Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
. 1

l
A A
... m m. ir mwm m mf i m


Edicin diaria
4,000 ejemplares
Mi r-tllc!:i:
4,000 Iues
DIARIO POLTICO r
ENTERED AT THE PQST-OFFCE AT C AGUAS, P. R. AS SEC3"D CLAS3 MATTER OCTOBER 25, 1.900
Director t HABIANO ABEH.
Administrador: HEP0MU0M0 FL0BES

- i" i I IT
" AO XIII. OFICINAS: PARQUE CENTRAL Caguas, Lunes 2 de Mrzo de 1903 SUSCRIPCION 60 cta. mensuales. PRECIO 2 cts,
Xmth year. Office : Central Park. ... Published daily ezcept Sunday. Monthly snscription 60 centa. Pnce 2 cents.
U t 3 439
Este peridico es el de ms circulacin en la isla Namter 3 4S9 The paperwith largest the circulation in the islancl
.. -.. '...
.

de Jos
A Amparo Fernandez.
( Pixaje espa Tiol. Y
Hija de astur, paloma borinquefa,
?que tu alma ardiente de paloma suea?
Oculto y hondo, como el f uego intr intr-agona
agona intr-agona de un sol, (neo,)
f escuchas el rugido subterrneo
del len espaol?
jy Herminia G. de Daz.
En opuestas direcciones -nos
lleva el destino, Herminia
T, en el sepulcro de Wanhington,
ruega t Dios por nuestra Isla,
que yo, corno peregrino,
voy a otra tierra bendita,
a orar Dios por mi patria,
en la tumba de Bolvar!
A la hija de El Caribe.
(cribe,)
Cuando estas lneas mi amistad te es estengo
tengo estengo en la mesa el busto de El Cari be.
Y he visto con sorpresa
un rayo de oro iluminar la mesa!
A Makcaiiita Meltz.
De axe n d entes venezolano y alemanes)
Se encuentran en los aires
con ansias de luchar,
el guila de America
y el guila imperial.
Pero, tu noble espritu,
que entre las dos est,
Ies la paloma candida,
signo de amor y paz!
A HiliaJeltz.
En tus dulces miradas
i relampaguean, al salir del foco
de tus breves pupilas azuladas,
los reflejos lejanos de las hadas
de las ondas del RLiny el Orinoco.
A Pepita Roa.
Ten cuidado, que te acecha
el pequeo de la flecha,
dispuesto el arco de plata :
y tiro que el dios product,
como el rayo, siempre luce,
pero veces I luce y mata
A Aurelia Roio.
En amor sigue esta norma :
de chispa que venga, forma
otra que vaya encendida.
Si ambos rayos se confunden,
i los corazones se funden
en la antorcha de la vida
A Mara Luisa Torregrosa.
(Ag nadilla.)
Hija del sol trigueo, dulce chiquilla,
i eleva Dios tus preces por Aguad illa
Hija del buen patriota, dulce triguea,
ruega Dios por la patria puertorn-
(quea !)
A Carmen Pals.
De tu pueblo en ios azares,
ora, Carmelita, or.a
y escuche tu alma Seora
esta voz en sus altares :
Santa Virgen de los mares,
aqu muere una isla bella ;
revvela y alza en ella,
como bandera celeste,
I un fragment de tu yesto
y una estrella
A Carmen Font.
Carmen era verso en Roma,
Font es fuente en otro idioma...
Feliz etimologa,
que en tu alma su origen toma,
fuente de la poesa

per fume ms popular

r rN. Ti
1 J 1 : f t-rr
filil

de Diego
A Raquel Cestcros.
Si como tenemos mujeres hermosas,
tuviramos hombres de almas valerosas,
divina Raquel,
podra escribirte rimas victoriosas,
no en este papel;
en una bandera teida con rosas,
teida con rosas
cn rosas, de sangre de hroes en fresco
laurel!
A Conchita Subir.
Quin ej-es, Conchita? qu guardas en
ella?
Conchita del cielo, que guarda una es estrella!
trella! estrella! A Angela Cabrera.
(Paisaje suiso)
i En pi sobre la maleza
I est la moza garrida,
la montaa al cielo erguida
I y con sencilla grandeza
' el templo sobre el alcor.
Oh, trinidad de la vida!
Dios y la naturaleza
y el amor!
A Carmen Boscii Gatell.
Tu cuerpo es todo una rosa,
toda tu alma es un cliz. ...
Si vivieras, Carmencita,
en la ciudad de los crmenes,
diran los granadinos
en sus cantos populares:
En los crmenes hay flores,
pero hay una flor, que es Carmen
A Enma Roscit Gateel

Resplandece tu mirada,
en magnfica aureola,
con el fuego y con el giro
de una estrella reflejada
en el seno de una ola
del tamao de un zafiro.
A Teresina Sciietini.
(Paisaje).
En la floresta encantada,
te ve el pensamiento mi,
pura, esplndida, rosada,
emergiendo, como un hada,
de lo profundo del rio.
A Mara Luisa Celis.
(Unan gel en tre n libes. )
He aqu la gran armona
que, de las nubes al suelo,
exhala este ngel: Mara!
Mara Luisa del cielo
A Gloria Figueras.
( Un ramo de violetas.)
Perfumas tus tarjetas
con ramos de violetas.
Perfumo mis cantares
con ramos de azahares.
Si un dia te sujetas,
al pi de los altares
dirs que los poetas
convierten las violetas
en blancos azahares!
A Margarita Padial.
Blanca estrella de perfumes,
rosa abierta en resplandor
Margarita, qno resumes
flor y estrella en tu alma en flor!
A una cubana.
Tu luz es la luz de un sueo,
oh dulce estrella lejana!
y un sollozo el canto isleu
del lad puertorriqueo.
la libertad cubana!
rTA
- 1 f
'i

1 fe
i 1

.' i': IJJd

A Haide Marn.

Alma valerosa y buena,
en honda melancola,
muri tu padre en la almena
que nadie ya defenda ....
S, yo lo vi. ... se mora
de soledad y de pena!
A Francisco Bas.
Quien realizar el Ensueo,
que perdura indiferente
en el fondo subconsciente
del pueblo puertorriqueo!
A Santiago R. Palmer.
(El escudo de Jhierto 11 ico.)
Prospera lux oritur
oedem loco moritur!
Interesante!
El que suscribe, participa al pbli
co que con esta fecha ha puerto al ser
vicio un coche que har viajes a Gua
yma y Munaho en condiciones de fle flete
te flete a precio condicional.
Yvendeno remontado de nuevro,
ruedas patentes y nuevas con cratro
parejas de caba'los jvenes pri cantidad
de 350 pesos. Lo mismo que tambin
una partida de tabaco en ram! de o
das clases, magnifico para elaborar en
seguida.
F. Zenn.Gely.
Patillas, Febrero 6 de 1903.
Roso de on caballo en Yaucoa
En la noche del 21 del corriente
desapareci de los pastos de mi propia
ad nna jaca coTor alazano, 5a(5 cuar
tas de alzada, cinco aos de edad mar marcado
cado marcado con una J en la nalga izquierda,
un lucero en la frente y un lunar ne negro
gro negro en la rodilla izquierda. Tsti cas
trada.
El que me d noticias del paradero,
ser gratificado esplndidamente.
Yahucoa, Febrero 2(3 de 1903.
0 1 Juan C. Coln
GANGA
Se vende en Ponce en cieno cin cincuenta
cuenta cincuenta dallaos y una prensa LIBERTY,
tipogrfica, que vale doscientos cincuen cincuenta.
ta. cincuenta. Se puede imprimir en ella un tra
bajo de tamao a'go mayor al tamao
de medio pliego espaol, y se puede t
rar un peridico como El Carnaval.
A dicha prensa no falta ninguno
de sus accesorios, y tiene tintero. Se
halla en magnfico estado de funciona funcionamiento,
miento, funcionamiento, y con aspecto nuevo porque ha
tenido poco uso. No tiene descomposi descomposicin
cin descomposicin ni desperfecto alguno.
Para negocio, y mas informes, di
rigirse a don Jos Antonio Balaguer, ca calle
lle calle del Comercio, nmero 3, Ponce. d.
Colegio de i y 2a. Enseanza
Se admiten alumnos internos y externos
San Juan Calle del Sol, Xm 14.
Director: Pedro Mocz Baniet
La instruccin en e-te OGLKiO
tiene un carcter e encialmento practico
y abraza: la enseanza nrimaria enm-
lleta; la-preparacin para ingresar e
iq$ umvevsiaa.aes; la Tenedura de Li Libros.
bros. Libros. Aritmtica Mercantil y Escritura
en maquinilla, y Tor ltimo. Dibujo.
rtntura y Msica fara la enseanza
del Ingls cuenta el COLEGIO can k
cooperacin de un reputado Profesor
tiiiiui luiiuu. ua uo 'inercio es-
t a crga 4et Tenedor d Libro "da
uno de los Bancos de esta Capital.. El
COLEGIO tiene su Reglamento Inte Interior,
rior, Interior, que se enviar a lo padres .ma o
soliciten.

l, l .i

de los Estados

TBTTJAN 27-29
San Juan, P. R.
COMERCIANTES DE TABACO EN RAIVIA,
DEL PAIS Y AMERICANOS

m i

CIRtUAUO DSFTISTA AMEHICAXTO
de la Universidad de Pensilvania
V 20 ASOS DE PEAOTICA
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de la profesin,.-.'
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA
Horas de Oficinas: De 8 li y media a. m. y de 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Danbn. Ban Francisco 71.
Telfono 223.

Tiene el gusto de participar sus amigo y al pblico en general su traslado.
Ofrece magnificas habitaciones para caballeros y familias. Buena mesa y ser servicio
vicio servicio esmerado. Admite abonados.
Un dia de hospedaje $ 1.25
Un cubierto 0.40
Una cama TV.. 0.40
Un catre : 0.25
REPRESENTANTE,
AVELIN0 DELGADO.
i
zslLA MANTEQUILLA ms pura que se importa3

Cerecedo Hermanos y Ca.,

Unidos.

1 fi n o

tm lis h
JlTU

CAGUAS, P. R.
. Calle de MUK0Z RIVERA,
contiguo La Democracia y Ayuntamiento

Importadores.-San Juan, P. v R.

' Los Novios

ALMACEN DE MUEBLES AMERICANOS
DE
RAFAEL MARGARIDA

APARTADO : 357.
por
SC7HY(E
n7

Fabricado

ir ;



2

LA DEMOCRACIA

H. B.
aprobado por las Cmaras y

,

SOBRE ESTADISTICA CRIMINAL

DECRTESE por la AamhUa Legi- j
latir d Puerto-Rico.
Seccin 1. En el Departamento de
Justicia se establecer un Centro de es estadstica
tadstica estadstica de la administracin de Justi Justicia
cia Justicia en materia criminal, abarcndolos
delitos de que hayan conocido el Tribu Tribunal
nal Tribunal Supremo y las Cortes de Distrito.
Seccin 2. Dicha estadstica com comprender
prender comprender :
(a) Clasificacin de los del i ros por
el orden, denominacin y mtodo del
Cdigo Penal, expresando el nmero de
delitos, el de reos acusados, condenados
absueltos por sentencia sobreseimien sobreseimiento,
to, sobreseimiento, as como la especificacin de las penas
impuestas.
(b) Clasificacin de los reos con condenados,
denados, condenados, sern el sexo, edad, color, es estado,
tado, estado, filiacin, naturaleza y ltima ve vecindad,
cindad, vecindad, instruccin, profesin y ocupa ocupacin
cin ocupacin habitual.
(c) Clasificacin los reinciden reincidentes,
tes, reincidentes, bajo los conceptos y divisiones de de-minados
minados de-minados en el prrafo anterior.
(d) Relacin entre los delitos y sus
autores, agrupndose stos por delitos,
conforme el sistema del Cdigo Penal.
(e) Clasificacin especial de los de delitos,
litos, delitos, reos, sobreseimientos, absolucio absoluciones
nes absoluciones y condenas, respecto las causas vis vistas
tas vistas ante las Cortes de Distrito, como
Tribunales de Derecho, y en juicios por
jurados.
(f) Enumeracin de las reinciden reincidentes,
tes, reincidentes, en cada delito, relativamente los
procesos de que hayan conocido el Ju Jurado
rado Jurado y el Tribunal 'de Derecho, sepa separando
rando separando los delitos y sus autores, en cua cuadros
dros cuadros diversos correspondientes las
causas por J urado y las resueltas ex exclusivamente
clusivamente exclusivamente por los Tribunales de De Derecho.
recho. Derecho. (g) Estadstica especial de proce procesos,
sos, procesos, delitos y reos donde se haya dicta dictado
do dictado sobreseimiento absolucin, por
causa de locura apreciada como eximen eximente
te eximente de responsabilidad criminal.
(h) Clasificacin anloga respscto
Una vuelta al mundo
Ultimos cables
China
En la provincia de Kwangsi (China)
tuvo lugar una terrible batalla entre los
rebeldes y las fuerzas imperiales, no
quedando, de estas ltimas, ni un solo
soldado. Este desastre se debi una
emboscada preparada por los rebeldes.
Sinestio
En la Gran Bretaa lia ocurrido un
temporal causando horribles estragos.
Son innumerables las muertes y las pr prdidas
didas prdidas materiales.
Hait
La revolucin haitiana toma incre incremento.
mento. incremento. La ciudad de Puerto-Prncipe
ha sid reducida escombros y las pr prdidas
didas prdidas son incalculables.
Cuba
El Presidente Palma ha firmado la
ley del Congreso proveyendo un em emprstito
prstito emprstito y una emisin de bonos por la
cantidad de veinte y cinco millones para
pago del ejrcito cubano.
Es objeto debates en la Cmara cu cubana
bana cubana el tratado do Reciprocidad, por lo
que se cree no sea resuelto en este pe periodo
riodo periodo legislativo.
Venezuela
Han sido firmados por el Ministro
Bowen, en representacin de Venezuela,
los protocolos de las reclamaciones de
Francia. Pases Bajos y Mjico, contra
el gobierno de Castro. Estos protoco protocolos
los protocolos proveen que se someta este asunto
al Tribunal de la Haya.
El Papa
Su Santidad Len XIII se encuen encuentra
tra encuentra algo indispuesto causa de un res
friado, aunque sintiendo mejora diaria
en esta leve indisposicin.
Se venden
Dos aparadores con vidrieras,
un
Id. sin vidra y un mostrador
Todo m
ra. Para ibrmes.
Sastrera de Li-
eras.
Calle. Ruiz Belhjs.
Febrero 1 de 1903
T).

FflElLll

La

e

Para ordenar la medida basta remitir segn indicacin en
un papel la forma de la planta del pi, haciendo observar los ca callos
llos callos y dems dificultades y el nmero que usa, si desea punta

los y

estrecha, ancha mediana.

57,
firmado por el Gobernador

los delitos cometidos por personas en
estado de embriaguez, en procesos ter
minados por setencia condenatoria.
(i) Igual clasificacin la anterior
respecto delitos cometidos por perso personas
nas personas que vivan en concubinato.
(j) Estadstica de delitos, reos, so sobreseimientos,
breseimientos, sobreseimientos, absoluciones y condenas,
en causas contra funcionarios pblicos.
Seccin 3. El Tribunal Supremo
y las fortes de Distrito remitirn al
Depar ...liento de Justicia, testimonios
literales de las sentencias que dictaren
en materia criminal : y el Fiscal Gene General
ral General dispondr la encuademacin de los
testimonios enviados, en forma adecua adecuada
da adecuada los fines de esta Ley, y dichos tes testimonios
timonios testimonios sern en. todo tiempo accesibles
al Director de Prisiones para que pueda
utilizarlos.
Seccin 4. Los representantes del
Ministerio Fiscal, ante el Tribunal Su Supremo
premo Supremo y las Cortes de Distrito, as como
los jueces de paz. formarn y dirigirn
al Departamento de Justicia en los me meses
ses meses de Abril, Julio, Octubre y Enero e
cada ao. uno varios cuadros sinpti sinpticos
cos sinpticos comprensivos de las materias sea sealadas
ladas sealadas en la Seccin 2. y anualmente en
el mes de Febrero elevarn al mismo
Departamento una Memoria razonada de
la estadstica criminal del ao vencido,
extendindose dicha Memoria las ob observaciones
servaciones observaciones que puedan sugerir los in in-fonftantes
fonftantes in-fonftantes la prctica y aplicacin de los
Cdigos Penal y de Enjuiciamiento Cri Criminal.
minal. Criminal. Seccin 5. El Fiscal General dis dispondr
pondr dispondr la forma y los modelos que de deban
ban deban ajustarse los cuadros que se refiere
la Seccin anterior y el modo de colec coleccionarlos
cionarlos coleccionarlos en las Oficinas del Departa Departamento,
mento, Departamento, dictando las reglas que estime
convenientes la ejecucin de esta Ley.
Anualmente, y siempre que el cita citado
do citado funcionario lo estime oportuno, pu publicar
blicar publicar el Departamento un informe ge general
neral general sobre la estadstica de Ija adminis
t -. r,s--

Mi

del estmago intestinos
CURADAS RADICALMENTE CON EL USO DEL

AGUA

Estas aguas estn indicadas en todas las afecciones del "estmago
intestinos", por la facultad que gozan de activar el acto digestivo y la se-

4 crecin de jugo gstrico.

Ji El poder excitante-tnico de ellas despiertan las energas perd- H
Sil cIps y normalizan las funciones digestivas- fft

f UQ Sran resultado en las alecciones de las "vas urinarias", pues al- J
canilizando la orina, facilitan notablemente la secrecin dlos rones, fij
M llenando indicaciones en las "nefritis", "cistitis," y "citiasis renal". W

CLASIFICACION:
sdicas, nitrogenadas.
SO.-De una dos
EX
B S
fprayis
t i

lf SS2gr t-S3

tracin de justicia en lo criminal, con
delacin al territorio de la isla.
Seccin 6. El Fiscal General dis dispondr
pondr dispondr que se hagan modelos en blanc
para que en ellos se consignen los infor informes
mes informes comprendidos en la Seccin 2 dla
presente Ley, en los cuales modelos, los
distintos Jueces de Paz de la isla, darn
cuenta al Departamento de Justicia de
ios casos criminales de que hayan cono conocido.
cido. conocido. Seccin 7. El Departamento de
Justicia suministrar los tribunales,
los funcionarios judiciales y los abo abogados
gados abogados defensores de casos criminales,
todos los informes y certificados proce procedentes,
dentes, procedentes, relativos las-personas deteni detenidas.
das. detenidas. El Fiscal General dictar todas
las regas necesarias para hacer cumplir
esta disposicin.
Seccin 8. Esta Ley adquirir vi vigor
gor vigor desde el dia 1" de Junio del presen presente
te presente ao 1903.
Seccin 9. Quedan derogados to todos
dos todos los decretos, leyes, rdenes y dems
disposiciones con fuerza de ley, se opon opongan
gan opongan lo estatuido en la presente.

PON
O
(NOTICIAS DIRECTAS)
Marzo 1"
Varios subditos venezolanos resi residentes
dentes residentes en esta ciudad han recibido por
el vapor Buenos Aires noticias de Ca Caracas
racas Caracas referentes lasituacin que atra atraves
ves atraves aquella ciudad durante el bloqueo.
En dicha "correspondencia se alaba gran grandemente
demente grandemente la serenidad y valor del Presi Presidente
dente Presidente Castro en los mas difciles mo momentos.
mentos. momentos. Diariamente sala dar su
paseo caballo segn costumbre sin no notrsele
trsele notrsele jams las mas pequeas preocupa
cin. Despus de la retreta en la plaza
Bolivar reciba en su palacio. Los
primeros vveres que entraron en Cara Caracas
cas Caracas alcanzaron un precio exhofbitante
por la carencia que origin el bloqueo.
El viernes en la tarde ocurri en
esta poblacin una sensible desgracia
que ha cubierto de luto el hogar de los
esposos Parachini Lavergne. Un hijo
de estos de doce aos de edad llamado
Crlos obtuvo permiso para trasladarse
Guayanilla acompaando su to don
Ermelindo Lavegne y esposa. En el
momento de partir el tren el nio Carlos

Af fzi? ll!t- 'MCLr' V1? SfAtev5)rM

m Ba Ka H

ii iLuijiiy

SOI

C SANTANDER )
biearboiiatadas, miretas.
botellas al dia, tomadas
sito en

Ponte;

- mmmmmmm

estaba de pi en la plataforma de uno de
los vagones y debido sin duda al brusco
movimiento cay, sindole destrozadas
ambas piernas por las ruedas de los va vagones.
gones. vagones. t
El maquinista detuvo la marcha y
el infeliz nio fu trasladado al Asilo de
Damas que se encuentra prximo a la
estacin, en el c,ual se procedi a, la
amputacin de ambas piernas. Opera Operaron
ron Operaron los doctores Vogel, Carbonell, San San-toni,
toni, San-toni, y Aparicio acompaados de dos
practicantes. Terminndose de tomar
el ltimo -punto de la segunda amputa amputacin
cin amputacin falleci el pobre nio. Toda esta
sociedad lamenta infinito esta desgracia,
por tratarse de un nio inteligente y
muy simptico que constitua el encanto
de sus padres. Acompaamos aloses aloses-posos
posos aloses-posos Parachini Lavergne en el justo
dolor que sufren con tan tremenda des desgracia.
gracia. desgracia. A propsito de la desgracia ocu ocurrida,
rrida, ocurrida, llamamos la atencin para que se
tomen medidas que eviten algunas des desgracias
gracias desgracias en lo sucesivo. Al conducir la
maquinaria del Ferrocarril los vagones
con la caa de la Hacienda Estrella son
asaltados por infinidad de chiquilios con
ebfin de tomar algunas caas, los cuales
sin duda no comprenden el riesgo emi eminente
nente eminente en que ponen sus vidas. Adems
acostumbran ir la hacienda Estrella
por la va exponindose que cualquier
momento la mquina los sorprenda en
un puente un recodo. Los seores
Saur y Subir nos participan que han
puesto guardias especiales sin que hasta
la fecha hayan podido evitarlo.
Anoche tuvo efecto una retreta
en el Recreo Ponceo. Asisti ella
numerossima concurrencia que se der
leitaba con las escogidas piezas que puso
en el atril el entusiasta Cocola y la
agradabilsima brisa del mar. Desde
las primeras horas de la noche los carros
elctricos de servicio se vean atestados
de pasajeros.
La imprenta de nuestro amigo
don Quintn Xegrn Sanjurjose ha cam cambiado
biado cambiado para la calle Cristina.
-En la noche del viernes celebr
sesin el ayuntamiento tomndose entre
otros acuerdos el de arrendar el kiosko
rabe razn de veinte dollars mensua mensuales.
les. mensuales. La empresa de la luz elctrica de
esta ciudad anuncia que desde el dia tres
de Marzo se repartir los accionistas
el dividendo correspondiente al ao 1903.
A las nueve y media de la maa-

-U&fcp 0
Variedad: Clorurado, f
en las comidas.

ARES

ARMACIA VH1R0N0A.

av,
A. 1
a "c. i
' T!(

na la orquesta que dirije Cocola h
tado tocando en el Rorreo jv es

uaui ix-i uuuc uui na. xa mayor
de esta sociedad visit dicho sitir fipart
te estas horas.
Avfir tirdf ;r i-ori. i
- iiuj 1 ont
r l) A tnU
to ninr i ,nr ns rarnohim t
erro
Una numerossima concurrenri
PflTn
l, demostrando la participarim'1
toma pn esta deser-aria In 'u que
'n,uimj(i
La Corto de Distrito ha onnj"
o
lina In mnlfn rlf rintif.ni 1
o-
costas en el juicio que se le siuj' J
dias pasados por falta de pago de
contribuciones relativas su proff,;
Esta noche en la calle de la Sa?i
esquina Castillo la polica detuvo
muchacho que conduca una cabra ufU!
y la llev las oficinas de la jefatura1
Aseguran cartas recibidas de C
to Domingo que la revolucin ha sur
do un terrible golpe que hace firme f
gobierno de Horacio Vzquez.
YABUCOA
Ha reanudado sus trabajos la Loa
m. de este pueblo, cambiando el nom nombre
bre nombre de Hijos de la luz por el de LU
del valle. Este cambio obedece qup
existen hoy logias con el primer nombre
Las fiestas del carnaval han pa
do sin dejar recuerdos dignos de nota'
La brujirla s enseore por todas pa
tes.
A un estimado amigo, comercian comercian-te
te comercian-te de este pueblo, se le ha motido entro
ceja y ceja no recibir billetes que tenn
curlquier rotura. Aconsejo al aprecia
do amigo que aplace esta medida par
cuando sea un hecho la prosperidad qe
pregona al mister aquel, que nos habl
de parcialidad.
La carne de, res se est vendiendo
precios sumamente caros; pero parece
que pronto volvern los abastos sema semanales
nales semanales que tanto bien hicieron al pueblo
consumidor y los pequeos industria industriales.
les. industriales. Que vengan cuanto antes y veremos
comer el citado artculo 18 y 20 centa centavos
vos centavos el kilo por la maana, y por la tarde
12 centavos.
Es penoso confesar que tlJuzgaclo
de Paz est reducido un cuartio en la
calle del Sol, unido una casa habitada
por familias, y como quiera que el
ayuntamiento paga para que est ms
independiente dicha oficiha, doy el aler alerta,
ta, alerta, reserva de decir algo ms.
A juzgar por lo que se dice, estn
en proporcin las casas de juego con las
rateras; es decir, que ni se sorprenden
las maniguas ni los rateros.
Nuestro estimado amigo don 0 0-car
car 0-car Porrata, Jia' cesado en la colocacin
que desempeaba en el Juzgado de Paz
y parte hacia San Lorenzo, donde tiene
su familia. Nosotros sabamos que nues nuestro
tro nuestro amigo no poda durar por mucho
tiempo en esta colocacin, no ser que
hubiese abjurado de sus ideas. El co corresponsal
rresponsal corresponsal lo saluda, dndole las rracias
por el mucho bien que hizo los fede federales
rales federales de est9 pueblo, salvndoles de mu muchas
chas muchas predisposiciones.
CoiUKsrONSAL
Febrero 28 de 1903.
JUNOOS
En nuestra ltima revista publicada
en el nmero anterior, aparecen dos
erratas, que pasamos subsanar.
En donde dice, refirindose al doc doctor
tor doctor Barreras, fu acacado debe leerse,
fu atacado ; y en el ltimo prrafo,
que principia Contra debe leerse Entre.
Valga la aclaracin.
El Corresponsal.
CASA DE HUESPEDES
DE
Servicio esmerado. Hahitiojone renj
ladS. ltOSlft -tT,n
Salinas, Puerto Rico. alt
Celestino Lineras y Oliveros
Ofrece su Sastrera en la calle de
Ruiz Belvis, Caguas, P. R.
DESDE hace mucho tiempo Roza de
&icui creaito la fbrica de licores ub
Pedro Chandrv. Hov p.s la favorita del
pblico, pues sus licores son los mejores
que se fabrican. Esta fAbrica es espe'
Cal en la Pftno.An Ar. r.n miP S3
marcas son excelentes. El ron marca
hi Troly es el niiA Aa nnn en tofo
las IT1Aj.t Ac Irte nari'
uu lares.

? y '& JJ l uu o
' Apn tolOl
asar-
apis Jann, PuertoOBic



.-sHmtift 4-'&' i

Marzo 2: de 903.
LA DEMOCRACIA
CP

SESINATO FRUSTRADO

CONTRA

Vamos dar cuenta de un
hecho increble, por la manera en
que fu realizado y por 'la persona
que lo ejecut.
Sera la una y media de la
tarde de ayer domingo, hallbase
nuestro Director don Mariano
Abril en su habitacin dormitorio,
mentado en una Billa disponindose
ser afeitado por el barbero don
.Manuel Soto Mayor, quien le colo colocaba
caba colocaba en ese momento la toballa al
cuello, cuando entr sigilosamente
en puntillas, mirando primero ha hacia
cia hacia el escritorio y despus hacia la
cama del seor Abril, Carlos Toro
Fernndez. Al verle llegar en esa
forma, el seor Abril dijo al bar barbero
bero barbero retrese usted, ponindose
de pi. Pero en aquel instante,
Toro Fernndez, que haba ya
adelantado hasta el' centro de la
habitacin, apunt con un revl revlver
ver revlver y dispar contra nuestro direc director
tor director sin pronunciar una palabra.
El seor Abril, que estaba armado,
sac su revlver y dispar contra
Toro, huyendo ste hacia la sala ;
y parapetndose detrs de una ho hoja
ja hoja de la puerta dla habitacin
continu haciendo disparos al se seor
or seor Abril, quien su vez tambin
disparaba contra la puerta tras la
(pie se ocultaba su agresor, perfo perforando
rando perforando una de las balas dicha puer puerta,
ta, puerta, cuyo proyectil lleg rozar la
tetilla izquierda de Toro, que en
aquellos momentos ocultaba la
parte izquierda de su cuerpo tras
la mencionada hoja de puerta.
Bien porque hubiese disparado
todas las cpsulas del revlver,
bien porque creyera sentirse heri herido,
do, herido, dise Toro la fuga, tropezan tropezando
do tropezando en el zagun con el joven tip tipgrafo
grafo tipgrafo don Toms Lpez, que al
ruido de los tiros acuda la casa.
Lpez al ver Toro que revlver en
mano hua, se abalanz sobre l
para detenerle, entablndose entre
ambos una lucha, y as forcejeando
salieron la calle, donde fueron
separados por la gente all aglo aglomerada.
merada. aglomerada.
Pocos momentos despus, acu acudi
di acudi casa del seor Abril el juez
de paz seor Faura enterarse de
lo que ocurra. Al bajar dicho
juez, recibi la confidencia de que
en un catre cerrado que haba en
el zagun estaba oculto el revolver
de Toro. Orden un guardia
registrase el catre, y se encontr
en efecto un revoh'er de siete mil milmetros,
metros, milmetros, con dos cpsulas que,-haban
fallado el tiro y tres disparadas,
cuyas balas se encontraron incrus incrustadas
tadas incrustadas en la pared de la habitacin
del Sr. Abril, y corresponden per perfectamente
fectamente perfectamente las que faltan al re revlver.
vlver. revlver. Antecedentes
;Qu causa poderosa haba pa para
ra para que el Toro Fernndez conci concibiera,
biera, concibiera, premeditase y realizara un
crimen semejante? Ninguna; co como
mo como no sea un odio reconcentrado
que desde hace tiempo abrigaba
contra el seor Abril, por una en envidia
vidia envidia horrorosa que le roa el al alma,
ma, alma, Fse individuo ha sido tratado
en esta redaccin con todas las con consideraciones
sideraciones consideraciones que no se mereca.
Mas de una vez di motivos podero poderosos
sos poderosos para ser despedido, pero en aten atencin
cin atencin su desgraciada esposa, que
es hermana de un querido amigo
y compaero nuestro, el seor Abril
se opuso siempre que se tomara
esa determinacin. Con motivo de
un hecho reciente realizado por To Toro,
ro, Toro, el seor Abril se vi en el caso
de escribir al seor Muoz Rivera,
aconsejndole escribiera aquel-
reprendindole su conducta. Sa Sabedor
bedor Sabedor Toro de esto, colocse desde
ese da en una actitud de reserva,
que mas tenia ele
agresiva.
"I
Matas Gonzlez Garca
Desde hoy entra formar par(:e de
j redaccin de LvIMiciacja, este
iuerido amigo nuestro; que n necesi necesitamos
tamos necesitamos presentar al pblico, pues es har harto
to harto conocido como escritor de fiicil y rej
tozona pluma y por su fervoroso culto i
las letras.
Colaborador asiduo de este, peridi peridi-Cf,
Cf, peridi-Cf, donde con frecuencia hizo gala de.su
franjo y sprit, bajo distintos" pseud pseudnimos,
nimos, pseudnimos, puede- decirse que ya perteneca
i rsta casa, donde hoy ocupa un sitio a
nuestro lado, fin lc compartir los sin
chores y fatigas que apareja consigo te
labor ingrata del periodismo,
Keciba nuestro fraternal saludo.
UKCOMKNDMOS a W nurstro.
amigos el hotel The Marina San -ose
nmero 1, Capital.-Por na da uo hos
jedaje, ud dollar.

NUESTRO

DIRECTOR

i

Hace como diez doce das,
encontrse en las oficinas de co correos
rreos correos con el seor don Juan R.
Baiz, quien manifest, que esta estaba
ba estaba decidido matar al seor Abril
orno un perro. Alarmse el
seor Baiz y comunic nuestro
respetable amigo don Vicente R.
Muoz las intenciones de Toro.
Ambos tuvieron una conferencia
con l, y les. prometi deponer su
actitud agresiva. De esto no se'
enter el seor Abril hasta unos
dias despus.
Desde ese dia notse que Toro
Fernndez estrechaba relaciones de
amistad con don Benito Aponte,
jefe de los1 republicanos de Caguas.
El lunes de la semana pasada fu
la Canital. v con pretexto de
nffau.invnT.n nliVtnrl nrAsminln
la Cmara pidiendo una pensin,
se le vi tambin en confidencias
con ciertos republicanos. El jue jueves
ves jueves envi al peridico republicano
de Ponce El Aguila, unos versos
altalnente injuriosos para el seor
Abril, que. llegaron aqu el sbado.
Se haba, pues, colmado la medida
de las consideraciones, convencin convencindonos
donos convencindonos al fin que andaba en tratos
con ios republicanos, y que stos les
brindaban proteccin. Desde ese
momento no poda continuar un
dia mas en La Democracia, y as
se lo hizo saber en carta particular
que le envi ayer por la maana el
seor i? lores, aaministraaor aei
peridico. Tan pronto recibi la
carta, di jo ante los seores don
Lorenzo Gimnez V don Andrs Me-
na que iba matar Abril donde
quiera que lo encontrase. Di-
chos amigos enviaron aviso, al se-
or Abril, razn por la cine este se
hallaba armado en su casa al pe-
netrar en ella Toro Fernndez,
Consta por testigos, que este
tali enseguida de su casa y fu
una fonda sacar su revlver que
tena all empeado en dos clollars,
dirigindose despus la casa del
seor Abril.
Que todo esto ha obedecido
un plan premeditado por Toro en
connivencia con algunos republi republicanos
canos republicanos enemigos nuestros, no cabe
dudarlo. En el momento en que
fu ayer detenido, le rodearon en
el cuartel varios republicanos of re redndole
dndole redndole sus servicios. Y ensegui enseguida
da enseguida se vi salir de all los repu republicanos
blicanos republicanos don Benito Aponte y don
Manuel Escoda, y recorrer las ca calles
lles calles en unin del abogado Valds
Cajas en busca de fiadores para
Toro, prestndose fiarle los re re-publcanos
publcanos re-publcanos don Regis Ramos y don
Guillermo Orraclie. Y para que
todo fuese completo, anoche va varios
rios varios republicanos fueron casa de
Toro felicitarlo.
Nosotros nos
abstenemos de
todo comentario. Los hechos; es escuetos
cuetos escuetos y verdicos, estn ah.
Ahora; los ciudadanos honra honrados,
dos, honrados, sin distincin de ideas polti polticas;,
cas;, polticas;, los que conocen las condicio condiciones
nes condiciones personales y morales de Ma Ma-jiano
jiano Ma-jiano Abril y de Toro Fernndez,
juzguen de ese crimen frustrado,
realizado en condiciones que jams
habanlos presenciado,
Antes de terminar esta relacin,-
debemos hacer justicia al
comportamiento del juzgado. Tan
pronto como el juez seor raura
adversario nuestro y quien tan
rudamente hemos atacado otras
veces tuvo conocimiento del he hecho,
cho, hecho, procedi instruir las prime primeras
ras primeras diligencias con gran actividad,
actuando hasta las seis de la tar tarde.
de. tarde. Solo notamos que Toro Fer Fernndez,
nndez, Fernndez, para quedar en libertad.se
le exigi igual fianza que al seor
Abril, pesar de estar plenamen plenamente
te plenamente comprobados los hechos que re relatamos.
latamos. relatamos. Una disqulpa
Suplicamos los seores que nos
han enviado revistas de la tiesta escolar
de Washington, perdonen el que no las
publiquemos. Son tantas que imposible
se nos hace el darle cabida en est peri peridico.
dico. peridico. As y todo les damos gracias ex-
nresivas ?or su amaumuau.
Don Antonio Bqrreirq
Muestro buen amigo y distinguido
correligionario don Antonio Barreiro,
abre nuevamente' su oficina dental en
Ilumacao. Excusamos recomendar al
seor Barreiro, que por su experiencia
y conocimientos profesionales, tiene
tan bien sentada sil reputacin.
Deseamos un feliz xito al amigo.

WENCESLAO SIFUE

Hoy tuvimos el gusto de saludar
este distinguido amigo, administrador
de la planta de la luz elctrica de Ponce.
T i n...rv 1 1
reiteruiiiu uuwu coroiai sa
ludo.
Esto es lo justo
Aunque tarde, y por una rara ca casualidad,
sualidad, casualidad, lleg nuestras manos el n nmero
mero nmero 348 de El Aguila de Puerto Rico,
en.el que aparece un suelto que lleva por
rubro Y el procedo? En l un infor informador
mador informador de Barros dicho peridico, pro protestando
testando protestando una pregunta, hace una dela delacin
cin delacin que resulta una plancha fenomenal.
Pregunta por el estado de la causa ins instruida
truida instruida con motivo de los sucesos ocurri ocurridos
dos ocurridos rl rnrn flp. KnvipmliT-P nlfimA on
Barrannuitas. v aade aue nosnr riM
tiempo transcurrido no se ha llamado
los testigos a ratificar sus declaraciones,
y sinembargo uno de los que ms parte
tom en los referidis sucesos (se refiere
al suscribiente) -y encentra panzudo
Pr las calles de 1 once, in qne nadie
meta con el
Y guisa de comentario interroga :
es esto justo?
No conocemos ni queremos conocer
al informador del Aguila, que cubre
su delacin eon un pretexto ftil, porque
siempre nos merecieron los delatores
asco, desprecio. Pero ms aun cuando
la delacin, como ahora, resulta una
plancha, porque el que stas lneas escri escribe
be escribe es un ciudadano de Puerto llico en el
pleno goce de sus derechosi viles y po polticos
lticos polticos y la Constitucin le concede el
derecho de estarse donde le plazca, lo
mismo en Ponce que en cualquier otro
punto de la isla.
Que pretende el informador? Que
continen contra l las persecuciones de
oayey y iarranquitas Uuiere que has-
ta aqu venga las turbas renovar sus
ataques meterse conli Nos escudan la
razn y la justicia y nada tememos,
Cuando en los hombres se ensefio-
toLSSl
res de una idea nobIe y generosa; cuan-
do el castillo por ellos edificado sobre
errores y falacias se bambolea ante la
ola pnjante e la -libertad, entonces,
como las fieras que, acorraladas por sus
perseguidores acometen contra aquellos:
as esos hombres apasionados y dbiles,
aitonadados por la verdad que triunfa,
ciegos y obcecadoe ante la derrota ol olvidando
vidando olvidando la forma y modo de luchar en
el campo de las ideas, arremeten de im improviso
proviso improviso con procedimientos anrquicos,
sin importrseles un bledo la vida de los
ciudadanos, ni el porvenir de sus fami familiares.
liares. familiares. Tal sucedi en la ultima campana
electoral, en la que solo la demagogia,
tirana que sube, y al despotismo, tira tirana
na tirana que baja, con aquella se encuentra,
y as como el chocar de dos nubes car cargadas
gadas cargadas de fuerza elctrica, produce el ra rayo
yo rayo que mata, el encuentro de aquellas
dos fuerz,s fatales cargadas de odio y
ambiciones es productor de consecuen consecuencias
cias consecuencias mas fatales an, porque mata o s slo
lo slo la vida material sino tambin la mo moral
ral moral en la colectividad; hacen huir el cr crdito
dito crdito y rectificar el concepto favorable
de cultura que se tena formado de un
pas; esas fuerzas combinadas repeti repetimos,
mos, repetimos, deben los republicanos del Distrito
de Guayama su triunfo. ;
x esos, .y soio esos, son ios respon responsables,
sables, responsables, spalo el informador de El
Aguila, de que una viuda y cuatro hijos,
lloren en la orfandad en Barros la pr prdida
dida prdida de su padre.
Esos, y slo esos que tres d matro.
dias anteriores al de la eleccin, envia enviaron
ron enviaron aj doctor Santo Domingo Barran Barran-quitasx
quitasx Barran-quitasx provista ele instrumentos de ci ci-rirjas,
rirjas, ci-rirjas, vendajes y dems tiles concer concernientes
nientes concernientes la curacin de heridas, como
si all fueran tener lugar no una elec eleccin
cin eleccin sino una batalla campal.
Esos, y slo esos que provocaron
un pueblo, demasiado prudente, cerran-
do un colegio las doce del dia, impi
diendo en otros la votacin de electores
federales y extraviando una de las lla llaves
ves llaves de una urna para no hacer, como no
lo hicieron, el escrutinio en el mismo lo local
cal local del colegio,
Esos, y slo esos que pretextando
haber recibido un annimo, en el que se
les anunciaba, (segn ellos) seran agre agredidos
didos agredidos parece que se pertrecharon de re re-vlvers
vlvers re-vlvers y carabinas,
Esos, y slo esos que armados reco recorran,
rran, recorran, como demonios salidos del 'A ve
no, las cal les'de aquel poblado, lcioiufo,
disparos troche y moche,
Esos, y slo -esos qie tiraron en las
fachadas de las casas aquellos pasqui pasquines
nes pasquines fincados por Las Ttirbas que de decan
can decan Hepublicanos dejar el pueblo,
Esos, y slo esos sern los respon responsables
sables responsables de la orfandad en que dej Anas Anastasio
tasio Anastasio Figueroa sus hijos, y las lrius,
de stos caern sobre sus, ooneienci'as
como gotas de plomQ soio la viscera
ms1 sensible o Cuerpo humano.
' Anhelamos la vista publica de ese
proceso. Llevaremos ella, adems de,
las pruebas irrefutables de nuestra iuor
cenca, testimonios eiqcu.cn osmios que
nrrnfiin iriiinlia lu en la ciusa v nnfi
demostrarn quienes son los verdaderos
culpables.
1 si es una yeraaa la justicia y una
garanta la Ley escrita, ;'.vororaos los
acusados vindicarlo ante a opinin p pblica,
blica, pblica, y ios criminales y falsos acusa acusadores,
dores, acusadores, ingresar en las mazmorias de la
crcel.
Esto es lo justo.
Celestino Maurero.
Ponce, Febrero 2T de 1903.

U COMPAA DE SEGUROS SGBUE
Richard A. Me

Ingresos en 190 1.
Activo en Diciembre 21 de 1901.
Seguros y Rentas vitalicias vigentes.

3La Mutual Xiife ha pagado Iris tenedores de poli-

zas la enorme suma de ms de

s

77.OO0,O.OO

Pagos hechos en 1901 por reclamaciones

dtales vencidas $29.109.657.11
Sus tipos son ms baratos que los de las otras gandos Compaas y sus garantas
son mayores. Extiende pliza vor cualquier sama desde $500 en adelante. Sus p plizas
lizas plizas son liberaos como ningunas. Todos los benaficicioa de la Compaa pertenecen
y se reparten entre los tenedores de plizas. ;
EJEMPLO-CASO PRACTICO
El Honorable Willara J Sewell. Cenador ae los Estados Unidos
tena una phea nmero 69 004- tomada en 1,857 .. $ 8,000.00
Ordinaria de vida, pago semi anual $ 9.60
Seguro original $ 8 000.00
Dividendos $ 5.676.00
Pagados 4 los herederos. $ 13.676 00
Total premio j pagados.. $ 6.972.00
Ganancias positivas V $ 6.704.00
El tamao del coloso4
LA MUTUA DE NEVW YORK, Corapa de Seguros sobre la vida puesta
en imparcial contraste con otris prominentes comp-mas de Seguros de vida de Am Amrica,
rica, Amrica, desde su respectiva organizaci'W hasti 1 primer de Enero de esta ao, tomado
por base los informes oficiales hacho v a' De:art irmnto d j Seguros del Estado de
Nueva York.
Anlis s de la hoja de balance con demostracin le entradas, desembolsos y el
balance de que se ha de dar cuenta.
RESERVA TOTAL EN 1901
La Mtut de Nueva York Compaa seguros de la vida.... $ 286 796,760
La Equitativa ..: $ 255 409,738
La New York Life Ins Co., 242.867,300
Mullenhoff & Korber. Juan R. Baiz.
Agentes Gencalea, San Juan P. li. Agente para la Isla de Puerto Rico

BOMBAS

PARA TODOS LOS SERVICIOS

Mobero Ctaalmiii, ingeniero. Fouce.

Taller do Maquinaria, Herrera, Fundicin
y Carretera. Ponce, Pto.-Rco.

Frabricante importador de toia ciase de maquinaria, calderas y motores.
APARATOS modernos para la fabricacin de azcar con el mximua de ren rendimiento
dimiento rendimiento y economa.
MATERIAL para vas frreata. BOMBAS para todos los servicios.
MOTOKES DE PEE ROLQ sencillos econmicos.
DRYASDTJST, el mejor NON X)NDIJCTOR para cubrir caldera, tubera
con cuyo empleo se economiza m48 del 20 por 10) de combustible
ARADOS E IMPLEMENTOS de cultivo da JOHN DEERE PLOW CQM
PANY, de aceroloa mejores,, ms econmicos, fuertes, livianos y duraderos.
Pldania informes y precios referentes a fautoras centrales y toda clase de apara

toa modernos para la fabricacin do azcar y
clanes para ingenio? &. &.

ESTUDIO DE ABOGADOS Y 2T0TAEIA

Cuadra
Y NOTARIO
ABOGADO

Acrenci general de uea!o rtw3 te d&dioa k
alminiitrativoi, n otaria tA.

TlTs&sld teleericft Cinni. Annaino.

GRAN H0TEL

Tetun 10 y 12. Cruz 2 y Fortaleza 21. Hoel de primer orm

Construido expresamente para Hotel. Capacidad para 200 pasaderos. Situa Situacin
cin Situacin es ms cntrica. Vistas la baha y AIas calles re- Tetun. Cruz y Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. El ras fresco y ventilado de la Capital. El comedor mejor da las Antillas
Tiene departamentos independientes para familias: Iesde Io de Agosto rige adar
ms del plan antiguo de las comidas, el sistema americano ; gusto del favore favorecedor.
cedor. favorecedor. Tren de carruaje de lujo. Intrpretes y traductores A la orden. Preci o o-ai
ai o-ai igual de ios dornas Hoteles. So hacen abonos para Jas comidas.

LA VIDA MAS GRANDE DEL MOSCO

Curdy, Presidente
$ 73.Wo.022.74
$ 382.432,681.30
$ 1.342.912fi62.31
por fallecimientos v plizas
Lan bombas CAME CAME-RON
RON CAME-RON no son las que cues cues-tn
tn cues-tn menos pero son las ms
bartaselas de mejor cons construccin
truccin construccin y materiales, las
ms sencillas y las ms u
laderas: trabajan libre d
todo movimiento complica complica-do
do complica-do y coa el minlmon de
friccin y gasto de vapor
se obtiene el mximun de
rasultado.
Para Ctalogos infor informes
mes informes dirigirse al que sus suscribe,
cribe, suscribe, as como como tam tambin
bin tambin par. toda case de
i formes con respecto a
materiales y maquinarsa
para Igenios y Htciendaa
prod uctoras de azcar.
cultiva de la caa, materiales de todas
Marina 25 PoiitiQ P. K.
CMOEUBIO LOPEZ
toda otate de asuntos judieislef,
Humacao, 31 da Mayo de 1501-
- EESTARA1T

i. I



wmSH

A DIESTRO Y

Dice el adagio: Nadie es profeta
en su tierra.
Pero aqu, en este pas, donde ocu ocurren
rren ocurren los casos ms originales del mundo;
donde sin repetir la manoseada frase de
Len y Castillo estamos hechos todo
y nada nos co?c de sorpresa, manca el
adagio. ...
En Puerto Rico hay profetas.
Es esto anacrnico, excepcional, ca casi
si casi maravilloso 6 incomprensible; ms
precisamente por eso, por excepcional,
raro. es que sucede en Puerto Rico.
Ya un sacerdote profetiz, segn
recordarn ustedes, si es que no son des desmemoriados,
memoriados, desmemoriados, que esta m.era islilla, del
dominio de Espaa pasara al de los Es Estados
tados Estados Unidos. y as fu.
Vaticin tambin que, por breve
tiempo, seramos presa de los alemanes,
y este vaticinio estuvo punto de cum cumplirse
plirse cumplirse con ocasin y motivo del conflicto
de Venezuela.
De ese sacerdote puede decirse que
por su primera profeca fu agraciado
con el premio mayor, y que en la segun segunda
da segunda le toc una aproximacin, bastante
peligrosa, por cierto, pues esos teutones,
son gentes de grandes tragaderas y nada
escrupulosos.
Pero el doctor don Santiago Veve,
republicano l, delegado la Cmara l,
resulta ms profeta que nadie, incluso
los antiguos.
Con ojos de zahori distingue y se
PUNTOS Y COMA
El asunto Egozcue ha dado juego,
y, claro est, los republicanos han sabi sabido
do sabido llevar y traer la pelota.
Cuando se inici el proceso hubo
protesta general y el clamor lleg hasta
lo infinito.
Calnmnias de los federales decan
los peridicos barbosinos. Ese hombre
es inocente. Es inocente. gri gritaban
taban gritaban las turla... Y Mr. Ilunt se
conmovi
Despus, el Attorney hizo lo que
deba hacer y proclam Egozcue cul culpable.
pable. culpable. Entonces .... entonces muchos pe peridicos
ridicos peridicos republicanos, entre ellos El
Aguila. casi, casi condenaron Egoz Egozcue,
cue, Egozcue, varios ile sus amigos le hicieron el
mutis y el clebre capitn de las turbas
se qued aislado; digo mal, hubo quien
por prestigio de la colectividad trat de
imponerse, y se impuso al fin: Egozcue
fu obsuelto.
Y hoy, esos mismos peridicos re republicanos,
publicanos, republicanos, los que casi condenaban al
ex-alcaldode la capital, lo llenan de in incienso
cienso incienso y proclaman su inocencia
Y el honorable Attorney aparece,
segn esos mismos peridicos lo pintan,
como un hombre injusto todas luces.
Si hubiese absuelto al seor Egoz
cue, seguramente que lo pondran por
las nubes. Es el juego republicano.
Cuando el mismo Maulen est
quejoso de Mr. Ilunt y trata de ridicu ridiculizarlo
lizarlo ridiculizarlo !.
Pero yo llamara al Aguila y
otros voceros del republicanismo para
preguntarles.
Dganme de una vez : Egozcue ser
no sera culpable?. ...
I En que manos est la pelota ?
Hay casos de casos, y casos tan pa parecidos
recidos parecidos que podramos llamarlos geme gemelos.
los. gemelos. Vean ustedes lo 'que ocurre con el
Presidente Sierra en Honduras."
Esto seor Sierra, que pasa de se se-rrueho,
rrueho, se-rrueho, dice en su Mensage al Congreso
que su pas est en la gloria ; que la
repblica cuenta, con inclusin de los
salvaje 800,000 habitantes ; que exis existen
ten existen 851 escuelas con asistencia de 30,025
alumnos; que hay prosperidad, etc.,
etc
Y no obstante, en esa misma rep repblica
blica repblica que dirige el Presidente Sierra, la
ley marcial ha sido proclamada ; diaria diariamente
mente diariamente se fusilan individuos sospechosos
que de tal son calificados, no sin leer leerles
les leerles antes su propia oracin de muerto,
y los diputados y. senadores llenan las
crceles como si se tratara de bandidos
de ladrones ...
En Puerto Rico, segn dice Mr.
Ilunt, tambin nadamos en la prosperi prosperidad.
dad. prosperidad. Hay escuelas granel y progre progresamos
samos progresamos brbaramente; pero as y todo,
como pasa eou el seor Sierra, aunque
no en grado tan espeluznante, nuestra
isla carece de recursos para el desarrollo
do su comercio industria los tribuna tribunales
les tribunales de justicia condenan y absuelven
su antojo, las turha son triunfos, los
maestros lian de someterse, sin epljcas
los caprichos de cualquier inspector,
ai hijo del pas se le pospone cualquier
continental y etc etc.
Nada, nada, que si leemos el Men
inge le Presidente Sierra y el Mensage
lc Mr- Ilunt pudiramos decir que son
iguales: pero la realidad, sino tan desas desastrosa,
trosa, desastrosa, puede asegurarse tan triste aqu
como en Honduras.
Vt

Los cablegramas aseguran que Mr.
Ilunt se va y Mr. Ilunt dice que nones.
Qu se ya ir, ...
Mr. Ilunt no se -va ninguna parte.
Y hace bien.
Xo hay mejor pas que el de Puerto
ltico.
Aqu se puede hacer todo mpune-
.tnente.
Estamos en la Insula Baratara.
Pero ; Mr. IIunt.no ha conta-

SINIESTRO

ala los proyectos de ley bil en ingls
-que han de pasar no el Consejo Eje Ejecutivo,
cutivo, Ejecutivo, esa tranquilla que hace de la C Cmara
mara Cmara baja, un cuerpo colcgislador inne innecesario
cesario innecesario intil, de puro lujo y de mera
apariencia
Y pensar, que despus de tantos
atropellos, de tantas coacciones, de tan tanta
ta tanta sangre y de tantas vctimas, van los
delegados esa Cmara perder su tiem tiempo
po tiempo miserablemente y gravar el presu presupuesto
puesto presupuesto cobrando dietas! .....
! Su obra no puede resultar fructfe fructfera,
ra, fructfera, por grandes que sean los buenos y
generosos deseos que los animen.
Las iniciativas ms fecundas se es estrellarn
trellarn estrellarn contra esa roca que se deno denomina
mina denomina Cbnsejo Ejecutivo, como briznas
de espuma sobre los acantilados.
El doctor Veve sabe lo que se dice;
muchas leyes beneficiosas presentadas
en la anterior legislatura, no pasaron en
la Cmara alta ......
Y actualmente suceder lo mismo.
De donde resulta que los puerto-
riqueos estamos jugando al partamen partamen-titrixtno,
titrixtno, partamen-titrixtno, como aquellos estudiantinos
imberbes y pretenciosos que nos pinta
Galds, en su novela La de Briaga.
Lo peor es que aquella diversin no
costaba un cuarto los mozalbetes de
marras, y nosotros nos cuesta no slo
dinero, sino sangre
Y total
'es.
CORTADILLO.
d con la huspeda, es decir con que al
fin todo se sabe y con que Mr. Roosevelt
no es sordo.
Tanto y tanto le chillaban los o odos
dos odos ....
Pero consulese, que cuando se va vaya
ya vaya le vamos pitar la Borinquen ....
Gixesillo.
DEMOSTRACION DE SIMPATIA
Tan pronto ocurri el suceso deque
damos cuenta en otro sitio, se vio la ca casa
sa casa de nuestro Director invadida por in innumerables
numerables innumerables correligionarios y amigos
de todas las clases sociales. Entre estos
estuvieron los seores de Humacao Ledo,
don Pedro Aldrey y don Antonio Ba Ba-rreiro,
rreiro, Ba-rreiro, que en aquellos momentos llega llegaron
ron llegaron Caguas.
Los 'distinguidos amigos y correli correligionarios
gionarios correligionarios don Celestino Sol y don Ro Rosario
sario Rosario Santiago prestaron la fianza por el
seor-Abril.
Para todos esos amigos guardamos
la mas eterna gratitud.
SAN JUAN
POR TELEGRAFO
Marzo 2.
Len XIII
Hoy cumple noventa aon el
Papa Len XIII.
Felicitaciones
Hnse reunido todos los car cardenales,
denales, cardenales, .eiivindole valiosos rega regalos
los regalos y telegramas, felicitndolo.
Jueces absueltos
Los diez y ocho jueces de elec elecciones
ciones elecciones encausados en el Corozal,
han sido absueltos. Los defendi
Tizolito.
Elecciones anuladas
Es fcil que con este motivo
sean anuladas las elecciones de
aquel municipio.
Coll y Prez tozada
En la retreta de anoche el abo abogado
gado abogado Coll y Prez Lozada se fueron
las manos.
Turqua y Rusia
Rusia ha pasado Turqua su
ultimtum.
Rompimiento'
Con este motivo crese inme inmediato
diato inmediato rompimiento. Rusia tiene
sus tropas en la frontera.
Inglaterra
Los buques ingleses ocupan
puestos vulnerables en el Mar Rojo.
oficias Generales
Corte dr Distrito; lsde ayer Vm Vm-de
de Vm-de se halla en esta ciudad la Corte de
Distrito de Humacio. De aqu se tras trasladar
ladar trasladar a Guayama.
Iili, a prora do: Lo fu ayer en la
Cinara bja el que presentaron lo se seores
ores seores Gordils y Mathoi. creando 2S p!a-v
zn para que jvenes do uno y otro sf-xo
y de 15 a 20 ao- d dad pne ian e
guir gratis la carrera do maestro en la
locuela Norma'. Se asegura que dicho
bil pasar tambin en el Consejo E e
cutivo.
De Aibonito: Ha reanudado sus
trabajos la fbrica de tabacos, que des

de hace cinco semanas permaneca ce
rrada.
Reunin obrera: Maana dos del
presente mes, se celebrar un meeting
por la Unin Obrera Federada en el
local de la Federacin Libre con el
fin de resolver importantsimas cues
tione- para los intereses de la Unin
y sus miembros
Batalln puertorriqueo: Por el
cmputo hecho en el departamento de
la Guerra de los Estados Unidos se ha
venido a saber que los soldados de
nuestro batalln han obtenido los pri primeros
meros primeros premios.
Matos Bernier: Este ilustrado y
querido compaero ha cesado en la di direccin
reccin direccin de nuestro estimado colega La
Voz de la Patria. Lo sentimos.
Centro espiritista: Se nos ase
gura que muy pronto se establecer en
esta ciudad un Centro de este gnero.
Jueces de elecciones: Han trans transcurrido
currido transcurrido 116 das desde las ltimas elec elecciones
ciones elecciones y estos buenos seores no han
cobrado un cntimo de sus honorarios.
Martinica destruida: Iberr Tin Tin-ger,
ger, Tin-ger, hombre de ciencia de Praga, opi opina
na opina que la Martinica, y probablemente
otras islas antisanas, sern completa completamente
mente completamente destruidas en el ao prximo.
Fuego: En Mayagftez lo hubo en la
casa del seor Gajate. Abrtundamen
te pudo ser sofocado
Caballos robados: El Teniente Fer Fernandez
nandez Fernandez Nater ha encontrado muchos

caballos robados en la jurisdiccin que
comanda.
Absueltos: Lo han sido por el
Tribunal de Distrito de la capital. Sal
vador Andino y Encarnacin Velez que
estaban acusados por perjurios.
Igualmente absuelto: Lo fu por
el Jurado que entenda en el juicio, el
ex-depositario del ayuntamiento de San
Juan.
Emulsin: Don ArturoVazquez Pra
do, Medico-Cirujano, ex alumno inter
no por oposicin del Colegio de San
Carlos, premiado por las facultades de
Medicina y Ciencias de la Universidad
de Madrid,
Certifica : Que ha obtenido siempre
resultados satisfactorios con el aso de
la,. Emulsin de Scott de aceite de higa-
do de bacalao con hipofosfitos de cal y
de sosa en la tuberculosis insipiente, es
crfulas, raquitismo, etc., etc., habien habiendo
do habiendo obtenido resultados verdaderamente
maravillosos en todos aquellos casos en
que el organismo depauperado necesita
de un tnico vigoroso.
Y para que conste donde convenga
expide la presente en Manat, Puerto
Rico, a 12 de ayo de 1804.
Jos G. del Valle (Fortaleza 71.)
Oficinas para la gestin de asuntos ad administrativos
ministrativos administrativos en todos ios centros ofi
ciales.
gjyi i;u-'j-ij-ixtl
tr-i
Para aliviar esa irritacin aue
sienten aquellos que padecen alguna h
ateccion bronquial, las Pastillas
Bronquiales de Brown, son muy
1 tiles. Remedio sin igual para
i tos. ronquera y mal de garganta
LA BORINQUEN. De Tareas y C
No olvidar que esta casa es la quemas
barato vende y que constantemente n
troduce nuevas mercancas y artculos
de alta novedad. Vista hace f.
EL VAPOR PHILADELPHIA. de
la RED D LINE tocar en Ponce el
10 de Marzo, y saldr el mismo dia a
las 4 de la tarde, va San Juan, admi
tiendo pasajeros y carga para New York.
Agentes : Morales & C. Playa Ponce.
Villar & C. San Juan.
CERTIFICADOS O BONOS de dbi
tos de ayuntamientos. Compra y venta
Conrado Palau San Juan, P. R.
Para qurar un resfriado en un dia
tome las PASTILLAS LAXANTES DE
BROMO QUININA. El boticario le de
volver el dinero si no s cura. La fir.
ma de E. W. GROVE se halla en cada
cajita.
MR. ROOSEVELT. deseoso de com comprobar
probar comprobar los adelantos de las industrias
puertorriqueas ha dado orden para que
se le construyan en La Mavagezana
zapatera en San Juan, San Justo 17,
un par de calzado para su uso.
Igualmente recibe ordene- por co correo
rreo correo dicha casa con solo enviar la plan planta
ta planta del pi marcada en un papel y el
nmero del calzado que use. alt.
A
JULIAN JOSEDEAHEDO
Corredor de comercio
Luna 108.- San Juan P. R.
Vi
Compra-venta de fincas urbanas
TT Crto. A I)
15
f j k usuras, aunJiioa u iauuus, C
fi dulas hipotecarias; prstamos, tran
i sacciones mercantiles y gestiones
o judiciales y administrativas de to- jfj
& das clase?. p
y MI
CADA DIA tiene mayor aceptacin
en esta ciudad los licores de la antigua
y acreditada fbrica de don Federico
Gateu de Mayagnez, montada con los
aparatos mas modernos de destilacin
al vapor, especialmente e Ans Celeste.
Ginebra destilada, Alcohol de 10 y Mis
tela,que es un verdadero vino moscatel.
Pero el Ron -viejo-rectificado. es el
que tiene mas consumo y el pblico lo
prefiere al mejor braudi por su pureza
y precio econmico.
Nos informan que dicha fbrica ha
nombrado agente. en esta ciudad a don
Isidro A Snchez. p.
DA GUSTO acudir al gabinete den dental
tal dental de nuestro amigo el doctor Casal
duc por las comodidades que all en
cuentran sus muchos clientes.

ayores correos auicncanus
SALIDAS PARA NEW YORK
Da Sin Jotn D focc
1 urd M53J-d Vporei
Euro 14 PblUdelphJ
Eu-ro21 Ziil.
Ea-ro 23 CUrci
Fab. 4 Marasalbo
ph. 11 Pitfcepht
P;b. 18 Z ttU
Fb. 25 Crct
Mm-o 4 M4r'-t1ni
Mirto 11 Pti phU
Mano 18 ZalU
Mro 25 C--
Abril Iq M. t?3 b
Abril 8 ; Pn'UHphU
AbfU 15
Paba Cubacao, la Guaiba y Pro. CABrcixn
Do San Juan, 3 p ra- Vapores-
Enero 16 Caracas.
Enero 30 Philadelphi.
Febrero 13 Caracas.
Febrero 27 Philadelphi.
Mirzo 13. Caracas.
Marzo 27 Philadelphi.
pTwtio tm ero .x2a?oj,-,
Primera. Seq,i3
Ponca a Nw York.... 55 3 35..
Saa Juan 4 New Vork 50..
3&u Juan Carsvc.,0 20 15..
Sin Jun i La Gxmlr SO .. ,,!$..
Sa Jt&x Putro Crodllo. 3S 1..
Paaje da id y -"rosita-, : 10 da. raba.
Nlffoi Ei-orei d 12 ?o: rsJfc&d d precio.
Lrfs Trporg d iU lneft son jreeonari3.
Iqi por u aomoldrtn aspeei! x ps ps-!ycs,
!ycs, ps-!ycs, mp-fcwCio d Pumita Bfco YnrV
O jrddcr de ix.
Boulton, Blis & Dallatt, 135 Froat St law-Tork
En Ponce, M0EALES y 0o
En San Juan, VILLAS y 0
(Gasas en Mayaguez y San Juan)
BANQUEEOS Y COMISIONISTAS
AGENTES
de la siguientes Compaflas de vapores
Amburg Americau liine
Hamburg.
LA VELGGE
Genova.
Waw ITorA "-. WS? O. CI
New York
Monson Steamship Lne,
New York
Serra Stesmship L'ne
Liverpool.
Vapores correos ds sobrinos do Herrera
Habana.
Galveeton.
De las siguientes Compaas de Ase-
j
guros contra ncenmo.
SLA BAL0ISE, HAMBEG BKE1IEITSB
AAOHEtf & MOTICH
Aseguro Mariimos
Norte Germnica
lie presen tan fea
del Boari of Underwrters of New York
44
LA PONCEA
jj unliV OftLUIV DinbbniH
Tl T"ni1iT & T" W--v L
31 23 San Francisco 23 (Al ladn dJ. ti
Polo Norte) gj
5AN JUAN, J. K.
j
df
Ofrce un esmerado servicio, ajus ajustado
tado ajustado por su pulcritud y limpieza
a las mas rigurosas prescripciones U
MIGUEL SAVINO
v SASTRERIA ITALIANA
DAN i? RANCISCO&0-AXJUAX, P. R.
0 Acabamos de recibir frran surtid
de mercancas inglesas 7 francesas
todns n Tpon fjinfnao
w j-j vu o 1 A
Trajes precios mdicos. V
Garantas en la perfeccin dft ln
trabajos.
1
Lorenzo Jimnez Garca S
ABOGADO Y NOTARIO
5-' 0
Gagaas,
Paerto Rico. y H
it3
mnm-4 wdj
GRAN HOTEL 'UNION"
st& casa montada cV todo el lnn
comodidad, est situada en el sitio i.
aristocrtico a,la ciudtff y al
donde el pblico halar el servicio fm?J
merao, afbl trt y precies conozco"
Precios con-fjncionalfcs. Ci1,

Y Wfc .. M -v -wm n

fe lilil JI

i L.t 1 misin
I Scott
0
1 Alimento

Completo
2 La Emulsin de Scott
2 por sus componentes de!
aceite de hgado de ba-
$ clao hipofosfitos del
cal v de sosa, es unn J
t los alimentos ms com com-Spletos
Spletos com-Spletos para la economa
2 humana.
g Es un excitante de la!
nutricin. Se absorbe?
gpor la fibra muscular',!
uu vui 1 -510.11 iCllUVa-
gdor de los tejidos y de
los principios albuminoi albuminoi-1
1 albuminoi-1 dos fundamentales, ex-
pulsando las toxinas.
bacterias infecciosas y
sus productos. Purifica
totalmente la sangre, vi
piedades que la
Emulsin
e Scott
t
debe emplearse siempre!
en la tuberculosis, la 5
t anemia, el raquitismo, el f
s reoianaecimiento ae ios 5
p huesos y en general en
I todas aquellas enferme-
dades que necesitan un
I alimento completo.
g Por su estado grasoso, f
nutre los pulmones.
Por su asimilacin, au-
menta los glbulos de la
sangre.
i Por el fsforo que con con-S
S con-S tiene, nutre el cerebro.
g El fosfato de cal y de
f sosa nutre los huesos y
la cal calcina los tubr
culos.
$ Razn por lo que es
8 un alimento completo.
Do venta en las Farmacias y Drogueras, s
MANUEL lYSESEGUER
SAN J U A R U Z 2 5
Taller de platera y Depsito de
calzado.
Se garantizan los trabajos he hechos
chos hechos en esta casa.
SE VENDE
La meior notera de corcelana qui
hay en Puerto Rico. Para informes Far Farmacia
macia Farmacia Jos Ramn Rivera.
Arecibo, P. R. 30-12
Q
t
i
V
l
o
o
o
O

3

O
y ce

Otpa4 9

o

f

f

mtmm m
m
i



LA DEMOCRACIA

timm toso

1 Q $

r
s

V

la mulion m completa tj e efectiva com compuesta
puesta compuesta de Recite de p.acalao puro, Hipofoafto de
cal y oda y guayacol combinado todo cientficamente.

a JeJ a oolMl Ul

111

CTJR.A

N

utre y fortifica al enfermo y previen
las enfermedades del sano

Se

Si

NOTA DEL EDITOR : Por convenio especial con este peridico, un frageo de muestra de la OZOMULSION ser enviado por
correo-' gT3tis y franco de porte--6 toda persona que mande su nombre completo y las peas de su casa clara y correctamente drrg'daa al
Lodo. Jos J. Alvares, Parque Gentral, Caguas, P. R. la Ozomulsion Oompany, 34, De Peyster 6ts3t New York.

fyfi M OOSsvX

e -J4 -m

r I JOk 1 1 S -2 .zr

SESB"

3S2

140

OAME LA GITANA

a ver su bija. En vano sta 1er
haba enviado parlamentarlos tras
parlamentarios, portadores de re regalos
galos regalos de toda especie.
EHa desprecio la hija df sea
rrl&da irrit a Flora, que olvid
que se trataba de su padre y de su
madre, y un da que tarde
tnspran hab de humillarlos.
Una vex dominada per esta idea de
venganza, la leona no dsba aban abandonarla
donarla abandonarla mientras que la Cario ati ati-zace
zace ati-zace caritativamente el fuego, di di-dndole
dndole di-dndole con tono semiserlo, seml-bufo.--
Abteme, pues, esos por.
teros orgullosos. En tu lugar baria
por relacionarme con un espaol
de calidad, que pudiese hacerme
entrar en da en su ecche dentro
del betel donde ellcs tiran del cor
dn de la puerta.
El censejo rgrad a Flora que,
a wMnntn nnnerlo Sn Drcttca.

1W W X
aprovechando para ello la prime-

ausencia aei pnucipa uno.

no tard en emprender un
Pt tren meses Italia, y

marchar la dijo: No est pro-

hibido hacer contrabando: esta
prrhibidc comprometerse. Medi Meditad
tad Meditad bien estas palabras y pensad
que tengo cirn mil francos al aflo
vuestro servicio.
La ticche de su marchahfzo Flo Flora
ra Flora una aparicin en los Italianos
y, paseando tranquilamente sls
emelcs sobre la tala, se fij en un
joven guapo y 'alto, de cabelles y
bigote negro y 'aire lleco de dis-tincin.

Le conoces? pregunt la

ra

Este

viajo

al

s, respondi sta; te pue puede
de puede seivir. par? loque deaeas: es
un espfiol. Don Jet de Altar.
Es riro.
Oh! eso me es igual, dijo
Flora.
O noce a! general S..
.Cmo lo sabes?
Estoy segura. Me acuerdo de
libertos visto pasear Jantes en el

bosque, en un break que guiaba el
mismo general.
Muy bien, dijo Flora, que se
qued pensativa-
Al da siguiente la Cario recorri
el mundo galante, encargada de
tomar discretamente informes mi minuciosos
nuciosos minuciosos sobre don Jos. jPero en
ninguna parte se saba mas del
hldaTgo, que lo que todo Pars co
noca, es decir, que era el sobrino
del duque de Salandrera, que se le
crea novio de su prima Concep
cin, que tena de veintisis &
veintiocho aos, que disfrutaba,
en fin, de buenas rentas y las gas
taba sin tacaera. No se le cono
ca ninguna intriga.
A pesar de que estes informes
no satisfacan "Flora.
-Ese hombre ama su novia y
es muy difcil desarraigar un amor
semejante,- se dijo ; cuesta ms
arrancarlo que si se tratase de una
querida.
No obstante, la rubia pecadora
se propuso, con la voluntad da loa
esp files, voluntad que haba he heredado
redado heredado de au3 padres, hacerse amar
por l. Lo m3 difcil era tener
con l una entrevista. Afortuna Afortunadamente
damente Afortunadamente la joven pecadora haba
ledo mu chis novelas, y entre Has
la Historia de lo trece, de Bal
zac.
No f abiendo cemo hacerse pre presentar
sentar presentar don Jo&, pens en robar robarlo
lo robarlo He aqu lo que ocurri al hi hidalgo.
dalgo. hidalgo. Al volver una noche de su
misteriosa excursin la calle de
Kocher, don Jcs, que entoncea
amaba an & la gitana, encontr
en su casa una esquela llegada per
el correo. Aquella carta, de bo bonita
nita bonita letra, desconocida por !, no
llevaba firma. Se adivinaba que
era de mujer.
cSi don Jos de Albar,-deca el
misterioso billete, ha heredado la
bravura de eos abuelos, si no teme
las aventaras novelescas, fil es, en
fin, hombre de corstn j no retro

BIBLIOTECA DE LA DEMOCRACIA

13 7

te dir que conozco perfectamente
el interior del palacio en el qua
me introduje el ao pasado para
robar, pues yo fui nuion rob los
diamantes de la se Oora duquesa,
vuestra ta. Yelscor sabe que
hay en la habitaci del seor du duque
que duque una armadura de talle colosal,
sostenida por medio de una especie
de percha y que tiene el casco
puesto y la visera cada.
,-Esa armadnra es la de un Sa Salandrera,
landrera, Salandrera, compaero del Cid.
. Eso es. jPoes bien! Ble met
dentro de la armadura, seguro que
nadie pensara en mirarla.
Este rasgo de ingenio acab de
seducir a don Jos. Di un estuche
Zanpa, que se afeit en seguida,
y entr aquel mismo da su ser servicio.
vicio. servicio. Desde entonces, amo y criado
entraron en una especie de intimi intimidad:
dad: intimidad: el primero, dejando entrever
sus instintos perversos y sus vicios,
el segundo alagndolos y animn animndoles
doles animndoles como mejor poda; de manera
que, a excepcin quizs del enve
neoamlento de don Pedro, Zampa
conoca todos les secretos de su
amo. Estaba al corriente de la do
ble intriga, y cuando aquella noche
don Jos volva de casa de Carmen
bij i ta impresin de sus amenazas
de muerte, el criado no pudo por
menos de notar la palidez de su
eemblante y su extremada, agita agitacin.
cin. agitacin. xjEs que el seOor se habr enfa enfadado
dado enfadado con la gitana? pregunt.
No, respondi bruscamente
don Jos.
sEs que vuesencia ett muy
plido.
Don Jos mir a Zampa y le pa pareci
reci pareci que el bandido tenia fisono fisonoma
ma fisonoma complaciente de un hombre
que parece decir: f
-Hablad: y se os obedecer.
DIme, dijo entrando con l
ea su dormitorio; te parece gua guapa
pa guapa Carmen?
Pues claro, muy goapa.
- Es chcc&nts, cootiQO den

Jcs con indiferencia; ya no la
quiero y me parece fea.
-Es que el seor ama a otra.
E verdad.
-Y adems, hablando con fran franqueza,
queza, franqueza, Cirmen es una .mujer sin
educacin, de costumbres desagra desagradables
dables desagradables y feroces, que acabar en un
arranque de ira da celos, por dar
de pualadas al seor.
--Lo temo
xEntonces si me atreviese a dar darle
le darle un consejo.
Venga. t
-Yo me desembarazara de ella.
Bab dijo don Jos, tratando
de representar una indiferencia
absoluta, pesar de su emocin.
Carmen es una mujer la que
no se deja fcilmente.
--E verdad.
Y entonces?
Se la mata: es ms sencillo.
Don Jos mjr a so criado.
-sEres un muchicho de talento,
le dijo.
Me enorgullezco de ello.
-Y.... he pensado encargarte
ese trabajlllo. v
Gracias por la atencin.
-jEal qu dicesf
Pues, dijo Zampa gravemen gravemente,
te, gravemente, que estamos en Pars, dende
la Polica tiene buenos ojos y bue buenos
nos buenos odos y en donde una pualada
es ms peligrosa pjra el que la d
que para el que la recibe.
(Demonio! exclam don Jos,
un poco desconcertado por la pru prudencia
dencia prudencia de Zampa.
--Pero. repuso ste, hay acomo acomodos
dos acomodos con todo, hasta con la misma
ley.
r- Ab! Y cmo?
-De un viaje que hice a las
islas Marquesas traje un preclcao
veneno muy sutil, que mata en
veinticuatro horas. Eite veneno ea
un polvo vegetal que mata sin de
jar sefiales.
,-Y tienes esa veneno?
Pues claro.
z-lPor Santiago de Compcstelal



7 A C!" V
rr f
S fS w
5 fXfj

' Te t
& 1 Sr

m

r, t 5

1 1 1

Ir i:
1

15 ?I t

MM

lMi

MI i

A fe 'ft ... &

1 illl I

CABRYING UHITED STATES fc?IL UfDERGOVERNKENT CONTRACT
Steamers sal from Piar Hq 22, Brooklyn (adjcining Atlantic ve, Forry). at 12'noo.
From Compay's new pier at San Juan, 12 ra.
PROPOSBD SAILINQS PROM OOT., 1902, UNTILi APRIL,, 1903

LEAVE ITEW YORK ABSIDE POETO EIOQ ) LEA VE SAN JUAN ARRIYE NEW YOBK
- --
PONn-p Saturdav. Oct 11 San Juan, Oct 16, p. m. Sao Juan, Oct 25, 12 m. Nov 2, p. m.
Ulk 3 Ponce. Oct 19, a. m.
COamo Saturday, Oct 25 San Juan, Oct 29, p. m. Nov 11, 12 m. Nov ,15. p. m.
Ponce Nov 1, a. m.
prvwp-K Saturday, Nov 8 San Juan, Nov 13, p. m. Nov 25, 12 m. t Nov HO, p. m.
Ponce, Nov 16, a. m.
rriAMO Saturday, Nov- 22 Sas Joan, Nov 26. p. m. Dec 9, 12 m. Dec 13, p m.
oua u Ponas, Nov 29, a. m.
TriTjrnc Saturday, Dec 6 San Juan, Dec 11, p. m. Dec 23, 12 m. Dec 28, p. m
.. Ponce, Dec 14, a. ra. loa
COAMO Saturday, Dec 20 San Juan, Dee 24, p. m. Jan 6, 12 m. Jan 10, p m. ti
Ponce, Dec 27, a. m.
PONCE Saturday, Jan 3 San Juan, Jan 8. p. m. j Jan 20, 12 m. Jan ,25 p. m.
Ponce, Jan 11, a. m.
COAMO Saturday, Jan 17 San Juan, Jan 21, p. m. Feb 3, 12 m. Feb. 7, p. m.
o Ponce, Jan 24, a. m. V
PONCE Saturday, Jan 31 Sao Juan, Feb 5, p. m. Feb 17, 12 m. Feb 22, p. m.
Ponce, Feb 8, a. m.
COAMO Saturday, Feb 14 San Juan, Feb 18, p. m. Mar 3, 12 m. Mar 7, p. m
Ponce, Feb 21, a. m.
PONCE. Saturday, Feb 28 San Juan, Mar 5, p. ra. u Mar 17 12 m. Mar 2, p. m
Ponce, Mar 8, a. m. r
COAMO Saturday, Mar 14 San Juan, Mar llt p. m. Mar 31, 12 m. Apr 4 p. m.
Ponce, Mar 21, a. m. r
PONOE Saturday, Mar 28 San Juan, Apr 2. p. m. i Apr 14, 12 m. Al3- it p. m
Ponce. Apr 5 a. m, 9 r
-

Steamers COAMO adn PONCS have bnth First and Semui Caba Aciommoiations o the most modero kiad atl outsM
rooms, oa dack, amidships; al so Third Class. bejow dck. forward en S. S. Coamo an l g poace
Rtoamer SAN JUAN maintaio a regular sorvica betwn New Orleans and Porto Rico direct.
Followirha Steamers are in the employ of the Company i
S. 8. COAMO 5.000 tona. S. S. 'SAJN JUAJN 3,500 ton. S- S. PONOE 3,500 ton.
S. S. PA 1 B.F1NQRR 2,900 ton. S. 8. A B RADIA 2,300 ton. & S. PORTO RICO 1,200 ton.
8. S. L ONGFELLO W 417 tona.
A Steamer makes the clrcult of the Irland every week, tslilng fronte this port, SUNDAYS and MONDA YS at 8 a. id. aJternately
West and East.
Steamer wll cali at Jobis, Napuabo .and Maortabo, wben suffleient frttht or pisngerioffer,
Tickets purchaaed on brard the Statnarw, wi?l h. 10 por 100 additoufal. For urtcr Information apply to

FRiTZE, LUND7 & COMP. PONCE.

A 10 MINUTOS DB SAN JUAN
El mejor hotel en eate clima
Esplndida ventilacin, Psrqna
jardines y Kioaco U ingiea
l-zcalente sarvico d c&rrw&$mm
Precios moderador. hs,en r5'
dncclonefi para knSils. A1ud
brado elctrico monfiio.

M 1 UiMM

JPJ2 &mM

s

9M'8t

T

SILVA

Y

G

OFICIO A Si



BANQUEROS, ARMADORES COMISIONISTAS, EXPORTADORES DE
TABACO Y AZUCAR
AGENTE de las Compaas de Seguros contra incendio tituladas
ft'orwich Union Fire insurranse SoeietY
Scottish U nion and Natcnial Insurance Company.
y de las lineas de vapores
CONPAGNIE GEWERALEE TRASATLANTIQUE
' "Mobile SteamshD Company D "Rotterdam y Amberes
Giran por correo y por cable sobre Londres Pars y todos los conocidos de
Pennsula y sus posesiones, 1

SUCURSAL, -EN A'GUADILL,

la

Unica y verdadera ocasida para gastar bied ei diaerj ea regaba P f
raJorsnper siempre a sa coste. .Obitos le oro da l?y riraatizado
amilatea) coa hermosmo T esplndidos brlapt qnimicamt, Pepf
de ralor, por su constante explendor y limpieza, que los erdi;
Dcompcsicii de mz, dureza, lapidacin perfecta, imitacidt, af4
B.OOO 'DOLLASS- Sa regala ame totuma 8tot
UaAlSJe los Jetimoa. Gran premio en k Exposicin de Park
a m -l,nrtrt tt hnlinnte. 10 QOiiars. Anulo rarn I

briEante bdt grueso. 20 doilars. Alfiler para .caballero brillante muy gnS
doilars. Idemidam (9 brillantes; 10 doltars. xalo para Seaora
Pendientes! (par) para seorita dem J

- .i 1 "11 i. am rtr-kf- III nn T !"

uOliars. renuieiBie para 0-
efiora brillantes muy groemos 20 dcUars. Pendientes para nifias (-J
dero regalo) 5 doilars. Medallas oro de ley con la efigie de la PargW
v brillante mencanoi Alas ka 20 doilars. 1

ebrias frasco de todo gasto por correo, en cajitae certificadas y J
-i fnrlo 1 d Hft Puerto X-tco. I

No serrir nisgm, pedido qno so Ttaga acompaado da n

ambiustea el -Janeo, cb carta csrinusu, u wr uouiuraao o Diea 1
Tenido antes como efectuar el pago.
Eaese k cedida dlos asillos, tomndola con es hilo al rededor 1
dedo. I

No ss hs.ceR descuento : so ss concedes; representacionea ni ga e?Sl

-of-fla i-sft -T franco ss savia el Gat'oaro Ilstralo. A tndn i

nnrln a n Anafnnscm la Kiercaoca, ss 1 ae volver ixmedi-t-w-.

t"- H ------ -v 5.
Dirigirse rl reprstante geacm y unio ae la fcocicaad Oro y ir

Am : Al&ska, G. A. Buyaa. Coro Romano, 104 y 106 Miln (Iuj J
' ; ; '. I

I

ITINERARIO DE TRENES

TRENES DIARIOS

San Juan.
Vfga Baja.
Manat.
Bar eiooeta.
Arecibo
Gamuy.

HORAS

Correo Misto
M T
9 30 2.15
6.15 3 43
3 36 5 04
3 57 5 22
6 52 9 22
10 22

Servicio de cothes concertando
con el tren siguiente :

Acruadllla.
Aasco

guez.

T
5.4
6.16
6 45

TRENES DIARIOS HORAS
Oorreo Misto
M
Mayagez. 6 16
Aitco. 4 45
Aguani'Ia. 3
Servicio de ccbtsrD Agu2clia
ccnceitans,con el tren siguiente :
T
Camuy. 2 30 M
Arecibo. 3 06 6 20
Barcelcneta. 3.31 7 22
Manat. 4 07 7 44
Vg Baja 4.31 8 13
Sn Juan. 9 20 10 33

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGEZ 1 7.32 2M,

Trenes San Juan y Carolina. Diarios

' Yauco y Ponce

Domingo y das festivos.

D mv nrs y Jueves

Te San Ju n Us 1 1 M. j 5 T.
Da Carolina, la 5T.
De Yauco, las 6 46 M
Da Pv n. e. les fT.
De Sac Juan Croiina 8.25 M.
D Caro ina Sun Juan IT.
Di Yauco Pi nce 3 T.
D once Yi.eo 8.30
De Agdadiilt, Miyag z 8 IT.
De M?gue7.f Agunl;)a 5.3 T.

m

i i

II.

CARMEN LA. GITANA

BIBLIOTECA DE LA DEMOCRACIA

139

(

murmur don Joi encantado.
Djame acostar y meGna reanu reanu-daremos
daremos reanu-daremos esta conversicln, que me
interesa mucho.
Y don Jcs se meti tranquila tranquilamente
mente tranquilamente en el lecho y soG que Car Carmen
men Carmen se Iba al otro mundo y entra entraba
ba entraba en el paraso de Mahoma, don
de el Profeta le converta en segui seguida
da seguida en hur.

Ahora se adivinara fcilmente
lo que contena la botella de man manzanilla
zanilla manzanilla que don Jos llev a Car Carmen
men Carmen la noche siguiente.
La gitana cogi la botella y la
destap.
.Quiero ser tu copera, v da ma,
dijo, y mir a don Jcs con su
mirada mas abrasadora, mientras
que el odio la torturaba en el co corazn.
razn. corazn. Despus le llev el vaso y
se sirvi a si misma. Una sospecha
haba atravesado sa imaginacin
Qaiere envenenarme quiza quizase
se quizase haba dicho.
Pero don Jos cogi el vaso
caGta sonriendo, lo levant, mi mirndolo
rndolo mirndolo al trasluz, y o vaci de un
sorbo.
A tu salud, dijo dejndolo
sobre l velador
Carmen no titube ms y vaci
el suy a su vez. Despus ics dos
amantes pasaron una hora todava

con las manos cogidas: don Jos
abrumando a la gitana con sus
protestas de amor, y Carmen escu escuchndole
chndole escuchndole con la sonrisa en los la labios
bios labios y la rabia ea el corazn. Al
In dieron las doce, aquella era la'
hora en qae don Jos se retiraba.
-AAdios, dijo l estrechndola
tiernameate sobre su corazn.
Adis!
No ea celes i
-a- jOhf Nunca ms! exclam
Carmen con un disimulo cuya pr-fec-ln
llegaba & lo iV ti ra os lmi lmites
tes lmites de la franqueza, y le mir como
si hubiese querido iscinarle.
La he sido esta noche? pregunt.

No. Convengo en ello.
r-Pues bien: t me vers siem siempre
pre siempre cerno hoy; te amo y creo en tu
amor, aGadi. Y le acompa
hasta el extremo del saln, donde
le di una vez ms la mano.
Adis! jadisl repiti con
"tal frenes que por poco descubre
su furor.
Ea el comedor, don Jos encon encontr
tr encontr la vieja que haba criado,
Carmen.
1 A qu hora se levanta tu
ama? pregunt.
A las diez.
Maana, prosigui don Jos,
puedes dejarla dormir hasta el
medioda.... est muy cansada.
La vieja nodriza no sorprendi la
cruel sonrisa que vag por los la labios
bios labios del hidalgo.
-Pobre Carmanl murmur don
Jos marchindoie; y no tiene
ms que veinticuatro aGos Es
duro morir tan joven.

Y separndose de don Jc, Car Carmen
men Carmen volvi al gabinete y retrocedi
tan estupefacta como la vspera,
pues como en sta, el extraa per

sonaje, ai que ella tomaba por ei
.diablo, la esperaba sentado en el
divn. Extendi la mano hacia ei
frasco de manzanilla.
Has bebido de eso? la pre pregunt.
gunt. pregunt. S, respondi ella.
Haba en un rincn del gabinete
una magolca cotorra roja y azul
que dormitaba tranquila sobre su
psreha.
El desconccldo sa levant sin de decir
cir decir una palabra, ee acerc a la

cotorra y le present ei dedo. La
cotorra puso en l sus patas, y se
dej llevar hacia la chimenea,
f mientras que la gitana miraba esta
maniobra con asombro.
El desconocida cogi en seguida
el franco de manzanilla y ranci
algunas gotas en el vas qu Cir Cir-men
men Cir-men habla llevado a sus labios.

Es excelente, -dijo sta; -pro
badlay veris.
Pero en lugar da beber y man manteniendo
teniendo manteniendo siempre la cotorra en el
puo derecho, el misterioso perao
naje destap con la mano izquier izquierda
da izquierda un azucarero colocado sobre un
velador, tom un terrn de azcar
y lo empap en un vaso; la manza manzanilla
nilla manzanilla se infiltr gota gota en el
azcar. Eaujoces el desconocido se
lo di a Ja cote rr, lo de3hiio con
su pico y lo trag.
Pero qu hacis? exclam

la gtaaa.
El desconocido no contest, pe

ro le seal la cotorra, que, apens

trago el azcar empipada en la
manzanilla, alete, se agit algu

nos instantes y cayo como herida

por el rayo los pies de la gitana.
sLo ves? dijo entonces el ex extrao
trao extrao psrsonaje Con este vino,
del que has beoldo un vaso, se ma mata
ta mata un perro en tres minutos y en
veinticuatro hjras se convierta en
cadver a una muchacha bonita
como t. Dj Jos acaba de envenenarte.

. Retrocedamos.
Flora era una muchacha de
diez y seis aos, rabia como un
rnadona de Rafael, con ojos azules,
de dieotecitcs menudos y puntl
agudos, labios de color de rosa, na
riz 8guilefa y pies y manos de ni nia..
a.. nia.. Tena Flor un talle esbelto y
dbil; no era alta ni baja, y cuando
andaba lo hacia con esa desenvol desenvoltura
tura desenvoltura descuidada Indolente que se
encuentra entre las addaluzas; y
sin embargo Flora haba nacido
en Pars, pero su padre y su madre
haban venido de Espaa unos vein
te a.s antes' y 'desempeaban en
casa del general espaol S..,. las
megestuosas funciones de portaros.
iCcsa extraa! El caattllacn

sado con una sevillana, y tostados
ambos como Uves cordobeses, ha haban
ban haban tecido ana hija rubia cerno.

un rayo del sol; rubia como si hu hu-biese
biese hu-biese nacido en Escocia en Dina Dinamarca.
marca. Dinamarca. Pero, cosa t menos extraa
an, encontrando 'sin duda muy
morenos sus padres, su cuarto
demasiado p3quea y demasiado
severo aspecto el hotel que aquellos
guardaban, haba Flora levantado
el vuelo a los quince aos prxima prximamente.
mente. prximamente. Una berlina con dos caba caballos
llos caballos la hbt (levado una noche ala
ca.Ie de CiStfgltone, donde encon encontr
tr encontr el eegaat entresuelo oue
pudo soar una mujer coqueta. Un

v3r1idero boyardo, que posea un
ceot3nar de pueblos y millares de
siervos, la ofreci las llaves sobre
un cojn de tafilete verde. Aquel
cojn era una cartera.
Hica un ao que Flora estaba
muy en moda; tena caballos de
precio, diamantes como se vean
pocos, daba reuniones de las que
hablaba la prensa. Sin embargOi
no tena ms que diez y seis aos
y algunos meies. Haba nacido con
la intuicin de su arte. No haba
tenido tiempo de 'estudiarlo: lo
adivinaba. Nunca haba amado y
estaba convencida de que no tena
corazn, y era, en toda la extensin
de la palabra una fanfarrona del
vicio.
Tena la nia cerca da ella, como
seora de compaa, una exbona
mujer que ya pasaba de los cuaren cuarenta
ta cuarenta y cuyo semblante barroso se
embadurnaba tedifs loa das con
un espesa capa de grasa y cuyes
dtdS adornados con sortijas su sufran
fran sufran los progresos de una gordura
excesiva. Esta mujer, que se lla llamaba
maba llamaba Cario, apcope deCarlota,
haba nacido en una frutera y
pretenda tener antepasados.
Eitamujer, decimos, goberna gobernaba
ba gobernaba la casa de Flora, robndola de

aqu y de all y dndola consejes.

AJesde su salida de la casa pater paterna
na paterna haba Fiora tratado, en vano,

de hacer las paces con o familia.
Los tos espaoles habanse negado
rotundamente a recibir ni volver,

'9



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EYCOSDVPQ_Q0AIDB INGEST_TIME 2017-05-19T16:18:09Z PACKAGE AA00052874_01585
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES