NUM. 1C5
ARO H.
JUEVES 23 DE JULO DE 1891,
o
o r : C I 27 A O :
Imprenta"" El Vapor Cristina 2
P O IT O 13
PUERTO-RICO)
DIRECTOR-PROPIETARIO,
LUIS MUOZ RIVERA.
(
9
fj n
3o o
V
V,
o o
jl S li (IZXj
d ti n silo
i o
7! O
19D"BYirt0l
r"
f i i "-
Fbrica de Coclies
DE
ENRIQUE CHEVALIER
P03ICE, PUERTO-RICO
En esta fbrica so hacen reparaciones
de toda clases yo construyen coches
1 .'...!nnnd nrafinil
IOS Klguioiticj y vv.v-
Oche
Coche
persona I perton
pra 9
para 4
Un coche, rueda patentas c n yan
forro n? t, pintura ni
$.iR0
ii
ii
i
i
i
ii
ii
ii
ii
i
2.
ii
ii
ii
ii
i
ii
i
ii
"- i
i
ii
i
ii
i
ii
ii
i
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
i
n
ii
ii
ii
278
2P."
27P
280
2.ri
3."r
3r5
3f0
S.
i
ii
ii
ii
4,
5.
n
ii
ii
i
ii
ii
0,
7,
S.
9,
10,
11.
12,
13,
14,
15,
16,
17,
300
i
ii
2P
20.
37.r,
3S5,
i
i
ii i'
i
310
305
305
i
ii
31N
ii
ii
320
400i
nr.o
400
ii
1 1
ii
500
ii
ii
ii
i
400
500
ii
EXTKAS
JYcf topanda mi vez de do
2"
$ 25
4
4
uoncoi niqueiaoo .ih mcuo....
ln -I-
7
12
l
7,
2
50.
ijunirrra i
I el t ri.inlglag
12
3
f funtsi niquelada para el branca)
Rtonet patente niqaelalo, cf nnn
25
25
ADVERTENCIA
Todos los trabajo, da 'ta establecimiento eon
farantuai0$, y su entrega se har en fecha f ja, sin
exfrir awfcpo de ninguna dase.'
nlenf siempre, en construccin un numero
.oficente de cocha, podr ertir en un corto plazo
cualquier pedido que sa le haga.
Enero 4 1891. V'L
LA DEMOCRACIA
puMica osjnars, no y atados
Lfi empresa d este peridico no m pr
pone eUblecor con el pblico X?.
no-pua Inesro cumplir trIC5aTmie"t
Trabajar, no obstante, por dar & V'
HOCRACiA el carcter moderno, e. cuanto
ea cotnpatiblft'con lo progresos intelectna-
lei del pa. imiiri!l
ProcararW.ecer lectiara vanada y mjH
para todo, lo gnito; lectora que atirfpga
. 1. quo so pocnpttD do los gravea pro pro-blenwi'piltlco,
blenwi'piltlco, pro-blenwi'piltlco, como loa que ee j n ten
inclieadb. lo. dulce, sparcimientos el
arte ; asi lo que buiqneo obro el papel
la noticie de palpitanW actualidad, como
los que prefieran el epigrama' punante el
Cnenta la empresa con lo folaboracin
ficas d eritore. diatingaido, y a Pie"
a decidido concoiBo niu.tra jutentua me-
Imprimir alcance yiopWnto cninU
TeceBea. preciso, y har edicionee dian8
.empre qie algu nce.o extraordinario,
excitando la curiosidad pblica, reclamo ro roas,
as, roas, y comentarios opoituoo.
PRECIOS DE SUSCMCION
F.N PON CE
Mf
Birae.tr.. .....
Serap.fre
Ao
Un nmero sutUo. 10 centavos.
EN I-A 19 ti A
Trimt ftr ............
Smptre
Ac ............
Un nmero $uelio 10 cmiavos.
1-00
1-50
4-25
e-oo
-5rt
4 50
8-50
EN EL EXTERIOR
5-00
10-00
Alo
ANUNCIOS Y COMUNICADOS
, Cada 3 cntmetro. de un. i Z vece... 0-75
Por caia centmetro m. hasta un de-
rnetro 3'0t
De resyor exten.in 6 en lugar Je preferencia,
precio, convencionalfc..
Para nteritore. un 20 por 100 le rebaj.
PAGO APFXANTADO
El Ge rente-A dm tn isirador,
Ramn Iarn.
Luii McSoz Rivera.
Hotel Amrica
NUEVOS SALONES
Fe hHtiJIeva.l.) h calo en eto atablecimiento
re(nn!s d6vlioa cuanta.
E., tendn la comodidad e los parroquia parroquiano
no parroquiano y d.-l pblico en oneral, p ha trapladado el ser servicio
vicio servicio qu ta baca en la planta baja lat liabitacnv liabitacnv-Ji
Ji liabitacnv-Ji contiuni d la mitm cao, donde antiguamente
exista EL TELEGRAFO.
En c! nueto lural, que t arreello eoiiT-e-.ien'raer.tf,
ta irve con lai nii.rca.il condicione Ie
ftnea : adenila piitlonso encontrar ciia,!cnocola ciia,!cnocola-tes,
tes, ciia,!cnocola-tes, tic. tojo al gto de! consumider.
Por lo dtnr.lx los prerio.ile alniucrzo'y cornidaf
tn a planta alta del hotel siguen alendo los mismos
Por im boepeJado.. ...... r,u
Airmiorii.. -. ''
Cmri.la -.-T-O
El pm.ijfro que dt-ipw' do haber almorzado u
eroido tuvimi re marcSiarso por aipti BccidecU
Fgara tolo T.0 centaToa, aunque hubiera decn9a decn9a-Ja
Ja decn9a-Ja par de hora en ht habtacio;:ie deitinadaa
riair.
Cuenta el befe! cot i n ie!ecto tren do emplea emplea-it,
it, emplea-it, ma magnfica tepsvra y cuartos montad'.,
con deetncia j Rnt Adrms (jora ile las Tentaja
d timbre e!Mri(o para ei ma rapio serviei, o
fciripa cas- f.,ituito i incendio, Tobo;,
H- l.'; ac)triu ci.n .); domicilio.
( l. tn,;i, (,! na 1 Amrica y en iu r;prcsen-tef'-n
1 jtn niril-d ti atan df correpe-nder ni
iav j b'c., lif !:u, lo (i -!.- crni un eftabla eftabla-'"'n.
'"'n. eftabla-'"'n. ro tt.Ja U conMu'idae l'e la nejre
Vit el Hotel Aii'rca y quedara pr'bhdo el
SANTIAGO GIMENEZ.
1 1. Lr 01
DE
-J""". .S"'" f """ "" f '"
de Aceite Puro de
HIGADO de BACALAO
CON
Hipofosfitos de Pal y de Sosa
Es tan agradable al paladar como la leche
Tiene combinadas en bu ma completa
forma las virtudes de estos dos valiosos me medicamentos.
dicamentos. medicamentos. Si digiere y asimila con ms
facilidad que el aceite crudo y es especial especialmente
mente especialmente de gran valor para los nios delicados y
enfermizos y personas de estmagos deli delicados.
cados. delicados. Cura I Tisis,
din la. Anemia.
Cunta Ielilidal General.
Crala Escrfula.
Cura el UeunintfMiio.
Cura la tos y I2efriaIos
Cura el Knquitisiiioeii losIYifios
y en efecto, para todas las enfermedades en
que hay inflamacin de la Garganta y los
Pulmones, Decaimiento Corporal y Debilidad
Nervionaf nada en el mundo puede compar compararse
arse compararse con esta sabrosa Emulsin.
Vanse continuacin los nombres de
unes pocos, de entre los muchos promitentes
facultativos que recomiendan y prescriben
constantemente esta preparacin.
Sr. DrD. Ambrosio Grillo, Bantigo de Cuba.
Sr. Dr. D. Manuel B. Castellanos, Habana.
Sr. Dr. D. Ernesto UegeTrisch. Director del
Hospital Civil, San Sebastian" Vera
Cruz, Mxico.
Sr. Dr. D. Diodoro Contreras, Tlacotalpam,
Mxico.
Sr. Dr. D. Jacinto Nufiez, Len, Nicaragua.
Sr. Dr. D. Vicente Prez Rubio, Bogot,
ir. Dr. D. Juan S. Gastelbondo, Cartagena.
Sr. Dr. Jecus Gndara, Magdalena.
Sr. Dr. D. S. Colom, Valencia Venezuela.
Sr Dr. D Francisco de A. Mejia, La Guaira.
De venta en las principales drogueras y
boticas.
8COTT& BOWNE.HucvnYork
Mayo 1? de 1888 3Im
TODOS LOS MI1ICBS SEL MIMO
ESTAN CONFORMES EN QUE LA
BREA VEGETAL
Es un precioso medicamento muy
conveniente en numerosas enfermedades.
Millares de enfermos ee han curado
con el uso del
LICOR BALSAMICO
DEL
IK. GOKZALEZ
hecho expresamente para los paises c clidos.
lidos. clidos. Licor de Brea de Gonzlez
Cura del dengue y los cabros d la
nariz y de la garganta y de les bronquios
y de loa pulmones.
Licor de Brea de Gonzlez
Cura el asma, y lae bronquitis, y las
toses rebelde?, y las irritaciones de pe pecho
cho pecho y la dispepsia.
EL LICOR DE BREA DE GONZALEZ
Abre el apetito, y hace engordar, y
purifica la sangre, y cura las herpes.
EL LICOR DE BREA DE GONZALEZ
Preserva de la tisis.
Preserva de la t'
' j
Numerosos Certifica?
DE MDICOS DISTINGT
obran en noder del autor, los
cu
prueban la eficacia de ILicor de Bi?,
Vegetai
Puedo tomarse cuando hay desgan
palidez y falta de vigor. L L-El
El L-El Iicor de 15 rea vegetal
DEL Dr. GONZALEZ
Tiene buen gusto, cad siempre cura,
siempre alivia y nunca hace dao.
EE LICOR DE I1EEA DE GONZALEZ
se vende en todas las boticas de la Ha Habar,;;
bar,;; Habar,;; y bn las principales capitales de
provincias y en todos los pueblos. PI PIDASE:
DASE: PIDASE: EL LICOR BALSAMICO Dt BREA VEGETAL
DEL DE. GONZALEZ
j Cuii3alo con las imitaciones!
Se prepara y se vende en la
Botica tic San Jos
AGUIAK, lOG HABANA
rDe- venta en la acreditada Farma Farma-cia
cia Farma-cia de les seorf 8
Plaza de las Delicias.
PON O E
Abril 21 do 1S91.
Gm
Nueva Agfiicia FnncFaria
8 MAYOR- 8
r i n. -S acriba repieetai.te de, et.i razn eo eo-:t
:t eo-:t ce "lo. hHWtnte. de "ta ciudad, P como
ca., or ce a .,.tif a mentada con
le M pnebu; r.ni.u. ul )r pl.H-
i. i.,- M'-irt r.U'H u- i
a 1 ir
t-l htr.ad
do
? -,:.r X la ..li,icin 'e ich nipreun
fatelas, rep
.U I quR le nt-esuo
El creciente favor que se le dispensa este acreditado establecimiento, le per
mite renovar frecuentemente sus existencias y ofrecer siempre
US CONSTASTE Y SELECTO SURTIDO DE MEDICAMENTOS
infinidad de artculos del ramo. ...
La especialsima atencin que por personal suficiente so dedica la minuciosa
preparacin de recetas, es la regla de conducta que tan poderosamente ha contri contribuido
buido contribuido al xito no interrumpido
De la FARMACIA IE VALLE Se CALCIO.
que disponiendo de elementos propios, nunca omite medios para conservar su
nombre, la altura que ha logrado conseguir; y para proporcionar las mayores
ventoias todos les que en ella depositen su confianza.
LOS PREGtQS BB ESTft
y r-sar de la baratura general, todas
y a pesar ce io "Tature hh
clente calidad y pureza; y provinentes de los ms afamados Laboratorio
Depsitos.
Las rdenes que los Sres. Farmacuticos se sirvan confiar la Farmacia de Va Vale
le Vale & Cando sern efectuadas con
. EXTRICTA EXACTITUD Y AIj CONTADO.
Plaza de las Delicias Ponce, P. R
Antdoto Tepeyac
REMEDIO INFALIBLE CONTRA
LA VIHUELA
La preserva y la cura radicalmente en cualquier
grado de enfermedad en que se encuentre el pa paciente.
ciente. paciente.
Su composicin es puramente vegetal, procede
de refiraa ingredientes de la Flora Mejicana.
Siendo el Antidoto Tepeyac un tan gran de depurativo,
purativo, depurativo, ee uea con grandes resultados para enfer enfermedades
medades enfermedades venreas.
Usado exteriormente caliente en fricciones cor corta
ta corta la FIEBRE por alto que sea bu grado.
A c&da frasco acore paa un prospecto indican indicando
do indicando el modo de usar el Antidoto Tepeyac.
Se vende aqu en la Farmacia de don Jos Fe
rrer y el depsito principal est en casa de don Car Carlos
los Carlos B. Melz, San Juan de Puerto-Rico, Fortaleza
28. Ponce, Abril 2 de 189L
Dr. Guillermo "Vives
cx-jefe de Clnica del Instituto
Omilmico de Madrid
Especialista en las enfermedades de los ojos
Ofrece s.1 pblico los servicios de su
especialidad.
Horas de consulta: de 9 11 y de 1
3. Calle de Atocha nrce' 19.
Ponce, Enero 10 de 189i. P.
Bregar o y Compaa
PONCE, P. R.
Representantes le las siguientes
Compaas de anegeos martimos
DETSCHER LLOYD
AISPCST VEESICHERUKES ACTiEK 6ESELLSCHSFT
BERLIN
Comit des n$snreurs nmritine
e Parts"
LA
0
"(ntei"d"A'rLOPEy;ti.)
BARCELONA
IMPERIAL MAIL
Compaa de vaporea Hamburguesa
IIAMBTJRGO
Aseguran contra incendio en lassi lassi-guientea
guientea lassi-guientea compaas :
T AKCAriIEIE INSURANCE COMPANY
MANCHESTER
llicenix Fire Iisiirace Couipnny
LONDON
Luebevlcer Fevervcrsicherungs Gescllschat
Lbeck ( Alemnni )
Aseguran contra riesgos martimos
en el
ISrif Isli & Fore.ifrsti
Marine Insurance Company
LIVF.UPOOL.
r. Ponea, Diciembrejj jeJL887
La Mutualidad
SOCIEDAD DE SEGUEOS SOBRE LA VIDA
A contar desde 9 d M?y. rxmo pasado el
nmero dpizBSvisert en esto bondad ee ba
reducido menos de vn ciento ; por lo cui.1, y con
f rroe al artiilo 66 d- .js Estatutos, entra U
misma en e! perico de iuidcioin que durara
un ao, e decir h ta ) de Mayo de lbl)..
La oficina de la Sociedad ro:tinua calle del Co Co-n
n Co-n ercio r.mer Esquina Mf ria.
Y te publica para covociinicat do Ies eenore
A 'ponce Junio 14 de 1K)1. El Preeidente. E. Sala Sala-zar.
zar. Sala-zar. C-M
Zj, mejor JPeptona
Xj ,;nt.:a dmiiidi en lo Ih r;.'.,: 'a
cas8 da Julio Slit idi,
a
ctvs.
10-
SM &IU,Y tldit tawue
sus existencias son de 1? eleccin, cx
a nrnnAno t .KnmfArin
NO MAS CA AS
OiRIJiTlA
i :t r-.M
a
vS-".A ----
Unico agente en Puerto-Rico,
o. oteiu).-foic:.
3
Obre. 27
P. 3. p. s
Verein Bremen
- Tcrclicrungs Gesclhchaftcn
( Union de las compaas de segu seguros
ros seguros MAKITIMOS DE BliEMEK, ALEMANIA.
Toda reclamacin por averias mar martimas
timas martimas en efectos, cargamentos, buques
otros intereses segurados en Bremen,
debe notificarse a ios que suscriben sus
rpnrpspntatjtes. v ser debidamente aten-
Xf-
-r.ftffl'iel y Co.
r Wi Pucrto-Rico
:Coe 1891.
A LA COMPAA DE SEGUROS DE VIDA
EL SOL. DEL. CANADA
Seores de la Junta directiva:
trt lphfr. dando la craciaa
esa Sociodad por la diligencia con que ha procedido
en el pago de la tza nmero 21,779 qae aeegura-
ba la vida de nuestros aeuao aon jo.e x uuwia pel peleado
eado peleado favor nuestro por ennia de cinco mil pesos.
v. I cniitrn m Atavo ltireo recibi ea Corana-
Ea loa documentos quo acreditaban el fallecimiento
del asegurado y da lies ce j'inio coiririuu ijua ijua-d
d ijua-d expedida la orden de psgo, el tnii! no? fu hecho
t i f 1 ..... 1 .L.H
sin demora al2una por ei Ageme vi&jero y tctai uuu
('urina lotri.-n Stnrpr.
Tan cumplido proceder por parto c'e ca respeta respeta-K!o
K!o respeta-K!o H,tiili mrrr iuptru reeoiiocimiet to V debe
ser publicHJBontc conocida pnra tati'faccivn de m.o
numeroso asegurado y pura que todos p'adari
apreciar, .jue esa Compaa fobi ser la que menos
primfes eiige, es taiUibien .la que Das Fe sfuna pr
satisfacer sin ninguna prdida de tiempo las canti cantidad
dad cantidad s aseguradas.
Sii canse ustedes r. copiar este tttimonio de nues nuestra
tra nuestra terdidera gat;itud.
S. S. S.
10 24 J. Padilla-A. Collazo.
LA ESTACION
TERIODICO ILUSTRADO
?lodasp:irri scnorsis y seoritas
Este periik o, es r) ru l au.to 1 u
chite, contier.en le?. 24 caiwca qnc publi publican
can publican durante el ao unos
200 GRABADOS EN NEGRO
Representando todo lo ms nuevo que se da a las.
TRAJES DE ADORNO Y LABORES
ARA SESORAS
FIGURIVEStlLUHINADOS
PIECIO IE SUSCIICION
DE LA EDICCION ECONMICA
Un 8o :;.7 j Seis imet..2 Tres reeses 1.5
IE LA EDICCION DE LUJO
v, la r?ti?al. I fin r;.0 I 6 n ?es 3 1 3 m. Il7
iLi la Ifla. un uto f idn 35U
3 Id. $IS
u
"i:
agente general para tuda la Isla.
Curios 25
Futileza S. J. rueito-Riro
ni e 1 1 z
Enrgico remedio para el traf amien amiento
to amiento de la tisis.
E I JA 1 A 15 13 Y VI IV O IXAI, IXAI,-SAUIICO
SAUIICO IXAI,-SAUIICO DEL DOCTOII RO RO-DKIOUEZ
DKIOUEZ RO-DKIOUEZ CASTRO, cura ra radical
dical radical y rpidamente los catarros,
bronquitis, broncorreas y todas las afee-
ciones de las vas respiratorias.
1 1 Sus efectos so garantizan I
No es una medicina secreta la que se
ofrece al pblico, y ya en las instruc instrucciones
ciones instrucciones que acompaan al frasco se dan
exactas noticias del medicamento. E
un producto de la flora puertorriquea,
unido al Guayacol q e tun grandes re-
sultados ha ofrecido en Europa, en el
tratamiento de la tisis.
Multitud de certificaciones de mdi mdicos
cos mdicos conocidos en Puerto-Rico, y de
personas respetables, atestiguan los ma
ravillosos electos del vino y Jarane oai-
mico del doctor Kodrlguez Uastro.
Estas dos preparaciones 6e encuentrau do venta en la barmacia do Arn-llasa.-
Ponce Pto.-Rico. Julio 10 524
.m m 3 k&vJ c J
Oontra-iuarca, A pulirla negra.
GRAN CERVEZA AMERICANA !!
.LA
LA MAS PURA QUE SE
So recomienda especialmente
seoras convalecientes de parto.
FORTALECE
Es la cerveza qno ms aceptacin lia merecido en est Ciudad
Prubese!!
Vndese en barriles do 10 docenas do medias botellas, y en barriles
de docenas de botellas enteras.
So detalla en el almacn do D.
Sres. G. Bonnin & Co. Playa
Ponce. Agosto de
COMPAIA DE SEGUR
LA MEJOR COMPAIA D
La institucin fiuanciera
cendiendo su ACTIVO .J
SGOS BN VIGORA
ypama mas barata en
'' iiacori que el costo del
yotra Compaa.
Mdico re la Compaa :
Br. clon Oaliricl Villarongra.
Juan Iglesias.
Octubre 11 do 1800.
LOQUE HEJOII LIIIPIA LOS l)!LTES
PERFUMA EL ALIENTO
Y FORTIFICA LAS ENClAb
Son loa nuevos Polvos Dentaey de
Dr. Luis J. Salicmis Civuiano Dentista
de San Juat de Puerto-Rico.
Se vend n en todas hs Farmac'&p.
Paa i-edidos al per mayor, diticifse.
1 or don Arturo Di Leo. San Fran-J
cpc 85. San Juan de Puerto-Rico.
Descuento al Ccucetcio.
Ocluttr' 16 de 160 1 1 v. w.
Dr. A. G. A. Valds
CIRUJANO DENTISTA AMERICANO
Plaza de "Las Delicias"
PONCE. FUE UTO RICO
(P).
Museo de la Juventud
COLEGIO PARTICULAR
3 CkistiNa 3
Director i IE. Ce I
So admiten internes y medio internes.
Se ensctliin liliotru Tenedura de Li
bres y OAkuIi Mvcxnti).
8 mttu os, biti iav;;o. p&arn $17
mcnt.uae3.
Medio ini rt o, $10.
Idiomas y kId'ip, prt' vb convenci-
na fes.
OJO : Pago anticipado.
Ponce, Marzo 23 de 1591. P.
Curacin de la debilidad general,
m potencia con el TESORO DEL
AlIOl?.
No es este un preparado quo preten pretende
de pretende curarlo todo, exento de fsforo y do
otras materias excitantes, essencillaoien essencillaoien-to
to essencillaoien-to una combinacin de sustancias vege vegetales
tales vegetales quo tienden devolver al organis organismo
mo organismo el vigor perdido por loa excesos
las enfermedades.
Su efecto es seguro, fin quo el pa paciente
ciente paciente se vea expuesto sufrir conse
cuencias posteriores.
Prubese, y so vera que esta medici medicina
na medicina obra maravillosamente.
Su resultado se garantizo.
I.OCSOrV V1IM2IIVAL,, contra
las manchas de la cara.
Hace desaparecer hs pecas, barros y
dems deformidades del cutis.
j Prubese
o-
IMPORTA.
ES SUAVE Y AGRADABLE.
los que sufren de Dispepsia y V !aa
A LOS DEBILES.
Agente para la venta.
Ar
s
,
qao ..o iDr lrvnMuot rgruo8o
seguro sea mucho menor quo on
El Agente en Ponce P. R.
Agentes generales,
iVIitUcnliofr&TCorber.
San Juan P. K.
6inj- 2p. s.
a
A los hacendados de caf
P!n la hrrora v fnndfetnn rlftl ana snfir.ri-
be se construye toda clase de maquinaria p
i j ra elaborar el caf, como son: tahonas para
descascarar y lustrar toda to tuerro o e Hier Hierro
ro Hierro y de madera. Mqninas para descerararu
lavar, geparar, ventear, Eccar al sol, y por
medio del aire caliente (aparato tilsimo en
tiempo de lluvias) Engranajes y transmisio transmisiones
nes transmisiones Ha tmlas classes. fnedas hidrulicas v
!m1a3tp rajrns npnrnos. rsrotHOS rara la
i i 1 i Yi
! altura, puntillas preparadas para rollos, cor cor-reas,
reas, cor-reas, subidoras y otros tiles. Como tambin
descascaradoras patentizadas da tmout tr tr-Uliola
Uliola tr-Uliola ti-. Lavaderos horizontales y verticales
todo r)e hierro galvanizado. Venteadoras de
aspiracin. Ocspulpadores dobles y sencillos
de diecos y de cilindron. Via frreas para
secadoras y otros usos.
A los seores que lo deseen, se facilitar
personas idneas iara levantar plano, toman
medida instalar los aparatos.
ie aconseja losares, que piensen ca caer
er caer nueva instalaciones que no aguarden bas baste
te baste el ltimo momento para hacer tuajpedi4os.
Be gana mucho con adelantar yd&r'euficientd
tiempo para las constrcccIojAs y montuia.
Formas informes dirigirse en Ponce, Ga Galle
lle Galle de la Marinar Don Itoberto Graham-.
Ponco. Enero28del8 Cea l.vpa
ATENCION!
Ron viejo sferior, rectiGcado, da
Siinoniietr.
Aicargo de ang atura preparaao por
SiiOtJiK'tli.
Ron fucste imri qucntr 30Cartier
2 real s bottl'u.
Deven Fatmacia Arrrlbga y C?
bro
-13
5 ctv". cnattiho.
l;.KTLO SS.GUI.
r.
Air
La Democracia
La Democracia
o?M-s Jhpvos, J ulio I3 le 1891
LA LEY. 1 OH, LA LEY
Itt Clamor del Pas con la fuer fuerza
za fuerza do lgica quo acostumbra em emplear
plear emplear cu suh brillantes trabajos,
so -detiene en el estadio de una
omisin grave, ocasionada ver verdaderos
daderos verdaderos conflictos si el gobierno
ponnaueco ante ella misterioso y
mudo como las esfinges egipcias
Dentro do poco so renovara la
Diputacin y aun no esta cum
pido el precepto de la ley que
lya tres representantes cada dis
trito judicial.
44 Hav que aguardar dice el
concienzudo peridico autonomis
ta hay quo aguardar en brevo el
doeroto do convocatoria, y como,
amen de la renovacin ordinaria
indicada, so encuentran vacantes
el distrito de Yauco por el nom
bramiento do juez municipal re
cado en el Licenciado Figueras,
y los de Caguas, Juana-Diaz y
Aguada por anulacin do actas
acordada por la Audiencia, resul
tan diftz y siete y no trece los
buceos que ban de llenarse en el
Centro provincial.
Pero con llenarlos no quedarn
cumplidas las prescripciones de
la JLoy, cuyo articulo 5? dice cate
gricamente :
" Cada partido judicial elegir
tres Diputados provinciales
La divisin judicial comprende
noy en J'uerto-Kico once juzga juzgados
dos juzgados do 1 Instancia: Capital,
Vega-baja, Arecibo, Aguad i Ha,
jMayagez, San Germn Ponce,
Coamo, Guayama, Humacao y
Cayey. Correspondiendo tres Di Diputados
putados Diputados cada uno, son treinta y
tros los quo ban de formar la Di Diputacin.
putacin. Diputacin. Si slo diez quedan en
ejercicio para el prximo bienio,
ban do ser forzosamente veintitrs
los quo ban de ingresar por nue nueva
va nueva eleccin.
No hay que alegar excusas sobre
el cumplimiento do esto requisito,
achacando olvido del Gobierno
Supremo una omisin que la Ley,
por precepto taxativo, tiende
evitar.
44 La provincia de Puerto-Rico
licoel artculo 9? se dividir
-. en tantos Distritos como Diputa-
"'provinciales tenga que elegir,
V lo prevenido en el
. .!".
' Dipu-
-Sudo
' : .' Ms-
- ," Ko
.c:. -.I-. ; 4para
dar cumplimiento prescripcio prescripciones
nes prescripciones qno poriiiunecen vivas en el
i-uvvpo do la TjjV1
El colega sabo que aqu nunca
ay lugar para nada quo disguste
lo 4 elementos en quo el poderse
apoya.
Ao enteros ban corrido desde
que debi hacerse y no so hizo la
divisin territorial. Varias olee?
cinos generales se sucedieron sin
.F O L JL E T I N 4l
M A II O ELM A
Vcr&in espaola di Francisco Caries
SEGUNDA PARTE
LA 21 E EX A VIVA
XXIX
--0b! jTan viejo tomo yol repiti Gloa-
(i'u'ii relindose rer.
- Do 18;)2, amigo ru, ni ms ni menea.
' Do Itio-! t-xclam deolambrado Gloa
Girii, y bri d.-sm estiradamente loa ojoa. ojoa.-E
E ojoa.-E do vr..-7
1 tan de veras como jo me llamo Jaan
TiUjiin y estoy al servicio dtd ser Fedro
Jear.trt, couteet el ayuda. d cmara con
muclhi Kravt:d:id, mirad gj uo !a ttiqaefa.
.OLI Lh etiqueta,' No sabis que esa
ee iceu a toct 5S3-.y da! modo que so quie quiero
ro quiero I
Eto, h charlatn, procedo de ls bode bode-1P
1P bode-1P de mi amo.
ikihdo mi ro tengo nada qaa decir.
Utj deij! jala,.nt! que uu dedito! re re-piti.
piti. re-piti. Jan Jo i.
N'- ti'ne alcohol, Je modo quo no os
har dao, vae a a'nu
la v estra, Reoc Jun, porque coi
un l oiobre honrado.
I'.' i i ?:'t Gl !-'; :-i I vino castaeteando
ni lftiiji y cenando ios ojo inedias.
Y oc-jbneho es! Precu un terciopelo
cu -i i a ...aj- a! et6fiig.
O ', r.opita.
h t'tlO
'q "--Mi.
AcaWs muy dbil y iobobo
protesta, porque el xito, merced
insensatas arteras, tocaba una
y otra vez los corderos do San San-turco.
turco. San-turco. Ahora pido la prensa liberal el
cumplimiento extricto de la ley,
y ahora menos quo nunca despor desportarn
tarn desportarn de su letargo los durmientes
de la Fortaleza.
Es ya un axioma en Puerto Puerto-Rico.
Rico. Puerto-Rico. Cuando un funcionario delinque,
y la opinin, por medio do sus
rganos, le acusa, ese funcionario
conserva su destiuo y contina
celebrando impunemente sus vic victorias
torias victorias Cuando, por olvido por mali malicia,
cia, malicia, el derecho espaol es vulne vulnerado,
rado, vulnerado, vulnerado queda por ms
que los papeles pblicos hablen de
la omisin del escarnio.
Parece sistema quo se adopta
para obtener de los periodistas un
silencio vergonzante.
Ah tenemos en Arecibo al in
signo seor don Policarpo Eche Echevarra.
varra. Echevarra. Desprestigiado entre sus
mismos compaeros; muerto en
la opinin del pueblo; caido en el
concepto de las gentes honradas,
el Gobierno le sostiene an y aca acaso
so acaso le sostendr largos das para
ventura del pas.
Y lo que ocurre respecto de las
alcaldas, ocurre en cuanto los
dems rdenes do la administra
cin.
Ojal que El Clamor logre ser
atendido Ojala quo pueda remo remover
ver remover el obstculo que nos presenta!
JJo otra suerte las elecciones re
U I f
aunaran nuias y sera necesario
proceder nuevos trmites con
vocando otra vez los comicios.
ua jueyi jja ley es aqu una
mampara un espantajo. La ley
sirve contra nosotros. Nos castiga
y nos lajela: no sirve contra nues nuestros
tros nuestros enemigos, quo son los lbenos.
los ciudadanos sin reproche, los
caballeros cubiertos de la corte
gubernamental.
La ley Al invocarla viene
una sonrisa nuestros labios.
La ley, entre colonos de Espa Espaa,
a, Espaa, tiene la inconsistencia del hu humo
mo humo que so evapora al menor soplo.
La ley si no puede condenar
nos, nos engaa ; si no puede ma matarnos,
tarnos, matarnos, nos aisla ; si no puede ser
una garanta do mutuas conside
raciones, es un instrumento intil
en nuestras manos pecadoras.
La ley Oh, la lev, la
ley ..!
SENTENCIA
Reproducimos con gusto el fallo que
anula definitivamente el acta criminal y
escandalosa de Guayanilla.
Es ms : felicitamos al tribunal supe supe-.'t.
.'t. supe-.'t. Puede asegurarse que en esta sen-t-'cia
no ha pesado el influjo enervante
Gobierno Genera!:
ffn la ciudad de San Juan Bautista
puerto Kico, 3 de Julio de 1891,
usie expuuiance ae la imputacin l
. .. .i : 4. .. J i t -w
i ca i
y pendiente ante Nos
de dicha Corporacin
de eleccin de Diputa
-l .1.
TV,
el distrito de Guarnuill"
Siendo ponente el uiugV V
rique Daz Guijarro :
Aceptando la lundameitos Tinrifccrno-...
1?, 3?, 4? y 5? dd acuerdo dictado por
la Diputacin provincia!.
6? Resultando que si bien ee consign
i.. r. ... -'. i
pur ra xipuiacion provincial que no se
le haban remitido con las actas de elec
cin de Adjuntas con etas de los electo
rea que hubar? tomado parte en a elec eleccin,
cin, eleccin, as como tampoco el resmen de
los votos obtenidos por cada candidato,
Vamo, Jan Jot, animao, es un vino
quo tiene caai tantos aos como vos, tenis
miedot
Un vinillo que ee cosech quiz en e
mismo ao eu que nacieteia.
Justo, en J832.... e! 14 de Abril
Entonces, este vino es un amigo.
Vamc, acercad vuestro vaso....
Sea, pero do quiero ms que ao dedo, gra gracias!
cias! gracias! A. la vuestra, Glou-Glou!
A vuestra salad, seor Juan!
Y con el envs de eu ancha y nica mano
enjugse el bigote.
Ei organillero sonrea y brillaban sus ojos.
No ea malo este vinillo para los aos
que tiene.... eato conforta.... vaciemos la
botella....
Est vaca.
i Tan r.iouto I i Cunto lo eieoto
Cogi la botella y la contemp con trille
mirada.
- j Adioa, vieja de mi vida dijo. rAdioi.
que uo t volver ver m4 Y pensar que
tiene mis aos! Ah j Qo dulce fu iara
t la vida.... no fu como la ma que tuve
que i'R?ar muchas y gordas 1
"A t todo el mundo te acarici, te mim
j adulo rodendole e precauciones y cuida-
uos e tocias ciases I
"Cuntos nios habrn carecido d les
cuidados qae t te prodigaron, y, cuntas
mujeres no las habran querido como tf.
botrlla de mi alma
"Tenas toda Jas virtudes, y ea t a ci
fraban las esperanzas de todos, qu buena
vid? Las teuido
'Un da te llenaron do v.no de color de
oto y -pusieron, una gmiir muy limpia, y
hacindote una cama desotusst en ella
dorante lardos aos.... si alrruna vez
molestaron para ca rubial te de lecho tuvieron
no despeit irte, y la otra cama que te cipc cipc-raba
raba cipc-raba era U3 blanda coso la priora.
ni i a tuiutuj ii uun,,- -i i u lUUClO Dar
y que al establecerse la alzada contra el
acuerdo de dicha Corporacin se remiti
esta Tribunal e! expediente contenien conteniendo
do conteniendo al parecer loa mismos documentos
que hasta entonces lo formaran j con
posterioridad el limo, eeor Vice-presi-dente
de la Diputacin provincial remi remiti
ti remiti esta Sala unas listas relaciones
de los electores que tomaron parte en la
votacin para Diputado provincial por el
iiamto as uuayanuia. expresando eme
J 1 A 1 11
por un olvido involuntario y por no ha
llarse unidas al expediente se dejaron de
remitir cuando sta se elev. -v
7? Resultando que don Martn R. Cor Corchado,
chado, Corchado, que fu el otro candidato que
obtuvo votos para Diputado por l men mencionado
cionado mencionado distrito, se ha mostrado parte en
este expediente ante la Sala, solicitando
la confirmacin del acuerdo de la Dipu Diputacin
tacin Diputacin y que se acordase que se proce procediera
diera procediera criminalmente contra los presiden presiden-tea
tea presiden-tea y secretarios de las mesas electorales
de Adjuntas por el delito de falsedad
electoral que le atribuan, y contra el al alcalde
calde alcalde don Demetrio Santaella, por ha haberse
berse haberse negado expedir una certificacin
de los electores que haban tomado par parte
te parte en la votacin.
8? Resultando que este escrito
acompa el recurrente la minuta de un
escrito dirigido al alcalde da Adjuntas,
solicitando certificacin de los electores
que haban tomado parte en la eleccin,
y copia de la providencia en que se de desestimaba
sestimaba desestimaba por el alcalde dicho pedimen pedimento,
to, pedimento, en mrito del artculo 117 de la ley
electoral por estimar que esa certifica certificacin
cin certificacin corresponda expedirla al Presiden Presidente
te Presidente y secretarios escrutadores y tam tambin
bin tambin exhibi el recurrente don Martn
R. Corchado once cdulas electorales
favor de otros taotos electores del tr trmino
mino trmino de Adjuntas y de esas once cdu cdulas
las cdulas seis correspondan electores del co colegio
legio colegio de Tanam y cinco al de Yagecas
y por ltimo exhibi tambin dos actas
notariales de protesta levantadas en
veinte y ocho de diciembre de 1889 por
varios electores de los colegios de Ya Yagecas
gecas Yagecas y Tanam. trmino de Adjuntas,
en las que se hace constar que la una
y las dos y diez y siete minutos, respec respectivamente,
tivamente, respectivamente, de la tarde mencionada se
constituy el Notario con varios electores
en dichos colegios y los hallaron cerra cerrado?,
do?, cerrado?, por cuyo motivo expresaron quo
no pudieron emitir sus votos los aludidos
electores.
9? Resultando que reclamada al al alcalde
calde alcalde de Adjuntas relacin nominal de
los electores que tomaron, parte en la
eleccin de aquel trmino, aparece en la
certificacin que emiti al efecto, que
entre otros electores emitieron su sufra
gio en el cuarto colegio don Remigio
Seplveda, don Pedro Vlez Rosario,
don Juan Antonio Irizarry, don Balbino
Maldooado y don Ildefonso Rivera, v
en el tercer colegio don Anacetu Ra Ramos,
mos, Ramos, don Javier Vlez, don Fliz Ma
Acevedo, don Anselmo Soto, don Gre
gorio Cardona y don Gavino Vlez, que
son precisamente los once electores
que se contraen las protestas notariales
de que se deia hecho mrito, los cua
les corresponden las cdulas presentadas.
uv itesultando que en el tercer Cole
gio del trmino de Peuelas se protest de
nula la eleccin, presentndose otra pro protesta
testa protesta en el Colegio del Llano, trmino
de tf uayanilla.
Aceptando los considerandos 1?, 2? y
5? dei acuerdo de la Diputacin provin
cial, y
3? Considerando que la remisin es
ta Sala de Jaf a :rPresJ WtL
mamente ha ?
4-,? f -jTZ Sue QCQ fbrar don Domimgo Mand- para el cargo
H Qefde Alcalde de Saln- 5 v
j i
t cu fo L. 4. Ji
4? Considerando que solo puedenTce puedenTce-rrarse
rrarse puedenTce-rrarse los Colegios electorales, antes de
transcurrir ios dias de eleccin cuando
en el primero segundo hayan votado
todos los electores, sego el ipartado 2?
dei artculo 77 dla Ley; y eu el pre presente
sente presente caso no aparece quo as ocurriese
en el Colegio cuarto de Adjuntas.
"Bifen descansaste, viejeoita mbt, desde
hace cincuenta aos, mientras que encima
d-a todos pateib4n, sufran y ti abajaban-,
y go2aste de todos los honores, poique tu
vno acaba de calentar e! estmago de un
hombie honrado.
Di uo beso la botella y la coloc con
mucho respeto sobre la mesa.
jEh! Pnrece, padre Jan Jot, que os de de-Sita
Sita de-Sita un poco os labios el beber un tragaito
de lo bueno!
Frunci Glou-Gloael entrecejo.
Estoy siempre alegre, seor Juan, sb
.cujyie, Buceua 10 que quieta j pero est des despejado
pejado despejado borracho, nunca dio ms que io
que quiero decir.... y nado ms....
Me queda au una botella iIh tintn nn
utj uu u usen mviuar ei o!ancu.
Mucha gracias, seor Jaan, me con vi vi-datis
datis vi-datis uua vez y es bastante, pues no vine
aqu ni para asistir una beda m para dar
mi opiuio acerca da la bodega de vuestio
amo, y adems, para que veis lo que m
lus cosas, prefiero conservar el gutiilo que
dej ese viuo, y esto sei uno de Jos recuer recuerdos
dos recuerdos ms agradabiea de mi vida.
Y al mimo tiemoo oue nitHba i.nr i
A..a:.- ... ..
bro a correa del orgauillo, aadi:
Ven conmigo, mi antiguo camarada, quo
no eifrs t como a b'jte'j y si te pateo-a
mucho tu amo y como l pasaste por pro pro-bas
bas pro-bas muy duras. Encima ds t l;a cado
lluvias, nieves, grauizos v escarcha. iY
cuntaa veces no nos hemos acostado juuto
en una zanjat
"Eres, organillo mo. un bc:en mnchk,
que jams ee incomod conmigo ni me tavo
mala voluntad, y li ai dia
noche pasada ai sereno est&b3 ms ronco
ru porque ta amo haba bebido un poe
ms do lo recular.
Alejse llevando tu organillo la emld
lamouieanaose a poco pero sin caer; baba
bebido muy poco, v do eaibari?o. esiah m.
UT12 'rmd.
0? Cu.iii I.rando qua son en absoluto
ineficaces y carecen do valor las relacio relaciones
nes relaciones da electores votantes del primer Co Colegio
legio Colegio del pueblo cta Peuelas as como
la certificacin del acta de ese mismo
Colegio, por las faltas de firma del presi presidente
dente presidente de la mesa, y por consiguiente en
documentos que carecen de tan impor
tante requisito, no puede establecerse la
i autenticidad do loque loa mismos ase-
vern.
7? Considerando que hay fundamentos
bastantes para estimar que ha podido
cometerse el delito de falsedad electoral
suponiendo Ja intervencin de electores
en la votacin, sin haberla tenido, alte alterndose
rndose alterndose el resultado de la eleccin.
Fallamos : que debemos confirmar
y coofirmamos el acuerdo de la Diputa Diputacin
cin Diputacin provincial por el que se declar nu nula
la nula el acta de eleccin otorgada favor de
don Ramn Cortada por el Distrito de
Guayanilla, y dedzcase testimonio de
los documentoa obrantes folio 16 al
44, 48 53 y 56 82 de este rollo, del
acuerdo de la Diputacin provincial y
de este fallo ; y hecho dse cuenta con
el mismo para proceder lo que hubiere
lugar por las responsabilidades crimina criminales
les criminales que parecen haberse cometido con
motivo de la mencionada eleccin.
As por esta nuestra sentencia lo pro pronunciamos,
nunciamos, pronunciamos, mandamos y firmamos.
Jos M? Larrazbal Jos de Armas
Ramn A. de SotoEnrique Diaz
Guijarro Joaqun Torralbas.
Publicacin Leida y publicada fu
la anterior sentencia por el seor Magis Magistrado
trado Magistrado ponente don Enrique Diaz Guna-
rro en la Audiencia do hoy, cuatro de ju julio
lio julio da mil ochocientos noventa y uno
Eduardo Kodeyro.77
A DIESTRO Y SINIESTRO
Habla la Gaceta :
LI Excmo. seor Gobernador General
por decreto de esta fecha, se ha servido ad
mitir la renuncia presentada por don Anecto
OrtDaiieio, del cargo de Alcalde de Salinas,
queaaouo eatuieoQo de eos servicios."
Dice bien el Gobernador General.
El uecesita sudado hombres como
el alcalde dimitente.
Y cuando le dejan es natural I agr
dece sus servicios.
Jams se aparta de la ley ; ni comete
arbitrariedades ; oi atropella los veci
nos j ni escatima sus sueldos los pro profesles;
fesles; profesles; ni se atrae los odios del pueblo ;
ni le ataca la prensa ; ni dilapida los
caudales ; ni embroya los cuartos del
municipio.
No puede darea nada ms dulce que
don Anecto. Ni existe personaje tan
ilustrado.
Nunca sali do su garganta la frase
grosera, ni de su alma el rencor inmundo,
ni de su conciencia la sombra, ni de sus
labios la imprecacin.
Es, ms que un modelo, un prototipo.
Y el General Laso, que sabe com comprenderle
prenderle comprenderle y llegar su nivel, le aplaude
y le celebra.
Muchas gracias, General :
Ese original decreto
Oculta todo el secreto
Del sistema colonial.
Cuando un funcionario tiene
Historia tan limpia y pura,
Hay que ponerle la altura
Del poder que le sostiene.
Otra disposiciu soberana :
" El Excmo. eeor Gobernador General
por decreto de eeta fecha, se ha servido nom
ktado
Vi-
c&Cird0Q AQeCt'
conuoua tras la mampara.
Y sobra quien diga que las insniracio-
ne8 de. viejo secr dar.o tono ferio-
ter la alcalda.
Nadie esnem ... nM.. oVJ.
el
,i,rt H no a& v 1
- u.uiuluoci. i
uoro cuu mucha urtdenci.i fomnrpniiiHn. I
ao, que tal ve en el focdo de anuoi o se
ocultaba uu lazo contra su razn, y por eso
se apresuio a marcharse.
A los cinco minutos de ocurrir tn ,.-
ea tas canes ae Uioi cantando voz en vas-
lio ios aires de Fra Diavolo
-
Eo no estado de nimo dif.ril .1,. I
brir espet Beaufort el resultado de su extra-
present ante su amo cou visible dasali- itn. I
wumuuo uasia em. -ira
jj j c viiu marcuose ''rus
amente con ei organillo al hombro el
euoi pueae orle desde aqu
iiavoio: uiavolo!
V : 1. ...
j. jurara que si no se burla do mf le
(alta poco me la jug de puo, el. n-o la
jugo....
loo iu BeaaWt la caber, mU no -a de desalent.
salent. desalent. Eos obritcnios no hicieron, pr ei etn
ttatio, ms que leauimurle, excitndu e co co-mo
mo co-mo otros tantos latigazos.
sci meo, Juan, hicisteis todo lo
pudisteis, ahora me toca 4 m.
XXX
que
Roberto Valogoea amabi con toda su alma
opuso Marcelina no hcierou ms que enar enardecerlo
decerlo enardecerlo en re de disminuirlo.
Gerardo fu su confidente.
Amo Modesta, Gerardo, y si me decs
que no me ama me eaubtceer much pero
no tendr motivos para pedir su mano
vuestra madre.
Pas loa aigutos diaa Qorrdo le d-jo :
lia na con Modesta, os am a.
Caireina, v no so movi del on.!nrmif.. i- rw.... I ...
En esta bab.tacin encontr Juan quo 7, comV mdico jSSo mino'aconS a ZWVf
resent ante su amo con visible dssal.e ,to. que no 8d deje dominar rlutTbto?. d&Z alma' M
Consegu embtiagarle con la mi-m fa- oue no m Ln,h P wwteia, por- dis.
cuiaaa que a un nio, cou un vaso de vino -iY anta trUta pregunto,
rancio, v. cre nn lo miaT : Jz l.no A ate sa tristeza y esas lgrimas tenido la andaci
r 1 1 mjLM K3 uj v .au.. i.iiiiiim 111. 1 iriiiuari.aaA 1 r n i n a
Pero el Gobernador est satisfecho.
El conoce de vista & don Domingo.
Don Domingo le fu presentado por
el cacique mximo.
Don Domingo es uu poltico s con condiciones.
diciones. condiciones. Don Domingo cuenta con la protec proteccin
cin proteccin de su insigne precursor y
basta.
Lector, si bien lo esaminas
Es algn sabio profundo
El que descubri ese Mundo
En los mares de Salinas.
Nuestro colega el ioven periodista se
or Marn, director de El Postillny fu
brutalmente agredido el martes por un
tal Toscsno, agente de Orden pblico.
Loa tribunales conocen del asunto.
iPero es cierto que se compontea, que
se flajela, que se azota mansalva en
esta ciudad de Ponce t
l Es verdad que hay guardias que se
juzgan con derecho & imponer castigos
corporales mujeres indefensast
iSou exactos los hechos punibles de
nunciados por El Postilln T
Pues ya est garantida una sociedad
en que esos desmanes ocurren y en que
esos instintos prosperan.
Nosotros no llamamos la atencio del
Gobierno.
i Para qu, si nuestra voz se pierde
en el vaco T
j Si el Gobierno permanece sordo los
clamores del pas T
Si se descubre el propsito de
humillar y vejar ese pobre pueblo de
parias resignados?
El director de El Postilln habr
recibido el vejameo, y el guardia Tos Tos-cano
cano Tos-cano continuar ejerciendo su oficio y
haciendo su deber
Cualquiera en esta ciudad
Al ver tal cosa dira
Que aqu sobra polica
Y falta seguridad.
Recuerda nuestro querido compaero
El Clamor del Pas que los once par partidos
tidos partidos judiciales de esta isla corresponden,
segn la ley, treinta y tres diputados.
Es verdad.
Pero resulta ms cmodo no hacer la dies veces ms, sin perjuicio de ofrecer
divisin territorial. al mundo sobrantes sin medida de sus
Vienen las elecciones j. se repiten los frutos."
escndalos de siempre j se cierran los Y, sin embargo, repetimos tambin
colegios, se anulan los votos, se ocultan nosotros, nada, cup nada, nos da Fili Fili-las
las Fili-las llaves, se apendiza los electores, y pinas, como deca aos atrs el seor
si 6 pesar de todo alcanzan mayora los Moret ; inmensamente ms frtil que
candidatos independientes, ya hay pre- nuestra Penosula, deca otro publicista,
texto para invalidar de ua golpe la cam- inmensimento inferior au produccin ;
paa entera y para dejar que siga el tierra superior la Italia, deca tiempo
statu quo provincial. atrs el seor Becerra, y no obstante,
Iremos las urnas si lo acuerda la siete vecos menor en riqueza.
Delegacin y elegiremos veintisiete di- Es difcil hallar por todo el mundo
putados Las protestas asomarn des- colonia ms rica y ms intil para la
pues, si se juzgan necesarias, y siempre Metrpoli.
los autonomistas llevaremos la de perder. Un millar de empleados, de uedos
Aunque no es cosa de desesperarnos, mezquinos y vida azarosa; un millar de
quedndonos ah, como una egida y co- individuos de nuestro ejrcito, y otro
mo una salvaguardia, la rectitud infalible millar, no llega, de curas prrocos. He
y la honarabindad inviolable de la Au-
diencia territorial.
Y si despus de todo
Viene la muerte,
No podemos quejarnos
De nuestra suerte.
I Pues ya lo creo l
Aunque nos queda el recurso
del pataleo.
JULIO VIZOAE, RONDO
Dos aos se cumplen hoy desde aquel
triste dia en que cay para siempre el
compatriota benemrito.
Crecen junto su tumba las siempre-
vivas de nuestro amor, y el olvido no
Niar presa en su memoria veneranda.
" A4ll en Ia Sacramental solitaria, la
4a viuda del luchador vierte Igri-
-uv :-JSt?a8-
AllVen esta misma fecha luctuosa,
.uu uuicb, ouviuuas -ui uuounus, uu-
? I A. A. 1 1 I
van al
eterno ausente un recuerdo de
PuertO-RicO.
i Oala oue no sea oA timen
L L?.aDdo.Icon incansables bros, di
8u tierra la savia de una inteligencia
vigorosa v 1 ipmnb H ,m ,flri5,t0, a.
ronU.
Tuvo en la
. j l J
vina RArifitAPrinna rmn.
uCa ulU6UUtt vumltt U representar a
sus uerujanos
- 1 I
en el parlamento nacional,
?Aiif va .Mr, i... I
de. nn lpcrr m. nV;j "7:
rechaza ta mldre 1 71
-Loirnornprnnnr..i.
fa Z ", uT m ",uu-
hra innnit i. V.
nLn .v.Jl TZi COn m,
tr-.vv luuuDuiiiuiiau v omlii in n h fifi m I
' xxU "... a" r '0.
Modeeta nn W n..
A !. e 1 v, .o- I
nn ta aa. a V. .7.!.."
-Parece que no ve ni oye nada.
En ese mismo dia dijo Roberto Valoc-
neg 1
-.Queris que haeamos una nu t-ni.
tivat Modestr me ama, Gerardo e lo dijo,
Tendra quo ver oue esa mnebarh. n.
te amase! Un joven como t no se encuentra
todss horas najo una piedra.0 ftDCUentra
-Me ama, est triste y llora muchsimo.
No puedo hacer nada. Marlin mnw
terca y no ceder.
m lanto insisti su hijo que al u le conven-
co, y nn d a rihio T;Ur,tt io w!
padiey del hijo. --
l aVK:Q ?M
Valognes Represent slo en .1 .,MB
. I
He cedido, seora, dijo el obeso fabri.
caute entra, los deseos do mi h jo oue
uu nueva y supiema ten tu
tlVi.
jY pra qu, s. j.r Val
Roberto quedse abajo, babfado'o exigido extrafit 8cr me 1arecl i!el"pr
az sn p.Hdro para obrar con ms libertad y Ani. n 1 1 i n
obligar Matclina oue cambia ii ,Al,lr8 cuando os amaba y doso.Sa qa
de pen.ar. ia C,lnifc qao cauabla de modo fuse8 iUi esposa no dejaba dV qiNt,ra)
L.-t fud pu- 5-nf
Xa qu pero 00 se"
Iq tesai da IcC
(o.bje, 4pa 4pa-ta
ta 4pa-ta facilidad
Sufri tambin amarguras infinitas:
ninguna como los dardos con que le he heran
ran heran la ingratitud y la soberbia.
Julio Vicarrondo desde la protec proteccin
cin proteccin que humilla, y, al subir, quiso de deberlo
berlo deberlo todo & su constancia y su es esfuerzo.
fuerzo. esfuerzo. Teua la altivez y la probidad : virtu virtudes
des virtudes muy raras en nuestras sociedades
corrompidas.
Por rechazar las injurias del tirano,
acept el ostracismo, y por conservar su
honradez inmaculada no subi muy alto
en las esferas de la poltica.
No vamos biografiarle.
Basta quo le consagremos, en estas
lneas, un homenaje de profundo cario.
Bien lo merece el hombre que amaba
su pas con idolatra, y que rindi cul culto
to culto ferviente la santa religin del patrio patriotismo
tismo patriotismo
DE VUELTA DE FILIPINAS
COLONOS
All, en aquellas pocos aos hace
esplndidas regiones del Plata no pue pueden
den pueden vivir ya algunos millares de compa compatriotas
triotas compatriotas j en las otras Repblicas herma hermanas
nas hermanas nuestras viven vida difcil nuestros
hermanop, y en tanto, al otro lado del
planeta, comarcas vastsimas y privile privilegiadas
giadas privilegiadas estn esperando hace cuatro siglos
el concurso salvador de nuestra sangro
y nuestro genio.
" Do ests risueas comarcas dice el
ingls Bowring en su interesante libro
acerca de nuestra colonia Ocenica
cuntas hay que no ha hollado todava
el pie dei activo europeo : cun pocas
han sido todava bien exploradas y menos
an se hallan habitadas por razas cono conocedoras
cedoras conocedoras del poder creador del trabajo I
Y, sin embargo, ah eitn cubiertas
de esplendida vegetacin, encerrando en
su seno tesoros minerales y una gigan gigantesca
tesca gigantesca fuerza productiva en su suprficie..
ofreciendo, en fin, alicientes para todas
las empresas industriales, y sin ms po poblacin
blacin poblacin que cinco seis millones do
habitantes, cuando pueden sustentar
aqu nuestros elementos de colonizacin
permanente, all donde cabran con hol
gura cincuenta millones de espaoles.
Y sin esa colonizacin metropoltica,
redencin nica de toda colonia, sin esa
colonizacin eterno Cristo de esos Lza
ros dormidos en sus selvas, aquellas mu
chedumbres indgenas en postracin
eterna, y aquella tierra bajo el yugo d
todos lo& atrasos.
Y nuestros polticos en tanto, desde
aqu, un mundo de distaucis, imagi
nndose que aquella inmovilidad pueda
trocarse en movimiento or leves v
decretos, rdenes v bandos me con nrn-
dicalidad arroian desda la Gaceta d
Manila, como si sobre cosas que entra-
fian leyes potentsimas de la Naturaleza,
pudiera lecislarso con xito A canritthnt
como si la formacin de una colonia no
requiriere imperiosamente el concurso
de todo un pueblo ; como si no fuese
forzosamente necesario para mover y
caiubiai; y poner en cramo de trtarcio
y resurreccin a una colectividad nui
'
rosa, otra colectividad minannr on ,nn
ime
ella SO fihrAf linofu f.mi.L .. 1
mor A
Hacer colonia coups de dcretst como
dic insitmn n,d;Qi;Bf
L.;.i. ", cuaa iau
TZ?,.(
i t... 1
i --M jf' w. un pul v i i tuu
uua progresos polticos y socialPS
que entre nosotros han sido obra de
-wi.w li I C I 4 Vi UUI U Viv
siglos, qu coa tan fuera de sentido
.T o uses creer, Marcelina, qne no
J ma? a. Modesta al oponeros de ese
leuciaaq.
. respondi nada Marcelina, v Valoirnei
ri rk i n ,1 1
1 .uu ia VOB couttnuo :
-Nuestros hijos ee aman, Marcelina.
iMo: interrogad Modt.
. "I hecho; se intarrog Modesta y
vuuicsiy.
audazt...
, '-aima, calma, Marcelina, no os incomo
seor Valogoes, quin ha
4 eDkidaa da 111 mudrs ds
hija wonaenow. del corazn e mi
JpMkKi.mflm 1. .... .......
- .vuu.viuuhj iu iiauiu uecuo aiguiwiji
. ?f. teTecthot A facerlo.
yot UmU01 l qU, 00 waao
.v
inLli X1,J,' Part3ie Ll hemano ie
?
qno Mcdosta L Vi VT l
i, c,d?t J amaba y que ms pronto
"ia8 7M nucais que consentir.
Yrl
Jmassigui diciendo Valogoes impertor-
k- Permitidme, Marcelina, que es ha-
pronto o tarua y c
na miA m
LM.V"W,C; 110 lU'J le observaros, J
lo que podrais ser v !onii Iim'.ih mlA.
,iD dt.de veafaUT Qain otu el p-Jr
do i u-s los que eu aqm-.lo tieA'0
pareca querais tautot Xf
-;Y qu os importa? replic Mam r
No o busqu y solo dese vivir igff ''
queiU ms qae la tinieblas. g
; iobarto &bras Gerardo.
r
&
La Democracia
NUM. JG
La falta de sentido de aquel goberna gobernador
dor gobernador francs do lejana colonia, quo a! lie-
gar a su uarataria plant en loa troncos
do los rboles y las puertas de las cho
zai la JJcclaracin de los derechos del
hombre, juzgando candidamente que por
tan sencuio procedimiento aquellos po pobres
bres pobres indgenas ascendan de golpe la ca categora
tegora categora de ciudadanos, al igual del pri primer
mer primer parisin.
Y en tanto que por aqu perdemos el
tiempo en tales hgateles, China inunda
aquellos territorios, ya mucho ms chi chi-noi
noi chi-noi que espaoles, y mientras en tierra
nuestra 88 engordan millares de hijos del
Imperio Celeste, all, por el continente
de Coln, mueren de hambre los nues nuestros.
tros. nuestros. Triste espectculo el tantas veces vis visto
to visto eri Manila. El vapor de la Trasatln Trasatlntica
tica Trasatlntica desembarca media docena de com compatriotas,
patriotas, compatriotas, que al prximo vapor tienen
que reembarcarse, y en aquellos raiimos
diaa los barcos de la carrera de Emuy y
Hong-Kong, vomitan sobre los muelles
del Pasig millones de desarrapados
asiticos que all se quedan como en bu
casa propia.
Nuestros colonos barridos, lo espaolea
echados de una tierra espaola y los in indgenas
dgenas indgenas barridos tambin por una com competencia
petencia competencia para ellos arrolladora. Calles
enteras de Manila, como la importante
del Roaario han sido en pocos aos ocu ocupados
pados ocupados por el aluvin asitico y los ind indgenas
genas indgenas arrojados la miseria.
Ni para nosotros es, pues, aquella
tierr, ni tampoco casi para sus propios
hijos. La raza que descubri Magallanes
y Legaspi someti expira; el crusamiento
chino acaba conella, y como la influencia
asitica predomina en lo fisolgico, en
ideascostumbres y manera de ser, su-
- c0uoro propio.-
Toda nuestra obra educadora desapa desaparece
rece desaparece j hasta el castellano se lo comen
aquellos millares de asiticos que inun inundan
dan inundan campos y ciudades.
Si nuestro colonialismo para colonias
desiguales, tan tocado de utopias y ro romanticismos,
manticismos, romanticismos, entrase en razn y adop adoptase
tase adoptase lo prtico, real y fecundo, esos emi emigrantes
grantes emigrantes de Buenos Aires seran primera
piedra de la regeneracin de Filipinas y
base tambin de un poderoso imperio
espaol en el Extremo Oriente.
Pero seguir todo como hasta aqu, y
mientras perdemos Filipinas, perdere perderemos
mos perderemos tambin el tiempo en sueos de re re-"
" re-" dencin de polticos de gabinete y quisi quisicosas
cosas quisicosas oficiales de polticos en accin.
Quioquiap.
LITERATURA.
LO QUE ES UN NDO
Bascando aquella tarde algn abrigo
A la incesante lluvia qae cala,
Me refugi bajo el portal amigo
De UDa iglesia vaca.
Cedi crugiendo Ja pesada pneTta j
Pas el umbral Temblosos claroscuros
Vagaban por la bveda desierta,
Por los escueto muros.
Las enhiestas ventanas de la ltura
ATumbraban con lotnbre mortecina
Loi retablos de clasica escultura,
Los sitiales de encina.
Ilurfanq dal calor del incensario,
Como perdrdo bsjo o! dombo inmenso,
Be aliaba entre las sombras del santuario
Leve girn do incienso.
Ecos de moribundas armonas
An vagaban por el viejo coro,
Y vibraban las houdas arqueras
Con mutiemo sonoro.
Contempl las imgenes sagrada
Envueltas e'la sombra de eua mantos,
Y hundiendo en lo invisible las mirada
Como en xtasis santos.
Record con amor, y al par con miedo,
De la nie fas plticas sencillas,
Marinar una oracin quedo, muy quedo,
1 Y ca do rodilla.
Y ansi Iz l"'., -y ru !r 4oetn&r
Siguiendo de los ngeles los rastros;
Y oi cual pulsan con'pieludio tierno
Su arpas eh loa astros....
Y ansiando apocalpticos asombros
Sub de lo infinito las escalas ;
Y asombrado sent que en mis dos hombros
Se agitaban dos alai.
Y vol como fuera de m mismo....
Y cruc los espacios estelares....
Y comulgu la luz en el abismo
De incgnitos altares.
.bj..uu.j u-U-ar
DIRECTORIO COMERCIAL
Los qu$ deseen figurar en esta seccin, abo abonarn
narn abonarn 50 ctt. mensuales, siempre que su anun anuncio
cio anuncio no pa$9 le f res linea y el exceso se
pagar proporcional mente,
MARINA
ffgtro & corapaE ComUionistat;
i l;p Vaillant
lanceas, carga
POTS
.ee.
G
Bonnla &, corar:
cianet al por r;
iones. '.
i
w OiI c coicp&EU 1
Vatsi por ir. ayo:,
i v.
rtndrl Dar-ena r.,'-
- i ,. i
i --y-
iorm. Vtriado
Pla.3 Principal. 1
El- COMETA IW:&V:'
rrterfa a Tnifu'j y
.
i armar'.y. Ha Arrl llaga i
La EDf'.TPJA DEL rJ
ma. Eoribrerc i!e tf;;
Olimpio Otero Mercanca
En loa trgicos peno de la altura
Volv los ojos buscar mis huellas....
Y cual manchas mir de luz oscura,
A mis pia las estrellas.
L'egu al umbral de ignotos firmamentos.
i-uuutj, iatuio ae aeuus claridades,
Guardaban dos esfinges soolientos
Las eternBf verdades.
Divis con pavor incubaciones
De solea, en las bvedas secretas ;
Y escuch luminosas vibraciones,
Y ritmos de planetas.
Y vol ms, buscando los profundos
Secretos de las simas creadoras ;
Y mir larvas de increados mundos,
Y capullos de auroras.
Y vol ms en lo impalpable-. Dnde,
Dnde oh padrel-exclara con grito acerbo,--Dnd
e la esencia de tu amor se esconde
Dnde ocultas el verbo?
Y me fui sumerciendo en el vaco.
El verbo do la vida descifrando....
Mas despert al oir en torno rulo
Rumor trmulo y blando.
Busqu con la mirada: En un retablo
Que se ocultaba entre rincn desierto,
Vi alzarse la figura de San Pablo
Con nn gran libro abierto.
Me acerqu descifrar esa sombra
Hoja que el Santo con miradas graves
Contemplaba.... La pgina tena
Escondidas dos aves.
Dos aves que, escapando los rigores
De Enero, que loa pjaros arredra,
Buscaron un asilo sus amores
En el libro de piedra.
Y en el libro de pginas divinas
Escritas por un Dios, medio escondido
Con el amor de un par de golondrinas
Vi palpitar un nido.
Jos Itivas Croot.
PONCE A VISTA DE YANKE
Un estimable amigo nuestro residente en
New-York, traduce para La Democracia, la
revista de viajes que hallaran enseguida nues nuestros
tros nuestros lectores :
" En el vapor Smsaton Tower salimos de
Mayagez las 11 a. m. y llegamos las 3 p.
m. Ponce, cuya poblacin se levanta al Sur
de la Isla, asi como S. Juan al Norte. Las dos
cindadea estn unidas por la gran carretera
colonial, la mejor va de la Isla y quizs de
las mejores de las Antillas del Oeste. El al alquilar
quilar alquilar una calesa y caballos para hacer el via viaje,
je, viaje, es aunto de fcil solucin, segn un ame americano
ricano americano cree, en San Juan, y hasta que uno se
acostumbra su vida, no cree lo que dijo
Nassau. Nosotros no hacemos las cosas en
esta forma. Alquilar, pues, en San Juan un
pequeo ooche y uno caballos para hacer el
viaje de all Ponce es tan fcil como alqui alquilar
lar alquilar un elefante para dar no paseo por el Cen Central
tral Central Park de New-York. Existen usos esta establecidos
blecidos establecidos y no hay que pensar en alterarlos.
Es preciso aceptar la antigua costumbre de
la posta espaola para ir 6 Ponce por tierra.
Eto representa uu coche, dos caballos, la
salida, un ca'eaero y ms precauciones que
para hacer un viaje California en loa Esta Estados
dos Estados Unidos. A la verdad, un hijo de la Capi Capital
tal Capital que ha hecho una excuriin Pouce, cree
que ha llevado cabo una obra colosal.
Despus el cochero ea el el trayecto cambia
n caballo en lo que llaman las paradas, y
si se hace un viaje en unaeola noche, no de debe
be debe quejarse el tourista.
La ciudad de Ponce est tres niiilas de
lmar y un gran nmero de casas que se
encuentran edificadas cerca de la playa for forman
man forman lo quo llmase Puerto de Ponce y cons constituye
tituye constituye el barrio del comercio, que tiene la
Aduana como ceutro de gravedad.
Lo primero de importancia que vimos fa
el vestigio de una va frrea, cuya compaa
formaban capitales del pais, pero algo le
pasara que bq desbaiat la empresa quizas
algn clavo salt de un cocha o'gn caballo
cay, enfermo, fu en una palabra algo tan
importante que la compaa no pudo seguir.
Lo coche dejaion de moverse por algn
tiempo y todo el retto de la va ha ido
desapareciendo excepcin de los coches que
estn convertidos en gallineros.
Cuando el capitn Godfree y yo altamos
tierra frente la Aduana, fuimo presen presentar
tar presentar nuestros respetos al seor Finlay, cuyo
seor tiene un terrible peso eobr sus espal espaldas,
das, espaldas, pues que acta como Cnsul de Ingla Inglaterra
terra Inglaterra y de los Estados-Unidos de Amrica.
El seor Finlay sinembargo no aparece en encogido
cogido encogido por la responsabilidad qu asume en
el desempeo do estoti dos consulados: le en encontramos
contramos encontramos sentado en una silla mecedora de
brazos, en ana verdadera tpica oficina anti antillana,'
llana,' antillana,' echando un lado pesares y cuidados
con un abanico de palma ; aquella oficina
AflJllanA es YjR,sto
la vez. En ella habla un mostrador
junto del Consulado y detrs unas muestra
de caf y azcar en conchas y en tablitaa,
con dos coches americanos nuevos deposita depositado
do depositado la izquierda y alguno seores de co color
lor color trabajando en traje no menos caracters caracterstico
tico caracterstico dl pas. Al frente haba "algunos sillo sillones
nes sillones muy confortables y el seor Finlay nos
recibi con la hospitalidad esperada de un
representante de do grandes naciones y no
present un plano de 1 ciudad de Ponce,
para nuestro conocimiento del lugar que
Ibamo visitar. El alquilar una calesa era
Raimundo ValdecillaaComerciante Depaito de
mercancas. Ventas al detall. Atocha.
Vidal & compaa Comerciantes introductores
Depsito de mercancas. Ventas al por mayor y
lo primero, pero esto fu cuestin reanelta
fei!menta poique todo el pataje entre Pon Pon-ce
ce Pon-ce y su puerto hace por medio de vehcu vehculos
los vehculos dn todas las pocas y de todas Isa formas
Los baos de que hos hablaron nr debn
de per olvidados, pnes Ponco tiene baos y
de i lloese muestra orgolloeoy hace muy buc
uso; y despus de los baos volveremos ln
ciudad (pues los baos estn algo cas mi
Has da distancia) y tomaremos el nlruuerro,
por supuesto, en el Hotel Marina, el mejor
hotel de Puerto-Rico, y despus de sto an andaremos
daremos andaremos por la ciudad impulso de nuestro
dulce querer. A los baos, pues, ia,h diri dirigimos,
gimos, dirigimos, y stos que son un tropical oasis co
sern jams olvidados por B0?otros.
Su camino es el primer desencanto, puesto
que cruza por un barrio el ms pobre de la
jurisdiccin y se halla en malsimo estado.
Las casas que forman parte do esta barria
da son hechas de tablas y de una sola habi habitacin,
tacin, habitacin, cuyo mobiliario ee ofrece la vista
del viajero. Su ventilacin es completa, pues
estn abierta sus puerta todos vientos
y en su interior un enjambre de chiquillos
forma el conjunto ms pintoresco, y muchos
de ellos no usan mas qne una camisita pan pantalones;
talones; pantalones; pero la costumbre es generalmente
ms simple sencilla que sta. Al paso, ha hallamos
llamos hallamos un funeral de un chiquillo, cuyo atad
abierto expona la carita del muerto los
rayo d aquel sol. Al parecer, el nio ha haba
ba haba muerto pocas horas antea, pues no so
permite guardar I09 difuntos en cas en aque
los paisea tropicales.
El calesero no llev lo largo de un
estrecho callejn castigando los caballos
cada paeo y gritando los caminantes que
abrieran calle, lo que no hacan sino despus
de considerar el asunto. Despus llegamos
una cuesta llena de raices y nos precipita
mos al fondo de un rio que corre por una
pendiente suave y llegamos la otra orilla
subiendo una cuesta muy pendiente y al fin
por debajo de una frondosa enrramada
divisamos el balneario.
Estos baos do Ponce son uno de los prin
cipales puntos, do recreo que tiene la ciudad,
cuya poblacin de ms de 30.000 habitantes:
e muy amiga do usarlos, pero su estado es
el mismo que hace un siclo. Un sistema
muy primitivo de llaves y muy poco confort.
Estn situado al pie de una hermosa colina
de perpetuo verdor, y pesar de un sol
tropical constante, se goza en aquel lugar de
un fresco primaveral ; pero los puertorri
queos aun no han hecho de aquellas aguas
lo que seran en nuestros pas. Los baos
consisten en una baadera enterrada en el
suelo mejor dicho de un tanque de piedra
plstica, en un pequeo cuarto, y V de estos
forman el establecimiento, de un solo pieo
de altura. Alimentan estos baos dos ma manantiales
nantiales manantiales : uno de agua fra y otro de agua
caliente. En cada bao hay dos agujeros en
su parte superior que se tapan con un taru tarugo
go tarugo de madera, uno para agua fra y otro
para agua caliente.
Para vaciarlo no hav mas que destapar
otro agugero que hay en en fondo, tapado
tambin con nn grueso tarugo, buponemos
que asi se usaba hace cien aos.
Todo so conjunto los hace mas atractivos
para los viajeros que si fueseu de gusto mo
derno. Vimos algo mas moderno y por lo
tanto menos interesante, consistiendo en un
gran tinglado para tomar el fresco con dds
docena de mecedores eu pu frente. En la
parte posterior ee alza una pequea cantina
con bebidas tuertes o tempiaaas, como pe
deseen. De comer co ee encuentra nada.
Adornan el lugar un loio, un guacamayo y
algunos an. males le vistosa pluma, Ji
guardin baista nos hablaba en espaol
mientras tomaba fu almuerzo ; nosotros e
hablbamos en ingls y todos nos sentamos
tan satisfechos como si nos hubisemos en entendido
tendido entendido perfectamente. Este lugar es el
llamado Maos de Quintana.
Era poco ms menos la una el di
cuando regresamos la ciu 3ad tiempo pa para
ra para tomar el almuerzo en el Hotel Marina,
centro de reunin de todo lo que vale en
Ponce. Sn nombre no dos halagaba mucho
ni nos animaba, pues que tenamos expe experiencia
riencia experiencia con el gran nombre de otros hotele
de Puerto-Rico; pero el Hotel Marina de
Ponce es muy diferente y nos di una grata
sorpresa. Entramos en l por ancha calle de
flores con pavimento de mrmol; llegamos
una rotonda con una fuente en sn centro
que baca muy fresco el sitio: adrnanlo, al algunas
gunas algunas vidrieras llenas de dulces muy sabro sabrosos.
sos. sabrosos. Ms adelante hay un gran patio, que
contiene un teatro, cuyo escenario an tena
la decoracin do la funcin de la noche pa
sada. Daba sombra a todo un toldo do tela
y la vez lo protega de la lluvia. Al lado
de este punto hay varios palones y en el mas
amplio que tambin tiene una fuente en su
centro, se nos sirvi el almuerzo, en diferen diferente
te diferente piatoe, pescado, carne, ensaladas, postres,
vinos, eto. etc., y aqu tuvimos realmente
agua helada. En la Capital nos contentaron
con un pequeo pedazo de hielo, pero en
Ponce nos llenaron la copado l, y como en
el buque no tenamos hielo tampoco, cremos
por un momento que de repente uablamos
pasado de un hotel antillano al hotel Delm-
nico de Nueva-York; tan grande fu nuestro
placer con este almuerzo
Despus .Drioci'-mo nuestra xcurain
por Ponce. Su iglesia que es lo rae cntri
co domina la plaza principal y sus alrede alrededores
dores alrededores ee hacen la mayor parte de loa nego negocios,
cios, negocios, vindose muy bien provistos los esta
blecimientos de gnero franceses, espaoles,
ingleses y americanos. Nada peculiar del
paf ee ve en ellos excepto tabacos y tampo
co muchos efectos espaoles, como debiera de
er en colonia espaola. Lia Catedral por
supuesto estaba abierta y entramos & ella
por una pequea puerta. En medio del ves
tbulo se vea la cuerda de la campana. Mu
chos aos atrs la catedral era un monaste-
IlOTISiL'-. PEKIN
PLAZA DEL MERCADO YAUCO
rio y las celdas que los monges ocapaban
han convertido en arcos donde se han puesto
los nichos de los altares capilla. All hay
la miera a virgen y apstoles que se ven eo
ted'-s partes do Eipaa. y en trajes que lla llamar,
mar, llamar, la atencin por ser a'go as mscara
Des pn fuimos al Pai que de bombaros, que
est muy bien euitido, y un oficial de este
cuereo c n uniforme, nos invit entrar y
subimos un tablado que sirve de saln de
baile los dias do fiesta y nos eentamos n
unas mecedoras; pero no pudimos entablar
conversacin alguna y despus de ensear ensear-ni
ni ensear-ni a cuuJius que reptesentan nuestros anti antiguos
guos antiguos voluntarios bomberoa, salimos tomar
otra vez nutatro camino de la playa. Des Despus
pus Despus de hablar A un calesero, ajustamos con
otro un coche nuevo y tratamos de hacer
lo en un mal espaol. Terminado sto y ha habindonos
bindonos habindonos escuchado, el calesero con gran
cachaza nos dice en buen ingls. 4 Por qu
no hablan ustedes en su idioma Y El se ex expresaba
presaba expresaba bien y nos refiri que en 1845 haba
salido de San Francisco de California cuan cuando
do cuando joven y haba ido Puerto-Rico mejo mejorar
rar mejorar do fortuna. Si no se hubiese movido de
de all probablemente sera uno de nuestros
millonarios, en ves de ser calesero de loa
trpicos.
C. XI.
NOTICIAS
El martes ce repiti, beneficio del Hospi Hospital
tal Hospital de Damas, Un crtico encipienie
La concurrencia numerosa y distinguida.
El desempeo magistral.
Ya hemos juzgado los artistas en esta
misma obra.
Todos ellos conquistaron el martes aplan
aos fervientes.
Santigosa, sublime
Mara Cuello, divina.
Jordn Romea, oportunsimo.
Snchez Pozo, brillante.
Montolu, aceptable.
Soler M ai no correcto.
Alts, regular.
Lola Rodrigo, muy graciosa.
La seora Jord, muy discreta.
La comedia en un acto El vecino de enfren
te, bien desempeada.
Descollaron Romea y bnenez Fozo.
Esta noche ee representa La Pasionaria.
Es preciso que llenemos La Perla para
aplaudir Leopoldo Cano, el eminente dra dramaturgo.
maturgo. dramaturgo. Tampoco pudo anoche celebrar sesin
nuestro Ilustre Ayudtamiento por falta de
mayora. Solo asistieron los consjales si siguientes
guientes siguientes : don Jos Joaqun Vargas, don Ra Rafael
fael Rafael Toro Quiones, don Nemesio Ventura,
don Mario Mercado, don Juan Pajs, don
Jos Salinas, don Antonio Beloqui y don
Ramn Marn.
0 lo que es lo mismo, ocho de los 29 que
constituyen la corporacin ; cinco autono autonomistas
mistas autonomistas y tres incondicionales.
Seor Alcalde, seor Alcalde para concluir
con esta informalidad, se lo repetimos una
vez ms : empiece su seora por echar
encima los seores regidores el artculo 94
de la ley municipal: que con tres pesos de
multa por sesin ya andaran ma listo esos
patiicios.
Ayer comenz ver la luz en esta ciudad
un diario independiente, titulado Xa Sombra.
Correspondemos su coits saludo y le
deseamos muchas prosperidades.
Va deearrollndoso la aficin hacia las
letras de molde y hacia el diarismo poltico.
Sea enhorabuena.
Un individuo asesin en la Carolina eu
manceba, asestndole uua pualada mortal.
El Gobierno General nombra alcaldes de
Guayanilla, Vega-baj, Gnayama y Junco?,
los sf ores don Manuel Ztvala, don Jos
G. Pastor, don Enrique Montes de Oca y don
Lucas Castro.
Muy bien
4 Pe fte ta mente bien
1 Y Arecibo t
4 Quien se acuerda de Arecibot
El respetable ilustre enfermo don Joe
J. Acosta, ee encuentra desde el dia 17 en
au residencia de Santurce muy mejorado de
la dolencia que le retuviera en Carolina.
Qne sepamos pronto quo salud tan apre apre-ciable
ciable apre-ciable ha logrado un completo restableci restablecimiento.
miento. restablecimiento. Por renuncia de don Eduardo Menndez
queda vacante la Secretara municipal de
Barceloneta.
Los autonomistas de Lares han elegido en
esta forma su comit local.
Presente honorario, don Pablo Vilella
Pol.
Presidente efectivo, don Aurelio Mnd4
Mai tine'; r.
Vic-' r i
don Felipe Gonzlez.
Tesorero, don Celestino Martnez.
Secretario, don Pedio Malaret Jordn.
Delegado propietario, don Pablo Vella
Suplente, don Jos T. Silva.
Felicitamos los electos y los electores.
Nuestro excelente amigo don Jos Anto Antonio
nio Antonio Fleytas, ilustrado farmacutico de Cabo Cabo-Rojo,
Rojo, Cabo-Rojo, goza de la satisfaccin de ver que su
inteligente y nico hijo, de eu propio nombre,
Batalln de Cazadores
VALLADOLID NUM. 27
Debiendo contratar este Batalln la carne para 1
ferr-in de los ranchos que se tan de suministrar
,.; 5,., e jiace pblico por me-
, ..- : -ij..-.' ntrr r j
ha terminado todas ls signaturas de! Ba Ba-chierato
chierato Ba-chierato con notas d- sobresalitnto y de
notable.
Lea felicitamos cordialmente.
SU e La Correspondencia quo Mario Bran,
jovt n esci itor que comit ora distinguirse,
toma eu cargo la direccin del PuertO'ico
Alegre.
Le recibimos con jbilo en este pa'enque
de las ideas, donde pueden brillar sus apti aptitudes
tudes aptitudes y eus talentos.
Hace pocos dias llegaron & la Capital, pro procedentes
cedentes procedentes de la Amrica del Norte, nuestros
queridos amigos don Pedro y don Manuel
del Valle Atiles.
Al saludarles con cario nos congratu
larnos de tener entre nosotros tan dignos
inteligentes compatriotas.
Sean bien llegados la tierra de sus amo amores.
res. amores. Nnestro distinguido paisano el doctor Ti
rol nos obsequia con un ejemplar do su inte interesante
resante interesante folleto Sobre el valor antituberculoso
de la linfa Koch.
Contiene las tres conferencia que diera t-1
ilustrado facultativo en el Ateneo puertorri puertorriqueo.
queo. puertorriqueo. Agradecemos mucho la deferencia.
EL GRATO OLOR Y SABOR QUE Ca Caracterizan
racterizan Caracterizan y distinguen la Emulsin de Scoii
d todas las imitaciones que posteriormente
han aparecido, hace quo los enfermos la
tomen con gusto y sin repugnancia alguna.
Don Pedro J. Salicrup, doctor en Medicina
y Cirnjfa, con ejercicio en esta Capital.
Certifco : Que vengo haciendo frecuente
uso en mi clientela, hace seis aos, de la
Emulsin de Scott de aceite de hgado de
bacalao con hipofosfitos de oal y sosa, pre preparada
parada preparada por los seores Scott y Bowne, de
Nueva-York, y que dicha preparacin ha
dado ventajosos resultados en los casos de
escrfulas tuberculosis en primer grado, afec afecciones
ciones afecciones bronquiales de carcter crnico y dems
euferjedades en que e&t indicado el "uso
del medicamento mencionado, poseyendo
adems, dicha preparacin, la venta de pe
menos repugnante los enfermos, y ms
aceptable los estmagos debilitados, que el
aceite puro de que se compone. San Juan
de Puerto-Rico, Marzo 20 de 1887. Doctor
Pedro J. Salicrup.
Alcoholado Gatkll. Esta excelente
preparacin, que obtnvo en la Exposicin
de Barcelona medalla de bronce y ltima ltimamente
mente ltimamente en la de Pars mencin honorfica,
est siendo el tpico do moda en esta ciudad
para todos los que padecen de catarros,
dolores de cabeza y reuma.
Lo recomendamos al pblico como una
preparacin especial.
COKJIUO DJC JLA IJCMOCItACIA
ELLOS LO HAN QUERIDO
LAJAS
Definitivamente suspendido el envo del peridi peridico
co peridico al agente don Felipe Zapata y suecritores de di dicho
cho dicho pueblo por au impeiturbable silencio lat re reclamaciones
clamaciones reclamaciones de pago de esta Administracin a la
que adeudan $35.
COROZAL
Idem don Teodosio Gracia, por lo mismo,
quedando ea descubierto por la suma de $7-50.
CARRANQITAS
Conste as mismo que don Juan A. Manzano no
nos ba pagado la suscricin, ni el importe d unas
tarjetas que le servimos.
GAYAMA
En Igual caso est don Elias Velln por $1-50.
MANATI
Idem Idem don Jos Rivera por $5.
NARANJITO
Sr. don R. C : se nos ha devuelto un recibo de
usted por falta de pago. Si desea usted continuar
recibiendo este peridico, srvase enviar pr l con
los $8-50 de su importe.
HTJMACAO
Sr. don M. R : devuelto un recibo de usted por
valor de $4-50, nos ha puesto usted en el caso de dar
su nombre de baja en nuestras listas de suscriciu.
MOCA
Recordamos de nuvo los suscritorei J. A. M
y don F. A. R., que desde el 30 de Junio ha vencido
el trimestre de sus suscriciones respectivas, y que
si cesean continuar recibiendo el peridico deben
enviar $2-50 cada uno.
TOA-ALTA
No recibimos contestacin de usted y la necesi necesitamos
tamos necesitamos con urgencia.
f Continuar. ;
LISTIN COMERCIAL
Cotizaciones
Da 22
Jjif5 Firme. cotiz
..1 -'
) juoaou J i
,-.i5f $26 segn cas.
"o cun.au existencias.
Azcar. Muy flojo, otra vez. Cotizamos:
Refino $2-80 $2-90.
Grocery $3 $3
Centrifugada de 2? $3 & $4.
ITIieles. Flojos de $18 23 por extremos.
Cambios: Firme :
Cotizamos :
Sobre Londres de $5-95 $G-05 por libra sgn
dias vista.
,, Espaa 8 dv 1 17 p. premio.
Francia 8 dV 19 20 p.g
premio
ALMACEN DE MUSICA
DE OLIMPIO OTERO
Ponce, Puerto-Eico
OBRAS KECIBIDAS ULTIMAMENTE
- "A KA PIAIVO a ITIANOS
V
r-- I
RECOllT Ef ir
se triunfa de loa roa'os hbito con
facilidad boy qne mioa, Cofuciu.
mli
La mucha prisa en devolver un faror re-
cibido ea
a una especie do ingratitud. Jai Lo
chefoucauld.
De todas las injuria la borla et la qo
mnoa se perdona. Platn.
Para juegar la hermosura d una obra,
basta considerarla en t misma; pero par
juigar del mrito del autor hay que cora
pararlo con en siglo Fontsnells.
Los que aman la lectura cambian Isa horas
de fastidio que tienen en la vida por horas
deliciosas. Montesquieu.
El mentiroso destruye con todas sus foeress
esa confianza mutua que constituye ei lato
de loa be rnbres. Pope.
La faeixa y el valor no mienten nanea.
Cristina.
LA IUSA IODCIINA
FRAGMENTO
Que en esto si?n de sarcasmo 7 dada
&! una musa vive.....
Nue ds Arc4.
En medio de la ruinas que montones
Cubren la tierra denotada y fra,
Despojo de las hondas convulsiones
De esta angustiosa y tigica agona;
Dogmas hollados, muertas religiones,
Tronos hundidos, soledad sombra;
De un cielo gris bajo la luz confusa,
Triunfante so alza la moderna Masa.
Musa de dileccin que tierra y cielo
Do escudrinar en su avidez do ce,
Del alma mic el robeiano vuelo
Y la ceniza de los liror a pesa ;
Que de Isis quiere deegurrar el velo,
Que enipozoa la sangro cuaudo besa
Y quien ecbar en el matraz se ha visto
Del hombre el llanto y el sudor del Cristo.
Emilio Ferrari -CANTARES
IUKUTOUIJUEOO
"Nunca mo digaj ndioj
Cuando pol la cay baj,
Qae parepe quo me disej
dioj para nunca maj."
'Si doblasen laj campana!,
Nopregontfj qnin muri:
Ausente de t, mi bia,
Quin pue pe si co yi"
"Buscando boy pol la Ij la
Quien quiera haselme nn fabol 1
Arancal ue mi menrrm
El recueldo de tu amol."
"Qutate de esa bentana,
No le haya a jasol dao
A la flor do tu ilusin
El bieuto del desengao."
Un latero implacable va visitar una
seora.
Deepns de trea cuai toa do hora de con-vt-reHcin,
ee decide a retirarse.
j Qu visita tan deliciosa exclama
cuando llegu tena un dolor de cabeza atroi
y jh me ba desaparecido.
No lo crea usted contesta la dama.
No ha desaparecido, porque... ahora lo ton tongo
go tongo yo.
Proyectos de matrimonio.
Le concedo usted la mano de mi hija :
pero con nn? condicin,
i Cul T
La de que m mujer to vaya vivir con
ustedes.
I Y usted tambin t
Yo no. Entonces, mttldita la giacia que
tendra el arreglo.
Un ..migo pide otro informes de cierta
notario.
Puedes fiarte de l. Su familia ha sido
de notarios constantemente. Figrate que
en sus protocolos es dondo obra el original
del Antiguo Testamento.
En el despacho 4e billetes de nn ferro ferrocarril
carril ferrocarril :
Una primera.
Para dnde t
4 Qu Je importa usted t Esa a cuan cuanta
ta cuanta ma.
Pero, j caballero 4 A dnde va us usted
ted usted T --
Hijo de la gran Canaria
don Juan Larioa y Terreros
tiene amigos forKSteros
de impoitaucia eztraordiinrfa
Su criada fementida
oy esta rien do Larios :
Maana llegan canarios,
prepare albergue y comida, v v-Y
Y v-Y ella, que se pinta sola
paru hacer lo que l e mande,
rompi una jauH muy grand
y dos libras de e calora 1
Eussbio Blasco.
NUEVO SURTIDO
Pura servir cualquier trubhjo que so
pida:
Iapcl do oficio, espaol y francs.
Comercial y d carta, diversidad da
claso j iiso, rayado, cuadriculado, can can-todorado,
todorado, can-todorado, etctera, etctera.
i
X
'I
X:
Ai
i1
TIE.ETA DLL BOtrDe T.
C d Kftrcsa-4 eoa
La Democracia
n
Regenerador vital
O E L E K II E II E M E D I O A M E II 1 0 A O
OTTIA INFALIBLE
Para hombres dbiles v nerviosos
lm? h curacin rpida do la Impottw-vi, Derrames seminales, y de toda ca-
F,a df d sn i irlos producidos por exceso f : c:naca durante la juventud, la viri virilidad
lidad virilidad lavcjvz.
OVll A AUN" GUANDO IT A YAK PALLADO
LOS DEMAF ...'MEDIOS.
K, el fnico especfico que. cura todos le casos do
VK1WIAUA1) DEL SISTEMA NEIiVlOSO,
IMPOTENCIA PAUCIAL O TOTAL,
POSTRACION NERVIOSA, TISIS
TC S PEI i M A T O l 1 1 E A O DE P MAMES SEMINALES,
Toda ela.se de debilidad en el organismo,com9 .FALTA DE VIRILIDAD j en
irrrd:u!s de los rganos genitales.
Ksl especfico es para uso interno. Obra como calmante y devuelve pronta-
rn' -ih.- l enfermo las fuerzas del cuerpo y del espritu, comunica fuerza y vigor
reviva las funciones orgnicas y entona especialmente el sistema nervioso dismi-
nur: o gradualmente v cesando por ultimo la exitacion general que suele acora
pa ar en estos casos. En muchos de ellos, los linones que suelen estar afectados
vuelven a i mu onar regularmente; los derrames, ya sean involuntarios prema
turos, se contienen y se refuerzan las partes genitales. Sobre stas y sobre el sis-
te;!:- nervioso obra eonstitucionalmene este especfico. Es un remedio infalible
en lodos los casos.
CAPA PAQUETE LLEVA INSTRUCCIONES DE SU USO.
Unta medicina so hallar do venta en todas las partes del "mundo por los pri
meros comerciantes, droguistas y boticaria,
depsito 13 East, 30 tli., St. .New-York.
Marzo 13 de '1800.
XJ
R
p.3. s.
(Ti'itiruithmthclie lenct Vcrsiclurungs Aden Gesellscliafl.)
i 1 1 t i n
pAMii a m run tpnnnr
y Di: HAMBRGO
CONTRA INCENDIO
Sol K!a sfgnrosKobro haciendas de cana y caf, edificios, tner
ead cras, muebles yibtros objetos por cotulucto do sos agentes :
JhlliJJlJ ;;.Ui!or, PONOE
"kWv. Vi'ilirt HermauifS Lave::.
Ses La n maga, & Oo., San Sebi-n in.
Den I.e; ito li'uy, Quovcdo, Uuadu.
Jhn J. M. Oatol!, Yanca.
)(!n Antniiio Koig, Hnjiiiicao.
Schj3.3?c!.& C., Aguadillo,
Agento y apoderados generales para a isla d
Vuoito lco exceptuando San Juan y Mayaguez
.'. !.'! a 1S Jf OO.
i Casa Ooica para el p Y il Cc!1 13
" TA BYUIUI cg rjia bebida, cujli virtdos iaiexa no. sd
""x necesita indicar.
. Hecho con ries aejos da Espaa efipecMraat gcscrcscs,
, r j puesto al contacto da sustancia ainarta inteligentsmeato esesi-
das, ccatiens todcs los principioi de estsj fin tener cebra el
estmago 1 accin nocir dzl alcohol o no hace la basa da la
4
I mayor parta do 1j especialidades ofrecidas al publico.
I Es a la res gustoso y abolaUxncntd irrprocbabl si puns el
J villa higinico.
t
! 'JmUJIJD A.XjX j A da O IX O (la mas crro.2xdL recompensa ooxlgmkcxa)
4 Ta J e Fume n 9 JSMIUAQiA J & ItASSOH C. irOfQS ;mIm prl!plal
BBHH pueda tcnstna toda hor&si la d:$ do un
j pequeo vaso da Burdeos como tnico; mozcl&do con tu& $n
) vaso crsnda, como bebida de refrotco
sxpossoicrj urnvnnAi. os pacis i eco
m tm ?q p II u m?(V I01 Q m n r,p Q fl Q G
de la Compaa Trasatlntica
I r TES OE LOPEZ & CO.
SERVICIO PARA. PUERTO-RICO Y LA HABANA.
SALIDAS. Do Barcelona los diai 5 y 25 de cada mea.
Do Mlaga el 7 y 27.-De Cdiz el 10 y 30. -De Santander el 20. De la Co Corulla
rulla Corulla el 21.
Se expideu pasajes de i Ja y vuelta con 05 p.g de rebaja.
A las familias que paguen la equivalencia de 4 pasajes entero?, lea harn
rebaja del 15 por ciento. Eta rebaja no es aplicable los billetes de ida y vuelta.
En la Ia y 2? clase. Un nio'menor do 3 aos ea cada familia, gratis. Lo?
lernas menores de 8 aos de pasaje, de 8 12 aos no cumplidos pasaje, de
12 aos cumplidos pasaje entero.
Eu 3? preferencia y 3? ordinaria. Un nio hasta 2 aoa gratis. De 2 7
aos pasaje, de 7 11 aos i pasaje, de 11 aos en adelante pasaje entero.
Itinerario de la lnea de Europa Coln, Gnova,
Marsella, Liorno, Venecia, Npoles y Trieste,
directamente con trasbordo.
IDA
PUERTOS DE SALIDA
Marsella..
Genova
Barcelon
Mlaga
Cdiz
Vi?o
Piiert';-Rico
Mayaguez
Ponce
La Ou yra...
PuertoCa lio
Coln
Puerto-Li: ti
Fec a
d
aali
29
2
6
8
10
12
'26
27
28
1
2
7
J 8
PUERTOS DE LLEGADA
Genova.... .....
Barcelona
Miaga
Cdiz
Vigo
Puerto-Rico
Mayaguez
Ponce
La Guayra
Puerto Cabello....
Colon
Puerto-Limn. ...
Coln
FECHAS
de llegada.
30
4 (1)
o
9
12
26
27
23
SO
2
5
8
9
REGRESO
PUERTOS DE LLEGADA
Coln
Sabanilla .-
La Guayra ...
Ponce
Mayaguez...
Puerto-Rico
Vigo
Santander..
OaJiz
Barcelona...
Gnov.i
Fechus
de
salida.
11
14
18
21
22
24
8
10
11
18
21
PUERTOS DE SALIDA
Sabanilla
La Guayra..
Ponce
Mayaguez
Puerto-Rico.
Vigo
Santander...
Cdiz
B -celona...
Genova
Marsella
FECHAS
de llegada.
13
17
20
22
23
8
9 (2)
13
17
20
22
(1) Trasborda al correo que san de Barcelona el 5 y de Cdiz el 10, la carga para Habana y Mjico.
(2) S'ctie la carga para el Meditr-.-cr en'ol minio v?ror.
Lnea de las Antillas.
VAPOR lio -Jy UMsWMMM
JSSC IBES -3Bk
'DM
n
u
. Ti. nnnm m HH T K DlOPO I?0C
L1MKA niULn UEj YArunao isinn
2&ntrolsa fiaaoaiia y v"7
con escala en Santo-Domingo y Hait
de los Sres. SOBRINOS DE HERRERA
Reducidas do3 las tres expediciones mensuales quoenan practicando bus
WS1,I que nos ocaPp.n harto sus salidas de la aban-. el lo y 20 dt
cada mea, tocando en nueatro puerto loa das 18 y 28 la venida y 20 y 4
euientes su re&resoseguo itinerario que sigue.
g La Empresa ee reserva el derecho de alterar li.s fechas de sal.das y 8U pritntr
escala en los viajes, conforme ou contrata postal yon el Gobierno ajurtandone ftn
o dems sus condiciones generales.
Tarifas de pasajes.
da Habana, Nuevitas Gibara y Baracoa
1 Santiago de Cuba
Santo-Domingo
DEPONCE Mayagez
Aguadilla
San Juan
1? 2? 3
65 40 30
45 30 o
24 12 7
7 5.25 3 50
8 G 4
13 9.75 8
Para el convenio de fletes y cualquier otro informe, se entendern los cargado
e3 con los" agentes que suscriben en lo concerniente esto puerto.
Habana
Nuevitas
Gibara
Baracoa
Santiago de Cuba
Port-au-Prince
Puerto-Plata
P02OE
Mayagliez
Aguadilla
San Juan
Llegada Solida Licuada Salida
10 San Juan 24
11 u Aguadilla.... .... 25 25
12 12 Mayaguez 25 l
13 13 PONCE 26 2t
14 14 Puerto-Plata 2t 28
15 15 Port-au-Pirnoe 28 2g
16 16 Santiago do Cuba 21 La
18 18 Baracoa 30 ?
19 19 Gibara 2 2
19 19 Nuevitas i 3
20 20 Habana 4 4
2? fSXIJEBMCION
Habana...... ....
Nuevitas.... .....
Gibara...... .....
Baracoa...... ....
Santiago de Cuba
Santo-Domingo
PONCE
Mayaguez......
Aguadilla......
San Joan...... ..
LlegaDa Salida
20
21 22
21 22
23 23
24 24
27 27
28 28
29 29
29 29
30 4
Legadii
San Juan...... ..
Aguadilla...... ..
Mayaguez ........
PONCE
Santo-Domingo. ..
Santiago de Cuba.
Baracoa...... ....
Gibara.... .......
Nuevitas
Habana
4
5
7
9
10
11
12
U
M I
3
4
4
5
7
9
lo
II
12
Setiembre 1? de 1890.
Kracincr y C?
SALIDA;
LLEGADA.
De Habana el ltimo dia decada mes. A Nuevitas da Io
" Nuevitas dia Io Gibara 2
" Gibara 2 Santiago de duba 4
" Santiago de Cuba 5 PONCE 7
" !;OKGri 7 41 Mayapriiez S
" M.-iyaifisa. 8 Pcerto-Hico
jt& tx-a -.m si7?c tr.iML. r-a'
De Puerto-Hico du 15 A Mayaguez dia 15
Mava?nez ki 15 PONCB u 10
" POGK 16 P0rtauP1.nct 18
' Pon. ; Pim.-o 44 18 44 Saniiago de Cuba 44 19
' Santiago de Cuba l'J Gibara 44 21
l Gibara 2! Nuevitas 44 22
" Nuovita 22 abana u 24
Compagnie Gnrale Transatlantique.
NUEVO ITINERARIO
que empezar el 30 de Setiembre de 1890.
o
Vapor Intercolonial do Fort-do-France Jacinel.
VTA.XE DE IDA.
Ftchaa.
VIAJE DE REGliESO.
Fechas.
Llegada. Salida
I' ;
" 1
, (Harina Lctea ITcstl)
ALIMENTO COMPLETO
r1
n -ota
1 C'?jmra
2? Idei
3? LJetn rrtT n i.te
3? Iiiern orli-ana
t
S 165
" 130
' SO
44 50
1 1
fARA LOS
Exij iss sotr cada raja estiEU'qnta Adjaata
Tari'aclc lcles para !a Pennsula
Para puertos diifjrtos
Ja'ra Puert. S tmIk- tf -C 8 -o, G25 k.lon
SG los G2 kilos
.$7 l! 1000 ko ($0 pjra Rarrvica
DEPSITOS EN TODAS LAS PRINCIPAUEO FARMACIAS Y DROGUERIAS
n a
4 i
n i
I
I
i
r 1
i
i dc 1 J? Muyo ai 30 Sctiembr, admite
- .. ,. ... i v-"
Fort-de-Frunce.
S iint-Pierrc.
Pointn -Pitie.
B;ise-Tcrrc.
Saint Thomas.,
PONCE.
Mayaguez
Sto. Domingo..
Jacruel
I 5
30
30 30
19 1?
1? 1?
2 3
4 4
5 5
7
8
Llenada i Salid-i
Jacme!
Santo-Domingo.
Mayaguez
PONCE
Saint Tomas
Basse-Terre.
Pointt-;'-Pitre.
Saint-Fierre.
Fort-de-France
:
10
n n
12 13
13 14
15 lt
17 17
17 18
19 19
19
Este Vapor enlaza la ida, en Fort-rie-France con el q ,e paea de M.-uw-lln
para Colon, y en Sailit-Thomas, con el que pasa del Havre A Port au-Prinre va
san Juan Ir. l.
Prince va
ln Marsella.
leauj-
Estos varoros turnan c ir ira para ios puetis eVigo. Corua, Santander, San
Sebastian, Gijon, Cdiz, Buree-lona, SeviUn, Mlaga, Genova, Marseille, Liosno,
Venecia, aples y Trieste 2t reciamente o con trasbordo.
Para ms informas dirigirse sus Cm-igrsataj'io en esta plaza,
BKEG-AF.O &, Co
f k ;:-f V :- G"' y' ,: f I
Perftimorla, 13, Puq d'SMsn, Paria
llamada
Ti
a m ara a A V 'i V.
K..
-" fr il 15..-'- i
r
3
3
3
w P. 7. Al regreso enlaza en Saint Thomas con el que pasa de Port-au-a
San Juan P. II. al Havre y en Fort-de-France con el que paa d C
La Compaa ln dte? ruinado BuK:i.dcr e? sotvicio lo 1 lim a Havre-Dord
uo que uu iuMMjeiu pueurt uuiuur su nuioio ao regreso, lo ser-i derueita la diferencia nue result
i iA.il..... A' r.-i.. J i .. ii i
iro ti injporio ioui Buuaitciiopor 10a y vuoiia y el valer 1 pasaje de ida, siempre qui no liubios
tnudo ya comproiiiKO con la emprent parala reserva do uu cama ote. pues do lo contrario atn obto.
la mitad del moni ante que arroje la referida diferencia. Los pasajeros p
I dados en cualquii1- 'le Jiv Apreuciaa del ramo de las Antillas, tienen la fi
..,,;cV.(Jnviov.--w..--s(llp lineen esa ruta, rero en
Cois iliciones y Coiicc stoiict.
Los conocimientos de carga deben ser presentados en laAgoncia con la debida antelacin no ad admitindose
mitindose admitindose los que tengan sellos en lugar de firmas. Los fletes son pagaderos en el punto del deBtino,
expedicin de la mercanca, excepto los que importen cantidades pequeas qu ua cobrarn adelantado!
Los pasajes, que deben ser en todos los casos satisfechos anticipadamente, secobraran en francos
su equivalente en pesog mejicanos al tipo do cambio corriente en la plaza. La tlferencia en los pre precios
cios precios de pasajes do enmara procede nicamente de la situacin de loa camarotes: con renpocto lo dv
ms, los pasajeros reciben todos el mismo trato. El pasajero qn quiera ocupar solo un camaroU
dos literas, pagar pasaje y medio.
En el precio de pasaje de cmara se comprende ; cama, servicio, manutenoin cn pan frese j
vino de mesa. Cada buque lleva un me'dico pagado por la Compaa, que cuida loa iajeros eur.
iuos sin retribucin alguna.
So expiden pasajes de cmara de id i y vuelta en los viajes niercoloniir, vlidos por trei mese
con un 15 pg de rebaja ; y en los trasatlnticos, validos por un afio, con un 2 p de rebaja En cao
con
Irl
portadores de billetes de vuelU
facultad de retrresar por la t
, pero en este caso las oblitacienes d
ito.
'do 4 pasajes enteroa de cmara comprendidos lo
V 'ijia iv 0" -1 uet"iuda para
rv-X4carg0 d por la Wa fe
. i paarte 3e "iT
garios nifios niue-
. ", -,'&saje.
cada ue: JiU
tP loe vaou.ee de la
;icanto j JJarcwlo
,.os.
' ebajH dt etnsidera etnsidera-,t?ge
,t?ge etnsidera-,t?ge do cmara p p-?o
?o p-?o lia acordado
pefos intijcdiatna
f torera 7hii.
jes drigirsa los
Minos y
|