Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
t
Edicin diaria
4,000 sillares
Mi DaWIcatloa:
4,000 88U68
f
!
K
IARIO POLTICO
Director t MAEIAKO ABEIL.
Administnidor: HEPOMUOEHO FLORES.
ENTERED AT THE POST-GFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS HATTER OCTOBER 25, 1.900
u
'I
: 5 l
. i
ASOXIII.
XrUth Jrear.
OFICINAS : PARQUE CENTRAL
OSce : Central Paik.
Caguas, Viernes 13 de Marzo de 1903,
Publshed daily except Sunday,
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales.
Monthly Enscriptoa 69 cents.
PRECIO 2 cts.
Prica 2 cents.
Este peridico es ei de ms circuacin en !a sa
NUM, 3,449
Number 3,449
The paper with the largest circulation in the island

I ,. "4

1 l
L

i 1

D E N UEV A Y O R K

GNERO DE CRIADAS

Refiere Edmundo d-Amics, que al
despedirse de su madre, enviaje para
Holanda, decalo ella abrazndole
Feliz t, hijo mo, que vas para el pas
en donde todava se encuentran buenas
criadas. Y sigue contando d-Amics,
que ai llegar Holanda, y en la primera
visita de familia que hizo, habl la
pora de la casa acerca de la excelen excelencia
cia excelencia de las criadas holandesas. I Por
I)ios, le contest la buena seora, lle llevndose
vndose llevndose ambas man :s la cabeza; no
hable usted de semejante calamidad
Decididamente, lo que es buen ser servicio,
vicio, servicio, en ningn punto del globo terr terrqueo
queo terrqueo existe; y mucho menos en los Es Estados
tados Estados Unidos, y muchsimo menos en
esta ciudad de Nueva York. La ame americana
ricana americana pur sang no quiere ser sirvien sirvienta;
ta; sirvienta; es demasiado independiente y am ambiciosa
biciosa ambiciosa para semejante ocupacin. Sue Suele
le Suele una que otra toparse en los boarding
houses, pero obsrvese que casi siem siempre
pre siempre es bonita; y si ha ido all no es sino
con el deliberado propsito de perpetrar
matrimonio con algn desprevenido
htfcsped recienllegado, mucho ms pro propicio
picio propicio el candidato si acierta ser de
nuestra raza, acostumbrados como es estaraos
taraos estaraos por all que el servicio doms domstico
tico domstico femenino sea por lo regular, bano
canela. Y el gran peligro, como con
suma gracia deca una dama de las nues nuestras,
tras, nuestras, est en que todas aqu son blancas
y rosadas.
Es pues, articulo de exportacin el
genero de criadas. Trense cargamen cargamentos
tos cargamentos de ellas, de Irlauda, de Escocia, de
Suecia y Noruega, etc., etc., y sobre
ser malo y rogado, cuesta un ojo de la
cara. Instlansc como dueas en las
casas, rompen la loza y se echan novios,
quienes han de recibir, mas de ter tertulias
tulias tertulias de amigos y amigas, en el santua santuario
rio santuario de la cocina. No quiero, Kate, de deca
ca deca una seora su criada: no quiero
que contines recibiendo tu novio en
la cocina. Gracias, seora, le contest
la chica con la mayor ingenuidad. Gra Gracias;
cias; Gracias; pero l es tan corto, que no se atre atrever
ver atrever nunca entrar en el saln.
Las antiguas criadas, aquellas que
nacan y moran en el seno he las fami familias,
lias, familias, como si ellas pertenecieran; esas
no volvern. Queda algn otro esp espcimen
cimen espcimen de ese gnero; pero van desapa desapareciendo
reciendo desapareciendo como elemento poblador, ni
ms ni menos que como desaparecen el
bfalo y el indio,

El Evenim Telegram ha querido
en estos dias probar el hecho de que en
los Estados Unidos hay todava buenas
criadas, hacendosas y adictas, y con tal
objeto abri un certamen con premio de
un reloj y cadena de oro, para la criada
que probase haber estado mayor nme nmero
ro nmero de aos en servicio voluntario en una
sola casa; y destin tambin un reloj de
plata para el accsit, sea para la que
siguiese en el orden de los mritos, ex ex-cluyeifdo,
cluyeifdo, ex-cluyeifdo, por su puesto, los aos de ser servicio
vicio servicio bajo la esclavitud.
A la vista tengo el nmero del
Evening Telegram en que aparecen
los nombres y los retratos de las dos
servidoras premiadas. Llmase la del
ureo reloj Adelina Smith, y su prce prcera
ra prcera hoja de servicios, acusa 67 aos con consagrados
sagrados consagrados una sola familia. La otra,
la de la argentina prenda, es Mildred
Lomax, que sirvi casi igual nmero de
aos sin cambiar de casa. El retrato
de Adelina es de busto y presenta un
completo tipo africano, arreglado al
figurn de la civilizacin. Su mirar,
travs de los vidrios de sus espejuelos,
revela inteligencia; y en sus espesos la labios,
bios, labios, que no ser por no ser blancos les
diramos labios austracos, se adivina,
ms que orgullo, genial bondad.
La otra, menos f oncee, luce en el
retrato todo su cuerpo, todava humano
pesar de sus aos, pues frisa en los'
noventa. Porta en jarras los brazos,
coquetamente inclinado el busto, como
dispuesta saludar, y explayada en el
semblante se le v una dulce sonrisa, el
sello tal vez de los besos de cuatro gene generaciones
raciones generaciones de criaturas por ella acaricia acariciadas,
das, acariciadas, lavadas, peinadas, vestidas, arru-1?
liadas en la cuna con cuentos de hadas
con fantasas africanas.
Salve, oh tiempos venerables de la
antigua lealtad domstica! Este cert cert-men
men cert-men del peridico neeyorquino, cuyo
favor debis el haber aparecido ante el
pblico y acaso el pasar la historia
prueba cabalmente lo contrario de lo
que probar quiso aquel diario. Con vos vosotras
otras vosotras desaparece la adhesin sincera.
Detrs de vosotras el diluvio que ya su sube,
be, sube, con sus hondas de inservibles, sisa sisa-doras,
doras, sisa-doras, altaneras y cocineras homicidas,
autoras de las dispepsias y del eterno
mal humor en las familias.
Las diosas se van!.
Bolet Peraza.

OTRA

El Juez Cepero de Humacao est
furioso porque las cosas no le salen tal
como se deseara, y, la emprende -carcelazo.
Y do ah que Juan Figueroa le
arrimase veinte das de encerrona por.
lio se sabe.
Lo que s se sabe es que el citado
Figueroa declar en justicia y por ende
jt favor de nuestro buen correligionario
don C8010 Mrquez Iloig.
Cosas veredes ei vJL. : i .' ?

el extremo de querer anular empleados
que como los prestigiosos caballeros
que nos referimos, honran no slo con
sus servicios, s que tambin con su ilus ilustracin
tracin ilustracin y prestigio el pueblo en donde"
habitan.
Tiempo, es de que Mr. Hunt vaya
poniendo coto las intrigas y alevosas
de estos republicanos, una vez que, due dueos
os dueos hoy no por la razn, sino por la
fuerza, de la mayor parte de los muni municipios,
cipios, municipios, tratan de mortificar los hom hombres
bres hombres de prestigio que militan en nuestra
colectividad.

REPUESTOS

Con sumo gusto damos hoy la noti noticia
cia noticia de haber sido repuestos por ei hono honorable
rable honorable gobernador, el oficial de Sanidad
de Rio Piedras, doctor don Alfonso Pa-
Tir.., ,- .1 a. : ,1,1 A irnnf nmi(1,,n-

de Hato Grande, seor Cordoves

mos.
TT t t .1 In 1 TI

. una vez ms queda emosirauu, i
Justicia con que proceden los republica republica-t0?,
t0?, republica-t0?, llevando sus odios polticos hasta

Alcalda municipal de Yaicqa
Encontrndose vacante la plaza de
Oficial auxiliar de Sanidad del poblado
de Maunabo, por renuncia del que la
servia, y la que est dotada con el ha haber
ber haber anual de 700 dollars,- se hace sa saber
ber saber al pblico por ei trmino de 1$ dias
para conocimiento de los licitadores.
M. Martorell.

15-10

Alcalde.

VINOS TIMTS
DE LIS BODEGAS El "EL CIEGO" ALAVA
DE LOS IIEKEDEEOS
EXCM0- SR. MARQUES DE RISCAL

Exposicin de Burdeos de 1.893
DIPLOMA BE HONOR
La ms alta recompensa concedida
los vinos tintos extrangeros.

Leaf Tmci

fj.

MARCA

CONCEDIDA

Aviso muy importante los con-swmftfores.'-Exigir
siempre intacta la
malla de alambre que precinta a las bo
tellas y la marca de la casa en las ba
rricas.
Depsito general en la Isl de Puer Puerto
to Puerto Rico.
BALASQUIDE y O,
SAN JUAN.

TETUN 27-29
San Juan; P. R.
COMERCIANTES DE TABACO EN RAMA,
DEL PAIS Y AMERICANOS

i

FARMACIA Y DROGUERIA
DE BLANCO
San Juan. San Francisco Num. 54.
Precios de algunas preparaciones es especiales
peciales especiales de la misma:
Jarabe de Rbano iodado, frasco 40 cts.
Id de Lacto fosfato jde cal id 40
Id de Hipofosfito de cal id 40
Id de Pro toiodor hierro inalterable,
frasco 0 centavos.
Magnesia efervescente frasco 40 ctvs.
Elixir de Glcero fosfato de cal id 60
Zarzaparrilla id 50
Vino de 'quina fosfatado .id 50
. Por docenas se hacen rebajas de im importancia.
portancia. importancia. :
Luis L. Yordn Dvila

NOTARIO PUBLICO

Charddn y Yordn
Procuradores y Agentes judiciales,
Notariales &., &.
Oficinas: calle Cristina nmero S,
bajos, derecha. Ponce, P. R.
Telefono: nmero 15.
Actividad, precios mdicos.

Y

ganzuara
r ngel S nares, fabricante importador
jdo sombraros. Fort&losa 33, almacn
San Francisco 93.

florales y Ca S. en C. Almacn de

y y provisiones. Compra y venta de to

da clase de frutos del pas. Calle del
Puente de Hierro.

'&aguas
n eonoio Barreiro.

1 1 ni.nnnn Inntiota

Ofrece' sus servicios f
1 ,T,irJinA riollo ir lL

Caguas, Puerto Rico,

9

O!

GIEFJAirO DOTTISTA AMBEICAH0
de la Universidad de Pensilvania
20 AOS DE PRACTICA
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de la profesin.
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA
Horas de Oficinas: De 8 1 1 y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Danbn. San Francisco 71.
Telfono 223.

euros contra incendio

9?

en Compaas acreditadas dirijnse
M U LLENHOFF y KORBE

15-7

III

una completa instalacin de una maquinaria para fa fabricar
bricar fabricar medias consistentes en dos aparatos automticos
y cuatro de estilo malmolar.

Ul ACAHILLADQRA; CINCUENTA VQVIHAS: UN MOTOR
OFREZCO toda esta maquinaria, que puede fabricar 30 docenas de medias
diarias con sus nejes chumaceras, ocho poleas a mas de dos quintales hilo infi infinidad
nidad infinidad de artculos en MIL PESOS.
Para informes JESUS FOR&STIERX-
Caguas, 4 de Marzo de 1903. 15-8.

- FORTALEZA 29 Y CRUZ 6

JM DI mm BE1TEZ

GALLE DE ALLEH Ho. S7
m SAN JUAN PUERTO RICO

Ventas al por mayor y detall. Importacin directa de los principales mercados to
EP incala.
vedad y utilidad para damas y caballeros. Efectos de escritorio, Porcelana, aturas Bar Bar-olees!
olees! Bar-olees! Stoff!tar. Cajas de hierro a prueba de Especialidad en
arados de todas clases. Tuberas y sus accesorios. Juguetea variados etc., etc.
Precios limitados. Constante renovacin en el surtido.

A

4

perfume ms popular de los Estados Unidosv Fabricado por

f V

U JJ3d

e venta en todos Jos; establecimientos adecuados : al arden

9

I

i f
1 I,
Vi i
I
!
1
I
t
' t
i i
I"
i
, i
f. .!
. i.
) i t
' 4
-I
i i

I!
M

;
i
1


i i



LA DEMOCRACIA

KZSH

!
i I

i
I

Se propala y comenta
un grave noticin
que ha llegado del Norte
por cable .... qu se yo.
Aseguran algunos,
(y as corre el rumor)
de que se irn muy pronto,
por va Nueva York,
notables empleados
de la Gobernacin.
Abriendo, pues, la marcha,
saldr el Gobernador
y tras l Mr. Harlam
y el General Jliot.
Tambin el Tesorero
jugar el mismo sport
y el Secretario Hartzell
y el diablo Sabe Dios
Pero segn el News,
no hay tal evacuacin ;
y vean lo que (Meen,
(por si resulta no)
los ms interesados
en este gran record.
Mr. Hxt : Yo no pienso
largarme, no seor,
hasta llevar cabo
el hilo de un complot.
Y cual ?
Pues que sucumba
ese monstruo feroz
el federal partido ;
mi ccora ....
Qu horror.
Mu. Harlan : No es cierto :
Bien s que ms de dos
quisieran que me fuese.
No hay tal Vana ilusin
Me quedar en la Isla
Y Egozcue ?
No hay temor :
Egozcue y sus compinches
ya los .conozco yo.
Al News, as contesta
tambin Mr. Elliot :
El ramo de Obras pblicas
progresa, si seor ;
y hasta que se concluya
un caminito ad hoc,
para llegar al Yunque,
que tengo en embrin. ;
pues. veo muy difcil
mi viaje Nueva York.
El Tesorero : Claro
los brujas del Pen
quisieran que me fuese
dejndoles la Jor ....
I Qu buenas comilatas
I Alabado sea Dios
El Secretario Hartzell :
Qu disparate Yo. ?
As lo desearan
los que del buey en pos,
no quieren que me nombren
pues ya ... Gobernador,
El News, con su malicia
de all se retir ;
y, nada, la noticia
ser falsa result.
Por fin aprobse el Presupuesto, y
como cosa gorda al fin se dej para lo
ltimo.
Era el broche de oro con que haba
que cerrar el periodo legislativo y el
Parlamento qued trancado.
Si seor; como ha quedado el pas.
Y que ese broche ya no hay quien
lo abra.
Pero, dirn los delegados :
A nosotros que. ... : Ino estaban
refunfuando por ah hasta el punto de
asegurar que no hacamos nada y que
distraimos las horas chupando carame caramelos
los caramelos ?
Pues tomen: chpense ustedes ese
caramelito, que les sabr gloria.
Y el pas sin protestar
ni de aquello ni de esto,
se chupar el Presupuesto
I y cuidado con chistar!
La sesin de la Cmara de Repre Representantes
sentantes Representantes del Estado de Albany, del dia
cuatro de Febrero, dur tres minutos,
tiempo necesario para leer por su ttulo
veinte proyectos de ley que se haban
presentado.
Tomen nota nuestros delegados.
Eso es lo que so llama friendo y co co-miendo.
miendo. co-miendo. En cambio, nosotros, para unos po pocos
cos pocos ms de hiles necesitamos das y das,
y an se quedan la mitad por ver.
Por supuesto, que en la Cmara de
Albany el tiewpo es dinero, mientras que
aqu el dinero es tiempo.
Cuestin de apreciaciones ....
Yo soy de parecer, que en las nue nuevas
vas nuevas elecciones presentemos para candi candidatos
datos candidatos algunos de esos representantes de
Albany As, al mnos, tendramos
entre col y col lechuga.
Timn.iTT- LJ

(Dan-ej-suni IDeimstsi i la HJMFMad Wemgvmmim, MM
-'" -"' "'-' -.
Ofrece a sus amigos y al pblico en general, su GKRAN GABINETE DENTAL, donde encontrarn siempre los ltimos adelantos

ViUW't J
fTTTT TT A XT PliriSTKMI A. IJi i AL..

ESPECIALIDAD en trabajos ortodnticos. sea correccin de las irregnlaridad8 de los dientes, y extracciones bajo la influencia
. entre stos el reconocido Protxido de nitrgeno, esto es, el GAS HILAKANTE. Modicidad en los precios. Todo garantizado.

rales

pTfftTntAO &WRRmMBz De a de la maana a & ele la

013

Y aunque la col me encocora
y la lechuga peor. ;
estaramos mejor
de lo que estamos ahora.
A la seorita Roosevel se le prepa preparan
ran preparan grandes fiestas en San Juan, Ponce
y otras ciudades de la isla.
Nada, seores, que deseamos diver divertirnos
tirnos divertirnos y nos retoza la sangre dentro de
las venas.
?Qu viene el Almirante?
Pues fiestas.
Qu viene Monseor tal ?
Pues fiests s.
Qu viene el Obispo?
Pues fiestas.
Qu se v fulano?
Pues fiestas.
Qu llega zutano?
Pues fiestas.
Y as, de baile en festn,
festejando troche y moche,
pasa el da y v la noche
sin meditar en el Un.
Gentcsillo.
"The Puerto Rico Herald"
UN ACCIDENTE
1 viernes ltimo, seis de Marzo,
cuando faltaban 900 ejemplares para
terminar la edicin de The Puerto Ri Rico
co Rico Herald, se rompieron las pginas.
Como el vapor sala el sbado y la
correspondencia ha de entregarse la no noche
che noche anterior, no era posible rehacer el
trabajo tipogrfico. As, pues, se resol resolvi
vi resolvi enviar la isla los paquetes ya he hechos
chos hechos y aplazar los otrGS hasta la prxima
semana.
Los pueblos que deja de enviarse
son los siguientes:
Comero, Coamo, Carolina, Agua Agua-dilla,
dilla, Agua-dilla, Gunica, Arro3ro, Yauco, Barce Barcelonesa,
lonesa, Barcelonesa, Yabucoa, Isabela, Aguas-buenas,
Adjuntas, Aasco, Ponce, Cagnas,
San Juan, Mayagez, Guayama, Areci-
del

10

S jj

CURADAS RADICALMENTE CON

Estas a mas estn

T4V :
M intestinos", por la aenltad que gozan de activar el
tl crecin de hmo irstrieo.

jM El poder excitante

t das y normalizan las funciones digestivas.
Jjjl De gran resultado en las afecciones de las "vas urinarias", jues al-
1 canilizando la orina, facilitan notablemente la secrecin de los riones, Jm
llenando indicaciones en las "nefritis", "cistitis," y "litiasis renal".
m l 4i

CLASIFICACION: bicarboritadas, mixtas.

rfAV 1 "I

fe

i

bo, Bayamn, Vieques, Vega-alta, Vega
baja, Camuy, Coroza!, Cayey, Cales,
Cabo-rojo, Mameyes.
De este entorpecimiento resulta que
los suscripto res de los puntos menciona mencionados,
dos, mencionados, recibirn en el prximo correo de
Nueva-York, dos ediciones juntas: la
del sbado 7 y la del sbado 14. La
empresa confa en la bondad de sus fa favorecedores,
vorecedores, favorecedores, para pedirles que excusen
ese accidente involuntario inevitable.
a
Pleito transado

Se ha transado amistosamente bajo
la base de 000 de contado y cancela cancelacin
cin cancelacin de una hipoteca de $3000, el pleito
que segua don Jos Martnez contra la
sucesin Balasquide. El abogado To Torres
rres Torres Monge, por el demandante y don
Juan de Guzmn Benitez por los de demandados
mandados demandados fueron encargados de hacer
la transaccin.
SAN JUAN
NOTAS POR CORREO
Marzo 12.
Es casi seguro que el capitn Salga Salgado
do Salgado sea trasladado f entrando en su lugar
como capitn de este puesto, Urrutia.
En el vapor Caracas ha llegado
de los Estados Unidos don Francisco dej
Valle. Se asegura que est designado
como futuro alcalde de esta capital.
" SON MUCHAS las reformas que vie
ne estableciendo el doctor Casalduc en
su gabinete dental.
Sabemos de operaciones sumamen sumamente
te sumamente difciles, que las ha ejecutado este
operador con grandes xitos.
Se encuentra enfermo de mucho
cuidado don Antonio Monroy, rico ha
cendado de Bayamn residente en esta
capital.
.REGALO INTERESANTE:
Al que lo pida se le mandar por correo,
franco de porte, un ejemplar de la boni bonita
ta bonita edicin espaola del lbum que rega regala
la regala la famosa cervecera de Pabst de Mil Mil-waukee.
waukee. Mil-waukee.
Contiene 133 grabados en acero y
una historia interesantsima cuya lectu lectura
ra lectura estimula y alienta la fe en el Dios
Exito, esperanza del, trabajo y la cons constancia.
tancia. constancia. Pedidlo los nicos importa importadores
dores importadores de esa cerveza eSSan Juan P. K.,
rr-JL R. Caldern O?, Tetun, ll.J

M fr f

estmago intestinos

(SANTANDER )

indicadas en todas las afecciones del estmasro 11

- tnico de ellas despiertan las energas perdi- M

.
1

S &

11

osito en Ponte: FARMACIA VIH

rsssx xssrp
tarde.

RAM FRAWniSnn 44 SAN JIJAN. PFRTfl RlP.n rsn

En el convento do San Jos se
estn verificando las novenas del santo
de su nombre. Todas las noches se ve
el templo completamente lleno de neies.
La fiesta ser el dia 19 ; liar segu-

n
dades de que resultaraesplenclia.
WT Hombre precavido vale por dos!
Deposite sus ahorros en el Banco l opu opu-lar,
lar, opu-lar, (bajos del Apuntamiento) ganara
el 6 por 1Q0 de inters y tiene donde re recurrir
currir recurrir en cas de un apuro. D.
Nuestro querido amigo el doctor
Diaz, que reside en Nueva York, na
llegado hoya sta. Este amigo viene
de paseo y permanecer aqu de o a 4
semanas.
Parece que la fiesta que haba de
darle la San Juan Fraternity Miss
Roosevelt, no se llevar efecto causa
de la cuaresma.
THE HELVETIA., 27, calle de
la Cruz. Gran casa de huespedes.
Tab!e d'hotei. Aposentos para fami:
lias y personas solas. Comidas a cin cincuenta
cuenta cincuenta centavos cubierto. Baos. Te Telfono,
lfono, Telfono, 192. Apartado correo, 295. Pro
pietario, Pedro Schira. Nota: Este ho hotel
tel hotel esU a cargo de una seorita ca
gea.
Se asegura que varios socios de
la San Juan Fraternity, presentarn
la renuncia.
El Presidente de la Cmara, don
Manuel Rossy, que estaba enfermo, ha
vuelto ocupar su puesto, estando en
perfecto estado de salud.
RECOMENDAMOS a todos nuestros
amigos el hotel The Marina. San Jos
nmero 1, Capital. Por un dia i?e hos hospedaje,
pedaje, hospedaje, un dollar.
Es de suma importancia el bil
pasado en la presente legislatura, en
virtud del cual se. obliga contraer ma matrimonio
trimonio matrimonio todas aquellas personas que
vivan amancebadas.
Segn parecer a rebaja de 158
mil dollars hecha al presupuesto no ha
sido admitida por el Consejo Ejecutivo.
Hoy se encuentra una comisin de con conferencias
ferencias conferencias reunida, tratando de ese asun asunto.
to. asunto. DESDE hace mucho tiempo goza de
gran crdito la fbrica de licores de
Pedro Chandry. Hoy es la favorita del
pblico, pues sus licores son los mejores
que se fabrican. Esta fbrica es espe especial
cial especial en la confeccin de ron, pues sus
marcas son excelentes. El ron marca
El Troly es el que se pone en todas
las mesas de los hoteles y casas parti particulares.
culares. particulares. -La Cmara pas anoche una ley
EL USO DEL
o
acto digestivo y la se-
i
- ri
jm
Variedad: Clorurado- ff
. .J
. ..

te

ARONGA.

d ?s5 sssih .s n ii -sssnv

en que asejuran por un afo ma.q pl
por ciento do la.s rentas internan L
los municipios. ara
Cada dia hay roas entusiasma
tro los que se dedican al sport rM11"
tarjetas postales- lli
Sabemos de poetas qUs despacha
20 y 25 diariamente. -ictiaa
Anoche qued muy concurrida 1,
retreta que verifico la banda insular
la plaza de Baldorioty. ea
Hoy entr ai puerto el vapor
americana Caracas. Maana saldr'
para Venezuela. ra
LA ES PAOL A. Fonda y P0sad9
con vista al mar prxima ala e$taM
del ferrocarril, Tetuan 61 y 63.
Ofrece esta casa las mejores co comodidades
modidades comodidades para el pasajero. Comida Comida-a,
a, Comida-a, la carta como convenga a precio
mdicos.
Habitaciones frescas y bien ven ventiladas
tiladas ventiladas y baos.
Hospedajes y abonos, precios con convencionales.
vencionales. convencionales. Parece que los hombres que com componen
ponen componen la corporacin municipal, estn
en completo desacuerdo. Sabemos que
debido una mocin del concejal seor
Silva, hizo el propsito de presentar su
renuncia el alcalde seor Ltimer, pero
que despus desisti ruego de sus ami amigos.
gos. amigos. Se anuncia el prximo enlace de
un mdico que ha poco qued viudo.
Este fu un pollo muy rehacio al ma matrimonio,
trimonio, matrimonio, pero parece que en el poco
tiempo que tuvo de casado vari de opi opinin.
nin. opinin. Este amigo tiene hecha su elec eleccin
cin eleccin en una bella que reside en la calle
del Cristo hija de un ex-militar.

EDICTO
El presidente de los Estados Unidos y
su nombre don Salvador Fulladosa
y Mir, Presidente del Tribunal d9
Distrito de Humaeao.
Por este segundo edicto cito, llamo
y emplazo por segunda vez los here herederos
deros herederos de don Lino Dmaso Saldaa, a
don Julin Almodvar Algarin, a don
Ramn, a doa Vitalia, doa Fausna
y don Santos Cueto, don Susano, doa
Marcelina y doa Rosa Almodvar, y
a los miembros desconocidos de la Su
cesin de don Juan J. Nogueras, de la
de don Jaime Fortuno, y de la de don
Wenceslao Collazo, cuyos domicilios y
residencias se ignoran, para que dentro
de diez das improrrogables comparez comparezcan
can comparezcan ante este Tribunal, por si por me medio
dio medio de sus representantes legales con contestar
testar contestar la demanda que contra ellos y otros
ha interpuesto, acompaado de las co
rrespondientes copias el Letrado don
Tom s Bernardini de la Huerta, a nom nombre
bre nombre y en representacin de la sucesin
de don .Agustn Dueo Martnez, com compuesta
puesta compuesta de su viud doa Ana Gimnez,
de sus hijos doa Ana, doa Guadalu Guadalupe,
pe, Guadalupe, doa Fabriciana t oncepcin, doa
Maria Cleofe y doa Prxedes, asistidas
de sus respectivos esposos don Claudio
Caenti, don Salvador Nicolau, don F Flix
lix Flix Rexach, don Carlos Garc'a y don
Antonio Mujica, para que se declaren
extinguidas por pago las deudas garan garantizadas
tizadas garantizadas con hipotecas constituidas a fa favor
vor favor de sus causantes; y tambin se de declaren
claren declaren extinguidas dichas hipotecas ins inscritas,
critas, inscritas, en los libros de la antigua Ano
tadura, y para que en consecuencia se
cancelen las expresadas inscripciones,
que aparecen adems trasladadas a los
modernos libros del Registro de la Pro
piedad de Caguas; de cuya demanda se
les ha conferido traslado por providen providencia
cia providencia del diez y nueve de Diciembre del
ao prximo pasado.
Si as lo hacen se les oir y admi administrar
nistrar administrar justicia, y de otro modo se de declararn
clararn declararn rebeldes, y seguirn los autos
su curso, hacindoselas notificaciones y
dems diligencias que ocurran en los
estrados del Tribunal, y les parar el
perjuicio a que hubiere lugar con arre arreglo
glo arreglo a la Ley.
Y para su publicacin en el peri peridico
dico peridico La Democracia expido el presente
en Caguas a cinco de Marzo de mil no novecientos
vecientos novecientos tres. Enmendado die -vale
. Jos G. Gonzlez.
Secretario.
Salvador Fulladosa.
Aviso al pblico
Con fecha diez del corriente, mi es'
posa y yo, hemos revocado ante el No
tario don Abelardo Cajas Machado, el
podar especial que tenamos conferido
a don Miguel Rodrguez Prez de Maya
gez, para que nos representase en ei
juicio verbal seguido por los seores J.
Fernandez & C en liquidacin, del co
mercio de dicha ciudad, contra los po
derdantes.
Jos Nolika
Caguas, 12 de Marzo de 1003. 31
UU, e A.
...
paja la prctica de la moderna
de aneatsicoa locales y Sm
.

1


5:



jforzol3dol90Pw

LA DEMOCRACIA

RESULTADO
1 T '1

S DE

UN PUEBLO ABANDONADO

$o vamos repetir aqu lo que
tiempo dijiiho, de que la ane ane-de
de ane-de los pueblos no tuvo ms
jeto que : abatir y castigar
;,;4llaf poblaciones eminentemen eminentemen-federales,
federales, eminentemen-federales, como Arroyo, Juncos,
t Eso estaba en la conciencia
t gobierno que sancion tamaa
Leticia, y en la del pas que
I-oM de semejante atropello.
l Uno de los pueblos que ms
idamente han sentido los efec efec-w
w efec-w (U; esa venganza poltica, es
rroyo. Ayer dimos cuenta de lo
Zurrido all con la matanza de
l-es y hoy vamos presentar un
.riro del abandono en que el
jvuntainiento republicano de Gua Guabina
bina Guabina tiene aquel sufrido pueblo.
' Xo es ya la carne lo que falta
all, sino casi todos los artculos
4 primera necesidad.
Kl pasado Enero se agremia agremiaba
ba agremiaba lo-- i)anaderos de aquel pueblo;
i desde entonces el pan escasea
jta el extremo que lian pasado
intro v cinco dias sin elaborarlo :
. cuanoo se eiaoora siempre es
Hito de peso y de coccin. Pues
Sien; todo eso lo v el alcalde y
n autoridades do Guayama,
t0I1 criminal indiferencia. Y todo
; .i)nel fin poltico de que se hagan
publcanos los panaderos que aun
le resisten ingresar en ese partido.
De ah que se les consienta todos
oa abusos.
La leche, otro artculo impor importantsimo
tantsimo importantsimo para la alimentacin,
tambin escasea a causa ae que
wo poco se v elevando su pre pre-jo
jo pre-jo sin motivo que lo justifique.
El mes pasado se venda tres
clavos y hoy se expende seis
ntanos y an se trata de elevarlo
i diez.
Loque ocurre con el matadero p
bico, es inconcebiblemente escan escandaloso;
daloso; escandaloso; un verdadero atropello la
alud pblica; y el pueblo protesta
le abandono en que le tiene el
avmitamiento.de Guayama. Cuan Cuan-lo
lo Cuan-lo se verific la anexin, el ayun ayuntamiento
tamiento ayuntamiento de Arroyo entreg al de
(jaavama un matadero en buen es
tado, con todas las condiciones que
las leyes de higiene y sanidad exi exi-:en.
:en. exi-:en. Y slo seis meses de anexin
tan bastado para que aquel mata-
, -t i- ji
aero se naya converuuo u uuu
pocilga; en un terrible foco de in
Tropicales de liiioz Rivera
(De El Fgaro de la Habana)
Con dedicatoria amabilsima, nos
enva, forrado en elegante pasta im impreso
preso impreso irallard ament, nuestro admirado
piigoel seor Luis Muloz Rivera, un
ejemplar del libro de versos que en iNew
York ha publicado, con el ttulo de
(Tropicales.
Muoz Rivera es uno de los polti polticos
cos polticos mas prominentes de su pas; es Se-
".retarlo, jefa de partido y hombre pop-lar
que en algunos momentos ha sido
1 heraldo de las libertades de Puerto
Hico. Es un orador elocuentsimo, y
Cerns, un notable poeta. Como tal ya
I ? conocamos desde hace algunos aos.
tfne su lira, como ninguno de sus com com-triotas,
triotas, com-triotas, la cuerda de bronce en que se
atan las picas inspiraciones.

El libro Tropicales es un conjun- Uasi todos ios departamentos suine suine-v,v
v,v suine-v,v i nfir I T-nn mft9 n mp.nos a manos de los deleara-

ui: ihjumus linca en iiu ou.
'va el pensamiento de la patria por
brc todos los ideales. En ese vol--en.
el poeta viril y armonioso s ha
:e?to al servicio del poltico. Cuando
Acanta dentro do esas trabas, Aufioz
:;vera, se eleva hasta la gerarqua in in-en
en in-en nue figuran los primeros poetas
:e la Amrica-latina.
Pide la obra del seor Muoz Rive-
un juicio meditado y en armonU con
dignificacin en nuestra lrica, y para
?bajo de tal ndole y empeo, se halla
caado excepcionalmente, nuestro que-rj-
colaborador Diego Vicente Tejera,
J ais ilustre de los poetas cubanos.
j 8 mismo tiempo es un crtico y pro-
a', todo lo bueno que bailamos hoy
onjuntG, en q rprqpicaes de ur
f ricacin, sigue en los Estados ni ni-y
y ni-y contendiendo por los intereses mo mo-y
y mo-y materiales de su amadq Puerto
Gracias muy cariosas reciba por
pexfisito recucrdPt
sor de Diego
. Nuestro querido amigo don Jos de
1 Relegado la Cmara, la regre regre-1
1 regre-1 'a .vagie.
L A1 despedirse de sus compaeros de
finara, pronunci un breve discurso
gratulacin. El seor Hernndez
Jrfle contest en igual sentido.
Jj orc Diego ha sido uno do
SieNos que ms ha trabajado en
legislatura.

i

LA ANEXIOf

feccin; tal es el abandono en que
le ha dejado el alcalda de Gua Guayama.
yama. Guayama. Vanas fueron todas las
quejas que se formularon dicho
alcalde, pues no atendi ni an las
que le present el oficial de sani sanidad
dad sanidad seor Trujillo.
El da nueve de los corrientes
lleg Arroyo el Inspector de Sa Sanidad
nidad Sanidad doctor Salicrup, y qued tan
horrorizado al visitar el matadero,
que inmediatamente orden su
clausura, prohibiendo terminante terminantemente
mente terminantemente que all se matase res algu alguna,
na, alguna, lo cual se puso en conocimien conocimiento
to conocimiento del alcalde de Guayama. Pero
en vez de convocar ste sesin
extraordinaria, para resolver ur urgentemente
gentemente urgentemente el conflicto, nada ha
hecho y desde ese da el pueblo de
Arroyo se ha visto privado de co comer
mer comer carne.
Y para que se vea que todo
obedece una confabulacin po poltica,
ltica, poltica, cuando algn vecino de
Arroyo v Guayama comprar
carne, no se le vende dicindoles
los carniceros que para Arroyo
no venden carne.
Como es posible que en quin quince
ce quince dias no se haya podido all ha habilitar
bilitar habilitar un matadero provisional?
Se pretende sitiar por hambre
aq nal pueblo, por el delito de ser
federal? Y consentir tal infa infamia
mia infamia el Gobernador?
Lo que ocurre en Arroyo es
criminal ; es la obra de la vengan venganza
za venganza poltica, y necesario se hace que
el pas sepa si el gobierno est dis dispuesto
puesto dispuesto consentir que el montenlla
de Guayama contine en su labor
odiosa, de hundir en el abandono
y la miseria un pueblo con so sobrados
brados sobrados recursos de vida propia,
como lo demostr en los ltimos
aos de su administracin muni municipal,
cipal, municipal, que fu inspeccionada y
aplaudida por ese mismo Goberna Gobernador
dor Gobernador Hunt.
La anexin de Arroyo Gua Guayama
yama Guayama obedeci solamente la sa satisfaccin
tisfaccin satisfaccin de odios personales y
venganzas polticas.
Y hoy, para vergenza del go gobierno
bierno gobierno que consinti tal despojo,
llueven sobre aquellos desgracia desgraciados
dos desgraciados vecinos miles de abusos y
atropellos.
Y despus se dir que hay
justicia en Puerto Rico!
CORTS INVITACION
Hemos tenido el honor de recibir
la que nos dirige la Sociedad Protecto Protectora
ra Protectora de Animales, invitndonos para una
reunin que se efectuar el dia quince
de los corrientes, las tres de la tarde,
en el pueblo de J uana-Daz.
Se trata de fundar en ese simp simptico
tico simptico pueblo una sociedad que cuide de
que n se maltrate los animales.
Agradecemos la invitacin.
MU OUBfl flTODdO
--r .,Wi-r----
Como resultado del debate y de las
recomendaciones de la Comisin de Ha Hacienda,
cienda, Hacienda, fu reducido poco ms de
1100,000 pesos.
xv
dos. mientras nue los jueces de distrito,
que antes reciban 8 2,40Q anuales, fue. fue.-ron
ron fue.-ron aumentadas 3,000. A la polica
insular se le concedi un Jefe ayudante
con $2,000 anuales y se aument, hasta
S 1,400 el sueldo del teniente pagador.
La partida de 10U. caballos para la ou-s
ct montada, fu reducida i 20 caballos.
La partida para establecer una escuela
industrial pn Arecibo, y para la cual
ofreci el seor Prez -'Aviles 2,000,
fu suprimida. Tres republicanos vo votaron
taron votaron con la minara para establecer la
escuela en Arecibo, que es ciudad, $x
derl..
Escuela para Polica Insular
En Ro-Piedras
Merece encomio la realizacin de
esta idea que viene llenar una necesidad
muy sentida, toda vez que la instruccin
en el Cuerpo hmilar estaba muy aban abandonada.
donada. abandonada.
A esta Escuela y bajo la direccin
del teniente Soto asistirn (0 guardias,
por cursos de dos meses, siendo obliga-,
cin de todos los individuos del Uuerpot
asistir perddicamato ella.
li objeto que se persigue al instalar
esta Escuela es proporcionar cada in individuo
dividuo individuo de la fuerza una educacin com completa,
pleta, completa, tanto fsica como mental, k fin de
hacerle apto para el cumplimiento de
sus beberes,
Los (50 alumnos se completaran to tomando
mando tomando 10 de cada distrito de la Isla.
Mas tarde se conseguirn tres, indi individuos
viduos individuos del Regimiento de Puerto Rico
para instruirlos en la tctica militar.

El curso comprender: tctica mi militar,
litar, militar, instruccin fsica y conocimientos
necesarios al polica.
Ademas do la escuela para la ins instruccin
truccin instruccin de la Polica el Jefe piensa
proporcionar instruccin aquellos que
no les haya tocado ,el turno xara entrar
en el primer curso regular; al efecto,
publicar una orden dirigida todos los
capitanes de los distritos para que ejer ejerciten
citen ejerciten los policas, tres veces, por sema semana,
na, semana, en tctica militar y en el estudio del
Reglamento del Instituto.

P O N O E
(NOTICIAS DIRECTAS)
Marzo 12.
Hemos extraado no haya venido
en La Democracia llegada aqu hoy
nuestra correspondencia del martes.
Ayer como las doce del dia ocu ocurri
rri ocurri en el camino de la Playa un choque
entre un coche y el vagn elctrico ri ri-mero
mero ri-mero cuatro que estaba de servicio. El
sitio del incidente fu la entrada del ca callejn
llejn callejn que conduce la hacienda Repa Reparada
rada Reparada de la sucesin Gallart. Ocupa Ocupaban
ban Ocupaban el coche varios pasageros que salie salieron
ron salieron ilesos. El coche sufri la rotura de
la lanza y el vagn algunos desperfec desperfectos
tos desperfectos en el varillaje de hierro. Es la pri primera
mera primera vez que al ocurrir un choque de
esta naturaleza no ha salido completa completamente
mente completamente sano el vagn.
Opinamos que acercndose la fe fecha
cha fecha en que hemos de ser visitados por
la hija del Presidente Roosevelt, adems
de las iluminaciones, retretas, recepcio recepciones,
nes, recepciones, bailes, etc., etc., deban nuestras
autoridades procurar que desaparecie desapareciesen
sen desapareciesen de las calles tanta inmundicia y su suciedad
ciedad suciedad evitando de este modo el horri horrible
ble horrible contraste que formarn los vivos co
lores de las banderas y los destellos de f
las luces con los montones de basuras
hacinadas en las cunetas. Y aun cuan- j
do por el poco tiempo que falta no pu-a
diesen limpiarse todas, que quedasen
al mnos con las caras limpias las prin principales,
cipales, principales, cuidndose los seores de la co comisin
misin comisin que en las fiestas y paseos no se
recorriesen las dems.
El Attorney General Mr. Har Har-lam,
lam, Har-lam, ha dispuesto se archiven las dili diligencias
gencias diligencias del juicio cofltra el seor don
Justo Rivera, por denuncia de ejercer
la medicina sin ttulo ni licencia. Cele Celebramos
bramos Celebramos la medida tomada por el recto
Attorney General y felicitamos caluro calurosamente
samente calurosamente al seor Rivera.
En la noche del sbado ocurri
en uno de los vagones elctricos de ser servicio
vicio servicio un escndalo fenomenal. Varios
jovencitos que regresaban de la Playa
sin tener en consideracin que en dicho
vagn venan tambin seoras y seori seoritas,
tas, seoritas, empezaron pitar escandalosamen escandalosamente
te escandalosamente y corneter otras incorrecciones vin vindose
dose vindose obligadas dichas damas abando abandonar
nar abandonar el vagn antes de llegar al sitio de
parada. Fueron requeridos los mozal mozalbetes
betes mozalbetes en cuestin por el conductor se seor
or seor Lugo para que desalojasen el trolly
y uno de ellos le acometi. El hecho
fu denunciado al Juzgado del Este, se sealndose
alndose sealndose los infractores del orden la
correspondiente fianza nterin se celebre
el juicio.
Las novenas de San Jos de cu cuyo
yo cuyo principio di cuenta, se estn llevan
do cabo con el mayor lucimiento To
man parte en ellas la seora doa Mara
Cabrera de Lacot; las seoritas Fortier,
Monsanto, Preston y otras cuyos nom nombre
bre nombre sentimos no recordar. El altar es est
t est preciosamente arreglado.
Las Comisiones encargadas de los
festejos que han de celebrarse en honor
de Miss Alice Roosevelt, trabajan c m
la mayor actividad para que aquellos re resulten
sulten resulten dignos de nuestra ilustre hus husped.
ped. husped.
Ha sido ordenado pqy e seor
Caballer, Juez del Este, la detencin de
Carlos Borrero qu4?a se supone com-:
plicado en ej bpi;roroso, crimen de las
Valla fs dina d.e aplauso la actitud
del seor Caballer y el empeo con que
trata de descubrir los, culpahles.
't Era esperado con. impaciencia y
ansiedad; el resl fcsdo del j-uicio contra
Toro( FernJittez suspendido por enfer
meJa$ de Abril,
Cada dia aumentan los ceiros
espiritistas en esta ciudad. Primera Primeramente
mente Primeramente solo, existan en la Cantera y su suburbios
burbios suburbios de la poblacin; hoy funcionan
en el centro de esta ciudad en muchas
casas de familias visibles.
La brigada de bomberos de nios
Wfgauiiua ffn vi oarno seguuuo. ceieDr& i
fMfireieibs con p.l fin rio rlisnntar nn l
1 w
mi que costear la oficiaUdaM del cuer cuerpo.
po. cuerpo. La brigada Qc?lcante es de, U.
Playa y se, 9wpau en. adiestrarla algunos
sargentos, y cabos de dicho, pablado.
varios cabaueros y jvenes de
esta ciudad celebraron anoche en el Re Recreo
creo Recreo Ponccff una cen jue dur hasta
lasdocede lami-mavhora en que fu
un carro e!f t;irico expreso para traer
la poblacin los comensales,
Anoche celebra sesin la Directi Directiva
va Directiva del gremio de cocheros, tamando va
rios acu.erdo importantes para laso-
ciedad.
Muy pronto tendremos el pan j
muy bajo precio. Se han abierto algu- j
ia.o wuuum es naiurai que empezara
la competencia.
Existen en plasa algunas existen existencias,
cias, existencias, de cat que sus dueos han prefe preferido
rido preferido almacenar antes que vender al ba ba-j$s;mo
j$s;mo ba-j$s;mo precio que se ofrece.
h BORINQUEN. Da Targas y C
No olvidar que esta casa es la quemas
barato vende y que constantemente in
t rodu ce nuevas mercancas y artculos
de alta do vedad. Vista naco

1MK .Ufe!.

P-

Especialista en asuntos azucareros
de las mquinarias'ms modernas para la fabricacin de azcar, etc,
Calderas Stirliog, trapiches, tacnoa al vaco, triple efectos siste sistema
ma sistema Lillie, locomotoras, rieles y wagones, tabimas y ruecas
de agua de Leffel. Arados al vapor, cemento, abonos qu qumicos,
micos, qumicos, Abayalde, Minio, Cal de temple, etc., etc.
CERVEZA AUHEUSER BSOH- E1 favorito del mundo"
Toda clase de aguas minerales, Whiskey y licores finos
San Juan, Puerto-Rico.
eleono 104 fciua dallo dcTeun 7.

Tiene el gusto de participar sus amigos y al pblico en general su traslado.
Ofrece magnificas habitaciones para caballeros y familias. Buena mesa y ser servicio
vicio servicio esmerado. Admite abonados.

Un dia de hospedaje
Un cubierto

Una cama
Un catre :
REPRESENTANTE,
AVELIN0 DELGADO.

BOMBA:

PARA TODOS LOS SERVICIOS

Moberto Ctesiliam, Ingeniero. Ponce.

ts Los
ALMACEN DE
R AFABL
43 M
.LA MANTEQUILLA
Cerecedo Hermanos y Ca.,
EL GRAN
El meior y ms puro que
Las botellas quo no llaven
ncroo por gonuinao.

& lL te

w

M-J VewsRwos

CAGUAS, P. R.
Calle de MfOZ RIVERA
contiguo La Democracia y Ayuntamiento
1.25
0.40
0.40
0.25
Las bombas CAME CAME-RON
RON CAME-RON no son las que cues cuestan
tan cuestan menos pero son las ms
baratas, las de mejor cons construccin
truccin construccin y materiales, las
ms sencillas y las ms du
raderas: trabajan libres de
todo movimiento complica complicado
do complicado y con el minimun de
friccin y gasto de vapor
se obtiene el mximun de
rasnltado.
Para Ctalogos infor informes
mes informes dirigirse al que sus suscribe,
cribe, suscribe, as como como tam
bin para toda clase de
informes con v respecto
materiales y maquinarsa
para Ingenios y Haciendas
productoras de azcar.
Si ovios
MUEBLES AMERICANOS
DE
MARGARIDA
43. San Juan, 1P.
APASTADO! 573.
ms pura que se importa-J
Itnportadores. San Juan, P. R.
VINO ESPAOL
se Importa Puerto-Rico

LUJNA KRKIN0S.Y Z0MP3

una etiqueta igual, no ebon t0



LA DEMOCKACIA

A DIESTIRO Y

Mi compaero en letras Domingo
Orozco, invadiendo mi jurisdiccin
pues el, hijo de David, con sus dos pun puntos
tos puntos filipinos, digo ortogrficos, rao per pertenece
tenece pertenece como materia prima, aprovecha aprovechable
ble aprovechable para la coba la emprende desde
las columnas del Boletn con el zaran zarandeado
deado zarandeado Salomn, que debiera arrojar la
pluma, igual que su seor padre arroj
el arpa,
yndose con la msica otra par-te.
En gracia la gracia on que Do Do-mingo
mingo Do-mingo Orozco que resulta ms festivo festivo-que
que festivo-que su nombrefustiga y embroma
ese semi-personajo bblico-que no entien
dla biblia-le perdono que me haya to tomado
mado tomado la delantera, aprovechndose del
ltimo incidente que le ocurri mi
predilecto adversario en la botica de
Guillcrmety, fin de ponerlo en solfa,
despus de haber sido solfeado aqul
por un talCastro.
Me propona yo hacer otro tanto;
pero he llegado tarde. As, pues, mi
papel ha de limitarse en esta ocasin al
de comentarista de Orozco.
Conformes estamos de toda confor conformidad
midad conformidad al revs de lo que sucede la
nia do la guaracha en que nada im importa
porta importa quo Salomn trate de ocultarse
tras diversos pseudnimos, tales como
Silvio Dantiori Modesto Siem Siempre
pre Siempre ensea la oreja,
ms de los dos pimtos delatores.
Semejase, dicho sea con perdn,
la mona.de la fbula, que aun cuando
se vista de seda, mona se queda.
Tocante sus sueos con el Ancia Anciano,
no, Anciano, que deben de resultar muy sopor soporferos,
feros, soporferos, nada puedo decir en conciencia,,
pues no tengo el gusto de leer tales ade
fesios.
Pero como, al fin, conozco
la tela y ms de un remiendo
y un descosido, comprendo
que tiene razn Orozco.
Dones metido filosofar
De Gurabo
Pues seor; aqu nos ha salido, en
El Aguila de Puerto Rico, un corres corresponsal
ponsal corresponsal de tomo y lomo.
Escribe sin ton ni son (digo si lo
que l hace es escribir) y su informa informacin
cin informacin no lleva otro objeto sino el de mor mor-tificar
tificar mor-tificar (se cree l que lo mortifica) al
Comisionado de esta poblacin, el seor
don Celestino Morales.
En el ltimo nmero la emprende
contra unas pobres mujeres (este co corresponsal
rresponsal corresponsal es muy terrible. !) y las
amenaza con su pluma .(sic).
I-Naun tembles trra
Este escribidor del verde, debiera
dedicarse algo ms prctico, como por
ejemplo: sacar batatas, sembrar yau yau-tas
tas yau-tas en ltimo trmino emburrar
caa.
Est tan decada nuestra agricul agricultura.
tura. agricultura. A
Comprmase, joven y deje las Le Letras
tras Letras .... Se morir usted de hambre,
con seguridad.
Hay una zapatera vacante en el
pueblo por qu usted no la empu empua
a empua .... ?
Empela,
El Corresponsal
"PATRIA"
As se titula una preciossima co coleccin
leccin coleccin de poesas que dar luz pbli pblica
ca pblica el modestsimo inspirado poeta
puertorriqueo don Virgilio Dvila.
Las Letras nativas estn de enho enhorabuena
rabuena enhorabuena y los amantes de la gaya cien ciencia
cia ciencia tendrn una ocasin ms para sola solazarse
zarse solazarse con los destellos de una imagina imaginacin
cin imaginacin caldeada por el fuego pursimo del
amor patrio.
Nuestro compaero, el seor Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Garca escribir el Prlogo para
esta obra.
SAN JUAN
POR TELEGRAFO
Marzo 13.
Suspensin de pago
La casa que present suspen suspensin
sin suspensin de pago en Manat, no fu la
de Corts Hermanos, sino la de
Prteza y O
Aplazada
La Reciprocidad con Cuba se ser
r ser aplazada, L menos que el Pre Presidente
sidente Presidente Roosevelt rena la Cma Cmara
ra Cmara en sesin extraordinaria.
Canal
En lo del Canal resultar algo
idntico.
Decreto
El Czar de Rusia ha firmado
n decreto a utorizando la libertad
de cultos y concediendo autono autonoma
ma autonoma toda la nacin.
Polonia
La Polonia gozar de este de decreto
creto decreto Adamado
El pueblo, contentsimo, acla aclama
ma aclama al Ciar,

SINIESTRO

Vaj-a Vivir para ver.
Frmese Silvio Modesto,
que indigesto,
qu indigesto debe ser
Ni por soacin me haba pasado
por las mientes leer tales sueos ; aho ahora,
ra, ahora, al enterarme de que son filosficos,
con tendencias docentes ( apaga va vamonos
monos vamonos !) formo el firme propsito de no
leerlos en mi vida, ain cuando sta me
fuere en ello.
Si como gacetillero es malo, cursi,
disparatado 6 insulso qu te-a-ele-tal
ser como filsofo, ms menos peripa peripattico?
ttico? peripattico? En Cuanto discutir con l quin
que se considere con juicio sano y pre presuma
suma presuma de discreto va meterse en ese
jasmnf
Abrenuncio
Los sueos de Salomn
son sueos sin ton ni son.
Por lo dems, no crea el amig
Orozco que los golpes enseen.
Muchos ha recibido el hijo de Da David
vid David en este picaro mundo, y muchos
ms le faltan por recibir, con cristiana
resignacin, presentando la otra meji mejilla.
lla. mejilla.
Mas no por eso se enmendar.
Como si lo viera, seguir erre que
erre, dos puntos: disparatando por ce
por be, dos puntos: y de pe p,
otros dos puntos: sin entender jota de
nada dos puntos ms: y sin lograr
poner nunca esos puntos sobre las es.
Cada I jco con su tema
X Grafmano machacn
jams perder la flema
Salomn.
Primero le ahorcan, antes que cu curarse
rarse curarse de esa logorrea que le consume y
le llevar al sepulcro.
CORTADILLO.
Viaje
. El Secretario Moodg viajar
seis semanas, acompandole per personalidades
sonalidades personalidades importantes.
Acuerdo
El Club Fraternity acuerda no
celebrar fiestas en honor de la se seorita
orita seorita Roosevelt.
Causa
Esta determinacin obedece
que nos encontramos en cuaresma.
Disidencia
Hay disidencia entre los miem miembros
bros miembros del Club. El Caballero su supremo
premo supremo renuncia.
Deficencias
Asegrase que' en las investi investigaciones
gaciones investigaciones hechas en el ayunta ayuntamiento
miento ayuntamiento de Mayagez, aparecen al algunas
gunas algunas deficiencias en las cuentas.
Relojes parados
Son las dos de la tarde y los
relojes pblicos continan para parados.
dos. parados.
Funcionando
Consejo Ejecutivo y Cmara
siguen funcionando, sin haber
dormido en toda la noche ninguno
de sus miembros,
Continuar
Probablemente, ambas Cma Cmaras
ras Cmaras continuarn sus sesiones esta
noche.
Desechados
Bill emprstito y el de peticin
Territorio, -desechados por Consejo
Ejecutivo.
Pospuesto
El bil, aumentando contribu contribucin
cin contribucin fu pospuesto indefinidamen indefinidamente
te indefinidamente por la Cmara.
Sin enmienda
Bill Presupuesto, aprobado
por la Cmara sin enmiendas.
Fulla est vedemptio.
ADULTERIO
Guillermo Gonzlez, hace algn
tiempo viva en Cales con Eulalia Co
ln, casada con otro individuo y de
quien se" haba separado por cuestin
de aquel.
El marido ofendido, advertido sin
duda, do que hay una ley que condena
duramente este delito, se diriji al Juez,
jur una denuncia y las pocas horas
estaban los adlteros detenidos.
Do aquel pueblo fueron trasladados
despus, en sumaria, a la crcel de Are
cibo donde se encuentran pendientes de
ser juzgados.
Noticias Generales
Gratificacin: El sargento don
Angel Viilarini nos manifiesta que ayer
dej olvidado en la letrina de la casa
ayuntamiento un revlver empavonado,
de cabo de ncar, y que gratificar con
dos dollars a la persona que se lo en
trege.
El guardia Lozada: Segn noticias
que acabamos de recibir mejora nota
blem cute el guardia seor J-ezada- Hoy

pudo hablar y reconoci al sargento Vi
llariny.
Nos alegramos de su mejora.
Serenata interrumpida: Maana
daremos cuenta del abuso cometido ano anoche
che anoche por Benito Prtela con varios j
venes que daban una serenata en la
calle Mayor y de la actitud bochornosa
de los guardias Echevarra y Abril. N
lo hacemos hoy por falta de espacio.
Exmenes: El dia 14 del actual se
verificaran exmenes para una plaza en
las oficinas de correo de Ponce. Tam
bien se celebrarn exmenes en San
Juan, para el servicio civil el mismo dia.
Plazas? A 98 alcanza el nmero
de plazas asignadas a Puerto Rico en
los presentes exmenes para el servicio
civil. A ningn Estado de la Unin, co corresponde
rresponde corresponde esta vez mayor contingente
Colocacin: Los jvenes que se
examinen da taquigrafa ingls el dia
14, obtendrn inmediatamente coloca colocacin
cin colocacin en los Estados Unidos, con muy
buenos sueldos.
Aparatos: En la escuela de tel telgrafos
grafos telgrafos de San Juan se han establecido
seis aparatos receptores, sin manipula manipuladores,
dores, manipuladores, para la prctica de las alumnas.
Desfavorablemente: El honorable
Attornev General ha informado desfavo

rablemente la peticin formulada por
Pedro Rodrguez de
Yauco, que fue
condenado or el Juzgado
de Paz de
aquella localidad.
Juicio: El jueves se celebr en el
Tribunal de Distrito de San Juan, el
juicio ora1 de LVcausa instruida contra
el Presbtero seor Mista y los herma hermanos
nos hermanos Benitez de la Carolina, habiendo
salido absueltos.
Les felicitamos.
Jos de Diego: Este connotado hom hombre
bre hombre pblico sali para Mayagez, acom
panadele su distinguida esposa.
Ei seor Justiz: El cuadro dram dramtico
tico dramtico que dirige el actor Justiz, cubano,
celebrar algunas funciones en Toa alta.
Matrimonio: Lo han contrado en
Arecibo don Jos Lucier y la seorita
Dolores Cruz.
- Emulsin: Gran demanda por la
Emulsin de Scott en la ciudad de San
Germn.
Los farmacuticos mantienen ma mayor
yor mayor existencia de dicho medicamento
que de cualquier otro.
Cinco mdicos en el distrito.
Todos prescriben la Emulsin de
Scott.
San Germn, Puerto Rico, Junio 28
do 1894.
Sres. Scott & Bowne, Nueva York.
Muy seores mios : En el corto es espacio
pacio espacio de dos ao3 que llevo de estable establecido
cido establecido en esta ciudad, he podido notar la
gran demanda por la Emulsin c& Scott,
tanto que es uno de los medicamentos
de mas salida y de mayor existencia que
se encuentran en mi oficina de Far Farmacia.
macia. Farmacia. En esta jurisdiccin hay cinco m mdicos
dicos mdicos : el doctos Viyoni, doctor Lpez,
doctor Sancho Cardona, doctor E. Qui Quiones,
ones, Quiones, doctor Quiones y adems el doc
tor Gregori en el poblado de Can;f To Todos
dos Todos usan en su clnica la -Emulsin de
Scott.
De Uds. atto. si. s. q. b. s. m.,
Dr. Carlo y Fleitas.
(Farmacutico.)
2fP Jos G. del Valle (Fortaleza 71.)
Oficinas para la gestin de asuntos ad administrativos
ministrativos administrativos en todos los centros ofi oficiales.
ciales. oficiales. Con frecuencia, abaedonamoi
fcl cuidado de una tos un resfriado.
Si lo deja Vd. continuar por algnn tiempo
causara irritacin en los pulmones un
mal crnico en la garganta. Las Fas Fas-tillas
tillas Fas-tillas bronquiales de ESrown, le
darn alivio en seguida. m
GASA DE HUESPEDES
. DE
Servicio esmerado. Habitaciones ven ventiladas.
tiladas. ventiladas. Altos de La Bilbana.
Salinas, Puerto Rico. v alt
JULIAN JOSE DE AHEDO
Corredor de comercio
Luna 108. San Juan P. R.
1a r
t Compra-venta de fincas urbanas f
y rsticas, acciones de Bancos, c' J
H dulas hipotecarias; prstamos, tran B
saeeiones mercantiles v f?act.nriftt ffi
th judiciales y administrativas de to- t
Para curar un resfriado en un da
tome las PASTILLAS LAXANTES DE
BROMO QUININA. El boticario le de devolver
volver devolver el dinero si no se cura. La ir.
ma de E. W. GROVE se baila en cada
cajita.
CERTIFICADOS O BONOS de dbi dbitos
tos dbitos de ayuntamientos. Compra y venta.
Conrado Pal a San Juan, P. R.
JUAN J. PEREA
T
EAMON EOUEA
ABOGADOS
Ofrecen al pblico el Bufete que
han abierto bajo la direccin de ambos
en Mayagez, calle de Mndez Vigo n.
SO y la Notara anexa.
MR. ROOSEVELT. deseoso de com
probar los adelantos de las industrias
puertorriqueas, ha dado orden para que
se le construyan en La Mayagezana
zapatera en San Juan, San Justo 17,
un par de calzado para su uso.
Igualmente recibe ordene por co
rreo dicha casa con solo enviar la plan planta
ta planta del pie mamada en un papel y el
nmero del caLzado quo uso. alt.

SALIDAS, PARA KEW YORK
Da Sin Jnin Da Pcns

Vaporei
Pbtltda!ph!a
Zallfc.
Cftr&cfti
M&raefclbo
Phi'adelphla
Zalla
G&rae&t
Mar&ealbo
Phnadalph
Zalla
Crt,cai
Mracalb'
Phtladalphll
Zalla
Para Cubaoao, la Guaiba y Pro. Cabello
De San Juan, 3 p m. Vapores.
Enero 16 Caracas.
Enero 30 Philadelphia.
Febrero 13 Caracas.
Febrero 27 Philadelphia.
Marzo 13 Caracas. 1
Marzo 27. Philadelphia.
Fredoa da p&s&ia es ero mexicano.
Primera Segunda
Pone a Nw York 3 55 .. 8 35..
Sin Juan 6 New York. .... so,, ,, so..
San JcanGnraeao H SO .. 1..
Ban Juan La Guaira...... ,,S3 h 1S-
San Juan Puerta Cabello. ,, 25 .. ,,15..
Fasajss da Ida y vuelta : 10 de rebaja.
K2o xnsnorai da 12 a3oi: mitad de precloi.
fO vapores da esta lnea ion recomenda recomendables
bles recomendables por eus comodidades especiales para pasa pasa-jiros,
jiros, pasa-jiros, empleando da Puerto Biso New York
al rededor de B das.
Ajenies IS&erulcs
Boulton, Blia & Dallett, 135 Front St New-York
En Penca, MOEALES y 0a
. En San Juan, VILLAS y Cfe
(Gasas en Mayagez y San Juan)
, BANQUEEOS Y COMISIONISTAS
AGENTES
de la siguientes Compaas de vapores
Amburg American Ieic
Hamburg.
L VELOCE
Gnova
Slftw Wffli. eizcS T?t&. TSac S. C
New York.
Monson Steamship Lfne,
New York
Serra Steamship Lfne
Liverpool.
Vapores correos de sobrinos de Herrera
. Habana.
Galveston y wcst Indica s. s. Co
Galveston.
De las liguientea Compaas de Ase Ase-guros
guros Ase-guros contra incendio.
SLA BALOISE, HAMBURG BBEMEITSE
AAOHEN & MUNIOH
Aseguros Moiif irnos
Norte Germnica,
Representante
del Board of Underwriters of New York
w
&
"LA PONGEA,,
GR AN S ALON BARBERIA
s DE v
BERNiVRDO HIDALGO
23 San Francisco 23 Al Utir JA
3 Polo Marte)
San Juan, P. R.
Ofrce un esmerado servicio, ajus ajustado
tado ajustado TJOr SU nulfiritlfl V limnnvo
x x j .luijivum r
2l las mas rigurosas prescripciones
de la higiene. i?
WIUUhL SAVINO
SASTRERIA ITALIANA
San Francisco 55San Juan, P. R
V Acabamos de recibir erran surtido CS
de mercancas inglesas 7 francesas A
Trajes precios mdicos.
Garantas en la perfeccin d8 los
trabaios.
ri tur
Lorenzo Jimnez Garca i
ABOGADO Y KOTABIO
ti Oagnas, Puerto -Bico
Celestino Lineras y Oliveros
Ofrece su Sastrera en ia calle ce
Ruiz Belvis Caguas, F. R.
Se venden
; Dos aparadores con vidrieras, un
Id. sin vidriera y un mostradorT
Todo milV r.rnnm
----- .-. ja.ia. uua merco
na. Para informes, Sastra r d r i
eras. ;

1 Urdo Mtdlod
Eaaro 14
Eaaro 21
Enera 23
Fib. 4
F4b. 11
Fib. 1S
Fib. 25
, Mftrso 4
Mimo 11
Mario 18
Mfcrso 25
Abril lo
Abril 8
Abril 15

Calle, Uvdz Beibia,
Febroro 14 do lQx, d

Emulsin
IScott

I i ment
La Emulsin de Scott
por sus componentes
aceite de hgado de ba bacalao
calao bacalao hipofosfitos Ha
1 1
cal y de sosa, es uno de
los alimentos ms com
pletos para la economa
humana.
Es un excitante de h
nutricin. Se absorhp
por la fibra muscular,
siendo un gran renova
dor de los tejidos v r
los principios albuminoi albuminoi-deos
deos albuminoi-deos fundamentales, ex-
nulsando las t o x i n n
bacterias infecciosas v
cnc nrnHnrtriC Pi irifi-,-!
totalmente la sangre, y
es por reuiui ebd pro propiedades
piedades propiedades que la
muision
de Scott
debe emplearse siempre!
en la tuberculosis, la
anemia, el raquitismo, el
reblandecimiento de los
I huesos y en general en
todas aquellas enferme-
dades que necesitan un
alimento completo.
Por su estado grasoso,
nutre los pulmones.
Por su asimilacin, au au-I
I au-I menta los glbulosde la
I sangre.
I Por el fsforo que con-
g tiene, nuire ei cereuio.
O Fl fn;fitn dp cal vde
sosa nutre los huesos y
fia cal calcina los tubr tubr-I
I tubr-I culos.
Razn por lo que es
I un alimento completo.
f SCOTT & BOWNE, Qumicos, New York.
Do renta en las Farmacias y Drogueras.
MANUEL MESEGUER
SAN J U A N. U K U o
Taller de platera y Depsito da
calzado. i
Se garantizan los trabajos ne-
crios en esta casa.
SE VENDE
meior notera de Dorcelana
f i
hay en Puerto Rico. Para informes Far
macia Jos Ramn Rivera.
Arecibo, P. R.

i A

I Completo

ira

30 -22 I t

mr ::" -i
CD Sf3 1 i
T & r-:
O Q y Q r

i

i



LA DEMOCRACIA

i fe""1 5
MMEgWBBBJailMg

I
i,

a Ai n t

3

J!

y

j ga combinacin medicinal m original y de reaultadoa positivos para la curacin de todaa la afeccionen del aparato respiratorio, tfllCS fOHtfl,
aatarra, bronquitis, Sos ayuita i) Ronqueras, igdem un tjenic poiteroao para hacer Desaparecer la ticmra ) la (Emtsumnn.

h AO

ONEI

t r v

2$ I3M(dffl$itiP G8 iW

qmmlemBemte piar j CrlJ A35T A C 1

Esta mfdicins es bion conooida en todos los ESTADOS NIDOS, INGLATERRA. FB.N0IA, HOLANDA. ODBA Y PUERTO RIOO. oon el nombre de

(

( n v J Vy
f--lMiirtt'--" -i --unir ril W. n mu irr-- ii.iiJ V l i i ni J W Himi r inril

L
ir,.., ... ,n ,mmi

K- G av'ciroi en 'a Ozo u sin obra como desinfectante y microbicidad. Es asimilado por la sangre, y por ella conducido a las diferentes partes del caerpo; destrayendo los grmetf
ur, del Charro cuan: o e.ta enfermedad ha existido, regenera el organismo y sirve de preventivo para posteriores infecciones.
Ln OzomuUin esta predigerida, de aqu que no cause fatiga al estmago, y por dbil (fue sea este rgano, no ocasionara n ureas ni incomodidades, aunque su uso se prolongue pa para
ra para realizar la cura. t -La
Ozorrulsin e? indiscutiblemente la cosa mejor que se na descibierto tanto para los nios com) para los adulto?.
Li Ozomulsin es un a limento y una medicina, perfectamente pura y -agradable de tomar, llenando todas las necesidad es de un medicamento.
La Ozomulsin es un guardin contra las perturbaciones intestinales, nutre y destruye los grmenes que existan, y que producen estas peligrosas enfermedades.
La Oz emulsin es tan agradable al paladar, que los nios la toman con tanta facilidad como si tomaran 3a, leche.
La Ozomulsin no aa.
La Ozomulsin da salud
La Ozomulsin salva la vida.
La Ozomulsin no contiene nada que dae a los nios. v

La OzoHP'ls'n se compose de sustancias que favorecen grandemente a lo nios.

J A A A A

La Ozomul3ines lasla emulsin que contiene sustancias poderosas empleadas "de modo que pudan dar al nio tanta seguridad como a usted misma.

No permita usted que farmacuticos poco escropul osos le vendan otras emulsiones dicindols que son tan buenas como la Ozomulsin, pues e o hay otras qUe contenga los mismo

ella m'ncuna emulsin har tanto bien como la Ozomulsin. insista usted por que le den la Oromulsin, si su farmacutica no la tiene en su surtido, l la pedir para usted.

ingredientes

Pregunte usted a su. mdico, l SABE que es la mejor

vendo tambin en todas las Farmacias do la isla de Puerto Rico.

finir n l fifll T n NOTA DEL EDITOR: Por convenio especial con este peridico un frasco de muestra de la UZUMUL31UIS ser enviado por covreo

I1U Lr iliin nombro completo y senas ae su casa ciara y correciameaie uingiua ixu uflviuuuoiww vu. a xjsu oxas. w. iwihv

- gratis y franco de porte & toda persona que mando ca

LA CONDESA tE ARTOFF

BIBLIOTECA DE LA DMOOEAOIA.

lido de su casa en todo el da y es esperaba
peraba esperaba con febril Impaciencia
que lleg8S3 la ncebe.
A eso de las cuatro regres Zam Zampa
pa Zampa las Tulleras con una cartita
que era de la misma letra que la
de 1 vspera y a la que haban
unido un paquettte que abri don
Jos encontrando un pauelo que
tQua bordado un esasdo de armas
muy caprichoso y que Flora le en enviaba.
viaba. enviaba. La cartita deca : El fiacre
pasar esta noche, las doce, por

llevarme teido do rojo ese pafae pafae-lo
lo pafae-lo blanco oue os eno, subid al
cocho Ni una firma, ni rbrica,
ni ningn signo especial acompa.
fiaba 6 aquellas enigmticas II II-neas.
neas. II-neas. El panudo lo entreg don Jos,
una hora ms tarda, al negro que
fu buscar aquella carta, en la
que avisaba a Carmen que no ira ira-v
v ira-v vera por la noche.
Despas de haberse marchado el
' negro y Zimpa, que estaba al ace acecho,
cho, acecho, en los alrededores do la plaia
de Labordo, de les trgiecs acon acontecimientos
tecimientos acontecimientos de que deba ser tea tea-la
la tea-la casa do Carmen, esperaba con
ansia indecible don Jos.... Une
una espera llena de croeics angus angus-tias.
tias. angus-tias. .. pues aquel haba pgado
a desear la muerte da la mujer a la
qce pudiera decirse amara con una
pasin parecida & un encarniza,
miento eroi.
Al cabo se present Zampa, y
don Jos, plido y tembloroso, se
eSjog lia gotas ie sudor fro que
humedecan su f rento, y pregunt
con vox ahogada :
Qu hay?
Ya est hechol dijo Zimpa.
Hori? .fx
-Js, dijo Zampa, y lo present
Plauelo. y la xista de sangre
hifo retroceder don Jos, que
XDericient como nn vahdo.
S-Ah Qu es eio? es Iris

con la insolente familiaridad de n
cmplice.
jCllatel respondi dando un
patada en el suelo don Jos y muy
turbado a pe3ar de sus esfuerzos, la
ver aqul paQuelo manchado con
sangre que crea era la de su que
rida.
A f ma que si estuviese en
vuestro lugar le hara un buen en entierro,
tierro, entierro, de esos de primera clase,
dijo el portugus burlndose.
-Calla!
--Y hra ms : presidira el
duelo ira llorando, y dijo Zam Zampa,
pa, Zampa, y se call al ver que su amo le.
vsntaba la mano para castigarle.
Cogi despus don Jos el patine,
lo, lo envolvi en la carta que
acababa de recibir, se puso un
abrigo y sali pi, dirigindose
la calle de Godot-de-Mauroy, y
casi en el mismo memento pas el
fiacre, al que so acerc don Jos
con mucha viveza, mientras que el
hombre de la barba negra se aso
maba a la portezuela y pregunta preguntaba
ba preguntaba :
De qu color es vusslro pa pauelo?
uelo? pauelo? Bojo, contest don Jos.
Est bien : subid, dijo el da
la barba.

Y cuando el espaol tuvo los
ojos vendados, el carruaje conti continu
nu continu su camino hacia Asnieres, y
dos minutos despus penetraba don
Jcs en donde todas las noches se
le presentaba la pretendida prin princesa.
cesa. princesa. Ss arranc la venda que le cu cubra
bra cubra los ojos y vi qua estaba solo.
Espsr primero unos minutos,
media hora despus, y hasta una
hora y la princesa no se present.
Tena, sin embargo, en la mano
un puHal empapado en sangre, y
en sangre de Carmen, segn crea
l, y la rusa no se presentaba.
Da pronto $3 oy ruido en la ha habitacin
bitacin habitacin inmediata, se levant un
portier y m $nma6 ucs panons-

LS H&ZAfiAS de roambole

La Condesa de
' POR

ONSON UU

Artoff

ERRAIL

VERSION ESPADOLA
DE x

SEGUNDA PARTE

TIPOGRAFIA "LA DEMOCRACIA"

!



?BR km '7v -s

mm
lili

rlll

rt ra as
4
I
i

1 i

CABRYItG UflITED STATES MMl UfiDERGOVERNMEHT COfJTRACT
Stearaera sal frora Piar Hq 22, Brooklyn (atjcinlng Atlantic Ave, Ferry), at 12 noo.
v From Company's new piar at San Juan, 12 ,m.
PROPOSED SAItiINGS FROM OOT., 1902, UNTIL APRIL, 1903

i

i Jalifa Y y ocuu, aui c& ww r Xi i j J i "5AUii, m,
umoa j ovm. ta Oblatos dsorodo iay ?iranHj
Talonera empresa cwg wUi

Descomedida luz, dureza, lapidad perfecta utaafa

1

LEAVE HEW TOBE ABRI TE POSTO BIOO LEA VE SAN JAH ABBIVE HEW YORK
POKcE Saturday, Octll San Juan, Oct 16, p. m. San Juan, Oct 2S, 12 m. Nov 2, p. m.
Ponce, Oct 19, a. m.
COamO Saturday, Oct 25 San Juan, Oct 29, p. m. Nov 11, 12 m. Jfov 15, p. m.
Ponce Noy 1, a. m.
PONCE Saturday, NeT8 San Juan, Nov 13, p. m. Noy 25, 12 m. Noy 3, p. m.
. v Ponce, Noy 16, a. m.
COAMO Saturday,! Noy 22 San Juan, Noy 21, p. mi Dec 9, 12 m. Dec 13, p. m.
Ponce, Nov 29, a. ra.
pnNfm Saturday, Dec 6 San Juan, Dec 11, p. m. Dec 23, 12 m. Dec 28, p. m.
AU u J ,J Ponce, Dec 14, a, m. 190
OOAiio Saturday, Dec "20 San Juan, Dec 24, p. m. Jan 6, 12 m. Jam lt, p m.
Ponce, Dec 27, a. m.
PONCE Saturday, Jan 3 San Juan, Jan 8, p. m. Jan 20, 12 m. Jan ,25 p. m.
Ponce, Jan 11, a. m.
COAMO Saturday, Jan 17 SanJtian, Jan 21, p. m. Feb 3, 12 m. Feb 7, p. m.
Ponce, Jan 24, a. m
PONCE Saturday, Jan 31 San Juan, Feb 5, p. m. Feb 17, 12 m. Feb 22, p. m.
Ponte. Feb 8, a. m.
COAMO Saturday, Feb 14 San Juan, Feb 18, p. m. Mar 3, 12 m. Mar 7, p. m
Ponce, Feb 21, a. m.
PONCE Saturday, Feb 28 San Juan, Mar 5, p. m. ti Mar 17 12 m. Mar 22, p. m
Ponce, Mar 8, a. m.
COAMO Saturday, Mar 14 San Juan, Mar 18, p. m. Mar 31, 12 m. Ar 4, p. m.
( Ponce, Mar 21, a. m.
PONOE Saturday, Mar 28 San Juan, Apr 2, p. m. Apr 14, 12 m. Apr 1 p. m.
Ponce, Apr 5 a. m.

Steamers COAMO ada PONCE har both First and Sacn! Cabia Accoounodatious of the most modern kiad all outside
roers, on deck. amidships; also Third Class, bejow deck, forward en 3. S. Coamo and S. g. pone.
Steamer SAN JUAN malntains a regular servicQ between New Orleans and Porto Rico direc.
FoUowvng Steamers ar in the employ of the Company
S. 8. COAMO 5.000 ton. 8. 8. SAN JUAN 3,500 ton. S. S. &ONGE 3,500 ton.
8. 8. PA'iRFINOER 2,900 ion. 8. 8. ARRAD1A 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 tan.
8. 8. LONGFELLO W 417 tons.
A Steamer makes tbe circult of tbe Irland OYery week, talllng fronm thl port, STJNDAYS and MONDAYS at 8 a. xa. alternately
T7eit and East. ;
Staamer yU cali at Joboi, Nae00 n3 Maunabo, when auiaclent freiht or paisengen oller.
TJcketa purebaced on board tha S ltame re, tyII haYe 10 por 100 additcnial. Yqt further Information apply to

FRITZE, LUNDT-& COMP.-ONCE.

?rnFfipT T.TWT
QU Jim k& JdLc&

A 15 MINUTOS DE SAN JUAN
El mejor hotel en este clima clima-Esplndida
Esplndida clima-Esplndida ventilacin. Parque
jardines y Kiosco la inglesa inglesa-Excelente
Excelente inglesa-Excelente servicio de carruajes'
Precios moderados. Se hacen, re
ducolones para familias. Alum Alumbrado
brado Alumbrado elctrico moderno.

MW.

km

II DB SI

MI mi Fd,i$s

OFICiCl AQi
Calla do (antier Bsats

ce

XiOs muchachos

y dems
acce sr-

u n Aum i ti riu pa-

ra i ii s n-

Ix&cfones, ofrecen k precios Ilmiados, Sucesores de
Fortaleza 32, San Juan P. R.

jjb.CDiil

KLM lis

El Ron Viejo de Gatell procade de doble destilacin, lo que lo h&
ce puro y sin mezcla de materias xtrafia como lo certifica el Labora Laboratorio
torio Laboratorio Qumico Municipal de San Juan. El pblico lo prefiere otras
marcas, y hay constante existeocia en las confiteras, colmados y de
ms establecimientos acreditados de la ciudad.
Depsito general : FEDERICO GATELL Mayaguez.

Unica Y verdadera osasida para gastar biea ei dar j ea rei

AlkZ de loa leartimos. wraa prux- ;- u raria.

Anio para caballero, oro y ..brillante, iu aoua. aiuuo para caballtfa
brinete uy grueso, 20 dolars. Alfiler para cabaUero brlante muy
5 doars. Jdelidem (9 brlanten) 10 dollars. AaiUo para geora 61
riHrlante grueso 5 doars. Pendientes (par) para sefionta dem
doUars. Pendientes para seora brillante gruesos 10 doHars Pcadieate. J
Abrillanten muy gruesos 20 dollar. Pendientes para zafias (,
dero regalo) 5 doUar Medallas or de 19J con la efime de la Parai
esmalte de Florencia y brillantes americanos Alaska 20 doUars.
Sa enran franco de todo gasto por correo, en cajitaa certificada! y d,
clarada mercanca, para toda la isla do Puerto Ktco.
No 89 sarvir ningn pedido que bo venga acompaado de u
a billetes del Basco, es carta certificada, 6 em valor declarado bien coi,
venido antes como efectuar el pago.
Enven la mdida de los sjlIos, toisisdola eos he hilo al rededor di
dedo.
No se hacen descuentes : no ss coacedsn repr?eaUcionea ni se earu
muestras. Gratis y franco se enva el Catlogo Ilustrado. A. todo coa.
prador que bo se conforme con la mercanca, se la devolver nmediatine
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Bri Bri-liantes.
liantes. Bri-liantes. A

Aje : Alaska, G. A. Buya, Corso Komano, 1U4 y 106 Mila (IU!

ii)

huerto

ITINERARIO DE TRENES

TRENES DIARIOS

San Joan.
Vega Baja.
Manat. I
Bar?eloneta.
Arecibo.
Camuy.

HORAS

Correo Misto
M T
9 30 2.15
6.15 3 43
3 36 5.04
3 57 5.22
6.52 9.22
10 22

Servicio de coches concertando
con el tren siguiente :

Aguadilla.
AEasco.
Mayagez.

T
5."
6.16
6.45

i

TRENES DIARIOS

Mayagez.
Aasco.
Aguadilla.

HORAS

Oorreo

M
6 16
4.45
3

Misto

i
ti
it

Servicio de ccebes en Aguadilla
concertando con el tren siguiente :

Camuy.
Arecibo.
Barceloneta.
Manat.
Vega Baja.
San Juan.

T
2 30
3 06
3.31
4 07
4.31
9.20

M
6.20
7.22
7.44
8 13
10 33

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGEZ 1 7.32 2a 9.

Trenes San Juan y Carolina. Diarios

Yauco y Ponce

ii

i

ii

Domingo y dias festivos.
Domingos y Jueves

De San Juan las 11 M. y 5 T.
De Carolina, & la 5 T.
De Yauco, las 6 46 M
Da Ponce, lss 5 T.
De San Juan Carolina 8.25 M.
Da Carolina San Juan 1 T.
De Yauco Ponce 3 T.
De Ponce Yauco 8.30
De Aguadillo Mayagez 8 1 T.
De Mayagez, AguailJa 5.3 T.

LA CONDESA DE ARTOFF

Mientras Rccambole que se lie lie-taba
taba lie-taba Carmen la gitana para ocul ocul-tarla
tarla ocul-tarla en algn misterioso escondri
jo : mientras el negro entregaba
Zampa el pauelo empapado ec
sangre y hua, esperaba don Jos
en su casa, y presa de gran impa impaciencia,
ciencia, impaciencia, el regreso ds sa ayuda de
Cmara.
El hombre que sa familiariza con
un pensamiento criminal, se af erra
al. cabo de tal modo l que, olvi olvidndolo
dndolo olvidndolo todo, se consagra sa
realizacin con febril encarniza encarnizamiento.
miento. encarnizamiento. En un principio luch
don Jos para desechar la idea de
deshacerse de Carmen ; pero una
vez tomada semejante resolucin,
no vacil ms. Al principise re resolvi
solvi resolvi matarla por el temor que
le inspiraba, pues el miedo que
senta hacia aquel puSal que les
celos continuos de la gitsna tenan
pendiente sobre sa cabeza ; ms
tarde, fracasada su plan, persisti
en la perpetracin del crimen para
obedecer. & las instigaciones de
aquella desconocida que no quera
volverle ver hasta despus de la
muens de su rival. Y, por ltimo,

puede ser que a su pesar, la razn
dominante, el mvil que le impul impulsaba
saba impulsaba deshacerse de la gitana,
fuese el recuerdo y complicidad
de aquel crimen misterioso que ha haban
ban haban ejecutado y melitado de con concierto.
cierto. concierto. Lo que don Jos tema ms en
este mundo, lo que ms le privaba
del sueo durante las noches, era
el pensamiento de que, durante un
acceso de celos y al dia siguiente
de su casamiento con Concepcin,
podra presentarse Carmen, con la
mirada centelleante y el cabello
en desrden en el hotel de Salan Salan-drera
drera Salan-drera y decirle: Asesino! j te
ayud matar a tu hermano don
Pedro
El da ec que don Jos sa le
ocurri esta idea fu aquel en que
Carmen qued condenada muerte
en lo ms profunda de su corazn
7 de su pensamiento. As, rsues,
desde la vspera y desde que 1 ne negro
gro negro comprado & precio de oro, y
convencido de la. impunidad, em empu
pu empu el pual que le cfrecl don
Jcsg, era presa ste do una sirita sirita-cin
cin sirita-cin extraordinaria. Uo fcabi ta-.



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E978CB6IR_FYH5GF INGEST_TIME 2017-05-19T17:18:29Z PACKAGE AA00052874_01595
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES