0398.txt

0397.txt

0400.txt

0399.txt

EOBWISWF2_1G76FY_xml.txt

ANO VI

V.i
PONOB, PUHaTO-EICO: SABADO 18 D3 JULIO D3 1SS5
ITH 1435.
. J
f
t
li IW
I h
2
. f i;
i
DIRECTORIO COMERCIAL j EXCMO. AYUNTAMIENTO
DE LA
CIUDAD DE PONCE.
i
' MARINA
CARLOS 'ARM.5TRCNG.-
Eniort3.i:r.
Presidencia
DE

Tl

i n r

'

UJJ j LUI

3)

0 Ir fe

P.A-2sr-A.ZDEl IA
ATOCHA 2 PONCE ATOCHA 2

Ofrece constantemente sus numerosos favorecedores

Van de superior calidad, tanto del
llamado de agua corno de manteca
Gal'ef?s dulces pequeitas.
de
abizcochadas,
mantequilla,
manteca grande su
periores.
" de agua de 6 y 3
r m i
8
''ir id
rn df s y 'os
i
r rjr.o
Vinos superiorcf
Franceses.
Moscateles 50 y
60 cts botella
Cpa de Mcn.
Rojano de Aleson
Navarro.
Jerez seco 50 id.
Alelia,
Vinagre de 12 J centavos botella.
Kon di tomar 50 centavos
" 11 25
' de queman 1 5
, 25
l-vh ''' Wxtii de 40 ccTavo
la b-;!,-?
Viera dr 25
44 de IO
M nrt'q:ii.'i danesa dt 70 y 75 Cr?
1'-. r. Mvirron J!o lata 20Crh
t v. y f-Ji IrttJi ? centavo.
OiUrnn s 20 centavos lata
Cerveza negra botelU 33 centavos
Habichuelas en latas

Ponce, Marzo 16 de 1896.

JARABE DEPtlfiTffO
ifcHtiMBk JET

Premiado con mencin honorfica

j:n la j'jxposwroisr universa
1 V- KXPUtiClON UNIVERSAL DE

ti i-.a'd i) ay 188'J Al irutlo Bb.ot tiene U honra de niuiar atentaueot'3 ti tenor
dwtor iljn Fdruu.ii Es -ovar, y le gcz t ana latAtia qaa hjy, en l soiauiae dU dU-tr
tr dU-tr bucia d rucompeosas a ios ExpositordS, ha m3racido mano.u hono: ifio
E-4t,e Jarabe e&t pteutaio en las siguientaa parta: Por la I pecci 1 da estudios de
la isla da Cuba, en 1G de Abril de 1805.Ea loa E. E- U. U da Colombia, por la Acade Academia
mia Academia Central, en 28 de Mayo de 1870; ror la Junta superior di salubridad pblica de
lo E. E. U. U. de Mj.co, por decreto del Poder Ejecutivo, expadiioen 14 de Octubre
da 1887; En loa E E. .U. de Norte-Amrica, en 10 de Abril de 1883, y en los E.E.
U U, de Venezuela, en 8 de Noviembre de 1894, y registrado al nm. 258. Todos los
Cuerpos Cientficos y mdicos da estas Naciones, lo han calificado, como el mejor De Depurativo
purativo Depurativo v Fortificante de la constitucin humana.
ESTE JARABE cura completemente las enfermedades siguientes :
Sfilis, y toda clase de manifestaciones sifilticas ; toda clase de herpes, como Eczema,
1 tu petizo, etj. etc. Ulceras, Llagas, Afecciones del hgado, Estmago, Intestinos, Dia Diarreas,
rreas, Diarreas, Itaumatidmos, etc., etc. Potentiza en ambos sexos el aparato genital. Aiegra el
corazn, y como alegra y fortifica la parte fsica, ievaata las fuerzas morales. Aumenta
y da gran apetito. A las seoras que no esta bi n arrgUds en su periio lo regula regulariza.
riza. regulariza. INDICACIONES. No Exioe ninguna dieta : se pueda comer lo que se apetezca,
beber vino, aguardiente, e licor a que se est acostumbrado, naturalmente sin come cometer
ter cometer excesos. f
Puede el paciente baarse en agua fra tibia, pasearse, serenarse, humedecerse
etc., etc., fein que por cauaa del medicamento sobrevenga ningn accidente. puede to tomarse
marse tomarse en todo tiempo, an estando laa seoras en su perodo costumbre. :
DOSIS. Las personas de VINTK aos en adelante, pueden tomar da tres seis
cucharadas (como las ue se usan para la sopa) por da, distribuidas en TRES TOMAS ; es
decir, que se paeden tomar dos cucharadas inmediatamente antes despus del des desayuno,
ayuno, desayuno, do 8 inmediatamente ntes despuj de la comida, y las otras dos siempre al
acto de acostarse.
De ocho a veintf. aSos, no debe pasarse de tres cucharadas, segu el rgimen indi indicado
cado indicado ya.
A los Lios menores de ocuo AOS, no se pueden dar si no tres cucharaditas (como
las que usan para el caf) al da, de la misma manera distribuidas.
PKECiOS
Cada media botella vale--- ----- $2.00
Una botella $ 4.00
Un litro $ 5.00
Por docenas .nr mafor se hace una rebaja de quia se por cieuto cieuto-NOTA.
NOTA. cieuto-NOTA. Cada botella liava en el lacre del coren j el sello del fabricante.
Este Jarabe se fncuantr de venta en las Farmacias de las Sre. Licencia los D. F.
Ferrer y C Valle y Cancio y Don Francisco Giol y Texidor, Ponce. ;
Al propio tiempo tiene el doctor F. Encovar G el honor de ofrece." su3 servicios eu las
enfermedades del aparato gnito-urinario de las seoas y de los hombres.
En las seoras : curacin radical de la caida descenso del tero.
PROHIBIENDO EN ABSOLUTO EL USO DEL PESARIO
Curacin completa de los plipos, idoeran y flujo3 criico3 uterinos y vaginales. Cu Curacin
racin Curacin de la esterilidad por atrofia estrechez dal cuello del tero.
En los hombres : eu-wn completa de 1a ejp3?mtorrea, impotencia, debilidad,
afeccionea prostticaj, ".lculos veictleri, b enorrsa, rl i jo i crnicos utarales, catarros
de la vejiga, etc etc.
CURACION RADICAL EN DIEZ DIAS de las estrecheces ure uretrales
trales uretrales sin operacin cortante.
ir1" Garaotiza toda operacin en tu especialidad

once, Mayo 11 de 189.
CALLE D LA

DESINFE'CCION Y PURIFICACION ABSOLUTA DE LOS
ALCOHOLES I'OI T.Ofl NUEVOS APARATOS FRANCESES A. D.

RECTIFICADOR
0r Clasoa superiorud flr M- -0 y
Ron en miftrtnrnift! ii trtra t
l'ldanse nuestras de todos estos pftu..
Receptores dtl superior Coac, marca
s de costo. Depsitos :-r,Pia va. iyol
-aaosdft t. irr a rniM y?. T
P-
no ha

Langostas en latas.
Ostiones en latas.
Leche condensada en latas.
Chocolate Menter.
4 Parodi.
" La Fama
Vels alemanas de Apolo.
Azcar moscabalo Idem Central
Tabacos, brevas superiores:
C gai tilles Paj irt.
Quesos prensadas del pas.
Idem de hojas.
Dulce de naranja en pin-i.
Horchata confeccionada en el pas
estilo francs 50 centavos botella.
Almendras dulces 31 centavos
los 460 granos.
Almidn de Espaa.
Lpulo superior 50 centavos los
460 gramos.
Harina de trigo.
Sardinas de coln en aceite y to
mates.
Maz en grano
Caf en polvo.
L!ave3 le mng Jeras de media pul
gada 10 reales una.
BILLETES Dt.l'UERTO-RCO
Paganuj 20 ccntdtvcS toda c.j
de -.ods V2': i de nuestra fbrica, que
venga completamente limpia; venta ventaja
ja ventaja que deben tc.ne.r en cuenta, los es
peculadores en este artculo, con res
pecto las extranjeras.

1 ao alt.
I F0RT1FIGAITE
e&&hM&Bt Si
l de pKis el ao des8&A
PARS DeDartiradut -j &Lxia o.
aris

CALLE DEL COMERCIO, N? 15
Alt.

Ir? "P C KT

VILLA PONCE
F. A.
Y ELIMINADOR
50 centavos botella, y Alcohol para quemar a
o4? tanta anlfe.oa superiores.
75- excelencias de ellos.
7t,u0To- que detallan a $5 i caja,
rermanos s v'. Ciudad, en la Caja de

1 a alt.

rJJPE V Ai LI jANT Ageute engo engo-c&j
c&j engo-c&j SICA?;s.o lanchas, cargas y .e-
ClUMD
ANTONIO MATTEI Y BRUNETO.
Mab Portpgns, Ponee, Pasrto-Rieo.
CLARA THILLET. -Especfico Thillet
para, la angina y para otras enfermedades
de la garganta y de la boca. Farmacia de
Ferrer.
JAIME RULLAN, Atocha 6.--Tiene
constantemente en sa establecimiento de
peletera, materiales para zapateros y cal calzado
zado calzado de todas clases.
. AJRECIBO
MORALES Y OO. A'mw-en d? provl-

VENTA DE DOS FINCAS DE CAF
EN PATILLAS
Se vetiden dos fincas en Patillas :
Una de ellas, compuesta de 25 cnerdas de
terreno, de Dao y sobre alto; de ellas 12
sembradas de cfe ei plena produccin; de
6 8 cuerdas caf de 3 sfios; y el resto apro
piado para continuar las siembres de caf
por ser monte v maleza, con siembras de
guabas
La otra, de 65 70 cuerdas de llano y so sobre
bre sobre alto. Con 14 16 cnerdas de caf eD
plena produccia y aieo caf nuevo y el
resto de pastos propios para ganado; sta
finca tiene casa habitacin habitacin-Hay
Hay habitacin-Hay la ventaja para el que adquiera es
tas dos fincas, de oue puede hacer de ellas
ura pols y extenderla fcilmente, adqui adquiriendo
riendo adquiriendo los predios colindantes.
Informar en Arroyo,
Jas Mara 'Padilla,
Arn-yo, 10 Julio 18'-G.
EL ESPECIFICO SALVADOR
DESTRUYE TODOS LOS INSECTOS
E muy til pra librar de ellos toda ca
se de muebles.
Aplicado los roperos se libran el pato y
la Beda de ser destruidos.
Ocn una jericguillla de ofdo se empapan
las rendijas, y los iesectos morirn 6 la vista
del que haga la aplicacin.
Todos loa establecimientos como camise camiseras,
ras, camiseras, sombrereras y merceras deben pro pro-vocharee
vocharee pro-vocharee de la ventajas que, en este concep concepto,
to, concepto, i frece el Especfico Salvador.
, Dichos establecimientos aplicarn el Espe
tfico en ii.8 rendijas de Iss casas que ocupen
Pra pedidos dirigirse por caitas don
Jur Sfrr U'gl, Juana Diaz.
FasapoFaimte
Por ro poderla atender sd daeo, se ven vende
de vende la "Fbrica de chocolate" constando de
magnficos y moderaos ; apo.rato?, l cual
existe en la playa de esta ciudal.
Informar en esta imprenta don Edelmiro
J. Lespier.- Pocce, Junio 5 de 1896. 2v p.s
HOTSL FRANCES
Hattadoncs ventiladas
Uy sn vicio.
y esmera-
CENTRO DE
Y AGKNCIA. DS TODA CLASE DE NEGOCIOS
junto al Mete del talo Sr. Diaz Marro
Cristina 8, bajos, izquierda
IOX"a3El, PTO.-KICO
Tengo el gusto de participar mis amigos
v relacionados y todas las personas que
quieran favorecerme con sus rdenes, que
con esta fecha he abierto un CENTRO DE
COMISIONES y agencia de toda clase de
negocios judiciales, -Notariales, dedican.
orxf 1 rrpglo de tutamen tari, direccin
de toda clase de expediente de jurisdiccin
voluntaria, subsanacin de defectos de los
documentos sujetos inscripcin, gestio gestionando
nando gestionando el despacho de los mismos en la Ofi Oficina
cina Oficina Liquidadora del Impuesto de Derechos
Reales, Registro de la propiedad y Registro
mercantil.
Ponce, Abril 23 de 1896. Lus L, Yor-
dn Dvili. 3 m.
0 J4D
f
Ra venda el establecimiento de Prstamos
situado en la plaza Las Delicias. El que lo
interese puede dirigirse a sus dueos en ei
mismo locaL
Lo que tengan prendas objetos empe
a rtn sa servirn sacarlos antes del 15 del
entrante Julio.
S cnmnra una estancia de cafe situada en
esta jurisdiccin, estando libre, de gravme
nes.
L. Chabdn & U?
Ponce, 12 de Junio de 1896.
u mssm
la noche del 27 del nasado de la finca de la
sucesin Clavell. bariio de Sabanetas, nn ca-
hnft zaino de 5i 6 cuartas de alzada, mar
cado en la nalga derecha con la3 iniciales
S. O.: tira ce che en pareja, est herrado y
La persona qnn lo entregue a don baiustio
ni&v 1 per firratincada. a.
v
QUEMASOVeN MIJITO!!!
,1 .,, a nnamna A Asta trmino
m,mirinHl sa TRnrla una aca rstica com-
S k'Ml i W W -H w.
nuesta de 145 cuerdas ms menos, con al-
guras nncas oe cie y propia pan i
-
soa del pala. Tiene casa naoitacion.
rara uiorme fuoucu vniijito vv
r Mv-a-VAm i n i rm m. on n or r
T. t..- nita. don Manuel Velilia. o en Aloro
vis don Jos Barrera.
-
Junlo 29 de isas. 1 zar.
Estrcaioieato. Fclro L&zzvv Si Yi:f

COMISIONES

PrBLICO

Aprobado' por el Excmo Sr Qoberndcr
G9neral el provecto sebre : construccin de
habitaciones para las hermanas de la Cari Caridad
dad Caridad en la planta alta delBospital -Tricoche'(
cuyo presupuesto de contrata asciende la
suma de nueve mil cuarenta y seis jpesos
diez centavos, este Excmo. Ayuntamiento
acord en sesin del dia 6 del actual se
anuncien remate las expresadas obras por
el trmino de treinta das coBtar desde
aqul en que aparezca publicado por prime
ra vez en ia Gaceta Oficiar', no admitin admitindose
dose admitindose proposiciones que exceda del tipo del
presupuesto citado.
iw pliego de condiciones y dems docu
mentos que han de regir en la contrata Pf
encuentran ds manifiesto en la Secretara
de esta Oorporfcia psra les que deeeer en
fcerarse 1 tiles L-- subasta e verifl jai co?
t reglo la instruccin de 27 de Marzo de
1869.
que se hce pblico para conocimiento
general, adviitiudose que 1 hora de la su
basta ser a las tres de la tarde. Pence
Julio 14 de 1896. El Alcalde Presidente,
Lus Alvar ado.
Habiendo sido aprobado por este Excmo
Ayuntamiento el proyecto de- acopio de pie
dra triturada para el entretenimiento de las
calles de eta ciudad y la Playa durante el
corriente ao econmico 1896 4 97, se acord
anunciar Tmate el citndd suministro por
al trmino de treinta das cont&r desde
aquel en que aparezca por primera vez este
edicto en la "Gaceta Oficial."
E! tipo del prt supupf to de contrata ascien
1e la uma de cuatro mil teterientos cua
renta y sie'e vesos catorce centavos y no pe
admitirn propoicicLs que excedan dil
mismo
El pliego crd:cior p- y :lenj 's doce mi-n
eos que han e rrgir en la contrata te en-
cieutran de maESrto en Ja Secretara de
Sta Oorpoiacio.
Li subasta terdr fcto las dhz de la
'UF.fj&r-s en el s&ln d1 e'-t Alcalda eov
arreglos la Ii?truccin re 27 de Mrzo de
1889
Lo que so hsce pblico para conocimiento
general Jfonce Jnlio 14 de 1896. El Al
calde Presidente, Luis Alvar ado. 2
MR. CHARLES BUOHET, Directnr de la
Farmacia Central de Francia", Pars,
certifica :
" Que habiendo analizado el agua de Fio
rid preparada por el Ledo. D. A. Cervoni,
Arroyo, Puerto Rico, resulta contener un
cinco por ciento de aceites esenciales puros
comprobado por diversos procedimientos.
Adems los exmenes cualitativos de las
eeencias muestran que son de muy biena
calidad. : t"Trr
El certificado original de este anlisis se
halla en poder de la administracin de La
Democracia, que puede ensearlo quiet
!o desee. Demuestra por lo tanto este re
multado obtenido por el laboratorio del rseioi
establecimiento farmacutico de Francia,
que excepcin del Agua Fioriua iarry y
Ufflmaa, no hay otra despus de la nues nuestra
tra nuestra que contenga, igual cantidad de esen
cias. Esto uni .o ai limitadsimo precio
que se vende hoy este artculo en la isla, ha
ce que nuestra Agua de Florida merezca la
preferencia que se le va reconociendo en to todo
do todo el pas.
IimeFesaiiite
Se vende una casa de madera, ubicada en
la esquina que forman las calles Real y Vir-'
i tud: en el barrio de la Playa de Ponce, con
un solar que mide mil once metros cuadra cuadra-I
I cuadra-I dos.
Salinas, Julio 7 de 1896.
Rofal Garca y Soriano,
AYISO
Por el presente hago saber que desde esta
fecha no reconocer cantidad alguna que no
Fea autorizada por mi, escrita con mi reco
nocida letra y rbrica. Ponce, Junio 16 de
I" ?7
I Joao Je tx jorge
1 ma
UNA FINCA DE CAFE EN VENTA
Se vende en Patills, una finca de caf,
compuesta de doscientas cnerdas mas 6 me I

S2ffli5taM I, EStaS secadoras, que son de
plena produccin, y de 20 25 cuerdas dela"(5n obra alguna.de raampostera, y,

plantacin nueva, como de nuo & tres aos;
el resto, en su mayor parte desmontado y
con guabules propios para continuar las siem siembras.
bras. siembras. Se aceptan proposiciones, bien al contado,
l parte al contado y el resto plazos.
informacin en Arroyo Buaesores de Co Coras
ras Coras & C.
Ponce, 23 de Junio de 1896.
FRANCISCO FERNANDEZ PORRATA
Frabricante de aceite esencial de Malasme-
ta, de superior calidad con premios, en dife
rentes Exposiciones y Concursos.
iuayaina. Enero 7 de 1896 1 .afn ir
Pasa gaasbbtkbab
Se tends casi tnited de tu valor, una m
qwna iriiuradora de piedra menud para ca
miera, con tu caldera y tietas ptesai. en
etuy lum etiada y m martmete de repuesto.
Kl QH3 ia tnierae puede dtngtrte don Ea-
iMrte Grhaw, ta esi rmdd.
Fcxce Febrera 17 dt 13M
UN FARMACEUTICO
solicita colocacin cerno iwjente, o pra ei
I despacho de una Farmacia.
-
inioimaran en esta imprenta.
10 Lf
fJ I IT mi 1 f Tf? 1 flfAlI
. cal ocoi de todas clases en la ca.
m ca a jr
- t tapa o rs. 11 ti
1 vtv uci vu-
. r i
i mercio. oe realizan casi a como quic-
I a 1 eomoradon los hav de todas ca.
ses, tanto para seoras como para ca.
w
baile ros.

N1B1EW,A &

Montado con todos los adelantos modernos y personal sufi suficiente,
ciente, suficiente, para deempear toda clase de trabajos de Carpintera en ge general,
neral, general, y especialmente en la construccin de casas de madera y
mampo3tera, contando para ello, con buenas existencias de made maderas,
ras, maderas, tsnto del pas como extrangeras.
Adems de n gran variedad de puertas, persianas y portones que
en 3t3 Tallei se confeccionan hay numeroso surtido ae molduras
de diversas formss y tamaos; tablitas lamas para persianas, ba balaustres
laustres balaustres y toda c'nse de trabajos de to'no, i como tambin de
adornos para salones y calados de elegantes formas y dibujos.
Ai obje'o de poiar mayor facilidad toda clase de contruc contruc-ciones,
ciones, contruc-ciones, se acepillan, machiembran y preparan tablas de pino, pichi pichi-pn,
pn, pichi-pn, ciprs, &., con juntera y chanfin, en todas formas y
tamaos, de 'as cuales, as como da tabloncillos, hay tambin en
dicho Taller abundante y variado Curtido.
Los trabajos que com Mueptrpo, procedentes del referido
Taller, existen en casa de los 'Sres. Sucesores de Tinlay Brothers,
de la Capital, son testimonio pblico, de los adelantos y de la per-

ieccion y gusto con que iraoajan
lm d
PARA CAF
DESECACION PERFECTA
Secadora de
fuego directo
movida por
un hombre,
un caballo
con malacate,
por fuerza
hidrulica.
Puede ser
atendida por
un muchacho
El aparato es el ms prctico de
cin. Los interesados podrn ver uno
cafetal Concepcin," jurisdiccin de
el que ha trabajado durante la cosecha

. ni

torios, y secando 20 fanegas de loo litios por da.

SEGADORA DS VAPOR CON

I "Jixti ,"".',, ....,...-. s,J v-,.! .... ... 1 .,..,,, ,-, lh "'
Capacidad. Espacio que Precio. FUERZA
Nm ocupa Precio.
Fanegas Mquina y
x de 160 litros. Pies cuad.. Secadora caldera. Mquina. Caldera
1 20f.3200 L 9 x 12 $1000 o a. $500 oro a. 4 caballos 8 caballos
2 30 ,,4800 L 9 x 15 $1400 ,, $650 ., 6 V
3 40 ,,6400 L 9 8 $1800 ,, $800 8 lfi
SECADORA DE FUEGO DIRECTO COMPLETA
1 10 f. 1600 L. 9 x 8 $ 800 o. a Malacate d. 1 caballo $50 tro a.
2 15 ,,2400 L 9 x 10 $1000 1 $50 ero a.
3 20 ,,3200 L 9 x 12 $1200 1 $50 oro a.

Los precios de las secadoras son
el puerto de New York; tambin puedo

los puertos de Ponce, Mayagez, Aguadiila y San Juan con un recargo de

Un 6 o R

parte del edihcio, con el pequeo gasto ae 4 zocos de maaera aonae se eri erige
ge erige el aparato para funcionar, pues este viene completo de fbrica, como se
- 1 1 1 M f A-

v en el aajunco graDaao, resulta nao
otro para la seca del caf.
Los aparatos son de fcil trasporte,
quintales.
favorecido el qu-: suscribe por

York en la 2? quincena dl m-s de Febrero coa objeto de hacer construir

los aparatos encargados. Si algn otro

para ia prxima cosecha, se servir dar sus rdenes con anticipacin n
de dar tiempo para que sean construidas, de modo que pueda llegar opor oportunamente
tunamente oportunamente para su instalacin. Al efecto podrn.' dirigir la correspondencia

al que suscribe en el cafetal Concepcin jurisdiccin de Las Martas en sa
defecto los seores M. J, y S Cabrero del Comercio de San Sebassin,
quienes trasmitirn las rdenes oportunamente. :

Lias secadoras de vapor solo necesitan la fuerza de i 2 y 3 caballos re

lativamente pata moverlas, el inventor ha puesto un exceso de fuerza en
las mquinas de 3, 4. y 5 caballos para que los- propietarios cuenten con
fuerza bastante para mover as mquinas de descerezar depulpadora, y

una maquina de Smout para pilar su
quinas tic bueyes que tau costosas y

-': Er.llLIO CABRERO!' ;
Cafetal "Concepcin" Las Maras,
....
Podrn dai referencias sobre la construccin, petfeccion del trabajo de

este aparato, y sus economas, los seores hacendados que lo han visto fun

cionar. :
Doctor 'drn Martn Travieso, don

don Maitin Mas, don Gerardo Gonzlez, de Mayagez; don Pedro Agosti

rj, don fedro ras, don julio Agostini, don Juan Campos, don Emilio G
raez. de Las Maras; don Agustn M Font. de San Sebastin ; don Leo

nardo Becio, de Adjuntas.
i. mi. 2. v. p, s.
nn
arietas
. 1

ios ores, enguera x

Ponce, Julio 17 de 1896.

Y OTROS GRANOS

EN 1 8 0 20 K0RAS
. Secadora de
vapor movi movida
da movida y alimen alimentada
tada alimentada por m m-quica
quica m-quica y cal cal-aera
aera cal-aera Se garantiza
que ni quema
ni da mal
olor al cafe
fcil manejo sencillo y de gran dura
. de estos aparatos instalados en el
Las Maras, propiedad del inventor,
con resultados altamente satisfac
MAQUINA Y CALDERA
en oro americano, puestas bordo en
entregarlas al costado del barco en
no nece.itaa pa su insta-
pusden ser instaladas en cualquier
por 10 tanto mas caraca que ningn
la pieza ms pesada solo tiene 18
algunas rdenes, sali para JNue va-
hacendado desea utilizar el aparato
caf, evitando de este modo las m
molestas son al propietario.
Juan Agostini, don L Torruella.
Ponce, 22 de Mayo de 1896,
minuto!!

al

I
l
i." i"
t (
! f

t
.
' t
. t
Ai
f
1 : 1
;ii
i:
l
: 5
1.
1 1
4
i
:(
ti'
i.1
I i
l
'1 I
' 4
? i
I
. s
.
'I,
1 I

repuso:



A
"T

SE

;

"
i;

La Democracia

Dibsotob: LUIS MlLrfOZ RIVERA
!iiminrck2or Gerente:
QUINTN N. SANJURJO
Ponck, 18 Da Julio ds 1896
III
PUERTO-RIQUEOS!!
En uno de sus castizos edi editoriales,
toriales, editoriales, que leemos siempre con
amor, oorque siempre nos ense
fian algo, afirma El Criterio que
no le es dable, causa de su filia filiacin
cin filiacin republicana, ingresar en el
partido fu?ionista, esencialmente
monrquico.
Nosotros, sa7udando en el co colega
lega colega una honradez sin tacha y
un entendimiento de primer or orden,
den, orden, aplaudimos la pureza de
su ideal, reconccemo3 la hidal hidalgua
gua hidalgua de su conducta, y, no obs obs-tacte,
tacte, obs-tacte, planteamos ante su con conciencia
ciencia conciencia e3ta cuestin.
' Deben preocuparse los co colonos
lonos colonos de la forma de gobierno
qne se d su metrpoli, luchar
por modificarla destruirla, ejer
cer en ese terreno sus activida actividades,
des, actividades, deben, por el contrario, li limitarse
mitarse limitarse la tarea de su propio
bienestar y de su propia vida ?
" Tienen medios seguros de
influir en los destinos de Ja pa patria,
tria, patria, derrocando un rey y le levantando
vantando levantando una repblica, les
cuadra mejor admitir, como cosa
secundaria y accidental, agena
su rbita circunscrita, lo que en
ese punto logran los partidos na nacionales
cionales nacionales ?
uEn una palabra puede, den dentro
tro dentro de los dictados del, patriotis patriotismo,
mo, patriotismo, airarse ?or completo un hom hombre
bre hombre poltico de la colonia, inhi inhibindose
bindose inhibindose de la accin y del com combate,
bate, combate, si 63 republicano, mientras
dure en la nacin la monarqua sin
ninguna probabilidad de muer muerte
te muerte 1
Plcenos mucho debatir con
El Criterio, porque sus formas,
corteses y suaves, no dan acceso
nunca al personalismo, ni la
diatriba, ni la reticencia, que
jams conviene emplear cuando
discute con hermanos y no con
emgros.
s:"'jfer3 fuimos y somos tan
entusiastas deTTT7rir c
el colega ; pero entre la repbli
ca y el nteres da Fuerto-ico,
la eleccin no nos parece muy
dudosa; y sacrificamos la bella
abstraccin imposible la fe
cunda realidad inmediata y posi
tiva.
Nuestro cario ms hondo y
m3 intenso no es para aquella
diosa del Olimpo democrtico, sino
para este pobre pas indefenso, que
necesita, por parte de sus hnos,
una consagracin absoluta la
tarea de robustecerle y una abne abnegacin
gacin abnegacin sin lmites para el sacri sacrificio.
ficio. sacrificio. Ningn dolor tan grande como
el que se desborda en nuestra
alma al rendir esta tierra el ho holocausto
locausto holocausto supremo, el de las ilu-
1L PUBLICO
1 sefior don Blas Russo italiano, de pro profesin
fesin profesin dorador, plateador y barnizador de
toda clase de metales, hace el trabajo imi imitando
tando imitando el cris te ff a y lo garantiza como de pri
mera clase.
Blas Itusso tiene el honor de ofrecer bus
servicios profesionales en el arte de dorar,
platear y limpiar Clices, Copones Custo Custodias,
dias, Custodias, Orimeas, Relicarios, Candeleros y de dems
ms dems artefactos de platera, con esmero, pron prontitud
titud prontitud y a placer de los que lo ocupen.
Se doran camas de metal y se florean las
de hierro tambin; se componen relojes y se
quitan las manchas de los espejos. Tambin
se hacen lunas nuevas para losespejos.
Calle de la TorreenPonce.
Julio H de 1S0. ljm. d.
NORTHERN ASSURANCE COMPANY
DE LONDRES
ESTABLECIDA EN 1836
Fondos acumulados $22.220.000
oro.
Seguros contra incendios, premios
Mirusmentes moderados.
Pronto pago do prdidas por los
ppodVraoa generales de la Compaa.
RAMON CORTADA. Y C
Agentes en Pvnce
Julio 14 do 196.
OLVOdeRROZ
Perfumes Surtidos
(?fltlSWs
Haqana

KEPUBL CANOS

MONARQUICOS

y

eiones que arrullaron nuestra ju juventud
ventud juventud batalladora ; el de los en ensueos
sueos ensueos en que se sumergi mil
vece3 nuestra fantasa revolucio revolucionaria.
naria. revolucionaria. Pero qu sera de Puerto-Rico
si todos los que en su suelo llega llegaron
ron llegaron al mundo, declarndose re republicanos
publicanos republicanos se pusiesen en actitud
de no imperar sino con la rep repblica?
blica? repblica? Con la repblica, que se
aleja cada vez mayor distancia
en el horizonte, que hoy es slo
una sombra triste y que maana
no ser ms que un vago espejis espejismo?
mo? espejismo? Seguir el pueblo en la roca
de su martirio, ein esperanza, sin
refugio ; redoblarn sus depreda depredaciones
ciones depredaciones los que le explotan man mansalva
salva mansalva ; no tendrn oposicin seria
y formal nuestros adversarios y
se burlarn su gusto de nuestra
sacrosanta hidalgua y de nuestra
candidez archi sublime, mientras
se afirman ellos en su absoluta
omnipotencia, que nosotros nos
encargamos de robustecer y de

consolidar in eternum.
Ms que Prez Moris, ms que
Ubarri, ms que Villar, merece
mos nosotros que, al reunirse en
junta magna los seores in viola
bles infalibles, nos concedan un
voto de gracias, ardiente y un
nime, por el concurso que pres
tamos su productivo monopolio.
Aqu no se trata y El Criterio.
que dispone de una sagacidad
profunda, lo sabe meior que nos
otros .aqu no se trata de fundar
monarquas ni repblicas ; se tra
ta de que, al implantarse la auto
noma que llega en alas del tiem
po, se implante con nuestros ami
gos y no con nuestros adversa adversarios
rios adversarios ; que venga para nosotros y
no contra nosotros ; que no se
vean los mismos que la defendie defendieron
ron defendieron como una egida gloriosa obli
gados maldecirla y abominarla
como un estigma sangriento.
Nosotros, en poltica, y refi
rindonos al pueblo en que naci-
mos, no somos, no aeoemos ser
monrquicos ni republicanos ;
nos basta ser puerto-riqueos ; y
de la monarqua, de la repblica,
de cualquier situacin y de cual cualquier
quier cualquier gobierno, aceptaramos la
libertad y el progreso del terruo.
Los autonomistas de Australia
y del Canad viven bajo la mo monarqua,
narqua, monarqua, no esperan la repblica,
y bien podramos cambiar por el
suyo nuestro problema-
Los autonomistas de Irlanda
estn ou trance, con el partido
beral mgl .dft lncrWj
es monrquico, y que sirve a la
reina Victoria, aguardan su pr
xima reivindicacin
Si se convocase un plebiscito
y en l votaran nuestros correli correligionarios,
gionarios, correligionarios, resultaran de cien mil
votos, noventa y nueve mil nove novecientos
cientos novecientos por la repblica Enfcre
nosotros no hay monrquicos.
Pero i quin es ms patriota
responda El Criterio con la sin sinceridad
ceridad sinceridad que es una de sus ms
notorias virtudes quien es ms
patriota", aqul que reprime en el
alma su ideal y lo ofrece como
tributo la regin nativa, aqul
que lo mantiene enhiesto, aun aunque
que aunque choque con la evidentsima
conveniencia del pas ?

sy ? j

Sagast se declara incompatible
con los incondicionales ; Lien y
Castillo les niega idoneidad para
la cosa pblica; Maura asegura
que debe establecerse en las co colonias
lonias colonias el turno pacfico de todos
los partidos en el gobierna. El
rbol inclina hacia nosotros sus
ramas repletas de fruto. Toda Todava
va Todava volvermos la espalda ? Pro

baremos todava menor idoneidad
que los integristas f
Si quisiramos, por lucros nues nuestros
tros nuestros de nuestros amigos, ir al
seor Sagas ta, iramos bien acom acompaados
paados acompaados ; pero, as no iremos ja jams
ms jams porque lo til para el pueblo
lo que decide de una vez nuestra
fortuna y nuestro porvenir ei
que nos unamos todos casi to
aos, y juntos, si a pararnos en su
mezas, neguemos a donde sea
preciso para salvar nuestra isla
de las verg nzas que la agobian
y de las desdichas qu la poseen
Porque, al fin, no somos ni re
publcanos ni monrquicos,
Somos puerto-riqueos !!
DESDE PARIS
LA COROMCIO
En medio del coro general de ditl
rambos en honor de la coronacin del
Czar, el articulo de Drumont pre
guntando "por qu los republicanos,
herederos de degolladores de Reyes
y de extermnadores de tiranos del
93, festejaban la consagracin de un
autcrata que jams quiso terminar
un tratado de alianra con Francia",
hzome el mismo efecto que la con
testacin dada al comisario de polica
por unos chicos que interrumpieron
la solemnidad v los vivas en honor
del almirante Avelane con voces de
j Abajo Rusia !. Abajo Fran
cia:
Cmo os habis atrevido pre
guut la autoridad gritar eso?
A lo que contest uno de los ga
teras :
Para que no se oyese siempre ti
mismo grito
E entusiasmo de hoy por el Czar,
es corolario del entusiasmo de ayer,
cuando todos los franceses lucieron
coronas franco-rusas, (amarillas, con
el guila imperial estampada en ne negro),
gro), negro), y camisas franco-rusas, con los
retratos de los almirantes Avelane y
Gervais estampados en las puntas de
los cuellos, y escarapelas tricolores
adornadas con myosotis y con cintas
negras y amarillas. Los paps po
nan pintorescas gorras rusas en las
cabezas de sus chiquitines; y las pa-
'rrnfirTBoS, no queriendo serTfie
nue las toulonesas. arqueaban las
frescas bocas para recibir sculos pa
cincos, es decir por la paz europea,
que se apresura Dan a daras, como
tontos, los oficiales rusos. La mul
titud trepaba, modo de yedra, des
de el asfalto hasta las chimeneas; y
del fondo de las calles como del fon
do de los tejados surga la Mar selles a
elevndose al cielo como plegaria de
pueblo republicano.
Grande fu la manifestacin de
Touln, entre rugidos de monstruos
de aeero, cuyos saludos Rusia, re
percutiendo de monte en monte, mo
ran en el regazo del mar. Ms her
mosa fu la manifestacin de Pars,
temblorosa de deseos, entregndose
en la fiebre del amor y la esperanza
Avelane, conmbvidsimo, cay en los
brazos d Mimi Pinzn dicindola:
Gracias, muchas gracias.

No podemos remediarlo le dijo
un obrero. Sa re. Se llora. ...
j Es la alegra de Francia!

Da mejor gana an se abandona abandonara
ra abandonara Pars al gran Seor que se ha
ungido Monarca de todas las Rusias,
rey de Kazan, rey de Polonia, rey de
Siberia, rey de Crimea, rey de Geor Georgia,
gia, Georgia, gran duque de Smolenko, gran
duque de Lituania, gran duque de
Finlandia, duque de Islandia, duque
de Curlandia, duque de Prin, duque
de Tver, duque de Schleswig, duque
de Holstein. duque de O demburgo,
seor de Turkestn, etctera, Dios
mo!, etctera
No es todo afecto al aliado ; es
tambin al ceremonial .Pars hu hubiese
biese hubiese deseado que pasara por los
grandes boulevares el soberbio corte cortejo
jo cortejo de altos dignatarios que llevaban
la espada del imperio, el estandarte
del imperio, el sello del imperio, el
globo, el cetro, las cornaselos man mantos
tos mantos imperiales de seda amarilla con
guilas negras y pieles de armio ;
cortejo de flamantes embajadores, de
relue entes militaros, de aparatosos
clrigos, todos iluminados por los iris
de los famosos diamantes Shah y Or
lJf S Y la Emperatriz, vestida de
blanca seda bordada de plata, con
corona de brillantes que pesan seis seiscientos
cientos seiscientos quilates, guarnecida de dos
mil rosas que destacbanse sobre la
triunfal carroza de cuatro guilas con
las alas desplegadas ; y el seor de
los seores, el Czar, con la diamanti
na corona en las sienes, con el manto
de oro y armio, sobre los hombros,
teniendo en la mano izquierda la bola
del mundo y en la mano derecha el
cetro con un diamante de ciento no noventa
venta noventa y cinco quilates, de pie en su
inmenso podero, sobre argentado tro
no, mientras el pueblo de muj'k, de
rodillas, y besando el suelo, oraba
por El.
Luis Bonafoux.
ADIESTRO Y SINIESTRO
Contina dando juego el nombra nombramiento
miento nombramiento de secretario municipal de
Gurabo.
Corren y pasan los das;
por ms que se le acorrale,
el alcalde siempre sale
con algn galimatas,
(En esto no hay quien le iguale)
Hse empeado esa autorida en
no cumplimentar ios acuerdos que
sobre el caso tomara el Ayuntamien
to oue preside, v no hay medio ni
forma da hacerle cejar en sus trece.
Cuando fu nombrado para el car
go que hoy desempea de tan mala
manera, congratulse aquel recin-.
dano, creyendo que por aus mu

chos aos y por su posicinJrTpuso la

cumplirla el seor Ufzalez i
con su
deber, 4 sati.,tTn de todos
Wlo dic
creencia subi de punto
dicho seor, & fin de conser
var mejor su independencia de carc carcter,
ter, carcter, renunci generosamente su
sueldo, rasgo digno de loa, que no
nos tienen acostumbrados los monte
rillas al uso.
Mas, la postre, hizo fiasco;
muy pronto ense la oreja
dando motivos de queja
y no fu menudo el chasco.
Y ah le tienen ustedes entregado
en cuerpo y alma al Comit Central
del integrismo, y convertido, para
desgracia del pueblo, en dcil instru
ment, que aquel centro maneja su
capricho.
Pues sin que nada le importe,
ya no es recto ni imparcial;
y no hay Dios que lo soporte
cuando el Comit Central
va y le toca en el resorte. ;

GRAN DEPOSITO DE CALZADO Y PELETERIA

de CASASNOVAS & CO. S. en C
Atocha, 13 P0NCE Atocha, 13

Abierto al m h!?r0 Aita AsfafilAAm?Anf,r rarAmfq n la nnlfa

de calzado, acabado de rec'bir de
casa de R CASASNOVAS &

w mojvt uoi'4auu iLupuika a a uoiiu avkju, uaiiLU pur ou soli solidez,
dez, solidez, elegancia y duracin, como or el material emnleao nara sn

Los hav da caballarna v nirtS oaAroa tr oo fTTV

BARATOS, as como de cuantas clases puedan pedirse.

En Jo que respecta al ramo de peletera hay un
SUETIDO COMPLETO

desde la finsima cabritilla, hasta
Seguros de QUe el Dblico roa
vez comprobado lo que ofrecemos,
,owLUQuuao.u uva vw iu, Bcguiua
nuia: nico aep3ito de
marca Frontera, de Mayagez
1 mi a

Volviando al nombramiento del
Secretario, en la semana anterior la
tercera parte de los seores que for

man ei uoncejo presento uu ius ius-tancia
tancia ius-tancia solicitando que se convocara
sesin extraordinaria para dejar
ultimado ese asunto, que ya peca de
enojoso.
La tal solicitud fu desestimada
por habarse olvidado los a ue la redac
taron de consignar la fecha.
E a vista de este pretexto, el con concejal
cejal concejal don Blas Maldonado suscribi
una mocin pidiendo que en la sesin
extraordinaria, verificada el da 15
de loa corrientes, se tratase de !a ter terna
na terna propuesta por la Corporacin pa
ra cubrir cuanto antes la plaza de
secretario, acordando, al mismo tiem
po, que se anunciara la vacante por
quince das, tan luego como el Go
bernador designase la persona que
haba de desempearla interinamente
Vano empeo!
El seor Alcalde no tuvo bien
acceder tan justa peticin, negn
do9e incluirla en la convocatoria.
Y pretendiendo justificar su con conducta
ducta conducta se descolg con el siguiente
titee que reproducimos ntegro, para
que se solazen nuestros lectores;
" Gurabo y Jalio quince de mil oehocien
tos noven tr y seis. Vista la anterior mad mad-festscidn
festscidn mad-festscidn de don Blaa Maldonado, y resal resaltando
tando resaltando qne constituye una peticin 4 mi
autoridad, sin que de su resultado seobteDga
beneficio alguno para la Administracin, y
considerando que los concejales por este
caieter estn conceptuados como auxiliares
de la Administracin y deben por lo tanto
propender los legtimos ingresos del Teso-

ILA (RTUJEMIEA EME JDUJBA

UNA ESPERANZA
Negocio discutido casi nunca llega
ser ejecutado, y si llega es tan tar
de y tan mal, que se pierde. Hom
bres y naciones, cuanto largos en pa
labras, son cortos en ebras. Siempre
han hecho los retricos lo que De
mstenes, el mayor de ellos: hablar
mucho v bien en Atenas v correr en
el campo de batalla de Quero
No hay, pues, que esperar nada de
los que en Madrid hablan Y de los
que en Cuba pelean! De esos s
Ei ejrcito ha padecido los mismos
males que la nacin, y no poda de
jar de padecerlos siendo parte de este
desgraciado todo que llamamos E?
paa. Aventureros con ms astucia
que talento y mas audacia que valor,
salieron del caos revolucionario para
gobernantes, y soldados con mas
suerte que mritos y mucha ms am-
Dicion que capacidad, uejgamiijfe.jetes
generales, ibleais noltico.
CQ22A
ei mar en aia ae tempestad,
espuma arriba y dej abajo
en la que est la verdadera
el agua
fuerza-
Las guerras civiles son enferme
dades que padecen los pueblos, y co como
mo como todas las enfermedades, no dan
vigor, antes le quitan.
As como en los organismos dbi dbiles
les dbiles cualquier padecimiento se hace
crnico con facilidad, as tamVn
los pueblos enclenques se les hacen
crnicas estas guerras. Por eso es
gran. necedad que he odo muchos
personajes importantes decir que
ninguna se puede acabar por las ar armas,
mas, armas, sino que hay que pactar con los
rebeldes. Verdad grande donde los
msculos del Estado estn flojos ;
donde apenas corre sangre en el apa
rato circulatorio; en la ipaa de
1833 41840 y en la de 1868 4 .1878
por ejemplo.
Pero con que pactos acab F.an
cala guerra de la Vended Con
qu pactos acab la repblica norte
americana la guerra separatista? Has
ta jroriugai, nacioa narto oeop, nos
Mallorca, de la muy acreditada
CO de Sller, que sin disputa,
la gamuza de forro.
disnATsar. sn -nrAb?' na
no vacilamos un instante en
uo quyuar complacaos.
la muy acreditad; 277
Pone, Julio 9 de 1896.

ASA

re Resultando qne este Ay tutaniento tie tiene
ne tiene ya acordado definitivamente en fcpii
veinte y siete del pasado Marzo, que el seta
ci de la vacante de esta Secretara, cuando
fe verifique oportunamente. Jo fea por ej
trmino de treinta das, el cual do puede ser
Hnuldo ni revocado per haber causado esta estado,
do, estado, y que de volver sobre el mismo &ta q.
frlngir la Ly que ettry cbl'ghdo & evite-
co hfti lugar 4 conMjroar por ahora el prime ?
particular y el segundo do puede fer hur -dado
por las razones aducidas. Lo decret
y firma el sefior Alcalde de qn yd el Se.
tario certifico. Matas Gomles Fulgen Fulgencio
cio Fulgencio Reyes."
Examinado el decreto
anterior de cabo rabo,
resulta, al fin y al cabo,
un legislador completo
el alcalde de Gurabo.
Tiene voto, voz y veto.
Ahora bien el primer acaerdo
que tomara sobre el particular aquel
ayuntamiento, o como sigue: runi runi-tir
tir runi-tir al gobierno superior la terna para
designacin de secretario interino, y
anunciar la vacante en propiedad du durante
rante durante el plazo de ocbo das, plazo que
despui se ampli treinta.
Dicho acuerdo data del mes ds
Mayo y aun mediados de Jalio no
pe h cumplido.
I No ha dispuesto, por oba pute
el Gobernador, qne al vcar el crgo
de secretario se corra la f?caU
4 Por qu no se ha hecho ?
E esto justo no justo f
No hay que extraarse, lectores.
Para esos conservadores
no hy ms leyes que su gnt.c.

ha dado el ejemplo de acabar por las
armas su guerra civil. Si reinasen
ahora los Reyes Citlicos, Carlos I
Felipe II, tendramos guerras crni crnicas?
cas? crnicas? No, porque habra Estado y
nacin constituida. Bien mal, de dejo
jo dejo esto al juicio de los poltico?, p o
constituida. Y ana nacin conaitu
da, por malamente que lo est, hU hU-se
se hU-se muchsimo mejor que una nacin
en constitucin perpetua, Cmo que
sta apenas es nacin I
De nuestras inacabables contiendas
no ha salido nada bueno. Mal hici hicimos
mos hicimos la primtra guena civil y ma! la
segunda. Lo propio ha sucedido en
Cuba Todos los errores de la cara.
paa anterior los estamos repitiendo
en la de ahora. En tanto guerrear
nada hemos aprendido l La esterili
dad de estas luchas de dentro de osa
es tal, que ni de leccin sirven Al
contrario, las naciones que Iss. siVc
nen deffe.ojit.T "lo militar. Parecen
guarreras por el ruido que hicen ;
pero el gnero ce guerra que se
acostumbran es muy impetfccto, y al
fia su ejrcito deja de serlo verdade verdaderamente,
ramente, verdaderamente, como ellas dt jan tambin de
ser naciones verdaderas y quedan en
tribus grandes con pretensiones gran grandsima?.
dsima?. grandsima?. i i r .. ..
4Suc io que oigo es muy amargo y
muy negrtT Qae lo sea. Si es titrto,
qu adelantamos con negarle! Hace
mucho tiempo que no usamos pa .1
nuestras heridas ms ungentos que
mieles ni mas reconstituyentes que
jarabes, y es tan claro como el sol
que vamos de mal en peor. Creo que
debemos mudar de tratamiento. La
dolencU es curable. Aun tiene el
organismo nacional poderosas ener energas
gas energas que, despiertan y b en dirigida?,
darn la patria das de prosperidad
y grandeza. Pero con dulzuras era era-palagosas
palagosas era-palagosas no despertarn nunca, y
puede ser que nos muramos, no del
mal sino del miedo de conocctlo.
Apartando la vista de las miserias
parlamentaras y volv .idola Cuba,
sintese primero horror, luego iitima
y esperanza
AL PUBLICO Y A MIS CLIENTES
Terminado en el la de aver el
bienio de 1894 1896 para el qna
ra nombrado J uf z Municipa de es esta
ta esta ciudad, he hecho entrr ga de dicho
cargo a mi digno compaero don
Carlos Lpez de Tord, des t. nado pa para
ra para eucederme.
Con tal motivo, tencro el gu&to e
j
anunciar al rblico v mis clientes.
que, libre ya de loa deberes y aten atenciones
ciones atenciones que me impona el expresado
carero, me dedico, desde est fecha.
exclusivamente, los trabajos de mi
bufete de abogado, el cual eeencneu
tra en el mismo local en ou? fnneio-
n aba el Juzgado Municipal, (bajes
d la casa de don Femado Ven Ven-drell)
drell) Ven-drell) con entradas Dor las callas del
Comerci y del Amor.
Las horas de despacho sern las
siguientes:
for la maana, de 7 11.
Por la tarde, de 1 4
Darn te todo el da
abierta la oficina y en ella estar
constantemente un empleado para
atender las nersonas oda lUlmn
quieran recibir trasmitir instruc
ciones.
JOSE DE GZMAN BsNITEZ.
Ponco. Jalio 1? de 1896
dentistas americanos
S Marina 5.

UAL

4ecdr su b- L-h


A
-



t i r

r
E horror es menos de ver aquella
mortfera guerra.que de pensar que
estuvo tan anunciada como espect espectculo
culo espectculo pblico por carteles, y no la he
moa evitado. Han muerto miles, de
hombres, han quedado sin pan miles
de familias; morirn otros muchos y
alcanzar el hambre muchsimas
ms, y de estas desdichas y muertes
no podremos culpar los filibusteros
ni la manigua ni al vmito; los au
tores de I catstrofe estn en Madrid
y todavi hablan, todava bullen, to todava
dava todava mandan quieren mandar, y
se oan buena vida costa de Espaa
Entre tanto el soldado camina por
ia enemiga tierra, entre adversarios
indiferentes, molido de cansancio,
consumido de la fiebre, comido de In Insectos,
sectos, Insectos, mojado, herido, hambriento,
sabiendo de las cinegas como resuci resucitado
tado resucitado de la sepu tura, vadeadeo cauda
ios os tos, sofocado por el sol en las
ridas sabana, y si 1 cabo de estas
jn;reiblcs fatigas suena un tiro, lo ol
vili todo, saca fuerzas no sabe de
dnd, y al grito de J Viva Espaa
corre buscar la muerte la victoria
con ual valor que s,s gloriosos an
fp sados de los tercios viejos de
1", andes.
Guank- oficiales de tan levantado
espritu como los m-jores que sirvle
ron con el cjran duque de Alba y con
Fa-necio B aqulla su primera cam
paa; algunos son casi nios; los han
modado Cuba rellenos de lgebra y
trionometii, atiborrados de cam cam-pfide
pfide cam-pfide Bjhcma, franco-prusiana y
ruso tarca, y vacos de gnerras irregu
lares y guer as americanas, pero edu
cados en tan altos ideales, de nimo
tan generoso y noble, que no le rin rin-deti
deti rin-deti J- 'ffBajos, ni los quebrantan las
injusticia;, ni los desaniman los malos
ejemplos de los muchos que debieran
derloi buenos. Condcense como
veteranos.
No han rendido un fuerte ni un
destacamento; h,n muerto no pocos
heroicamente, tienen ganadas no s
cun?as erjees laureadas de San Fer Fernando,
nando, Fernando, y, gracias e'los, no puede
envanecerse el enemigo de mcheteos
de columnas y apresamiento de con convoyes.
voyes. convoyes. La primera materia la tenemos.
Est all, en Cuba, sometida la ru rudsima
dsima rudsima prueba y saliendo de ella vic victoriosa.
toriosa. victoriosa. Falta slo el cerebro que
piense por ella y el brazo que la gue.
Si Dios se apiada de nosotros y nos
lo da, Espaa vo ver ser lo que
ha sido.
iQ ierrUiOit Yo espero que s.
Con la profunda lstima de ver el po poco
co poco fruto que d;l esfuerzo de la juven
tud espaola sacamos en eita guerra,
nace !a consoladora esperanza de que
la generacin que empieza vale mis
que la que acaoa El rbol est en
fermo, no seco. Ya empieza reto
ir y quizs pronto le veamos lozano
y frondoso como nunca.
Li espuma de las revoluciones y
a. o auas no ha desaparecido ni des desaparecer
aparecer desaparecer en algunos aos; pero ya
hy debajo co33 mucho mejor con
que reemplazarla. Es cuestin de
tiempo. G. Reparas,

Noticias

enerals

El "Ulab Unitario" de On Rijo se ds ds-pouc
pouc ds-pouc 4 celebrar el 17 da Septiembre del
prenoto iTit, uo.o.3 jugn Arales, a que
puoHia concurrir con sm producciones loa
pa-tn y litjrutoa puertorriqueos y loa que
resiii-Mj tu el pais
F.ranc el Jurado don Rfel Atrillg-,
don Urioi 0 i-.iaov., don Miauel M. Sataa
v d vj F.-iaonco Ojrn8 y Eitter.
II i a ju loa premios :
1' F or nsfu-U y Diploma d Honor de m
clfe h m?jor poeifa lrica qiere presenta
2 Mtl, iriU di plata y Diploma de Honor
da 2 el- 1 poe-U Urica que siga eD
ra-1 1 4 U nni aMvsj 1 wnaio anterior

& Clavel de plata dorado y Diploma da
1 clase, ni mojor Juicio crtico que se haga
de las obras de nno de loa poetas puertorri puertorri-queflos,
queflos, puertorri-queflos, que ms haya sobresalido en el cul cultivo
tivo cultivo de la poesa.
Se dej la eleccin del poeta el asunto y
el metro de las poesa?; nicamente" se exije
que stas sean inditas.
Los trabajos deben ser remitidos en la
f irma acostumbrada al secretario de la co comisin
misin comisin organizadora don Pfdro J. Colberg.
'En Comerlo se preparan muy ruidosas
fiestas patronales.
Y el patrn es el Cristo de la Salud, dia
6 de Agosto.
Parece que ir la orquesta que diriga
Morel Campoa.
Uoa comisin de seoritas, yeado a dife diferentes
rentes diferentes casas, reuni muchos objetos y esta establecer
blecer establecer una tmbola, cuyo producto se uni unir
r unir al producto de las fiestas.
Pon Teodoro Santiago Coln, de Oomo,
tiene de venta bueyes, vacas paridas y ye yeguas.
guas. yeguas. 715.
Dice un colega que el Laboratorio Bacte Bacteriolgico
riolgico Bacteriolgico de la Habana, acaba de someter al
tratamiento Pasteur la nia puertorrique puertorriquea
a puertorriquea Antonia Frpo, no sin alegar que lo hacia
por humanidad, porque el Ayuntamiento de
Maysg- z ni el de la liaban, del cual se va vali
li vali aquel para presentar curacin la cita citada
da citada nifia, subvencionan al referido Instituto.
Trasladamos la noticia los Ayuntamien
tos de esta isU.
Mirado por lenta y tenas dolencia ha su su-cnmMdo
cnmMdo su-cnmMdo en Mayagez. en plena juventud,
nuestro it fortunado amigo don Luis Bravo
Gonzlez, hijo de nuestro respetable y que querido
rido querido amigo el acaudalado comerciante de
aquella plaza seor Bravo Pardo.
Tanto a ste como a su distirguida fami familia
lia familia ofrecemos el profundo testimonio de
nuestra pena por la sensible desgracia que
les afl'ge.
IMI-.-""1-1-
1 caf se cotiza en esta plaza a los si siguientes
guientes siguientes precios :
Cubano $ 24 a 35
Piln 26 a 27
Hacienda escogido 28 a 28
Yauco escogido 44 29
Caracolillo 44 Si
Por las calles del Pepino vaga libremente
4 ciencia y paciencia de las autoridades, una
pobre mujer, loca rematada, que tiene en
continua zezobra al vecindario, hasta el
punto de que algunas familias no se atreven
abrir las puertas de sus casas.
No hace macho trat de dar muerte una
criatura de poeos aos.
j Por qu no se recluye esa desgraciada
en previsin de que pued cometer cual cualquier
quier cualquier hecho lamentable!
As lo exige la seguridad de los vecines.
Nos dicen de Comerlo:
'-Un rabe compr en el establecimiento
de don Pedro Homero nn paquete de glice glice-rina
rina glice-rina y pag con monedas falsas, del cufio
provincial.
Examinado aquel individuo, se le encon encontraron
traron encontraron trece monedas iguales, de 40 centa centavos
vos centavos cada una.
El juzgado ocup las monedas y orden
que el rabe fuese detenido."
CARROS Y BUEYES. Se venden dos
carros y tres yuntas de bueyes en junto
por separado. Iuformes, den Edelmiro Mar

tnez.

Julio 1? 1896.

1013 alt.

Nuestros distinguidos amigos don Pablo
ViJellaPol y doa Matilde Malaret de Vile Vile-11a,
11a, Vile-11a, tuvieron la bondad de inviernos a la
ceremonia del matrimonio de su hija, la se seorita
orita seorita Francisco Vilella y Lloret, cou el se se-ficr
ficr se-ficr don Juan Jos R )sa.
El acto debi verificarse en Larea el da
12 del actual a las nueve de la noche.
Muy agradecidos, y que la boda sea nun nuncio
cio nuncio de felicidad indestructible para los jve jvenes
nes jvenes esposos.
N03 escriben da Sabana Grande :
4'Ayer da 16 cay un rayo en la torre torrecilla
cilla torrecilla del reloj, de la iglesia de esta poblacin,
produciendo algunos desperfectos.

Caus la rotura de la cpula, por donde

se introdujo la cui3pa elctrica : destroz la

peana y un pie de la imagen de San Jos ;

rompi las sacras del altar, etc.

Hice cuatro a los cay en la misma iglesia

otra cnispa, que produjo graves danos.

Entonces se habl de la instalacin de nn

para-rayos
II y vuelve tratarse de ello.

True na, y nos acordamos de Franklin, que

es I Santa Btrbara moderna.
Ojal que el buen propsito persista."

Nos dicen de Moro vis :
44 Ayer tuvo lagar una ria en el estable establecimiento
cimiento establecimiento de don Rodrigo del Ro, entre Lo Lorenzo
renzo Lorenzo Ortega y Ramn Matos. ;
Los dos resultaron con lesiones, y s les
cur en la farmacia de Ledesma, detenin detenindoles
doles detenindoles por orden de la autoridad judicial.'
El azcar alcanza en nuestro mercado las
cotizaciones siguientes :
Centrfugas $ 4 a 5
Mascabado claro. .... 44 8 a 8.
Refina 2 80 a 3
Atacar de ralel ... ... 44 3 a 3
. PARA CLASES NOCTURNAS A DOMI
CILIO, se ofrece el Profesor que suscribe.
Enseanza de Tenedura de Libros, de Fran Francs
cs Francs y de una ms asignaturas de Instruc Instruccin
cin Instruccin secundaria, Latn inclusive. Jos A.
y. Sanjurjo
Con objeto de pasar una temporada, en
unin de su estimable familia, ha llegado
esta ciudad, procedente de Nueva York, el
joven don Jaime Seis, hijo de nuestro amigo
don Juan.
Desernosle grata permanencia entre nosotros.

Vctima del muermo ha fallecido en
Juan el tipgrafo 3pifanio Castillo.
D. E. P.

San

Ha embarcado con rumbo Nueva York,
donde seguir viaje para En ropa, nuestro
compaero eu la prensa don Nicols Lpez
de Victoria, director de El Diario Popular.
Desernosles muchas prosperidades.
Belleza del rostro :
Restituida con el uso del maravilloso 4 'Re 'Remedio
medio 'Remedio Turco" de Sidi amaz Quevadoss.
Este preparado segn habrn compro comprobado
bado comprobado nuestros favorecedores, no entra en la
categora de ese frrogos de medicamentos
inciertos inseguros en sus resultados, de
dudoso y problemtico xito, sino por el con

trario, es una nulidad tal, es de una impor importancia
tancia importancia tan grande, qne l por si slo cura
radicalmente y en pocos das todas las afec afecciones
ciones afecciones cutneas, tales que las manchas; pe pecas,
cas, pecas, paos y cuantas alteraciones afear pue puedan
dan puedan al rostro del bello sexo.

44 El Remedio Turco "es hoy buscado por

las damas que ven su agraciado rostro inva invadido
dido invadido de manchas pecas, como el ms pre precioso
cioso precioso descubrimiento.

Se expende en las farmacias de: Guiller-

mety, Capital, Valle y Oancio, Ponce, y l
por mayor y detall G. Mulet, Mayaeez Pto.

Rico.

Tras nenosa dolencia ha fallecido en Ma-

yagez el Presbtero don Rafael Arteaga.
Deja una fortuna que se haca ascender
20.000 pesos.

Los Lunes del Listin es edicin literaria

del Listin Diario de Santo Domingo. Viene

siempre nutrida de lectura excelente en que
se refleja el espritu de la vieja y de la nue

va generacin literaria dla vecina repti

blica.

Dirige Los Lunes D. Enrique Deschampa,

hermano menor de nuestro amigo don Eu

genio del mismo apellido.

El dia 18 de este mes una pareja de la

Guardia civil condujo presos Ciales dos
individuos, que llevaban tres mulos y cuatro

caballeras, porque dichos individuos no pu pudieron
dieron pudieron presentar las matriculas de aquel
ganado.

Detenidos, permanecieron hasta. el uta JD.

en que les fu dable presentar los documen documentos
tos documentos justificativos de la propiedad.

Con repetir el procedimiento i adis cua-

trerismo imperante I

Le cnsul de France rannelle aux Francas

bnficiairea de l'art. 50 da la loi 1389, de ne
pas oublier de lui demander le certiflcat

qu'ils sont ten U3 d'envoyer chaqu anne en

France. II invite galement ceux qui, ns
en 1876, accomplirent par consquen leurt

0 ma anne en 1896 et qui sont venus

Porto Rico avant l'ge de 19 ana, de lui cri

re, d'ici la fin du mola d'Act, pour qu'il
puisse les faire bodcier de l'art. 50 et rgu-

lariser leur situation militaire.

Junio 18 1896.

1 m. alt"

Llegan aqu noticias de que entre loa pro

fesores Mri; Thiercelin y de la Baume, se

verific nn encuentro sable, en la capital.
Dicese que resalt herido Mr. Thiercelin.

Adese que los motivos de ese lance son

puramente particulares. ';

Mr. de la Baume vive hace mucho tiempo

en Puerto Rico, y aqu ejerce su noble prof e
sin. 7

Mr. Thiercelin lleg hace pocos meses de

la Habana.
No trae ms pormenores Ja noticia.

Solo se aade que los dos adversarios se

condujeron dignamente.

El seor don Felipe Snchez, profesor su superior
perior superior de instruccin pblica, discpulo pre predilecto
dilecto predilecto del finado don Manuel S. Cuevas,
decano del- magisterio puertorriqueo, se
acerca a nosotros para encargarnos que, en
su nombre, invitemos todos loa profesores
de esta ciudad, para una misa que, en su sufragio
fragio sufragio del alma de aquel benemrito educa
dor, se celebrar en la iglesia parroquial de
Ponce, el lunes, a las ocho de la maana.
Con gusto complacemos al seor Snchez,
esperando que no faltar ni nno solo de los
invitados a este homenaje que se rinde a nn
hombre de cualidades superiores.
Ayer tnrlmos la satisfaccin de ealudar
n estas oficinas nuestro buen amigo en
Jaynya, don Rosario Canales, quien nos
complacemos en reiterar por medio de estas
lneas el testimonio de nuestro afecta
Las personas que quieran, para la cura
cin de sus enfermedades honrar con su con confianza
fianza confianza al Dr: Dn. Fernando Escovar G de deben
ben deben aprovechar el presente mes, pues, dicho
Dr ha resuelto solo permanecer en esta po poblacin
blacin poblacin hasta principios del prximo mes de
Agosto en qne partir con toda su familia
para el extranjero. Lo que ponemos en co co-Qocimiento
Qocimiento co-Qocimiento del pblico. 3 v.p.s.
Segn vemos en la prensa maysgezana
eu estos ltimos das ocurri no choque per personal
sonal personal entre nuestro buen amigo don Luis Ma Magn
gn Magn Raldiris, redactor de El Derecho Regio Regional
nal Regional y don Arturo Salguero, director de El
Crematstico, recibiendo este ltimo algunos
bastonazos..
Parece aue el incidente no ha tenido con

secuencias ms graves.

Segn refieren loa peridicos de la isla de
Cuba, los presos polticos sern en lo sucesi
vo enviados las Islas Ohafarinas, por no
caber ya en las prisiones de Ceuta.
Sr. don F. L.. Juncos. Es Deramos se sir

va satisfacer nuestro agente en Oaguas lo
que adeuda usted por suscricin vencida.

En la explanada del matadero de Santia

go de Cuba, han sido fusilados des de los

prisioneros de guerra que nizo ei capitn
Canov.
Eran doa hermanos llamados Manuel y
Herminio Gonzlez, prefecto el nno y alf alfrez
rez alfrez el otro, de los insurreotos
Las personas que de la isla nos han hecho
pedidos del folletn sern servidas oportu oportunamente,
namente, oportunamente, lo que hasta ahora no hemos he
mos hecho por falta material de tiempo.
XI vendedor de La. Democracia en Fajar Fajardo
do Fajardo don Antonio Bsnltes nos informa que
muchos compradores le dan bastante que ha hacer
cer hacer para el cobro del peridico.
Hacemos taber a los mismos, que deben
pagar oportunamente si quieren leer.
O herrar quitar el banco.
Ha regresado de Guayama nuestro queri querido
do querido amigo y colaborador don Eugenio Des Descharapa.
charapa. Descharapa. Esta noche saldr para la capital.

Se ha recibido en la capitana del puerto

de Cdiz el magnfico bronce, verdadera joya

de arte, que la Sociedad recreativa tsuDma tsuDma-rino
rino tsuDma-rino Peral, de Buenos Aires, dedica al malo

grado marino, con motivo del aniversario
de su muerte.

Forma dicho bronce un artstico escudo,

llevando esculpida en letras de oro sentida

dedicatoria. Gerona el escudo la Fama, te teniendo
niendo teniendo en la mano derecha una palma y en

la otra una rueda de timn El escudo tiene

la derecha nn ancla y nn tritn y la iz izquierda
quierda izquierda n dur. sosteniendo l escudo d
Espaa.

En el bajo relieve aparece la vista de la

baha de Cdiz, el submarino y un heraldo

de la Fama.

Rodea el escudo una corona de laurel y

encima con bellotas de oro.

En los lazos de dicha corona te lee la si

guiente inscripcin :

44 A los genios raras veces se les compren comprende
de comprende en su poca, porque las grandes ideas son
siempre del porvenir."

DUEMACIOI DEL DIA

ORE TA

y;

Un despacho de Constantinopla anuncia
que corre el rumor en los crculos diplom diplomticos,
ticos, diplomticos, mejor informados, de que Turqua v
seguir los consejos de las potencias con
motivo de la cuestin cretense.
Ellas estn de acuerdo para pedir Grecia
que use prontamente da su influjo sobre los
rebeldes, para que entren en el orden y para
pedirle que prohiba los griegos introducir
en la lila, armas, municiones y dinero.
GRAN SINIESTRO
Un despacho de Bailn anuncia que uno
de los fuertes avanzados de Metz. ha sido

destruido por nn incendia Un pnico in inmenso
menso inmenso se ha apoderado de la poblacin por por-qae
qae por-qae la proximidad del fuego haba un im importante
portante importante deposito de plvora y obuses.
MARTINEZ CAMPOS
Oablrgrama de Madrid dice que el general
Martnez Campos en un dia cu rf o justificaba
sn poltica en Cuba, acentuando que si Cu
ba le hubieran concedido las reformas su
tiempo, pediera haberse evitado la guerra,
por lo manos terminarla ahora. Dice que
l personalmente nos las implant porqne no
se le dieron esas instrucciones: y continu
"Solamente ped las reformas, cualesquiera
que ellas fueran, porque en aquellos moozen
tos se hacan necesarias para contener el de derramamiento
rramamiento derramamiento de sangre y el agotamiento del
Tesoro.
ACCION COMUN
Un despacho de Atenas nos informa que
la escuadra rusa del Mediterrneo est en
tamino para Canda.
Rusia ha invitado a Francia a ocupar la
Isla en tanto que Ioglaterra ocupe a Chi Chipre
pre Chipre y Egigto.
La escuadra inglesa del Mediterrneo
evoluciona en torno de la isla de Creta.
INCENDIO 1
Un telegrama de Sn Petersburgo anun anuncia
cia anuncia que la ciudad de Grodono, sobre el Ni Ni-cen,
cen, Ni-cen, ha sido destruida por nn incendio. Se
esperan detalles.
CATASTROFE
Comunican de Ykoama que' la oleada
monstruosa one sigui al remente temblor
de tierra del Japn ha causado, segn loa
latos de la prensa japanesa, no menos de
gt santa victimas.
Los heridos mueren por millares faltos de
alimentos y de cuidado.
La consternacin es inmensa en toda la

Isla.

Los caminos han desaparecalo y las comu comunicaciones
nicaciones comunicaciones telegrficas no estn aun com completamente
pletamente completamente restablecidas.
i. .......,...!
Comunican de Londres aue los nrincinalea

peridico de aquella Capital haba n de la
Convencin democrtica y predicen los de desastres
sastres desastres de la guerra civil y la ruina Drxima

de los Eitados Unidos.

Los partidarios de la plata triunfan.
OTRO
En la Habana ha sido fusilado, segn di dicen
cen dicen por telgrafo La Integridad Nacional,
el cabecilla Jess Rodrgnez, prisionero re reciente
ciente reciente de las tropas.
OTRA
Llegan noticias de otra explosin de dina'
mita en Cuba.
Estall la bomba en la lnea frrea, entre
Bermejo y Palos.
Caus muchos desastres,
La escolta del tren, despus de batirse du

rante una hora oon los insurrectos, los

cuales rechaz, tuvo dos soldados contusos.

Los rebeldes dejaron dos muertos en el

campo, y sin dnda llevan numerosos heridos,
i EN LUCHA t

Cablegramas la Integridad dicen que
entre los rebeldes del departamento oriental
reina grave desacuerde en la eleccin del

cabecilla que ha d suceder Jos Maceo.
Los de la raza de color prefieren Cebreco
Los blancos votan por Periquito Prez,
i A quin nombrar Mximo Gmez?
VOLUNTARIOS

Ea la Habana se dispone una cariosa y

esplndida recepcin los voluntarios cata
laes que han de embarcar en Barcelona.
NOTICIAS

En Costa Rica" reoszsrorj las cmaras

una proposicin en que. se pide la beligeran beligerancia
cia beligerancia de los insurrectos cubanos.
En Roma el marqus de Rudine ha re reconstituido
constituido reconstituido el gabinete. Anteayer debieron
jurar loa nuevos ministres.

REGO RTES

CORRESPONDENCIA PARTICULAR

Sr. don F. V-, Yabucoa Ayer se le re
miti el nmero del dia 4 del actual que
contiene las pginas del folletn 189 y 192.
Sr. don L. F. P., Capital. Sa le envi
ayer el nmero del Suplemento que 'solici 'solicitaba.
taba. 'solicitaba. Sr. don M. E.. Toa baja. Se le remiti
ayer el nmero del sbado 11. Las pginas
del folletn le fueron enviados segn ante anteriormente
riormente anteriormente le iudicamos.
' Sr. don J. E. M., Manat. Conformes con
la liquidacin.
Sr. don B F M?.yagez. Conformes con
lo que dice respecto al doctor G Atendido
lo que indica sobre P. Pronto irn los reci recibos.
bos. recibos. Sr. don A. P., Gnayanilla. Las mil hojas
de papel timbradas valen siete pesos. Usted
dispondr si se hace el trabajo.
Sr. don E B P L?s Maras. No hemos
recibido la carta que indica R. La Demo
cracia sale puntualmente para ese pueblo
como para los dems. Son delicias del co
rreo.

Todo el aue ama una mujer le pertene

ce; y bajo su eflaencia, puede convertirse
en un imbcil en nn genio, aunque gene

ramente ocurre lo primero. Malzac.

Hay algo de apocalipsis en la guerra civil;

todas las brumas de lo desconocido se mez mezclan
clan mezclan sus terribles resplandores, lanzados

por el incendio, y el que toma parte en ella

cree haber tenido una pesadilla.

El derecho comn no es m&s que la protec

cin de todos, irradiaLdo sobre el derecho de
cada individuo.

Yictor Hugo.
NCTAR MALDITC
Esta es mi labor fatal :

Pongo en la copa un panal,

x ei amoe licor gotea
Hasta que la miel hiblsa

Llena el molde de cristal.
Me forjo hermosa c e incia ;
Y cuando, con impaciencia,
Mi diestra la copa alargo,
En ella hsy t-sigo amargo
Qa envenena mi existencia.
Joi A. Negrn Savjurjo.
REMEMBER

Yo soy muy pobre, pero un tesoro
Guardo en el fondo de mi bal:
Una cajita, color de oro,
Que ata nn brillante liatn azul.
La abro. Q tiene ?. .P la3 rosas,
Secas reliquia de viejo amor,
Alas, sin polvo, de mariposas,
Mirtos, gardenias y tuberosas:
i Muchos recu3rdos en cad flor!
El amuleto que at a mi ctello
Mi santa madre cuando march;
El blondo rizo de aquel cabello
Que tantas veces acarici
tCmo me alegra la fecha escrita
,u eeta opaca cruz de marfil 1
jAh, virgen ma, mi virgencita,
Aqui conservo la margarita
Qae deshojaste pensando en mil
Luis Urbina.
INTIMA
Oye Maria,

tiniebla de mi Loche, lez de mi da;

yeme porque quiero decirte ahora

que eres t mi esperanza, mi sol, mi aurora.

Mi alma, pendiente
va del rizo que jueg sobre tu frente;
tras los tuyos mis ojos corren a prisa
y tu boca me turba con su sonrisa.
Tanto te adoro
como avaro judio venera el oro,
como f e Eva adorada del primer hombre,
mucho ms que la virgen que te da nombre.
Si yo pudiera
arrancarme del pecho mi amor de fiera
dara, siendo mos, el firmamento,
la existencia del mundo, la luz y el viento.

Arp9.

IMPUNIDAD

Si el Cdigo penal condena muerte
al asesino infame y alevoso
qae espa, eu uu patbulo a rentoso,"

el triste nn de su nerna suerte,
I yo anhelara saber qu ley castig
al que nos roba la apacible calma,
y al que, dando a estrechar pu mano amiga,
nos hiere luego sin piedad el alma 1
Alfredo Hurtado.

Un licenciado del ejreitoaolicita un em empleo
pleo empleo en una casa de banca.

r i ii. s a. n a

UU a LiUUUACI A. CLjIJIJjn 111 BL,1I LA CiJ -- IT.

ren nombrarlo auxiliar del cajero.
i Entiende usted de caja 1 la pregun preguntan.
tan. preguntan. I Ya lo creo I contesta.- i Como que
he sido tambor
Un padre aconsejaba h su hijo de esta
manera.
El hombre no debe engaar nunca
sus semejantes.
Entonces, padre, i por qu cuando vie vienen
nen vienen pedir dinero dice usted que no est en
casat
Porque los acreedores bo son nuestros
semejantes.
RIMA
Besa el aura, que gime blandamente
las leves onda3 que jugando riza ;
el sol besa la nube en Occidente
y de prpura y oro la matiz ;
la llama en derredor del tronco ardiente
por besar otra llama po desliz,
y hasta el nance, inclinndose su peso,
al rio que le besa vuelve un beso.

Bsrquer.

233

LOS MISTERIOS DS PARS

BIBLIOTECA DE "LA DEMOCRACIA'

239

cura. Considerad ahora, monseor, cul se ser
r ser ra vid i, y cul habr sido mi desenqfauo desenqfauo-Me
Me desenqfauo-Me confi la lealtad del marqus de Harvi.
He, y ma engiu indigoamete. Sti tmida y
dulce melancola me interes eu su favor, y
ea raelanooli, sfjg'i 61, caucada por recuer recuerdos
dos recuerdos piadosos, provena uuicameato de su in incurable
curable incurable enfermedad ...
Aun cuando fuese una persona extraa
uu enemigo, sus males; mereceran vuestra
compmta: y sol tan noble, tan generosa!..
Y puado yo aliviarlos? Si' mi voz
fueso od i, si una mirada de gratitud respon respondiese
diese respondiese la ma enternecida. .Pero ah, mon monseor!
seor! monseor! no sabis cu&u espantosas son esas cri cri-sU
sU cri-sU eu que el hombre nada ve, nada oye, a ad
d ad sienta, y solo sale da su frenes para en entregarse
tregarse entregarse 4 un abatimiento intratable. Cuando
mi hija sucumbe uno de esos ataques, nada
puedo hacer sino angustiarme y entregarme
la desesperacin. Pero j es mi hija .y
cuando la veo padecer maldigo mil veces
eu padre.
Cuando se calman sus dolores, se mitiga
tambio. mi irritacin contra mi mando; y

entonos, s, entneos lo compadezco, y mi
aversin se convierte en un sentimiento de

edad dolorosa. Pero me habr casado
i edad da diez y siete aos para no salir ja-

mi de estas alternativas de odio v coraisera

cin, y para llorar la triste euerte de una
criatura desgraciada, cuya muerte est cerca cercana
na cercana acaso? Al hablar de mi hija, monseor,
no puedo por menos de acusarme do un delito
que acaao no os atrevis echarme en cara.
tan interesante, que debiera ocupar, slo
ui corazn, porque la amo ciegamente; pero
este amor est mezclado con tanta amargura
7 tinto temores, qae jams puedo manifes-

mu lagrimas, uuanao ia tengo a mi ia-

a'ci'acfi0"16 y mi e8Pritu 86 desespera al
re&uao' no remedio para su mal.

Al verme en esta regin de tormentos, en
esta atmsfera siniestra de tempestades sin n,
os lo confieso, monseor, so con una pasin
dulce y consoladora en que pudiese descansar
de tanta agitacin.
Pero ah confieso que me enga, que
he sido engaada indignamente, y vuelvo
entregarme la existencia dolorosa que me
ha preparado mi marido. Es esta la vida,
monseor, que poda con derecho aspirar ?
Soy yo sola culpable de la ofensa que mi
marido quiso hacerme pagar con la vida esta
maana? Ya s que esa ofensa es grande, y
que su gravedad aumenta al considerar mi
mala eleccin. Por fortuna, monseor, loque
oisteis casualmente la condesa Sarah y
su hermano con respecto M. Carlos Robert,
me ahorra el disgusto de hacer esa nueva con confesin.
fesin. confesin. Despus de haberme odo espero & lo
menos pareceros tan digna de lstima oomo
de reprobacin.
No puedo espresaros, marquesa, la sen sensacin
sacin sensacin que me causa vuestro infortunio.
Cuntos disgustos habis devorado en silen silencio,
cio, silencio, cuntos horrores ocultado los ojos del
mundo, desde la muerte de vuestra madre
hasta el nacimiento de vuestra hija! jY sin,
embargo, sois tan admirada, tan envidiada!...
Ab, monseor! Cuando se padecen
ciertas angustias, nada tan horrible como el
oirse llamar feliz.
Ssguramente. Pero no sois vos sola
la que sufre ese contraste cruel entre lo que
es y lo que parece. Vuestro marido debe pa parecer
recer parecer los ojos de todos ms feliz an que
vos, porque os posee, y, sin embargo, es
bien digno de compasin. Podr imagi imaginarse
narse imaginarse una vida ms cruel que la suya? No
hay duda que son graves los males que os ha
causado; pero el castigo que sufre es horroro horroroso.
so. horroroso. Oa ama como debis ser amada, y sabe
que solo puede inspiraros una aversin inven invencible,
cible, invencible, viendo adems en la enfermedad de

su hija una condenacin perdurable de su
conducta. Adems, los celos atormentan sin
descanso su 'espritu, y....
Y puedo yo evitarlo? Es muy justo
que yo no le d motivos de celos; poro ten tendra
dra tendra jams derecho & mi cario, aunque mi
corazn no se "entregase otra persona? Ya
sabe que no. Desde la escena horrorosa que
os he referido vivimos separados, aun cuan cuando
do cuando para cumplir con el mundo le guardo las
consideraciones que debo. A nadie he dicho
si no vos, monseor, una palabra de este fa fatal
tal fatal secreto, y slo vos me atrevo pedir
un consejo que nadie ms pedira ....
Si el servicio que os he hecho, mar marquesa,
quesa, marquesa, mereciese alguna recompensa, me con considerara
siderara considerara mil veces pagado con vuestra con confianza.
fianza. confianza. Mas ya que tenis la bondad de
pedirme consejos, y me permits que os hable
con franqueza....
Oa lo pido de todo corazn.
. Permitidme deciros que, por no em emplear
plear emplear bien una de vuestras cualidades ms
preciosas, dejis de proporcionares grandes
placeres, que no slo llenaran el vaco de
vuestro corazn, sino que oa distraeran de
vuestros pesares domsticos, satisfaran esa
necesidad de emociones vivas y punzantes, y
casi me atrevera aadir dijo el prncipe
sonriendo (perdonad 1& mala opinin que
tengo de las mujeres) esa inclinacin natural
al misterio y & la intriga que tanto domina
vuestro sexo. :
Qu queris decir, monselo?
Que si quisierais divertiros en hacer
bien, nada os sera ms grato interesante.
La marquesa de Harville mir Rodolfo
sorprendida.
Ya comprenderis aadi que no
os hablo de enviar con indiferencia, y casi
nn desdn, nna abundante limosna los des

graciados que co conocis, y que vece no

tiesis como yo en imitar de cuando en cuan cuando
do cuando la Providencia, confesarais que ciertas
obras buenas tienen todo el inters de una
novela.
Nunca haba pensado, monsefior, en
considerar la caridad desde un punto de vis vista
ta vista ... divertido dijo Clementina sonriendo
su vez.
: Es un descubrimiento que he debido
al horror que me causa todo lo que es fasti fastidioso,
dioso, fastidioso, horror que especialmente me han inspi inspirado
rado inspirado mis conferencias polticas con mis mi ministros.
nistros. ministros. Pero volviendo nuestra beneficen beneficencia
cia beneficencia divertida, os digo que no tengo la virtud
de esa gente desinteresada que confa otros
el cuidado de distribuir sus limosnas. Si se
tratase solamente de enviar uno de mis cham chambelanes
belanes chambelanes llevar algunos miles de francos &
cada distrito de Pars, confieso con harto do dolor
lor dolor que co me gustara mucho; pero hacer el
bien del modo que yo lo entiendo, es lo ms
divertido del mundo. Y repito esta palabra,
porque para mi significa todo lo que agrada,
todo lo que recrea el nimo y cautiva el cora corazn.
zn. corazn. Y, la verdad, marquesa; si quisierais
ser mi cmplice en algunas intrigas tenebro tenebrosas
sas tenebrosas de esta clase, verais que, adems de lo
noble de la accin, cada es ms grato, ms
eedctor, y an & veces ms divertido,. que es estas
tas estas aventuaas caritativas. Y luego, cuntos
misterios para ocultar el beneficio! cuntas
precauciones para no ser conocido! iqu emo emociones
ciones emociones al oir las bendiciones de esas pobres
gente.y verlas llorar de gozo! Talea escenas
valen mucho ms que el semblante hosco de
un amsmte celoso 6 infiel; y con corta dife diferencia
rencia diferencia todos son as. Para que me entendis
mejor, os dir que las sensaciones de que os
hablo .son por el estilo de las que habis ex experimentado
perimentado experimentado esta misma maana en la calle
del Temple. Vestida con sencillez para no
llamar la atencin, saldrais de vuestra casa
coa l corazn palpitante, y subirais i nn

i
f .... i



La Democracia

El1 ffl
tares torrees
i

f fK 7

de la Compaa Trasatlntica

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA
SALIDAS de Barcelona los das 5 y 25 de cada mea
De Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 r 30.
Se expiden pasajes do ida y vuelta con 25 p do rebaja.
A las familias que paguen la equivalencia de 4 pasajes enteros, se le
Larn rebaja del 15 por ciento. Bsta rebaja no es aplicable los billetes de
Ida y vuelta.
En la lf y 25 clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia grtis.
Loa doms 'menores de 8 aos de pasaje, da 8 12 aos no cumplidos
pasaje, de 12 aos cumplidos pasaje entero.
1 En 3f preferencia y 3 ordinaria. ; TJn nio hasta 2 aos gTtis. De
2 7 aos i pacaje de 7 11 afic3 p&r.Jo de 11 aos en adelante pasaje
ratero.
EMIGRANTES: Hasta dos aos, gratuitamente; de dos cuatro
tilos, medio pasaje; en adelante, pasaje entero
Lnea de las Antillas.

IDA

i

1
I
!
fl

SALIDA.
Habar? el ltimo ra
Nuevita
? atrapo d Cnb
FONO t

II

a-U mea.

7
5

LLEGADA

Sii&ro r Cu:-
PONU'fi
Mayaguas
Puerto-tfco

Del corral de Jaime Sufiet, calla del Coto
de esta ciudad, han desaparecido el da vein veinte
te veinte del mes pasado dos bueyes de la propie propiedad
dad propiedad de don Aquilino Torres, cuyas sefias son
las siguientes: uno amarillo barriga Talla Talla-blanca,
blanca, Talla-blanca, con las iniciales A. T. en una de sus
nargas.
Y el otro, hosco negro, chifles blancos ata atacado,
cado, atacado, tambin marcado con las iniciales
A. T,. c
El que los entriegue en Coamo al suscri suscribiente
biente suscribiente ser gratificado.
1J 15 Aqutno Torren.

PLAYA DE PONCE P. R.
XN 1CATA6UZZ: FRTTZ, LUITOT & CC
Banquero, comUianisat, Importadora
y Exportadores.

IK LAS
SIGUTENTE3 COMPAIAS
DE VAPORES

n

9

L'a Puerto-Rico
PONCS
Fort au Prnce
Santiago de Cnb
Gibara
,, NlUivHi8

di

15
15
15
lo
18
21
22

A Mayasma
PONCE
Fort tu Price
tt Santiago de Cuba
Gibara
Nuevitaa
Habana

ais
i
f
,
i

15

18
1.9

21

carga

El vapor JJ. Z,. Ffat?r& en su viaje del dia 7 este puerto, tomai
;a pacaje para Espaa, con trasbordo en Puerto-Rico al corroo iran

qa; r;aio do aquel puerto -ol ia catorce de cada mes y alguno de la corapa
fila de Herrera en su viajo del g temar ceca rara Esraa rara trxnhct-

dar en .Puerto- Kiec cerre-c directo .-no ftle de igual puerto el da 4 d
Cia rns.i.

Kn la poca onarentenarU 6 s3 dd9 i i? oe Mayo al 30 d& setter
Dr,jicj admira cprga para todos ios puertos d u r&itt, poro pajoro srl

ameno pan oanTftador.

leus

Tarif u pasaje ds !jl LNEA INTER ANTILLANA
Z? lo pttsrtv t la Pennsula yjr hs Cvrrcs, enn trasbordo en Fuerio-Rico

1 2- 3
oUgoriji caWgota cagoii irawiU Ordicarl
ajg5U Pf Ffrtta Petetot Veteia- Pesttat ttuU Fcuu
ll-S! -tr,- 750 350 500 "iEo 400 175

i Atacar

TARIFA DB FL"STEB PAKA LA PENINSULA

$ 6 loa 525 kilec
... .$ 7 loa 1000 kik (96 par Uaj-lc-..
S lo 625 kilo.
10 U YJ k.14

Ca 4

Asi..?jur

idnea Comercial de Puerto-
- -r axii
ITI N E suyo nuestro
viaje de ni- fmdf; tanjf
ftra" nfirasfa- l VIAJE DE RJ

HAMBURG AMERICAN PACKET CO..
UAMBURG
MALA RELTNGLKSA
'- o xr x IR 55
r B LS A: O or

- ?ft-;5'H :fe8A
VTA04K CORREOS ESPAOLA

-UBA, SANTO DOMINGO
Y PTJERTO-RICO fI
SOBRINOS BE HERRERA
- HABANA-
XEW-TOBX PE:BTCRICG 8. S. Q)
HSW-YOSK
crAbVSiTO.N- & WKST-lNDIjE
t. S. CO.
ENTK GAL VKSTON, (T&'XAt y FTU
HALIPAX STEAMSHIP
L1NE

- BAL! r A X
EEFI;MSEN7AN1ES
DhJL
BOAliB -o NDEEWEITEBF
NEW-YORK

"se vende

i VmMirri-wTTmTlVO' iil' COW nil N A iY CACAUf 5

, v W JJJSw 4 i W J 4 W m-oial
El mejor y el mas agradable de los tnicos, recetado por las
celebridades mdicasde Pars en la ANEMIA, la CLOROSIS,
las FIEBRES de toda clase, las ENFERMEDADES del
ESTMAGO, las CONVALECENCIAS.

Poa Mayor: p.LEBEAULT & C. 5, Ru Bourg-l'Abb, PARIS.
SE HALLA EN LAS PPINCIPALE8 FARMACIAS,

I.
r'

.
5i

1

es.

PIL00RA&

. ,!iV

PUDOM

t XmpotonciC, 23iQ.botic, Xgrotm&ioxito i
w m i JPridaa Seminle

PltDOnAD ClCQGrJGRADOC3AO PRUDON i

' 1

;

ARABE FEJGADO
dzlDDCLAT
Tos, Resfriados, Catrro, Bron Bron-jquitis,
jquitis, Bron-jquitis, T3S, Pertsis, etc. ;

6, Avenu Victoria, Far)s, y Farmacias

LIGO FETJIC0
' DEL. Dr DCLAT
Antisptico poderoso, Higiene del
Tocador, i lt Boa, Curacioztg,iti.

CATnnoc, tos pertihaz, BBODQUITIS
PLEURESIA
TISIS PUI.IIONAB, TUBERCULOSIS
DE GUAYACOL Y I0D0F0R10
Cpalas Ssrtoi 8 Boajatol, Mote y Essafiptl
SolaeioiM dt 1m mfcj&M MleuuitM para liya las-fatiaM. -:

VENTA DE PROVISIONES

OONSTATK SURTIDO DK ARROZ
!Ni:iA Y. JAPONS

.vaclAs cambiar por el ador: -l7z$ c

Aviso las Madres de Familia

FUA C3 I es el alimento mejor para los nios de corta edad.
Lacxteaixa es el alimento ms completo, y se prepara solo con agua.
Pll?CllfPlt es el aItmento ms seg-aro para Tacilitar el destete.
&JUSiV 1 UbikIi es el aolo alimento que todos los mdicos recomiendan.

Sjcxjabb el nombro NESTZ.E aobre la caja.

JajiSCELS GONDENSADA

Verdadtra Leche pura de Vacas suizas. Las ms abundante en Crema.

Exjase el a nido de pjaros aobre todas las cajaa.
iTCUn IX II. 11, en Vevey Sll Londres, 43 1 Cancn Street. JE.-C.
SE HALLA EN TODAS LAS FARMACIAS Y EN LOS GRANDES ESTABLECIMIENTOS DE ULTRAMARINOS

1

NUEVOS ALAr.lBIOIS
Y APARATOS OS DESTILASiOM T REQTiri8A6i3X

flF lATIIUl urt LllOlATOlIOS

DEnoy fils aij

PARIt
4 PRCTICA del

DeitfdordCoaoRon.A(raardlnta diversos.

NO

MASm

Opresin, Ca'xiT
. .u un por

emeas i cnos anos. T-'S'i.eawdo los

ir

p, OTir oxearte.
i o atar no w
& c::3oa deaa-
2? M diputo ?$&jA&
& ,,a el VA4

sw;"." M

CUl-

E'RRE-R

'aaajes

SUiLander
Vleo

B. Juande Pnerto-Rico 21r22

Hayagiles
l once
Llegada i Habana

voluntaria...... 23

24
23

VIAJE DE REGrCESO.

voluntaria ... 3
e ven t asi......
voluntarla... ... 7
" .--8

Mavaeliez

BU J M

. Joan de irto-rico obligatoria...... a

28
voluntarla -27r2
" 28

voluntaria..-..- 1 Habana

' 2 Gibara

obligatoria 5 LPonce

S

Vlgo

Santander

BUbao

Pasajes

Para ms informes dirigirse sus Consignatarios en esta plaza,
Bbeqabo & Co
IES1 (Dff ale UltramiF 99
Peridico poltico y de noticias
So publica en Madrid los das 8, 17 y 28 de cada mes.
Precios de suscripcin en Puerto Rico:
Ao.............. ... 6 pesos.
Semestre.. 3 id.
Trimestre 1-50.
Agente general en San Juan, don Bernardino Sannjurjo
Vidal.

4te8cas gorra,

H 1 lili r I -X

ROBERTO GRlHAM
r 1KGENISBO t i;
. ;. io2srcna,!.3?.l
Agente aotorlzado tpara la venta
le las famosas turbinas hidrulicas de
traes, Lefel & C?r y de las Bombas
gemelas automticas de Sralth, Valle
& C?, para alimentacin automtica
c calderas de vapor con agna c clcate
lcate clcate y de condensaclonei.
Pdanse catlogos Informes.
Ponce, Jallo i? de 1893,
Esquelas fnebre, precios mdicos
en tipos apropiados, Se dan notas para di t
rlgiilas en la ciudad.

&r.iflARROS OLER V

y erPOLVO CLRY
Ambot han obtenido laa mis altas recompensas
Al por Major : D' CLRY, n Marsella (Praacia)
Ca PONCE : RAMON E2. GADEA.

CAFE J.THOBIAS Fus
63, calle Minvlelle, BURDEOS
Reib consignaciones contra letra.

en Gnayama. barrio do Pozohondo, ana es estancia
tancia estancia para crianza de ganado, compuesta
de 318 cnerdas, todas de yerba de guinea,
cercada con estacas de tachnelo, alambre y
malla; dividida la propiedad en tres cerca cercados
dos cercados que terminan en el rio con agnaa cauda caudalosas
losas caudalosas durante todo el ano. 1 que la intereso
puede verse en Gnayama con don Jos Ma Mariano
riano Mariano Capd, en Patillas con don Santos
Tomei.
Julio 7 de 1896. 1 mes 8 v pjs.

I ANTI-NEVBALGICAS del D'GRONIEH

tn rNt : HAiuun ti. uajul

SAN ANTONIO HNOS
Mooa. Pesto-Eico
.Tvnran r v&ntKTi frnto dV r .n, ?.

LOS EXCELENTES PRODUCTOS S

f

m

DE L

lll
1

T-

.-s -- r"

0RIZA-0IL

gj ESS-QfiZ

moiZA-p
ti

nt:vo Km .-. s:0ii:t.-j-
sido Le""fja 'l otr i;- j:H -j
Us anialr?s : aiwia(S.s i j i.
PERFUMERIA OUZA
reconocer los pu.luc;os iJSCt. !i

wros anuncios ca.: j ;:!.-sj.co e i

rae ti mil de a? nue ": 5 rz'z v frasco
L. LEGRD..
11, place de la Madeleiae

bbT 4 4 at M ain i t at at a A rnt a t a U

1 catlogo uiustrfiao. S&.

Bfi' BL

Para tener la verdadera Agua de

3"

(FRANCIA)

Emijate el nombre del Manantial i

sooreia etiqueta y sobre la Cpsula.
CELESTINS.1S., SUS.
GRANDE-GRILLE.9
H OP I TAL,"" Eatomago.
T ngase cuidado en aspaciear al Manantial.

Depsitos en todas las principales
Farmacias y Drogueras.

Hgase Vd. mismo,

y muy econmicamente,

SU AGUA MINERAL

snaioga a las aguas naturales,

con los

IBT n rnr. .-.

COMPRIMIOOS de VICHY

-."OI GASEOSOS

PrenRLos

cw las sales tradas de Ia"tdy3fs---s;4-.

AGUAS DE VICHY

Manantiales, del Estado Francs

Win mmiU C tif lietsru. fili.

Af iUllTUii ittlCBT. fitU. CHISSilK J o, nw.

Dp&sitos enlodas las Farmacias y DrognirUil

1

Reconstituyente general i

del sistema nervioso,
Neurasthenia,
Fosfaturada.

FOSFATC-GLYCERATO D CAL PURO

3 tta I3s Of.1 l

? fFI I1B 11 I 1

1 -t r5! i it vij iyyy 1

11 "i 1111 i fp- .,

ti V..?5iW

3

fP fli lar

1 a

a 1. w fcr

wat, I

NEUROSINE JARABE

1 NEUROSINE GRANULADA NEUROSINE EN OBLi AS

Esta uraparacin, que" puede ser tomada sin peligro alguno, ha dado.

Debilidad general

Dolores de cabeza.
Neuralgias,

Depresin del sis'oma nervioso.

ftni.'i 1 11 tni rfr ni i

a r,K"rffi roccT tietrvrio de su descubrimiento, resultados maravillosos, como lo comprueban certificados a millares. I
fo nl : CHASSA1NO y C 6, av. Victoria.: En PONCE : J. FERER; RAMO E. GADEA.; VALLE y CANCIO. J

Dpito t eneral

VINO FEBRIFUGO

JIA

Air.ov no ovi

El VINO de QINIUMdo ALFUKOO LAARK AQE, preparad con Q int (-xtract. 1 la vt-r !;v 1- ra
uinina) constituye un medicara. -nt.o le con o-icid 1 'terminada, rico m rin -ipios activos. -hr3 el

b Ol A 6

lilil!

cual pueden seguramente contar ios ai :u -s y ios u iiei ius. !' V? 1
El VINO de QUII LTM LABAUItAS los e-i receta-lo con jrin xito 1 1 .;ro-i t- .i iU 1 ,',vuu ,',vuu-tadas,
tadas, ,',vuu-tadas, bien por diversas causas do- debilidad,. lim por anticuas 1 u'er n '.li -;- lo-, a di:, tos iau-a wr
un crecimiento demasiado rpido; las vyae, quj tieaoa difij alia 1 un i'r uri 'muvimh:- y i f
los vieios debilitados por la edad p r enferm i lade fa los caso j do O:'o-o '"s. .1 ..i 7 i .-j. vino ji

5 !H

i r?7? K DIGESTIVO

es un precioso auxiliar de los ferruginosos. To" nado, por eje-aiplo, .a misi.so tiensp que. Ih- verdadera

Pildoras de vallet produce erectos mar vi no o-; no- su ra pmt accin.

PARIS, 19, rus Jacob

Caaa X.. FRSRS A. CHAMPIQMY & C Suc

as VENDE E N TODAS LAI FARMACIAS O-IODOS I.O PISt

W9

i9, ru Jacob. l'AK.t

240

LOS MISTERIOS D PARIS

BBL10TCA DE LA DEMOCRACIA

23'

modesto coche, cerrarais bien las cortinas pa-"
ra no ser vista, y, despus de mirar con zozo zozobra
bra zozobra alrededor para no ser sorprendida, entra entrarais
rais entrarais furtivamente en alguna casa de misera miserable
ble miserable apariencia. ,1o mismo, en fin, que os ha habr
br habr pasado esta maana. La nica diferencia
ea que en este caso decais: Si me descubren,
soy perdida. Y en el otro dirais: Si me
descubren, er bendecida. Pero como tenis
una modestia tan adorable, emplearais los
ardides ms ingeniosos y extraos para no
ser descubierta.
1 Ah, monseor exclam la marque marquesa
sa marquesa de'llarville enternecida. Me habis sal salvado!
vado! salvado! No puedo explicaros la esperanza
consoladora y las ideas que vuestras palabras
ma han augerido. Tenis razn : dedicarse
con alma y corazn hacerse adorar por
los que padecen, es casi hacerse amar.
No ; es ms que amar Ahora comparo esa
existencia que me proponis con la situacin
& que me hubiera conducido un error ver vergonzoso,
gonzoso, vergonzoso, y mi conducta me parece ms reprensible.

Lo siento muchodijo Rodolfo son

riendo, porque mi deseo es haceros olvidar
lo pasado, y probaros que hay mil maneras
de ocupar el corazn. Los medios de hacer
el bien y el mal pon con frecuencia los mis

mos : el ( el que no guarda semejanza.

Y ni el bien ei tan atractivo y tan divertido

como el mal, por qu no lo preferiremos ?

Voy hace ros, marquesa, una comparacin
inuv vulgar, i Por qu tienen muchas muje

res por amantes 4 hombres que valen mucho
menos que sus maridos? Porgue el mayor
encanto del amor es el atractivo de la difi difi-rultad.
rultad. difi-rultad. Privad a ese amor .de los temores,

de las angustia?, de los peligros, y nada, que que-dA
dA que-dA L 6 muv poco; es decir, quedar el

amante en &u primitivo estado'. Eto viene
a e lo mismo, con cotU diferencia, que la

aventura de aquel hombre a quien pregunta

ron por qu no se casaba con su querida, y
respondi: Ya pe rae ocurrido; puro pen pensndolo
sndolo pensndolo mejor, he visto que despus no ten tendra
dra tendra donde pasar las noches.
Esa es la pura verdad dijo la de
Harville sonriendo.
Veamos entonces. v Si hallase yo un
modo de haceros sentir esos temores, esos
pesares y esas inquietudes en que ya os en engolosinis
golosinis engolosinis sin haberlos probado ; si utilizase
vuestra inclinacin natural los misterios y
las aveaturas, vuestra propensiu al disi disimulo
mulo disimulo y al artificio (ya veis, que no puedo
ocultar -la execrable opinin que tengo de
las mujeres), no llegara convertir en cua cualidades
lidades cualidades generosas ese instinto imperioso
inexorable, que puede ser til y.,fbenfico
si se emplea bien, pero que ser J pernicio pernicioso
so pernicioso y funesto si se emplea -mal? Ms '.cla '.claro,
ro, '.claro, marquesa; queris que representemos
los dos una seria de comedias caritati caritati-Ivas
Ivas caritati-Ivas y beuficas?, Tendramos nuestras "citas,
nuestra correspondencia, nuestros secretos
en fin; y sobre todo nos guardaramos bien
.del marqus. Si' os decids, combinaremos
una intriga en toda regla.
Acepto con placer y con gratitud,
monseor, esa asociacin tenebrosa contes contest
t contest Clementina. Y para dar principio
nuestro drama, volver maanad ver ess
infelices quienes no pude dar hoy ms que
palabraa de consuelo; porqu un .nio cojo,
aprovechndose de mi turbacin, me rob el
-bolsillo que me habais entregado. Ab, mon monseor!
seor! monseor! aadi Clementina, de cuyo semblas-;
te desapareci la dulce, expresin de alegra alegra-que
que alegra-que la haba animado por un momento. j Si
vierais qu miseria! qu cuadro tan horrible!
No, yo no crea que pudiese existir un infor infortunio
tunio infortunio tan grande. ; Y me quejo de mi suerte!
Y rae tengo por desgraciada! ;
No queriendo Rodolfo manifestar la
marquesa la dulce sensacin! que experiraen-

t Pesadumbre! exclam Clementina.
Decid ms bien remordimiento, monseor, si
fuera capaz de sentirlo; porque "jams. se ha
podido meditar ni cometer con ms frialdad
un crimen de tal naturaleza.
Seora! Un crimen! ....
Y qu nombre daris, monseor,
un hombre que, vindose acometido de una
enfermedad incurable, que slo puede inspi inspirar
rar inspirar espanto y horror, se une con lazos indiso indisolubles
lubles indisolubles una criatura sin edad ni experiencia,
que so entrega 'l confiada en su honor?
Qu nombre daremos al que sabe que los
hijos que tenga de esa unin seran inevita inevitablemente
blemente inevitablemente tan desgraciados como l? Quin
obligaba al marqus sacrificar dos vctimas
inocentes? Acaso una pasin ciega insen insensata?
sata? insensata? No, seguramente: se prendo de mi na nacimiento,
cimiento, nacimiento, de mi fortuna, y determin casar casarse,
se, casarse, porque le gustaron tyiis circunstancias, y
se haba cansado de vivir soltero.
A lo menos, seora, compadecedle.
Compasin! Sabis, monseor, quin
la merece? Mi hija, esa desgraciada vctima
de nuestra espantosa unin." Infeliz! cun cuntos
tos cuntos das, cuntas noches crueles me ha costa costado
do costado .esa inocente criatura! Cuntas lgrimas
me ha hecho derramar su dolor!
Pero sufre tambin los mismos dolo dolores
res dolores sin merecerlos!
S; pero su padre ea quien la ha con condenado
denado condenado una niez enfermiza, una juven juventud
tud juventud marchita, y, si no muere, una vida
aislada y melanclica, porque jam s casa casar.
r. casar. Oh! no, la amo demasiado para expo exponerla
nerla exponerla 4 que llore un da la suerto miserable
de sus hijos, como yo lloro la suya. Esta
traicin me ha hecho padecer demasiado, y
jams ser culpable ni cmplice de ella.
Tenis razn, seora; U venganza de

vuestra madrastra fu hoirible. Paciencia,

acaso negara el dia de vuestra vengar za.
Qu queris decir, monseor?
- r- i

Casi siempre he tenido la dicha de ver
castigados, s, cruelmente castigados todos
los malos que he conocido aadi con un
tono que hizo estremecer Clementina. Pe Pero
ro Pero qu os dijo vuestro marido al otro da de
aquella noche fatal?
- Me confes con maravillosa tranquili tranquilidad
dad tranquilidad que las familias quienes haba querido
unirse, haban descubierto el secreto de su
enfermedad y roto el enlace. Y sin embar embarg
g embarg de haber sido desechado dos veces, quiso
todava. ... oh! no tiene disculpa; es una
infamia! Y el mundo llama estas perso perso-uas
uas perso-uas caballeros bien nacidos y de honor!
A pesar de vuestra bondad natural,
sois veces cruel, marquesa,
Soy cruel porque he sido infamemen infamemente
te infamemente engaada. Ya que Harville conoca mi
bondad, por qu no me revel la verdad?
Entonces no le hubierais dado vuestra
mano.
Eso le condena, monseor; si existi
eso temor, su conducta fu una traicin abo abominable.
minable. abominable. Pero os amaba!
Y porque me amaba deba sacrificar sacrificarme
me sacrificarme su egosmo? Estaba tan atormentada,
era tal mi deseo de dejar la casa de mi padre
que si es franco conmigo, acaso hubiera gana ganado
do ganado mi consentimiento en vista de la reproba reprobacin
cin reprobacin y del fatal aislamiento en que se halla hallaba
ba hallaba condenado vivir. S, al verlo tan leal
"y tan desgraciado, quiz no hubiera tenido
valor para negarle mi mano; y una vez acep aceptado
tado aceptado de este modo el deber de sufrir laa con consecuencias
secuencias consecuencias de mi voto, las hubiera sobrelle sobrellevado
vado sobrellevado con valor y resignacin. Pero haber
querido excitar mi piedad y mi inters hacia
el ponindome antes bajo su dependencia, y
exigir est inters y esta piedad uorabje
. ...:.... .... .i

ae ios aeoeres ae mujer propia, un nomure
que para conseguirlo faltaba 'J"

vi honor!, eso es una bajeza mi, i



i:

i

"X. a

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EOBWISWF2_1G76FY INGEST_TIME 2017-04-21T22:39:48Z PACKAGE AA00052874_01498
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES