Y se est comiendo a da ver verdadero
dadero verdadero prncipe ruso. Ahora me
explico lo de los diamantes, el ca
rruaje ruso y los caballos blancos.
Pues bien: es la hj del por.
tero de casa del general, dijo Max
con mucha calma.
Todo eso, replic framente
Chtmery, me parece menos extra,
ordinario que su introduccin en
el baile, y me pregunto cmo....
Pemltldm que os cuenta la
historia con todos sus detalles,
dijo Max. Flora se destnuy en el
momento en que d n Jos cay
tln vila y cubierto da sangre. El
sc3lQto fu en loa jardines en los
que, como podis suponer, ea i
pjjcier momento nadie comprendi
qai pi3il?ju 0a fi caer 6 doa
Jos, 8 oy un grit y ue vi ron
dr a mujeres de Us ana esta,
ba dema-ada. L ts que estaban ea
el jardn acudieron apresuradamen apresuradamente
te apresuradamente y pronto se .dividieron en tres
grupos. El primero se apoder de
la mujer demyaria y la prest
sus auxilios; el srgjndo se apuder
de la gitana.
Y el tercero, interrumpi Ro Ro-ca
ca Ro-ca tubo le, cogi a don Jus y la lie
v alguna parte.
A un saln, colocndole en una
cami. Eotre las personas que ro
deaban a Flora no haba ninguna
que conociese a sta, aadi el na narrador,
rrador, narrador, y durante utia .media hora
la prestaron aa auxilio personas
extraas a la casa. La haban He.
vado a un saln, echndola en un
soi, y algunas seoras, tanto para
darle aire con sus abanicos como
por curiosidad, se apresuraron a
quitarle la careta. Apenas respir
a gunas sales aquella mujer, cuya
maravillosa belleza llam tanto la
atencin como antes la llamara la
riqueza del traje, abri los ojos y
mir con asombro a su alrededor,
necesitando lguno3 ? mi natos para
dirse cuenta del sitio en que se
hsllaba. En aquellos momentos
se acerc uq joven, que, al verla,
ahog un grito de sorpresa.
cE impasible, dijo al odo de
una seora,
El qu es imposible? le pre preguntaron.
guntaron. preguntaron. Conocis esa seora?
o, dicen que es rusa. Enton
ces se parece como una gota de
agu a otra.
El joven no pudo acabar, porque
se acerc otro y exciam sin vaci vacilar
lar vacilar :
-S, es Floral
Ente nooiora circul por entre
la coocurrencia y produjo sordos
murmullos, que llegaron haita el
general, que al or esa nombre, que
le cho", so acerc su vez
-Y reconoci a la hija da so
portara?
N, fu el pdrd el que reco
noc6 su bija. El portero aban abandon
don abandon so porter y sub. al saln
para decir a su amo que se haban
llevado el cadver de don Jos en
un coche cerrado y qe lo acompa
Gabn un sobrino de la seora O...
y doa criados. El portero oy como
todos, hablar de Flora' y se acerc
su vez, y os aseguro que aquel
reconocimiento turo su parte tr trgica
gica trgica y cmica. El padre se puso
lvido de clera y Flora se ech
rer en sus barbas. Durante mucho
rato el asombro de todos fu tan
grande y el escndalo producido
por la presencia de aquella mujer
en medio de tan escogida sociedad,
que no se oy ni una palabra. El
padre de Flora quiso coger su
hija del brazo y sacarla da all, pe pero
ro pero ella continu burlndose de l.
liosa abrir la puerta, pap,
dijo Flora con descoco, que en la
portera os esperan.
Estas palabras produjeron una
reaccin en el general, que estaba
muy emocionado con la inexplica inexplicable
ble inexplicable muerte de don Jos. Becobr
su sangre fra, detuvo con un ges
to al portero, que iba dar una
ruda leccin a su hija, y, acercn.
dose a sta, la dijo con mucha cal
ma i
- cH&cedme el favor, seorita,
antes de que os eche de aqu, de
explicarme cmo entrstela.
fila dispensasteis a honra de
invitarme, respondi F. ora
" Yo? djo des Jejsaments el
general.
Es decir, vuestro amigo don
Jos de Alvar, que hoy me llev
una invitacin.
Etas palabrea fueron como un
d'&teilode luz psra Ja generala,
que record lo que Alvar lo haba
contado la vspera acerca de una
princesa rusa.
Pere era Flora, realmente,
querma ae Airar 7 pregunt utu utu-mery,
mery, utu-mery, al que panciaintsresar mu mucho
cho mucho el raalo de lias.'
Parece que pero elia lo ote
er y sega su explicaciones don
Jjs no fu mis que vctima, pues
ta u ri sin haber cobrado el precio
de su ha?ai. Estaba muy enamo enamorado
rado enamorado de Fora, y ita le ofreci su
corazn cambio de una invitacin
para el baile y, "muerto Alvar, ya
comprenderis que la invitacin no
la cost nada a Flora.
Naturalmente, dijo Rocana bo bo-le;
le; bo-le; y qu result de todo esto?
Pues que me march cuando
empezaban todas estas explicacio explicaciones.
nes. explicaciones. -Y no sabis nada mas?
No; y, sin embargo, puedo ase'
gurar que una hora despus de ha haber
ber haber muerto don Jos de Alvar, no
quedaba nadie en el hotel.
ae concibe.
-vMe marcho a dejar tarjeta en
casa del general y despus pasar
por la del duque de Salandrera,
dijo ei mirqus pagando al cama camarero
rero camarero y dndole la vuelta de propi
na.
Estrech la mano a sus nuevos
amigos y se dirigi hacia la puer puerta,
ta, puerta, pero al llegar al primer esca
ln se volvi diciendo:
sPermtidme, querido Max, que
os haga una pregunta, la ltima,
-.ceda.
No habris querido burlaros
d mi?
Qu queris decir?
Q je en el momentoen qus me
levant ma asalt ona sospecha :
la da que quisisteis ogafamos y
hacer que envisemos tarjetas
muertos que gastan buena salud.
Permitidme, marqusque no
os liza mt que una cosa, respon respondi
di respondi Mx. Si & m ma hiciesen se semejante
mejante semejante buna, ma batira con el
lucero del alba que funse, y maldi maldita
ta maldita las gmas que tengo de batirme
con vos.
Dispensadme, pero todo esto
es tan extraordinario.. dijo B3
camboki nuo salud y sali
i
i
i
|