Citation
La democracia

Material Information

Title:
La democracia
Uniform Title:
Democracia (Ponce, P.R. : 1890)
Place of Publication:
Ponce, P.R
Publisher:
Imprenta La Democracia
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[May 1, 1893-Oct. 15, 1948]
Triweekly[ FORMER July 1, 1890-Apr. 1893]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Ponce (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Caguas (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- Caguas ( fast )
Puerto Rico -- Ponce ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan
United States -- Puerto Rico -- Caguas
United States -- Puerto Rico -- Ponce

Notes

Abstract:
La Democracia El periódico La Democracia, fundado y dirigido por Luis Muñoz Rivera en 1890 y publicado en principios desde Ponce, Puerto Rico. Abogó por los principios del Partido Autonomista, de corte liberal que buscaba mayores derechos con la Corona Española. Incluía temas políticos como situaciones internas de delegados y protestas del pueblo, mantenía diálogo con otros periódicos, publicaba las propuestas de los diputados a Cortes, los tratados de España con otros países y la insurrección de Cuba. En cuanto a lo económico, protestó la imposición de tarifas sobre azúcar y otros productos y la prohibición del café hacia Cuba, publicó protestas de comerciantes de San Juan y embargos de fincas. Apoyó la creación de Asociación de Agricultores, el Banco Agrícola y la Exposición Santurce, en busca de soluciones económicas, sin éxito. En 1895, al declararse la guerra de Cuba, y luego de la reorganización del Partido Autonomista, Muñoz Rivera viajó a Madrid en busca de la autonomía, desde donde escribía regularmente en el periódico. Entre 1896-98, el periódico concentró sus esfuerzos en el tema político hasta la elección de los Diputados, quienes nunca se reunieron por estallar la Guerra Hispanoamericana. A principios de 1899, Muñoz Rivera viajó a Washington para exigir gobierno civil y fue respaldado por listas de liberales de todos los pueblos, publicadas en el periódico. Con la Ley Foraker, o el gobierno civil, continuaron las protestas en el periódico por quiebras, emigraciones a Cuba, mala calidad harinas importadas, Tarifa Dingley a importaciones, Bill Hollander, horrores de emigración a Hawaii, manifestaciones socialistas, exigencia a los maestros de pasar examen de inglés, celebración de días patrios de Estados Unidos, castigos corporales a los niños en las escuelas y la intromisión de los carpetbaggers. En 1904, Muñoz Rivera fundó un nuevo partido llamado Unión, para unir a federales y republicanos contra los atropellos de las leyes impuestas, e imposibilidad de acción de la Cámara de Delegados que el periódico llamó cámara de esclavos. El aspecto social y cultural de Puerto Rico a través de los anuncios y editoriales, es tema importante del periódico. Antes del ’98, anuncios de compañías extranjeras como vapores de correos franceses, seguros contra incendios de Hamsburgo, compañía italiana de teatro, reseñas sobre vida en Haití y el circo americano, demuestran aperturas del mercado puertorriqueño. Internamente, anuncios de actividades del Ateneo, certámenes literarios, de música y pintura, actividades del Círculo Sangermeño, de Escuela Laica Espiritista, problemas de la Iglesia Católica, Celebraciones del Cuarto Centenario, son huellas de vida cotidiana. Luego del ’99, se anuncia la New York Porto Rico Steamship Co. y la Colonial Leaf Tobacco Co., se diseña un nuevo escudo para Porto Rico, se legisla el Código Civil que permitía el divorcio, se comienza a discutir el feminismo, y se distribuyen pasaportes puertorriqueños. Para 1905, el periódico se anuncia como el de más circulación de Puerto Rico y con su sede en San Juan. Para esa época, es uno comercial y más interesado en la noticia que se crea desde la esferas gubernamentales.
Additional Physical Form:
Also issued on microfilm from Library of Congress Photoduplication Service.
Language:
In Spanish.
Dates or Sequential Designation:
Began with July 1, 1890 issue.
Dates or Sequential Designation:
-año 58, núm. 16597 (15 de octubre de 1948).
General Note:
"Diario de la tarde."
General Note:
"Decano de la prensa puertorriqueña."
General Note:
"Diario liberal autonomista."
General Note:
"La Democracia apraeció in 1890 en Ponce, en San Juan y en Caguas, y desde su fundación tuvo que responder a 42 procesos judiciales por motivos políticos." Cf. Benítez, José Antonio, "Los Orígenes del periodismo en nuestra América," Buenos Aires: Grupo Editorial Lumen, 2000.
General Note:
Place of publication varies: Ponce, July 1, 1890-Sept. 19, 1900; Caguas, Oct. 23, 1900-April 30, 1904; San Juan, July 1, 1904-
General Note:
Published by Imprenta El Vapor, July 1, 1890-April 1892; Imprenta La Democracia, April 1892-
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
22865427 ( OCLC )
sn 90070270 ( LCCN )
ocm22865427
Classification:
Newspaper ( lcc )

Related Items

Succeeded by:
Diario de Puerto Rico

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
y 1 4 : i M iLi A t

m A A

J i.

- -f i. J
EKTERED T THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS HATTER OCTOBER 25, i.900
" l i-i
AO XIII.
Xmtb year.
ai
OFICINAS : PABQUE CENTRAL.
Office : Central Park.
Oaguas, Martes 20 da Enero de 1903.
Published daily except Sanday.
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales.
Monthly snscription 60 cents.
PRECIO 2 ctsl
Price 2 cents.
NUM. 3,404.
Number 3,404.
l
7?3
wm
ir
IJ ie i.

IBIS

Ofrece a bus amigos y al pblico en general, su GRRAN GABINETE DENTAL, donde encontrarn siempre los ltimos adelantos para la prctica de la moderna
CIRJIA y PROSTESIA DENTAL.
ESPECIALIDAD en trabajos ortodnticos, sea correccin de las irregularidades de los dientes, y extracciones bajo la influencia de anestsicos locales y gen gen-rales,
rales, gen-rales, entre stos el reconocido Protxido de nitrgeno, esto es, el GAS HILARANTE. Modicidad en los precios. Todo garantizado.
FICIIA: De 8 de la maana a 5 de la tarde.

Tho paperwith largest
Esto peridico es el de
Bastardas intenciones
Qa juitleli, qu rtlfgln, ssolamabs OI OI-tirn,
tirn, OI-tirn, i pnsd eiptrir d sqasllo qnt crean
axjlacar los diasas con la crnildadl, y coa li
falln ds sangra humana?
Qa josilcla, qua bien podamos esperar
noiotroi da aqaalloa qaa creen an la deiirue deiirue-cq
cq deiirue-cq del partido fedarai smpUando para alio,
toda elasa de erualdades, y fusin da sangra
heimaca?
No, el j aslela, ni imparcialidad debamoi
aiperar nosotros da loi hipcritas, da los mise mise-rabias,
rabias, mise-rabias, qaa eraaroa esa faeeln llamada Tur Tur-btst
btst Tur-btst coa al Cales objeto de acabar eon el l ltimo
timo ltimo f eJera', j de entregar este pobre tsrrufia
en xsanoi de la mas abominable a tiara ni & y
hoy Tmoilos deelr eon la mayor resenra, eon
la mayor dasva rgftsnsa : qna la felicidad, p&s
y prospsriaaa ai pnaoio dapenden da la ob
servancia da la ley 7 el orden.
Eito dlcno por enalqalera otro, menos per
ai supremo jza ae ios Liauisonei, de los Bgas Bgas-eass,
eass, Bgas-eass, de los Belprs etc.,iera rase de oro. Pe
ro salir esai trinas palabras de ana boea ta
msjants, da donde no debieran piur sino ta-
pos y emeorai, rasmia uno de los sarcasmos
raonstrno.
1 131 Bttoinme amtrleano predicando la
fsllcldad, t al orden I j Parece mentira I
Y aqof el colmo. Od puertorriqueo! no
Intransfgtntes, 7 da vtrg&anxa, od al verdugo
da astm daidlehada Isla : 70 debo repetir lo
qna dije el ao pasado : qne la costumbre de Ir
armado es perniciosa. En comunidades pac
fieai... pasa los nombras no necesi necesitan
tan necesitan llevar ravlvars en sai bolsillos.
May bien perlado, siempre 7 cuando qaa
naie otro, 7 no Illiier EL el qne tales es-
sas dijara.
Qaerels Mlster, conseguir de nn solo gol golpe
pe golpe lo qao vens tramando h mucho tiempo.
Qaerrtls desarmar a I01 hombres de bien, a loe
tderalei, eon el fin Inicuo, deque vuestroi
esbirros, vuestros perros de presa nn se en encuentran
cuentran encuentran ante la boea ti nn fiao Smltk al in intentar
tentar intentar asropsllar a ciudadano! honrados; n fe federales.
derales. federales. Vcestra trado Intencin es de todos cono conocida.
cida. conocida. Querris acabar eon el nico partido
qaa os estorba, paro no lo eonifgalrels. Vano
empeSi.
Llfgali hasta decir: que todo el que por portare
tare portare a r ra ta ear considerado como criminal.
Otra buena istsncln Mlstsr, pero ya est des
cubierta. Como sabis qut ningn fasral Ja Jamas
mas Jamas dejara de portar nn arma para en deen.
El, os hatli Imaginado qao entre poco tiempo
casi todos habrn franqueado loe umbrales de
las carosles, 7 de all sacarais nn dato, para
yos 7 los vuestros, muy convenante: podar da
elr que el partido federal pnertorriqusfio se
compone en sn gran mayora da criminales.
Ah lolamente nn pecho algo disecado,
eomo lo es el de ese hombre, puede abrigar
Ideas tan bastardas 7 crimnala solamente
en hombre entregado ala....., Impo, de ra
la d, enemigo de toda religin, despreciado
do todo lo qne ssa santo, 7 que ha llegado bas basta
ta basta dajar manchar el altar de la patria eon
erificios humanos, dganlos sino tantos asesl.
natos cometidos por sus turbas en diversas
personas honradas 7 pacificas.
Vuestros Infames deseos no se realliarln,
tsnels dalantt, Mister, dici diputados, que
nnldos a otros, qne aun mantengan en alto ta
bandera de la vergmza, la frlgll paro deeo
roa bandera puertorriquea, 01 oirn eon ra ratn:
tn: ratn: detente, Nern, no mai desvergensas.
Naroccema-
da&yanill.
Me Mkzme
01 4 Herrero Cintrn, elegido contador por
el nuevo ayuntamiento republicano en trece
da este neifundado en que no sabe llevar li libros,
bros, libros, present su renuncia ,que el alealde le
admiti, nombrando en su logar a Fantlsco
Lpss 7 Martines, que vena haciendo f uersa
por conseguir esa tata. Con est motivo, se
slsnta igraviado Joan II. Herrero, hombre
qna tanta ha trabajado por el rancho da los
prtics y por la carnicera. Eite Herrera, es
padre del contador relnautt, y por ito, fl fl-goraba
goraba fl-goraba raenejar a su antojo la Contadura.
Teimos, pues, una tas desecgtfialo.
El propio alcalde, al decir de Oallegcito.
le nombr ayudante del Inspector de higiene
conla condicin de recibir en pego meniaal meniaal-menta
menta meniaal-menta elnco dollars, de los veinte y cinco que
gana Luis Delgado.
Esto creo no ser cierto, pues de er asi
El Oklltgalic tendra que buscar a otro Ins Inspector
pector Inspector que le mandara a fumigar, porque la
ropa qne vlst se halla en pilmo estado.
Dolores Garca, est prestando al servicio
de farolero. Encontr lo que buscaba. Por eio
est et1 carcter. Ya era hora ft abandonar
la brajtrs.
Be habla mucho de arreglo de ealles : de
cambio ds los nombres de estas : de una etfora
para al reloj pbli&a y de o trae cotas para el
bien del ornato. Tambin se comenta mueho
sobre la incapacidad de ciertos empleados para
ejsresr el cargo que les ha conseguido las tur turbas.
bas. turbas. En ce barbera, el Ledo. 4pocte man,
eit: que por lo menos, tendran Ice de las
Cwar&a qne tesir cirridos los clct det me

circuiation in the sland
mas circulacin en la isla

sts, porque ni Dios hara callar a La Demo-
cbacxa. Bien parlado 7 rae alegro que un
abegedo haga Justicia a un peridico como el
que cit, en cuyas columnas solo se dice la
verdad, criticndose a los que nos han robado
nuastro dereeho electoral, circunstancia ita
aprovechada por muchos de los que llegan a
las Cmaras.
Oepan los seores que por desgracia estn
hoy frente al municipio, que no tienen facul facultad
tad facultad ninguna para estar nombrando a granel,
Inspectores de higiene en la forma qne lo ha
heeho el alealde Ramrez. Si fu aenerdo
elejir a Lus Delgado, est bien, aunque ste
bien poco parece sabe de eso ; pero designar a
dos tos como Guillermo Martines 7 Jos Eo Eo-drgutz
drgutz Eo-drgutz () El Gallegulto. qna acaba de cum cumplir
plir cumplir eonaena en la crcel, por hurto de ganado,
es una aberracin censurada hasta por Ras Raspadura.
padura. Raspadura. Oonejoi
Humacao, Enero 15 de 1.903.
Manejos republicanos
Hemos sabido que los republicanos de Hato
Grande andan solicitando un oficial deeanldad
para relavar al doctor Barreras, que ha venido
desempeando la plaxa de mdico titular hace
doce aoa en esta pueblo a gusto 7 satisfaccin
de estos vecinos y hasta da la mayor parta de
sus adversarlos polticos, por sua grandes co conocimientos
nocimientos conocimientos y los buenos servicios qne ha pres prestado,
tado, prestado, siendo benvolo y desprendido, cualida cualidades
des cualidades que le recomiendan 7 la han hecho acree acreedor
dor acreedor a las muehae simpatas que gasa en la lo localidad
calidad localidad 7 en otros pueblos donde es conocido.
3 a o ora os que santo el doctor Darn como
el doctor Marqus ce han ngdo a aceptar el
cargo por compasrlsmo j por no querer pres prestarse
tarse prestarse a veegansas ruines da partiao, y tal ves
no hallarn fcilmente quien aeepte.bajo tales
condiciones.
Nosotros creemos que para separar nn zn
mlico deben mediar cansas Justificadas 7
ene expediente, segn determina una dis disposicin
posicin disposicin vigente dei Soard de sanidad, so sobre
bre sobre nombramientos de oficiales y auxiliares de
Sanidad v rciult&rf& a.rhitrnn & inint i&
paraeln del doctor Barreras sin canta nf mn.
ilvo y contra el gusto del vecindario que lo
paga, por solo el capricho de unos pocos des descontentos
contentos descontentos por animosidades polticas.
Corresponsal
Gratificacin en Juncos
L& ofrEfl dar a! nna ini tIHa a. la n r ?i.
qaa la entregue 6 de noticias del paradero de
uu jugii ouiur ceuruna, ae o anos, ae cuar cuartas
tas cuartas de ftlSldSi. nn maneha lanrta m n al minn.
dlllo de la pata derecha y otra al rededor de la
ua tercera izquierda y marcada eon E. P. C.
en la nalga, prxima a parir.
6 4 Eustaq uio Pieiro Ca tro
El almirante Dewy
so reares
Al regreso del almirante Diwy a Was
hington ha manifestado hallarse satisfecho de
los eJsreUlos de las essuadras.
Dice que en las maniobras de combate, los
marinos norte-americanos han adquirido nue nuevos
vos nuevos conocimientos, tiles para la guerra.
Fusilamientos en
Santo-Doming
NOTA SANGRIENTA
Na haca tres das, dando cususa de la re
volucin dominicana, dlglmos que se tema
que Hoxaelo Vasquex, en eu soberbia al dejar
al poder, fusilase a muchos ds sus prisioneros
de guerra.
Au est sucediendo.
En Puerto Plata acaban de ser f asilados
el distinguido sellar don Jnan B. Chaves, her hermano
mano hermano poltico de nuestro buen amigo don Un
gesto Detehamps, 7 echo Individuos mas
Esos fusilamientos sifialan, quisa, el prin principio
cipio principio de nna poca de represalias.
Condenamos eon eneris ese proceder del
gobierno de Vazques y nos penemos al del
amigo ussenamps en estos momentos de des desgracia
gracia desgracia y de duelo.
MAHQA3 T OAPI&OTXS3. Versos de Luis
Eodrignes Cabrero. D venta en la crJI de
la Fortaleza no. 83, fti precio de F3 centavos el
tjiispi.tr

SAN FRANCISCO 44, SAN JUAN,

SO

A psrtir del 39 Octubre prxiuco vo' va varn
rn varn a tacar en Penca los vapores de la Bef
D' Iiine, Zulla y Maraealbo, admitiendo
carga y p&sageros sn vlage directo para New
Yor. Oportunamente se publicar el nuevo
Itinerario.
Agentce: Morales y Ce. Penca. D.
Dr. Marcos fC. Manzano
Mdico Cirujano de la Facultad de
Barcelona (Espaa) con 8 aos de pro pro-tica.
tica. pro-tica. Ofrece sus servicios profesionales.
Galle Jimnez Sicard, Caguas.
Consultas de 2 4 p. m.
VIIT0 T3QTT0S
DE LS BODEGAS EH "EL CIEGO" ALAVA
DE LOS HEBEDEBOS
EXCMO. b MARRQUES DE RISCAL
Exposicin de Burdeos de 1.89 3
DIPLOMA DE HONOR
La ms alta recompensa concedida
los vinos tintos extranaeros.
MARCA
CON GELIDA
Aviso muy importante dios con consumidores.
sumidores. consumidores. -Exigir siempre intacta la
malla ae alambre que precinta a ias do
tellas y la marca de la casa en las" ba barricas.
rricas. barricas. Depsito general en la Isla de Puer
to Rico.
BALASQUIDE y C?,
SAN JUAN.
CIA OOGUEBIA
DE BL ANO O
San osi. &sx I?ractIaejo licam. 54
Precios de algunas preparaciones especia especiales
les especiales de la nlisxna:
Jarabe de Bbano iodado, irasco 40 etvs
Id de Lacto fosfato de cal Id 40
Id de Hipofoslto de cal id 40 s
Id deProtoioduro hierro Inalterable, fras frasco
co frasco 40. centavos
Magnesia efervescente frasco 50 centavos
Elixir de Glicero fosfato de cal Id 60
Zarzaparrilla id so
Vino de quina fosfatado id 50
Por docenas se hacen rebajas de impor importancia.
tancia. importancia. LINEA FERRE A SEL OESTE
Itinerario de Trenes y Vaporas qne regir
desdi el da SO de Noviembre de 19C3.
Salidas de la Capital y Bayaxnn
ilmultna&mento.
Das laborables
Da Testiros
6.00 M.
6.00 M.
7 15
8.S0
9.45
11.00
7.15
8.30
9.45
11.00
11
11
11
1
ii
ti
ii
12.15 Tarde
l.5
.15 ,,
4.S5
5.26
12.15
1.30
2.30
3.30
4.30
5.35
T.
OBISUHA ALTOS. POHOE
Precios da actTialidad
Un da da hespedage SI. 50
Un cubierto 0
Una cuna 50
Es el mas concurrido par 1& colonia espaola
comoii2ta3 y agentes ds comercio asi coso
por los &mero&iio3 que oempecen 1& mayor par
ta d pirpaga-
Ange! costa Quintero
JLh&Qszo Motarlo :
Poses, Psgxto Ejc?

PUERTO RICO

MADRES DE FAMILIAS, OID EL JUICIOSO CONSEJO DE VUESTRO MDICO

No deis vuestros hijos esas medicinas anunciadas escandalosa escandalosamente,
mente, escandalosamente, sin antes oir la opinin de vuestro mdico. Los mdicos de
Puerto-Rico son profesores de conciencia ilustrados, y no habr uno
que deje de convenir con lo que decimos.
El valor teraputico del aceite de bacalao es nulo: esto es siendo
el verdadero, porque el que se emplea para la elaboracin' de las
emulsiones as llamadas; noes ms que GRA.SA DE PESCADOS. Ah
tenemos el fallo del ltimo Congreso Mdico verificado en Paris, para
tratar de la Tubarculosis, en el cual decidieron los sabios all congre congregados
gados congregados rechazar por completo el uso del aceite de bacalao, atendien atendiendo
do atendiendo su escaso valor medicinal, repugnante sabor y los graves tras trastornos
tornos trastornos gastro-intestinal es que ocasiona
No hay mdico ni farmacutico que desconozca el rudimentario

sistema de elaboracin de la Emulsin de aceite de bacalao; un tanto
por ciento (muy escaso por cierto) de esa grasa, agua, y un exceso de
indigesta goma, que es lo que emplean para verificar la emulsin, re resultando
sultando resultando ms indigesta y ms intolerable para los estmagos de las
dbiles criaturas y de los pobres enfermos.
Si estas emulsiones se les aade la creosota el guaycol
efe. es el colmo. No tratamos de discutir el valor relativo de estas
sustancias, pero si creemos que solo deben tomarse mediante pres prescripcin
cripcin prescripcin facultativa.
En algunos casos de tuberculosis puede emplearse el guayacol
como antisptico pulmonar: Esta es su nica indicacin. Pero ni to todos
dos todos los que necesitan un reconstitiyente estn tuberculosos, ni todos
los tuberculosos deben tomar guayacol, pues como decimos, tolo el
mdico es quien debe recetarlo en los casos que lo estime oportuno.
Si queris tomar un reconstituyente inofensivo, til y de prcti prcticos
cos prcticos resultados, tomar el LACTU-MARROW (Dr. Van Ness) que no
tiene ni el repugnante sabor de las emulsiones de aceite de bacalao,
ni causa irritacin en el estmago. Reconstituye los organismo des des-pauperados
pauperados des-pauperados bien por enfermedad por condiciones climatolgicas. Ea
de fcil digestin y perfectamente asimilable, no oponindose nunca
ningn tratamiento.
LACTO-MARROW est compuesto de Mdula (tutano) de loa
huesos largos de r3 en perfecto estado de digestin: su emulsin no
se verifica mediante exceso de indigesta goma, como en las emulsio emulsiones
nes emulsiones de aceite de bacalao, sin con yemas de huevo (lecitika) ma
terias farinceas, fermentos digestivos escogidos, hipofosftos com com-puestos
puestos com-puestos y como vehculo, leche pura esterelizada: elementos
todos riqusimos en principios medicinales y alimenticios.
Preguntad, repetimos vuestro mdico, y l os dir que el

LA.CTO-MARROW es una medicina

gencias de la ciencia; que es el reconstituyente ms enrgico, ms

til y de ms inmediatos resultados;

nifios, para la anemia, tuberculsis, convalecencias lentas; como

estimulante durante el perodo

y en general siempre que se desee reconstituir un organismo empobrecido.

AL FALLO DE LA ILSTEADA OLASE MEDIOA NOS SUGETAMOS

dice lo que es y demuestra lo que
JLizscto-lfarrow

b l Jlni

de la -Universidad de Pensilvania
20 AOS DE PE AOTICA
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de la profesin.
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA
Horas de Oficinas: De 8 11 y media a. m. y do 1 5 p. m.
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco Ti.
Telfono 323

GRAN HOTEL
1 sr

Tseaa 10 y 12. Crs2 2 y Fsrtalaza 21, Kt! fs prlasr crdtn
Go2i trado exBresameats cara Hotel. CaDacidd nara 2tQ astra. Elta

a ea nhs catrisa.--Vit3 la bsbia y

leza. El ms fresco y TCiitltado ti la Capital. Kl eonodor msjor da las Antillas-

Tisss departazaentos indepecdieati para
las del pUa antiguo ea las comidas, el;

dor. Trcada cirrusjca m mo. lairpretsf ytradastrcss a la orsfss. Fresan

al lnal m lm dsnis Boralci. 'Sa mtm

D S D Da
verdad; que responde laa exi
que no nay naaa mejor para ios
agudo de todas las entermedades,
vale.
0., lniieo& STcfr-ITork
RESTAURANT
las callea ds Tjtaa, Gnus y Forta
pszIIzs., Desds' Vdo Agosto ri.g mds
sistema americano; gasto dsl faTC?cs.
aboso ; para las eosaicas.'

0.
1 4"

i
t
4-
1 f
i.
1

- I.;
I ,. ..
"ti
y i
V-
':



X3SSS
r
' Pidan, en : lea iablcctoratssi. ai p
Es ol verdadero cif anillo bafea&o da PaoftoRcb,
6
v.
r
?- f
GIT CZI
Cflgarrrillo eeonraieo y do buea cabr y aroma.
i'' il
Fabricantes: Compaa Industrial de Puerto. -Bico.

" v

:ninMWiL 99

66

Pil

Playa de
ii i '" n 1 IL"-1"L""

De Aibonito

El Idsii despes de Btyetf
aert la fitrita ton Un mala susr susr-tt,
tt, susr-tt, qat los toreedortt tltntn qnt
trabajar la brava ti prado d S
doliera ti mlllftr, trabajndola an an-tta
tta an-tta dt etrrarse a c dolan y tito
hijos dtl trabajo, Ui esclavos dtl
burgus, porqa aildebta llamara
mientras no desaparesean loi Ja Jadas
das Jadas qat existan tn alganoe gremios,
tienta qat conformara con el prl
mar ptelo, por ttntr mnehoa com compromisos
promisos compromisos contrados, pero ti esto
aueada antas, nando ellos titaban
al di, la brisa no it abrt, porque
no trabajaba ninguno.
Loi Bayts tn eitt pntblo muy
bita : f airn asaltadas lat caiai de
don Antonio flortt, don lUfatl
le Gonsaitt, don Jnan Pona Coln
y don Tcente Rocea, en donde
luimos obtiqoUdot con dnlets y
lieortt flnoi, haeltndo honorti, lat
distinguidas damai da estos caba caba-lltrot
lltrot caba-lltrot quedndonos para el Carna Carnaval,
val, Carnaval, el asalto a la morada dt don
Fernando Pulg y al doetor Floren Florencio
cio Florencio Santiago, quo tegua ramorti
eitoi dot eefioras cenarn la caaa
por la ventana.
All veremos ; y para eit da le
aplatamos.

Cales
Hoy, dt ordtn dtl honorable
Attorney han comparecido ante al
jues de paz loi procesados por pre prevaricacin
varicacin prevaricacin Eduardo Barreras y
Tentar Padr.a fin de prestar tnt
declaraciones. 8a augura que
ambos niegan al hacho atribuyen atribuyendo
do atribuyendo a Imaginarlas personas, el de
qat te Itt acata. Faraet que dletn
qna positrn do y qn algaltn le
agreg nna tf para obtentr doce;
pero ae afirma tambin qne el e e-fior
fior e-fior Pedr ha escrito siempre dosf
y no doet y qne esto se le probar
eumpda y oflelalxntnts anta el
Attorney.
Ha regresado de sn excursin
po tlea a San Joan el BtTtrando
Gara Eite bsndlto padre es nna
alhaja, cujas bnenal cualidades no
,. conoce este vecindario : manso,
Inofensivo y sobre todo lneapax da
nalisar acto mortificante alguno.
Dille tui endaehas a la cotorrita
que es m aleo anhtlo.
Hoy llora las dtsdlehas de Egoi Egoi-coi.
coi. Egoi-coi. El nutTo alcalde apaas sa po posesion
sesion posesion hasa amantado entregando
los corotos al Prasldanta Btrrtras.
St ha rtmatado, sin anuncios
y adjudicado sin remata el alum alumbrado
brado alumbrado pblico.
Sa han nombrado Secretarlo y
Tesorero, sin anuncio de tacantes.
Nada queiqu hay pltora de
Lay al nio de un abogado espaol
residente en estas altaras, cuya
xnodtstla le impide revelarse al
publico y te rastrea sus produccio producciones.
nes. producciones. Lay qna tolo tiene un ejemplar
para Oales. Da algo dtbe valer el
prlvlltglo de ser republicanos.
V. g. para escribir dosa por doce
y luego trabar relacionas con don
rni, el de la Inula,
OaYOur.
Ultimos cables
, i Marruecos
Ea larrnecoa la rabilin toma
mayor Incremento. St espira por
horas.la calda dei Sultn.
Una nota
La emparatris de China ha pasa pasado
do pasado una nota al gobierno ruso, avi avisndola
sndola avisndola qne rtlaa en el Imperio nn
perfecto orlen.
Da San Patarsburgo se la contes contest
t contest que apasar da lo manifestado por
la emperatriz tt sabe que no existe
tal astado de coias.y mlaotraa tan tanto
to tanto no rttlrar sus tropan Bata da
la frontera da la Mancharla.
El Pafither
El buque da guerra Panthar
fu el que bombarde a Maraealbo.
El Panthar quiso forzar la
entrada dtl puerto, siendo rteha
edo ranches veces por los c&flonel
dtl f oertt de San Curios, que-iulrl
ccasldtrabltt deiptrf tetos.
Una estatua
Ea Pekn h 'inaugurado eon
gran lolemsldaa la estatua del va va-ron
ron va-ron Kitaler, raprtsestacita da Ale Alemania
mania Alemania en la capital do China, que
fu martirizado y muerto por .los
boztrs en uno de los ataques a lat
Itgacloais txtrangaras.
Ese monumento to coits Chin
en desigravlo.

El clera
T7 M&tmn am h& desarrollado la

epidemia del cltra. Fallecen da da-rlamtntt
rlamtntt da-rlamtntt cinco dt los atacados.
Si toman medidas sanltarlait
nrgtntts.
Altivez do un gobierno
F'l gobltrno ruso manlfltsta a In In-glattrra
glattrra In-glattrra 7 AItmanla, que no cono conoce
ce conoce Ity alguna que putd prohibir
!o beques de guerra, rusos, el
dtrteho de piar por donde le
convenga.
Esta manifestacin ezlta los ni nimos
mos nimos de aquellas naelonti.
Vejaciones
En Maraealbo, sometieron a du duras
ras duras vtjaclonst & los subditos ais ma man
n man qua all residen.
A varios se les oblig a tomar
parta an manlf tstactonas donde te
daban gritos de: muera el imperio
altmn.
Otros fueron presos.
Tres buques de guerra
Tres bnqaes da gera, se presen presentaron
taron presentaron frantt a Maraoalbo luego dtl
dtstnfrtno de I01 vtelnoi, pialtndo
la libertad de los alamants prases.
ni gobernador se neg a compla complacer
cer complacer a los parlamentarlos.
Esta fu la causa del amb&rdao.

Mas noticias
aobre el sepelio del Padre Gonzlez
Al sepelio del Padre Gonzlez, ac acto
to acto de qua nos ocupamos ayer asis asistieron
tieron asistieron nueve sacerdotes. Eitos
f asron :
El Padre Colon, deligado del go gobernador
bernador gobernador eclesistico! sear Bs Bs-rroa.
rroa. Bs-rroa. Don Btntto Pulg, de Csguftt.
Sear Torres, de Rio p!edxs.
Don Calixto Prez, de Cayey.
Don Agustn Bexaeh, de in
Juan.
DonJnan Jos Lebrn Torras,
de Sabana Grande.
SQor Fercudes, de Aibonito.
Si or Llamar, dt Id.
Sir Martntz, da Jneos.
Qued encargado interinamente
de la vicara, por orden del gober gobernador
nador gobernador ecleesistleo, el Padre Fer Fernndez.
nndez. Fernndez.
Los seores Prez y Lebrn des despidieron
pidieron despidieron el duelo eon sentidas fra frases
ses frases que conmovieron a la concu concurrencia.
rrencia. concurrencia.
DOS PUESTOS VACANTES EH
LA COMISIIS DE LA. POLICIA
EalftComMn 1a la polica In Insular
sular Insular sa hallan dos puestos vaean vaean-tsi,
tsi, vaean-tsi, vaeantas por las renuncias de
los seorss Noiz y Butltr.
El partido federal prepone pa?b
ano de dlehos cargos, a nuestro
apreciado amigo don Jos G. del
Valle.
Los republicanos proponen para
el ctro a don Balmnndo Palacios
Salaiar. :
Mas noticias
de la revolucin
en Santo Domingo
A consecuencias de heridas que
recibi en un combate, ha muerto
el general dominicano don Ssbas Ssbas-tln
tln Ssbas-tln E. Yalverde.
El uir Valvsrde hace poeo ha hab
b hab Ingresado en el cuerpo de la
revolucin y ce al disparar sus
primaros tiros.
Era hombre ioelable, talentoso y
querido en la repblica.
Otro de los fusilados por Vzquez
es el periodista Manuel Okamondi.
La muarta de Oiamondl, Chavs y
Valvarda d a la revolucin mas
f uarsa para combatir y mai aliento
pj.ra vancer.

DEGRADADO ENLA POLICA
El cabo de la polica Insular Juan
B. Bonhomei, ha sido dsgradado
en i Casrpo, por orden snparior.
No conocimos los motivos dala
medida, pero es de suponerse que
S58 por la salad dtl instituto.

El Padre Lebrn
Ayer tarde se despidi de noso nosotros
tros nosotros el sacerdote don Juan Jos
Lebrn Torres, joven inteligente
y culto.
E Padre Lebrn rtgresa a Saba Sabana
na Sabana ran4e, donde tabamos goza de
muy jaetas simpatas.

gpniiaiW. l!A,.'J!Jia IJF,!llIW-WllW-!l-JlllkJ!t W

de la genuma. Emulsin de Scott, la que siempre ha

curado y siempre curar, ta Emulsin de Scott cura

por la superio superio-ridad
ridad superio-ridad de los in ingredientes
gredientes ingredientes en
ella usados y
por la manera
como estn
combinados.
Las medicinas

baratas y

las

bien

que nada cues cuestan
tan cuestan hacen ms

dao que

El nio el
adulto que
tome la verda-

" jM ;
lis -t-' (w

dera Emulsin

de Scott recib

e

beneficio posi-
. tivo de cada

dosis. De qu

i

un

montn de bo bo-tellas
tellas bo-tellas de medi-

fa a

tai vi rtvt-i A.f V t

TTl-iMllli

cma aunque se
las regalen
unq, si lejos de
a
1
curarse lo que
se logra es em-peorarse?

Cada frasco de la legitinia lleva esa etiqueta,

Bres. SCOTT & BOWNE, New York i

Encontrndome en la convalecencia de la Grppe, atacado de una tos pertinaz que me causaba bastante
molestia, fui aconsejado que tomase un nuevo preparado de aceite de hgado de bacalao con guayacol que lleva
un nombre parecido al de Emulsin. Durante l perodo de tiempo que estuve usndolo, pesar de ser con
cautela debido su desagradable sabor, me produca eructos, lo devolva constantemente y me causaba repug repugnancia
nancia repugnancia en el estmago. Temiendo me produjese algn trastorno en este rgano, decid dejarlo, y por indicacin
mddica en la clnica de la Quinta de Dependientes de esta, comenc tomar la Emulsin de Scott que Vds.
preparan, la cual tomo sin repugnancia, tolerndola perfectamente, estando hasta el presente bastante mejorado
ya que no del todo por el corto tiempo que hace la empleo. Sin otro particular, soy de Vds. su S. S.
; EMILIO B. NOVOA.
Habana, Repblica de Cuba, 16 de Julio 1902.
Direccin: Oficios No. 35, Peletera La Marma," Portales de Lu&

SCOTT B0WNE9

Qumicos,

NUEVA YORK-

La celebridad de Egozeue
A OTB PARTE DEL MAB
tfn filarlo popalar da Cuba publica en su
isscn eablfsrca el tliuiente despacho i
CsscBfsia da Sin Juan da Puerto Bifio,
QaAlcala da ta Capital ssflof Egoscui,
h&tl&o&nntm ypaetta ta j;4,,;

dastruldo tos datos qua constituan la eviden evidencia
cia evidencia de las filtraciones qt se haban cometido
en el Dtpartamanto que corresponde al ti vi vicio
cio vicio de ana del Uunlelplo.
A causa do esto se ha producido gran x x-citaein.
citaein. x-citaein. Las turbas han prodceUo desrda desrda-as
as desrda-as en las callas, aunque no de gravedad.
Dan Manual estaba aneioio da celebridad
Ah la tiene.
Sa Ift dan
La asociacin de las turbar
Y los fraudas del Ayuntamiento.
j QgS fcesor jpirr, j i?3jr Ejoisaa J

I

CASA DE HUESPEDES

DE
Sarvieio esmerado. Habitaciones ventila
das. Altos d La Bilbana.
S alinee, Puerto Sieo. alt.

SERAN COMPLACIOOS sai caprichos: cu
la solicitud de calsado la medida, tn La
lis vg3flx&, 6in cito 17, San J nm,

GOIZLEZ, FONTASALS

tienen eonstaals oxistoncia del exquisito
-

eapedal para enfermen. Lo t&n clncnicl
Osja ds 13 botslki, FflD precia.

COMPlI




r
i
l
f-
.
s
t-
t.
t.:.
i.
i
f 1
i
i
t-
,.'.
t
mi
i
t

ir

"1'
i



o
I5S8B
iwiv jjiidl juj-j. tmsMmjmajjmmjmmisLJiujm
ARMAS DE FUEGO
f

LA DULIGOHaOIik

W ir.? (hfi c,t-

t, v Asi titula .nuestro gobernador uno
; de los oxtreraos quo comprende su men men-iajo
iajo men-iajo anual a la Asamblea legislativa.
Vamoi a tratar, siquiera ligeramente,
d esa materia.
Quo es peligrosa la costumbre de
portar armas de fuego,dice nuestra pri primera
mera primera autoridad. Entendemos lo mismo;
pero debemos recordar que aquella tom
cuerpo on el cambio de soberana, por porque
que porque en sta isla del borrego no era muy
usual Ja portacin de armas de fuego,
pero como mediante cinco dollar3, dos
amigos y un informe del alcalde del
pueblo, poda llorarse un can, escope escopeta,
ta, escopeta, ttc. (que ya que la traduccin de la
lincia A ello se prestaba) se expidie expidieran
ran expidieran estas gusto y contento do ciudada ciudadanos
nos ciudadanos pacficos y no pacficos. Y turo un
luen ingreso el Tesoro en el primer ao
: de la automacin. Lo ponen luego al'
gnaos requisitos y disminuy el produc producto
to producto de ese arbitrio. Por consiguiente de debe
be debe suprimirse.
Si no resulta el arbitrio, si aqu ca ca-da
da ca-da ciudadano porta el arma que le pa-
rece, si nada cuesta un garrote, con no
t 1 A i f 1 J 1 1

ores ae oastuii, si ias iurDas anuan
siempre provistas de esa arma para
ra. SIUAUUUVU UUU JU JUStIUUU, le UUtJ
matarse cinco doilars Dar noder llevar
Tir es da iBtorbo
En' las poblaciones pacificas dice
el gobernador, y eso prueba que hay po poblaciones
blaciones poblaciones que no lo son los nombres no
necesitan llevar pistolas en les bolsillos
y tn las "que no lo son no deban llevar llevarlas,
las, llevarlas, rtoroue dft nada lfts garriran, en ca
so a o aiaquo por las mroas, nicas que
atacan. Pero, mor qua no recomienda
t i 1 A -.
el mensaje que ae prohiba el palo, el ga garrote,
rrote, garrote, esa arma tan mortfera como
cualquiera otra, mucho ms cuando sn
varios contra uno?
En tiempos de Espaa existia una
orden -do polica que fijaba el grueso del
bastn .usual, se prohiba el de estoque
y no vemos por que hoy no pueda poner ponerse
se ponerse en vigor tan saludadle disposicin.
An prescindiendo de consideracio consideraciones
nes consideraciones de un rden mas elevado, dada Ja
manra de ser de los aficionados al sport
de la pistola revolver y. el modo como
algunos policas cumplen con su deber,
quien que sea algo prctico se v gas
tar dinero en conseguir un permiso, que
slo dura un ao, cuando, si tiene necesi necesidad
dad necesidad do defenderse, lomas que le puede
ocurrir es quo pierda el revlver y pa pague
gue pague una multa pequea si es republicano
y mayor, st os federal f Mientras eso ca caso
so caso llega, usa rovlver y.... tan fresco.
Se nos dirA que, sabiendo que una
persona porta arma, la registran yvia
ne la condena, por falta de licencia.
Tambleirha ocurrido muchas veces quo
sin llevar arma alguna, registran ai ciu ciudadano
dadano ciudadano mas honorable y1 le encuentran
una pistola cualquier otra arma vieja
y descompuesta, que se ha proporciona proporcionado
do proporcionado el denunciante, y aquel sujeto es con condenado.
denado. condenado. SI siempre lo han de condenar,
mejor es llevar, el arma.
El prrafo final de ese punto del
mensaje, es de lo mas salao en su gne gnero.
ro. gnero. Dice: que s exija a los vendedores
de nistolas' nue den cuenta de esas ven
r m
tas.
Se slv el confleto.
Que viene un parroquiano a com comprar
prar comprar un revlver, que lo trata y lo pa paga
ga paga y, se lo v llevar. N, dir el co comerciante,
merciante, comerciante, antes tiene usted que decirme
su nombre, edad, domicilio, eto, porque
suponemos que eso es lo que quiere de decir
cir decir el mensaje. Y contestar el compra comprador
dor comprador que se llama Juan Prez William
Genny, indica un domicilio, etc. Y qu?
Nada, que el comerciante 1 dirije una
carta oficial quien corresponda dn dndole
dole dndole cuenta de esa venta. Qu se habr
conseguido eon so? Nada absoluta absolutamente,
mente, absolutamente, porque, entro otras razones, al
volver la esquina-Genny Prez venden
el arma que acaban de comprar, y se
ren de la disposicin gubernativa.
Unin Club
JSaile de azul
La directiva de esteflimptico cen centro,
tro, centro, ha acordado, celebrar su primer
aniversario con un baile de azul, que
tendr lugar el da primero del entran entrante
te entrante mes.
S hacen grandes preparativos para
se baile.
Las seoritas sern obsequiadas eon
un objeto" de arte qu se rifar entre las
que concurran al saln vestidas de
azul.
Hay mucho entusiasmo para esta
nena, que roauiiara spieauia cuiuu w
. -r-r 1 Hl.-lJ"
das ios que oa ei unin uiuo.
Up obsequio
La acreditada librera anexa al Ba Ba-,
, Ba-, lar Otaro, do Ponce, nos ha obsequia
do con un ejemplar de la interesante
ofcra Vida y proceso oe Musojino.
Obra de Dalnitante actualidad es esa.
trnes no haca muchos meses se vi ese
procesa, que es una de las distintas fa
ces de la Mana.
Recomendamos la adquisicin de esa
obra: tie la cata Oter remitir "siem
pre que th lo nvien 28 centavos, correo
pagado.
Damos las gracias por el ejemplar
con que nos han obsequiado.
AMEBICQ WAEIN. Ofrie o?ftata
M tflbMco ta AGENCIA BE KSGOCIOS Y
COMISIONES.
Pestf, Pcexto B'co.

REUNION. ESPIRITISTA:
nte-anohe, a l&i 9-45, st reunieron
al pi del pino qu ta levanta en el an antiguo
tiguo antiguo Olimpo (Santuree) los espritus d
Goico, Corchado. Rula Bel vis, Braschi,
Acosta, Celis, Betances, y Baldorioty
para celebrar sesin extraordinaria.
S acord por nnanimidad lo siguiente-:-
- :
Io Enviar un expresivo voto de sr&

cas y ua aplauso triple batera, a la j
mayora ae la Cmara, de Diados,
per su acto correeto y justiciero ele elegir
gir elegir al antiguo, prestigioso, connotado
y enrgico liberal Mr Celio Rossy, para
1 eargo de. Secretario a la Cmara, eon
preferencia ai pelele Julin Blaco
desconocido en la poltie del pas, sin!
abolengos ni valimientos, sin ttulos,
que le abonen ni mritos de ninguna
espesie.
2 Pasar urna atenta comunicacin
al Sr. Barbosa preguntndole que ha
heeho de la "bandera autonmica que que-dice
dice que-dice s llev del Tcatro.de. San Juan;
cuando por causa del mamey se: rompi
la unidad del partido.
3o Recomendar al ilustre ciudada
no Maulen qu siga,- insista y perdhe-
en su sistema de convencimiento lpor
medio de la estaca, ya qus merece la
incondicional aprobacin de la mayo mayora.
ra. mayora. 4o Consignar otro voto de gracias a
los patriotas Vevey Guillermety por su
franca y decidida proteccin al rden,
moralidad y respetos sociales.
5 Recomendar que en lo sucesivo,
no s c&lebren los bautismos sino des
ras que la comadrona declare que se
e ha cado el ombligo al infante, sobre
todo si el ombligo reside en Santa
Catalina.
6o Recomendar a las benditas ni
mas del purgatorio que se provean- de
parasoles para defenderse del Sol quo
sale de la calle d Tetuan,: mas salom salomnico
nico salomnico que la barrena de marras.
7 Comisionar cinco miembros de
las Turbas para que dn siete abrazos
al Seor Francisco (lasa Hernndez
Lpez) por las variaciones fonogrficas
de estos ltimos meses, y que haga bue buena
na buena punteria a la consabida presidencia
que le est quitando el sueo.
8o Que el secretario tome notas en
los registros,. de los cambios de frac a
blusa que Kan hecho varios en los dos
ltimosa afos.
9 Encargar a los directores de la
granja experimental de Mayagez, que
haga un nuevo semillero de abogados,
para que la prxima cosecha sea tan
abieldante como la pasada.
10 Declarar a Matienzo Cintrn
gran mediun-parlante de la Fortaleza
Y por ltimo, qe cada ao se ce celebre
lebre celebre un banquete por lo espritus de los
mrtires puertorriqueos, en seal de
regocijo por las conquistas de libertad
y progreso que imperan en la isla.
Espritu de yino-
INDISPUESTO
, Ayer sintise bastante indispuesto
nuestro director seor Abril, causa de
un ataque de ffrippe, que le oblig re
tirarse de la redaccin.
Hoy ha vuelto las oficinas, pero
no pudo reanudar sus trabajos, tenien
do que retirarse de nuevo.
Cmara de delegados
peticioneTpresentadas
Proyecto de ley sometido su aprobacin
Don Alfonso Mndez profesor do esta
ciudad pide que se admita su lEgrr ea el
cuerpo de telgrafos y que ea vota us. ley
para que pJedau ingresar en el mismo to
dos les teleg-afiatas nativos que se halltn
en las condiciones que l.
11. B nm. a, ae '.rmeme.
Creando Dlaiai de mdicos forenses.
dependientes de las Cortes de uistrito.
M
li h. nm. 30. ae .b siarao.
Modl-an3o alcrn artculo de la Lev
sobre municipalidades, aprobada en lo de
Marro ae yu::.
H. B. cm. 31. de Faiardo.
Aclarando ciertos artculos del. cdigo
de eojuiciamento criminal, respecto al Ju Jurado.
rado. Jurado. H. J. E. dqi. 3, de los itfior. s Quz-
mn B;ni tea, Palmer y Camoflaa.
Fldlenao al uonerreso a Kataaos .un
dos qus entre las enmiendas del tratado
mercantil de reciprocidad con uaoa, ea es estudio,
tudio, estudio, se proponga y acuerde qne el caf
da Puerto Rico sea incluido entre los pro
ducto qne obtengan mayor rebsja al ser
importados en la uranae anmiia.
K tenor ames ex-inex ae ia uori3 ae
Distrito de San Juan pidi aue se viese
con toda preferencia la II. R sobre retisln
de Cdigos.
Por falta de garantas
Nontro corriioonial an BlTaan on V.
Mict6, cci dfet dtifl l barra 3t Buidi
VJitft nmm na naidt urair 0nTlndonOt SQI
eorrcipondtcelii, por falta de carantlai ptr ptr-odii.
odii. ptr-odii. Haiear ha tt&fdo qot rtfoglarM-as al
eluda barra para no ttr vctima otra Tes dtl
odio da nnenros aiTtriarioi.
Gonzlez, ha muerto
El t Cor S. OjntUi harido por a! go go-birntdor
birntdor go-birntdor da CarolUa dal Snr, ha xnnarta
Mr. f?l!hiaaa atta ai al nombra dal mata mata-nr
nr mata-nr Am Oofixilcz iti ioisrado dgt ataiinalo
an primar grado. Per ato do ta la ha admitido
Sassa. '.
Mr. Taliraan ai hirmano dal Sanador dt
aita aptllido qaa lavo osas boitadas coa otro
0taidS7 por eaiiiiQsii pouneii

' Eatro lt.
Ka 1 s atita d hoy 1 itSar Hmai plli
in d:q bien mtdlttdo diicuno qc 1 Prfildtni
te dtlb 2 Ecnabrar lo tala poiltJt !a Caraliia
- -Ei ttSox E&aoi hsb!6 maj atrt& iQbra 1
etpoilela d elnladsao honrado a amanecir
en 1 eajretl al l msnos ptnsado.
; D!f9i7 Cimait spsjaran el tsnr Biact.

a icuo ia qai expuio.
ebmlia en l l da hcy t creaa h&earla m&
xn.
S ncnenlrs an aits eaplt&l at crocior da
Yeg Bj naaitro mmlga Sor'gaea Rlerr.
T
Datda el litado tt viasa iiersrindo ana
hdjdo da txtttlr al parldleo Tha Paarto
Kleo Sos.-
Han rtrriadoda Pocealoi deltsradoi a la
Gimara Colom y Damaneeh qua altaban con
ucencia. i
Cada-cilla ticji m&vor aeerita-
elnentit Gln&ad loa Usorai da la antigua y
aeredltada fabrlea da don Fadarlco JGatell da
layagflas, montada con loa aparatos mas mo moderno
derno moderno da destilacin al vapor, aipaelalmanta
ai acii cjalaita, wnabra destnana. alcohol da
40 MUtala, q as en verdadero vina ta osea UI..
Pero al Bon lelo rectificado as al ana tlana
ma consumo -y al pbllco lo prefiera aJ meior.
brandl por tn pnrexa praelo iconmlco.
lioi Informan qua dicha fabrica ha nom
brado Agente es esta ciudad a don Isidro A-
8anehi. p
El delegada don Franelteo Mariano Qnl-
fimes no ha onenrrida ha a la setla.
SI gobernador ha vliitado hov al asoraia-
do Man aehaitst acompifindola sn isersta
rio partlenlar. Al enblr y bajar esta autoridad
me saludado eon ononaxoi.
Toda el qne ha querido vliltar al Mana-
ehmiet lo ha heeho ile qae se parean obit-
eulos. Loa -oficiales de abordo ion mu aten atentos
tos atentos eon todos los vlsltantsi.
DA QSTO acudir al i gabltata dental da
nneitro amiga el docior Caialdno. por las co
modidades qae alif encuentran, sss muchos
eilentei." d.
La si&3rlte AogtMta Cabrera eitfi hselen
do de reportsr en la CCmara, p-r a pirldleo
La Oarreipondecela da Puerto Bieo.
Hasta Huaillar la semana to comenzarn
a disentira nlcguoo de loe bll! prsientados
& cauta de qua hay qcelmprlmirlos antsi.
Bldagado por Maves, fiarGjm.
esti encargado de la cofiootn de un levitn
para el portero de 1 Cmara.
Recomendamos r sefltrGimea que eicnla
buana.tela para anJ&Mo da naa larga brujira,
6 nn tsmporal.
Dtsda haca mucha tismna nsa. de. rrts
crdito la fbrJeajdaUlores de Padro Chandra
noy et-ia xavorita aei p&blea,- pues sus licores
ion los tajorea qua s fabrlctn,
miVk xaoriea es espacial en la eonxecelsax
da roa, pues sus mareai on exeeiantaa
1 ron marca SI Troly as al que la.poae
an todai las mesas de los hoteles y casas p ar articularse.,.
ticularse.,. articularse.,. P.
Eita tarda als euatra as deba haber lai
do ea al tribunal dl DlstritoiaH acusacin del
fiscal en la cansa que se tlgue .Manuel Egos
ene y Clntrdia, por quemar dosuraentos pbll pbll-eof.
eof. pbll-eof. A las trss y, 20 de. la, tarde, el detezada.
Hernandet Lapes pidi que sa, sufpsndleie la
sesin au i macana a la una.
ICFBBOOlIsnDAMOS fi anestros amitos
al hnUl?hrUms.G Jef&uo 4i GapitaC.
For na ia de hospedaje, un donar.
Gorrct rumor de hbir fillicl lo. otro de
los marinos heridos qae hay en el hapltal.
Ha tallecido anechs una pequifia nfia hija
de don Antonio Oordero.. Eita tarde ha tsnl,
do legar sa entierro.
Se dice eam la eomnuflfi. Am ln o.arvni
trieos de sita capital no. htk repartido aun
THE HELVETIA.S7, Galle de la Cras.
Gran casa de huspedes. Tabla D'fiota
Aposentos para familias y personas solas.. Co
midas a 63 centavo! cubierto. Bao. Salefono
18S. Apartado correo SSs. Propietario. Pedro
6 chira.
NOTA: Este hotel est a cargo de una se
orita eagfit
Se aitan vendiendo caai tarjetee postalas
an las qne aparecen varios negritos en eomnle
to estado de dunudss, resultando snmamante
inmorales. Eitsi tarjetas eirouln por todos
los paisas y no haj que dudar la opinin que
iormaran ae esie pas.
Sera mny aceptado que la caa editora
reeojleie de la venta eia eiaie de tarjetas, y
desparecate el clich con qn se imprimen.
o la eaia aora no toma asa medida es
muy convsnisnte que se le aplique la ley pos postal
tal postal a todos aquellos que enven esas tarjetas
Inmorales.
: Hov ha tenido Ivsrxr mn mV 9rfhnn&l m
Distrito al Inicio oral m la e&m. onf&vnn
tra Eusebia Crez, pnr haber .dado muerte a ib
paaraisoaniraeio tero, en ei paeplo de lii lii-ysms'
ysms' lii-ysms' ..
m abcgsdo defemor de este procesado lo
es nueitro querido amigo, el Ledo. Tisol, el
euai hlso un brillante Informe en difema de
sd cliente. Tiiol eitavo muy elocuente, y ci cit
t cit artculos de ley que ei trlbnnal debe haber
asoiaao pira csinaiano ames ae emitir sa ve veredicto.
redicto. veredicto. Es indudable que el abogado TJaol es ya
nao da nueitros mas eompetentu, eriaslnalls eriaslnalls-tas,
tas, eriaslnalls-tas, y que en io futura ssr una de las glorias
del foro puertorriquea.
: La sentencia de este laido ser dictada
maana por la miSant. ;
Seemos noticia da haber ildo mnerto en
Santa Domingo el puertorriqatfia don Severo
Gentiles, hijo de nuestro amigo del mlirao
nombre.
Stg&e noticias que nos somlrlitran, pare
ce qef te Joven se meti ea la rsvolueia y
ea un eacuentro habido en DleUmbra citada
"pereel en nnln de otros compirXtros.
iioeno seuiimoe io oearnao, y solo asesa asesaramos
ramos asesaramos qua esta noticia no f asa cierta.
i El Ledo. isol est encargado de la defen
sa de todos Ies federales acusados por delitos
de elecciones en el uorosau
i Ayer tuvo legar nea asamblea da la rde
racin Libre, en xa qne se trataroa ssny lapor
tiatiB ti satas.

si

i li

'sipsclalista

de las mquinaT iamsodernas para lajbricltet
" Calderas-Stirling, trapicli38t tpta
f ma XiiUit loomotorai. relos y waffonei, tubirnas t modas
, de aguace iLeff Ara. ios al.irappr,. omto.apaoa s$L x
micos, Abayaldoj M
CBRYEZA AUHBOSER J3S0H-' 'El farorito del mundo"
Tuda clase da aguas minerales Whiskey y licores acs
-
San Juan. Pusrto-rBio.
Telefono lim J Oficina Callo do tun J7

BOMBAS

' PARA TODOS -LOS SERVICIOS baratas, ias do ciolor. cons

rl I
fvt 'lint
, u j ., ,rr r- i
3 t,-'.'A-.CAtom..

7t

t

Moberto Graham, ingeniero. Jo

Goloial Leap

sari juaH p.-H.

GomeMotes de
, TmLZmY
Curan la,

ni m

Sjrc''aii'toda'. lg Tribonftlede la;li.lft
Estudio Alien 33 ; San Juan, P. R.
1 r -r r

BW ORK' AND Ceilflil SiTilBlP; G

Regular Steamer Service btween New York and Porto Rico

M, F. PR1NCE & Co. RAMON CORTADA Co.
102" Wal'Stieit.. tpw York. Poaca, Paerto Rico.
San Juan. J. Ochoa y Hermano "Arroyo. Al Hartmann y C?
Arecibo G. Lcdpsmay Cf Hataacao Antonio Roig
AgTiaania Schnabel y'Cf Fajardo. L:MI dtrbn.
Mayagiies Moral y J? Vieqnes Jos Peaedo'Bcaites-
GnayRuiia, Mr Ojrnuck Brothers.'

j. r rf?a

4

El melor y jbi eonpieto serttdo 4 raereaaeas y Ansales de AflTeaA. Bstiata iJtl5
de otneaW, erreUrfa, losa, soroelana, erstaleri, atoras j baraiesi. Depaits de les
dUftdcfl socaireros de paSo, paja y rajil! de la ciarea A&z tniim. Surtido fi Jimff
salastBalzstata. f las 'rfssf pa, I s. CaiB&s, P. B.

1 1 '.t y izs

mm
aauLtos ascro?C3-
La bombas 1 CAME-
RON no son las ano cues-
trnceioaty materiales, las
ms sencillas y las mas du
raawastraAajanUltttaee
todo movimiento complica complicado
do complicado y son l minimun de
friccin y gasto de vapor
sa..opien0.weV- mximun, do.
tfk rasuitaao.
Para Ctalos o a infor-
' moa niriyirftfl. fil ntift ann.

T fcw rri) ti cribe, as como como tam
ftiffCbin

informes con respecto a
materiaiesu y-, maquinarsa
para Ingenios y, Haciendas
productoras de azucar,.
Tobacco Co.
tabaleo; ra mil
AMERICA lf O
1
Tnicas V Estimulantes Dlgwtlr ae
IT ES ILMC I f5 radicalmente

y ausnwscnendas, loa colores paiiaosioroi-mancHa

IftAPETCNCIA. DcaJUOAp PALPITACIONES DCCAIISIErtTO
DesrerUp el apetito, y myuMU Algttt&m.
S2"Repu!arlaan 1 perte4o iseasae ea tas maieresS3
; fton el renSadero aliaseato de le SANQRET
Curan la qwtralgtoi-Jaquew-Eatrai
Fabckadiaa U Farmacia. VTLLAONO; Poac, P.
"' ;db vejeta bm toda las parmapa.

f SI 1
ssry

i-



4

j ajjl ,aangi w v '.-

I

rsa
Motlc:
!j7
ysee

i OI f! I 8BI 1" I. I.UL

- nr u i si- i'iiin

i m m m rj js jm .: m m w va

Tas Suns, tomo ti re Fnix,! resurg
do da tos cenizas.
Qsa sea por mocho 6 poco llampo, no po podemos
demos podemos aventurarlo ni predecirlos pero hj ta ta-dltios
dltios ta-dltios vehementes par crear que esU rea
rre:ein no ser duradera.
A Salomn, ai preclaro h!o da David, ta
la agolan le dones, j la administracin del or organillo
ganillo organillo republicano no daba da mostrara muy
satisfecha eon ai corrHgions,rloi da U Cma'
ffc, por cnanto ailoi aljudlcaron tn mas ni
mtf al buey ntegro da loi impresos a I l!po l!po-eriift
eriift l!po-eriift da El Pafi.
Privado da la protseefn da los 10701 y de
ciai anlradai pingase c6rao ha da sostenerse
Tha San? da qu ha da vivir?
Dalai toieripslonei?.
I Tale
stas ion pocas 6 i aseguras.
A le ra pablleinci lea gusta laar; paro da
guagwt.
Dgalo cEl Pali q. a. p. d. que lavo
qaa desaparecer de la eandanle Arana dal pe
riodUmc por falta da raeurioi.
Y ato qaa extrem la sola, lninlt a des des-lao
lao des-lao a lot sderales, a fin da tusara mas sim simptico
ptico simptico a las mam.
Tha San preeu Imitarla y a eada pa pa-10,
10, pa-10, xecga 6 no a caanla, analta la escandalosa
y habla aa calilo larrorfleo de aplastar repti reptiles
les reptiles Tsenosos que se arrastran a iaa plantas
iln mas armas qaa la andada y la mala f
Eso conmueva y uraliana a cualquiera.
Mu no por ello anmenti el nmero de
suierlp.orei.nl loa escasos qaa ligaran en el 11
bro-reglitro da la administracin i a rsinalvan
a aflojar la mosca n! a trei llronai.
Intil ai qaa Tha San, al raaparaetr Iras
brava parattili, ta alboroce y meta ruido pro

I
La acusacin contra Egozcne
Ayer a las cuatro dla tarde ie ley a
Egoscue el aela d casacin por su compli complicidad
cidad complicidad en lo del acueducto.
Egoieue, untado an el banquillo que ocu ocup
p ocup por enastlonas honrosas Mafias Klver, oy
como se le acataba a nombre dsl pueblo de
Pait3 Bieo.
Rectificando al "News"
Errores y omisiones
Et Nsws eree star en lo firme, al decir
que es el nico pe 16 Ileo de la UUi que nnnea
ha dejado de publicar un, edicin desde qaa
empes a editarse h oaat da eustro afios.
En so ie eqalvnf a raadlo a medio. Por
lo que haee a La Dbmocbacia ha venido pu
blleindose con regularidad por espado de
tbkck Aios y iolo le suspendi su pubeada
en ese tiempo que triplica la vida del News,
por dos pocas : una, en loi dlai de la. lovttfs;
otra, cuando por falta de garant! f a preciso
traerla a Caguai.
Himos sufrido lambas otras interrupcio interrupcio-nta
nta interrupcio-nta bravas corno la h tsnto el Newi por
rotara da algn aceeir rio de Ib preosa otra
circunstancia Inevltab'e ie memento.
Tambin al dar cuenta de los peridicos
qne nadaron y murieron en el nuevo atlado de
cosas, olvida El Cmbate a Patria, El
Caribe y La Defensa, da Juana Das; evtoi
dos 'timos, fundados y dirigidos por Toro
Fernandez; cEl Dbala, El derecho popular,
Faro, El Eeo dt la marina, El Clarn,
33 Bilnarta, dirigido por Casanovas; Paerto
Bloo artstico, La Opinin y otros; muchos
de los enalei, algunos estaban conslderadoi
como matarla postal de tegnnda clase.
Inspeccin de carreteras
El General Eiliott y Capitn Stierie en
extensa vueltasImportantes resulta resultados
dos resultados se esperani
Ei Qaneral Elllotl, Comisionado del inte interior,
rior, interior, y el Capitn StlerI Saperltendente de
Oor&s Pblicas, saldrn el Mircoles a efectuar
nn largo viaje de lnspaceia de carreteras. Sa Saliendo
liendo Saliendo de San Juan por la mafiina observarn
y darn Instrucciones acerea del trabajo en la
carretera entr Cimnv y Agu&dllla, llegando
por la larde a Mayagflss. La cuestin da ha hacerse
cerse hacerse eargo el gobierno insular de la repara reparacin
cin reparacin y conservacin da la carretera de Maja Maja-gss
gss Maja-gss al Consumo, as como la tarmicadn da
la misma hasta Lai Msrai, ser debidamente
eitudiada sobre el tirreno. El Jueves se ina ina-'pecetonar
'pecetonar ina-'pecetonar el csmlno de Mayaztiss a San Qr Qr-mn,
mn, Qr-mn, as como lo que conducen a Cabo-Rojo y
Lijts, eon el fin de recomendar la rsparacin
de ellos si le llega a nn arreglo con loi inspec inspectores
tores inspectores de caminos del distrito, sobre in conser conservacin.
vacin. conservacin. El viernes te Inspeccionarn las obras qne
ae estn ejecutando n la carretera de Yauco
A Sabana Grande, as como el camino de Yau Yauco
co Yauco a Gunlea. Loa vlajeroi llegarn a Ponee
el Tlarnea por la ocha y el sbado dedicarn
an atencin al nnevo muelle de la Playa r i las
obras en enrso en la carretera de Ponee a
Gaayama, especialmente el trabajo realisado
por la maquinarla comprada para ensayarla
en los eamlnoi de la costa, la cual, ta espera
confiadamente, reducir grandemente el ooslo
ae construccin de carreteras en los terrenos
llanos. El Hon. W. F, Wuleughby se unir a
jos viajaros en Fonce el domingo por la noche,
y el lnnai temprano comentara el viaje a Ira Ira-vs
vs Ira-vs de la isla, va Adjuntas y Utuado hasta
.Araclbo, inspaeclosndoae las secciones de ea ea-rrelsra
rrelsra ea-rrelsra que erfln eonstrnyendo don Biqua
Panlagua al sur de Adjuntas y Marlx & Cop.
al sur de Utuado, ambas prximas a termi&ar
se ; as como un troto al Norte de Adjuntas,
entregado sin concluir por el gobierno militar,
y en el cual habr que traba ir considerable considerablemente
mente considerablemente antes que la soberbia carretera de Are Are-.
. Are-. cibo a Ponee pueda darse or terminada. Los
viajeros pernoctarn en Utaado al lanas y el
xsartsi llegarn a Arecino a tiempo de tomar
el tren que llega a San Jaan a las 6 y 20 de la
tarde, y ti hubiere lavltaoionei para comidas
6 reespeioaes aguardando a'gunot de los va
jaros para ita ltima noche, probablemente
sern declinadas.
Tan pronto el general Elllotl descanse, y
fas asuntos de olena lo permitan, dar una
vuelta por el Esta de la lila eon la idea de
tratar de mejorar los caminos.
AI gremio de Torcedores
IMS CJAIUA
Mis queridoi compartiros: nn nobte capul capullo
lo capullo J nn deseo legtimo muvanme dedicaros
mis recuerdos en estos das de rfgoeljo, que
Inician nn nnevo sfio abierto para nosotros co coreo
reo coreo el prtico luminoso de la actividad y del
progreso. Al felicitaros Ecguua y cordiatman cordiatman-la
la cordiatman-la en este nnevo ao, desendoos todo llnage
dt prsspsrldedea, &o dcido qne este deseo mo

elamanda a todos los tientos qua no ha muer-
Aqu del poeta:
No ios los muertoi loa qaa en dulce cslma
la pai disfrutan da la tumba fra;
muertoi ion Ion qua timen muerta el alma
y viven todaU.
.
A ia elaia de muertos ai gdcorii, per
tanaca el Alineo Puerto Blqcto, desde que
lavo la deigracl de eaer ea las picadorai mf
nos de los amigos de Barbosa Egoscue.
Dssde entontes & ac ha venido en lastl
motsima decadencia, hasta, el pnnto de que
para sostenerle, con oltrto decoro, aunque sin
prestigio, los prohombres que le dirigen, se
han visto en la precisin de convertir sai da da-pandeadas
pandeadas da-pandeadas en habitaciones da alquiler para
oficinas iglesias protastantts, formando asi
del que debiera aer nuestro primer centro do docente
cente docente un conjunto hbrido.
A levantar cabes qu diran aquellos
(lastres atenis. xs que se llamaron Tapia,
Atosta, Eliabura, et 8lc de caferte viendo &
qu situacin mas deplorable y extrafk b
descendido aquella inititucla elentdea y li literaria?
teraria? literaria? La Influencia fansitsima de los republi republicanos
canos republicanos a todo se extiende.
Nada tale bien librado, all donde ellos la
tervlenen y mangonean.
At, poco a poco, en lodos loi rdenea de
la vida, en toda lai esferas, contribuyen a
nnestro descrdito y a la anulacin de nuestra
personalidad.
Y 1 se llaman patriotas i
E patriotas da pan y queso, que dijo el
otro.

ea eumplido, pues vosotros, loi qne labrale
diariamente con ansia nobilsima! y justas;
vosotros, ios que emnanais diariamente la hu-
milde vestlmanta del obrero oon el sudor del
trabajo: vosotros, los qne levantis la frente
tan alto como el corazn, y visotros, repito,.
lacis el derecho de esperarla prosperidad de derivada
rivada derivada del cielo da los hombrea eome merael'
da reeompeosa a-nuestros eifaersos.
Trabajo es Bedendu, ha dicho algnisn, y
vosotros, que sois el trabajo sois tambin la
Kendenein.
En estos tristes dita de negrura hiperb
reas en qne el horizonte se entenebrece eon
las denxas caliginosas sombras del deiqniela-.
miento y la anarqua; en estos tiempos tacitur
nos de lontanansas indistintas, en qne sufre la
patria nna mnerte lenta, ana distensin pro
funda y dolorosa, vosotros tenis una misin
que cumplir; redimirla.
Cmo? eon vuestras Impulses generosos,
son vueitrai amias-de patrloUi Incorrupto-,
con vuestras energas y voluntades en conjun conjuncin
cin conjuncin hermosa y formidables, tohl ain duda al
guna, la patria ser redimida por les da abajo.
la humanidad lo fu por nn obr&ro, por nn ha
mllde triits: el rayo que mtta, qie aniquila,
viene de la altura; al psrfuma aselenae de
abajo bada arriba, de los crmenes floridos a
loe astros luminosos, el grito da victoria ja
suena en los aires como el suraum corda de
nuestra liberacin.;
Yo he de volver a vuestro lado, he de es estrechar
trechar estrechar en muy breve plaso vuestras callosas
manos ; que la gratitud cuando es sentida es
futra qua atrae eon cario y en tinto, mien.
trai pueda volvir por esa Cagues tan querida
para m, recibid, hermanos en la lucha, mi
cordial saludo y mi slleltadu sincera v car! car!-fiosa
fiosa car!-fiosa con mi ms estrecho y fraternal abraso.
Armando Rodrguez
May&gsrEnero 14 de 1903.
o- J
Enero 20.
" E LA QMMt.
Se han presentado los cbilli slgoientes
creando un cuerpo de administracin ; cla clasificando
sificando clasificando los presos de las crceles ; aobre
beneficio clasificacin boletas para los po pobre
bre pobre que concurren los juicios ; sobreare
quisit03 en los contratos de bienes ganan gananciales
ciales gananciales ; creando recursos gubernativos con
tra las resoluciones de los registradores da
la propiedad ; creando carretera de Huma Huma-cao
cao Huma-cao Yabucoa.
HEVlSifi DE LOS CODIGOS
Para revisar los Gd'gos se nombrar
una Comisin conjunta, compuesta de tres
delegados y dos consejeros.
- EH BUBCELOfiA
Han sido detenidos muchos anarquistas.
LA PESTE. BUB'IICA
Se extiende per Mxico de manera
alarmante, lia traspasado la Sierra Madre.
Se adoptan precauciones de todo gne
ro en Cuba, en Nueva Orleans y otros
puertos.
. EriEZUEL
Inglaterra quiere levantar el bloq ueo.
Alemania se opone
L1ADRID '",
i
El lunes prximo se ver la causa se
guida Jos Collado, agresor de don Al-
ionso 2LLU.
LA POlOIl POLTICA
Hoy se ha demostrado la pasin que
anima a nuestros aoversanes.
La minora federal propuso que urgen.
temente reso viese la resolucin conjunta
aoiiciaanao benencios para ei caie de Puer Puerto
to Puerto Eico al concertarse el tratado de reci
procidad entre Estados Unidos y Cuba, y se
opusieron ello con argumentos ridiculos
y vacos Domenech y Cornwell.
Los seores Camuas y de Diego argu.
mentaron soore la necesidad de que se de.
batiera la cuestin para alcanzar la opor oportunidad
tunidad oportunidad al decretaras en Washington las
enmiendas de dicho tratado y la mayora
rechaza por unanimidad tan loable pro pro-yecto.
yecto. pro-yecto. El pblico sensato se maestra disgus disgustadsimo.
tadsimo. disgustadsimo. HOTEL ITALIANO BEFORMADO-OL
to frente a la Piaxa Principal y con vista a
tres eailes. Unieo en sn dase, Hcssedale
diarlo S X.CO. Areclco, Pto. Bisa,

Mcnserrate Fonseea nlS qoe estaba ea
el Asilo de Bsneflceneli, ha salido de all re
eiamida por sa familia.
Ecos del Tanam le qneja 4e no reelblr,
hiee das, este pevidieo.
Nosotros aseguramos al apreciada eompa eompa-Biro
Biro eompa-Biro que La Democba?ia se despacha para 1
en esta administracin. SI no lo recibe sern
por prodijtoi del correo.
Ha fellceldo en Santuree doa Julia Hoa

de L'ompart.
Juan Rlvsra de Cales y Her Elvera Oes Oes-tillo,
tillo, Oes-tillo, de San Juan, lolieltan Indulto. Esta 65 65-tima,
tima, 65-tima, para in hermano Elsnterlo.
STipoi de cambio:
Londres ( vista A 87 49fH M
I
60 dlV -8
90 dlV 4 81
Hew-York, vista
Pars, villa 5i p.8 D
Hanibnrfo, Id 4 P 3 J?
Eipaa, div 21M 28 p.g D
Sa halla en Manat en euadro dramtico
de que forma parte la anreclabla eefiora defi
Agustina Bsdrguex de "Jastlf
Oomo se jnzger or los nuevos proeedi
menlos a Bogando Eivera, no tendr ste
acusador privado algnno.
En Morovli ha muerto nna nia sin aili aili-lela
lela aili-lela f aeultatlva, por falla de nn miieo en
la localidad.
La degradacin del eabo Bnhome.ie debe
a ntgllgenela de ste en al lervldo de pollc.
Ha sido ezpnlsado de la Insnl&r el guar guardia
dia guardia Jox Iil&mgj, por abandono del servicio.
A&isco no celebrar este ao el Santo da
i a Patrn. ;
Aun no ta rfresado, de Bareeloneta el
adminialrador de file psrillco, siflsr Flores.
Dinero a prstamos
Sobre garant hipotecaria de fincas rs rsticas
ticas rsticas en las que predomine el terreno de vega
y sobre-veg, que estn libres de todo grava gravamen,
men, gravamen, que tengan ttulo de dominio inscrito,
que radiqnen en las Inmediaciones de las no
biadon4 deHumaeao, Yabueoa, Csguas, Qu Qu-rabo
rabo Qu-rabo y Juncos, y que valgan cuando menos doi
vecee la etnt!3ed que ie solicite ib dan a
prstamo con lnteri por cuatro mas aos,
desde nn mil, hasta siete mil dollars.
Para informes dirigirse a dofia J. V. Cejas
residente en Sn Lorenso. 15 13
i Manuel iesesner
SAN J U AN.-OR U Z 2 5
Taller de platera yDepsito da cal calzado.
zado. calzado. Sa garantizan los trabajos hechos
en esta casa.
HA DESAPARECIDO
de les pastes de don Victoriano Marcial, de
C&yer, un caballo de mi propleded,eolor saino
elaro, crin 6 eola ntgrei, boca rejada, rabo y
erln del enello cortada, marea F. B., enasi
borradas. Al que d notlelai eiertas de su pa paradero,
radero, paradero, se le gratifieara.
F- Rovira hijos-
Carmelo Martnez Eivas
ABOCrADO X HOTABIO
O Plasa Lis Dalllas, 19 8, bajes, derecha
LEOOIO OARRESRO
Cirnj&no-denliits.. Ofrece
ns servicios al pblieo
Calle de Bni Felvii,
Cagnas, Plo-Biso.
SoTJoiS O. del Valle (Forlalesa 71.) Ofl Ofl-eieae
eieae Ofl-eieae pr la gaitin de a&nnlos admlAislrati admlAislrati-rm
rm admlAislrati-rm ea lodos loe ctalroi ofleialce.
LA BOBIHQUJ5N.-.De Targa & Ca Ho
olvidar qne esta eaia ce la ms barato qne
venda y que sonstantcmente Introduce nuevas
mercancas y arlienloi de alta novedad. Vis
ta naee xa.
ME. KOOSEVELT deseoso de comprobar
los adelantos de iai luduitriai pnertorriqne pnertorriqne-es
es pnertorriqne-es ha dado orden para que te le construyan
en La Mavegfiina xaptlirt en San Juan,
San Jaito 17 an par de ealsado para sn nso.
Igualmente recibe rdenes por eorreo di
cha casa eon solo enviar la planta del pi mar mareada
eada mareada en en papal j el nmero del ealsado qne
nse. alt.
1 Lorenzo Jimnez Garca
ABOGADO X NOTARIO
Oaguai, Puerto -Eico.
Antas de eo-nnrar Ul. u med?clnt visite
ia Farmaela S2AHQVES IlOIG. Sartiio
general en el ramo. Patentisados de lodes
procedencias. Personal competente para el
despacho de reeetis. Agrada y prontltnd.
Precios sin conspetesda.-Parqne Central
Os.gaas, Paerto Beo. D.
CERTIFICADOR O B Ol O 3 de dbitos de
Ayuntamientos. Compra y venta. Conrado
Palan.
San Joan, Paerto Bieo.
LA ESPADOLA. Fonda y notada ena
vista al mar prxima la estacin del ferrn.
carril. Tetnan 61 y 63.
Orece esta casa las nacieres comodida
des para el pasajero. Comida la carta 6 como
convenga a precios mdicos.
Habitaciones rescas y bles vcnlilt.dei
-baos.
Zlcicsdaiii y aboaof. credos eonvaacfn.
sales F.

Vaporea correos aoericanc3
SALIDAS PABA DETT TOBK
De San Jaan De Pese

1 larda
ZleAlaia
Enera l
Ftb, 4
F b. II
Mario 4
Mano II
Abril lf
Abril 15
apares
Palledelpkla
Sella.
Orracas
Maracalba
Fhtiaielphla
ZiUa
Oaraes
Maracaibe
FHaielfjhia
Zsilia
O rae ai
Maracailis
Fhiladelphia
SSalia
Beero 14
Enere lt
Ftb. 11
Feb. ti
Mario 11
Mars ss
Abril f
Pjlba CinLioao, rU. waisult Fe. Cabello
Do Can naa, 3pa-
Uero lt ...
Enero 80
braro 18......
Febrero 2T. ......
Marzo 13
Marzo 27
Tapares
... Caracas.
Filadelphia.
Caracas.
Fhiladelphia.
Caracas.
Fhiladelphia.
Prseiei i& f&safs ero isxsrfcaaOt
' tprimmh Segunda
Fenee a He w York.. ..... 9 65 $M..
San Jnan Hevr York ,, 60 .. ,( iO.
B&n Jnan Cnraeao. ...... 80 .. 18 -.
San Jnan La tonaira. .... 0 ,, 15
San Jnan fi Puerto Cabello. 25 15.
Pasajes e ida y mella j 15 de robis..
KiSos mejoras de 12 aos; bailad de precios.
los vatros de esta lnea son recomend
bles por sns eomodld&des espaciales para p&ta p&ta-jsros,
jsros, p&ta-jsros, empleando de Puerto Rica Hr Yotk
al rededor de 5 1.
Bonltsa, Blls & DaHett, 135 Troa St Hew-Tork
Ea Pones, H0EALE3 y CP
Si San Jnaa, "V1LLAB y 0
asas en May agites y San Juan.)
GEHTHS
da Isa iignicnoa ompaRaa c pors
H&mbarg.
filara ; i
, Gnova.
Now York,
Hqw York,
LiTsrpoal.
halweMisVeiBA Y fzilZf m. W ks,
0sU vaetAsu
Do las siguiente QompaH&ai do Aec Aec-guroi
guroi Aec-guroi contra iaosadio.
hA BAhQlSWt
HAMBtTRQ BESMlH SE,
' A.4CHN & MVWIh
: ABEetliOB MARITIMOS
del Board o Onderwrhrs sf Sev York,

"THE SUN UFE SSURANCE CO. OF CANADA"

'
La Oomoaa ta ssinrns snhrfl la irl
Puerto Eico, y sostiene msyor nmero de

o wmcu6 es et mas ttosra conocido hasta el da.
Ofrece la garanta del Oobiernn ftm n.nH v i a .. u

Concede pratsmos a sos asegurados. f
Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros.
Amortiza las primas cada cinco aflea. I i"
atracleS W
San Ju!88 108 prospectS- PidaQS8 iormea Ganda & Sctnbbe, Agenta eneralei,
Hay agentes locales en todag las poblacioaea.

111

-- FORTALEZA

Teflad fnTuiSVf quincalla. erUtaUra. Artfonlo. no no-nlc"
nlc" no-nlc" ama i Se dlUwaSfo. n.?010 de """I". Porcelana. Ploturai Bar-

LEDES1A -1 COI

OALLE DE LA

. Ilii'.-. mf

5q

(D i
13 yUjj

o

P

GRAN HOTEL "UNION"
Esta casa montada con todo el lojoy
comodidades, est situada en el sitio m&a
aristocrtico de la ciudad y frento al Casi
no Espaol. Es el edificio mas elegante, y
donde el pblico hallar el esrvlcito ma es esmerado,
merado, esmerado, afable trato y precien 'tonraic&3,
Precios conTencionalea.
J. BEBiFIO.
Celestino Lineras y Oliveros
orece sa Sastrera en la calle do
Rui2 Belvis, CagnaSj'P. R.
Arecib, Plaza FriaclpaL
Joaqun Gelabert
JABON I! i JABON II Machos
afios de protoa, Uosnmo considerable,
Lai lavanderas lo prefieren a cialqT2ifr
otTa marca, e
Galla de Piaarro. rooibd.
U AN JUAN PUERTO BICO
nna ti ma4A j ..
Plizas en TiSor. T
Superintendente.
29 Y CRUZ 6
CRUZ

ma m m mmm l te



LA DDUOOIAOIA

a
WTP f" -W
8MWtliBfcdlB JfiMAtttMWtfB BWBUMlMIttlW
mf frW
SiwminMil iHiiiTr'rwiriir'iiiiii &ewiwuMawfl
0

? SLVOIF

- O r
m-sios

I I
s
i

Que preeren esta "Jbmialsion'5' las otras
'
-lU.Ui.WI .II.I.HP m IMU...II..HIWW..,...!!!,, .... i ,i, -..ii m, ... ...ri ..rr t f a .. m.p ....... II I.ll. J, ll IILI....I
' ...--. v;"- ..... ; ;
... .... .4
i' : V' ,V i
- -- -. j ""f. -f ': m'-"" : -.
.S"- sN. i 4 .'..J .-r .? CJ : .m'
' ; a .'i..'
r J V II ; ,,,.-,,
, '.' .v v. ; -.w, '...;..... r.. f jv. r, -VAj,
t '-. -A.,.;-? v, .. '(. ... o)'.
' ':-.-- i "'i
f. : ; h ............. f ... .... .... .......... .. ..... ... ... : .. .... ; .-. .- ...
.... '' "" :- '" w -' ''
, L .l--i.mi,h,.i,.i-m ,.,.i, ,i 0Sm iinxm ii ti nmt ir n- ii I rnnnin iti ,-m,,-m,i-iyM.U. .....- rW- l-.ni iii.f,l,..r,n.n,.ll.m .. -, ,.. .r. -m.imTr. i ..,...,.n,H ...,,,,. -,, ,..-,.,. ...,., -, r-f r mmm-m- tBmiViri1ftWn'1-WMn-l-1-M-w:-(ll,'WW'Ji

La OSOML8ON con clone loa elementos necesarios para la formacin de la canse, huesos y msenlos favoreciendo el crecimiento del nio, sirvindola adeiane ds alsaan
taclia adueada. La madre que no tiene leche suficiente para sn hijo debe tomarla OZOMULSION con regularidad, inmediatamente observara que eu lacha nvjcya giaads giaads-crsnto
crsnto giaads-crsnto ca olementoa nntritivos.
La 020MUL8IOT b tlan agradable al paladar, Nque los nffiOB la toman con tanta facilidad como el tomaran leche.

recoirifrda pr

IgSSTOlADOa, 09, OOWOUOIOU, BRONQtITIS, PtLHONIA, LA dRlPFE, ASMA y otras jrfeeioaei t leaprnlmoaes, 1ESOKOFWLAS, DEBILIDAD BKBttAL, FLAtTEeiMIlNTO y

Edflzi L- S '''Is

1 ..-.

c5l IT3

PDBILOEIBZJ.

ta

5?a

lona que mande bu nombre completo y las seas de su caga clara y correctamente dirigidas ti Ledo. Jos J Alvares, Parque Central, Osguas, Puetto Rice, 6 la Ozonallsion
Company, 0 De Feyator Street, New-York.

4

CA-MEt LA GtTAK

SBLOlCA Dl LA DEMOCRACIA

blarmo en Ingls, porque paso todos
los inviernos en Pars.
El capitn se inclin.
r Da m&nefa que ahora debis
Teir, sigui diciendo el joven in ingls,
gls, ingls, sin duda de la Australia
de la Amrica del Sur.
Vengo de China, sir.
Y sois del puerto del latre?
-KacI en Ingouvllle.
sr Asi, pues, suponis que mafia
na entraremos en el puerto.
A no oourrir una desgracia
presentarse alguna borrasca, dijo
el capitn, y con el anteojo exami examin
n examin los cuatro puntos cardinales.

XU cielo est azul como si fuese un
lago da ndigo, afiadi,. y voy
& enfcreg&r el mando al segundo
para irme a acostar, pnes me estoy
cayendo del sueSo, porque estuve
da cuarto la noche pasada: son las
seis de la tarde. Buenas tarde sir
Arturo.
-Buenas, capitn.
El cem and ante del brik la Ga Gaviota
viota Gaviota y el joven quien aquel ac
baba de llamar sir Arturo de salu saludaron
daron saludaron y se separaron.
El primero resign el mando del
buque en su segundo, y sir Arturo
se qued en el puente, apoyados
los codos en la barandilla ando
alas a su ssfi&dora imaginacin.
sjPalabra de honori--murmur
dirigiendo una ardiente mirada al
sur del horizonte que iluminaba
la luna llena. Ho soy sentimental
ni potico; siempre he mirado, con
desdi los qce ensalzan los do1
lores del destierro, los encantos de
la patria lejana y deseada, y, sin
embargo, siento latir mi corazn
al pensar que znanana estar e el
Havre. Qn leeora! Si me habr
vuelto realmente ingls. ..... un
gentlemsn Ce esos que se interesan
por las carreras de caballos de Ep Ep-seca,
seca, Ep-seca, porua novela da Carlos
Dickcns, que escribe versos en el
peridico do su condado, y que re
gresa de en tercer viaje alrededor
r;l raesd, c0aso c&wfs con

una sefiorita vaporosa, de cutis
sonrosado, ojos azules y cabello ro-
jo? No, nada de eso. Mi corazn
late porque maana estar en el
Havre y del Havre en cinco horas
en Pars.
Y sir Arturo prcnnnoi la pala
bra Pars con toda la emocin con
que un hijo pronuncia el nombre
de su maaru.
.Pars! repiti. La tierra da
los audaces y de los fuertes, de los
filsofos y de los sedados, j Pars l
La patria de todos aquellos que
tienen en el corazn un deseo de
dominio y en el cerebro un rayo de
genio.... Cuatro afios he pasado
entre la niebla inglesa, cuyo hme hmedo
do hmedo ambienta cana por matar, y
durante ese tiempo, a eada hora,
cada minute, cerraba los ojts y vea
en suefios y entra celeste nube &
ese Pars nocturno de esplenden esplendente
te esplendente luz, ese Eldorado que empieza,
en Tortoni para concluir en el
Bosque y destaca ante el sol de les.
Campo Elseos sos caballos y sus
magBflccs trenes, en los que obs
tente a sus gracias mujeres jvenes,
elegantes y bellas como en vano se
buscaran por el resto de la tierra.
Sir Arturo suspir y centinu
asi bu monlogo:
S; he pasado cuatro a Coa en
Londres cultivando la vistd eomo

un burgus del Marals cultiva una
maceta de rece, viviendo modes modestamente
tamente modestamente eon mis diez mil libras de
renta, ne teniendo siquiera un ca caballo
ballo caballo de silla, comiendo con modes modestia,
tia, modestia, yendo por las neones a tomar
una taza de t con tenderes da la
Cit que queran endosarme su ai ai-ja....
ja.... ai-ja.... Un alio v ms y sir Arturo
gentleman aago indio, se casa por
lo serio con mis Ana Peikins con
la misteriosa viuda Tres estrellan
tiene derecho de burguesa, se ms msela
ela msela en elecciones, pronuncia dis discurses
curses discurses en los meetiogs y llega a ser
vice presidenta da cualquier sccie
dad de templanza. Afortunada
nenfcc-fJr Arturo f ecord d9 s

,-3

LAB HZAAS DE RGAMBOLE

(jp ion) fp

POR

PONSON DU TERRAIL-
YBUSIOH ESPADOLA

DE

Francisco Caries

PRIMER 4. PARTFS

TIPOGRAFIA "LA DEMOCRACIA

trt



o

LA -BEEIOOFAOm.

MU

HUI 11 i

nnnrafl nial
roio Mil

III

r le y i u

OAROYina UNITED STATES K1AIL UfJDER GOVERNFJEfiT COIITRACT
Stisirs 8f! fHa Pcr Ro 22, Brcskfya (adjclnlng Atlsatlo Ave, Ferry), at 12 eso.
Prora Cirapaiy's acw psr tt Jan Jaari, 12 ra,
FSOFOSED BAHUNOS FBOU OOT., 1002 UNTIj APETXi, 1G3

3PQffCJ

C3AMO

penco
COAIIO
pontea
co&txo
POSfCS
coako
POTOS?
CQAIIO
PONOE

EZAYD 1217

ABUIfE POETO BICX)

gatsrfiy,

Oct 11 EanJuan, Oet 16, p. m.
Poseo, Oct 19, a. m.
Oct 21 San Juan, Oct 29, p. m.
Ponce Tov 1, a. m.
Uot 8 San Joan, Nov 13, p. ra.
Ponera, 2f ot 16, a. m.
Ifov 22 San Joan, Nov 26, p. mi
Pone, Nov 29, a. m.
Dse San Joan, Dec 11, p. ni.
Ponce, Dec 14, a. m.
Dec 29 San Juan, Des 24, p. xn.
Ponce, Dec 27, a. m.
Jan 3 San Juan, Jan 8, p. m.
Ponce, Jan 11, a. mi
Jan 17 San Juan, Jan 21, p. m.
Pones, Jan 24, a. xn
Jan 31 San Joan, Feb 5, p. m.
Ponce, Feb 8, a. m.
Feb 14 San Joan, Feb 18, p. m.
Ponce, Feb 21, a. m.
Feb 23 San Joan, Mar 5, p. m.
Ponce, Mar 8, a. m.
Mar 14 San Juan v Mar 15, p. m.
Ponce, Mar 21, a. m-.
Mar 23 San Juan, Apr 2 p. zn.
Ponce, Apr i a. m.

LEA VE CAH JTJAE

San Juan, Oct 28, 12 m.
noy 11, 12 ra.
ifov 25, 12 m.
Dea i, 12 rau

Dec 22, 12 m.
1
Jan 6, 12 m.
-Jan 20, 12 ra.
. Feb 3, 12 m.
Feb 17, 12 m.
Mar 3, 12 ra.
Mar 17 ,12 m.
Mar 31, 12 ra.
Apr 14, 12 ra.

i

i

i

ii

ii

ABBIVB SBW TOBE

Hov
Nov
Nov
Dec
Dec
Jan
Jan
Feb
Feb
Mar
Mar
Apr
Apr

2, p. o.
15, p. a.
30, p. m.
12, p. ra.
23, p. ra.
10, p ra.
,25 p. zn
7, p. xn.
22, p. ra.
Ji p. m
22, p. xa
4, p. m.
1, p. xn.

St3aiscr COAMO adn PONCn have both First and Second Caba Accommodatons o the most modern kind all outsda
rcsssL ca doc&, asaidships; also Tird Class, beyow deck, brward en S. S. Ooamo and 8. s. Ponce.
Steamtnp SA JUAN maintains a regular servjca between New Orleana and Porto Rico direct.

n n n rn nri

fj y II y L j ISXl

Ossss pi
si LI

n
LL

EL?uED

Unica y rerdadera ocasin para gastar bin al diaerj ea rag-alos, cl'
valor supera siempre a sa coste. Objetos de oro de tey garantizado (
quilates) con hermosmo y splndidos brillantes, qrimicarnaafca perfectH
,d mas Talo?, por su constante esplendor y limpieza, que los Terdadarj
Dcscompcncidn de luz, dureza, lapidacin perfecta, imitacin maraTillc
5.CBQO JJQLLM1I1': So 'galn ; quien dktiaga ; estea I
liante Alaska do loa legtimos. Gran premio en la Exposicin de Pars. I
Anillo para caballero, oro y brillante, 10 dollars. Anillo para cabaUi?
brillante muy grueso, 20 dollars. Alfiler para caballero brillante muy grue l
5 dollars. Idemidem (9 brillantes) 10 dollars, Anillo para gaora sea
rita brillante grueso 5 dollars. Pendientes (par) para seorita idom idem 5
dollars. Pendientes para seora brillaste gruesos 10 dollars. Pendientes
seora brillantes muy gruesos 20 dollars. Pendientes para nias (Tarda 4
dero regalo) 5 dollars. Medallas oro de ley con la efigie de la Parais!
esmalte do Florencia y brillantes americanos Alaska 20 dollars. i
Se enrian franco de todo gasto por corre, en cajitas certificadas y di.
clarada mercanca, para toda la isla de Puerto Etco. I
No se serrir ningn pedido que no Tesga acompasado de su mporti'
en billetes del Banco, ea carta certificada, yalor declarado 6 bien coa.;
Tenido antes como efectuar el pago. f
EmTese la siedida dlos anillos, tobndola con un tilo al rededor di!
dedo. f
No se hacen descuentos : no sa conceden representaciones ni se enr f
muestras. Gratis y franco se enva el Catlogo Ilustrado. A todo coint,
prador que no ee conform con la mercanca, se le deTohrer inmediatameats. S
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y B;
liantes. :
Am : Alaska, G. A. Burras, Corro Bomano, 104 y 106 Miln (Italia)

JTollowing ffteamers are in the employ of the Campany
S. S. OOAMO 6.000 ton 8. S. SjN JUA& $0Q ton. 8. S. PNOE 3,500 ton.
O. 8. PATBFUWEE S,900 ton. 8. 8. ABRAD1A 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton.
8:8. LONGFMLLOW 417 tona.
A CtcaxMT inapta the ercmit of the Irland eTery weei, lalling fronxn thli port, SUNDA YS and MOITDAYS at 8 a. xa, alternatelj
Stasncr win caU at Jobos, UagTiabo and Mannabe, when suScient frelght or picssngeri otter.
Tfcma pnrcnase on board tea Steaxaers, wlU haT 10 por 100 additonial. u For fnrther Information apply to

FRITZE, LUNDT & C0MP.-P0MCE.

Qmpf 1

OiLElTJIMJEJ

a id nantJToa dh oait juait
El mjor batel ea eite clima
ISpladlda ventilacin. Parque
Jardines y Kiosco la inglesa
Escalenta garrido da carruaje
PBlos moderados. Se hacen re
dti02lcoie3 para familias. Alma Alma-larsd
larsd Alma-larsd elotlco moderno.

i 11

TJAPP

Hilo Roll M&
O FIO i O AQi
Callo flo Gntior Eenios

y o

87.

Banqueros, Arcadores, Comisionistas, Ezpcrtadcres de

AGENTES de las cosipaS&s de Seguros costra incendio, tiulaas:

' 4 1 i

SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSEANCH COMPANT
ST LAS LINDAS
COMPVGNIE GLEL TRSITLAITIQU E
Giras por correo y por cible sobra Londr3, Pars y todos los pinta
csneddos do la Pennsula y gras posesiones

COSFii

m FEUi.ES OE PlIEfiW

DIABZOS

Ocirrao Hiitc
II. T.
&aa Joaa. 90 S.li
vsa-Baja s.is 84.
M&aalL 8.16 i.ci
ares!oasta S.fT i.fi
Areslbo. C.it 9.tt
Camuy, 11

HORAS

QBI3NES DIABIOS

ASaiso
Agnadl!

HOBA8

Correo

6.16
4.49
I.

;;5
ii

Bffrrletoda toshci toattrtaxxdo
coa ti tra Eljslautj i

Azadilla
Aaiso
M&y&stiai

f.
6.16
5.43

li
ii
ii

StrTlcio da eoehsi tu AgnadH

SOBitrlaado iaa 1 trext figciaaia (i

Oamny S.tO IL.
Argalbo 1.06 f.rc
B&reolontta l.tl v.Ss
lianat 4.0T t. 44
Vgft-B4 4.11 8.11
Saa Jaaa 9.S0 io.lt

BlLLlBS DIBEOTOS 33NTKB 3AH JOAN Y MAYAqgZ u 7.33: 2l g

Trenes San Juan y Csrollnt Diarios.

11 Yanco y Pones. Id.

" Poxalngoi y dsa eitivof,
Domingos y Jueves.

Da San Jnan iaa 11 II. y 5 T.
De Carolina, las 7 x.
De Yartoo, & l,i 0.45 u.
Do Ponce, i las 5 x.
De San Juan & Carolina 3 35 M.
De Carolina & San Jnan l X
De Yanoo a Ponce 3 X.
De Ponce i Yanco 8.80 II.
DaAguadiUa, Mayagaca 8.1 T.

1

J-'- "J .ll"Vir WT

Desda fil f??a In dfl Sflnticrah?fl nndr!n xnwTa Al A nm ..

-- .r- r w ucvo aviso XC3 m
ztea 13 y 14 de Carolina, saber :
m que sala de San Juan las 11 de la raaana y el. qtsa mU do Carolina la
1 de Is t&rd3j

l,
l
t
i
l
t
f
i
i
l

i
.

t
.
I
i
r
i

I


El brik mercante francas la Ga Gaviota
viota Gaviota baca la travesa de Liverpool
al Havre y segua sa camino ra
zb de diez nades per hora.
. jBaen tiempo y bnana brisa!
Tiento ea popa! murmur muy
satisfecho el capitn paseando por
el puente del buque y enviando al
cielo las azuladas espirales del ha
xaodesu cigarro. Cl esto sigue
as durants dase horas mas, mafia
na por la maflana fondearemos eu
el puerto del Havre, en el que ha ha-ca
ca ha-ca euatro aSos que no entr mi
t buque.
Pero de veras, aapitn, que

hace euatro afias que no habis
estada en Francia?
Bsta pregunta la hizo un pasaje
ro que se paseaba tambin por el
puente, pero en sentido inverso,
de manera que se encontr cara
cara ecn el capitn y oy su ex.
elamacin.
S, es elerto, sir, respondi
el interpelado en ingls. Por ms
que la pregunta hubiese sido hecha
en franc3 pareca muy excusable
GC3 el capitn respondiera en leu
gz hrlUnlca tesilndo eu ctsenU

el aspete de la persona a la que t
daba la contestacin.
Era un joven de mediana estatu estatura
ra estatura de unos veintisis a veintiocho
as os, da pelo rabio y rostre de ex expresin
presin expresin agradable, pero cubierto
con esa xa s o ara de frialdad que
caracteriza a los hijos de la altase
ra Albia. Su traje era el de los
ingleses tuando van de viaje: pan pantaln
taln pantaln a cuadros srrandes errlsea v

negros, algo o e fi i d o, un plaid 6
manta escocesa arrollado alrededer
de una ameriaaaa esrta de un ealer
rojizo,' eon grandes bolsillos y ear
tera de viaje, y metidos en esta un
diccionario ingls francs, un ante anteojo,
ojo, anteojo, una petaoa y una hetelilta fe
rrada de paja lleaaderon. Comple Completaba
taba Completaba su atavio ana gorra escocesa
cnica cuyas largas cintas le caas
sobre los hombros, y llevaba ade adems,
ms, adems, colgada del antebrazo izquier izquierdo,
do, izquierdo, una gran manta, vadamcam
eterno del viajero ingls.
s jOh! dijo con un lijero asen asento
to asento que revelaba al insular, pero,
sin embargo, con un franela muy

hueco. o haca falta, capitn,

(jes a tossets la

ia d3 hJb



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EWITZO43D_4D54JM INGEST_TIME 2017-05-19T15:09:14Z PACKAGE AA00052874_01550
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES