NUM. 361.
CT3
i .. r.f
V
Li r n V 1
PONCE, PUERTO-RICO, MARTES 25 DE OCTUBRE DE 1891
I
UN
1 I J i
' n
MWirMiiirii., j Ciinmdf
SE PUBLICA.
LOS HARTES, JUEVES Y SABADOS TOH
T A TVTnrT vnr
PRECIOS DE 8 U 8 C RI C I O J,
ZIJ 10 NK
M. $ 1-00
r.'.n-tr-.. .. ..;
.'uv-;rc 4-2"
AA. S-00
r numero suelto 10 O'nt.tcoi
E LA
TVniestre ............. ...... 2-50
S-Miestre 4-."0
Af. s-so
Un niiw.ro suelto 10 centavos
EN EL EXTERIOR
S.-irtetrf ....................... f.-00
A fio 10-00
ANUNCIOS Y COMUNICADOS
';i l.k .1 centmetros de 1 3 v?es 0-75
J.r cada o ontmetro ms ha.ta un
!wmi-;.i o .... .... ........... 0-20
InMcrvioii do inters particular, en las co-.ru-.ia
rpi ki tlv'.Hnan k las s 'Iones polticas
literarias le peridico, cada lni 25 cen
tavas.
Piro, los sucritores un 20 jnir lOt) do rebaja.
I'AOO ADELANTAD')
El Director y Administrador,
Luis Mi'.voz Rivera.
He tenido en alimnas
ocasiones avadantes, ama-
rradoresde Alambre,
(ue luego pomposa inde indebidamente
bidamente indebidamente se lian titulado
Electricistas!, buscando
siempre la oportunidad de
(pie se les confunda conmi conmi-iro,
iro, conmi-iro, va como asociados, re re-presentantes,
presentantes, re-presentantes, mi persona
misma para sacar as par partido.
tido. partido. Ruego encarecida encarecidamente
mente encarecidamente mis relacionados
se sirvan tener presente que
no tolmo relacin aknina
con esos seores y que para
todo deben dirigirse direc direc-tamente
tamente direc-tamente m en la playa
de Ponce calle Real nme nmero
ro nmero 31-donde tcno estable estable-cicla
cicla estable-cicla mi oficina.
Jos Tidaurre.
FABRICA BE COCHES
1)K E. CHEVALIER
JDUXj comercio
PONCE, P. R.
En esto establecimiento que cuen cuenta
ta cuenta con un personnl apto y to!as
Lu m;iqiiiiias necesarias, se constru construyen
yen construyen coches y se hacen reparaciones
(1 todas clases precios sumamen sumamente
te sumamente mdicos.
Do venta constantemente coches
de 2 y 4 asientos construidos aqu,
precios quo varan desde $ 1G0
hata $ 500.
Cuenta as mismo este estableci establecimiento
miento establecimiento un variado surtido de arne arne-ses,
ses, arne-ses, ruedas y todo lo concerniente
al ramo que vende precios
SIN COMPETENCIA.
Poncc, Octubre G de 1S91.
Ojo sq.xxxS
Se vende la casa nmero 20 de
la calle del Castillo.
En la calle Mayor nmero 36 in informar
formar informar su dueo. 12 13
HOTEL FENIX
Mayaguc;, Marina Septentrional
Continuacin del bien acreditado
Hotix Maiuna. Buena mesa y
decentes habitaciones bien ventila ventiladas.
das. ventiladas. Magnficos baos.
Precios, los corrientes en todos
los establecimientos de esta clase,
en Puerto-Rico.
L. 12. Gauthtcr.
MAy-iez, Octubre 11 e 1S2. 3;ra.
Saln barbera,
"LA ESMERALDA"
le de la Marina
ft afeita, corta y risa el pelo con
xin.
arregla toda ca de postizos.
Francisco Tags.
LA TARDE
LA DCniLIOAO CENf RAL.
1 A T!!3. LA ANEMIA.
LA ESCROFULA.
EL REUMATISMO.
LA TOS Y RESFRIADOS.
EL RAQUITISMO EN LOS UHOS.
Y en general todas las afeccionen
do la garganta, del pecho y las qua
proceden de empobrecimiento or or-gnico
gnico or-gnico pobreza de la Bangre
So curan con el uso de la
i; I H
. i i
3ue es simplemente aceite de hgado
e bacalao descompuesto en peque pequesimas
simas pequesimas partculas y digerido ya, por
decirlo asi, mecnicamente. Con
esto eo evita los estmagos delica delicados
dos delicados de los enfermos el trabajo da
digerir, ademas de que no todas las
personas, an en buena ealud, pue pueden
den pueden digerir el aceite simple.
X las reconocidas virtudes del
aceite de hgado de bacalao, la Emul Emulsin
sin Emulsin de Scott une las propiedades
restaurativas y fortificantes do los
hipof-Kfito3 de cal y de sosa. El
conjunto forma la preparacin ms
ecaz en existencia para todos los
casos en que est indicada segn el
dictamen unnime de los principales
mdicos del universa
DESCONFESE DE LOS IMI IMITADORES.
TADORES. IMITADORES. Exjase la verdadera Emulsin de
Scott que se halla de venta en todas
las boticas y otros r stablecimientos
en todo el mundo.
SCOTT & DOVVNE, Qaanicc, lewTrrs.
Tambin f;ii-irante lc-tt el!res pxrcbea p p-raos
raos p-raos tuam Kfl'or.
Dr. Ga Ule rmo Vives
ex-jefe de clxica del. instituto
Oftlmico de Iadktd
O O U LISTA
IIOKAS DE CONSULTA
De 7 d 9 y de 1 2. Calle de Atocha nm. 10.
Pone, Enero 10 do 1801. P.
VENTA DE BILLETES
Los que deseen dedicarse este
negocio pueden dirigirse don Oc Octavio
tavio Octavio Umpierre, Capital, Fortale Fortaleza
za Fortaleza 79.
Agosto 0 de 1892.
?m.
HOTEL "PARIS"
TA UCO
Un da Je hospedaje, $2
Magnficas LaLitacjoTtes con activa servidumbre
pura familias
3TPRECIOS MODEKADOSri
TlfSfnitrant y Cnje Frana's
Servicio la carta. Escrupuloso asco
..m. 1 s. Propietaria. Tf.tiesa Pog;i.
AL PUBLICO
En la Farmacia de Tallo & Canco
se acaba de recihir Vacuna inglesa de la
ms reciente obtencin.
Ponce, Febrero 11 de 1SD2.
FKITZE, LUNDT & C?, Ponce
KEI'KCS ENTAXTES EN ESTA PLAZA
IE LAS M LUIENTES COK1 ATAS
Compaa Nort-G-rmnica de Segi:r oifra in in-ccmlio.
ccmlio. in-ccmlio. laraliurgo..
Conij -ala Hepuros Naional Fruiana. St
ttm.
Aj.tan rVs: routra inceiulio. Po.ra inferm'
dirigir: su ol iua.
Almacn en la Playa.
Pon-. Fnr 19 dr i'.
Hotel Coln
MAYAGUEZ
En el magnfico edificio de la sucesin
de don Esteban 2ada1.
El elogio drl establecimiento queda
cargo de sus favorecedores.
El dueo,
Jos Garca Btrcngiier.
Srtifmhre C0 de 892.
MAGNIFICAS MULAS
y hermosos novillos para carne, pa para
ra para vugo y desbragados.
Dirigirse don Vicente Use ra,
Coamo.
Octubre 13 de 1SG2.
EL TONTO
AlECICO PLA Z A PRINCIPAL
F rte e t i-JA i ir. i n t o o expende el mag
nfico cnanto relebr&do Jm Tojici. cuyas pro pro-pieda.!es
pieda.!es pro-pieda.!es tonificante no t-reii nada que envi envidiar
diar envidiar al vej ro de Jar., ai ra.
Xo ms diarreas ni disenteras
ra dio infalible. Fmi ala l doctor K-xlrlgnei
Catro. Pamia-c la AxrU-ga -Poto.
ii i i r -rf s.-f fc,,-' :.
DE
DIIiECTOE T ADIOXISTRADOP.
LUIS MUOZ RIVERA"
DE
Bien relacionados, con propios y suficientes recursos, con personal
numeroso y conctente, y constantes en sus principios de proporcionar
todos el rnximun de ventajas, los dueos de esta acreditada Farmacia
dan siempre la preferencia lo ms selecto que obtenerse pueda en los
mas afamados centros productores del extranjero, ofreciendo, segn
costumbre, escojida y reciente existencia de Drogas, Productos qumicos,
Especialidades, infinidad de artculos del ramo, que se renuevan peri peridicamente
dicamente peridicamente como lo exije el creciente negocio de esta casa y el excesivo
cuidado que se tiene en poseerlos siempre nuevos.
Teniendo por norma la Farmacia de Valle Cando el que su nom nombre
bre nombre sea siempre la ms perfecta garanta para todos y principalmente
para el Mdico y el enfermo como acreditado lo tiene dedica solcito
esmero en el escrupuloso despacho de recetas por Farmacuticos cuyo
decidido empeo es sostener el. Establecimiento la altura de las me mejores
jores mejores farmacias del extranjero, tal como merece la culta ciudad de Ponce.
El sistema de vender con pequeo beneficio, artculos de inmejora inmejorable
ble inmejorable pureza, excelencia y legitimidad, ba contribuido tambin al no inte interrumpido
rrumpido interrumpido xito de la Farmacia de Valle t Cancio, cuyos precios son
limitadsimos correspondiendo la confianza que por parte de todos
se le dispensa.
"Llamamos muy especialmente la atencin de los seores farma farmacuticos
cuticos farmacuticos sobre el exacto cumplimiento de las rdenes, que efectuamos al
contado.
PLAZA DE LAS BmAClIK Ponce Pto.-Itico, Agosto 13 de 1891. 3ra
(JR,L EMPRESA DE COCHES
En combinacin con la de Don' Justo Max, de Cayey
Esta empresa liar viajes de Ponce, la Capital vice-versa, pro prometiendo
metiendo prometiendo dejar satisfecho al ms esijente pasajero; cuenta con cmodos
coches y magnficos caballos. j
PRECIOS
De Ponce Coamo vice versa $ 8
Aibonito 12
Cayey 18
Caguas 24
la Capital 30
Agente en Ponce, Crispido 12. Dax y 67?, Plaza Principal. En Ca Cayey,
yey, Cayey, Justo Afax. En Juana-Daz, el que suscribe,
ROMAN FARIA.
Direccin Telegrfica, Faeia: Juana-Daz.
3 mfs.
BREGARO & Ca.
PONCE, P. n.
He presentantes de las siguientes
Compaas de aseguro s martimos
DEUTSCIIEli LLOYD
ANSPOBT VT.RSICIIEKUXQS A CTI ES QESEULSCHSFT
Comit des assnreurs martimes
DE PARIS"
r
LA FONCIERE (La Lyonnaise runie
PAKLS"
COMITATO JJELLE COMTAGXIE
IV ASKTRAZ10NI MAKJTKUET
GENOVA
Agentes de las siguientes compaas
de vapores:
COMPAIA TRASATLANTICA
VAPORES CORREOS
(nies de A. LOPEZ Y C")
BARCELONA
IMPERIAL MAIL
Compaa de vapores Hamburguesas
IIAMBUKGO
Aseguran contra' incendio en las" si siguientes
guientes siguientes compaas:
LAXCASHIEPE LNSKI1AN CECOMPANT
MANCHESTEIl
Flioenix Fire Insurrancc Company
LOXDON
iMchecler EttteiTerticherungs GeseJlschaft
LWk (ALEMANIA)
Asesruran contra rescros martimos
en
el
British 8c Foreign
Marine Insurance Company
LIVERPOOL.
P. Ponce, Diciembre 15 de 1SS7-
M.VNLOTE, ALLIOT, FRYER & C?
INGENIEROS CONSTRUCTORES
Lndrc, Gli.-J('r y lloaen
NOTTINGHAN
Tbricist de tenia clase de m'-iTiir..rifcs t tn fincaa Ira Ira-careras
careras Ira-careras codo scm. moLnos ferfwx-ioiiiKio J ii'. tre, e-ntro
y cinco ciiin.iivis. brilluraa d la e para nnntentaj-1
extrarcii'Xt, 7" lilr d airo pT ciea d ca-'i f-xT&n lixiuio,
eUrsficaloro de todas f.nnas. tma.ij'i y ehtM. "tro-pren-mu
frfMCoEda, t ripie efecto, taro aJ tswo. W al
cierre l;hre. t';ncrtJK.'ra.. e l'ryer cci!tniUj;M d Hep Hep-worlh.
worlh. Hep-worlh. Luot y .tro, puas de Wetzcl crapitrad.vr,
boat tMts para tnut. n p. CJarikio, burra y riega, caido caido-ra
ra caido-ra inait; tubular de aUot o f-L.uU-sa y .tra&.
jifMXrvi malmnZirm para ;tirmr el Uttu direeiamnnU
l w littn. si n.rrcnci drl brtirrtt. ia imttalaeux Hit
d httcemlada de Ulo riexg y perduh pfrr tiftmgm pr Un Un-nos.
nos. Un-nos. v ahorra utt por lui). gasta de ta Imracjm.
T m;-n r contrivn toia eljis tanque y canale
de hierro y ct.Vre, vtan irrea, porttiiea y j, wagtwic
kfmitora etc.
Tudo KraEtiiJwc de njtcral y eon.trncco de primer
laof y ?te encierra fxio Um aie!atoa di dia.
. Se facilitan 1 aAor que lo e.u, prnaa omi omi-lentes
lentes omi-lentes fiara toatar mdk.a levantar lan.. instalar los
"i'ara mi infirme dirjanse en Tcrntm al rej'reseiitamt a
sta isla.
li. G ralian,
i Ponce, -Enero 23 d lii. Cpn-
Ponce, 3 de Setiembre de 1892.
A i ,....- J f
HIPODROMO
CARRERAS EL DIA 30 DE OCIDHE
Queda abierta la matrcula desde hoy
15, hasta el 25 del corriente.
Carrera de 1000 metros. Premio 1200.
Carrera de 750 Pi etnio SO
Carrera ue 70 Premio 25
Inser pcin $?
3d. ?2
Carrera Jibe ain
incripcin.
Para ms informes dirigirse al Admi Administrador
nistrador Administrador en ei Spokt-Ci.UB, de 4 6
de la tarde y de 8 IO de la noche.
Diego Cap.
MATAPARASITOS VEGETAL
Remedio infalible para destruir instantneamen instantneamente
te instantneamente piqjo ladillas, aradores, chinches, 'niyuas, etc.
Batta tina friccin hecha con la mano. Est ejecu ejecuto
to ejecuto de fwlo peligro y tiene olor agradable, no ensu ensuciando
ciando ensuciando como sucede con el ungento mercurial.
Se rende en frasquitos 25 centavos en la far farmacias
macias farmacias de Yte y Canci, M. Subir, Arrllaga,
y en Iv casa dd que suscribe, calle de la Salud ? 5.
- OTEO. lian de pesa bien rectif icado y pre premiado
miado premiado en rariai exposiciones.
Yinanre de mesa mperior, Amargo de Angostu Angostura
ra Angostura ig "i al llamado de Sicjert y un 70 ms
barato por caja y medias bcttllax.
Polvos dentrficos, garantizados inofensivos y
exentos de piedra pmez, como muchos otros, que
gastan el esmalte de los dientes.
Veinticinco aos de uso en la f anilla del que sus-
rjbe.
Depsitos"? Farmacia Subir, Atocha. Farma Farmacia
cia Farmacia ArriUagay l'laza de Las Delicias. Olimpio
Otero, Atocha, y A. Simonpietri, Salud, 5.
, Tonce, Abra 1S de ISOlt
-' s e Venden
. Tres era ca-adoras innlesas, grandes, y de viuy
pow y dos idsm francesas, iodos en tu i'y buen
estado.
Unihrrat centrifuga de trece centmetros.
Una Ion,' t horizoniul de treintitres centmetros.
Una ciill ra tubulom de ciento cuatro coImIIos
de faena.
Varias tuberas de cvarenHseis centmetros.
Tres serpentinas de cahrejtara clarificwloras.
Un calentador pera guarapos.
Dirigirse la fmulickm de don Roberto Gra Gra-ham,
ham, Gra-ham, calle de la Marina. Ponce.
Dr. A. G. A. Yalds
CIRUJANO DENTISTA AMERICANO
Flaza de uLas Delicias1..
PONCE, PUESTO-RICO
EJtrs2Llni5sto. Tihv Lzzztiro di Vizhy
CALLE
MAC
Montada la altura de las principales de la Isla y del extranjero,
ofrece al pblico en general las mayores ventajas y garantas en el des despacho
pacho despacho de las rdenes que le sean confiadas.
Relacionado su dueo con las ms acreditadas drogueras y fbricas
de productos qumicos de Europa y Estados-Unidos excusa decir quo
todo cuanto salga de sus almacenes ser de absoluta pureza y como es
consiguiente precios bien limitados.
Demostrando la experiencia que esta clase de establecimientos deben
ser atendidos con riguroso esmero, la Farmacia Gadea obtendr sin
duda la confianza del pblico, atendida como se halla por personal capa capacitado,
citado, capacitado, estando el despacho exclusivamente encomendado los Licencia Licenciados
dos Licenciados en la facultad
DON RAMON E. GADEA Y DON MANUEL R. SUBIRA.
Como resultara demasiado prolija la enumeracin de infinidad do
artculos con que cuenta dicho establecimiento, anota los siguientes :
Harina lctea Nestl
Vino tnico San Rafael Agua mineral purgante de IiuLiuat,
Aguas minerales de diversas fuentes, preparados de hemoglobina Jabones medicinales,
Alcoholados Barns, Gatell y Criollo de Simonjetri,
Granulos dos mtricos del Dr. Bourgraeve,
Grnidos homeopticos del Dr.Humphrey Especficos homeopticos para veterinaria
Vinos medicinales de todas clases.
PATENTIZADOS NACIONALES Y EXTRANJEROS EXTRANJEROS-Productos
Productos EXTRANJEROS-Productos qumicos selectos, Drogas y tiles parrfftxfmacias, a t f.
NOTA Las rdenes de los Sres. Farmacuticos son despachadla con
la exactitud y el esmero indispensables.
10 ATOCHA 10. PONCE, PUERTO-RICO. 1 2G
La sociedad de empresas y construc construcciones
ciones construcciones de las Colonias espaolas, ha
rescindido su contrato para la construc construccin
cin construccin de los ferrocarrile de Puerto Rico,
de acuerdo con la Compaa Concesio Concesionaria
naria Concesionaria de los mismos.
Puesta en liquidacin la primera, y
deseosa de cumplir brevemente todos
los compromisos que ella tiene contra contrado,
do, contrado, atender las reclamaciones que pue puedan
dan puedan presentrseles y contestarlas, seala
los interesados el trmino de un mes,
es decir, hasta el quince de Noviembre
para la presentacin de sus reclamacio reclamaciones,
nes, reclamaciones, advirtindoles, que despus de esta
fecha, la Sociedad de empresas y cons construcciones
trucciones construcciones en liquidacin, no tendr ms
representantes en la isla, y por consi consiguiente
guiente consiguiente las reclamaciones no podrn ser
atendidas.
Santurce, Octubre 15 de 1892.
Los representantes de la liquidacin,
Lebout. IENADIN. 4 S
La Sccif d'Entrepnses et de cons
tructions des colonics Espagnoles a re resill
sill resill son contrat pbur la construction des
chemins de fer de Porto-Rico, d'accord
avec la compagnie concessiennaire de
ees mmes cht-mins de fer.
Mise en liquidation et dsirant rem rem-plir
plir rem-plir bref delai tous les engagements
qu'elle a contracts, couter les rcla rcla-mations
mations rcla-mations qui peuvent lui tre prsentes
et y rpondre. elle fixe aux intresss le
dlai d'un mois, c'est--dire jusqu'au 15
Novembre pour la procluction de leurs
rclamations, es avertissant qu'aprs
cette date la Socit d'Entreprises et de
constructions en liquidacin n'aura plus
de reprsentants dans Tile et que par
suite, les rclamations ne pourraient
plus tre coutes.
Santurce, le 15 Octobre 1S92.
Les repre'sntants de la liquidation,
Lebout. Renaudin. 4 8
, BAOS DE COAMO
Quedando definitivamente cerrada la tempo temporada
rada temporada oficial el 31 del mes en curso, y teniendo
que ausentarse el que suscribe n. principios del
entrante, se pone en conocimiento del pblico,
con el objeto de que, las personas qne necesi necesiten
ten necesiten el uso de las aguas, s apresaren k ha hacerlo.
cerlo. hacerlo. El Administrador, Jos Ramn Gonzlez.
Baos de Coamo, Octubre 11 de 1892. 6-13
Una persona que posee conocimientos y
larga prctica en contabilidad mercantil,
habiendo sido tenedor de libros y corres
ponsal en algunas casas de comercio de
esta isla, ofrece sus ser ocios al de esta
ciudad,
En esta imjircnta informarn. 12 13
COLOM, PASARELL & Cf
Centro de eomisiames y Agencia de negocios
Sol Nm. 3, Ponce.
Se interesa conocer quin quines sean
los herederos de don Adolfo Runge, falleci fallecido
do fallecido en la ciudad de Netc-Yorl; Estados Estados-Unidos,
Unidos, Estados-Unidos, con elfndc tratar asuntos que
les interesa.
Ponce, Setiembre 29 de 1892. 1113
F0SFJLTL1A FALlifis. Atsi ittm
OFICEN"AS
MAYOR, PLAZUELA DEL TEATUO
-JU-- 1 L1JMIXJW-
SE ALQUILA
Un buen local con hornos propios
para panadera situado en la parte
ms cntrica de esta ciudad, Plaza
Principal, esquina calle de la Con Concordia.
cordia. Concordia. Para ms informes dirigir dirigir-se
se dirigir-se don Serafn Cass. 10-13
R. CASTRO
SOL NUMERO 3 P)NCE
Fotografas de todas clases y ta tamaos.
maos. tamaos. Retratos al creyn
En bonitos cuadros recibidos direc directamente
tamente directamente de los Estados Unidos.
RETRATOS MINETTE
En elegantes cartulinas con bordes orados
i OCHO POR UN PESO
Ponce, Setiembre 17 de ISG2.
lesa
ra
(
r-
' 1
ILUS 1
rjT pr n 1 !j er-3 pt 2
2 (J 11 ra LyJ 4 uj L35 s
S lqigiuh & nxRriKEZ, S
22 NEW YORK. 2J
g ZXbr d Sxplaaio'a, Huu j Cie7, JJJ
m O Vftftt r wm
Z U; Fimtcrln y AIisssss dt llitat. 2
SlIfilIHIIIIIIIIISIllIIIIlS
p.
Setiembre 17 de 1S91
2 V. p. B.
Las tiene desde 1$ tres ario, de buena
raza, don Domingo IJoreili, de Coamo. Quiea
interese puede dirignse al expresadlo tetor.
CoanM, Febrero 23 de 1S92. P. 5 w-
PASTOS
Se of rfcen patr magnfico, en con iciom muy
convenientes, 4 loa emjrwsarios de eocL y eairro.
Quedan muy cerca de i& poblacin.
Hay cercados con agua abundantes, y ei eiJo
d lut aninialea r euieraliimo.
Para informe dirigirse La imprenta d tt p p-riidico.
riidico. p-riidico. p. Ponce, Apwto 1.5 3 IE&2.
A LOS HACENDADOS DE CASA
Don Florencio Santagjo, de Coareo, tin dm
renta nofilloa fino propios f ara. ytigp.
Coamo, Nofiembre 1? d 1E3L P-
EL PINTOR GLIYAU
Tiene el Itonor de ofrecer a cuUa ocieJ
acabados retratos al oleo, ya sean xpii l
natural, ya de otros retratos, de fotografLi,
bados, etc.
Tambin dd lecciones de dibujo y pinrurt
micilio, y se ofrece los seores pe.it tt i i fetmi fetmi-lia
lia fetmi-lia que deseen utilizar tus servicios.
Ponce, Julio 12 de 1502.
CURACION DS LAS GONORREAS
EN TEXS DIJLS
Con las layccioaes del dertor Bor!rae Clr
D Teat aa La Farmacia Arriaj-, Poac4
i
r
i
t
t
t
" i.
f
2
La Democracia
PONCE, MARTES, OCTUBRE 23 E 1S92.
LA EXPOSICION REGIONAL
Nos dola ver nuestros paisanos
celebrar el 12 de Octubre, la gran
conmemoracin histrica, con salvas
y coliete3 y bailes y parrandas.
Habramos querido contemplar al
pueblo realizando en la feclia glorio gloriossima
ssima gloriossima actos de civismo que levan
tasen su carcter hiciesen honor
su cultura, v
Y aunquo el dolor nos embarga
siempre que nos ocurre pensar en lo
que somos y en lo que pudiramos ser
despus de cuatro siglos de colonia colonia-jo,
jo, colonia-jo, nos sentiramos orgullosos si las
fiestas del centenario no resultaran
tan vulgares, i un pobres y tan in indignas
dignas indignas le descubridor ilustre.
Indudablemente la prensa, inter interviniendo
viniendo interviniendo en el festival con alta ini iniciativa,
ciativa, iniciativa, logr mover un tanto los
espritus y dar apariencias de entu entusiasmo
siasmo entusiasmo ii la curiosidad de las muche muchedumbres.
dumbres. muchedumbres. Slo es de sentir, en primer tr trmino,
mino, trmino, que las amarguras del pas
quiten oportuuidad las artificia artificiales
les artificiales alegras; y en segundo trmino
que la merienda do Caparra quite
seriedad la campaa periodstica.
Reunirse al pi do las rumas ve vetustas
tustas vetustas ; llevar all representacin
tan grave como la representacin de
la poltica y las letras, que en cada
concurrente tenan un sacerdote ;
invocar el nombro augusto de la
patria como smbolo de todas las
grandezas, como resumen de todos
los afectos, y en vez de abismar el
espritu en abstracciones sublimes,
jugar al vocablo sin donaire y hacer
los seores Sobrinos de izquierdo
y Compaa el anuncio de sus vinos,
nos parece muy extrao por no de decir
cir decir muy impropio y muy pueril.
Respetamos, no obstante, el cri criterio
terio criterio de nuestros colegas, el ltimo
de los cuales, si en el periodismo
hay gerarquas, vale infinitamente
mas que nosotros por sus prestigios
literarios ; y pues la gira campes campestre
tre campestre no concurri La Democracia,
en sus errores en sus glorias no
reclamaremos parto ninguna.
Es un hecho que la opinin sen sensata
sata sensata juzgar segn lo cuadre, aplau aplaudindolo,
dindolo, aplaudindolo, si es que aplausos recla reclama,
ma, reclama, condenndolo, si es que merece
el anatema.
Hoy las cosas varan do todo en
todo. No se trata ya de merengues
y francachelas: so trata do un pro propsito
psito propsito serio y trascendental, que
viene al estadio y que necesita pro propaganda
paganda propaganda continua, esfuerzo persis persistente,
tente, persistente, labor concienzuda y apoyo
decidido.
No contndonos en el nmero do
los quo miran con indiferencia ra rayana
yana rayana del egoismo los asuntos de
nter i pblico, acogemos con "satis "satisfaccin
faccin "satisfaccin el proyect de La Corres Correspondencia,
pondencia, Correspondencia, que consisto en celebrar
con una exposicin regional el 19
do Noviembro de 1493, centenario
del descubrimiento de Puerto-Rico.
Y, adhirindonos la idea levan levantada,
tada, levantada, ofrecindole nuestro concurso
activo, comenzaremos secundar
la obra esbozando breves considera consideraciones
ciones consideraciones hoy; prometiendo mplio es estudio
tudio estudio para ms tardo.
.An conservamos gratos recuer recuerdos
dos recuerdos do la modesta Feria Exposicin
do Pouce, en 1882, qne, si bien lle llevada
vada llevada cabo por el Ayuntamiento,
con sus Bolos recursos, y por los
particulares, con sus generosos do-
FOLLETI N(
JOROS OINET
DEUDA DExODIO
Yton Mstellanu de Juan (Jarda Al-dcgucr
SEO UN DA PARTE
VI
(Continiuia.i)
Raimundo s-ll de t meditacin y lijo:
-No e qu yo sepa nada ile vos que me in induzca
duzca induzca criticar vuestra expedicin do ayer.
Pero sois 111117 joven y sin experiencia; no a a-hi
hi a-hi con cuanta rapidez se form. obre cual cualquiera
quiera cualquiera tina mala opinin. Nada es ms peligroso
q ie ura ligereza prente. Ms valdra, y creed
que to o doy mi consejo, una formalidad apa aparente
rente aparente y rna ligare r.n real. En el mundo la apa apariencia
riencia apariencia es ca-d el todo. Ei que. ab guardar las
fm.T en pMi'-o, tiene brincia para hacer en
ecseto mucha locura. No dei. pues, vues vuestra
tra vuestra pendencia aires de frivolidad. Venando ten tengis
gis tengis algn capricho, avi ;admo para que yo est
a y par que yo haga aceptable, con mi pre presencia
sencia presencia la pequea excentricidades que so os
ocurra entre-'.iroi.
lista indiligencia disgust Lydia m qne
i.t iolenetA que la hab a precedido. Vio que
-"inundo Vib'a vn-dto cat muy pronto en
Mi tranquil., pravedad. D mo lo que no posea
d ton cei ernnioveno por l;r tiempo, y ver-
bx'eramf
nti Necesitara arriostrar..,
mu
ch
psr t turbar i.v.i nte id epujtu do su mr.
rulo.
Kxenment una violenta irritacin. Habra
qu do .-(irprciirli-r id que odiaba, en fingr.mf
delto de debilidad. Todo lo que hubiera b
tr,i f.lt a de carcter l, la habra er..;r ntado
;t eMa lo unYiamf Raimundo lo hxi-
wvtle azu,- f ; rim I
nativos, di conocer la existencia
do muchos grmenes de riqueza,
susceptibles de vasto desarrollo.
Desde entonces ac se han esta
blecido en la isla algunas nuevas
industrias, entre ellas las de petr
leo, pastas para sopas, fsforos,
perfumera, drogas, bales, coches,
mantequilla, quesos, etc., etc., se
han desenvuelto otras y con un po
co de entusiasmo y de abnegacin
por parte de las comisiones que
entiendan en los trabajos, puede
reunirse cantidad suficiente de ob
jetos que den una idea del adelanto
de nuestras industrias, bellas artes,
agri cultura y dems manif estacio-
nes del progreso regional.
Poseemos ejemplares do la inte
resante memoria de la luna hxpo
simn de Ponce, redactada por el
correcto publicista don Jos Ramn
Abad, y de all pueden tomarse' da
tos sobro el nmero do expositores
que concurrieron, de los productos
presentados y de los gastos que or
gin el concurso, siendo de esperar
que la hitura exposicin sera mas
favorecida, tanto por celebrarse en
la Capital como por el acontec-
miento que conmemora.
No dudamos que el Estado, la
Diputacin provincial y el Ayunta
miento de Puerto-Rico consignarn
en sus prximos presupuestos algu
na cantidad para auxiliar el proyec
to, v el resto puedo obtenerse emi
tiendo acciones reembolsables con
el producto de las entradas la
exposicin, pues opinamos que no
debe exigirse cuota alguna a los ex
positores por el local que sus efec
tos ocupen.
A menos que el proyecto se re relacione
lacione relacione con otros de embellecimien
to y ornato de la ciudad no es
absolutamente indispensable la crea creacin
cin creacin de edificios ad Jioc, ya que no
faltan en la Capital y sus alrededo alrededores
res alrededores locales capaces para dar cabida
las diversas secciones de la ex exposicin.
posicin. exposicin. Si la idea ha de realizarse no es
sobrado el tiempo de un ao para
organizar lo3 complejos preparativos
que requiere un acto de esa natu naturaleza
raleza naturaleza y veramos con gusto que se
pusieran desde luego en accin los
valiosos elementos que han de dar darle
le darle vida.
La exposicin es un progreso, y
no hemos de confundirlo con las
fiestas sin sustancia celebradas do doce
ce doce dias h: los que estimulen la
industria naciente, la agricultura
ubrrima, las letras y las artes,
tendrn siempre en nosotros amigos
francos y leales cooperadores.
Con sin el centenario trabaja trabajaremos
remos trabajaremos por la feria: le nom nc fait ren
a cliose y por amarga que sea la
suerte del pas, siempre creeremos
que gana ensayando un avance en
el camino de sus progresos.
Go ahead f
CRONICA
No hace muchos das recibimos la
visita de nuestro amigo el doctor Villa
rraza, quien nos comunic un proyecto
grandioso que ha sometido la apro aprobacin
bacin aprobacin del gobierno dominicano.
Segn el dpetor Villarraza, los verda verdaderos
deros verdaderos restos Je Cristbal Coln son los
que existen en la catedral de Santo Do Domingo.
mingo. Domingo. Trtase de trasladar esos restos
la exposicin de Chicago que, como
todo el mundo sabe, se celebrar en ho honor
nor honor del gran navegante.
Para que 1h traslacin se hiciera con
toda la pompa y solemnidad que el acto
requiere, los Estados Unidos invitaran
oficialmente todas -las naciones dei
mundo para que enviasen la baha de
pona por su generosidad, su bondad y bu fir firmeza.
meza. firmeza. Era demasiado perfecto, ;r esto estorbaba
su rencor.
Sentada en frente de l, separados tan slo
por la mesa, mirbalo, y ni verlo tan tranquilo,
tan sencillo, experimentaba repentinos movi
mientes Je rabia. Era hermoso, aunque de
aspecto un poco fro. Pero qu ardor interior
qu ternura ms viva, qu fuerza de afeccin
Era valiente, aunque temblaba ante ella y ce ceda
da ceda sus menores caprichos.
Todas las mujeres se habran considerado
dichosas con que l las amase. Era superior
loa dems hombre. Y esto para ella era un
crimen. -Repugnante, innoble y cobarde, lo
habra execrado menos. Comprenda que los
sentimientos que le profesaba eran injustos y
odiosos, y cada vez se dejaba inspirar ms por
el!o-4. Lo aborreca por su propia infamia.
Cuanto Raimundo, su vida no era la que
haba soado, y en el fondo de su alma haba
una tristeza que trataba de ocultar, para no
disgustar Lydia, pero que lo pona sombro
as que se encontraba solo. Desde su matrimo matrimonio
nio matrimonio todo haba sido decepciones para l, todo
amargura inquietudes.
Comprenda que su mujer no lo amaba y se
haba metido en negocios que, p:u- Ven que fue fuesen,
sen, fuesen, le daban en q pensar. Y sobre todo es estaba
taba estaba separado de Teresa.
Despus de la resolucin tomada por la jo joven
ven joven de retirarse un convenio, Raimundo ha haba
ba haba hecho todos los esfuerzos imaginables por
olvidar fu compaera de la infancia. Se ha haba
ba haba dado fc mismo muy buenas razones para
explicar la necesidad de arrancarla de su vida,
y no haba podido convencerse. Cuando de deca
ca deca que Teresa haba obrado indignamente, al alzbase
zbase alzbase en su interior una voz que la defenda.
Cuando pe absolva por no haber intentado
jams buscarla, dando como excusa que no po poda
da poda recordar la joven ms que ideas dolom dolom-6
6 dolom-6 as, protestaba su conciencia acusndolo de
dureza.
Hacase esta argumento: "No voy yerla,
- :;;con impereep,
La Democracia
Saman un buque de guerra respecti respectivamente.
vamente. respectivamente.
Los restos de Coln seran trasladados
desde Santo Domingo Saman en fe ferrocarril.
rrocarril. ferrocarril. All se embarcaran en el vapor vapor-cito
cito vapor-cito de guerra dominicano que ira custo custodiado
diado custodiado por los de las dems naciones
hasta Ja baha de New-York. De al
Chicago iran en tren especial, siendo"
colocados en la Exposicin en un sun suntuoso
tuoso suntuoso palacio que se fabricar-a expresa expresamente,
mente, expresamente, y donde, perennemente, estaran
custodiados por una guardia de honor
compuesta de tropa dominicana y de
todas las dems naciones, si lo creyesen
conveniente.
El proyecto, como se ve, es sublime.
Los restos del propio Cristbal Coln
asistiendo la Exposicin hecha para
festejar el Cuarto Centenario del Descu Descubrimiento
brimiento Descubrimiento de America Esto parecen'
fabulos?.
Como tambin ser a grandiosa la ex exposicin
posicin exposicin martima que se celebrara al
trasladar los restos desde la bah'a de Si Si-man
man Si-man la de New-York.
Supongamos un vapor de gueira por
cada nacin marchando en orden y lle llevando
vando llevando en el centro al vaporcito domi dominicano
nicano dominicano con los restos del gran navegan navegante.
te. navegante. Sera un espectculo naval nunca
visto en el mundo y que quizs no vol volvera
vera volvera repetirse; adems de los vapo vapores
res vapores oficiales, cuanto otros particula particulares
res particulares de empresas distintas no acudiran
presenciar el paseo martimo de la co comitiva
mitiva comitiva desde la baha de Saman la de
New-York. ;
El retorno se hara en la misma for
ma y los restos del descubridor de Am Amrica
rica Amrica seran colocados en un templo ad
hoc en el sitio que eligiera el gobierno
dominicano, y que costearan los Esta Estados
dos Estados Unidos.
Tambin stos, en unin de aqul, in invitaran
vitaran invitaran Espaa para que llevase
Chicago los restos que dice posee, de
Cristbal Coln, para que all, la faz
del mundo, y mediante el estudio de las
planchas y placas que ambos exhibrt,
comisiones cientficas de todos los pa pases
ses pases dilucidasen de una vez cuales son
los verdaderos restos de Coln.
Como se ve, el proyecto ofrecido al
gobierno de Santo Domingo por el doc doctor
tor doctor Villarraza, es tan grandioso y origi
nal, que nos parece imposible llegue
realizarse.
Sin embargo; el doctor Villarraza
ha presentado ya y segn nos dic,
cuenta en Santo Domingo con mu muchos
chos muchos dominicanos influyentes, quienes
no se oculta la gloria inmensa que caera
sobre su jais al realizar un acto taii
sublime.
t
Veremos lo que acuerda el gobierno,
de Santo Domingo, y de ello tendremos
al corriente nuestros lectores.
i
No cabe duda que Cuba es ms feliz
que nosotros.
All el progreso se impone rpida rpidamente,
mente, rpidamente, mientras que aqu va paso' de
carga.
Hasta el partido conservador, siempre
tan retrgado y refractario toda refor reforma,
ma, reforma, va liberalizndose en Cuba, mien mientras
tras mientras que aqu no sale de su acos acostumbrada
tumbrada acostumbrada intransigencia. ;
El Diario de la Marina, siempre afec afecto
to afecto las autoridades espaolas y enemigo
de toda novedad poltica y econmica,
ha publicado un articulo enrgico y va valiente
liente valiente en el que, ''despus de condenar
los tropiezos ignorancia del gobierno
de la Metrpoli en el asunto de las tari tarifas"
fas" tarifas" dice que "es necesario instaurar en
las dos Antillas espaolas un rgimen
administrativo descentralizados"
Esta declaracin, por venir de un pe peridico
ridico peridico conservador tan caracterizado,
ha hecho sensacin en Madrid, llegando
algunos colegas peninsulares decir, que
abogar por eso vale tanto como pedir el
rgimen autonmico. ;
Si ese art'culo del Diario se aacle
la carta del conde de Galarza, que ya
conocen nuestros lectores, y la disidencia
en sentido liberal surgida entre los inte inte-gritas
gritas inte-gritas de Cuba, se comprender que el
partido conservador de la hermana An An-tilla,
tilla, An-tilla, se v liberalizando que es una ben bendicin
dicin bendicin de Dios, y que est firmemente
resuelto encaminar su poltica por
porque temo afligirla' Y la voz interior repli replicaba:
caba: replicaba: "No vs porque te sientes embarazado
en su presencia." 1-
S, ella era la culpable, y l quien se encon encontraba
traba encontraba turbado. -.-
Tena la vez miedo y deseo de ir a aquel
convento. Conoca perfectamente ta entrada de
la casa y el alto muro que cerraba e.1 jardn.
Veinte veces haba ido y so haba fletenido en
el portal, sin atreverse llamar. Haba rondado
por delante del edificio, fro y graveseuchan graveseuchan-do
do graveseuchan-do los vagos ruidos de la vida interior, y los
toques de campanas qne anunciaban los diver
sos ejercicios espirituales "del da. Dalia vueltas
alrededor de la casa, y luego, al cabode media
hora, se alojaba sin haberse decidido fiv entrar.
Y volva su casa con sorda amargura qne tena
que disimular para no disgustar Lydia.
Una ve pregunt a Bernheimer si saba qu
era de Teresa. El banquero le contest:
S, la he visto esta misma semana. .Est
bien, y muy conteuta.
Esta seguridad puso ms triste Raimundo.
Contenta! Cmo poda estarlo f Es quo no
tena corotn para poder estar satisfecha des despus
pus despus de tantas desdichas y penas I
Acaso haba engaado Bernheimer que; no
poda sospechar lo que pasaba en el rdma ddo ddo-rida
rida ddo-rida de la reefusa. Porque deba ignorar por
completo el di ama que haba lanzado Teresa
en la vida religiosa.
Kaimundo quiso tranquilizarse y pregunt de
nuey Samuel. El banquero le explic con
fingida tranquilidad que, desde &u infancia, Te Teresa
resa Teresa huta estado atacada de un deplorable
misticismo, que su vocacin, un poco confusa,
se haba declarado bruscamente, y que no haba
podido resistir. Hasta nprovech la ocasin pa para
ra para hacer sufrir Pioern, con gran habilidad y
sin que ste lo s pechara, mi contramterro contramterro-gatono,
gatono, contramterro-gatono, n de informarse de los motivos se secretos
cretos secretos qne tu ahijada haba podido tener para
encrTane en un convento.
H .mundo dej entender que Teresa habra
podido sufrir algunos amores contrariados.
Como -sta era la misma supcskiu tjus Bern
:o
buoal aei gobierno
otros rumbos distintos y ms en conso consonancia
nancia consonancia con el progreso de los tiempos y
las necesidades del o ais.
Ya en Cuba no apela ese partido al
esmDuio aei separatismo, y eso que ana
surgi valiente -y vigoroso; ahora pide
reforTias, y reformas que caen de lleno
;dentro del plan autonmico.
v" En cambio, en Puerto-Rico, todava
pe partido conservador pretende hacer-
r. r al: r r.. r d.,
stf, tergiversando nuestras frases y tildn tildndonos
donos tildndonos de enemigos de Espaa, poique
censuramos sienmre las torneas del ?o-
bierno y el predominio de los caciques
J eso llaman los conservadores ae
Puerto-Rico hablar mal de Espaa y
fomentar el separatismo.
Pues arilouenlc el cuento sus co-
rreligionarios el Diario de la Marina y
el Conde de Galarza.
Nuestros adversarios saben perfecta perfectamente
mente perfectamente que somos ms espaoles que
Riego, y que lo somos por conviccin,
por sentimiento y por necesidad. Lo que
pasa es, que no teniendo los conservado conservadores
res conservadores puertorriqueos iniciativas propias
para salir de los antiguos y estrechos
moldes en que se formaran, estn en
la misma situacin del nio que empieza
andar ; que no se atreve dar un paso
adelante por temor de caerse.
Pero desechen ese miedo, pues en caso
de caer, caeran en brazos de la Libertad
que es tina buena hembra, preferible
la Intransigencia, vieja desdentada y
antiptica.
Con un lleno casi completo, se llev
cabo en La Perla la segunda funcin
organizada por el maestro Morel Cam Campos.
pos. Campos.
Repitironse las dos piecesitas Cmo
est la sociedad! y El chaleco blanco, y
una nueva, Toros de punta, que alcanz
igual interpretacin que las anteriores.
Ms familiarizados con el pblico y
mejor .ensayadas las obras, los improyi
sados artistas estuvieron mayor altura
que en la primera representacin
La seorita Coln, y los seores Ta Ta-boada,
boada, Ta-boada, Pasarell, Lugo, etc.. hicieron to todo
do todo cuanto estuvo al alcance de sus facul facultades,
tades, facultades, para salir airosos en el desempe desempe-odesus
odesus desempe-odesus cometidos, lo cual era difcil tra tratndose
tndose tratndose de jvenes aficionados, que
obran por intuicin, faltndoles el cono
cimiento tcnico del arte para caracteri caracterizar
zar caracterizar bien sus papeles, pues no es lo mis mismo
mo mismo hablar y accionar en las tablas, que
en las tertulias familiares del caf. Ca Cada
da Cada personaje requiere su accin especial
y en ellos nunca debe verse el mismo
tipo.
En cuanto al joven Canales, ya lo he hemos
mos hemos dicho y volvemos hoy repetirlo:
es un actor cmico apreciaba, que en
los papeles de carcter se har siempre
aplaudir. Aunque de todos los que
forman la compa a es el que mejor
canta, pues siempre emite la frase ajus ajustada
tada ajustada la msica, le falta voz, cosa que
no se adquiere con el estudio. Por eso
creemos que si se dedica especialmente
al gnero cmico separado del 1 rico, har
carrera
La joven Antonia Mulet, siempre tan
graciosa y simptica, cuidndose mucho
de su papel, y haciendo esfuerzos por
demostrar que el arte escnico le sedu seduce.
ce. seduce. No pierde un solo detalle, estudia
conciencia sus papeles y acciona con
bastante naturalidad. Puede decirse que
es el alma de la compaa.
Y ahora un aplauso Campos por
los esfuerzos que hace para dejar satis satisfecho
fecho satisfecho al pblico. Nosotros le animamos
que contineproporciohndonos agra agradables
dables agradables veladas, para lo cual debe ensa ensayar
yar ensayar nuevas piezeeitas, sencillas y jocosas,
como las hasta aliora presentadas.
Mariano Abril.
A DIESTRO Y SINIESTRO
La Balanza, que es un compaero ge generoso
neroso generoso y noble si los hay, se sirve lla llamarnos
marnos llamarnos laborantes, separatistas, insur insurgentes,
gentes, insurgentes, porque no encendimos las antor antorchas,
chas, antorchas, ni rendimos tributo al merengue,
ni prorumpimos en hurras estentreos el
12 de Octubre.
heif er haba hecho, desde entonces se hizo la
luz en sh cerebro y comprendi con toda cla claridad
ridad claridad que Pioern debi sef amado por Teresa
'nando l se enamoraba de Lydia.
Enga, pues, al conde con su afectada indi indiferencia,
ferencia, indiferencia, al mismo tiempo que le sacaba dies diestramente
tramente diestramente este pequeo fragmento de la verdad
que le permita reconstituir toda la historia.
Pero para qu le haba de servir esta inteli inteligente
gente inteligente interpretacin de los hechos? Qu poda
hacer por su ahijada? Nada, puesto que Pioern
era el marido de Lydia y Lydia dispona de l
su antojo. Dej, pus, depositados estos infor informes
mes informes en un rincn de su memoria, sin perjuicio
'de acudir ellos en na momento dado. En su
fuero interno, no haba podido impedirse lamen lamentar
tar lamentar que Pioern so hubiera decidido casarse
con la criolla y hubiera desdeado, acaso des desconocido,
conocido, desconocido, el amor de Teresa. Esta era la que
haba nacido para l, mientras que la otra!
Na 4 La hermosa y, triunfante no era la mujer
propsito para el trauquilo y grave Kaimundo.
La mujer creada por el destino para l era Te Teresa.
resa. Teresa. Pero natural mente, se haba enamorado
i locamente de la que no le convena, y haba
-" irtao i que uauria asegurado su
dicha.
liernheimer pensaba: 4Para que todo entrara
en orden sera preciso que yo pudiera abrir los
ojos Raimundo y devolver la libertad Lydia.
;Cun dichoAos ser n. juntos, Teresa y Ph er-
hae : y como deslumhrara vo Par
r i" i ro i 4 J ...... viu
Liydia. Un. A esta mujer no le falta ui
que millones qne gastar, y yo se los dara.
no se venden caros en Europa. Pero todo esto
es imposible, menos de un acontecimiento
extraordinario. Y jemo traer este aconteci acontecimiento?
miento? acontecimiento? Sin duda, la largn, fuerza d5 servi servicio
cio servicio prestados, obtendi los favores de Lydia.
Pero cmo se puede comparar esta satisfac
c o i con la ua poseerla legtimamente, comple completamente,
tamente, completamente, la faz del mundo, v darle el r,,,
u el.a merece, 4ne digo marco ? ; el templo
wiuuigu seria 10 que quisiera ser, ms que
condesa: marquesa, duquesa, princesa! Ya se
gabe cul es el poder del diuero. v T, ftW
estuvo BoW.
Gracias, mil gracias.
La acusacin es tan raqutica, el sis
. .. : i miA ni los neriodt-
eos ms pobres de caletre acuden al
viejo arsenal ue i j''"'""''
pretenden discutir con visos de cu.tura
y con apariencias de talento.
' Si ele esto no so lo alcanza,
Si no le importa un comino
La calumnia que nos lanza,
Puede seguir su camino
Lu Balanza.
Pero antes detngase y escuche.
Nosotros comprendemos que se entu entusiasmen
siasmen entusiasmen y griten los monopolizadores
de las colonias.
Los quo vienen buscar fortuna, y
la encuentran, en estos pases, qu lla llaman
man llaman sus propiedades.
Los que cobran del erario y .comen
dos carrillos mientras el productor
trabaja y agoniza. m
Los que tienen la impunidad paro
sus acto., el pas para sus ambiciones y
el presupuesto para sus mandbulas.
Los parsitos que .se nutren con nues nuestra
tra nuestra sangre, se alzan con nuestra riqueza
y explotan nuestra candidez.
L03 que no conocen penas,
Los que viven del salario.
Ol, para esos son muyjbuenas
Las fiestas del centenario!
Los catedrticos quo escrib3n La
Balanza forman en la falange que va
por ah satisfecha de su suerte y de sus
triunfos?
Pues acudan Caparra, escancien el
nfora de oscuro nctar y'o ano y afir afirmen,
men, afirmen, oigan afirmar sin protesta, que
Espaa es la primer nacin del mundo,
ms que por sus grandes .poetas y por sus
grandes guerreros por sus vinos!
De modo que O tumba, San Quintn
y Lepanto se quedan pequeitos ante
Jerez, la Rioja y Valdepeas.
De modo que Cervantes, Caldern y
Garcl-laFO se achican en presencia d
Pepe Romero y Pedro Jimnez
Oh patriotismo sagrado!
Oh, sagrado patriotismo!
Cmo te exaltas y creces,
Al espirar nuestro siglo,
No en las armas ni en las letras,
En las guerras ni en los libros,
Sino en las cubas do mosto
Y en los toneles de vino
Habla Z Balanza.
"S ha visto y se est viendo todos
los dias que ningn peridico de las
repblicas hispano americanas se atre atreve
ve atreve entusiasmarse tanto contra la ma madre
dre madre patria como lo hace La Democracia
de Ponce."
La Apoteosis del Siglo
( ARTICULOS PROPIAMENTE FIN DlSICLTS ) 1
Si la tierra en que nacemos es nues nuestra
tra nuestra patria en el orden del espacio, el
siglo en que vivimos es miestra patria
en el orden del tiempo.
El espacio es absoluto y tiene exis existencia
tencia existencia propia: el tiempo es relativo y
solo tiene la vida que le presta la suce sucesin
sin sucesin de li,3 cosas. En los profundos
senos vacos de la eternidad, el tiempo
desapareco-y el espacio infinito se con conserva.
serva. conserva. El tiempo es una abstraccin
puramente subjetiva: el espacio tiene
objetividad real y aparente. Y, como
el ideal humano tiendo con las alas
abiertas, lo absoluto; como los senti sentidos
dos sentidos buscan los fenmenos exteriores y
concretos, he aqu porque nuestro amor
carne y espritu la tierra nativa, es
incomparablemente ms tierno y dura duradero
dero duradero que nuestro amor al tiempo en que,
por vez primera, abrimos la luz los
ojos asombrados.
Hay mucha gente, mucha gente, des desparramada
parramada desparramada por campos y aldeas, que no
se acuerda do "su ao;" pero nadie ha habr
br habr que no se acuerde de su tierra.
Y, otra razn poderossima para que
esto suceda: el primer tiempo de nues
tra viaa es una idea que cruza por el
Porque es una verdadera divinidad! Pero para
que esto sucediese hera preciso llegar lu
supresin del obstculo quo se alza entre ella v
V .... .1 i ... J
yo. i este oosTitoiuo es ei manao. ln nuestro
estado social no hay ms que dos medios de
desembarazarlo dt u ua..t.' l.i .-...4 a ,i
- ... .vi i. iti t:. i ic j fj
divorcio. Raimundo no ha de tener ganas de
morirse para darme gusto. Tiene una hermosa
salud, es ms joven que yo. Tiene muchas
icuuauuiububs ue Poorevivirme. iueda el di divorcio.
vorcio. divorcio. iCon mi nrtmrtn? V urlnm ....
jer. Verdad es que ella no lo ama. Pero esto no
es una razn para que l se separe de ella.
tAl eontrnro! S lo tm.T,iUn,i;.,. .r-. J. i.
seria capaz de matarla, antes que devolverle
l:i.4... J TV. ; 1 1. 1
ou nucurtu. uo uiouo que, ae cualquier lado
que la mire, la cuestin me parece insoluble."
As razonaba el bueu Samuel, arrastrado por
su capricho. Oh, muy arrastrado! Haba amado
' luujeiws encanT.aaora8, pero nunca
como esta con de si ta criolla.
Se conojan las locuras que haba hecho por
Carlota Villeroy y la seora Olifannt. La cmi cmica
ca cmica y la extranjera le haban costado sumas
enormes, y V ba reido con Selim uo por la
hermosa inglesa.
Todava recotdaba el mundo de la banca, el
duelo golpes de dinero que se haba empea empeado
do empeado en la Bolsa entre los dos compadres. Todos
los agiotistas haban temblado durante un ao,
ante las oscilaciones de los precios, producidas
por la encarnizada batalla de aquellos dos hom hombres
bres hombres que queran hundirle mutuamente.
uo era ms slido, pero Bern'ueimer ora
mas castro.
Por un momento pareci que iba triunfar
behrn, echando abajo el emprstito blgaro que
haba lanzado u rival. Pero Samuel haba que quedado
dado quedado encima provocando el hundimiento del
lienagoa ; y los dos atletas haban quedada a
pie, frente frento, inquebrantables, de igual
fuerza, con veinte agentes y cincuenta corre corredores
dores corredores aplastados bajo su peso durante las di di-veras
veras di-veras peripecias de la lucha, y dos mil especu especuladores
ladores especuladores que haban tenido la audacia de querer
tomar parte ea el negocio, arruinados, ejecuta-,
y
Contra la madre patria! Jams.
Contra los mseros que la desacreditan
por medrar costa suya.
Contra los que, gritando. iva Es Espaa!
paa! Espaa! quieren matar lo que an queda
de decoro y do altivez en Puerto-Kico.
Contra los hombres sin arraigo que
perturban nuestra vida local y que,
hecho su agosto, so marchan con la
msica otra parte. 9
Contra los que, entro festivales y
aniversarios, desean quo olvidemos 1
dolor que nos corroo y el desencanto
quo nos anula.
Si tales comadrejas representasen
la patria, la patria sera un montn do
basuras y de harapos.
Vive Dios que no lo es.
Por ms que ciertos patriotas.
Raciocinen con las botas
Lo quo escriben con los pis.
Contina a Balanza:
E1 colega quera entusiasmarse como
so entusiasman los paises hispano ame americanos,
ricanos, americanos, independizados YA dei dominio
espaol."
Conocen los catedrticos Rubn
Darof
Un ingenio brillan to, un poeta de
vuelos altsimos, un literato insigne.
Represent Nicaragua su tierra
en el centenario do Coln, y su palabra
reviste una autoridad innegable.
Es la Amrica latina expresando sus
quejas en el idioma de Begulez y Tenis.
Atencin :
Ellos () eran soberbios, leales, francos,
Ceidas las cabezas de raras plumas;
Ojal hubieran sido los hombres blancos
Como los Atahualpas y Moctezumas
Pluguiera Dios las aguas antes intactas,
Xo reflejaran nunca las blancas velas,
Ni vieran las estrellas estupefactas
Arribar la orilla tus carabelas
Libres como las guilas vieran los montes
Pasar las aborgenes por los boscajes,
Persiguiendo los pumas y los bisontes
Con 1" dardo certero "de sus carcajes'.
Que ms valiera el jefe rudo y bizarro,
Que el soldado quo en fango bus glorias finca,
Que ha hecho gemir al zipa bajo su carro,
O temblar las heladas momias del Inca.
Duelo3, espantos, guerras, liebre constanta
En nuestra senda ha puesto la suerte triste:
Cristforo Colombo, pobre Almirante,
Ruega Dios por el mundo que descubriste
Esas estrofas se publicaron en Ma Madrid,
drid, Madrid, el 18 de Setiembre, suscritas por
un representante oficial do una repbli repblica
ca repblica americana.
Y coincidieron con los trabajos en
que La Democracia expresaba su opi opinin
nin opinin acerca del centenario.
Estamos en buena compaa.
Vaya con Dios La Balanza!
() Los indios.
alma, cantando gimiendo, como un
ruiseor por el aire, sin dejar la m.s
leve huella de su paso: el sentimiento
de la patria, todos los nas canta, todos
los das llora: es una trtola criada al
abrigo del alma, que sale ver sus
montaas y sus llanuras en la ausencia,
que la torna golondrina.
El tiempo es, en cierto sentido, igual
al espacio; el uno,' eterno; el otro, infi infinito;
nito; infinito; tiene esto sus nebulosas y sus gru grupos
pos grupos de estrellas, en la inmensa confede confederacin'
racin' confederacin' de los astros, qu8 viven, como
estados independientes, en los cielos
azules; tiene aquel sus eras y sus eda edades
des edades que, si bien abrazadas por la ley de
la sucesin, aisladamente levantan y
recojon sus tiendas nm-idas en la his histeria.
teria. histeria. Cada mundo es un siglo del espacie,
cada siglo es un mundo del tiempo y,
en esta escala descendente de. ideas
correlativas y paralelas, el ao, el dia,
la hora, el minuto y el segundo, en que
venimos la vida, son la patria, la pro provincia,
vincia, provincia, el pueblo, el hogar y el seno
materno, en que se condensan, en esen esencia
cia esencia pursima, todos los amores del espa espacio,
cio, espacio, como en el segundo todos los lati lati-tidos
tidos lati-tidos del tiempo.
dos, desaparecidos en el alza la baja, flujo y
reflujo producido por los movimientos de aque aquellos
llos aquellos dos planetas financieros.
Pues bien : todo lo que Bernheimer haba
sentido por aquellas mujeres no era nada com comparado
parado comparado con lo que Lydia le haca experimentar.
Cuando examinaba las probabilidades que tena
de llegar poseer su divinidad, no iba hasta
concebir la idea del crimen, pero no habra ha habido
bido habido que empujarle mucho para que aceptara
que se cometiera el crimen de modo que l pu pudiese
diese pudiese aprovecharlo. Pero cmof ui:if L
desconocido, la casualidad, un loqmere cual cualquiera,
quiera, cualquiera, con el cual Be incomodase el marido,
que clavara la mariposa conyugal, de una bue buena
na buena estocada, en su atad. Pero esto era nn
desenlace de drama, una peripecia de quinto
acto, uno do eses efectos de que se burlan los
peridicos porque na son del dominio de la vi vida
da vida ordinaria; y Bernheimer,. muy moderno,
muy prctico, no paraba atencin eu esto.
Sin embargo, no poda ocurrir esto acciden accidente
te accidente excepcional, con una mujer coqueta, vn
galn emprendedor y un marido eeloso V
sera tan admirable! Poique Lydia rechazara
al hombre manchado con la saugre de su ma marido,
rido, marido, v all se encontrara Bernheimer, pitra
restablecer la joveu en su posicin un
instante comprometida. En este cuadro hab.1
una sombra, desagradable: el galn, 1 Roquiere
destinado cortar con na espada aquel nudo
gordiano. Pero por qu haba de haber entre l
y la condesa, otra cosa que aparienciaf Coque'
teras sin importancia! Precisamente lo que so
necesitaba para irritar al marido y servir
Bernheimer. Do este modo arreglaba el porve porvenir
nir porvenir el buen Samuel, cuando al fado de 1
chimenea del Club, dtspus de comr, se entre entregaba
gaba entregaba sus sueos, favorecidos por la digestin
de una cnniida rlclnlo AinrAlon.li tiHiraida
mente loa relatos d Ion ripina v ln mnrmura-
ciones de los jvenes.
Y era dichoso esperando la eventualidfc'
quimrica que no se atreva ms que precis
apenas.
Contentbase con hacer su corte,
El tlemno es una idea liona do senti sentimientos:
mientos: sentimientos: la patria es un sentimiento
llono do ideas: en una y otra, so cumple
un principio exactamente opuesto al
famoso do JNowton: us atracciones
estn en razn inversa de las masas y
en razn directa del cuadrado do las
distancias.
En los aniversarios se llora so ce celebra
lebra celebra el recuerdo do un dia, de un mo
mento tnsto esplndido; en los cen centenarios
tenarios centenarios so celebra la memoria do un
instante glorioso, feliz siempre, porque
no hay mal qno duro cien aos, como
reza el adagio que tan irnicamente
expresa la ingratitud humana; pero
ningn siglo festeja el centenario do
otro siglo entero, ente otras razones,
porque so necesitara todo el siglo para
festejarlo. Y, en cuanto la patria,
los rusos no pueden quererla como los
suizos, ni los chinos como los salvado salvadoreos.
reos. salvadoreos. Las atracciones, pues, estn en
razn inversa do las masas.
Tambin es cierto que no hay patria
como la patria ausonte: yo nunca he
amado tanto Amrica, como desde
Europa, ni Puerto-Rico como desde
Espaa. Y les tiempos do la infancia,
cual se embellecen, como los nios ru rubios,
bios, rubios, medida que se alejan en la som sombra
bra sombra Cmo nuestro parecer, cualquie cualquiera
ra cualquiera tiempo panado fu mejor Las atrac atracciones,
ciones, atracciones, as, estn en razn directa del
cuadrado de las distancias.
El mundo fsico, con su habitual gro grosera,
sera, grosera, obedece la ms cercana impre impresin
sin impresin y la influencia ms grande ; el
mundo moral, delicado y transparente,
adora las miniaturas y las lejanas, los
nios y las mujeres, el recuerdo y la
esperanza. Excepciones: el hombre vil,
materia del espritu, se arrima al sol
que ms calienta; el perfume, idealidad
de la materia, olvida hasta donde puede
la fuerza centrfuga y so eleva al cielo.
Esta ley de la gravitacin del uni universo
verso universo moral tiene su lmite, como to todas
das todas las cosas humanas, particularmente
en las atracciones do tiempo. Esto. os.
un conjunto inacabable de invisibles
relmpagos fundidos en uno solo, viv vivsimo
simo vivsimo y perenne, porque su maravillosa
rapidez no deja solucin do continuidad
en la sucesin eterna. El instante no
puede ser bien amado, porque pasa an antes
tes antes de quo el corazn concluya un lati latido;
do; latido; y como el instante quo lo sucede es
otro distinto y la primera condicin pa para
ra para que el amor se desarrollo es la iden identidad
tidad identidad continua del objeto amado, resul resulta
ta resulta que, en la infinita divisibilidad, en
la inagotablo sucesin del tiempo, com compuesto
puesto compuesto de partes semejantes, pero no
iguales en su propio orden, solo una
semejanza duradera en proporcin
la vida humana, puede suplir la identi identidad
dad identidad objetiva que necesita el sentimien sentimiento
to sentimiento para vigorizarse.
Yo no s si todo esto resultar oscu oscu-roj
roj oscu-roj como una pesadilla, en el alma de
mi estilo, pero yo lo veo transparente,
como un sueo de madruguda, en el fon fondo
do fondo de la mia. Fo en que todos los c-
razones son clarividentes en materias
do amor y todos comprendern, porque
todos la-sienten, como el cario que te te-nomos
nomos te-nomos al siglo en que vivimos es com compaero
paero compaero y hermano del amor la tierra
un que nacemos y al ambiente en que
nos criamos.
Decir "mi tiempo" es casi decir mi
patria. ''Compatriota", salvo entro los
traidores es un ttulo do afeccin ;
contemporneo", salvo entre las co coquetas,
quetas, coquetas, es un ttulo do simpata
Sentimientos colectivos, tal que el de
la patria contiene infinitos amores, co como
mo como un rayo do luz infinitas imgenes,
as el de la especial adhesin nues nuestros
tros nuestros tiempos."
No es la patria la isla. la pennsula
el pedazo de tierra continental que el
mapamundi encierra entre lineas azu azules
les azules rosadas : es la pobre viejecita, quo
duerme, bajo de un sauce, en el ccraen ccraen-te
te ccraen-te rio do la aldea; l doncella do ojos
brillantes y orejas de rosa, quo nos se seala
ala seala las puertas del templo, hogar de
Dios, y del hogar, templo del amor ; el
nio adorado, capullo humano, aroma
del pasado, incienso del porvenir; la li
bertad, la religin, la gloria, U ilusin
perseguida el desengao alcanzado
cuanto la felicidad crea-y el dolor ma-
DIIiECTORIO COMERCIAL
Los que deseen figurar en esta stecin, abonarn
GOcfr. mensuales, siempre que su anuncio no pa pase
se pase DE tres LINEAS; el exceso se pagar propor propor-ci
ci propor-ci malmente.
MARINA
BREOAKO & C Comisionistas.
CARLOS ARMSTIIONO. Comisionista
importador.
FELIPE VA ILLANT--Agente de negocios,
encardado de lanchas, cargas y descargas de
cabotajes Playa de Ponce. ..
CIUDAD
A. E. MOLINA Comerciante importador.
Variado Bartulo d todas procedencias Plaza
Principal
AUGUSTO PASARELL Y RIUS, Procu Procurador.
rador. Procurador. Sol nmero o.
' ANTONIO MATTEI Y BRUNETO Mab
Portugus, Ponce, Puerto-Rico.
CLARA TIIILLET. Especifico Thillet
rara la andina y para otra enfermedades de
U garganta y de la boca. Farmacia de Ferr r.
COLOM, PASARELL Y C -Centro de co-
misione y agencia de negocios. Sol nmero 3.
DOCTOR V. SANTON L Oculista de la
fvullad de Varis. Plaza de las Delicias, es esquina
quina esquina la calle de la Reina.
" FAIlMAC IA DE ARRILLAGA-Phaa Prin Principal,
cipal, Principal, nmero 21.
JA BERRA VllQVAUA Especifico Sal Sal-t
t Sal-t br da renta en el establecimiento de don
Antonio Arir.
OLIM PIO OTERO Mercancas, Librera,
Efecto escritorio. Almacn d msica.
ta, todas las ideas, todos los sentimien
tos fundidos en uno solo, como tolas
las armonas en la msica.
Y, as mismo es el tiempo: las .viejas
memorias y las frescas realidades, todu.-s
los acontecimientos, todas las cadas.
toaos los triunfos de la poca son pro
indiviso, solidariamente nuestros, cuan cuando
do cuando las partes pierden su vida fracciona
ria para vivir en el alma del todo, como
los cuerpos destruidos en la naturaleza;
y entonces, que en el seno brahmnico
de un siglo sus hijos depositan sus tr
gicos dolores y sus gloriosas alegras y
t ti i i
as creaciones aei arto y ios ciescuri
mientos do la ciencia: y no son los pen
sadores y los artistas, sino una eenera-
cion la que especula y siente, pinta y
esculpe, medita y escribe, gima y canta,
sabio, artista, filsofo y poeta; entonces
que todos los espritus forman un esp espritu
ritu espritu nico, en est panteismo del tiem tiempo,
po, tiempo, tenemos que amarle, como Dios
y como nosotros mismos.
i i ...
La tristeza de la humanidad, caven-
do por ministerio de Dio3 en la super-
hcie de un planeta desconocido, mien mientras
tras mientras la tierra, como una sombra inmen
sa, siguiera volteando prodigiosamente
en el espacio infinito, algo as deben de
sentir las generaciones la media no noche
che noche de la ltima, en que la luna, como
una rosa de oro, derrama su3 perfumes
luminosos en la frente de un siglo que,
coronado do gloria se hundo en la
eternidad :
Jos de Diego.
LITE RATU RA
LA ARLESIANA
Para dirigirse al pueblo, conforme se
baja de mi molino, hay que pasar por
delante de una masada construida cer
ca do la carretera, en el fondo do un
extenso patio plantado de guindos. Es
la verdadera casa del cortijero proven-
zalj la casa de tea encarnadas, de
extensa fachada con huecos ce puertas
y ventanas irregularmente abiertas, con
su veleta encima del granero, la polea
para subir los trojes las cargas de
grano, y algunos montones de heno.
II or que haba llamado mi atencin
aquella casa Por qu me oprima el
corazn aquel portal cerrado? No hu
biese podido yo explicarlo, y, con todo.
aquel lugar me daba fro. Reinaba en
sus alrededores demasiado silencio.
Cuando se pasaba cerca no ladraban
los perros; las gallinas de Guinea huan
silenciosas. Dentro, ni una voz! Nada;
ni el cascabel de una mua. De no ha haber
ber haber visto el humo que se elevaba del
techo, hubiraso credo deshabitada la
casa
Ayer, cerca de medio da, regresaba
yo del pueblo, y para librarme del sol.
caminaba lo largo de la fachada, bajo
la sombra de los rboles
En el camino, de la masada, algunos
criados silenciosos acababan do cargar
una carreta de heno El portn ha haba
ba haba quedado abierto. Al pasar dirig
una mirada al interior, y vi, all en el
fondo del patio, puesto de codos sobre
una ancha mesa de piedra y con la ca
beza entre las manos, un viejo de ele
vada estatura, completamente cano, con
un traje demasiado corto y los panta pantalones
lones pantalones completamente destrozados. Do Dot
t Dot vemo un momento. Uno de aquellos
hombres me dijo en voz baja:
Chist!! es el amo Asi esta des
de que ocurri la desgracia de su hijo.
En este momento una mujer y un
nio, vestidos de negro, pasaron muy
cerca de m, con sendos devocionario
dorados en las manos, y entraron en la
quinta.
El hombre continuo diciendo:
El ama y el chiquitn que vuelven
de misa Desde que el hijo se mat,
van todos los das. Ah, seor! Qu
jsdicha! El padre lleva todava el
traje de luto: no han podido hacrselo
quitar desde entonces. Eh! eh!
cuidad do esa caballera!
La carreta so movi para emprender
la marcha. Yo, que deseaba saber algo
ms. solicit del carretero nermiso para
. 7 4
subir su lado: all, en la carretera,
entre el heno, me enter de tan conmo
vedora historia.
VICTOR MANESCAU Jovera v Caa de
prstamos Se efectan negocios sobre empe empeos
os empeos de prendas y toda clase de objetos de valor
ttema -.
CQAMO
FRANCISCO CINTROX. Comerciante en
provisiones., ferretera, losa y quincalla. Pre Precios
cios Precios mdicos. Calle del Fuerte nmero 6.
OUAYANILLA
JOSE CASUELA GEIGEL. Plaza prin prin-ci
ci prin-ci pal Col m ado El Olimpo.
ORLANDO LAVE RG N E Comisionista.
Se desean vender los muebles siguientes:
Ur.a Cmoda con espejo.
Un juego de sala de bejuco.
3 Roperos.
3 Lavamanos.
Un Tocador de caoba.
2 Mesas le noche de caoba.
Un Seibo de cedro.
Una Mesa de comedor.
Un Reloj de pared.
Un Tinajero.
Dos Mesas de caoba con mrmol.
3 Camas de Hierro.
Un Quinqu colgante.
vif 1 1 -1 3
4 Sill
iones y seis sitias ue ruiuruut.
Ea esta imprenta informan.
20
M 1. 1
1 f'mS
So vende la Farmacia
Cedo en Yauco.
5-6
Eli FE B!I E DA D SEST0 II A 0 trs Sirr
La Democracia
Se llamaba Juan. Era un hermoso
campesino de veinte aos; vergonzoso
como una doncella, fuerte v de rostro
franco y abierto. Como era buen mozo;
mirbanlo codiciosas todas las mujeres;
pero el solamente pensaba en una tina
arlesia.iita que haba visto cierno dia ea
el paseo de Arles, cubierta de terciope terciopelo
lo terciopelo y encajes. En la granja no se reci reci-ban
ban reci-ban con agrado aquellas relaciones. La
muchacha tena fama de coquetuela, -y
sus padres no eran del pas. Pero Juan
quera su arlesiana toda eos ta y deca:
Si no me la dan, me muero.
Fu necesario resignarse. Se resolv,
pues, que despus de la recoleccin Jos
casaran. 1
Pero aconteci que en la tarde de un
domingo, la familia acababa de comer
en el patio de la masada.
.bra aquella casi una comida de bptv,
La novia no se hallaba presente: pe
ro todos haban brindado por ella va varias
rias varias veces. Un hombre se present
la puerta, y con voz algo temblona
pregunt por el seor Estove, y dijo
que deseaba hablar con l solas. Es-
teve se levant, y sali la carretera
Seor mo (le uno aquel hombro.)
va usted casar su hijo con una bri
bona que ha sido querida ma por es espacio
pacio espacio do dos aos. Puedo demostrar
Jo que digo: vea usted esas cartas.
Los padres lo saban todo, y me haban
consentido la mano de su hija; pero
desde que el hijo de usted la galantea
TI T
ya no me quiere, llabia yo credo,
sin embargo, que despus de lo que
hay entre nosotros, esa muchacha no
poda casarse con otro hombre.-;
Est bien! dno el seor Esteva,',
cuando hubo ledo las- cartas. -Entre
usted beber una copa de vino mos-
catei.
El hombre contestS:
Gracias! Siento ms que la sed
dolor.
Y se alej de all
El padre torn su sitio impasible
y ia comida termino, alegremente. .. 'J'
Aquella noche, el seor Esteve y su"
hijo salieron juntos pasear por el
campo, iuiicno tiempo estuvieron lue lue-ra
ra lue-ra de casa: cuando regresaron, la ma madre
dre madre los esperaba.
Mujer le diio el cortijero, acer
cndole su hijo abrzaler es muy
desgraciado.
Juan no volvi decir nada do la ar-
1
esiana. oin embargo segua queriendo-
ia, y an la quera ms que antes la ha haba
ba haba querido, desde que la juzgaba en
brazos de otro. Pero era demasiado or
gulloso para decir nada; sto fu lo quo
le mato: pobre chico Algunas veces
permaneca dias enteros en un rincn
sm moverse, utros das, ponase ai tra trabajo
bajo trabajo con rabia, y l slo haca l faena
de diez jornaleros. .Al anochecer em
prenda el camino de Arles, y segua
adelante hasta que vea dibujarse en el
poniente los- esbeltos campanarios de la
ciudad." Entonces volva paso atrs.
Nunca fu ms adelante. ;
Vindolo as, triste siempre y solitario.
la familia no saba qa determinacin
adoptar, y tema una desgracia.
En cierta ocasin u madre, mirn
dola con ojos llenos de lgrimas le dijo
en la mesa:
Mira, Juan; si, pesar de todo, la
n ni if n
to la daremos.
El padre, encendido de vergenza,
baj la cabeza. Juan hizo una seal
negativa y sali.
Desde aquel da cambio del todo su
modo de vivir; fingi estar alegre siem-
r.
re para tranquilizar a sus padres, be
e volvi ver en los bailes, en la ta
berna, en las diversiones. En la rome
ra de Fonvieiile, l fu quien dirigi
os cmico.
El padre deca:
Ya est curado.
La madre abrigaba todava sus rce rceos,
os, rceos, y vigilaba ms que nunca su. hijo.
Juan y el chiquitn dorman en el
mismo cuarto; la madre hizo que le
pusieran una cama cerca del cuarto de
os hijos.
Lleg el da de San Eloy patrn de
a granjera.
Hubo en la morada alegra y jolgo
rio sin lmites. tSe comi bien, y todos
bebieron vino como s fuese agua.
EDICTO
Don Daro TJUoa y Vrela, Juez de primer tns tns-instancia
instancia tns-instancia de esta ciudad y su ptartido,
Al pblico hago saber: quo el juicio ejecutivo
seguido por el Procurador don Augusto Pasa Pasa-rell
rell Pasa-rell y Rius en representacin de don Jos M.
Besosa y Teliu contra los hermanos don Ra Ramn
mn Ramn y don Toms Monge en cobro de la suma
de tres mil quinientos pesos, se ha dispuesto
sacar pblica subasta los bienes embarga embargados
dos embargados consistentes en un solar radicado en laca laca-He
He laca-He del Len de esta ciudad, que mide por su
frente que es el Este diez y seis metros con
setenta y un centmetros, de aqu, costado Sur
veinte metros ochenta y nueve centmetros, de
aqu costado Oeste Ctbo metros treinta y seis
centmetros, de aqu costado Sur cinco metros
cuarenta y dos centmetros, d aqu cbtfido
Oeste ocho metros treinta y seis centmetros y
por todo el costado Norte veinte y seis metros
treinta y dos ceRtimetros que forman un rea
superficial de trescientos noventa y cuatro nie?
tros, setenta y seis centmetros cuadrados.
Linda por su derecha ai Norte, con solar de
don Ramn Cortada, por la izquierda al Sur
con casa y solar de don Luis Casis, con solar
de doa Manuela Cintrn y una pequea parte
de otro del seor Cortada y por el Oeste 6 es espalda,
palda, espalda, con propiedad del mismo referido Cor Cortada
tada Cortada dando frente por el Este la indicada
calle del Len, cuyo solar ba sido tasado peri pericialmente
cialmente pericialmente en la cantidad de mil quinlcntoa
setenta y nueve pesos cuatro centavos moneda
corriente. El acto del remate tendr lugar en
este Juzgado la hora de las tres de la tarde
del dia nueve de Noviembre entrante; que los
ttulos de propiedad se hallan, al corriente y
con ellos debern conformarse los licitadores
sin tener deiecho exigir ningunos otros y
que una vez verificado el remate no se admiti admitir
r admitir reclamacin alguna por deficiencia de los
mismos, que no se admitir postura alguna epe
no cabra las dos terceras partes ds 1a ta$.tcin
y debiendo consignar prdYtaxsente enla mes
T)f5rra linlr -dof no fimrma n rk el criterio lem.1 oue ireuzra su temerario in- I Ramiro Vendroll v la dfctin truda neiloria do
' ji u v r s -t v v, i'yu v- V V -A I i M. v c f o
Cl
1
es
reventar.
blusa nueva
! El chiquitn se quem su
Juan pareca contentsi-
ffio; quiso hacer bailar
a su
mad
re
XODre mujer llora oa ce puro gozo.
-i la media noeno todos tueron a re-
uien cogido, puede usted creerme:
Al amanecer del da siguiente, la ma-
i i
. J 1 ? m
to muy precipitadamente, luvo como
Un presentimiento.
uan, eres tf
d uan no responde, y ya esta en la es
calera.
Sube al granero, y ella sube detrs.
. ,- ilijo mo, hijo mo! Por Dios!
Juan echa el cerrojo.
Juan, Juanito mo, respndeme.
Cue vas a hacer 1
A tientas, con sus manos tembloro
sas, la pebre mujer busca el picapor
te. ... Abrise una ventana: el ruido
siniestro de un cuerpo que cae, suena
sobre las losas del patio; nada ms
Juan se nauia dieno: jua quiero
mucho. Me voy." Ah, qu pobre es
nuestro corazn! Muv triste es que el
desprecio no puede matar el amor!
Aquella maana, los vecinos del pue
blo se preguntaban quin podra gritar
as, all, haca la morada de Esteve.
En el patio, delante dla mesa de
-i 1 i i
piedra, cubierta de roco y de sangre,
estaoa la madre, casi desnuda,
niendo en los brazos el cadver
soste-
nc Sil
i
hi
Jo-
Alfonso Daudet.
COMUNICADO
Nmero ciento setenta y einco. En el pue
blo, de Yauco, Provincia de Puerto-Rico, los
veinte das del mes de Octubre, de mil ocho
cientos noventa y dos, por ante mi Iknt Juan
Zacaras Itodrq tez, Notario del Colegio Terr-
ktorial, con residencia y vecindad en dicho puo-
t.o, y testigos que al lina! se nominaran, com
padece Julin Gil y Asiu, de este vecindario,
casado, industrial y de 41) aos, sen su cdu
la de 7 clase, nmero 414, expedida en el dia
de hoy, por 1h Alcalda de este puebio. Doy
f del conocimiento, profesin y vecindad del
compareciente; y consiaeranao que se encuen
tra en el pleno goce de sus derechos civiles,
bre administracin de sus bienes y, por tanto, f
con la aptitud legal necesaria para esta com comparecencia,
parecencia, comparecencia, en su virtud expuso los siguientes
hechos:
n Primero: Que, fine3 del ao mil ochocien -iun
setenta v ocho, el vecino que fu de este
pueblo Juau Rivera y Grnela, haciendo uso
de la facultad que la Ley concede a todo hora
bre casado para dar poderes a su esposa, ja
por escrito, ya verbalmente, apodero a su con
sorto Mara Eduvigis Rivera para que traase
con Domingo Ramos la compra de una casa, la
cual se llevo a efecto, otorgndose la corres correspondiente
pondiente correspondiente escritura en fecha siete de Enero
del setenta y nueve, que el referido Juan Ri
vera acudi a recibir para su esposa, o sea para
t 1 1 i 1-
lasocieuau conyugal, loua vez que esta no
ipurwu ijncirt ni iiwnuuuuiu
aegunc-,: u-.ie, posteriormente, ios retenaos
cnyuges, por documento privado de primero
de inero aei ocnenta y cinco, en que nguran
como testigos los honrados artesanos don 1 ran-
cisco sarcia uuian y uon oernnramo nton-
Toms Garrossi, segn as aparece del mencio
nado documento que obra en poder del rela relatante.
tante. relatante. Tercero: Que, principios del ao mil ocho ochocientos
cientos ochocientos ochenta y seis, muerta y la seora
Rivera, y viudo, por consiguiente, Juan Rivera
y. Grnela, por contrato privado que celebr
con Garrossi, volvi ser dueo de la misma
casa enajenada, la cual, por escritura cuatro
de Junio, del citad ao del ochenta y seis,
vendi Rivera Monserrate Negrn, esposa
del compareciente, quien, previa la correspon-
diente informacin posesor'a, la inscribi a su
nombre en el Registro da la Propiedad.
Cuarto: Que, as las cosas, y an cuando la
seora Negron, tiene ya hecha la venta de su
casa a favor de tercera persona, ha oulo decir
el relatante que Mara Anicacia Yandiola, her-
biana dela finada Mara Eduvigis Rivera, se
ha hecho declarar heredera de esta, e intenta
dirigir su accin contra la esposa del narrante,
juzgndose con derechos sobre la linca quo
sta tan legtimamente le perteneca y que tan
legalmente ha" adquirido; y cmo de proceder
demandar de jactancia a esa presunta litigan litigante
te litigante temeraria, se le originaran gastos que est
en bu discrecin evitar, ha escogido el medio
de hacer la luz en la opinin pxiblica sobre la
verdad de los hechos consumados, valindose
de su rgano genuino, la prensa; con nimo de j
que, llegando al convencimiento de las respe
tables personas quienes va sorprendiendo la
Yandiola, significndose la desheredada vcti
ma propiciatoria, cuando no resulta ser otra
cosa que la gestora de su natural ignorancia;.
esas mismas respetables personas le sugieran
de?. Jnzado los licitadores nna cantidad icrual
ai diez por ciento del valor del solar objeto del
remate.
, Dado en Ponce trece de Octubre de mil
ochocientos noventa y dos. Daro Ulloa. El
Escribano, Carlos F. Chardm. 3 3
Alcalda Municipal
X te ABJXT AS
; A VISO
Con el fin de poder formar el presupuesto
adicional de 1S0U 91 y la liquidacin del pe perodo
rodo perodo de Julio Junio de 1891 92, la corpo corporacin
racin corporacin Municipal que interinamente presido,
en sesin del dia 12 del actual acord que se
anunciase en el Boletn Oficial y peridicos Ea
Balanza Integridad Kacional y Democracia y los
lugares pblicos de esta localidad, para que to todo
do todo el que se considere acreedor de este Ayun Ayuntamiento
tamiento Ayuntamiento t presente sus solicito-Ies con los
comprobantes consiguientes en el trmino de
treiiita das contar desde la fecha del presen presenil
il presenil anuncio; bien entendido, que los que no lo
veriGqnen, no podrn hacer reclamaciones s
este Municipio por si se demorara en el pago.
Lo que se hace pblico para conocimiento
general.
Adjuntas, Octubre 15 de 1802.' Jos Garrig.
IMPORTANTE
4 Prxima salir una goleta para Vene Vene-nela,
nela, Vene-nela, admite pasajeros razn de $23.
' Para informes inscribirse en el nme nmero
ro nmero de msajeroSf dirjanse don Felipe
Va'dlant.'
1 Uya de Ponce,' Plo.-Iko. 3 6
n Iud t.inn i nn J I ....... I l I lelil., 1 m t'S UU 1 UOll.I MV OU- MVimsilua 1 lili l'UIUI es muivirsui
r-r. r, r. I one. sm provecho rvosibe nara el. a. mareian I v'hcioen la ceremonia el reverendo x
. y ..i. xji,. -i mo Milita renpt.it ih narn estos mismos Uonevo I'ieretti.
VlV'l Nnn l'lriTTf fSn 111111 hnuf-i 1 ... i i r' ... ...
tirarse. No haba quien no tuviese ne- Quinto: Oue, con tales propsitos, y a fia de
roc.ln,! l .,... T conato ante la opuiin pxibica que la casa que
cesuiao. de descanso. Juan, sin embar- i- i-ir n d- n.
, i i ti i i i Un frat Mana Lduvigis Kivera (y no .apa
go, no durmi. Au! Jl pobre estaba z,,,,,, c hnr 11 innr. ror enfarco de su
.""b ."' sr te don Julin Gil, libro la
ti y el hacendado don Francisco Paoli, todos a despus de con-
: i a-, .a ., .i,. A! t-;. i
rivna rftnnmwm la nca iia rprponrift n non l i
rrt j-m 1 i I
loa seorea v an para los propios tribunales
de justicia, donde la referida Yandi.da, acon-
i i sejacia por su apetito neretutario, ai:ueoe ya,
iaij i1 i 'li
uf anu Ja vftruau uiuv re.seiuiua, tumu t-i
compareciente lo demostrara, egndi el caso,
sm mayor esfuerzo.
esposo, Juan iivera, y que acepto este en es
entura publica otorgada por uomingo amos
el siete de nnero de mu ocliocientos setenta
y nueve, fu vendida por el matrimonio Hivera,
sobrando la concurrencia de la esposa, don
J Toms Garrossi en primero de Enero del ochen
ta y cinco; y oue, ya viudo livera, volvi a
adquirirla del seor Garrossi, en cuyo estado,
y posteriormente, la enageno por escritura
autntica la seora del compareciente Gil,
que la ha iuscrito su nombre por el medio
supletorio de la .Ley hipotecaria, este mismo
seor se propone publicar estos detalles; y
para procurar el mejor estado de conservacin
al elemento principal de su prueba, rao entrega,
en este acto, el documento privado de venta
Gairossi, que este seor, segin manifiesta el
relatante, le remiti con don Augusto liiaggi,
como medio de defensa, indignado al saber las
pretensiones de la Yandiola. Yo Notario dov
te de recibir en este momento, de manos del
compareciente uu, ei documento ae reierencia,
el cual, presencia de dicho seor y los testi
gos instrumentales, agrego esta escritura para
su insercin en los traslados me de la misma
se dieren. As lo dijo 3' otorg el referido don
Julin Gil: y previa lectura que hice de esta
acta la parte y testigos, advertidos todos del
derecho que tienen de hacerlo por si ursinos,
del cual no usaron, la aprueban y ratifican;
firmando el otorgante con aquellos que lo son,
presentes y vecinos, sin tacha legal, don Vi-
ceute Ayniard, don 1 elegrin ljopez y don oan-
tlago Qilifhini, por ante m, de todo lo cual
doy f. Julin Gil Vicente Aymard Pele-
I t c .1 l: 1 ..
mi .uontJZ, o. vuuituim. oituuuo iiub un
Juan Z. Kodriguez.
Y el documento privado dice as: "Nosotros
los abajo firmados Juan Rivera y Grnela y mi
esposa lduvijis Kivera mancomunado y sol
damente hemos vendido don Toms Garrossi
de este vecindario una casa cercada de madera
y cobijada de hierro con su martillo. Cuya
casa forma esquina en la calle del Kosario y
calle de la Amistad de esta poblacin. Siendo
sus colindantes al Norte la calle Amistad y al
Jiiste la calle del Itosario, al ud con nosotros
los vendedores, v al poniente con nosotros
mismos, cuya casa no tieue gravamen alguno,
y se la hemos vendido en precio y cantidad
seisciento ciucuenta pesos que hemos recibido
nuestra entera satisfaccin y contento, segn
documento de giro que le habamos otorgado
los cuales nos ha entregado nuestro comprador
Garrossi al otortrarle esta venta, cuya casa la
hubo mi seora esposa por escritura pblica y
compra que hizo don Domingo Hamos, noso-
os los vendedores nos obligamos a otorgarle
nuestro comprador Garrossi su correspon
diente escritura pblica tan luego nos la exija
por habrnosla pagado con anterioridad y para
que como cosa suva la goce o la enagene a su
voluntad, declaraudo que dicha casa con su
martillo no vale ms de la cantidad en que fu
vendida, pero caso que ms valga, hacemos
gracia y donacin nuestro comprador y como
tal uos obligamos a la heoicion y saneamiento
con nuestros bienes habidos y por haber. Yau
co primero de Enero del ao de mil ochocien
tos ocueuta y cinco. A ruego de mi seora es
posa por no saber firmar.. Juan Rivera y Gra
nela. Conforme. Juan Rivera v (jrrauela
Fui testieo. Francisco Garca Milln. Ber-
nardino Antongiorgi
r rancisco I aoli. .Ali-
i o'.p! Mpicranti
- rA lo ;a t0.l n 1
M;f jMmo,n ,.o,l nnla m,
obrRn en el protocolo e mi cargo habiendo
do a Ua Rnte m y igos expresa-
"10 p fA -i j:,, ,11 nfnrira
presente primera
egida y anotada,
signo y nrmo, en estos dos pliegos papei seno
onceno, reintegrado el primero con la diferen
cia al sello octavo or no haber do ste en la
expeudedura de efectos timbrados. Yauco,
Octubre veinte de mil ochocientos noventa y
dos. Juan Z. lodriguez
N OTI C I AS
Agradecemos nuestros buenos amigos de
Santa Isabel, Salinas y Guayama el eticaz
I concurso que han prestado a nuestro depei
diente-viajero Sr. Hoyos en las gestiore-i eco
nmicas quo l practica por cuenta de est
peridico
Inserta hoy La Democracia, v en ello tiene
especial satisfaccin, el primer artculo de una
serie en que Jos de Diego mostrar los pri
mores de su fantasa privilegiada.
Vimos siempre en el joven jurisconsulto un
poeta do grandes alientos, cuyas producciones
se distinguen por la riqueza de color 3 por la
originalidad de la factura artstica.
Hoy nos complace ofrecer nuestros lectores
su Apoteosis del siglo, que le acredita como pen pensador
sador pensador y como literato. Y nos complace ms
an anunciar que el brillante escritoi nos hon honrar
rar honrar con su colaboracin literaria.
Acepte el amigo querido nuestro plceme
fervjete
y el testimonio de nuestra gratitud.
Hace dos dias se unieron para siempre, por
los vnculos del matrimonio, nuestro amigo don
EN LA TUBERCULOSIS, BRONQUITIS
agudas y crnicas y casos de que hay pobreza
del organismo La Emulsin de Scott ha dado
sorprendentes resultados.
Aguadilla, Puerto-Rico, Abril 12 de 18ST.
Seores Scott y Bowne, Nueva-York :
Me permito con el mavor placer certificarle i,
para que ustedes puedan hacer de ello el uso
qno por bien tengan que su excelente prepara
cin llamada Emulsin de Scotc cada vez que
la que la hejusado en las pulmonas, bronqui bronquitis
tis bronquitis agudas y crnicas en las que por una causa
cualquuiera haya habido y haya una gran su supuracin;
puracin; supuracin; en la tuberculosis incipiente y en fiu
en todos aquellos casoa en que haya pobreza
en el organismo y necesidad ae reconstituir
los glbulos rojos dla sangre, me ha dado
sorprendentes resultados. Dr. Julin Benejart.
ALMACEN DE 11! SICA
DE OLIMPIO OTERO
PONCE, P. K.
RECIBIDOS ULTIMAMENTE
Tschailou sly Ohant Sans paroles Op 40
Vuldteufel Valses sirenas, Nido de
amor, Madrid, Declara
cin, Luna de miel, lio lio-'
' lio-' as y Margaritas. Uno..
Voss El Carnaval de Venecia.
Capricho brillante
Wagner Marcha religiosa de Lon-
hengrin ..........
Tftnhauser. Gran marcha
Transcripcin Liszt
Zaxalza El Carnaval de Venecia,
Fautasia. i
Los Clsicos de la Infan
cia. Transcripciones muy
fi'il-.? de .obras de ki
'""'?' xxis grandes maestros..
50
$1-00
40
C0
1-35
90
I J7 L O
"".ii' yjy"'
adro
oue uio su bendicin a lo novios en
el templo catlico de esta ciudad.
liieu merece la joven pareja todo gnero de
felicidades y nosotros deseamos ue no bata
nunca la desventura sus alas sobro eso hogar
quo se constituye con tau risueas esperanzas.
Venimos observando que desde hace algu-
nos mas mejora bastante el servicio de coches
en la lnea.
Hay ms orden, mayores respetos al pblico
y ms vigilancia por parte de la polica.
Como esto es una ventaja, lo consignamos
con gusto ya que otras veces establecimos cen censuras
suras censuras legtimas.
Obsrvase que ya no van con solre cargo los
carruajes, y que los gua un solo conductor,
segn prescribe el reglamento.
Esperamos que continen as las trosas v quo
no baya motivo para quejas contra los cocheros
ni contra los que tienen el deber do vigilarlos.
,
Ayer pe ha dado sepultura al cadver de la
madre poltica de nuestro amigo Don Salerio
Malar!.
A pesar de lo desapacible del tiempo, la con
currencia fu numerosa. Di las gracias sta
en nombre de Ja familia, nuestro .nutro Don
Toms Ramos.
Reciban el seor Malaret y su apreciable fa
milia nuestro sentido psame.
En estos das no es rico en esperanzas y
acaso en realidades el que no e propone serlo.
i iguraos quo con gastar ui jw.s un solo
peso, en la casa de V idal y C", adquirs una
accin para la rifa de un billete do la gran lo lotera
tera lotera nacional de noche buena.
Pensad oue es posible v muy posible oue
obtengis el billete y que, una vez obtenido, no
sera cosa del otro mundo ganar seiscientos mil
pesos en el gordo de Madrid.
figurndoos aquello, y pensando esto,
iris vaciar vuestros bolsillos en la tienda do
Vidal, donde se vende barato, pesar de los
aranceles, y donde hay unas telas s' unas cin cintas
tas cintas y unos objetos de fantasa esplndidos.
ri) tiene peruon de Dios quien no compre,
sin ningn sacrificio, una probabilidad de tener
iinero.
Los tribunales se han encargado segn dice
La Correspondencia de los libros y existencias
de la casa comercial de los seores Cividanes y
CH, de la Capital, por haberse fugado su repre representante.
sentante. representante. En Cnguas ha fallecido 'a edad de ciento
cincuenta y dos aos, una mujer llamada Pe Pe-trona
trona Pe-trona de la Cruz.
Si no es una equivocacin do nmero, hay
que confesar que la raza de Matusaln! no se
ha extinguido todava.
Otros dos nuevos procesos se han incoado
contra el seor Gorba, director del Sancho
Panza, virtud de denuncias hechas por el al alcalde
calde alcalde y el cura do Utuado.
Por lo visto estos dos seores se han pro propuesto
puesto propuesto alcanzar justa cehhridad.
Crea el compaero que lamentamos el per percance.
cance. percance. En Catao ha fallecido nuestro joven amigo
don Juan Elzabura, hermano del inolvidable
Presidente del Ateneo, don Manuel.
Reciba su familia nuestro sincero psame.
De J7 Liberal de Madrid tomamos el siguien siguiente
te siguiente suelto, referente la precoz artista poncea
Lolita Azpiroz:
"En el examen de enseanza libre que se
celebr anteayer en la Escuela Nacional de
Msica, se present la nia puertorriquea Do Dolores
lores Dolores Azpiroz, de sieto aos de edad, y obtuvo
la nota de sobresaliente en las asignaturas de 1?
y 2? de solfeo y 1? y 2? do piano y ha ingresa
do en el ? de solfeo y d? de piano."
Tm Balanza dice que pronto Uegnr la Ca Capital
pital Capital una gran compaa de zarzuela, que diri dirige
ge dirige on Cuba el seor Marin Varona y en la quo
figuran tiples tan afamadas como la seora
Aleulany y seorita Amalia Rodrguez.
Ojal que la noticia no resulte como la do la
anterior compaa en que figuraba Bachiller.
Creemos que una troupe de zarzuela, hara
actualmente negocio en la isla.
Vino, jarabe y grajeas de Hemoglobina Der Der-chiens,
chiens, Der-chiens, Farmacia Gadea. Atocha 10.
Ha ingresado on la crcel de Mayagez el
seor don Jovino de la Torre, cumplir la
condena que le fu impuesta por un artculo
publicado en El liesumen. Lo sentimos.
Ya se eucuentra en esta ciudad, de regreso
de su viaje Europa, nuestro muy estimado
amigo don Jos Miguel Morales, acreditado
comerciante de esta plaza.
Drnosle la bienvenida.
Ha fallecido en Mayagez la distinguida se seora
ora seora Doa Adelaida Artacho, madre del "doc "doctor
tor "doctor don Francisco Basora. -j
Una seorita en un baile al desliar nna yema
so encoutr con un versecito que deca.
Si quieres agradar l
Usa el Alcoliolado Gatell.
Se ri de la ocurrencia, pero al sulr del bailo
Cogi un fuerte constipado
Y el Doctor le recet
De Gatell el Alcoholado.
A ios Sros. propietarios
Los que suscriben ofrecen sus servicios co como
mo como albailes, poseyendo completa aptitud para
cualquier trabajo que se les confe eu el oficio
que ejerceu.
Los seores propietarios, de .ronce o do
cualquier punto de la isla, que deseen ocupar ocuparles,
les, ocuparles, pueden estar seguros da que les dejarn
satisfechos. i
Tienen doce aos do pretica y iany buenas
referencias de que darn razn ea osta impren
ta de La Democracia.
Ponce, Octn&re 25 de 1802. Dionisio Ret Retirn.
irn. Retirn. Olimpio Divida. Selxistin Coln. Elias
Concepcin. Manuel Bruno y Lugo.
SE ALQUILA
Una espaciosa casa de alto en la r;al!e del Sol.
Tambin se alquilan dos habitaciones en sus -bajos
para hombre slo. En la cada do comer comercio
cio comercio de A. E. Molina (Atocha) darti razn. 2-G
Los seores Mdicos hallarn en
la Farmacia de Valle cD Chcio: sali sali-cilato
cilato sali-cilato de magnesia, HypnalBonnet,
Fuchina pura y solucin do nitro nitro-glicerina
glicerina nitro-glicerina para uso interno.:
Para hacendados elb caf
Libros que facilitan extraordina extraordinariamente
riamente extraordinariamente la contabilidad, con eco economa
noma economa de tiempo para los Mayordo Mayordomos,
mos, Mayordomos, se venden precio mdicos
en la imprenta do La Democracia.
Ya los emplean varios cosecheros
de "esta jurisdiccin.' .: A ..J
M
t
:;l.u;rU:.U.TA
ii LJ
rr.
en estuvo oll;one8v vWk.,
,1 ftobierno
La Democracia
1
1 JPJ L. !!.. JU
L1EA REGULA! 1 VAPORES ESPA1LES
ENTIiK LA IAIUNA Y VAHIOS PUERTOS DE LA ISLA
con esca.Ia.en Sto-Domingoy Hait
DE LOS SESflRES SOKiilXOS DE HERRERA
pores.
nuestro
Tldurida dos hm tren expediciones men -nuiles que venan praticando sus diversos va-
a iim no ocupa a harria su- ;ihl.H l- la Habana el IU y ue caua mestwH,uuu u
puerto los dias l! y 23 a la venida y 2u y 4 Mgrocnte su regreso segn itinerario que
. 1
i.. F.ir tk,-M r.Mrva 1 iWho do alterar las techas de ssiula y su primer escala en ios
viajes, eonforme a contrata posad con el Oohiemo ajutndoe en lo dems su condiciones ge-
I.;Il-4-
DE PONCE
Ta rita de pasajes.
libara y Baracoa
9
( la Habana, -I .V
SantitL'fj d C'
Su,it'- Do:I.!l!;,'-' .................
Mayajziir-x .............
AgTjauiua
San Jitr.ii ---
. rr
t.-.. Am. flafu v .til. (mor rtv inf.wni(. m entendern lo cardadoras con l J.u.ty atrue
l nin. ti ruiiYiiiv vio Ji' j i-i. .,...'. w.v, f o --x.
lo agentes une au-crieii en lo concerniente a este puerto. j oanio-lomingo.
ia ir'A'rt,"'nTnrnj Jacmel
ror-au-rnnee.
40
30
12 7
... 7 5.25 3.50
...8 C 4
...13 9.75 8
..n."
..45
..24
30 me.
20
Compagnio Gnrale Traiisatlantique
DE VAPORES .CORREOS FRil
JCESES
NUEVO ITINERARIO
Que rige desde Enero 189-2
VAPOR INTERCOLONIAL, DE FOBT-DE-FRANCE A JACMEL
LU
KILLANTE
Aceite para alumbrado de familias
VIAJE DE IDA
FECHAS
VIAJE DE VUELTA
FECHAS
tt
tt
tt
tt
Fort-de-France
Saint-Fierre ......
Pointe Pitre.
Basse-Terro. ......
Saint-Thomas ....
PONCE
Llf traila Salida
Ilalmna
Nhevita
(i i tiara.......
'aracoa
Hantiifo le Cuba
l'ort au-Priiice
Pumi-Io l'ltlU
w:ck
lA.yii"tPZ
A'iia'lillft
fcJan Juan
11
12
U
1
ir
1M
ly
1J
20
Idgada
10
11
12
13
1 i
13
10
1
VJ
l)
2)
Han Juan
Agnadilla.....
Mnvsvrez
i'oi:
Fuerto-l'hta
l'ort-au-I'nnce
Santiag da Cuba
Baracoa
iba ra
N ue vi !;h .......
I abana .....
Salida- 1
2? EXPEDICION
Llegada
Hb!Ufl
.'uf ta 21
Gibara 21
Bunu-oa 2.'5
H.nitiai'o 1a Cuba 21
Hanto-Tlorningo 27
l'ONCE 28
Jynir 2D
Aguad Ha 2'J
Suu J uan 30
Setiembre 1? de 181)0.
Salida
20
23
24
27
28
2!)
20
4
S;ui Juan
Agiuulilla
i ?davftgez... -.
FONCK
San to- Domin go
Santiago de Culta
IWncoa.....
(Jibara
Nuevitaa
Habana
24
, 25 25
25 25
2G 26
28 2
23 28
30 30
o o
3 3
4 4
Llogada Salida
3
4
4 4
5 5
7 7
9
10 10
11 11
12 12
14
(Convencional)
Llegada Salida
1? lo
1? o
i
K
7
o 7
Port-au-Prince
Petit-Goave Ctnal
Jrnne. Idem.
Lf;a Cayes Idem.
Jacmel. ......
Santo-Domingo.
Mayngez
Ponce.
Saint-TKomas.
Basse-Terre
Pointe--Pitre -For-de-France
Llegada Salida
I 1L
II il
12 1
13 1.1
14 14
15 15
16 17,
17 18
18 19
20 21
Este vapor enlaza en Fort de France el da 22 con el trasatlntico de la
hnea de Coln Marsella, v el 29. en el mismo puerto, con el ae Atarsena h o
ln. En Saint-Thomas el dia 3, con el do la lnea del Havre Por-au-Prmce
1 i i. TI 1 TT C ll.o.lr. I )'t oc.fn
v TammcTi fl nii IJS a. ti vacrrn nan
ultimo puerto coincide con la salida de otro vapor intercolonial dla lnea de
1 ort de b ranee Cavenne.
bordo en Fort d France, para Mlaga, Barce
lona, Marsella, La Guayra, Puerto Cabello, Savanilla, Coln, Santa Luca,
ida Trinidad, Demerara, Surinanv y Cayenne. Con trasbordo en St. Tilomas para
el Havre.
CONDICIONES Y CONCESIONES
- K ?
fe .r ".j- r ... i -' '.r --
r"-- 'i i- ': 2:'-:- -, :,.',''--'.
TABRE DE EXPLOSION
y covihusHn espontnea
Sin humo ni mal olor
liste aceite producto de una f-xViifaciii
ei'jH-fiul h i-m.-d, Bin anterior los qae te
importan del extranjero bajo divers
nr.nbreH y msiv:is, tanto por hok cu didades
luuinira- co.n u- la Bfgarida l quH
ofif ce los eo.usui oidores.
Nuestro piveios '-n mucho is reduci reducidos
dos reducidos que lo las u.caa ex.tnvnjerti.'.. qu
con este mayor precio no brindan 1m
consmnidov"--ventaj.i-sd ninguna cx-.
IjO. e.f ?vi iiia adquirida m esta indus industria
tria industria durante nxu.dios aos en los KsUul ts
Unidos, Cuba, iljiet y otros paisen nos
permiten cfivr-cr al blico uu articulo
que to s puedo ni.'j'.u'ar en parto uiguna
baio nincrun ceneopt'.-
Xiics-iis n,:uv.as IXTZ ULLANTll
ELKFANTK Y LUZ SOLAU estin 1;.,-
" f -"'. ',".1" 1 traas y se p.i"so;nir con tnlo el tijjor de
- Zll kJl A Hley a los fabioadowa.
AVISO IMPORTANTE
Es salado que nin-n petrleo llmesele con el nombro que so quiera Kerosn, Gas Aceita de car carbn.
bn. carbn. Luz diamante, L.ltel ho-ar, etc., d.-ja de ser inllam ible en bwuto, lves rulq uriendo cierto jrado
de calor enciende al contacto de una llama. Por tanto, esta Agencia remienda enearw.i.Liniento a Uw
consumidores que empleen Lis siguientes realas en el uso de us pivducto, para evitar en lo posible cuul-
qU1Lle5ar loueixSsito! de un todo antes do encender las lmparas. Tirar cada C i S das el r. sduo
resulte, lavando li.-m el deiMsito! Llenar los depsitos do da, y si fuero de nocke, le-js de cualquier luz
llama. Limpiar las regillas de los quemadores y el pqut iio tubo de it.spuacum que tiene al lado.
En niti'n cu fio ge apwiteu Lis lmparas so filando.
Tener mucho cnid:ulo de 'no acercar llamas luces las latas depsitos mayores, y si son de benzma
sazolina esta irecaucin es todava ms indispensable.
Usar las mejores medias posibles. L;u de las marcas "WAMSUTTA son las mejores y mas baratas.
LUZ CRTLLANTI: $2,S5 la caja. LUZ SOLAIS $2,55 la idem.
i. -ente genrarg para V,la U Ta. SOBRINOS DE EZQUIAOA, San Juan, Puerto liico. Calle do
rtaleaa, nmero 17. DEPOSITO: en casa du los seores liivgaro & Co., Plaj'a de Pone qua veu-
uales recios v condicio:
once, Marz- 22 de 1802.
la Forl
dern iguales recios y condiciones que en Puerto-Rico,
P
Los conocimientos de carga dt-'oen ser presentados on la Agencia con la debida anhelacin, no auini auini-tindose
tindose auini-tindose los que tengan wllos en ligar e finnas. IjOS fletes son pagaderos en el punt del destino, o ex ex-ca
ca ex-ca licin d la mercanca, exceoto lo oue imnoi-ten cantidades neoueas que se cobi-arn alfclantados.
. v i
es, que deben ser en todos los casos satisfechos anticipauaniiie, se courai.m en n-uucu o su
tmsos mejicanos al tipo de cambio corriente en la plaza. La diferencia en los precios e
j itiicamont a Ritnnr.ion att ios caixiaroi.es cu iwtow uciut,
Fritze, Lunch c Co.
aoores
0
do la Compaa Trasatlntica
noles
SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA
SALIDA S do Barcelona los das 5 y 23 de cada mes
Los pasaj
equivalente en
pasajeros reciben todos el mismo trato. El pasajero que quiera ocupar solo un camarote de dos literas.
pagara pasaje y memo.
En el precio de pasaje de cmara se comprende : eama, servicio, manutencin can pan fresco y vino de
mesa. Cada buque llevar un mdico pagado por la Compaa, que cuida los viajeros sin retribucin
alguna. r
Se expiden pasajes de cmara de ida y vuelta en los viajes intercolvniaI.es, vlidos por fres meses con un
15 pg. de rebaja; y en los trasatlnticos, vlidos por un ae, con un 25 pg e rebaja. En caso de que un
pasajero no pueda utilizar su billete de regreso, le ser duvulta la diferencia que resulte entre el importe
total satisfecho por ida y vuelta y el valor del pasaje de ida, siempre que no hubiese contrado ya compro compromiso
miso compromiso con la empresa para la reserva de fu camarote, pues de lo contrario solo obtendr la mitad del mon montante
tante montante que arroie la referida diferencia. Los pasajeros orladores de billetes de vuelta dados en cualquiera
de las Agencias del ramo de las Antilas, tienen la facultad d? regresar por la va de New-York en los va vapores
pores vapores de la Compaa que hacsn esa ruta, pero en este oaso las obligaciones de aquella estaran cumplidas
a la llegala al referido puerto. i .....
A toda familia cuyo pasaje coro ute el montante d 4 pasajes enteros de cmara comprendidos los cria criados,
dos, criados, se le conceder una rebaja de lo p j
lia rebaja del 15 pg concedida los billetes de familia no podr acumularse la designada para los
pasajes de ida y vuelta.
Todo equipaje destinado Pars que exceda de 30(Tdlos, sufrir un recargo de flete por la va frrea
desde St. Nazaire, siendo este el nixirnun que se admita gratis para cada pasajero.
Los nios ienores de 3 aos sern admitidos giat; de a pagaran la cuarta parte, ue o a i 1a mi mitad,
tad, mitad, y de 13 en adelante satisfarn pa-aje entero. Cuando una familia ten-a varios nios menores de 3
aos, solo uno du los ir grtis, los dems pagarn la tuarta parte del pasaje.
Los criados iconireiaii.ln .us amo, nadarn oor nasaie el tino lijo de 500 francos cada uno : Esta
ncesin solo s Lace cuando son pacajes de cmara oi de los ltuxos.
REAL FBRICA BE, .CIGARROS
HABA N A
Ue Ata aga OI t y -ue VauiZ OI 1U V .v. w oamaimri u- fieros V car-a,lores, que los vapores de la lnea "Marsella,
Fcrt-de-France y Coln," no harn escala en Mlaga y Barcelona en el viaje de regreso, durante los meses
de Junio y Setiembre inclusives.
NOTA IMPORTANTE
a el 21.
Se expiden pasajes d ida v vuelta con 25 p de rebaja.
A las familias ouo paguen la onui valencia de 4 pasajes enteros, se le liarn
reba ja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de ida y vuelta.
En la 1 y 2 clase. Un nio menor do 0 aos en cada familia gratis. Jjos I -r rWQ fr, 00t.d.L,Mn rbliaia n Un nn.nVs rr.rn, los funciona-
1 1 f II Vlll 1 'Ulll( OtUMlVVll.tUi .w.ivw -- .J L
nnr -nn enmn 11 fi A nn.Kl.Ift. rlA I it -r -i n 1 1 -r.i t l
12 aos cumplidos pasaje entero.
En .i preferencia y ... ordinaria. Un nio hasta J anos gratis. JJe J a foo o,rJton c ali.U.l .UrAAi. oon na por fifi oncn Iasus
jefes inmediatos.
Mayol Hermanos & Co.
Cigarrillos DE TODAS CLASES para personas do gusto.
Elaborados con la ms escojida picadura y' con los perfeccionamien perfeccionamientos
tos perfeccionamientos ms exquisitos de la industria.
Especialidad EN LOS DE BREA, recomendados por los ms
eminentes facultativos.
PICADURA EN PxVQUETES.
50 ANOS DE EXITO
JESTAN DE ENHORABUENA LOS FUMADORES. ;
izT Han llegado esta ciudad esos renombrados cigarrillos, y so
hallan de venta EN TODOS LOS ESTABLECmiENTOS DE DE DETALLE.
TALLE. DETALLE. Agentes en. esta plaza,
Ponce, Dbre. 24 1891. w
anos i paaaio. d a 1 1 anos pasaje, ae il anos en aueianxe rasaie emero.
Lnea do las Antillas.
Vaoor SV1. f. V i llaverde,
LLEGADA.
Ponce Setiembre 1? de 1890.
i
H A L I D A
IDA
liiEimMfflMS SECRETAS!!
. 1
D laband l ltimo de cada mea. I: A Nv-.evitM dia 1?
Kuevitas dia 1? Gibara 2
Gibafa 2 Santiago de Cuba 4
Hanti.T.'o de Cuba 5 PONCE 7
l'ONCi; 7 t, Idayaguez 8
r.svBumg 3 Pr.erto-Itieo 9
iracion ce la impoiencis
BANDEINA
-o-
i t
BANDEINA
De Puerto-Ttieo da 15 'f A Mayarmez dia 15
Mn vflenez 15 J I'02CE 1G
PONCK I Port ati Prince 13
Port au Piince 1S I Santiago de Cuba 19
fat it as? de Cuba 19 Gibara 21
(iibara 21 : Nuvitas 22
,. Knavitas 22 Habar. 24
J
El vapor 2f. L. ViUavcrdc on ?u viaje del da 7 este puerto, tomar carga
y pasaje para L.-maa, on trasbordo en l'uerto-i.uco al correo directo qao sale
de aquel puerto el dia quince de oada mes.
Kn la poca cuarentenarla o sea desde el 1? de Mayo al 30 de setiembre, se
admito carga para todos los puertos de su ruta, pero pasajeros solamente para ( licscrva absoluta.)
Enrgico remedio, puramente vegetal, Elixir vigorizador del doctor J. Ro
drguez Castro.
Curacin infalible de la impotencia, espermatorrea, debilidad nerviosa,
Ivesultados absolutos y permanentes obtenaos en ios nospitaies ae llueva
York y en esta Isla.
, EUREKjV EUREKA
Curacin de las gonorreas con las inyecciones antigonorricas del doctor
J. liodriqMZ Castro.
Lua en penos tiempo que ninguna otra.
PRECIOS: Bandcina ,$3 Inyeccin. ..... .$1-50
CONSULTAS PAJRA LA ISLA
Se darn extensamente por correo para esta clase de enfermedades la que
enve dos pesos en sellos de franqueo al doctor J". Rodrguez Castro, Ponce.
Santander.
Tarifa do pasaj o do la LINEA INTER ANTILLANA
De U s puertos de la Pennsula por h$ Correos, con trashordo en Puerto-Rico
y nceversa
M 1? eliASK
!! I
I 1
categora categora categora
... l l'it't ts V.. t'.i V. ..
A Mv Ay-: y
Pone ...".l! N."() 750 iVA)
2CI.ASKj 3? CLASE ,HMIUKA?rTK3
Preferente Oiilinara.
i
Pfr-tas j Pete ta Peseta Peseta
."00 400 30 175
.jirrrz : -f-rr i -.. -... -r.-. : ; mmr :
DEPOSITOS.Ponce, los fabricantes Arrillaga & C? San Juan, donF.
Guillermety y don Jos il? Planeo Mayagez, don J. Monagas & Cf y don T.
Pasora Humacao, don N. Martnez Arecibo, don J. R. Rivera Aguadilla,
don Francisco Elvira, y en todos los pueblos de la Isla.- (Abril 21 de 1892.)
- LICOR DE BREA VEGETAL
1 ti, &jTk trJ
1
4
AlFA DK FLETES PAHA.A PENINSULA
. r, r (Cif $ filos 62 kilos.
ir., r.urto- a.rto j :.ar $7 ih vm kiIuM ($0 EArfeW
, ,. 4 CuSi: 8 lo. 6 'J kilos.
Para Puto indnvek j A,,iW f ,0 ,H 10((
Para mas informes dirigirse a sus Consignatarios en esta plaza,
Bbegaro & Co
La Tra.sa.Iintica.
(T tAN S ATLNTISCHE FeEII Ym;.SICHEKUXGS ACTIEN GeSEIXSCHATT)
rai i m ibtm ii mi
Di: HAMBURGO
PREPARADO POR MONAGAS Farmacutico
(o)
El mejor remedio quo se conoce para la curacin de los Sarpullidos,
Comezn, Herpes, Irritaciones, Catarros, Asma, enfermedades de las vas
respiratorias.
Poderoso antisptico para limpiar toda clase de Llanas y Ulceras de
mal carcter
i El mejor depurativo de la srunrre Superior todos los conocidos
hasta el dia y prej)arado con materiales escojidos.
Vase el prospecto que acompaa a cada frasco
DEPOSITO UNICO PARA LAS VENTAS POR MAYOR
Farmacia de Carlos Monagas, May agnez
PF PIDASE EN TODAS LAS BOTICAS.
Octubre, 3 de 1891.
1 1 ti
i t
Sr !; ln 5jCgiu-o:3 ?obro liaciondas de caa y caf, edificios, mercado-1
va !'-! y otros objeo-i por conuucto do sus agentes:
tnn ;. ). :diicr, Vo:(;H.
Hre::. 'iltvH;v 1 Icmiaio?, -',are'-.
Si Iiaurri5jj;a b. (.'o., H;m Sebastin.
Don J 'iiito iuiz ('iievt'd, ITtuado.
Don J. "M. Gatell, Yuico.
Dan Aulono Ro:, litan a cao.
sriIXAHKL & Co., :JftuJM.
Ap.-nt n y ti ;.lritilo gnir,raT',- j'Sra i?a d
Ir ..a, IS le ll'0.
" ARABE FErJICADO
D'DCLAT
(I I To, Resfriados, Catrro, Brcn Brcn-quitis,
quitis, Brcn-quitis, Tsia, Pert&is, etc.
G, wnu Vicrta, Paria, y Farmacia
H LIGO FEHIGO
- DO. D CCLAT ;
I I I Antisptico poderoso, Higiene del
KJ locador, 4tU loca, Curaciones, ax
Rosriados Dolores
a n r?i?i
f5
ConcroElloTiQn
TT I I i C$ TT la FT t ra a r ma w ma a a J
mm. a m r-m w -g gg C-ft l I-4 jsa i i IVaLUU UB
maula m xaoAa uw ra
r, iui .1!, i ll.m I ii i !! IIMI.tjl i lili mi nuil II H WMIIUMIlWlj.MMlMillii.aMi uimir .i
Eli -T
mmiSZmmmmm0F
GxiAcvs Estreimiento. Jnnup.r.n. MnlPStar Pn enilPi
IV dudocteui J gstrica, Congestiones, curados, preoenios.
AKCKyy (Rtulo adjunto en 4- colores)
PARIS : Fia leroy. r jai Was ns Farmacias.
W DESCONFESE DE LAS FALSIFICACIONLS WWVvA
I .snri vlk vi ca
-5- Svi 1
JPerfumes Suaves y Concentrados
SURTIDOS EN TODOS OLORES
do I.. 2alJ3
H- Inventor de! Producto VERDADERO y acreditado 0 1112 A-Ol.
i j. jl. jir'iace ri i j- TVr i -s
m.vauc orno
SE HALLA EN TODAS JT,AS CASAS DE CONFIANZA
v fti i, fi f a f ftti m fi n i a m i m i n a. A
r--.,.'
4 L-TX-T- sL' f
kloras
"i? ? "irilPia
rJi- i-ll n
fir 'ww.
ndu u dpruoaaas y recomendadas cor la Acadmia de MRrfir.ina ha P.nri n
Parala curacin de la cinrAjetjt Ho i o xrj,,' i jj- i!
i tAte os"ae i
W tvuvlU10a i I
T 1
V
NOTA IffnIS!?8 y egtimas Pildoras del Vallet, son
blancas y sobre cada una est escrito el nombre Vallet.
PlRIS.rneJscQH.19- FaMcacln. casa L.FRERE fi
VtiifJ DB VENTA. F.M TOBAS n T -1
1
f I yi9!(.tlnsf.
Perfamoria, 13, Bne d'Baghlen. Taris.
POLIOS m 1RH01 r-x
Recomienda les rfi fNl O. t':--
fl COUBRAY SUPERIOR
Jaquecas,
Calambres
2meLdLgtltuJ del estmzoo
afete nani. a urnrm m i
PLDORAS ANTIHEURLGWAS
t t-A TlAiitnii f" v fv I r
liis. Farmacia IOUIQUET, 23, callete la Monnalo
usfivsnotw ioasiiiprncipiieFtrmtcA.
a a j vi. "aa .. m sr. im "h.
iFxI de ZPucvzs, Disjpcsiaa, Anc22iia,
Calenturas, etc.
f1) TTiny-L,
LAk V lk Vf'
'ua
i : f f A
? A v
! 'ii J
v
i s 1 .1 f
I i
i'
n ) H n i i
. f : C ..il
ATKlNRHM'tt
ESS. COUQUET I JOCKEY CLU3 I
V i natural. ... t
V j 4
1
(. 1 2i tpld Bonrt Street, I.ondra.
' 'ul 7 n'"lio i- '1- y 1 e.rca
! I S x f ,n 1 il. ri, ... f ,!
- i.H"-- ,M
Tipografa d LA DEMOCHuXciA,
ti. 5 a-aV T r-1
1 once, Calle Jtayr
il r
- wnww,! mbii, )aaM f-
!j ..-t..i. ii,-1f'! r"1'
|