0377.txt

0376.txt

0375.txt

0373.txt

0374.txt

EFK4C6DMQ_CJSDG1_xml.txt

0372.txt

Eciicln diarla
4,000 cleaplares
"Daily piMlatloi:
4,000 issues
DIARIO POLTICO
ENTEftED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS HATTER OCTOBER 25, i.900
Director! HAEIANO ABEIL.
Administrador! NEPOMUOEKO FLORES-
AO XIII.
Xmth year.
OFICINAS: PARQUE CENTRAL
Office : Central Park.
Caguas, Sbado 14 de Marzo de 1903
Pnblished daily except Sunday.
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales.
MontUy snscriptioa 60 csnts.
PRECIO 2 cts.
Prics 2 cents.
Este peridico es el de ms circulacin en la isla
NUM, 3,450
Number 3,450
The paper with the largest circlation in the island

i

I: i

PERFILES ANTILLANOS

UN LIBRO DE
Los quiromnticos, que saben leer
en la mano del hombre la geografa mis misteriosa
teriosa misteriosa de las pasiones y. de los destinos,
podran afirmar que el escritor y poeta
puertorriqueo Luis Muoz Rivera, ca cada
da cada vez que ha tomado la pluma, ora so sobre
bre sobre la pagina blanca donde caan espon espontneos
tneos espontneos sus poemas, ora en las columnas
de los peridicos, ha sido siempre la voz
de un pueblo que ha conmovido las al almas
mas almas con sus viriles ecos.
Muoz acaba de publicar un libro
de versos en lengua castellana, que es
una nota simptica en nuestro mundo
literario algo anmico, y considero una
accin heroica la realizacin de tal em empeo.
peo. empeo. El director de TJte Puerto Bico
Herald, en cuyo peridico venimos tra trabajando
bajando trabajando juntos desde su fundacin en
esta ciudad, no me permitira publicar
en l una sola lnea acerca de su perso persona;
na; persona; en vano lo intentara, conociendo co como
mo como conozco su intransigencia y su reso resolucin
lucin resolucin en punto bombos y compadraz compadrazgos,
gos, compadrazgos, tan comunes en uso. Por esto
aprovecho la generosa hospitalidad que
me brinda el culto director de Las No Novedades,
vedades, Novedades, con el objeto de trasmitir las
impresiones que me ha producido el li libro
bro libro Tropicales, del prestigioso hijo de
Bornquen; circunstancia tanto ms fa favorable,
vorable, favorable, cuanto que me permite cumplir
una obra de justicia y expresar una gra grata
ta grata emocin de mi alma, que se trocara
de otro modo en remordimiento. Cuan Cuando
do Cuando apareci el Jacio de Alfonso Dau Dau-det,
det, Dau-det, George Sand escribi al gran nove novelista,
lista, novelista, dicindole: Votre livre m'a telle telle-ment
ment telle-ment serr le coeur que jai et trois
jours sans pouvoir travailler. Y en
cuanto m guardando la distancia
conveniente si bien la lectura del libro
de Muoz Rivera no me ha apartado do
la cotidiana labor, no ha dejado, sin era era-Lirgo,
Lirgo, era-Lirgo, de sugestionarme hondamente
con ll belleza de buena ley y con la no noble
ble noble y valiente sinceridad que campean
en sus pginas. A todo el que sepa leer
entre lneas, el alma del autor se reve revelar
lar revelar en sus varios aspectos en esa obra,
que es modo de solemne comentario
de testamento literario y poltico que
tiene toda la fuerza de un ejemplo vi viviente.
viente. viviente. A travs de la lectura de Tropicales
he visto al joven ganoso de emancipar emanciparse,
se, emanciparse, empleando aos de conciencia meti meticulosa
culosa meticulosa en cultivar su inteligencia, ma manifestando
nifestando manifestando cada paso un ansia de sin sinceridad,
ceridad, sinceridad, un supremo disgusto ante la
hipocresa, que reaparecern corao mo motivos
tivos motivos principales en las manifestaciones
esertas de toda su vida. Despus al
hombre llevado en triunfo sobre los co corazones,
razones, corazones, luchando siempre por la rei reivindicacin
vindicacin reivindicacin de la patria; el poeta robus robusto,
to, robusto, que sucede al poeta adolescente cu cuya
ya cuya imaginacin es fuego y flores; el p pjaro
jaro pjaro do alas resistentes que desea lan lanzarse
zarse lanzarse la vida refinada de un Paris, de
on Londres, de un Miln, verdaderas
capitales del pensamiento. Ms tarde,
la esperanza de luchar an, la suprema
Voluntad de vivir, de conquistar para
su pueblo una solucin emancipadora,
no como un Quasimodo terrorista blan blandiendo
diendo blandiendo la espada de San Jorge, sino re recurriendo
curriendo recurriendo la persuacin y la justi justicia.
cia. justicia. Por ltimo, la actualidad desenga desengaada,
ada, desengaada, en que la Suerte descorre el velo
sus hipocresas e interrumpe la carre carretel
tel carretel patriota bajo el amparo de la me metrpoli
trpoli metrpoli espaola; y en ostos momentos,
sus desesperadas batallas en la prensa
a extranjero suelo, fustigando al domi dominador
nador dominador de su tierra borinqueay aplican aplicando
do aplicando el flagelo aquellos de sus hijos que
vuelven por la dignificacin de la
fcisma. En esta tenaz, honrosa y defi defi-totva
totva defi-totva porfa gasta el patriota sus enci enci-&S
&S enci-&S opone al plomo vil de la mczquin mczquin-dlJ,
dlJ, mczquin-dlJ, el oro puro do los ms elevados
sentimientos, y evoca piadosamente el
Acuerdo de las grandes figuras puerto puertorriqueas
rriqueas puertorriqueas que han entrado en la majes
4

i I '- '.-:.-" ..-;-- rmM
' I Z' ''"'. "-'?
fk )
f t

MUOZ RIVERA

t
tuosa aristocracia de la muerte, rindin rindindoles
doles rindindoles plena justicia.
.No creo haber alterado en Muoz
Rivera su efigie definitiva de escritor vi viril
ril viril y de patriota sin tacha, de aquellos
que llegan la Satisfaccin que, sin otro
calificativo, se escribe con mayscula.
Hablemos del vate. Su poesa se
atiene en el fondo lo que podra lla llamarse
marse llamarse los ideales comunes de la vida: la
patria? la humanidad, la poesa la liber libertad,
tad, libertad, el amor; pero puede tambin decir decirse
se decirse que estos temas son los del alma mis misma,
ma, misma, el alma eterna, la Psquis nostlgica
y errante que palpita en todas las cosas.
Las composiciones de la primera poca
del poeta se explican por la situacin po poltica
ltica poltica de su patria en el tiempo en que
fueron escritas, y as las ha entregado
al pblico, convencido tal vez de que el
hombre, como tampoco el ocano,- puede
volver sobre sus trazas y retocar lo que
ha dejado tras de s.
f Por donde quiera que abramos el
libro, hallamos versos magnficos ento entonados
nados entonados con armonioso acento, tales como
estos sonoros tercetos de la composicin
Nulla est redemptio:
Qu desventura i rremediable y honda
A la voz del honor y del decoro
no habr conciencia honrada que res-
ponda?
Ha muerto el ideal? La sed del oro;
lafiebre del poder; la ruin envidia;
de la ambicin el vocear sonoro;
el vil recelo; la traidora insidia:
el torpe afn de lucro y de privanza
han de vencer en la infecunda lidia?
Su admiracin por la gran epopeya
francesa le lleva una entusiasta glori glorificacin
ficacin glorificacin de Pars y de los grandes he hechos
chos hechos intricos de que ha sido teatro la
ciudad luz:
Hermoso cuadro Ante la luz que
la tradicin desplega (llega,)
sus postreras falanges en batalla ;
Mirabeau cede, Lafayette medita ;
Danton se precipita ;
la lucha empieza y el volcn estalla.
S
Horas de fiebre es una elega que
tiene la ternura melanclica de un po poniente
niente poniente de otoo :
Ha muerto Ya no irradian las
(pupilas)
velada por sus prpados de nieve.
Ah, que triste silencio el de sus labios
Qu augusta palidez la de su frente
Ayer los anchos pilagos del mundo
surcaba sin temor, pura y alegre :
hoy cruza los desiertos infinitos
de ese pas del que jams se vuelve.
Las estancias de Pro patria sem sem-per,
per, sem-per, tienen la euritmia de los bellos
versos, dejando en el oido una encanta encantadora
dora encantadora vibracin de conjunto :
Si nuestra f sus cpulas desploma,
mientras quede una frente alta y enhiesta
mantened, cual las vrgenes de Roma,
el sacro fuego en el altar de Vesta.
Y en luchas contra ilotas y tiranos,
entre miserias y traiciones tantas,
el cendal que nos cian vuestras manos
volver vencedor vuestras plantas.
Para "Ella", para la reina de los
primeros amores, el poeta sabo entonar
la cancin de las verdes esperanzas ; ju jura
ra jura no olvidarla, suceda lo que quiera,
y en el fondo del alma conmovida,
plida y triste surgir su imagen,
como Venus surgi riente y pura,
al beso de ja luz sobre los mares,
Como el joven poeta italiano Gio-

vanni Pascoli, Muoz Rivera no retro retrocede
cede retrocede ante el deber, mira de frente el
porvenir, tiene palabras de amor para
el rebao humano que se agita all en
la isla infortunada, y ruega por l, por
su libertad, por el alivio de su miseria,
por su felicidad. Una gran preocupa preocupacin
cin preocupacin se extiende travs de todo el li libro:
bro: libro: la de un alma inquieta que anhela
la redencin de su pueblo.
El hombre que ha escrito composi composiciones
ciones composiciones como Himno, A Varsovia,
La MarseIIesa, Infernalia y tantas
otras, no lanzar jams imprecaciones
contra la humanidad ni contra la vida.
All, en el pasado inefablemente triste
de la patria antillana, el poeta encuen encuentra
tra encuentra el consuelo en el recuerdo; hoy por
hoy, Bornquen es para l como la isla
misteriosa de Siloe, donde se llora siem siempre.
pre. siempre. S, sin embargo, que ni las pertur perturbaciones
baciones perturbaciones ni la angustia han hecho presa
en el nimo del poeta, con to y ser un
verdadero crucificado del destino en el
seno de esta aglomeracin humana que
se llama New York, donde vive como
un desterrado, sosteniendo que la liber libertad
tad libertad es lo nico que pueda salvar al mun mundo,
do, mundo, lo mismo que la cruz de Jerusaln
las arenas de la Meca.
Su libro ha sido un xito de los
ms lisonjeros, y bien lo merece el lum lumbre
bre lumbre que ha cantado con alma respetuosa
los ideales ms puros de la humanidad.
Eulogio Orta.
. Nueva York, Febrero, 1903.

LINEA EERtfEADEL OESTE
Itinerario de Trenes y Vapores .que re
air desde el dia 20 de Noviembre
de 1002.
Salidas do la Capital y Bavamn

simultneamente.
as laborables Dias festivos
6ro M. 6.00 M.
7.15 7.15
8.30 8.30
9.45 0.45
1100 11.00
12.15 Tarde 12.15 T.
1.45 130
3.15 2.30
4.35 3.30
5.35 4.30
5.35

actor
(Sucesor de G. Tinaud)
Jaan de IPaerto-Uleo
Joyas y brillantes. Relojes de todas
clases y de la acreditada marca
TIHAD PATENT
Lentes y espejuelos con cristales
de Roca. Cubiertos y artculos de
noTcdad propios para regalos.
Agente de Eastman Kodak & do
Cmaras y productos fotogrficos.
88 remiten eatlogoai
Joaqun Gelabert
JABON!! JABON!! Machoi
afios de prctica, Cosumo considerable,
Lai lavanderas lo prefieren a cualquier
otra marca,
Calle de Pizarro. Arecibo.
PEDRO DE ALDREY
HUMACAO-
Ajjoito lo d 1901.
LA. BORINQUEN. De Targas y C
No olvidar que esta casa es la que mas
barato vende y que constantemente in
troduce nuevas mercancas y artculos
de alta novedad. Vista haca f.

V

MADRES DE FAMILIAS, OID EL JUICIOSO CONSEJO DE VUESTRO MDICO

No deis vuestros hijos e?as medicinas anunciadas escandalosa escandalosamente,
mente, escandalosamente, sin antes oir la opinin de vuestro mdico. Loa mdico de
Puerto-Rico son profesores de conciencia ilustrados, y no habr uno
que deje de convenir con lo que decimos.
El valor teraputico del aceite de bacalao es nulo: esto es siendo
el verdadero, porque el que se emplea para la elaboracin de las
emulsiones as llamadas, no es ms queGRASA JDE PESCADOS. Ah
tenemos el fallo del ltimo Congreso Mdico verificado en Paris, para
tratar de la Tuberculosis, en el cual decidieron los sabios all congre congregados
gados congregados rechazar por completo el uso del aceite de bacalao, atendien atendiendo
do atendiendo su escaso valor medicinal, repugnante sabor y los graves tras trastornos
tornos trastornos gastrointestinales que ocaBona
No hay mdico ni farmacutico que desconozca el rudimentario
sistema de elaboracin de la Emulsin de aceite ele bacalao; un tanto
por ciento (muy escaso por cierto) de esa grasa, agua, y un exceso de
indigesta goma, que es lo que emplean para verificar la emulsin, re resultando
sultando resultando ms indigesta y ms intolerable para los estmagos de las
dbiles criaturas y de los pobres enfermos.
Si estas emulsiones se les aade la' creosota el guaycol
d., es el colmo. No tratamos de discutir el valor relativo de estas
sustancias, pero si creemos que solo deban tomarse mediante pres prescripcin
cripcin prescripcin facultativa.
En algunos casos de tuberculosis puede emplearse el guayacol
como antisptico pulmonar: Esta es su nica indicacin. Pero ni to todos
dos todos los que necesitan un reconstitiyeote estn tuberculosos, ni todos
les tuberculosos deben tomar guayacol, pues como decimos, eolo el
mdico es quien debe recetarlo en los casos que lo estime oportuno.
Si queris tomar un reconstituyente inofensivo, til y de prcti prcticos
cos prcticos resultados, tomar el LACTo-MARROW (Dr. Van Ness) que no
tiene ni el repugnante sabor de las emulsiones de aceite de bacalao,
ni causa irritacin en el estmago. Reconstituye los organismo des des-pauperados
pauperados des-pauperados bien por enfermedad por condiciones climatolgicas. Eb
de fcil digestin y perfectamente asimilable, no oponindose nunca
ningn tratamiento.
LACTO-MARROW est compuesto d Mdula (tutano) de los
huesos largos de rs en perfecto estado de digestin: su emulsin no
se verifica mediante exceso de indigesta goma, como en las emulsio emulsiones
nes emulsiones de aceite de bacalao, sin con yemas de huevo (lecitina) ma

terias farinceas, fermentos digestivos escogidos, hipofosfitos com com-puestos
puestos com-puestos y como vehculo, leche pura esterelizada: elementos
todos riqusimos en principios medicinales y alimenticios.
preguntad, repetimos vuestro mdico, y l os dir que el
LACTO-MARROW es una medicina verdad; que responde las exi exigencias
gencias exigencias de la ciencia; que es el reconstituyente ms enrgico, ms
til y de ms inmediatos resultados; que no hay nada mejor para los
nios, para la anemia, tuberculsie, convalecencias lentas; como
estimulan te durante el perodo agudo de todas las enfermedades,
y en general siempre que se desee reconstituir un organismo empo empobrecido.
brecido. empobrecido. AL FALLO DE LA ILUSTEADA GLASE MEDICA NOS SUGETAM0S
dice lo que es y demaestra lo que vale.
ILaeto-Sgnrrow Co., Qumicos Hew-Torli

1 611

TETUAN 27-29
San Juan, P. R.
COMERCIANTES DE TABACO EN RAMA,
DEL PAIS Y AMERICANOS

Para ordenar 4 la medida basta remitir segn indicacin en
un papel la forma de la planta del pi, haciendo observar los ca callos
llos callos y dems dificultades y el nmero que usa, si desea punta
estrecha, ancha mediana.

Q8 S B 60

km

Wo

a. :
ti

1.1 V!
i 1
i;
!.!'
W i.
. t
s
i'!
I
)
i
H
i
r
i
1 :
i- 1
! i



mmm

PROYECTO DE LEY
presentado por Hlr. Haran y aprobado por ambas Cmaras
Definiendo el Matrimonio Natural y estableciendo un procedimiento
para legitimar inscribir dicha unin.

Decrtele por la Asamblea Legislativa
de Puerto Rico.
.
Art. 1. Que cuando un hombro y una
mujer vivan juntos pblicamente bajo
un mismo techo como marido y mujer,
y naciero un hijo como resultado de
ello, dicha unin, si las partes renen
los requisitos legales y estn capacitadas
para contraer matrimonio y no existiere
impedimento legal, se considerar en
todo y por todo como un matrimonio
legal, teniendo todos los efectos civiles
de cualquier otro matrimonio legal ; y
el subsiguiente matrimonio de cualquie cualquiera
ra cualquiera de las partes de dicha unin se ten tendr
dr tendr por bigamia, castigndose cmo tal,
de acuerdo con las disposiciones del C Cdigo
digo Cdigo Penal.
Art. 2. Que el hijo as nacido co como
mo como resultado de dicha unin, segn lo
expuesto en el precedente artculo, para
todos los efectos civiles se considerar
como hijo legtimo, con derecho llevar
ol apellido de su padre ; y todos los ni ni-flos
flos ni-flos que nacieren despus como resulta resultado
do resultado de la continuada unin entre las mis mismas
mas mismas porsonas, se considerarn, para to todos
dos todos los efectos civiles, como hijos leg legtimos
timos legtimos con derecho llevar el apellido.de
su padre.
Art. 3. Que cualquiera de las par partes
tes partes en dicha unin despus del nacimien nacimiento
to nacimiento de un hijo bajo las circunstancias ex expuestas
puestas expuestas en el Artculo 1 de esta Ley,
podr comparecer ante cualquier juez de
la Corte de distrito en que las partes en
dicha unin cualquiera de ellas resi residiere
diere residiere la sazn y presentar una solici solicitud
tud solicitud para que se inscriba dicho matrimo matrimonio.
nio. matrimonio. Art. 4. Que la presentacin de
dicha solicitud, el juez quien v dirigi dirigida
da dirigida dispondr que se cite la otra parte
en dicha unin, sealando dia para or
las cuestiones de hecho, expuestas en la
solicitud. Si el hecho de dicha unin y
del subsiguiente nacimiento de un hijo
fuere admitido por el demandado, en

contestacin debidamente presentada y

3urada, si, habindosele citado con conforme
forme conforme la ley, dejare el demandado de
comparecer y contestar la demanda,
el juez dictar un decreto declarando el
matrimonio natural entre las partes en
dicha unin y ordenar al correspon correspondiente
diente correspondiente juez municipal que en el acto
inscriba dicho matrimonio en el libro
destinado al efecto. Disponindose, que
cualquier decreto dictado de acuerdo con
esta Ley, en rebelda, podr anularse
peticin del no compareciente, en cual cualquier
quier cualquier tiempo dentro dlos seis meses
despus de su fecha, y entonces se oirn
las cuestiones de hecho expuestas en
dicha solicitud segn lo dispuesto en la
presente.
Art. 5. Que si el demandado ne negare
gare negare la existencia de dicha unin y sub subsiguiente
siguiente subsiguiente nacimiento de un hijo, segn
o define en el artculo 1 de la presente,
las partes podrn citar testigos para

SAN JUAN

NOTAS POR CORREO

Marzo 13.
Se na comentado mucho que nin ningn
gn ningn miembro de la minora, fuese de designado
signado designado para formar parte de las comi comisiones
siones comisiones de conferencias.
La agencia en San Juan de The
Puerto Rico Herald, solicita de las de
la isla que si tienen sobrantes de los n nmeros
meros nmeros 81 y 81, se los enven para cubrir
suscripciones, pues parece se han extra extraviado
viado extraviado en el correo, algunos de los pa paquetes
quetes paquetes destinados esta agencia.
Cul ha sido la bebida favorita

de este Carnaval, del anterior y de to todos
dos todos los anteriores ? Preguntdselo

M. R. Caldern y 6, Tetun, 11, San
. Juan, nicos importadores de la famosa
cerveza Pabst, de Mil waukee.
Hoy, por la tarde, sali el vapor
Caracas para Venezuela.
m Anoche estaban trabajando en las
oficinas de la Cmara y Consejo Kjecuti Kjecuti-vo
vo Kjecuti-vo todos los empleados de los diferentes
departamentos.
Es mtry extrao lo que ha sucedi sucedido
do sucedido de ayer ac, pues hemos visto un dia
que tiene dos soles y dos noches, sean
48 horas. Esto ha sucedido los legis legisladores
ladores legisladores do Puerto Rico.
RECOMENDAMOS a todos nuestros
amigos el hotel The Marina. San Jos
nmero 1, Capital. Por un dia uo hos hospedaje,
pedaje, hospedaje, un dollar.

probar los puntos de hecho, expuestos
en la solicitud, y las deposiciones de di dichos
chos dichos testigos se conservarn por escrito.
En caso de que la preponderancia de las
declaraciones demostrare que un hijo
haba nacido las partes en dicha unin
mientras vivan realmente juntas de la
manera definida en el artculo 1 de la
presente, se dictar un decreto declaran declarando
do declarando que su unin constituye un matrimo matrimonio
nio matrimonio natural.
Art. 6, Que el hijo que nazca la
mujer mientras las partes en dicha unin
estn viviendo realmente juntas, de la
manera definida en el artculo 1 de la
presente, se presumir que es hijo de tal
unin. En caso de que la preponderan preponderancia
cia preponderancia de las declaraciones demostrare que
el nio naci las partes mientras vi vivan
van vivan juntas, de la manera definida en el
artculo 1 de la presente, se dictar un
decreto declarando que la unin de las
partes constituye un matrimonio natu natural,
ral, natural, se expedir una orden al juez mu municipal
nicipal municipal para que en el acto lo inscriba
como tal. Si la preponderancia de de declaraciones
claraciones declaraciones no demostrare que el nio
haba nacido las partes bajo las condi condiciones
ciones condiciones definidas en el artculo 1 de la
presente, se dictar un decreto de con conformidad.
formidad. conformidad. rt. 7. Que contra cualquier de decreto
creto decreto dictado con referencia dicha so solicitud
licitud solicitud por el juez quien fu dirigida
podr interponerse recurso para ante la
Corte de distrito el cual recurso ser
odo por los -tres jueces de la misma
atendindose slo las deposiciones es escritas
critas escritas y conservadas segn lo dispuesto
en lo presente. Por causa justificada
podr el tribunal, sin embargo, admitir
nuevo testimonio cuando lo ofreciere
cualquiera de las partes. Si el tribunal
resolviere, en la apelacin, que existe el
matrimonio natural, lo notificar al co correspondiente
rrespondiente correspondiente juez municipal, quien ac acto
to acto seguido har la respectiva inscripcin
en el libro de matrimonio.
Art. 8. En caso que cualquiera de

las partes en dicho matrimonio natural
poseyere bienes races valuados por ta tasacin
sacin tasacin en diez mil dollar ms, peti peticin
cin peticin de dicha parte, podr interponerse
recurso contra el decreto de la Corte de

distrito, para ante el Tribunal Supremo.

Art. 9. No se exigir el pago de
costas ninguna de las partes en dicho

procedimiento ni por la corte de distri

to ni por el juez municipal encargado

de inscribir dicho matrimonio natural.

Art. 10. El Attorney General dis

pondr y har imprimir todas las for

mas en blanco que se requieran con

arreglo a esta ley, y disponer y promul

gar los reglamentos instrucciones que
fueren necesarios para cumplimentar la

presente.

Art. 11. Todas las rdenes, decre

tos y dems leyes que se opongan a esta

ley, quedan por la presente derogadas.

Art. 12. Esta ley empezara re
gir desde la fecha de su aprobacin.

El bil de Aponte sobre Registra Registradores
dores Registradores de la Propiedad ha sido pospuesto
indefinidamente.
Anoche el gobernador pas toda
la noche en las oficinas del Attorney
General, y hoy tambin ha permanecido
all firmando las leyes que pasaba la le le-gislatura.
gislatura. le-gislatura. DESDE hace mucho tiempo goza de
gran crdito la fbrica de licores de
Pedro Chandry. Hoy es la favorita del
pblico, pues sus licores son los mejores

; que se fabrican, Esta fbrica es espe
! cial en la confeccin de ron, pues sus

tnarcas son excelentes. El ron marca
El Troly es el que se pone en todas
las mesas de los hoteles y casas, particulares.

Alcalda municipal de Yaiiucoa
Encontrndose vacante la plaza de
Oficial auxiliar de Sanidad del poblado
de Maunabo, por renuncia del que la
servia, y la que est dotada con el ha haber
ber haber anual de 700 dollars, se hace sa saber
ber saber al pblico por el trmino de 15 dias
para conocimiento de los licitadores.
M. Martorell.

15 -11

Alcalde.

Aviso al pblico
Con fecha diez del corriente, mi es
posa y yo, hemos revocado ante el No
tario don Abelardo Cajas Machado, el
poder especial que tenamos conferido
a don Miguel Rodrguez Prez de Maya
gez, parawjue nos representase en el
juicio veroal seguido por los seores J.
Fernandez & Ca, n liquidacin, del co
mercio de dicha ciudad, contra los po
derdantes.
Jos Nolina
Caguas, 12 de Marzo de 1903. 32

Senos asegura que los policas

que tuvieron un disgusto en Rio Piedras
el domingo por la tarde han sido suspen-

. didos, y so ha abierto una investigacin

de los hechos.

Solamente han pasado como 35
bilis de la plaga que present la Cmara

en la presente legislatura. De stos son

7 de la minora.

SON MUCHAS las reformas que vie

ne estableciendo el doctor Casalduc en

su gabinete dental.

Sabemos de operaciones sumamen sumamente
te sumamente difciles, que las ha ejecutado este

operador con grandes xitos.

Be los 30 y pico de bilis que pre present
sent present Thimothee la presente legisla-

tura, no ha sido aprobado ni uno solo

de ellos.

Los que no desech la Cmara los

achoc el Consejo Ejecutivo.

De todos los bilis que present el
Consejo Ejecutivo, solamente 10 fueron

desechados.

TIZ HELVETIA ,27, calle de

la Cruz. Gran caa de huespedes.

Table d'hotel. Aposentos para fami

lias y personas solas. Comidas a cin

cuenta centavos cubierto. Baos. Te

lfono, 192. Apartado correo, 295. Pro

pietano, Pedro Schira. Nota: Este ho hotel
tel hotel 63t a cargo de una seorita ca
gea.
Con la investigacin del munici municipio
pio municipio de Mayagez, empiezan los mismos
rumores que cuando se haca la del mu municipio
nicipio municipio de San Juan. Parece que all
hay otro Panam.

E D ICTO
El presidente de los Estados Unidos y
su nombre don Salvador Fulladosa
y Mir, Presidente del Tribunal de
Distrito de Huma$ao.
Por este segundo edicto cito, llamo
y emplazo por segunda vez los here herederos
deros herederos de don Lino Dmaso Saldaa, a
don Julin Almodvar Algarin, adon
Ramn, a doa Vitalia, doa Faustina
y don Santos Cueto, don Susano, doa
Marcelina y doa Rosa Almodvar, y
a los miembros desconocidos de la Su
cesin de don Juan J. Nogueras, de la
de don Jaime Fortuo, y de la de don
Wenceslao Collazo, .cuyos domicilios y
residencias se ignoran, para que dentro
de diez dias improrrogables comparez comparezcan
can comparezcan ante este Tribunal, por s por me medio
dio medio de sus representantes legales con contestar
testar contestar la demanda que contra ellos y otros
ha interpuesto, acompaado de las co

rrespondientes copias, el Letrado don

Tom s Bernardini de la Huerta, a nom

bre y en representacin de la. sucesin

de don Agustn Dueo Martnez, com

puesta de su viuda doa Ana Gimnez,
y de sus hijos doa Ana, doa Guadalu

pe, doa Fabriciana oncepcin, doa
Maria Cleofe y doa Prxedes, asistidas
dess respectivos esposos don Claudio

Calenti, don Salvador Nicolau, don F

lix Rexach, don Carlos Garc'a y don

Antonio Mujica, para que se declaren

extinguidas por pago las deudas garan

tizadas con hipotecas constituidas a ia

vor de sus causantes; y tambin se de

claren extinguidas dichas hipotecas ins inscritas,
critas, inscritas, en los libros de la antigua Ano

tadura, y para que en consecuencia se

cancelen las expresadas inscripciones,

que aparecen adems trasladadas a los

modernos libros del Registro de la Pro

piedad de Caguas; de cuya demanda se

les ha conferido traslado por providen

cia del diez y nueve de Diciembre del

ano prximo pasado.

Si as lo hacen se les oir y admi

nistrar justicia, y de otro modo se de declararn
clararn declararn rebeldes, y seguirn los autos

su curso, hacindose las notificaciones y

dems diligencias que ocurran en los
estrados del Tribunal, y les parar el

perjuicio a que hubiere lugar con arre arreglo
glo arreglo a la Ley.

Y para su publicacin en el peri peridico
dico peridico La Democracia expido el presente

en Caguas a cinco de Marzo de mil no

vecientos tres. Enmendado diez vale

Jos G. Gonzlez.
Secretario.
Salvador Fulladosa.

GALLE DE ALLE7T IT ?7
EH Un JUAN PUERTO RICO

s
- --.-1
V ;
1

I

E-3

2 M nal I ."

ELs

4x8 9

, v"

t 4

. t I 1 r

' f T v

: uf--.?1: .. ':f" "- rft-'?.. -? ----- ,: .r3
fp-r -T- : .-i vi jjjjj rr .,r-..,
. 1:V: v .V "V ;'VX

ta
o
CO o
ca

Muebles de Viena bejuco

una completa instalacin de una maquinaria para fa
bricar medias consistentes en dos aparatos automticos
y cuatro de estilo malmolar.

UNA ACANILliOl; CINCUENTA VOVIHAS: Ull MOTOR
OFREZCO toda esta maquinaria, que puede fabricar 36 docenas de medias
diarias con sus nejes chumaceras, ocho poleas a mas de dos quintales hilo infi infinidad
nidad infinidad de artculos en MIL PESOS.
Para informes JESUS FORASTIERL
Caguas, 4 de Marzo de 1903. 15-9.

triiiii

eguros contra incendio,'

en Compaas acreditadas dirijnse
MULLENHOFF y KORBER

15-8

El mejor vino del mumdo para combatir la anemia

La

V

EsQ fi7-& .X.3 f 1 ui- i

Oerecdo SaLaos sr C

.
: IH ) 9 J y li y un lJ llu U Lasi .O U v2!j) vzaJ

0!!?jUJL1T0 SBJiFTIBTtAi Jl1LLQM0
de la Universidad de Pensilvania
20 aSos de pbaotica
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de ta proiesri.
EQUIDAD, ESMERO Y AEANTIA
Horas de Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Danbn. -San Francisco 71.
Telfono 223.

CAGUAS, P. R.
Caia de MUOZ RIVERA,
contiguo La Democracia y Ayuntamiento

Tiene el gusto de participar sus amigos y al pblico en general su traslado.
5 Ofrece magnificas habitaciones para caballeros y familias. Buena mesa y ser

vicio esmerado. Admite abonados.

Un dia de hospedaje .... .... $ 1.25
Un cubierto 0.40
Una cama 0.40
Un catre........ ..i... 0.25
representante;
VELIN0 DELGADO.

" lote

66

nmoDKrmiL

JSb el verdadero cigarrillo habano de Paerto-Kico.

T7

Pi

Pdase en todos los establecimientos al por mayor y detall.

Olffarrriilo econmico y de buen sabor y aroma.

EPOSETO SELlEeIL EH POrJCE: SUCESORES EJE LlAYdL HC30S Y.

e Ptirto. -Sic
T'
JQ.O.U
n

bncBntes:

Compaa I

d
t



HOY

W
IEMPRE IGUAL
0j

AYER

La clausura de las Cmaras no
0frtHi novedad alalia. g0 rep.
ti la misma comeda de la legisla legislatura
tura legislatura anterior.
Lo proyectos del gobierno pa pa-"il(ori
"il(ori pa-"il(ori en la Cmara, ltima hora,
in discusin.
V los proyectos de la Cmara
.puestos ltima hora y sin dis-

1 Y los relojes de la Cmara oa-

a! 1 .1 rt T" o wl 1 1 1 ,,,t ..3 1

maana, mientras el reloj pblico
(e la ciudad sealbalas dos de la
tarde.
Como nuestro corresponsal en
San Juan, no nos lia enviado da dato
to dato do esa ltima sesin, que dur
cuarenta y ocho horsT tomamos
del estimado colega La Correspon-

,kn(t, los siguientes sueltos ; uno 1
referente opiniones manifestadas
por el delegado federal seor Ca Camuflas
muflas Camuflas y otro respecto la actitud
asumida ltima hora, por el de delegado
legado delegado republicano seor Ramos :
Opiniones del seor Camuas
Uno de nuestros reporters in interrog
terrog interrog en un receso al seor Ca Camuas
muas Camuas acerca de los asuntos ual-

j pitantes y este tuvo la cortesa de

hacerle las siguientes maniiesta-
ciones :
La condicin de Territorio
satisface en Puerto Rico un senti sentimiento
miento sentimiento y una aspiracin : el senti sentimiento
miento sentimiento de la americanizacin y la
aspiracin legtima de la persona personalidad.
lidad. personalidad. Pero yo no hara nunca
cuestin de gabinete la adquisicin
del Territorio, porque un gobier gobierno
no gobierno propio que permitiera Puerto
Rico desenvolver sus iniciativas
bajo el espritu americano, y utili utilizar
zar utilizar sus genuinas rentas, podra
sostener al pas en buena situacin
econmica. Y por lo que, hace
la personalidad, la obtendra con
la separacin de las funciones le legislativas
gislativas legislativas y ejecutivas, pudiendo
el veto, discretamente ejercitado
por un gobernador, moderar las,
irregularidades de una Legislatu Legislatura.
ra. Legislatura. El emprstito, en la forma
propuesta en el proyecto de ley, es
beneficioso al pais sin gravar en
nada al pueblo de Puerto Rico.
Dentro del procedimiento para lle llevar
var llevar cabo el emprstito, el Tesoro j
es simplemente un mediador entre
los Bancos de Puerto Rico y los
banqueros del exterior que dan el

dinero. Los terratenientes son res res-j
j res-j ponsables directos para con los
j Bancos, y los Bancos son su vez
I responsables directos para con el

Tesoro insular. De modo que si
llegara el caso de que los terrate terratenientes
nientes terratenientes no pudieran pagar, en na nada
da nada se perjudicara el Tesoro insu insular,
lar, insular, quien los bancos no dejaran
de pagar cumplidamente los divi dividendos
dendos dividendos de amortizacin, pues al
cumplimiento de esos pagos repon repon-cleran
cleran repon-cleran con las hipotecas adquiri adquiridas,
das, adquiridas, y adems con sus respectivos
capitales.
H aqu probada la absoluta
garanta para el pueblo de Puerto
Rico, quien sin tener que distraer
un cheln de su Tesoro, tendra
su favor el beneficio que pudiera
obtener por las primas y por la
Prdida y destruccin de los bonos
del emprstito.
Por lo que hace al pas deter determinara
minara determinara un positivo bienestar, y
constituira un factor importante
Para el adelanto y progreso de
Puerto Rico. Los cinco millones
de pesos, y an menos de esa su suma
ma suma que se pudiera conseguir, mo movilizados
vilizados movilizados en el pais, ealvarau la
agricultura que es la fuente de
nuestras riquezas, desarrollaran
el comercio y las industrias,y abri
ran ancho campo para el bienes bienestar
tar bienestar de todas nuestras clases socia sociales
les sociales desde el obrero hasta el capi

talista. El desarroll monetario

ra de vitalidad potente para to tortas
rtas tortas las fuerzas vivas del pais, que

adquirira, con el concurso gere
ral, un progreso real

El delegado seor Ramos
Este delegada, desde las pri primeras
meras primeras horas de la noche estaba de desasosegado
sasosegado desasosegado inquieto.
En las distintas ocasiones en
que hizo uso de la palabra, su len lenguaje
guaje lenguaje fu categrico y su acento
nervioso.
Hubo un momento en que en
los salones de conferencias corri
rpidamente una .noticia. El se seor
or seor Ramos se dijo se propone
protestar de las continuadas impo imposiciones
siciones imposiciones del Consejo. Se le vi,
entonces, moverse activamente ir
de un lado otro y conferenciar
con otros delegados.
. : Rumores corrieron enseguida
de que el seor Ramos buscaba de delegados
legados delegados que suscribieran con l un
docume'iito que deba ser leido co como
mo como protesta de la Cmara ante la
avalancha de proposiciones de pro proyectos
yectos proyectos sin justificacin ni razn al alguna.
guna. alguna. Y se asegur pblicamen pblicamente
te pblicamente que la minora federal estaba
dispuesta suscribir aquel docu documento,
mento, documento, pero que aunque 'todos
casi todos, los delegados de la ma mayora
yora mayora mostraban un profundo dis disgusto,
gusto, disgusto, ninguno se hba decidido
secundar la iniciativa del seor
Ramos.
Uno de nuestros reporters, que queriendo
riendo queriendo precisar el alcance y signi significacin
ficacin significacin de esa. protesta, logr ad adquirir
quirir adquirir datos repetidos por todo el
mundo luego. Se quera hacer
constar que el papel de la Cmara
de Delegados de Puerto Rico era
Duramente decorativo v aue la nre-

sin del Consejo Ejecutivo pasaba
con exceso de los limites de la pru prudencia
dencia prudencia dejando los delegados so solamente
lamente solamente la misin de aprobar, an
en contra de su conciencia, lo que

aquel Consejo hiciera.

A las 11 30, p. m. hablse en
el vecino caf El Polo .Norte, de
la actitud de los delegados, pero

algo ms tarde, calmse la inquie

tud
Vise los seores Barbosa y

Gmez Brioso, el primero durante
el receso del Consejo, y el segun

do abandonando el saln durante
la sesin, departir en los salones
de la Cmara de Delegados con
varios seores delegados en corros
que aumentaban disminuan su
contingente segn el animado mo movimiento
vimiento movimiento de la noche.
Luego todo pareci calmarse.
El seor Ramos pareci mas reser reservado
vado reservado y visele. pasear taciturno y
disgustado, mientras el gran cau caudal
dal caudal de proy ectos d e ley era envia enviado
do enviado desde el Consejo la Cmara
cambiados deformados des destruidos
truidos destruidos pospuestos.
He aqu ahora el texto de la
protesta que propona el seor Ra Ramos
mos Ramos que se hiciera:
Los delegados que. s.uscriben,
proponen la Cmara que nombre
una comisin de su seno que re redacte,
dacte, redacte, .una exposicin al Congreso
de Jos Estados Unidos, significn significndole
dole significndole el profundo desagrado con
que v la actitud del Consejo Eje Ejecutivo,
cutivo, Ejecutivo, que demuestra entender
que en l slo reside la facultad de
legislar, desde luego que impQ&e,
su criterio la Cmara, d Delega Delegados
dos Delegados en todos lc aiuitqb de inters
general y especialmente en lo re relata
lata relata presupuestos, de los' que.

slo se le aa conocimiento, jqs
egresos sin aceptar lasv eur&iendas
que en stps haga la Cmara en el
ppntido ole introducir economas en
esos gastos; asi como en todo lo
que se rfe?q la legislacin en
general, especialmente en la penal
y sus procedimientos. Resultando
con tal Oliaucta, que la Cmara
queda reducida una figura deco decorativa,
rativa, decorativa, cuya existencia no respon responde
de responde otro fin que al de hacer creer
cumplida la Ley Foraker, que es
la Carta Constitucional de Puerto
Rico, votada por el Congreso.

PON GE
'(NOTICIAS DIRECTAS)
Marzo 13.
Se han recibido en esta ciudad los
seis postes.eon que so adornar el paseo
Las Delicias y en los cuales se colo colocarn
carn colocarn las lmparas de arco. .. Son muy
elegantes iguales los que se encuen encuentran
tran encuentran en la o9, avenida de New York.
lia sido nombrado mdico de sa sanidad
nidad sanidad del vecino pueblo de Juana Daz,
nuestro querido amigo el reputado doc doctor
tor doctor don Alejandro Giol. Felicitamos al
pueblo,, de Juana Diaz por la valiossi valiossima
ma valiossima adquisicin que ha hecho.
-La Corte de Distrito fall en l jui juicio,
cio, juicio, de;divorcio del doctor George D.
Voget y Mad. Hednig Von Der Frank,
ambos de nacionalidad alemana y domi domiciliado
ciliado domiciliado en- esta ciudad el primero. En
virtud, del fallo de la Cort quedan am ambos
bos ambos cnyugues en libertad de contraer
nuevo matrimonio. Representaba al doc doctor.
tor. doctor. Vogel el joven jurisconsulto Luis
Llorens Torres, al cual felicitamos por
el nuevo triunfo adquirido en el ejerci ejercicio
cio ejercicio de su profesin.
Hoy di principio en la Corte de
Distrito el juicio contra Feliciano Car Cardona
dona Cardona por muerte de un tal Agustin, m msico
sico msico de cuerda del barrio Cantera. El
hecho ocurri hace algn tiempo en un
baile que se efectuaba en el barrio Por Portugus
tugus Portugus de esta jurisdiccin y -motiv la
disputa una diferencia de cinco, centa centavos
vos centavos que cobr el interfecto Cardona,
como importe de una danza que ste ha haba
ba haba bailado. Hoy se suspendi el juicio
para continuarlo el lunes prximo las
nueve de la maana.
Asciende una buena cantidad la
colecta hecha para los festejos en honor
de la hija del Presidente Koosevelt.
Se encuentra en esta ciudad nues nuestros
tros nuestros consecuentes -correligionarios de
Mayagez don Juan Vicenty y don Ri Ricardo
cardo Ricardo Gmez. Desernosle grata per permanencia
manencia permanencia en esta ciudad los entusias entusiastas
tas entusiastas federales de la ciudad del Oeste.
En el vapor Puerto Rico que
debe llegar Ponce esta tarde, se
espera de paso para iIayagez al distin distinguido
guido distinguido hombre pblico don Jos de Die

go.

.

Nos alegramos
xt Don Eugenio Bentez y don Juan
-M iota, do Ja Carolina, han sido absuel absuel-tos
tos absuel-tos por el Tribunal de Distrito de tean
Juan.
Kfi;r.;tnro fon riifynns corrmare-

os por el resultado de ese asunto, donde
la intrigo ,t l ,1,1 ,1 f mUi iarnn sola-

Pacamente con el fin de manchar la re- j
rnt u ii a ton no- 1

iuu pursima uu cuuimu.v
Arables y distinguidos, como lo son el
Kor Mila y el seor Bentez.
, La culta sociedad de Carolina esta
Ue enhorabuena.

S SERAN COMPLACIOOS sus caprr
i o.i en la solicitud de calzado a la me-
r J 7 en La Mayagezana, San Jus-
' I V 17. San Juan.
j 1 1
i t--

GUSTAVO SANCHEZ
Ha muerto en Comero, la edad
de 13 aos, el joven don Gustavo Sn Snchez,
chez, Snchez, hijo de nuestro querido amigo el
seor don Luis Po Snchez.
En su temprana edad daba pruebas
de ser una esperanza para el porvenir
por su carcter juicioso y su gran aficin
al estudio y ai trabajo.
Su muerte ha causado profunda
tristeza en aquella pobllacin.
Lamentamos hondamente la desgra desgracia
cia desgracia y que estas lneas sirvan de sentido
rsame nuestro amigo el seor Po

Snchez, as como su distinguida fa

milia.
Descanse en paz el finado.

Cartas llegadas de la Repblica

venezolana esta ciudad, expresan que
ha mejorado algo el mal estado sanita sanitario
rio sanitario que peinaba en la Capital de dicha
Repblica. Ha contribuido- poderosa poderosamente
mente poderosamente mejorarlo las acertadas disposi disposiciones
ciones disposiciones del doctor Herrera Vegas, el cual
ha dispuesto sean reparadas unas cuan cuantas
tas cuantas cloacas que por su mal estado pro producan
ducan producan el escape de malos olores y que
s desparramasen por las calles las aguas
y materias corrompidas.
La seorita Alice Roosevelt per permanecer
manecer permanecer en Ponce solamente dos dias
pasando despus la Central Gunica,
en donde se le prepara un suntuoso reci recibimiento.
bimiento. recibimiento. La prensa oficial de Caracas se segn
gn segn noticias recibidas en esta ciudad,
ataca rudamente aL Emperador alemn
y todos los alemanes.
Se nos asegura que muy en bre breve
ve breve quedar terminada la linea de ferro ferrocarril
carril ferrocarril que unir esta ciudad con la de
Mayagez.
El seor don Arturo Vega Mora Morales,
les, Morales, profesor, principal do grupo escolar
de la calle Isabel, las once de la maa- -na
de hoy en que termin las clases, su sufri
fri sufri al regreso para su casa, un ataque
en la calle de la Salud, cayendo sobre
uno de los postes de la luz elctrica que
estn, tendidos todava n el saelo y re recibi
cibi recibi en la cada varias contusiones y
una herida en la cabeza. Se nos infor informa
ma informa que el seor Vega sufre con frecuen frecuencia
cia frecuencia estos ataques, pero lo habiaa x sor sorprendido
prendido sorprendido siempre en las horas de clase
y all haba recibida o& auxilios de sus
compaeros y $e los nios. Lamenta Lamentamos
mos Lamentamos el incidente ocurrido al seor Vega
orates y celebraramos no tuviese ma mayores
yores mayores consecuencias.

Varios amigos del infortunado y
viril periodista zcoa Daz, tran, pa pasado
sado pasado e t?&mpo reglamentario, "de tras trasladar
ladar trasladar sus restos al nVo cementerio y
colocar sobre sp sepultura una loza mo modesta.
desta. modesta. Aplaudimos la idea de los ini ini-ciauos
ciauos ini-ciauos y creemos ha de encontrar eco

en todos aquellos puertorriqueos que
admiramos el temple de Izcoa frente
todas ls" situaciones por difciles que
aqullas fueran. Ya que su viril protes protesta
ta protesta ante las tiranas de los dos gobiernos
solo obtuvo oomo recompensa el pre presidio
sidio presidio y otras vicisitudes y amarguras,
sea esa loza el recuerdo que perpete su
memoria para que en ella lean las gene generaciones
raciones generaciones del porvenir el nombre de un
patriota que maldeca los dspotas y
despreciaba los parias.
Se encuentra en esta ciudad una una-comisin
comisin una-comisin del Ayuntamiento de Guaya Guaya-ma
ma Guaya-ma compuesta del alcalde seor Lugo
Vias, don Modesto Ramos y el mec mecnico
nico mecnico seor Lpez, la que ha venido con
el fin de conferenciar con los jefes del
Cuerpo de bomberos para la adquisicin
de tiles y aparatos de incendio para el
Cuerpo que en aquella ciudad se est
organizando. Se nos informa que el
seor Lugo Vias trata de llevar de es esta
ta esta ciudad en calidad de instructores, al algunas
gunas algunas clases de este Cuerpo,, y que tan
pronto lleguen los tiles, so inaugurar
el Cuerpo de bomberos en Guayamacon

una fiesta a la que asistirn probable

mente algunos oficiales de esta y quizas
una brigada.

CERTIFICADOS O BONOS de dbi dbitos
tos dbitos de ayuntamientos. Comrray venta.
Co.mu?o PALACSan Juan, P. R.

SE VENDE

La mejor potera de porcelana que

bay en Puerto Rico. Para inrormea ar
macia Jos Ramn Rivera.
Arecibo, P. R. 30-23

C8

Lo nue nos infitruve no es lo aue leemos sino Q

LV i. n- T -'-r jl' : Ll'"

lo que reeoraamos. xjo que nos nutre y xurtaitjuu-

7io es o qu comemos sino : o que iatgertmos
Las enfermedades del estmago no s curan con

hambre. Las enfermedades del T
estmago nc se i: curan con fiur-

rryt

: Las enfermedades del est-1 1
1 mago no se curan con k tnicos
sean stos en forma 'de pfr

Cuando el estmago est

dbil y enfermo debe drsele
todo el descanso posible to-S

mando algo que haga lo que

hace el estmago cuando est H

sano. Un dispptico es unfhombre con un est

o mago ueuii, cansaao, exnausto jrara que ei ea--5)
tmalo rpfohrft ln. fnniilfid do difrGrir bieh debe?

tomarse una; medicina que naga sus veces y quer

se elabore precisamente para el estmago y para

iiaua mas. xLsa medicina se uoma :

- J4ABCA JS j .BBICA

' Ww 4

del Dr.

o

)

'Ir

6

OI

O

a
o

l Qu es lo que llamamos dispepsia 1

El paciente se siente cansado, somnliento y Q
non mal ornato fin la hora, panecialmente en la J5

maana. En los dientes se acuinla una especie

O de baba pepraosa. Se pierde el apetito y el buen

O TT 11 : 1 n4-A W

r uir, xiay como un peso o neiiu.ru. cu ci cow-

mago y otras veces sensacin ae vacieaaa que

p fno desaparece aunque se tome alimento. Los ;

El dispptico est siempre cansado sin que

p el sueno le alivie, y con el tiempo se pone ner-';

vioso, de mal humor, taciturno, tmido. Hay
una especie de mareo y como que todo da vuel-r

p tas, especialmente l ponerse de pie de repente. ;

Viene el estreimiento ; se seca la piel y veces i
est caliente ; el blanco del ojo se pone amari amarillento
llento amarillento ; la orina es escasa y colorada, depositando i
sedimento.
Hay eructos y sube el alimento la boca
garganta, unas veces con un sabor agrio y otras 1
dulce; palpita el corazn; se ven manchas y

puntitos en el aire y se siente gran postracin y

debilidad.

ESO SE LLAMA DISPEPSIA, y se cura
con las Pastillas del Dr. Richards y no con
cralo-todos.
"Las Pastillas del Dr. Richards convierten
l estmago de tirano en sirviente."

o

O

1



O

O

O

LO

O

b

ol

o

o

O



o

6)

ro

o
o

OJ

O

o

LO

Dr. Richards Dyspepsia Tablet Association, Nkw Yobsl

Tm. 6.

HLmXE3 KM

ISitJ HOTEL, GAF, MESTST

COCIN AMERICANA
Habitaoionea ventiladas. Cuarto de hio. Luz elctrica, Telfono.
CHUZ 10 Y 12. P. 0ELABET Y CA. PnOP.

" THE SUN LIFE ASSURANCE CO. OF CANADA"

rn mfn rmrF88 rm r rvn r m f PP

VJJ

i.

331

La CompaSa de segaros sobre la tda, que ha pagado "siayor suma de ainlestros en
Puerto Elco, j sostiene mayor omero'de Plizas en vigor.
Su sistema de Plizas es el mas liberal conocido Hasta l dia.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su actlto bien lnyertldo.
Concede prstamos a sus "asegurados.
Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros.
Amcrtixa las primas cada cinco afos.
Su sistema de Pliza Dotal Con tc rtible un nmero fijo de aflos, es la forma m&s
atractira de seguro ofrecida al pblico.
Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & Sctubbe, Agentes generis,
San Juan.--, y ".::': -'v. "V'"-
Hay agentes locales en todas las poblaciones.

'f0 "fSSTO T"?

& a.

Jim W-S

Euprriatcndeat.



i

""'wf i
LA DEMOCRACIA
'Marzo 14 de 1903.
mm
3?
MU

A DIESTRO Y

La ltima noche.
As, con esto ttulo de una obra de
Echcgaray y el aditamento consiguiente,
encabeza La Correspondencia nna sec seccin
cin seccin muy interesante y muy amena es esto
to esto ltimo sobre todo en que nos refie
re los lances y percances ocurridos el
jueves con ocasin do las sendas sesio sesiones
nes sesiones verificadas por la Cmara de Dele Delegados
gados Delegados y el Consejo Ejecutivo, para dar
finiquito la presente legislatura.
Qu velorio I. Prolongse entre
recesos y piscolabis hasta las dos de la
madrugada.
lisa noche memorable ms triste
que la de Hernn Corts en Mjico, ba bajo
jo bajo el rbol histrico bien puede equi equipararse
pararse equipararse con aquella otra que arranc
un padre de familia sta clebre frase,
que se ha hecho popular:
Mala noche, y parir hija!
Al decir del mencionado colega,
acudi mucha gente presenciar los de debates
bates debates ranse ustedes de eso: de los de debates
bates debates en ambos cuerpos legislativos,
verdaderos cuerpos sin alma. regio regional
nal regional y patritica.
Reinaba la misma espectacin an angustiosa
gustiosa angustiosa que reina en la alcoba de un
moribundo, que est por lirselas, en
la de una infeliz mujer que se halle en el
duro trance de Lucira segn la frase
del poeta y requiera los recursos de la
Obstetricia ....
I Parto laborioso y estril que re recuerda
cuerda recuerda el de las montaas, que por todo
fruto dieron un ratoncillo esmirrado y
enteco, ridiculus mus que dijo el latino!
Los delegados, entre cuchicheos,
con inquietud manifiesta, iban y venan
por los pasillos como la ardilla de la f fbula,
bula, fbula, sin utilidad alguna.
Tantas idas y venidas, tantas vuel vueltas
tas vueltas y revueltas, pararon, no cmo el
reloj en la Cmara en las siete y media,
sino en lo que deban de parar: en cero.
Cuando el Secretario I oh momen momento
to momento solemne comenz la lectura de los
informes del Ejecutivo, el pblico se le
anticipaba maliciosamente, repitiendo
coro la frasecilla consagrada :
Pospuesto indefinidamente-
Y los delegados sonrean ....
Y aqu no ha pasado nada, excep excepto
to excepto lo que no debiera pasar, diran para
sus respectivos coletos, pensando en los
"bilis desechados.
Interin, el reloj permaneca en sus
trece, esto es, parado en las siete y me media,
dia, media, como un trasto intil como un
camarero idem.
Y vase la descripcin de la escena
ocurrida durante un receso en el Eje
JUICIO ORAL
CONTRA EL DR. GIMENEZ CRUZ i
Antes de ayer se celebr en esta ciu ciudad
dad ciudad el juicio contra el doctor don Ma Manuel
nuel Manuel Gimnez Cruz, acusado por el joven
don Alfredo Batalla, por negligencia en
el desempeo del cargo de oficial de Sa Sanidad
nidad Sanidad de Aguas Buenas.
Durante el juicio, al declarar el se seor
or seor Batalla, pidi permiso al Tribunal
para hacer unas preguntas al doctor Gi Gimnez
mnez Gimnez Cruz, negndosele ese derecho.
El seor Batalla nos suplica inser insertemos
temos insertemos hoy esas preguntas, que dicen as:
Cuanto tiempo hace que viene
desempeando el cargo de oficial de Sa Sanidad
nidad Sanidad en la municipalidad de Aguas Aguas-buenas?
buenas? Aguas-buenas? v
Si durante ese tiempo, las roses y
cerdos que se han beneficiado para el
consumo pblico, han sido inspecciona inspeccionada
da inspeccionada por l antes del sacrificio?
Si ha inspeccionado la matanza de
esos animales en el matadero?
Si ha extendido en el matadero los
certificados respectivos y creditivos de
que los animales fueron aprobados por
l como buenos para la matanza; y que
inspeccionadas sus carnes resultran
propias para el consumo?
Si cre que un empleado interino
tiene los mismos deberes y obligaciones
durante su interinidad, quo un emplea
do en propiedad
Si cree haber suministrado cien
ca cierta la Junta Superior de Sani
dad, los datos estadsticos que exire el
artculo 89 Reglamento 1 para gobierno
de las autoridades sanitarias, de acuerdo
con la inspeccin durante, y en los tr
minos prevenidos?
Si cree haber cumplido diariamen diariamente
te diariamente con los dems deberes que le impone
dicho Itcglagiento, durante el tiempo
en que ha venido desempeando el car cargo
go cargo do oficial de sanidad, en la munici
palidad de Aguas-buenas?
Si cre haber cumplido tambin
diariamente, los deberes que le impone
Ja Ley municipal
El Tribunal absolvi al doctor Gi Gimnez
mnez Gimnez Cruz, quien, se nos dice, ha re'
fundado el cargo.
El doctor Daz
Anoche tuvimos el gusto de ver, de
paso para Guayama, a nuestro querido
amigo el doctor don Jos A. Diaz.
Dicho compatriota lleg antes de
nyer San Juan, procedente de Nueva
York- El objeto de su viaje, es arre arreglar
glar arreglar ciertos asuntos de inters particu particular.
lar. particular. El doctor Diaz es uno dlos com compatriotas
patriotas compatriotas que ms honran la colonia
puertorriquea en Nueva York.
U ceiba nuestro afectuoso saludo.

SINIESTRO

cutivo, descripcin que tomamos de
"La Correspondencia."
Los espectadores impacientes, fi fijando
jando fijando la vista en el maracmetro que
no andaba, y dndose de codos, murmu murmuraban
raban murmuraban :
Ni Dios sabe la hora que es
Mr. Eliot, en medio del saln y
desentendido de su papel de Soln, lea
un documento. Mr. Ilarlam lo oa- aca acaricindose
ricindose acaricindose el occipucio.
En el fondo, Mr. Hartzell, arrella arrellanado
nado arrellanado en la poltrona presidencial y con
los pies sobre la mesa (lejem! ejem!)
lea un peridico.
Matienzo, fingiendo leer, vagaba,
en espritu, por los espacios imagina imaginarios,
rios, imaginarios, como el alma de Garibay.
Guzmn sonreaT
Despus, uno de los proyectos ms
importantes y que hubiera acarreado
grandes beneficios al pas el del emprs
tito para favorecer la agricultura mere
ci esta oracin fnebre de Bossuet, di digo
go digo de Gmez Brioso, sea de El muer muerto
to muerto resucitados
He aqu uno de los prrafos ms
salientes:
Si se consiguiera dinero para los
agricultores, es evidente que la produc produccin
cin produccin se duplicara con ventajas positivas
para todo el pas. Pero, seores, ya
que este bil est condenado muerie,
dejadme que derrame sobre su cadver
frio una lgrima, y tambin rogar al
Consejo que busque el modo de que la
agricultura obtenga los recursos que ne necesita
cesita necesita para su fomento y prosperidad.
Dijo, y sentse.
. IT no se hundi el firmamento
ni temblaron las esferas.
O vici-versa.
Y el reloj continu parado.
35-
As, de esa manera ridicula, entre
risitas y amapuchos, tuvo fin y remate
esta segunda legislatura del gobierno
americano en Puerto Rico.
Ahora bien, como dicen los orado oradores
res oradores cuando quieren zurcir dos tres
ideas sueltas.
Contra lo que dice La Correspon Correspondencia
dencia Correspondencia creemos que esa noche del 12,
dia de San Gregorio, no ser la lti ltima
ma ltima noche.
Noches ms negras y risibles nos
esperan.
Y si no al tiempo!
CORTADILLO.
Consejo Ejecutivo
Informe de la Comisin Judicial
sobre el bil solicitando
la declaracin de Territorio
Por la oficina del honorable Attor Attor-ney
ney Attor-ney General, se nos enva el informe
contrario la declaracin de Territorio.
Como dicho documento es bastante
extenso, empezaremos publicarla des desde
de desde el lunes en la primera plana.
Damos las gracias por el envo del
ejemplar.
De Yabucoa
UNA PREGUNTA
El mdico titular gana 1,000 duros
anuales para visitar los enfermos para
dar audiciones polticas? Espero que
el corresponsal me conteste esta pregun pregunta;
ta; pregunta; porque anoche segn he sabido le
fu eron buscar para un enfermo y dijo
que lo hara cuando terminara la fun funcin.
cin. funcin. Dicekco.
SAN JUAN
POR TELEGRAFO
Marzo 14.
Bandidos
En California uiioh bandidos
atacaron una guagua matando
los pasajeros.
Senado
El Senado americano desea sa saber
ber saber si Inglaterra protesta contra
la compra del Canal.
El Presidente Koosevolt con contestar
testar contestar por los americanos.
Czar
El Czar de Rusia es felicitado
por sus subditos.
Seorita Rooseuelt
Hoy embarc la hija del Pre Presidente
sidente Presidente para Puerto Rico.
El Papa
Len XIII contina recib en-
ao a ios peregrinos.
Renuncia
El Honorable Attorney ha re renunciado
nunciado renunciado y el martes embarcar.
Indulto
Maana la America federa federacin
cin federacin of Labor, pedir el indulto
de Jess Martnez.

aceptada
El Club Fraternityen asam asamblea
blea asamblea general aceptar maana la
renuncia del Caballero Supremo.

enerales
Aparecer: Muy en breve apare aparecer
cer aparecer en San Juan, un peridico titulado
La Voz de la Juventud rgano de la
sociedad de instruccin La Unin Bo
rinquea
Estacin: La Comisin de Agricul Agricultura
tura Agricultura del Senado americano, convino en
dar un dictmen favorable en cuanto
a la proposicin de aumento a 15.000,
el crdito para el establecimiento, de
una Estacin de experimentos agrcolas
en Puerto Rico.
Por violacin: En virtud de de denuncia
nuncia denuncia por violacin de documento prr
vado, fu conducido por el cabo Carre Carreras,
ras, Carreras, ante ei juez Bazn, el seor Jos
Nter Garca, de Vega Baja.
Sirvieron de fiadores los seores
Guillermety y Nater.
Don Ramn H. Delgado: Se en encuentra
cuentra encuentra en San Juan, esta distinguido
caballero, alcalde' de' la Carolina. Cele Cele-br
br Cele-br una conferencia con el Secretario
de la Junt Superior de Sanidad acerca
de los planes del nuevo cementerio de-
dicho pueblo, que han sido aprobados.
Continan: Toda la maana del
viernes la emplearon los seores Dle Dle-gados,
gados, Dle-gados, discutiendo los ltimos proyectos
de Ley, a pesar de no ser tiempo hbil,
pues ya termin la legislatura.
Capitn Urrti a: Se acenta ca ca-davez
davez ca-davez ms el nombramiento del capitn
Urrutia para segundo Jefe de la Polica
Insular
Emulsin: Sustituye con ventajas
al aceite de hgado de bacalao simple,
siempre que est indicado el uso de
dicha grasa.
El infrascrito doctor en Medicina y
Ciruga, Mdico Titular y de la Crcel
Pblica de esta ciudad,
Certifico : Que hace aos vengo em empleando
pleando empleando en adultos y nios la Emulsin
de Scott, de aceite de hgade de bacalao
con hipofositos de cal y de sosa, obte obteniendo
niendo obteniendo siempre brillantes resultados en
la tuberculosis, bronquitis, escrofulismo,
raquitismo, anemia y otras enfermeda
des que sera prolijo enumerar. En la
convalecencia de ciertas fiebres idiop idiop-ticas
ticas idiop-ticas es el reconstituyente por excelen excelencia,
cia, excelencia, sustituyendo con ventaja al aceite
de hgado de bacalao, simple, por ser de
fcil tolerancia para los estmagos deli delicados.
cados. delicados. Dr. .E Quiones y Cardona
San Germn, Puerto Rico, Junio 27
de 1894.
(2 Jos G. del Valle (Fortaleza 71.)
Oficinas para la gestin de asuntos ad administrativos
ministrativos administrativos en todos los centros ofi oficiales.
ciales. oficiales. POR HAS'. DE SESENTA AOS.
Remedio attiotto s biet probado.
EL JARABE CALMANTE DE LA SRA. WISSLOW.
osado por MILLONES DE MADTtKS, para ras hijos, en el
PIRIODO DE DENTICION, con XITO COMPLETO. TRAN TRANQUILIZA
QUILIZA TRANQUILIZA & la CRIATURA, ABLANDA LAS ENCIAS, ALIVIA
TODOS LOS DOLORES, CURA EL CLICO VENTOSO, y ea el
mejor remedio para la DIARREA. De venta en las BOTICAS
del mundo entero. Pedid,
IL JARABE CALMASTE DE LA SRA. WIXSLOW,
NO ACEPTEIS OTRO
I JULIAN JOSE DEAHED0
Corredor de comercio
a
Luna 108. San JanP. E.
Gomnra-venta de fincas urbanas
g y rsticas, acciones de Bancos, c
M dulas hipotecarias; prstamos, tran 5
(I sacciones mercantiles v erestiones t
ih judiciales y administrativas de to- k
.it i;.'.,iL;-
Hay dos circunstancias que hacen
la mquina de escribir OLIVER supe
rior a todas las dems, para insertar
fechas, escribir en papel rayado, llenar
pginas en blanco o hacer trabajos en
forma de tablas. Primera: La punta
que hace la impresin esta siempre y
positivamente a la vista. Segunda: El
cilindro puede voltearse a uno otro
lado y a cualquier distancia sin sujec
cin a los espacios regulares, si se de
sea. Unicos Agentes en Puerto Rico,
Reynolds & Snchez dorales, San Juan.
Hofliijre precavido vle por tos!
I
Deposite sus ahorros en el Banco
Popular (bajos del Ayuntamiento)
(h ranar el G por 100 d inters y tie- H
$ ne donde recurrir encaso de un jp
apuro. D. jj
LA" ESPAOLA. Fonda y posada
con vista al mar prxima ala estacin
del ferrocarril, Tetuan 61 y 63
Ofrece esta casa las mejores co comodidades
modidades comodidades nara el pasajero. Comida Comida-a
a Comida-a la carta cmo convenga a precios
mdicos.
Habitaciones frescas y bien ven
tiladas y baos.
Hospedajes y abonos, precios co n
vencionales.

noticias i

-iiiiLiihmim .riiit''I r i,

FaPores correos americanos
SALIDAS PASA NEW YORK
D Sm Jc;a DPonce

lUrda Medioda Vprai
Eaaro 14 PbUdfilphlfc
Easro 31 ZulI.
Eairo 23 Crcii
Fab. 4 Mar&eibo
Fb. 11 PblUdolphi
Fab. 13 Zalla
Fb. 25 Crca
. Mario 4 M&r&cnibo
Mara 11 PhHftilelphia
Mirto 18 Zalla
Mario 25 Caraci
Abril 1q Mtraclbo
Abril 8 fc PhilUdalphlft
Abril 15 Zalla

Pasa Cubacao, la Guaiba y Pto. Cabello
Da San Juan, 3 p m- Vapore3.
Enero 16 Caracas.
Enero 30 Philadelphla.
Febrero 13 Oaracas.
Febrero 27 Philadelphla.
Marzo 13 ..Caracas.
Marzo 27 .....1 Philadelphla.
Precias a psala en oro fimersasci
Primera. Segunda
Poma New York S 55
San Juan Naw York 50..
3 35..
en
San Juan Guracx.0 ,, SO .. 1S.,
ti
San Juan La Guaira n 20.. ,,15..
S&a Jun Puerto Caballo. ,, S5 .. ,,15..
P&sajss da Ida y Tualta : 10 $ da rsbaja.
KiZoi mnnorei de 1S aoi: rals&d da prados.
LiGt v&por&i da esta lne& gon racoraenda racoraenda-blas
blas racoraenda-blas por rus comodlu&dss etpeealei para p$sa p$sa-jarci,
jarci, p$sa-jarci, asxpleacda da Puerto Rico & Naw York
al rtdsdor do f das.
Bonitos, B13 & Dallett, 135 Pront St Hew-Xork
En Ponce, MORALES y 0
En San Juan, VILLAR y 0
(Oasas en Mayaguez y San Juan)
BANQUEEOS Y COMISIONISTAS
AGENTES
de la siguientes Compaas de vaporas
linlinrg merican Eiine
Hamburg.
LA VELOCE
Gnova,
Uots ITqs'Iil &n EPSo. fos S. O, 0
New York,
Monson Steamship Lino,
New York.
Serra Steamship Une
Liverpool.
Vapores correos de sobrinos de Herrera
Habana.
Cwalvoston y wst Indies s. Co
Galveston,
De las siguientes Compaas de Asa Asa-guros
guros Asa-guros contra incendio.
SLA BAL0ISE, HAMBURG BREMEUSR
AA0HE1T & MUmOH
seguros Martimos
Norte Germnica,
IlepreseiiCaiite
del Board of Underwriters of New York
GRAN SALON BARBERIA
DE
BERNAKDO HIDALGO
S 23 San. Francisco 23 (Al lado del
U PotoJVorte) g
8 San Juan, P. R. -g
Ofrce un esmerado servicin in-
tado por su pulcritud y limpieza,
a las mas rigurosas prescripciones
J de la higiene.
mm. M
0 11IRIIPI QlIMl A
un mil s
SASTRERIA ITAitiA X
z i i rj u n w
Q San Francisco 55-San Juan, P. R. X
0 Acabamos de recibir gran surtido O
1 de mercancas irss7lpn? fn X
todas de gran fantasa. V
Garantas en la nfirf
trabajos. A
r T K--saf
Lorenzo Jimnez Garca
ABOGADO Y N0TABI0
Pnerto-Rico. i
Celestino Ueras y Oliveros
Ofrece su Sastrera en H aii a
Ruiz Belvis,, Caguas, P. R;a CalIe de
CASA DE HUESPEDES
Df
... Servicio esmerado. Habitaciones ron
Uladas Altos do LaBUbaiaa. a

mulsin
iScott
lAlimento
1
I Completo
La Emulsin de Scott,
por sus componentes de
aceite de hgado de ba
calao hipofosfitos del
cal y de sosa, es uno de f
ln; alimentos mn; rnm-9
o
m
pletos para la economa
humana.
Es un excitante de la 5
nutricin. Se absorbe
por la fibra muscular",
siendo un gran renova-
ios Drincioios albuminoi-
Hpo; fundamentales, ey-
a
o
o
puisanao ias toxinas,
hirtpria; infecciosas v
i i i
sus productos. Purifica
totalmente la sangre, y f
- w
es por reunir esat pro propiedades
piedades propiedades que la
, Emulsin
de Scott
debe emplearse siempre
en la tuberculosis, la
anemia, el raquitismo, el
reblandecimiento de los
huesos y en general en
todas aquellas enferme enfermedades
dades enfermedades que necesitan un
s
f
alimento completo.
Tor su estado grasoso,
nutre los pulmones.
Por su asimilacin, au-1
menta los glbulos de la 5
sangre.
Por el fsforo que con contiene,
tiene, contiene, nutre el cerebro.
El fosfato de cal y de g
sosa nutre los huesos y
la cal calcina los tubr tubrculos.
culos. tubrculos. Razn por lo que es
un alimento' completo.
SCOTT & BOWNE, Qumicos, New York.
Da venta en las Farmacias y Drogueras.
5A f
i
MANUEL MESEGUER
SAN JUAN-ORUZ 2 5
Taller de platera y Depsito de
calzado.
Se garantizan los trabajos he hechos
chos hechos en esta casa.
Para curar un resfriado en un da
tome las PASTILLAS LAXANTES DE
BROMO QUININA. Ei boticario le de devolver
volver devolver el dinero si no se cura. La fir.
ma de E. W. GROVE se halla en cada
cajita.
C2
o
1

3

1 i

peed &

Ota

O

C3
E9Br

fc1?

riniir',,'Jrln

KS r 1

x

alt,



f

"" ''"WWMMMMMMaiMt,,- : 1

W-

m,mt inHIPiTHPi ., -,,1. wiuuiMiwip m iiiMiam a a nMmnnumi, IMIWn,MI mi i n. iniiiillll ... i u f. p. -T ra flt PB

i r n v ; i i : j t i i, r- i 9

-t 4. ? f r- s t t .t j

lili i

fif

1 X i

n. I i I ITn w n i i i lili, r. 1 1. ; t I

aer de Maamnaria, Herrera, Fundicin
y Carretera. Ponce, F o .-Rico

nrs -rtEfi frreas. BOMBAS -psrs. tdDi Idi srrdo?-

MOTOKES DE PSE SOLEO seacLaM roandco.
BSTA5DTJST, riDr SOS GOSDUCTOK pan, czbrir tali, tt&erl
can erro iKleD e sasxozrssft ra nel ppr 1D3 ds eombss&ble. i4
JADOS E mPLEMESTOS de ccto ds JOHK DEEHE FLO t COH
PAST, s scer55 los .meicires, zz&b esosisiooR. fuerte?, Itssd t dsrsdsros.

ranBe rDmet y jirscs re renle s f&ctorss oertrsle' y

3

-?
I

.tBtitlee de lit-;.

i i

Tetsis 13 y 12. rcz 2 y Fcrttlssa 2L Bsal s prscer cries

V J- V

- ;

. .-

: i

Construido expresiinienie

C33H ess'E centns istss a

. 1

.. ...to.,-. fW f
, .... j.... t ..

.

.

i v.

- ; i '-- --JI L '..-1" v"i ... V ,1 l
' i- 4 -..'' 1 .rt: -."" v ..v.''V-..,V

o. -V-,

-. :. 1 pK-.

. V.

y
1

r is Hhia v iLk ezles de Tat: n. Crcr y Porta-

El ms fresco y -restilaD da la CapitL El samad or meior d ls ASilias.
Tiene aeii2LrtE3e2tosiiieieiiieiites par zuziHs lesde lts de .gossonB a a-rs
rs a-rs del dIes .ntf.no da las comidas,"' el sistemE sbtzzud; e csto del tTore tTore-cedor.
cedor. tTore-cedor. Ttsu de cEJ-rnuie de Iid. Intrpretes y traductores e la ordes. Precias
l! istisi de las des5 Hoteles. Se hacen .bonr;s para 'i as candds.

i fUp(.t(&U

5

V .vv-

I. i
: f

- f

s-; ,..

. ':: ::.l--:.. -:'..... -;y -.- H P
f I1 S fef tt
' rv r a c r-' fss ft fv

O'"

o1 .. 1

liU'

- u
.'.1

V1-

Situad d es pzr-so crnca coa Tisis. sJ parras Gastn.!; enrtiro Ifc TEKid.Encl del
Orrfrst Ir. 'S-jrsBsez S&rltirlD y la. Caknia Esu&oIe: resss y cdnaas Jis-fait-risnes
Esseiesti. raess; Bsmsls eCTaErso; bajos jjrs.liE pr las pESE-iertM: psri&isas j nssxta
zsM .erlm l& cai2.:Dlad t buei: rustid-
PRECIOS BE AGI UZJjJJJ)
i, i
JJ -UDSTtD. 'w
Es Bl nE cDuccmdo tjdt Is cdcs ert.S.:.li ccnislDrlBtikE r trcEt de eexaerde, m
tjdt tDdEt is "pErs:m us rU,r, de crtnrt, ercziaitD trstiD j errldsd ss predas

Proletario. JOAQUIN MENDEZ,

Pedro O reas i tas y Muoz
11 ftn'k .?jor y ms campisto surtido de nsrctcissy LTtisiils; de
WrU STBzuL 'Extenso lairtido de qzziss.llsL, ferretera, 'iariL, por-

its.dQE Bontreros ds tBd, pjs y pEIls. de la szrcn Akgel SriiL Surtida

se e rssseTE tniCP.r.s. ;mente. riEX. j-micipai, ou.

PBINCIPJi NM. 60.-C AGUAS, F. IL

m !"'i'i"T "''"'" -M'iWr!!'1'1 JgwA'Li.. "Al!

Estudio

ISJerss sute todas Id TrbrTTAles de is l&

San -Juan, P. Ft

en 33

IjL C3SDEEA Xj-E AETOPT

retiro IfrenE: cLs, aelcrtts Fiera

T.-n Iri eEts.

UEriLri ds cixre a doss i.1 btrasEt

Ll'crtDuTjur.sr. .22 cirrztis t-rntr-
ti 6 che Erti. Ii ciice; mdl ts:
nacns ds lrtiilcr y t2i5 "- Is
llETESEr. f. Ib c.H se CiEtirrliDci.
Tt Cst ds Crrccfrpcin r 1e
irritar 5xi d m sstile padre dec
cr.tr: Pt:i:ic a rse ke ns aczrrs
nr& Idee cus rrj & pariEr ee prr prr-lzz.
lzz. prr-lzz. PuEsta ere rrDisttsiaBsxs
r-oncr ce sa 2- "7 P?
rr t st!u css Dbiett dE que Cas-
rjucr 'iD2Xit:rc ss..--a
A. teces iisro mrj tariiss Lnus Lnus-las
las Lnus-las ds rjenidictu.
BSEtssrts. J c::trerB-3 PtLE
f-driD2s, Ilnr & 2I.dE 2E CS
wt. a 1 i-

li

ZLiJZJLt. L -msEtrs tuet:

crder-adlE cus ee paurs la ustul j
dsEidls rE pusds irss ccii ei ct ct-eie.
eie. ct-eie. Qu daiil Eiu:Ui i isrs, s
trcmsciudasE.
-PU-EE UUE Z'ZZ dCU.O S
TUEXtrS JUtT El ptrxEiD Eti
5jkiZ -J is
sDds mia! -.Es.
.S .: sex tEflids cus Is. eeucte
ds uu pErrili. dijo EarmiuPoie
scududssE il rnir : salo cus ou
Jas 'ctee ds "buEXAl cus ss jesx
rrE ds eu qusnds
T e:z enurir eu tus Expllc&siD-
use BE&ld r iu ees, xiur J I& dls dls-:
: dls-: i scaeO. rxrta rus jJguuM uurrs
' usEus I Ctrla. 'diEtrEssds de
dssus. ru&. eue suurErEr uau
i as- C-rts. y uirrusjs es .fUErrru,
' '2nbiEuuD ej nsTaruauaa reuliiida

' sLUtES' eus iirEUruuriauEE-

x BrT r-r:uU. dija dasluua.s 1
ritru :e iuuu.

Al uuf-

.urd Han., euu&

21 rsEUlra ue dss.uuu

Trr-OTECA DE -cEA PCSAXSi.
rus uaermls rudis eifiti a !1
Uft, su tr-uuxa 1 IIet&us tlruuns -atas
ds ssrgs de es itO. t
rictf c-rrr.TiK22.rc. T f

ras IlsTtE si truje ds las esttxs

ruxiE-

uau

ertrur, c&ludd au Joi j le
.A t "P":E rstlrUU3SS USS-

sTT uutst ds cus si usauaur&da

DB llUUiSSE EU1U viSJU'

... ,T.r-T-TrE. rjrssruuUii. xj--

lera la idrru-21'
-y- f. e TEutrit si dsir,
imuro iu BSU uuru. yf2;
-dstElsEtra -rsiusuua 5 t si
Cp,. -.28 z 6 bussExai tutst
-tscs dsl :tla ds 1& rita 5 psru uss
i-uaasiuls sspsrsrua ssia uaulis,
an sl tlrsiia al qus psrtsus-sa
diEuusa de zzL S tom kbSm xssa xssa-pudsrsd
pudsrsd xssa-pudsrsd fe la P3ST sssiuTa,-
5-SES5r.EUl..-- O.S2S312S te
na -al Innatee sus ks I-use sriuil--malpurumur
Irnara uarlr ts ts-ra
ra ts-ra TuAua. Psriuuusasu eujruf

trs cusa iiusta lzz suuuu su p-
a dsijs suuusr uu ella uau-s, y
euTsd JL puisa ssds par la rsus rsus-xa
xa rsus-xa TUstra isrsda.
Tal rea su casa ds rus iuMera
reuidis si paSusla, rtairsm ia
risaua fi uu usuisr ucs iiErart s
-MsTsa uau uu Tsia y a la
rss su'-srsaua, aunrs 1 pusrui.
Si ssa Bujsr ud be prsssrta iax
tasu' im Ef.Ttr td&m aira a
s Tusss.ra uusa i -lasdlux :su
; Tal TCiac prsssutE .ursut
k L Sua srad ud, sia
rsBfitro criada duraut si da y
la uuulsn-

rlrrr Jns TJDT aUUiiUr U

Era dau Jas uua de esas srtrui--

j uaiss cus, uua vez surusuiua e
s cruisuy dsrrau-ada la sacers da
l ZUrT T-sTTinTriiuaisutas csrrau

da para ua cirias -ui tetIus el bsu bsu-!
! bsu-! MiL nidasT carssdu. CarruBu cra

r-uaua par ss pa s a

sur dsrruasa, psra ya exspssaua
eTsjscer, fes dija. y a seta b
-sduia la uracdu uBbrs ds ia
rttaa: ss tot a .eu -casa y 21a 21a-rad
rad 21a-rad Eaupa al cus preEES&:
Tises autirrK
. TalieuSiE preruuuai respau
di.5 cau iuEaleuia si partugus.
Kd lot tdsas si ssHar?
.Pues maHauapar la rual&ua
rjuBsslrlss a uasr uui lEtta,
dsiuarisi taio si da y dasta cau
Tidarias al tsatra El e ie autaia.
rQal Xe dssulds si SEdr?
usrumE uTdsuau'Uue ts
misie durulis TEisiitosat daraa.
ia dau Zm, 7 eue 52
criada 2a carta ds Piara.
Adora ;namrjrsuds: ruadaua dls dls-rrl
rrl dls-rrl r t fesdar ds teda iadicua
aus nfirese, d1a el parturus.
-r la Eliadasd uus stas ls prauet-a
"s 'uu .cuuBusia para dau Jas
: -us. cuu la ayuda dal uauaumu.
; aurassia luEautuia ds la Tispsra.
durutid tsda la usutis de uu ttrdu,
; ei xpsriuasruar .la susuur psaadl-

y ipe' suarKS&rjBBis si ts'
su-OsurTSutada ds la gssassa- .r-aus
pa cuur ss -su' uusa a ssa ds .las.
Saadsla madaua, 7 3 atesgo
carsa dsl uuus de uijOauidrara
.--e 1 .-ftfff. cus auuslia

.riasus" la sEpsraua su a aaaaala

i'rr. tf

sau la cfpsrsuua ds uuususa iiadiar
si da Eirusaut j&smd apssisua apssisua-Sasncsie
Sasncsie apssisua-Sasncsie & sarta, y snasda si Juu

,s pumass. a tus- k .i rsrds ccrruJ ddu'

1 w-s TEfiEi ruaruuarxs,--'

dita a ss criada, auardaudaat de la
rusiTaxsntsst slauauisr a.

d.ssa .qca Tyi ; .dar uua vuelta

?r?li'!.."'!faP



II

f i A
K IIP
i"- t r: I li t
MI
I
3
CABRYING UNITED STATES MAIL UNDERGCVERNf1EHT COHTRACT
Steamers sal frorn Piar No 22, Brooklyn (adjcining Atlantic Avo, Fsrry), at 12 noo.
From Company's new pisr at San Juan, 12 rn.
PROPOSED SAILINGS FROM OOT., 1902, UNTIL APRIL, 1903

ion

11 l

IIB

mi

1W

6-t m jli

Li COMPAHIA DE SEGUROS SOBRE U VIDA MAS ERAHDE DEL MU8DQ
Richard A. IVlc Curdy, Presidente
1
Ingresos en 1902.. --- $ 7305fi22.74
Activo en Diciembre 31 de 1902......... $ 382.432,68130

, c
LEA VE KEW YORK ARBHTE POETO EIOO LEA YE SAff JTJAIT ABBIYS ITSW YOBK
PONnra Saturday, Oct 11 San Juan, Oct 16, p. m. San Juan, Oct 28, 12 m. Nov 2, p. m.
u Ponce, Oct 19, a. m.
COamO Saturday. Oct 25 San Juan, Oct 29, p. m. Nov 11, 12 m. Nov 15, p. m.
Ponce Nov 1, a. m.
-pnTP Saturday. Noy 3 San Juan, Nov 13, p, m. Nov 25, 12 m. Nov 30, p. m.
jruaux. j Ponce, Nov 16, a. rn.
mAMO Saturday,; Nov 22 San Juan, Nov 26, p. m: Dec 9, 12 m. Dec 13, p. m.
Ponce, Nov 29, a. m.
vntvnv Saturday, Dec! 6 San Juan, Dec 11, p. m. Dec 23, 12 m. Dec 28, p. m.
runui j Ponce, Dec 14, a. ni. 19Q
nOAMO Saturday, Dec 20 San Juan, Dec 24, p. m. Jan 6, 12 m. Jan 10, p ra.
vvv 3 Ponce, Dec 27, a. m.
PONGB Saturday, Jan 3 San Juan, Jan 8, p. ni. Jan 20, 12 m. Jan ,25 p. m.
Ponce, Jan 11, a. m.
OOAMO Saturday, Jan 17 San Juan, Jan 21, p. m. Feb 3, 12 ra. Feb 7, p. m.
Ponce, Jan 24, a. ra
PONCE Saturday, Jan 31 San Juan, Feb 5, p. m. eb 17, 12 m. Feb 22, p. m.
ru Ponce, Feb 8, a. ra.
COAMO Saturday, Feb 14 San Juan, Feb 18, p. ra. Mar 3, 12 m. Mar 7, p. m
Ponce, Feb 21, a. ra. f
PONCE Saturday, Feb 28 San Juan, Mar 5, p. m. Mar 17 12 ra. Mar 22, p. m
Ponce, Mar 8, a. m. r
COAMO Saturday, Mar 14 San Juan, Mar 18, p. m. Mar 31, 12 m. Al9r 4, d. ra.
Ponce, .Mar 21, a. ra. r r
PONOE Saturday, Mar 28 San Juan, Apr 2. p. ra. Apr 14, 12 ra. Apr 19 p. m
Ponce, Apr 5 a. ra.

roeros, on dack, amidship3; also Third Class, bejow deck, forward en S. S. Coamo aud 3. s. Ponce.
Steamer SAN JUAN maintains a regular service betweon New Orleans and Porto Rico direct.
JTollowing Steamers are in the employ of tke Campanil
S. S. OOAMO 5.000 tons. S. SJiJN JUAN 3,500 ton. 3. S. PONOE 3,500 ton.
8. 8. PA1BF1NQER 2,900 ton. S. 8. ARRADIA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton.
8. 8. LONGFELLO W 417 tons.
A Steainer ra alces the clrcult of the Irlacd every week, lalllng- fronra thi port, SUNDAYS and MONDAYS kt 8 n. m. alternately
T7cit and East.
Steamer will cali at Joboa, Nauabo and Maun&bo, when sufBclent rsight or pssscngeri offer.
Tlcketa purchased on board the StQRraers, will hTe 10 por 100 additonial. tpor fnrtber Information apply to

FRTZE, LUWDT & COMP.-PONCE.

Of EL OLIMPO

15 MEtfUTOS DE1 SAN JUAN
331 mejor hotel en este clims
Eaplndidn ventil&cia. Parque
Jardines y Kiosco la Inglesa
Eicalente servicio de carruajes
Precios moderados. Se hacen re'
duccionea para familias. Alam Alambrado
brado Alambrado elctrico moderno.

nii m

i r ii i! i li t ti

JiDMIii w

OFIOISASi
Calle 2o Q&utior Bonitos

9

Y

g

BANQUEROS, ARMADORES COMISIONISTAS, EXPORTADORES DE
TABACO Y AZUCAR
AGENTE de las Compaas de Seguros contra ncendioi tituladas
Norwich Union Fire Insurranse SocictY
Scottiih Union and NatoniaNnsurance Company. A
y de las lneas de vapores
CONPAGNIE GENERALEE TBASATLANTIQUE
"Mobile SteamshD Company D "Rotterdam y Amberes
Giran por correo y por cable sobre Londres Pars v todos los conocidos Bde la
Pennsula y sus posesiones.

Seguros y Rentas vitalicias vgemes.. 9 .o.viz,u2.3
Jau Mutual Jao lia pagado & los tenedores do poil.

zas la enorme suma de mas de

598.000,000

Pagos hechos en 1902 por reclamaciones por fallecimientos y plizas
dtales vencidas. $29.109.65.n
Sus tipos son ms baratos que los de las otras grandes Compaas y sus garantU,
son mayores. Extiende plizas por cualquier suma desde $500 on adelante. Sus p$.
lizas son liberales como ningunas. Todos los beneficilos do ia Compaa pertenecen
y se reparten entre los tenedores de plizas.

EJEMPLO-CASO PRACTICO
El Honorable William J. Sewell, Senador ae los Estados Unidos
tena una pliza nmero 09,004. tomada en 1,867 $ 8,000.00
Ordinaria de vida pago semi anual $ 99.61
Seguro original $ 8.000.00
Dividendos $ 5.676.00
Pagados los herederos $ 13.676 00
Total premioi pagados $ 6.972.00
Ganancias positivas ... $ 6.704.00

Aumento anual de los ingresos

$ 27.000.000

La Compaa mas antigua de los Estadcs Unldcs fundada en 1843.
Su sistema est basado puramente sobre beneficio mtuo. Tcdos los actiits ses
propiedad de los tenedores de plizas.
MULLENHOFF & K0RBFR
Agentes Generales, San Juan P. R
Agente viajero y solicitador: JUAN R, BA.IZ.
Agentes solicitadores
C. J Dacoson, San Juan. Fernando Zegr, Ponce, Gerardo Moneeldt, Majagiiei,

m

fos M Cuadra
ABOGADO Y NOTARIO

CANDELARIO LOPEZ
-.C3-ZEIIS3"nB

COMP.

f?mr lantn, imprteIores y osportsadorec.
CALLE DE LA OWZ No 36.
Arecibo P. U

Aenci general de negocio que pe dedica & toda oase de asnntoi judiclilei,

Humacao, 21 de Mayo de 1901.
Direccin telegrfica : Cuadra. Abogado..

6

LA CONDESA DE ARTOPF

Biblioteca de cLa demcrac a.

ol dJjo don Jos. Dsjemos la
justicia francesa que salga como
pueda del atolladero y que desem desem-brolle
brolle desem-brolle ese dramita de familia que
nosotros supimos combinar tan
bien. Muy buena vista ha de te tener
ner tener si logra "ver algo claro alguna
vez en la muerte de Carmen.

Como el seor guste, dijo Zam Zampa,
pa, Zampa, y se march anunciando que
no volvera hasta el dia siguiente.

Quizs ahora tengamo3 la expli explicacin
cacin explicacin de la conducta de Flora y
de la extraa obligacin que impo impona
na impona don Jcs de despedir su
criado dorante veinticuatro horas,

de no dejar entrar a n&aie en su
casa y pasar el dia en sta, con la

de les sucesos que ocurrieron la
vspera despus del asesinato de la
nodriza y d la partida del negro

que llev Zampa el pauelo em

papado en sangre. Pero para esto

hemos de retroceder.
Rocambole ech un abrigo sobre
loa medio desnudos hombres de
Carmen y la hizo abandonar las
habitaciones de la plata de Labor Labor-de.
de. Labor-de. Al llegar la calle encontra encontraron
ron encontraron el carruaje, que el negro haba
tomado para l, y en el cual esta estaban
ban estaban ya cargadas tas maletas llenas
de despojos de la gitana.
lCallak-la dijo sonriendo Ro Rocambole.
cambole. Rocambole. -Pues tienes buena suer.
te : te vas & llevar tus ropas y tus
alhajas.
Y al mismo tiempo que el ca carruaje
rruaje carruaje echaba a andar, el de la
levita la polaca sac un pauelo
de seda del bolsillo, y dijo Car Carmen
men Carmen : Es preciso, hija ma, que te
dejes tapar les ojos.
Para qu?
--Porque no quiero que sepas
donde ta llevo.
-Jlsce lio quo queris, contesto

Carmen llena de confianza, pues se
la inspiraba muy grande aquel
hembre que le pareca un ger so sobrenatural.
brenatural. sobrenatural. Ir donde me lle llevis.
vis. llevis. A la calle de Suresnesafadi
Rocambole en voz baja dirigindo dirigindose
se dirigindose al cechero y en un cuarto do
hora despus, el carruaje se dete detena
na detena en el sitio indicado.
Hizo Rocambole que se apease la
gitana y la condujo a su entresue
lito; y el fiel ayuda de cmara, el
que llamaba su amo seor Fede Federico,
rico, Federico, y que, por otra parte, crea
que todos aquellos disfraces no ser servan
van servan ms que para aventuras amo amorosas,
rosas, amorosas, acudi a abrir en cuanto oy
el campanillazo. Tuvo Rocambole
tiempo para peder quitar el pa pauelo
uelo pauelo que cubra la cara Carmen,
y el ayuda de cmara hizo un gesto
da aprobacin que significaba que
le agradaba la belleza de aquella.
Mi amo es persona de gusto,
se dijo.
En la puerta se esperaba un
coche: baja y paga al cochero. Las
maletas que estn en el pescante
las subes.
Y mientras que el criado obsds obsds-ca
ca obsds-ca sus rdenes hizo Rocambole
pasar a Carmen a aquella habita
cin coquetona y elegante, propia
de un soltero y en la que el mar marqus
qus marqus de Chamery se instalara para
conservar las apariencias ante su
familia y no recibir ciertas visitas
en su hotel dla calle de Yerneuil.
Ya lo ves, dijo a Carmen; tu
habitacin es muy cmoda y ele elegante.
gante. elegante. Voy a quedarme aqu?
-3i.
Cuanto tiempo?
Cuatro das. contest Ra-

camble, centaedu con los dedos.

Para qu?
Para que esperes la bcra de la

venganza, dijo Rocambole; y cu

el momento en que entraba el
ayuda de cmara, aadi:- Esta

scOoia es una espaola a ia quo

.

saqu de su cesa. No sabe ni una
palabra en francs. La vas a ser servir,
vir, servir, pero no permitirs que salga
ni se asme a las ventanas.

Est bien, dijo el criado.

--Qu decs a ese hombro?-pre'

gjnt Carmen; que, en efecto, no

entenda el francs.

Pues lo digo qua te mate si

Intentas salir asomarte a la ven

tana.

No saldr, dijo Carmen con
la docilidad de tina nia. Y cogi
la mano del hombre al que crea el
diablo, y la bes con mucha humil

dad.
Pas Rocambole a una habita

cin inmediata, permaneciendo en

ella un cuarto de hora, y despus

veivio ai gaoinete y uarmen no le

reconoci, pues ya no era el hom
bre de la levita la polaca y gorra

de piel, si noel anglo indio Morton

j. jnner, ei aei cqis aceitunado y

negro y crespo caDeiio.
Eh! Qa tal? Ya ests vien

do que no soy un nombre, puesto

que cambio de piel a mi. antoje,-

aijo ecnanaosa a rer.

Es cierto, contest Crmsn,

que le reconoci en la voz ; sois el

diablo, el dios que adoran los gita

nos.
. Qudate aqu : ah tienes tu

cama, en la que puedes dormir

tranquila, porque ests libre de

las asechanzas da don Jos, dijo
Rocambole, y, dando un beso en la
frente la gitana se march :
Carmen no sabe el francs y
mi criado no habla una palabra en
espaol, 83 dijo al reunirse con es este
te este ltimo en la antecmara ; y
menos que el demonio, cuyo papel
usurpo, no se mezcle en el asunto
para castigar la falsificacin, no
podrn entenderse y e?te ganso me
seguir creyendo un Loveiace.
-Fui al hotel conforme me lo
orden el seor, dijo el ayuda de
cmara, y traje estas des cartas.
Alargo Rocambole la mano y co cogi
gi cogi Jas cartas, acercndose a un

candelabro. La primera, la que le
llam la atencin por su letra me me-nudita
nudita me-nudita y estrecha y cuya vstale
hizo estremecer, aquella haba ido
por correo. La abri Rocambole,
mir la firma v ley este nombre:

Concepcin. La carta deca lo si siguiente
guiente siguiente :
Seor marqus : M padre es un
hombre de hierro y acoge loa acon acontecimientos
tecimientos acontecimientos con rostro impasible
Dentro de ocho das marchamos
Cdiz, tal vez para asistir & unos
funerales, y no obstante, mi padre
quiere despedirse de una manera
digna del mundo parisin y con la
sonrisa en los labios, como si no
tuviese la muerte en el corazn.
Maana domingo por la noche
habr banquete en el hotel de Sa Sa-landrera
landrera Sa-landrera y estis convidado l...
Venid, os lo suplico, pues tengo
necesidad de hablares
sjPalabra de honor! Hay que
confesar que las jvenes son muy
imprudente murmur Rocambo Rocambola.
la. Rocambola. Escriben cartitas realmente
comprometedoras, las firman con
su nombre de pila, y despus, al
correr de la pluma y en medio de
la misiva, mensonan el apellido
de su familia. Adems de esto se
dirigen a un hombre que para ellas

.es el ttpo ms completo de la caba-

uerosiaaa y despus se duermen
tan tranquilas.
Y el falso marqus se guard la
carta en el bolsillo.
i -Esto debe guardarse, -se dijo.
Quin sabe lo que puede suce suceder?
der? suceder? Abri la segunda. Esta la haba
llevado un criado al hotel de Cha
mery. Era la Invitacin del duque
de Salandrera.
Llevaste mi carta a la cali

de Casticriione? nresrunt Rocam.

bole ponindose un gabn de mu-

cao aDrigo y de corte britnico.

61, seor; la llev las tres.
La Carta a nun Alnria Ttnrimhnli

la haba enviado a Flora y no con

tena ms qua estas cuatro imps

f
i

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EFK4C6DMQ_CJSDG1 INGEST_TIME 2017-05-19T15:52:25Z PACKAGE AA00052874_01596
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES