PONCE, PrTETO-PJCO, SABADO 20 DE AGOSTO DE 1S92.
l L r 3 CAs
i u h'i i
r. v r euL' vr-ry
NJ lo
n
!
h n ,a
fP- M'PIP 11. iuuuiu' r J
s
1
a
I
r?
1
""i, intf-"""'
S'E Ir' w'"
DniE'rroii Y ad:ixtsti:aiioi:
LUIS MUOZ RIVERA
AAllTIA. 'TETES Y SABAIOS I'O
i ."-i.L
CALLE MAYCIL. PLAZUELA LEL TEA TE O
n i i
i 4
i DEMOCRACIA
! ; : s de r s c i: i e i o n
-f -.'i i
..
"'"'" tturlt &fntffO
r. ... i-:. a
1
4--". i
S-Ai
kwUo i i renta nn
U-.),
i Y 1 'Ml'.VIt Ai i-
: (Y)
ai-' reta :a
.i.-
" V-A ? ro
:.A.
;;iT:;.r:f simoxpietri
"i ,. anffirr;. T'rrrprtr:i;t S
. i-.;! .fra C-t !.?' UJt '"fT
- vi ;v:-.. cnnt-
"on.i.t;' T fr.r:;r Jt'-rmo-
;.!,. ituti'- tit rf!!'-:r. fi-'hitit'lf
'i- tiHrmwiiffts tu TiHf"-T aro o, 1
A i A A- i ZA i
f: :-. ve a ..a
. viri A2" i
a Tir-r Snr'.xrnma. ;
i'''a ..i ::naa ni la- ;
: : ". ..! f... "!'-.,r.r
' i'". ii .a'ii' i-as
j l'urrtt- ,'.". 'Salud i"rh. 5
l.'iiv.A ti. S'I. .Httu.
FAiilIIrA DE COCnES
PE .. l'HVALIEK
COLTITRCIO
j a.
AI.
ta i
acimiento oue cum cum-:'uai
:'uai cum-:'uai aito v todas
anas nece.iaiias, se constru constru-c
c constru-c v se hacen reparaciones
la Av? precios suinainen-
ii 'Js,.
i-
ata i--CAtantemente coees
4 asivntos de procedencia
:i en cana y con truidos ayai.
,
. !".
';o- .;
- o: )
varan desue lti)
C'.:
te estableci-
Ai O ti"
iai.:.::a ltl vana AltrtlO de ame-
randas v "to.L lo concerniente
.."
"" q u- CAue a pl'eCIOS
'.AOAllAaila LA.
P-ncA Octubre G de 1801. 1
khaemet: a- e. poxce
I-i:iAE.:EXT ANTES EX ESTA PLAZA
sa,-rrrrr:s r-oMf-AiAB
..-r:;;r.,i l5 srttm. in-;
MaM-t.m: Prusiana. Ste
i
:o.rji ;T''imtf!. purj. it)rni'"-
Alauuvn 4,n la I'lava. j
p. i
PASTOS
:rt.:i'--. a -fii..!ipifnr rccv
. "'"! '.' -'-'-;. i,.'- I. ,; A-Mli.
'"" '"''"' ; iiriuiw jtiMUHUir.tf. v raijo
1
A:;r", At. A u i?P2. ;
BIPOUTAXTE
'tjtjf rran Cnjvar.
Fuacisco (Axtt:;".lx.
rie'EXJE ZlAiax CASTILLA
Afpia iaa rime de cmstfnts 7 rr-
.o 7-.r.Vr' rot.&rrofiei,,!!
' w fi;-;,;f (.H;jft;,.Jf) r
oV.vr,f ,W'i" 'W" W rH fl
&Jar ncia; dim Luis Coa"U.
t ue i a. coiiiiiTua. n. xiizlluaau uuc ia, a utau ut.i to, uui, ... ? i -t -j
-., i --C 5L-im- f : -, 1 A i -i i .i : taittttres coii niHmua-O! resratauos ea w fu-, f- ( vT n JT
um ; A t,H sMrfrt fv-j-P-j 5 ahaati haVd acames t resea V re p- ai,",-, I i 'ara annn. cm-ire u uon hercio 1 o- ; ... 2 h rTrS!
v, mu trilla, a rrt vnnea rtt -A 7 COllStillildCrt2. 1 veaxa. I i "1 l Jtr eA-L!
, r;, r.- ael Amar mnaero Hov tienen stos la (easidn de fumar el legitimo tabaco de Ccme- e J.i. d &m ; 5 t ti .. S
T puedan-truVta CshaUa. Precios emiairoS. nire 7 exento ue mezcla ae oli piocuexiui um. ui- Pt AW! 25 d. 1532. 9-13
,;'7"'T'f''rr?;MW ?nr-"ir O 'fff;vfe4 1S2. 8 1 versas vitolas de La C-Q3TET1TTTA l'rncoa Haec te J :
1A "T SEIS. IA AJKCfJIIA.
EL REUMATIilWO.
LA TOS Y RESFRIADOS.
EL RAQUITISMO Eli LOS
X cu toda?, las arericmep
ce 1- de! jf;cijo j I ere
trrx-f-.ifn de r-rapol rcje2x:irxto cr cr-.:.:.i:.'
.:.:.i:.' cr-.:.:.i:.' pobreza le la sr.i.gre
Si.- czi-v.zi con el uso de la
If-, ti t f : l; Ft :'l
a i ti5 lia li
DE
que Kiizp creerte urrite de Lsrado
ce bacalao descouepuesto en pque pque-f.siifis
f.siifis pque-f.siifis -Hrtcu.ias 7 dirrerido por
d-firD asi, 2ri- cari camntfc. C(.'ii
.f-t.D bc CTita los estomagas delica delicados
dos delicados do los erf erraos el trr.bnjo de
diferir, adernaf de que r.o todas las
persoras, tn en buena 8dud. pue pueden
den pueden diferir c-I aceite sircple.
A las reconocidas Tirudes del
aceite de Libado de bacalao. la Krctd Krctd-fim
fim Krctd-fim de Scott rre las prrciedades
reKT.aiirr,tTas y ortiilcai.tes do los
Lip::f 'ios de ral y de soso- El
cor, jurlo rrraa la -r araciin mas
ccaz en crdtencia para tcdc;s Itr Itr-cusos
cusos Itr-cusos en que est indicada eerrur el
di-ctraeri una:.: rae de las principales
radicos del mirersD.
DESCOffFESE DE LOS IfI-
TADOEE3.
E.rij.te la verdadera Erntusin de
Scott crue se llalla de Terta en todas
las boticas 7" otros r staLlscimiertos
en todo el rundo.
SCOTT Gfiaiecs, ITf-T Tnra
rt turia l .luT.''
;X SAS AXEIIA!
CfO iARS
pi:e?aiaI);o rEPja"TiNC.s: ir p:l
a reuieaK- n!-oT v inas r.'-az votat
'loro-i. ki)-j:aia.. : plidos., o
TnorrKi, :.'.. ara. o-r-naa -i-! ap-nT-. :
airsancio. '-te., v :.ca lu 'AiPTineaa-
''les A!- T"r Ti-!! Q-"
e Ai 1 i re c uai en :
ur ta m:t.tif)K4i.. otro o rrwttfr
uii v otra KtT ia tzrae.
rA.T"; a a
cas v c A'f A-(..na
I'EI'OSITO
FPANCI5CD GCL Y
1. a7e e Atf.cLa. Pur.c?
Mrrre. 1" 1sA2.
Zr. Guillermo Tires
Ex-.tf.tt. -a:::!- .v ita ly.T:rz ly.T:rz-jrTAAMir
jrTAAMir ly.T:rz-jrTAAMir : l M;.: :.::
oc u ..: TSTA.
HOIiAS PE COXSTmTA
J)r 7 ) v I o 2. f'i'Ttt ue A1fctn mun.
P-ri Eti-t I' '"it I Sol P.
EL PINTOR O LIVAU
7nf ri r f-frecer eto culta
vnturcU m o ''O' rfO-fa.'.s. V tnroft. pra-
.71. in''-r ta l:rcut fithit? v pintara, ti it:-
inirio. u hc itrrrr ti .? h-fioir patlre? m ftnm-
J iOirC. f) Uiitt i tlf ir"..'
1 -i ..
R. CASTRO
sol xrnirg r. i'O.vrE
Fotografas de todas clases y ta-:
EullCS.
j.Vfm, fj rrr
En bonitos cuadros recibidos direc-
tanxeite de los Estados UiadOA
Las iersotias que rei'.len en Jo? pne--
tikis fifi interior v aseei? mandar sus
, t
oT"deuS so( tieixeu nue enviar cum auer
retrato taneta.
I rrr f .' im c s
P.-t.v-, Enero IV ue ISilll.
Saln barbera
-LA ESMERALDA
CaJlc Ca la 21a r i na
S aif-ita, corta v risa e pe o con
perfeccii.u.
' -. 1 -I
e arrtA'ia toda ciase ae Tostizos.
Dr. A. G. A- Val des
rrcrjANc dentista americano
Plaza de '"Las Delicias7
FONfT, ITXUTO-JilfO t
LOS HACENDADOS DE CAA!
-
Ion ncio Sitiair.. e Coamo. tiene ue j
vtiati, ifvi.it Kn proT'K para ruca I
CTt-ajiui Nt.v'JiibV Io de l)L P. 1
Err))"i''0 Dait'K racin, COll sou teiier eu ..it;ai.au ijuz; auoua xuiu uuw '.x vui u seaor ierren if-n .ur. i., ntr.w. o.?- mm wai ta- j
i '' W "' .1 l .-;A...Ar..A A'. 1. ti.-i ll T-...-A- -r- -.no, Tirn t., hulla en ?ta ila La inrtitlaao dichos 17hA j .'""A v jr --'-A JL
..f-THn Ww-k-A-. irjL '.tar reiaeiOHaOS COTI IOS mavores Ciecueiua, auj mea auuua ut- .; c,, y,rf de Utumiraa. liurteiaixc v Ga mt f r
Httreatttil. rrror-fl- 7 7 r,ItA ,1 -.1 nnn rmnU.ITrn'iL- t ,-r-i-.i'rv i. i TT T-ri: vi-, n "".A-nr. A t- V tmlt? t-ri T- Tlfe t ti. I i
1 s t -. i i,.-. -. i. ..... -.w. A-r i 'i i- 1 f v 1 t 1 i mm
t jjerositos en esxa emoaa: tasa ue d t-uort-i. x xaauuc tx, v-., jl-ja. a x v n r
- H tfcj i$HnL rt f- ; -i J
de
rE reiaeionndi con propios
Eiinirrou r coiD f tente, y constantes en sus principios je )i'oporcinnr
lj tcnlos el mximun e ventnias. ios dueas aee-ta ncre-Iiada Fti-macia
uan siemni-e la preferencia lo ms -sel-ero une obtenerse pueda en os ; 'li!'iUJir-t,J ""f :--;-
n.ias aiamauis centros pi-CHiactoi-es aei extranierc. orre cienoo. seirnn de ias dra: u!:a:a. ja- huct-a .,m.rl'..ri. .,m.rl'..ri.-cc)trtnalre,
cc)trtnalre, .,m.rl'..ri.-cc)trtnalre, eecnida y reciente existencia de Drogas, Productos qumicos. ra e?;t1' ut-l-
ecial:dades. innidad de artculos del ramo, oue se renuevan peri- c
u.euinen.e rumo Jo orne el creciente negocio ae esta casa y el exce-ivo nfi:, Sn ,;.tf.(...,,, ,-ira ,. r.(. UUi
cuidadlo on
Ne tiene en loseenos siempre nuevos.
Ten.endo or norma la Fanvarlo
1 T
.ore sea siempre la mas prrt ecta
'decidido empao' es sostener el Estab
. llores tan n acias del extranjero, tal como mercela culta ciudad de Ponee.
El sistema e vender con pequeo oeneficio, aitculs de inmejora inmejora-;
; inmejora-; ole pureza, excelencia y legitimidad. La c(ntripuiuo tambin al no iute-
rrumpido xito de la Farri(vo rh- Val d' ( 'atci. cuyos precios son
1 -imitadsimos correspondiendo la cuiidanza une por ixirte de todos
se ie aispcmsa.
: r P-r Llamamos muy espe-ialmente la atencin de los seores faima faima-j
j faima-j ceuticos so, re el exacto cumplimiento de las drdenes. (ne efectuamos al
c(ntado,
"PT A V 1 TT TAC: T'iTTT T"T a w T rj Tf 4 ... 1 ?. 1 DfH ".
DEPSITO DE CALZADO Y PELETERA
de Bernardo
-o-
En este acreditado estaLlecimiento A-aha de i-ecilirse
surtido en calzado de todas clases,
na recibido un calzado de escambrn para las seoras y enoi-itas que pa padezcan
dezcan padezcan de los callos, precios sumamente baratos.
HA
mhien encontraran en esta
ia maborquma j del pai.s. mari'oquines. ce. ce.
Tambin tenemos TAira vender vino mallorotin ne'-o v blanco, de me-
. tenemos la crdlici
A'aii. IfjA
-le canos, durezas que auranos padecen en los ri
r.
u i. e'i.
utada cas
1 Ai riALUbLK
.
.!- Vid
Contra marca
, ;a
LA GRAN CERVEZA AMERICANA!!
LA MAS PURA QUE SE IMPORTA.
ES SUAVE Y AGRADABLE.
comienda especialmente los
cras rcairaiesn'-uies (te parto.
'es (ir liara.
FORTALECE A
Es la cerveza que ms aceptacin
Prubese
Ynese en barriles de 10 docenas
6 -docenas de botellas enteras
Se detidla en el almacn de Don Antonio Mayoral, y en el de los Sr
O. Bonnhi Cu. Flava, P. Cot y C? y Juan Gile y Cv
Pouce Agosto de 1 S O
COjflISSlE 2' :1
FABRICA DE TABACOS
DE SANCHEZ & HERMANO
COMEEIO
El creciente favor ciue vienen dispensando los fumadores de buen 1
..A", t -1 n -i t I
irnsto a lo? tabacos tdaborauos de nuestra lubrica, nos re e va la airea de
hacer un elcno ae aicnos jicauctos.
Conocidas son las bondades del
Depsitos en esta ciudad: Casa
Plana del Mercado. Idem-ue don Pedro Hebilla, Plaza de las Delicias, j
Portee. Abril 19 ue IS;aL P. 1
Ai PUBLICO
En lu Farmacia de Talle & Cando j
se acaba nir Vacuna inplesa de la ;
Teciente obtencin. f
,
Ponce? Febrero 11 de lfcD.
v sencientes recintos, con persea
c Valle d' Catn-'e el que su nom-
aramia para t-aos v pnncualmente
7,
acimiento la altura
ias me-
Roic- hii
;n extenso
unas v ordinaria, v especialmente e
casa un gran suiAioen jel
a. sue-
ervas v por m i- I
.e os oireee esta
26
; .- rr -o
zA
Aguila negra
que SAtfren de DiAa'jat y las se-
LOS DEBILES
lia merecido en esta Ciudad.
de medias lote!las, y en barriles de
A (ente jtnra la vena,
T. B. Muer.
Piava de Pon ce P. R.
P 1 ao 2 v s.
tabaco que empleamos en la elabo-;'
de los seores, F.- Feiiixidez & C
- U t i A S
La tiis daae 1 tres ar. de Wxiaf
pza., ac xknmnro Camo. t-Jn
P al epresaao seor,
. -i
Cfcaio, Febrero 22 de 12. P.Cia j
SOCIEDAD BENFICA
de M assach useis j
Sf;ri:os DE VIDA
iticoriK-rr:.ia t-t: .i-! v t:i.n a
a l-y- e- lparmiiK-r.to Ir S-crur;. 1.1 Es
:,:a r:;;;...;v v 1n,.;,T."";i .:. vji
'in' iy
.
t1'.
o a;ir rfsiru-Cioi, re;'-ct. u viuit-? ri
aeucia.
O A sfi(
y iirrta !t- Jt-s i-UH.'-t'i; .',(
u -"ar srs un. ai- r xin-:'xa r.vi:
: ;;
S4.oT.7.Vl.",o
",4,:.i4.:-:o
::ii:nier.T'- "r: a i-.t .v o;:a : r a1
y t-r a TLt.i. ::n:- -t Tia;a iA-
mui:tai.';-aii.
(-i::7-AiiA
' priraas ptr antsai. se:i.i"sTr;. trini.-stri'il
o ;n:itiftrai- a o: '1:: m. mtf rtssaJ.
TABLA COMPAPATITA
co.-tt or :,ITL 'ESi's t-t3Iai- r r-aa
aa r-aa iay xatvkal if. t'i:t:.ia
.,- ...1-
I'.- SiM-if!a! !'? iinii i-mu
';'--r':- t,.,..!
A A n-.ifVv
E.:.ii a. a. Eia: a ai.-- f- ta K
i lA' A A.-u 1 r.T
l!t ; 7;, if'- ;;-" 7T
Jl'-.l,
l!'-Kl
A 1P
A-;;;
1 4 Al
J -.n
A:-W
A' 74
;;."- Ki
a A
,t -;!
;4
ir
'A A, '.r -0 A-41
" i 1'4-A "7 4-AI 1 0- A
i-r-(w 4 3-44
) i'r'tiv 41 4 1 i -s-j
40 C.06 i' 46 44-:3 1 J.CT
41 iff'.t 41 4.V.r,
4.' cr.! 42 47 :s.r
fs.i.n 4:: 4n-ki jfc.t
4 :'.-.".; j.u
4 ; :n.:a 4. jf. :'
4; 4 4' i
4 ;-.r.f' 4 rK.i(. .a.1'.".
4i' i :K:rr 4 i -.a. ui.!:
1 41 i- ." ". r-- l"...!-i
r. 41. in r-t :, 14
v4.:- "2 i'i t;-. 1: ;:
a. 4n.r." r ti..-m ",.:.;
4-.!:" a 7U.-
.". r.;.44 v 79.-!'
w r-t.is "' .7." 2.' .v
S7 r.T.'i" 74
f" 1! )';:.!; Ml.tC
st c.rfi r. p7.n :::..44
! (.i7 i.' ; i''.'4 a. 1-7
iV.ra ta- iafcriaes uiririrP- Pe tu W. Pr
on. ev 1 oac-e. i tesorero v Acer.i-e -etjc-rtu
D-partauier.T. Sad de ia Isla y Viecxifs JW
r. Al'tux. Asente n Arrtyt. 3 anwn Ar Ar-piiezo.
piiezo. Ar-piiezo. Acer.t-e en Haraacat. Pteriro Gatell.
Arente- en AlF.rarez. Gustavo 'restan. Asen
le ev. v ftfjtiPK.
O i'f jS a
MAXLOYE. ALLIO'T. FRYER Sz O'
D o EXIXEO S O X STEI" CTC IXS
l.tjn'lres. Gft---rnt- n li.mrri
i Fanwaut' Tia tiiw h- mmiatnaria- inrsi r.ifaj izv izv-'
' izv-' (iir'rL roid j1: t;.u:m iTfri'a.i u- tT ''UTti
1 cun.- fi::r,--. lw.-nfr4rah 'ia fni.h. T'isi !mni-rt..r Ja
t-rt.i i i 7." i-brav if jti3- tw r-i if -h rauntwa'i
i:air:ii-4::irat- uf tic forina- tina.. -ih ri;tr-"i.ret.
rurrn 't- iiicrpt.t.ora. iif Irvor "i'.T-irr.-a.- i- f'i.
wur'TL. Alui-i'.tVf 'rfVK 'u:.:. if V' -T;.' ri ii
..nuiia iMra iirsia. fir-i. inir.-ai-. Vo as v w w. c&iuc-ra-
imit:TuniiiaT?. ce Koul t t :.ux..n.i utras.
. i -. r .. ( u.;t:'t i v.v ;..: fiwil"7T J u'i! tzt ti i rf-c -nt.
' ti' 1,": t (. i ..(."war i- -. .Tf,. i; l i.ii. irrv
' i; -i--.( tif tio- rt- k ti-:-f,tni ?ir 7. n t, y.
.: t : ry-r f? )0 yr taxi' trr muir rttrti,
"1 uVi : .. 1. -:.-. -i. t-.nt t tiut- y '!. f.
; e LU-rct y ctr-i rin Vnia. TcrtatUt? y tuv T.-tf.nif
: jfmi''"ira ffi.
i T!i caraiitizaii" iwat-'f.ii: y OT!Btraeci'n tnmpra
' ttif nars. T-miar hi-imIu.- M--ar,taT jimuiii tr instalar i.
j J'ara n: inioTOMs rrtjann- r ) jpreseutoiit
I sti j
J. Gandan.
I I'.it''. EriroS 1 1 s. m: j
i )
5k j XCT
La eorociaa casa Me. (Ktr. hoy Jlfc. i'fif
Uarrfu ('(.. tit- iTuscn. (Escia mf life m-
rroancido fu tta isla fl distraa Piamnador
para la eiaiMrasMm l- ia:aerr en sri't:7u"Kni ue
a mririin i;arm. oir lo La..a.aas
cenara. iicnot- xeiita.is! uparatns y tocia fia- i
1 i-e ae inacraiaariife raoi'ma- reiaindaB cera t
AEECIBO PLAZA PEmTPAL
i Ea este eiAueetnneirto se espenue tI inac- j
' nieo caairio celebrado 2in Topad,, cirya. priy
-nidades toaiScant- no tienen .xuuia que en vi-
uiar ai vie;o tht .e iLJiu;-a
CR&ClOS DE LAS GONOlillEAS
ifJ" w n
B venta X 1 anaaci Amaag l'a.
-- : r wi v
"La india Amencana"
fonda
c :.-y a:.. rsr;KA a La .,. k1, 1
'ftit-'ti',f Tf rrt.initcv'i. i"-rrt n sus 1 f jci
- 'r.'f;M. t in.httx ". a-'tf! ait!jnrrts
...,minK. -ra, ru'.-',;, f,Jt,
1 o nti'Tt t:ritt t !nit,s. i,'-fft Tf- !;t!t
rrunrt.-t'- m i-ih jnr,n ritinr ; nJ 1 '?( t-rtfi-
?fM ttt:m:its iKtsn u'rt t, i M'iWA ;!'
iH'nrse t miad o 'sr ('? ..?.- ..-. i-sttrru
"'til. J-fH'tl (:hf t utji.rvfi:' iiflil' fl.'ftvt't, f".'. .T-
''" "f nth'h'rrttuttts. i ''"7i;:! i.r .-f-,
; 0-s-it'nm, '1 ;!-! .7 aitrunn. t urtm 1; rt, -itfttan't's
fKtum.'i'Xii'-.s. tntum ti' ,- rsutttrri
UHftt'its tU f'sti nrnt'Vf, nr 111 -n: 1 'a r nlrfult
, HKt.'.-ltS ir: illlt'it lints f.U'jlitV l l'T "! !:), i. I- IIDt.
-.-.;,(','. I i.tl. Itti
y ".'..'' ''' iff ... ti !?., Kfi '' .",?.;. (!.,
7.'-- ,1 sa 1 taitas o ,,itn.- hit-'O." lu- tt .;,
;' ,:'- -. ,.
fl'''. fili'W. I' ItS "f)J'-'"-'-t.: t-t fl. t'tU
,,!;-rt .w '.:.!ji;!.ri. t;;
Ll doctor F. Rendr
I rif Ha fJt .4 ra
i ha a'if
nrf,(icJt
ti ,a ra o u(
VEXDEZ-VUiu X. :l
( (iuutif sf hiyfc' al jtti ta -.',,
j Horas de consulta: -' 7 p rfj
r.!fTfth.a t u( l! 4 la tarca p ,;
VENTA DE BILLETES
j Los me deseen o.edicarse i est e
i ne:r -io meden diriirire du r-
j ta vi o I. inpierr'-. Capital. F- rta)e rta)e-!
! rta)e-! za 79.
! --ioso (7 ls:2.
BREGAR 0 & Ca.
' 'X
i:
1 Rj!rese2itantfS de las Faaier;p
! C( iitj'aft tas ih asi r; aro s 1 n r 1 nu. s
j ZEZAO"2TZD XZTC5-T ."RS
DEPT rjjEJl LLOTJj
'.natt- !.-- ;is!;rt-ar?- n.ariti:a
1 : I'APIS I'APIS-r
r I'APIS-r LA PoX 'IEEE -L L-unTaaw .-uaf
PAEIS'
1 :
f Ol TA Til JKLLL t'MPA CiXTE
I ASVI'T!LaE7" 'X7 AlAlilTIilET
tI;n va
A !" 'T.P'
s th- las sierufMites eompama;
le vapores:
'OMPANlA TRASATLANTICA
VAPORES COeREOS
n-es r:t- A. L PEZ Y -)
EAECEEOXi
IMlRIAL aLVIL
(."oiij ana de vapores liara ahau ahau-ilAMETIiGO
ilAMETIiGO ahau-ilAMETIiGO A A-:;rar. -cntra incT-ndio oi las ri rica!
ca! rica! r. t s cora &L a s :
LAK CAS III E11E IXSEEEAN CE(-OlTPAN"l
AlAXrHESTEK
htn:);'X Ehr Iastirraitcc (a:ta.)u
LOXIOX
L udtf-cl r Pvi errers -Auerv tipa Gearflsvt nfi
LA: u ( ALEUAXL-i )
Af
sraran eotra riesiros rr.aritunos
en el
Brrtlsh t Foregn
Marhie lasaraTK-o Crr)iai;T
mVEEPOOL
I'i.ii-".. DicHTtar1 IT oe 177.7.
i iiniiniEiiiiiiiiiEiic
O j
I.
8
I! I Wm
rr Hac ra
'ai
3
iM u 4tAJk HL LTI h U
ZZ LQHGffilH & MlRTIIEZ,
Krw YORK. 2
. XiW Ezplaaio'ia xlam j 217.1 Ciar.
M IV Teat Par
Z lis Ftmtirlss y i fuens. Z
SElSIlilIlIlESiliElIlIiSiC
Setieaibre IT de 1BD1
2 v.. &,
ti
La Democracia
La Democracia
PONCE, SABADO, AGOSTO -JO DE 1802.
(1 TERRA LAS TARIFAS
Como si los presupuestos, los aran aran-rolos
rolos aran-rolos y las ordenanzas aduaneras, que
puso en vigor recientemente el Sr.
Romero "Robledo, no fuesen bas bastantes
tantes bastantes para precipitar la ruina le
nuestras ya esquilmadas riquezas,
tcanos hoy ocuparnos de las nue nuevas
vas nuevas tarifas para la contribucin
industrial: otra fineza con -que
obsequia Puerto-Rico el acti activo
vo activo Ministro do Ultramar, con una
laboriosidad digna de mejor causa.
El pretexto que justifica esta
vez el aumento de la tributacin,
lo facilitan "las circunstancias por porque
que porque atraviesa la Hacienda de Puerto-Rico,
con motivo de la inevi inevitable
table inevitable disminucin de su ms im importante
portante importante renta, la de Aduana,"
con cuyas palabras se encabeza el
prembulo del Real Decreto de 14
de Julio ltimo.
No negaremos que el tratado con
los Hstados Unidos engendrar una
baja en los productos de las Adua Aduanas
nas Aduanas ; pero hubiera sido ms pruden prudente
te prudente esperar algn tiempo, para que
el pas se convenciera de las venta ventajas
jas ventajas que ha de reportarle, cubriendo
interinamente el dficit con juiciosas
economas. Pero ese proceder, que
hubiera merecido general aplauso, no
responde las miras de nuestros go gobernantes
bernantes gobernantes y les ha parecido ms ha hacedero
cedero hacedero sostener las altas cifras que
se invierten en gastos, la mayora!
improductivos, buscando compen compensacin
sacin compensacin de aquellas bajas en nuevas
cargas para los contribuyentes, ele elevando
vando elevando los aranceles y aumentando
las tarifas de industria y comercio
y el cupo de la contribucin agr agrcola,
cola, agrcola, urbana y pecuaria.
No hay necesidad de hacer gran grandes
des grandes esfuerzos do imaginaciu para
comprender (pie el resultado prcti prctico
co prctico de ese proceder, ya sistemtico
en nuestros estadistas, es que los
contribuyentes se ven agobiados con
el aumento de sus cuotas cambio
de los beneficios problemticos que
han de alcanzar por virtud del tra tratado
tado tratado americano: y con esa experien experiencia
cia experiencia fu que en nuestro editorial del
11 de Junio abogamos por la de denuncia
nuncia denuncia de ese tratado con razona razonamientos
mientos razonamientos pie la propia actitud del
.seor Romero Robledo viene jus justificar.
tificar. justificar. V en efecto Qu ventajas positivas
ha reportado Puerto-Rico el con convenio
venio convenio comercial y aduanero con los
yanhees? Ninguna absolutamente,
pues los precios de azcar y mieles,'
nicos frutos que los consumen, se
cotizan ms bajos que antes de re regir
gir regir el convenio, y en cuanto lo que
importamos de aquel pas, las peque pequeas
as pequeas diferencias en precios han sido
neutralizadas por el impuesto de
consumos, que es otra calamidad que
sufren los pueblos.
El nuevo trabajo del seor Ho Homero
mero Homero Robledo adolece, en primer
trmino, del defecto de pretender
asimilarnos, ms bien identificar identificarnos,
nos, identificarnos, con el sistema de tarifas que
rige en la Pennsula, sin tener en
consideracin la diferencia de cos costumbres
tumbres costumbres y el modo de ser de nues nuestro
tro nuestro comercio industria.
As se comprende que haya
sealado contribucin estableci establecimientos
mientos establecimientos que solo se ocupan en la
venta de artculos especiales, cuan cuando
do cuando es sabido (pie en esta isla una
misma casa vende telas y quincalla,
guantes y sombreros, perfumera y
FOLLETI N w
joru;r. oiixet
I) E U I) A I) E ODIO
Ytmin cattelldK de Juan (arca Al-dctjner
PRIMERA PAUTE
( Confn nacin)
Encachaba k! italiano, que prosegua su
re
lato, vulgar en sus peripecias de aventura amo amorosa:
rosa: amorosa: acocho para ver a la herniosa habitante
de la cilla; permanencia prolongada en la ori orilla
lla orilla do la bahi, para cambiar ron ella una mi mirada;
rada; mirada; despus repentino atrevimiento que,
ofrecindole una ocasin, lo impulsaba ha hablar;
blar; hablar; J desdeosa colera de la joven.
Entonces una carta para excusarse, y .su per persistencia
sistencia persistencia e.i escribir, aunque no le contestaba.
Y en fin, la connivencia de la mulata que se
haba interesado en si causa. Todo el sucio
desarrollo de la aventura galante con aquella
desgraciada nia, en medio del humo de los
cigarro, bajo la mirada encendida de aquellos
hombres, entre las reflexione! y las preguntas
ultrajantes: he aqu todo lo que Ploern oa.
V no haba manera de dudar de que fuesen las
mismas mujeres que l ansiaba volver ver,
Ja misma casa hacia la cual se diriga con tan
alegre anhelo.
Sus esperanzas, su dicha, todo haba sido
derrumbado, profanado en un segundo. Y el
hermoso lago lmpido en el que mi vida se re reflejaba
flejaba reflejaba tan dulce, cambial ase en una fangosa
charca de la quo se apartaba con horror.
Entretanto el italiano, con su voz cantante,
... i. TTiVill.i de ciLu en
Ji jarln embalumado, durante la dulce no- i
bastones, hierros y vveres etc., etc.,
porque as lo requieren las necesi necesidades
dades necesidades y los hbitos de cada localidad.
Adems de ese inconveniente,
que ser origen de disgustos y
quebrantos en cada visita domicilia domiciliaria
ria domiciliaria de los investigadores, se ha da dado
do dado tal latitud la nomenclatura
de las tarifas, que, con exagerada
previsin del Ministro, se seala
contribucin hasta las fbricas de
porcelana, de loza fina, cristal, cido
sulfrico, papel para escribir y fu fumar
mar fumar y muchos, otros que, dada la
paternal proteccin de nuestros go gobiernos,
biernos, gobiernos, no es probable que logre logremos
mos logremos implantar en el pas ni fines
del prximo siglo. Pero en justa
compensacin no escaparn de pa pagar
gar pagar contribucin al Estado ni los
modestsimos vendedores de ntabi.
Queda tambin subsistente el
pernicioso sistema de agremiacin,
sea la facultad de asociarse los in industriales
dustriales industriales de un mismo ramo y re repartir
partir repartir entre s la contribucin se sealada
alada sealada la totalidad de sus indivi individuos,
duos, individuos, autorizando el aumento de
cuota hasta cuatro veces el tipo de
la tarifa la disminucin hasta la
cuarta parte del mismo, resultando
que" un comerciante industrial
puede pagar diez y seis veces ms
que otro de sh mismo gremio.
El mtodo de judentes, que es el
adoptado en muchas naciones, y por
el cual hemos abogado en otro tra trabajo,
bajo, trabajo, se lo reserva el Ministro pa para
ra para la contribucin de los alquila alquiladores
dores alquiladores de trajes de mscaras, chala chalanes
nes chalanes corredores de ganado, compo componedores
nedores componedores de paraguas, sombrillas y
abanicos, ropavejeros, tratantes en
metales, vendedores de leche al aire
libre en puestos, malojeros y
otras industrias tan efmeras, con
la circunstancia agravante de que
esa contribucin ha de exigirse
segn manda el Reglamento infe inferir
rir inferir de una rez al comenzar la in industria
dustria industria al iniciarse el ao econ econmico,
mico, econmico, sea diez pesos en la Capital,
Ponce y Mayagez, por todo por
la parte del ao en que aquellas se
ejerzan.
Xo nos detendremos censurar
una por una las extravagancias en
que ha incurrido el Ministro al se sealar
alar sealar la cuota cada una de las in innumerables
numerables innumerables industrias que relacio relaciona
na relaciona el repertorio, pues el Real De Decreto
creto Decreto ocupa 2 pginas de la dan ta
de Puerto-II ico; pero creemos que al
terminar la liquidacin del actual
ao econmico tendr la Intenden Intendencia
cia Intendencia datos .con que informar al Minis Ministro
tro Ministro de (pie son ilusorias gran parte
de las cuotas, por la imposibilidad
material de hacerlas efectivas. Solo
haremos notar que las del comer comercio,
cio, comercio, en todas sus escalas, han sido
aumentadas en un 50 por 100, sin
duda para compensar las grandes
ventajas (pie le proporcionan los
aranceles y ordenanzas que les ha
impuesto el seor Homero Robledo,
de eterna y bendecida memoria.
Todas las clases contribuyentes,
todos los hombres que trabajan y
se agitan en la lucha por la existen existencia,
cia, existencia, han visto en las nuevas tarifas
una amenaza cruel y un peligro in
mediato.
Para hacer el elogio de ese aborto
inicuo y absurdo baste decir que
las tarifas son mil veces ms ruino ruinosas
sas ruinosas que los aranceles y que ha llega llegado
do llegado el instante de resistir con ener energa
ga energa extraordinaria v. con tenacidad
mi
indomable.
Qu es esto Se decreta la
ruina de Puerto-Rico? Se pretende
atrofiar al comercio y matar la
industria ? Se arroja sobre el pue-
ches tan hermosas como los dar-, la claridad
de la luna que prestaba su misterio al encanto
de los coloquios en voz baj.i. Apoderse de
Ploern un inmenso dolor. Imponasele la cer certidumbre
tidumbre certidumbre aunque quisiera cerrar los ojos la
f precisin de los detalles que atestiguaban la
lorriblo realidad de los hechos. En aquel nau naufragio
fragio naufragio de todo su ser nua-al, flotaba una sola
ilusin.' En la casa deshonrada haba dos jve jvenes,
nes, jvenes, l Cul de ellns estaba perdida ? La her hermana
mana hermana l. novia f Eleccin atroz que le desga desgarraba
rraba desgarraba el corazn," peto que haba que hacer, sin
embargo. Y llegaba esperar que la que lo ha haba
ba haba olvidado todo, fuera laque'i no amaba ms
que como una amiga, como nna compaera
de la infancia, y que la que l adoraba hubiera
sabido conservrsele tierna y fiel. En su pensa pensamiento
miento pensamiento se planteaba este problema: Cul? Y
tema preguntar, tanto como sufra por no sa saberlo..
berlo.. saberlo.. Pero en lo que no vacilaba era en el odio s sbito,
bito, sbito, formidable, salvaje, que inflamaba todo su
ser contra el hroe de la galante aventura.
Plitlo, con los dientes apretados y los ojos
inflamados, recoga sus fuerzas como para arro arrojarse
jarse arrojarse sobre el italiano. Y sin embargo, su ce cerebro
rebro cerebro estaba tranquilo, casi helado: calculaba
lo que iba hacer; sus manos temblorosa?, ce cerradas,
rradas, cerradas, se agitaban en amenaza? inconscientes,
presurosas por golpear; y su cabeza razonaba
con lucidez. Se deca: "No puedo interrum interrumpirle
pirle interrumpirle bruscamente para abofetearle. Debe ha haber
ber haber al menos una corta explicacin entre este
miserable y jo, para que mis amigos no se
imaginen que me h vuelto, de pronto, loco
furioso. Y sin embargo, es preciso que yo le
insalte, que le escupa mi clera y mi clera y
mi desprecio la cara, que me. d el placer de
devolverle lo que l acaba de hacerme sufrir
durante un cuarto de hora."
Una confusin de voces le advirti que el re
lato estaba terminado. Los convidados cambia cambiaban
ban cambiaban sus impresiones alrededor del marqus son sonriente:
riente: sonriente:
:Ou suerte tiene este turam: cterta-
' 1
mente e una buena fortuna
blo la losa de plomo que ha de
aplastarle para siempre en su vida
econmica, en el desarrollo de sus
actividades, en sus legtimas ambi ambiciones
ciones ambiciones de bienestar ?
Pues ahora es que cabe la unin
entre conservadores y autonomistas
enfrente del comn desastre. Aho Ahora
ra Ahora es que se requiere una protesta
tan viril, tan ruda, tan firme, como
es negra y oprobiosa la injusticia y
el desamor con que nos tratan.
. Est de hecho cohibida la liber libertad
tad libertad del trabajo por la enormidad del
impuesto y urge acudir la defensa
sin reparar en sacrificios.
Creemos que, en estos instantes
de estupor, deben confundirse todos
los ciudadanos en un solo grito,
que vaya repercutir, poderoso y
terrible, en las esferas del gobierno.
Guerra las tarifas!
CRNICA
Las nuevas tarifas creadas por el
Ministro de Ultramar, especie de caja
de Pandora que encierra todos los ma males,
les, males, imaginables, lia levantado un cla clamoreo
moreo clamoreo general en el pas, que si pasa
desapercibido para el gobierno, puede
ser causa, de serios conflictos, pesar
de la proverbial mansedumbie de este
pueblo.
Para arruinarnos ms de lo que es estamos,
tamos, estamos, no eran suficier-tes los presu presupuestos
puestos presupuestos exliorbitantes ni los malhadados
aranceles; haba que oprimir ms al
pas, y vinieron las tari tas.
O el gobierno peca de ignorante, se
ha propuesto hundir en el ocano este
pen que por casualidad an le queda
en el nuevo mundo.
Si lo primero: si los hombres que hoy
desgobiernan Espaa desconocen nues nuestro
tro nuestro modo de ser; si nc saben como est
constituida nuestra riqueza ignoran
que en Puerto-Rico no hay industrias,
deben, por patriotismo, abandonar nues nuestra
tra nuestra administracin entregndola ma mane
ne mane ms hbiles y conocedoras de estos
paise?.
Si lo segundo; es decir, si el seor
Homero Robledo y sus colegas de ga gabinete,
binete, gabinete, lian emprendido la innoble ta tarea
rea tarea de arruinar y escarnecer esta
isla, satisfaciendo as las bastardas pa pasiones
siones pasiones de nuestros eternos enemigos.
entonces tendr que resignarse sufrir
las consecuencias de sus desaciertos, y
sobrellevar las graves responsabilida responsabilidades,
des, responsabilidades, que ante la historia y ante los pa
blos civilizados, les traiga una injusti injusticia
cia injusticia tan patente y tan contraria al esp espritu
ritu espritu del ?iglc.
Hov, las naciones que poseen colonias,
no gobiernan con espritu dominante v
avasallador, porque eso es. antipoltico
y perjudicial, sino que por el contrario,
son naciones educadoras, que llevan su
benevolencia hasta el extremo de pospo posponer
ner posponer sus propios intereses los intereses
coloniales..
Aplicar Puerto-Rico los mismos
Aranceles de la Pennsula; poner dere derechos"
chos" derechos" artculos que all se venden se separadamente,
paradamente, separadamente, en establecimientos espe especiales,
ciales, especiales, y que aqu, por el contrario, se
detallan englobadamente, en una misma
tienda; sealar contribucin en Puerto
Rico las fbricas de porcelana, Josa tina,
cristal, jxitel para escribir fumar, etc.,
fbricas que jams han existido ni exis
ten en este pas; no acusa una igno ignorancia,
rancia, ignorancia, crassima en los hombres del go gobierno
bierno gobierno de cmo est constituido este
pas i
Per este solo hecho no quedan desau desautorizados
torizados desautorizados para administrarnosf
Si la idea de un falso patriotismo
ele un lucro escandaloso, no les cegara,
todos esos males, todas esas catstro catstrofes,
fes, catstrofes, desapareceran concediendo las
Antillas la autonoma.
Si los conservadores se convencie convencieran
ran convencieran de que la autonoma venelr quizs
favorecerles, ellos ms que nos nosotros,
otros, nosotros, pues sus capitales interesa
que sean ellos mismos los que lo admi administren;
nistren; administren; no le haran la guerra cruda
que hoy le hacen, y se uniran nosotros
No hay como estos morenos de cara. pli plida
da plida para enloquecer las mujeres
Una verdadera novela y de las ms intere interesantes.
santes. interesantes. Ahora se comprenden las ausencias del
querido marqus. .. Estacn ms frecuencia
en los alrededores de Villaf ranea que en Niza y
Monte-Cario, con sus amigos de la escuadra
Seores, me censuris? pregunt el
italiano con fatuidad.
No, por cierto Pero cul ser el des desenlace
enlace desenlace de la historia ? Toda historia necesita,
un descenlace. ... Si la joven es de buena fa familia,
milia, familia, y rica, y si la amis como nos habis di dicho,
cho, dicho, casaos con ella, querida.
El italiano qued un momento pensativo,
una nube pas por su frente, y despus reapa reapareci
reci reapareci su sonrisa:
S, rasarme con ella, sin duda; pero qu
dira la marquesa Giraui pie est en Floren Florencia
cia Florencia ?
Casado! Diablo! vaya una complicacin.
No nos habais dicho qu estuvierais casado!
Vivo bastante, mal con mi mujer, y no
hablo de ella f cilmen te. Pero existe, y en Ita-
lia no tenemos el divorcio. ... Por lo dems,
la marquesa es una ferviente catlica, y resis resistira
tira resistira una tentativa de ruptura del lazo con conyugal.
yugal. conyugal. ; Y sin embargo adoris esa joven?
La adoro.
Hubo un momento de sileucio; luego una voz,
cuya aspereza hizo vibiar los nervios de todos
los asistentes, pronnnci estas palabras :
Entonces es preciso, para que os hayfs
portado con ella de ese modo, qxie seis un mi miserable.
serable. miserable. Restablecise el silencio profundo, pesado,
mortal. Tiwlos los convidadosde pie, inmviles,
miraban Girani que kj haba puesto plido, y,
tres pasos de l, Ploern que sonrea, pero
con una terrible sonrisa.
I He odo mal balbuce el italiano aca aca-so
so aca-so habis querido bromear?... Estamos entre
amigos, pero fin embargo la. expresin es un
poco viva..
para pedir esos gobiernos ms justi justicia
cia justicia y ms equielad.
Da llegar en que esas teoras se im impongan,
pongan, impongan, pues las ideas redentoras, una
vez que rompen la crislida que las
aprisiona, no mueren, sino que van por
el mundo, y al travs de los tiempos, tiempos,-germinan
germinan tiempos,-germinan y fructifican.
Pero cuando ese instante llegue ser
tarde, pues al paso que vamos, si gran grandes
des grandes remedios no vienen destruir los
grandes males que nos amenazan, estos
pases habrn cado en manos de otras
nacionalidades ms fuertes inteligen inteligentes
tes inteligentes habrn muerto para la vida de la
civilizacin y el progreso.
Los consumos, no slo estn dando
que hacer en Ponce, sino que1 en toda
la isla van ocasionando serios conflictos
Lo epie ocurre actualmente en la Ca Carolina
rolina Carolina es la prueba ms convincente de
que ios consumos no solo son focos de
inmoralidad, sino causa de perturba perturbacin
cin perturbacin pblica.
El comercio todo de la Carolina ha
cerrado las puertas de sus estableci establecimientos,
mientos, establecimientos, cubrindolas con gasas y pa paos
os paos negros en seal de luto, dndose de
baja en sus matrculas la gran mayo mayora
ra mayora de los comerciantes.
Todo hasta aqu so reduce una pro protesta
testa protesta pacfica, como conviene un pas
manso como el nuestro.
El da que nos asimilemos los pro procedimientos
cedimientos procedimientos de la Pennsula, y los pro protestantes
testantes protestantes incendien m los fielatos y la
emprendan tiros con los empleados,
entonces ese arbitrio ser un azote que
ocasionar muchas vctimas en el pas.
La actitud de los comerciantes de la
Carolina es va un sntoma de mal
agero.
Como que viene presagiando luto.
Entre los recuerdos de mi niez, es est
t est aquel retrato qne representaba el
busto do una mujer rubia como la
mies y hermosa como una Venus.
Xo poda pasar un solo da sin ir
casa de mi amigo contemplar el retra retrato
to retrato de su hermana.
Aquella fisonoma sonriente, aquel
cabello que en hermosas trenzas le caa
sobre los hombros, y el amplio desete
que dejaba ver un seno hermoso y blan blanco"
co" blanco" como la nieve, impresionaron de tal
modo mi fantasa de nio, que me que quedaba
daba quedaba absorto en su contemplacin.
Era curiosidad infantil era amor
lo que aquel retrato me inspuaba ? Es
posible que la pasin halle cabida en el
pequeo corazm de un nio? No lo s
Pero lo cierto es que el retrato de mi
rubia me atraa con fuerza irresistible,
y que al verlo senta deseos de arran arrancarlo
carlo arrancarlo del marco donde estaba, y huir con
l esconderme en un sitio elonde na nadie
die nadie me viera, para devorarlo con los
ojos.
Y aquella fotografa fue por mucho
tiempo mi eterna preocupacin.; Por
donde quiera que iba me pareca ver
cabecitas rubias colocadas dentro ele
marcos dorados.
Recuerdo que un da mi tristeza no
tuvo lmites cuando mi amigo me elijo
que su hermana estaba. .casada. Tal
fu la impresin que esta noticia me
caus, epie llor como si ella hubiera
muerto.
Algunos aos despus comprend que
aquello que yo haba sentido era amor.
Mi primera pasin fu bien desdicha desdichada.
da. desdichada. un retrato!
El nio se hizo hombre; pasaron los
aos, y siempre llevaba grabado en mi
memoria el busto de aquella mujer, ru rubia
bia rubia como la mies y hermosa como una
Venus.
Los azares ele la vida me llevaron
otros climas, cruz mares y traspuse
montaas, pero el busto de aquel bello
ejemplar de mujer hermosa no se apart
de m memoria.
Y es que las primeras impresiones que
agitan el corazn del nio, no se borran
jamas.
Despus la, he vuelto ver, pero no
encerrada en un pequeo marco, sino en
todo el esplendor de su hermosura natu natural.
ral. natural. De pi en el balcn, esbelta, con la
El comandante frunci el ceo, y avanzando
hasta tocar al marqus, le dijo :
No he bromeado, y repita que el hombre
que ha cometido la infamia de que "acabiis de
vanagloriaros, es el ltimo de los miserables
Pero, caballero me insultis! grit Gi Gi-rani.
rani. Gi-rani. Mucho tiempo habis tardado en compren comprenderlo
derlo comprenderlo dijo Ploern con sombra irona.
El italiano hizo un gesto, como apelando los
que le rodeaban. El estupor lo aniquilaba. No
comprenda aquella sbita intervencin, aquella
agresin inesperada, y aquella comedia termi terminada
nada terminada bruscamente en drama.
El teniente Listel se haba puesto entre los
dos hombres y trataba de hacer reflexiones
Ploern.
No exclamel comandante nada de re re-flesiones.
flesiones. re-flesiones. Conozco las mujeres de quienes ha
hablado ese tunante Y afirmo aqu que ha
mentido y que se ha vanagloriada ignominiosa ignominiosamente.
mente. ignominiosamente. Necesita una leccin y yo me encargo
de drsela
A aquellas palabras: "Conozco las muje mujeres,"
res," mujeres," el marqus movi la cabeza. Comenzaba
ver claro. Quiso hablar, pero dos de los asis asistentes
tentes asistentes se 1 llevaron Hu de separarlo de
Ploern y de evitar una colisin inminente. El
comandante se haba quedado en el saln, ro rodeado
deado rodeado de sus .amigos que se esforzaban por
calmarle. Pero conservaba su rostro impene impenetrable,
trable, impenetrable, y todos sus razonamientos opona el
silencio.
Trataban de explicarle que haba all una de deplorable
plorable deplorable mala inteligencia, que, despus de to todo,
do, todo, era muy posible que se hubiera engaado;
que acaso,- cuando ms, el marqus haba exa exagerado
gerado exagerado las cosa; y permaneca inmvil, mudo,
sonriendo con espantosa fijeza. Ni quisiera es escuchaba
cuchaba escuchaba lo que le decan sus amigos. Una de
las ltimas frases pronunciadas por el italiano,
haba provocado una nueva tempestad en el
cerebro del comandante: "Qu dina la mar marquesa
quesa marquesa Girani que est en Florencia?' De modo
que el seductor era casado. Ni siquiera queda quedaba
ba quedaba Ploern el recurso con cunto dolor sin
misma dorada cabellera y el mismo se seno
no seno hermoso y provocativo, quizs menos
bella epie en el retrato, pero ms intere interesante,
sante, interesante, as estaba la .tarde en que mis
ojos tropezaron con los suyos.
Y el corazn mo dijo: esta es aque aquella.
lla. aquella. Y una voz interior me grit:
S, ah la tienes: pero esta no es
tu va.... La que llev tu alma los
primeros efluvios del amor, es la otra.,
la del retrato.
Pobre retrato! Que habr sido de
l? Quizs pereci) en alguna mudanza,
bien los aos le habrn borrado va de
la cartulina. Pero yo siempre llevo
en el alma aquella cabecita rubia, como
uno de los recuerdos ms gratos de mi
infancia.
Mariano Akkil.
A DIESTRO Y SINIESTRO
Discurriendo I. 1 V. sobro fraudes
y sobornos y ocultaciones, escribe :
"se asegura qu el alcalde ha recibido qui quinientos
nientos quinientos pesos que han pagado los seores Fi au,
Suau y C
La Democracia se hizo eco de esa especie,
consignando que ella no lo deca, qm ella no
lo haba dicho.
Pero quin lo dice f
Quien lo asegura."
Nadie, per la Madona.
-Y menos que nadie nosotros.
Kso no pas ; eso no pudo pasar.
Y an cuando pasara cree el seor
P. P. W. que tan oscuros negocios se
realizan nunca ante testigos?
' Piensa que los autores ele un cohe cohecho
cho cohecho extreman su candidez hasta el pun punto
to punto de venderse y descubrirse ?
No y cien veces n.
De asuntos as la opinin juzga por
deducciones lgicas, pr indicios racio racionales,
nales, racionales, por coincidencias y por clculos
Y si entre gentes suspicaces y malo-
volas una autoridad cae. con tela su pe pesadumbre
sadumbre pesadumbre en favor de un chanchullo,
llevndose de encuentro la ley y la
justicia, ya se cuchichea y se conspira y
nace la duda y toma cuerpo la sospecha
No se preocupe el defensor rato de la
moral.
Pasarn meses enteros
Y Ayo seguir en sus trece
Porque goza grandes fueros:
Todos somos caballeros
Y la capa r.o parece.
En cuanto al matute literario intro introducido
ducido introducido fraudulentamente en La Crnica
por Don Jos Oriol Pasarell P. P. W.
ya es distinto.
Ah estn los trabajos suyos y los de
Alcaraz: quien los coteje y los estudie
ha de comprender que resultan iguales
Pero en ello no hay nada denigrato denigrato-rio
rio denigrato-rio para el publicista Pasarell.
Porque est averiguado que el escri escritor
tor escritor espaol plagi al escritor puerto puerto-riqueo.
riqueo. puerto-riqueo. meses antes de que ste pen pensara
sara pensara sus escritos.
Y es natural: despus de lanzarlos
la luz, vi que se le hab an adelantado,
que Alcaraz le defraudaba, y fu gene generoso
roso generoso : ni siquiera le denunci las auto autoridades
ridades autoridades del Olimpo griego
Tenemos pues que Al ar.z copi
ECCE DESCARTES
Decimos ayer:
"Nosotros, quo sondeamos el corazn de los
que nos rodean.
Nosotros que sabemos descubrir en la som sombra
bra sombra dens los ie traicionan y renden sus
principios.
Nosotros, cuyo lado estn las gentes de
buena voluntad y de alma bien templada.
Nosotros conoceremos los mociles ne impul impulsan
san impulsan al laiiz que nos hiere.
Veremos si ese liberalismo que se decanta es
verdad es mentira."
Es hora de hablar sin reticencias ni
circunloquios, dando cada cosa su
nombre y cada culpa su castigo.-
Ojal que el encono injusto y la acu acusacin
sacin acusacin sauda no nos obligasen estas
terribles disecciones que traen nuestra
alma el acbar y el cansancio nuestro
espritu!
Se nos constrie sondear, y la son sonda
da sonda llega muy abajo,-all onde el oleaje
embargo de obligar aqnel hombre repa reparar
rar reparar la fdta cometida casndose con su cmpli cmplice.
ce. cmplice. Ni siquiera tendra la triste satisfaccin de
poder devolver el honor la que se haba ami ami-prometido
prometido ami-prometido tan locamente. Esta decepcin des
narradora es la que le haba hecho estallar en
palabras insultantes v le animaba, en aquel mo
1 i 1.11 41 1
ment, oe una raoia rormmauie.. .-v
b
as exhor
taciones de sus compaeros no re.ponda. Por
su rostro se haba extendido una gran pah.lez,
su nariz vibraba, y sus labios, mordidos, m cris crispaban
paban crispaban con la misma sonrisa amenazadora.
Veamos. Debe haber medio de arreglar
este asunto dijo Listel T no conoces
Girani, t no puedes tener animosidad centra
l Aqu hay seguramente un error Os
explicaris Mira, aqu vuelven nuestros ca cantaradas.
ntaradas. cantaradas. Se haba abierto la puerta y Houchatd entra entraba
ba entraba eonuno de los convidados. Estaban muy agi agitados,
tados, agitados, pero sonrean. Aquello era de buen
agero. r
Y bienf exclam Listel. En qu estis
por all?
Estamos en buscar un arreglo. Ah,
qu diablo! Esto no ha estado muy bien.
l'eru estis constituidos en testigos!
Sin duda
Entonces es preciso que quedemos solos
los cuatro.
Dnde vamos colocar Ploern?
Pero para qu quedarnos solos, puesto
que dentro de un minuto nos veremos obliga obligados
dos obligados llamar al comandante para someterle
nuestras proposiciones, cuya aceptacin de su
"parte terminar amigablente el asunto f.... No
ha habido ms que palabras, no se ha llegado
vas de hecho. ... Despus de un almuerzo de
amigos, en el que so ha bebido un poco, no
hay nada irreparable
A estas palabras "nada irreparable," pas
nn relmpago por los ojos de Ploern, y su
boca e contrajo ms dolorosamente. No dipo
nada, sin embargo, esperando la continuacin
de las negoeiaciaciones.
He aqu lo uo hemos llegado aadi el
Pasarell; solo que Juvo la fortunado
copiarlo por. adivinacin.
El plagiario no puede ser Pasare!,
aunque as lo patentizan los artculos
ele ttrascht.
Pasarell, en esto del contrabando, ls
muy severo y no se corre nunca.
Como que se supone que los comuni comunicados
cados comunicados de P. P. W. son hijos suyos, fn
matrimonio morgantico con la Kcvi.it. i.
As salen ellos de soporferos insul insulsos
sos insulsos ah, n! as salen eMos de artsti artsticos
cos artsticos y filosficos.
No haga remitidos latos
Don Oricd voto Satn
Y recuerde aquel refrn:
Zapatero d tus cafa tos.
Pues le dir algn audaz
A todas horas y gritos:
Oiga usted: esos escritos
Son de usted de Aleara?.?
Y pregunta el cuasi incgnito :: ::-nos
nos ::-nos increpa:
'"Qu acto de inconsecuencia hemos r';d!.i
di nosotros desde Abril del DI hasta la tVr,:ti
para que as se nos moteje de adalide .h-i
fraude f"
Oh! ninguno.
Las rentas decrecan,, las multas s,
condonaban, la situacin era cada v.
ms premiosa y ms difcil.
Existan cohechos y sobornes i i !,,
fielatos?
Nadie puede decirlo: sobre todonadi,.
puede probarlo. Porque si dos indivi individuos,
duos, individuos, servidor del pueblo el uno, co comerciante
merciante comerciante el otro, se confabulan paia
defraudar al Erario, no es probable .pie
busquen testigos que un da les dla!. d
y les pierdan.
La Democracia, sin ms inters ue
el inters pblico, denunci irregulari irregularidades
dades irregularidades gravsimas.
Partiendo de esa denuncia era fa ;
la investigacin, no va solo en el areai:-.
de las velas, sin en todos los arcanos
posibles dentro del consumo.
As lo vean los contribuyentes, y
ni los ms rudos adversarios polticos
pretendieron entorpece nuestra marcha
hacia la verdad.
Haban de ser liberales, autonomis autonomistas,
tas, autonomistas, hermanos en la idea los que apoya apoyaran
ran apoyaran los seores Alcaldes de Ponce y
Juana Daz.
Haban de ser ellos los que ensaya ensayaran
ran ensayaran una defensa pueril, pretendiendo
desviar la opinim del fondo del asun asunto,
to, asunto, proponiendo cuestiones de aritmti aritmtica,
ca, aritmtica, de contabilidad, y hasta de lings lingstica.
tica. lingstica. Y ahora les sorprende (pie se les nnirjr
de (nlididcs del fraude.
Psteles saber que las rentas subie subieron
ron subieron en dulio cutttro mil pesos sobre su
nivel ordinario, y epie este dato sobra
para justificar nuestra conducta.
B;isteles saber que mientras la JIccm JIccm-ta
ta JIccm-ta gana dinero por dar espacio los
ataques contra nosotros dirigidos, La
DEMOCRACIA sacrifica su peculio, cos costeando
teando costeando poderes, bstanteos, certificacio certificaciones
nes certificaciones y diligencias ele todo linaje.
Y bsteles tenor la gloria de oponer oponerse
se oponerse una campafui, que, sin sus oficiosas
intrusiones, habra sido brillante y ha habra
bra habra dado prestigio la prensa.
Pobre pas con este paisanaje
de la lucha deposita su sedimento de
lodo.
La Democracia responde al desafo,
no se detiene en la superficie, y si es ulit
escudriar, escudiii, y si es til ampu amputar,
tar, amputar, amputa
Ks don Len Lpez un conserva Jt
entusiasta y antiguo, que ejerce i a i
influjo entre sus correligionarios y que
preside el comit incondicional de i
Moca.
Es don Pedro Descartes un autono autonomista
mista autonomista tremebundo, que, gratuitamente,
se dispara contra nosotros y, sin pre pretexto
texto pretexto que explique sus campaas, s:
trueca en paladn de nuestios enemigos.
Don Len Lpez y dn Pedro Des Descartes
cartes Descartes se conocieron en los albores de
su existencia; Ies separ luego la biu-
mnyor despus de haber hecho razonami-i'.-tos
tiirani, que est como un loco al v r in inconsecuencias
consecuencias inconsecuencias de su charla Porque i 1
habido ns que charla.... Lo us,
dantef.... Nuestro convidado nos ha ci'!t.. :
una novela de su invencin.... Los r- i i-j's
j's i-j's non verdaderos, pero la intriga es i
As nos lo ha declarado. :.. Y lo declarara
te vos.... Ha encontrad, en efeeto,
ven de que se trata Ha estado enaui.
de ella, i a rondado su casa, tambin vt -verdad;
pero jams le ha dirigido la p;;.:
jams ha tenido entrevistas con ella N
vanagloriado. Ha tomado su suee : i
realidad En sun.n, estaba embriaga'"-
que no es un gran crimen V" ves L;
estado muy duro con l!
Ploern interrumpi su carnerada prote-t e: e:-do
do e:-do violentamente.
i De veras f Lo creis as f dijo iv:;
enronquecida por la emocin.
Veamos! No os incomodis X--reconocemos
toda nuestras torpezas, a '"
ruos vuestra salida, un poco viva, como un v
tigo nuestra fanfarronera ; pero si h.
todas estas concesiones, consentiris, al n;e!.--en
retirar las expresiones ultrajantes de -'' 1
habis servido f
El comandante sigui silencioso inn
No asenta ni con el gesto ni con la voz. l' !"
ca tan poco dispuesto aceptar el arreglo
le proponan, que los cuatro testigos .se ;: l"
ron llenos de turbacin y de inquietud.
Veamos, PloernT dijo Listel- t no pue puedes
des puedes negarte terminar im asunto en conl
nea tan ventajosas para t O n-s va 4
cer creer que buscas Girani un mala e.e o o-rra
rra o-rra Vamos, aceptas Es eos-a conve convenida?
nida? convenida? Ploern dio algunos pasos con aire irrcso.'-i
to, y luego, detenindose bruscamente.
Estbamos aqu una docena de hombro.
Es posible quo todos no sean discretos y que
asunto s divulgue. Para poner mejor cubierta
el honor de la mujer cuya defensa he toni.ul".
quiero una declaracin escrita.
La Democracia
I :
i i
. i -no permaneci en las
' v el otro plant sus
, Eanuras del ur.
,r- v han corrido lar-
I ; ',rcz v Descartes no
j -a ep'stola ni -c dibujo
.-,;,..
i interpuso sus obstculos
tibieras y-la poltica sus j
v,,to de San Pablo; Des Des-t
t Des-t tic San Kafael.
n rumbos distintos.
-ri;:r
momento en que Des Des-uear
uear Des-uear rus energas.
,:ue necesito
recti-
cC a iniuriarnos uesoe ;
,,n ncrio,ico libera!, j
. j r-.. l-..-.r.U-a nrnn
l,--t -.4 conservador con
t i l.ll
;o,
nal
ores lo en le uci i
!a .Moca, una i
d-.
p.:e ligaran los prrafo? i
roJucimos. con su ro- i
peculiar ortografa.
1 c
-1
,1
;!!:
"-
M"e .l.i.' 1
J
no ;
ero i,ov .a
7.. ffi-i'K V
uoi
rr 4-arr.paLii
y. ;cf '7
r. cr.
iJ.i'U 1
1)
ITltO-
r. u
rata-a'
ra D'r- :
r-.tv h jUen Ka
r:i cer.unicr! cer.unicr!-,,:,,.,..
,,:,,.,.. cer.unicr!-,,:,,.,.. ;v-r
.i Je '.itiio VfM
':r.' 'unrit- ti
,.J ;
".i.U'-
7 7 .V.V'.V
i J : ? t. t ti l t
i i.
- ron tra
Frj: i
o u O i i s s r
en la A
- : le.
paiere qt:e Lr
-EN'
i; b i'EZ
II'LA IT', i
: INr T'-N l'ltlNCirK'.
MILITE EN EL EAI1TIDO
Mtr.te incondicional de
f :;? c -nvicciones po po-el
el po-el mismo con serva
r v leal; como Des-
que
tiene c c n
i
EN
a-
d v
; i.iyrii'P s
estrechas
deducir lo que
puede
-
e esa
:titud bastarda.
i.v Ais tjs
- V srt-r-vto a Descartes para
rni-
ctapa.
r.i
-je ti nutoiP2istiZ irrcduc-
va
-ruciarse con los hombres j
t in
: bando de Ubarri
be mido oue tenemos en frente un
rrrprati Jo que se -acoge al amparo e ;
:ent incondicional de la Moca. i
Ya c comprende su intrusin extra
fu ei t .' ?... ..' ir Lis fe. 'as.
Ya se ve c'aro el prepsito.
Ya su ub.-ruhte la periia insospe
c .1
redactaban
os remitidos;
vo se ataco a La I)"MOCn.VCIA por-
- se creyeron errneos sus juicios. s
porque Descartes se pro- j
pcrJa demostrar que l, decepcionado,
..'..;".';r-.p:.?.:b, conreando los hombres
i as c-sjs, ha 'oisto claro y tiene afiaida- 1
a. s
:cr.7s cor; sus aw: ees, .oj qui
an ei rarl;aj ae L earrz.
Vea el seor Fiscal, vea la 11 x celen t-
"!.i vT. v.vrns, vt s Ti ,t.Ti TVlro I&ria
i ""s urtt. '-iHrti'.i. .-a i al :i n l'rau r uau
,. f; -.e t-scr i' ?ri,fst,', ir: ue le
(O".
t'-tr
ixltt'i v i 'nrM 'ttiiiti' K
O?
V.
i
DIRECTORIO COMERCIAL
.....
rl'; ,;'-srn t-, pirnr rn rta bcccusti. nhHira
r;- '' .', sirwjtrf fjtte yi anuito t( pn-
:t T1ii.! HXEas: o7 crerso ,. piiytr jrejr-
Ci:' ,j tv.
o A b IX A
. '"AliLOS Ii?d STKOX Comisb..nista
i'Hbllj: VAlbbANT- A-ente Je neu-(cios.
-..--'. V i i
. s i .-.) ., ..ui'i..i... carcas y uesearcas oe
'a. ta;es-r.rtya r i'vnvr:
CIUDAD
H. 'I-JNA Comerciante importador.
.',r:u:"1'' ",irJJ'- dr ts'ds procedencias llaza
i rie; -.a;.,.
ANTONIO MATTEI Y PKUNETO ilab
iv rt"-a'- r-.c.. Pu.rto-iico.
. PAR' ACIA DE AllTlILLAGA-Plaza Prln-
r pu, n eso Jl.
J'AN ;E!,'Ra UiKEllLL-rKtcaJ-
7'"r rrTiti ''I estableelcdetito'de don
Ar.tuni.- Arias.
"LIMPIO OTERO-Mercancas, Librera.
... esentono. AJiruM-en de msica.
-i 1.a-
..J!;311 "'ANESCAU-Joyera r Caja de
k amo. h eecton r:efrM-iK sobre en;re en;re-m
m en;re-m o jrrnd.s r todaclus- d- objetos J rjuor
i r.a 2.
G I A Y AIL LA
.JOSE CASCELA GEIG EL. Plaza ?rin ?rin-jtui
jtui ?rin-jtui olrnuaa El lHtt,fi.
OSLANDO LAVERGNE.- Cm;.ouit.
i
de X. X: mb-ntras la Jlrrista les c freciaU, .-.n.b.TuTnn el -nrimor :rtt i pada al cinto y el cetro ue oro, atributo 1 obtenido un triunfo indiscutible.
;y ir.u aniaio tu 's cuiuiuiict, cw u ; (.-q,-, aplicamos todas las Ienas esta- wvj.oii.io ojsuuiu, v.w ta .uauu uvi u- j a uuuiu wiau uid ui, uuuiu que cu pi c-
labn por lo? comits conservadores car- :,fcbas ara etos los le" rapto lite i cha. sencia de l se hubieran inclinado todas
tas a? i. tan dianas de repulsin v de des- I rnr:0 1 i he de decirlo francamente, me pro- las frentes y se hubieran conmovido to- mr?
i
r i
sima Audiencia qu mviles obedece,
a conducta de los que justifican los re-
tos del alcalde de Pon ce.
Vea el pa;s en que forma tan mezqni-
i na ?e nos combate tnicrrtras nuestro Pro-
I curador presenta en nuestro nombre la
'fianza exigida por el Juez para admitir-
nos co.no parte en ti proceso,
Vean los puertorriqueos de
j de que suerte nos vilipendia lanisma
V concluimos.
1 mano que, en a somora, trazo las imeas o colegas Qf tTuavama. que ajanas j J -tios pre?iigios que ios que ic oiurga i 'injK'wcm-m ua ouo utur jut t-i j --AVArt, .mui .i uaju. hw
: di a carta traicionera. quedan va ideas nueras en el planeta, U herencia ; enfrente de esa copia an- -Jii.ta. d vveres Je la Rpita! pen- f V0? A ara -v se
! 11,1 1 i i I.- ,- .- s iaba retirarse para tomar acuerdos respecto Je qnieiv ei cielo.
j queremos emplear los dardos mor- y lo que se nace es dar nuevas turmas tiarfsuca, pueden comoatirse las opimo- j 1;i5 IiUvas tiir;fa!( y eievar ia COrJraente pro- j a! Vrr, qu o amIs. t,io eo
tiferos que ienen la punta de nuestra las viajas, (entindase, ideas) y para j nes y encontrar argumentos en favor su- j via. Tamblu parece que se La apuntado la encerrado en el amor. Saled encontrarlo encontrarlo-i
i encontrarlo-i pluma: nos insoiran h'stima los que ru- Udlo se TresiA masque otro a Ion no uue- i vo lus adversarios del rgimen monr- I iJea de cerrar todas la tiendas Je vveres y; h amor es lo mismo que el cielo, ia conteiu conteiu-I
I conteiu-I dan con tanto estreoito tro riqusimo idioma espaol. quico que ahora nos rige; y puede tam- h2 Ias -cnlas de c.ntribu- Pnon: y mas que el cielo la voluptuosidad.
"S Vorc la losa del De-cartes, el bue-jcon
uo, a s.siiuniOb c: iiiiicurc LpiLa:L).
"Sobre la frente de Descartes, el
m;.ln nnnpmndnrp! ndleVif f-ttrrma
A la Revista corresponde lo dems
EN LA BRECHA
A Drrs SihttT i VH'.ircf, h: (iunyonia
J ;
Fecundo aunque tard
o ha sido vi i
i
t'orto.
:imos la ulti-
11 S (JO ..I UilO eeaUamOS ia U.in-
ma t.alt.nla de tierra sobre el iuicio
do artculos m:e liebos timad os
('O
q-as to-nen ;i bien dedicam
X
o ios enverbamos.
aridez. La despertado ia curiosidad del i
publico va i ue no liemos tenido el ho-
or de ver aceptado nuestro reto vinien- 1
do ;i discutir al i iihitc1 !' Lectura i o ;
lunt's ue propor:amo:
batirnos en cuvo terreno, dieno sea ue
pao. nos encontramos como en nuestra
propia casa, alia va para cada artculo
otro, v no diez v oerio das despus sino
ea t-1 momento.
Y francamente. ,n nunca habamos
experiment.ado ida cor tan grande, satis satis-
satis- accin tan completa, como la ue ,u ,u-vimos
vimos ,u-vimos .()v ;i las nueve do la maana al
r el primer articulo de e.sa serie que
nos amenaza.
Porque nos place discutir con com compaeros,
paeros, compaeros, que como los doctores Sabatc-r
v Vilare saben mantener dentro de ia
discusin la ms
exquisita
cortesa, a
4
pear ue que lievamo
-i 1 1
ia desventa i a de i
2t-r uno sOio contra tos
! T
Porua veno une -in "ran trabaio :
1 i l
van acercndose nosotios. y desdedan-
do la anticua y oco ci,jntidca cuela
de Yaeiiti v Viv, entran poco poco
en
' moderna, en donde Tardieu v tan-
Ti aU ri
ian dado esplendor la medi-
cia leiral.
Nosotros hemos sido los cansantes de
esta evolucin, y nos tributamos un
C:(Iiir'ii a plan,. -o.
Ahora, ahora, comprendern nes-
tro estimados cole-as oue ("falcern y
compaeros mrtires no valen un com-:
. 1 : I
no. y que en ia escuela irancesa e ita-
'lin'i podrn encor
surtido de templadas
ontrar arsena;
bien
armas.
lian b'ido p'jr nn a lardieu. nuestros
,i ; ,:,iai ..M.'-n.r.oww v 1a tnl
era v tan lien ue han encontrado un i
..irrafo igual a uno de nuestro ioiieto. ;
otro muv parocio a otro. ;
y el tai encuentro lia servido de pre- I
JIIa i
qxi(, baVan credo que como
na vulgar nos ha vamos r
un prrrif0 de Tardieu?
Y para que? Para nada. Porque i
tal prrafo no es cientilico siquiera, j
porrne solu servia para robustecer lo
P
pie venamos
lleto.
d
icieiido
;Xc era ms cristiano suponer que
el cail?ta se haba comido las comillas
- ,i
No era ms Ugico pensar qne de qae-
EM PRESA DEL GAS
ACLARACION
Habindose acercado la oficina Je eta Em Empresa
presa Empresa r arias persona mandVstanJo Lis dmcu.1 dmcu.1-t.ades
t.ades dmcu.1-t.ades que se presentan para determinar ai t.n
de cada mes t-1 tanto por ciento que Labra de
aumentarse ai rabr del alumbrado, sefruu 3o in indicado
dicado indicado en el anterior anuncio del 14 dt-1 actual
mes. r les-ndo esta Emjresa no perjudicar
sus u'onadus ni perjudicarse s misma. Lace
que ei tanto por ciento de na ment o serado! o
del 20 por ciento jo (loy ls cambios en id
33 por ciento sobre el Norte) sea el valor Je
cada luz de tras oue se use ser en adelante:
Encendlndo-e bis luces desde el en encarecer
carecer encarecer Las ta la 101 de la r.wiie
Desde idem Lasta las JiK-e
fl-O
f-d-40
.:- k
Desde idem
t amanecer
El consumo de ras para un fogoncito, secran
conrenio.
Estos precios se cobrarn en la moneda co corriente
rriente corriente comercial.
Ponce, Apesto 20 Je'lSLfd.
313 STETs-Acrini r C"
OFICIAL BE BARBERIA
En el esablrci rule uto La ErmrraU, Je don
Francisco IVlW. h soIicii- uao cae conc-Eca
t bien ti olido y que est dispuesto a cumplir
; cin su deber.
i Los que Jeteen ocupar la plaza racante. ui ui-i
i ui-i ntans id mismo seor i aes, ca.ie oe la .ua-
rina. frente El A '.".or.
Conra inonecas, r.o bar remedio bailado
Cl de Oatei', el clebre Alcoholado.
. .., ..-,,'.,.,, t.., 1 1 1 ,.- i it. t .. i-rt it Ari-il,li'Ti i .1 nrjA n Io.nn- fren re t a amhirmn Hpbnt" no t?n i Je ios comnrd.-.ados de 77 l!riii. exciima
hu- ri;iiii'o iJiicie:;' u ui i iuui1. j v. ...i. v, t ; i
ricial de i-d-os dor-tovs v diez y ocho i za un titulillo de sacristn practican- 1 nio, mendigo Monarca, todas las fren- i Cascaras ; y como cW ios tiempos.
V. .- i 3 i u -)f -No. caro eo:eira: como ctfuU-an ios nombres.
das ma tarde se nos viene encima, a te queda quo jacio or instruido o ? tesse numiiian y todos Jos corazones la- j
: -rneianza de solitaria, desde las colum- inspiracin divina, mdico y poeta, ju- ten impulsos del amor de la confian- i ri ..,;t, i
us de 'iri'lttl ytr,ofiL una sne i nsconsalto v economista, niosoto y de- za y del carino; porque nay algo en esos : R.,-.,in n-.r el -into J-l Dr.
eicro.-n hov H iirfn;i ir-"'dica para re-' bueno para darle trauaio a los ea lista : aversin y absoluto dcsorecio ; Hablo ? : ; ,! ;; t
j i v -i c X 1 .... T
respectivas, V lina palabra. OUe luego ciunaitrs, rcpu-ciaa :iu puvu para uucs,- iesK-..ae uuu x uuun;,. .uanant. s.ai-
, i tra nnra Hiirsi-ip a rin fl Tinfh n ce nones, qne estuxy oe raso ajruiias oras en
no ecliamos de menos en la correccin tra poca, durante ia cuai ei pueoio se t.a 1
de pruebas, perla precipitacin con que j (cuando se une') a sus reyes por ti j i)Weamo que, como nos prometi, rolra rolra-bicimos
bicimos rolra-bicimos imprimir el traba i of i respeto y e! amor, no por el miedo y la j nos verle por aqu dentro de breve tiempo.
EKFEBS!ECCESESTQZlJl60fy:
!p
rer plagiar Tunlieu (que oial TTYIs. t
jmw.tro stuviriino-s siempre plagiar
nrre ra iran-
juo) Iml.jiCramos cojitio el pensamiento y
jdtlol otra forma ms correcta, ramos
que hul-irnuios vesti-io rd raptado con
otro tr.ij, como se Lace rreuenteiaente
o mundo literario, v de tal modo lo
uubt'ramo presen tau o que ni sus mi mi-corazn.
corazn. mi-corazn. Irnos nitores lo hubieran conocido
Porque Lay que advertir, ditiugui-
Y si hubiramos querido darnos pisto
prrafos genos no hubiramos ido J
acoger preeisameiiie uno ue xuiuieu, j
jfl autor ms conocido de todos los m-j
! !i'n; A la Tib mn.... ,1a ln .1 ni -torea
Sabater y Yilaret Entre tantos y tan- j
tos libros o.ue tenemos sobro estas ma-
i terias. ingleses, italianos v alemanes nost
nu aeramos uesTo a pescar parraros, y ;
tan abundante hubiera siao ia pesca ;
que hubiramos podido formar un libro, i
v no un inocente folletito que escribi- 1
nio sin pretensiones de dmine, pties
ro vena cuento el echarnos de maes-!
tros en esta querida nsula, en donde
U til e-Ul quenua Uuil, eu uoui
todo el que nace trae el nombramiento i
mas.
Conocemos nuestro poco valer, pues
, va va si lo conocemos, como que si es-
convenenios de saber un
poquito no andaramos arrastrando nes-
tra polsre humanidad entre el polvo de
ste Ponce, ni perderamos el tiempo
emborronando cuartillas de ma i: sima
Y basta por hov. Quedamos en une
. 1 ., t
ment e y ai ce- ,, un a como dina un
medico Haitiano, un prrafo Tardieu.
El cajsta culpable queda absuebo, y
nosotros c on ae r: a o o s.
-i
ya que eil'..s lena. por oue j aau eyj if :,s:uus ; pam ijuc jiuuj.li cii mi uiunud --". i .-r.. -.. ;
.s uui. '-'"i'- ai. v v 1 1, i".'. v...,.- -- v-i- --- -' i.;urr tanto erito alcanzara i-ace poco,
lectores de este simptico peridico. lio, y por sentirlo protesta indignado1 Como no pudieron llenarse todos los peJi-
Y quedamos tambin en que los se-1 Alfonso XIII, no lo hubiera hecho nun
ores Sabater y Yilaret k (;i;(r,av ca empleando los colores de mi paleta y
T irJ'i i hasta hace muy poquitos das, ia potencia de mi entendimiento en dis dis-pues
pues dis-pues si antes lo hubieran conocido el i frazario de guerrero, de sujeto temible,
informe pericial une dieron ante el Juz- de seor victorioso y omnipotente ; no :
rrado ue uuavema numera Tenidj ei
'rden y el mtodo que recomienda el
citado autor.
K-ltimos n. nos con gratulamos de
e nuevo v valioso conocimiento ciae
. -, q
an neemo nuestros eo--as, y como ha
sido por culpa nuestra nos damos nn
'ijJao' sfr-jifua.
Hasta el marte
Jos KPs.iorEZ Castro.
LITERATU RA
EL R
.ATO DEL REY'
na
. .. .. .1.
, J. ucuut u- uc;li:pli-" c aire iaa que ei oteano
mn-iSan Ternimo. Representaba el retrato enviaba, desnudo? los brazos v chapo-
bi efigie d nuestro Key, mejor dicho,
uci ivey ue r.spaiiu, con rvuouso aujch a insaaa espuma que aepo?itaDan
vcuuu ui uopu-w uaai, uu ci petu
heno oe piacas y gran a es cruces, la es
dujo muy desagradable impresin el re-
mo un cnmi- i "ao, no por la puntura y era menos ta de las realezas y el mas indestructible i de tuertaron vann-ae-uto. ua s xrruiutr q-ue u fun fun-obado
obado fun-obado en ple-K'e mediana, sino por el mal gusto ; de ios prestigios. .. n.dlt-M..iv; n usudo -. str(.rtiuani trf
del pintor en revestir a un nio, cuya
inigen real atrae y seduce con los pres-
tigios de la intancia, con aquellos orna
mentos que, arrebatndole los encantos
! mscara en un smbolo de fuerza, que
si pudo representar mucho en las viejas
monarquas y en las costumbres tradi-
C3
- 2
C5
.i r
- i
a
a
I ? "ti
5
-
DOCTOR V. SANTOXI
DE LA FACULTAD DE MEDICINA
DE TAHIS
ir jefe de clnica del Instituid- oftlmica tlt P?rt.
lait:u:o n -x medalla ie ence;
Ofrei:-e al jblico sus serricios pro.fesiori.al es.
OCULISTA
lloras de coruUn para l j S-ir
Medicina y irnju Je 1 J.ts Je L tanle.
Ei-i'ermedaJes de ios ojos. Je. 2 3 de il.
1 lazit 2TncsjoZ tmm.rro 19
Ponce, Otubre 30 de 1S01.
p.
JVo iritis diarreas m disenteras
Hc-niedio iidjdiLIe. Frm-ala dl il-tor lodrcaei
Citrw. FarnAcla Amll Ponce,
serviaumDre.
Delante de ese retrato podrn los ene-
ni:go ce
a onarqu a (qu
e enemigos
tiene en spana
l, como en todos los pai
ses del mundo traer su recuerdo la
idea de que el nio
quien iia vestido ur
gusto el uniforme q
taea de que el runo de cuatro anos.
' 3!
un pintor d
S psimo
que soo en tuerza (je;l,"v. V
proezas y tiempo pueden usar os mili-
tares, no tiene para usarlo mas derechos
que los que le concede su nacimiento,!
b:e'a despertarse todo lo que significa)
odios, rencores, resistencias, ansias de
uwirt cjjcihu iuuuiu.
Pero tales semejantes sentimientos
no se alzarn nunca delante fie otros
retratos jug yo lie tenido ocasin de
ver, en los cuales, v al lado de una ma-
re en cuvo semblante plido se reeian
ia. Tristezas aei recuerao y ios temores
cei porvenir, se ve a un nmo, nada mas
que un nio, llamado ser Rey por
los caprichos de la suerte, levantando al
cielo su cabecita infantil y entreabriendo j
sus labios, en los cuales brilla una son- ;
risa candorosa, no enturbiada an por i
ia dwuuios, n ciauiwad auu pui
las amarguras del desengao y por la
stuiDiantes, oonue aioorea ia existencia.
j que pone respeto en los labios v afectes
T 1 1 1 i
; puros y generosos en el alma
: pol tico en este artculo Ib visto muy
! de cerca lo que -alen, inicio de lo:
i hombres encargados de representarlos,
os ideales que en la poltica se msptran.
i contra el afn ridiculo de un pintor que
!
: con mu en o menos tranajo poaia naDeno
; convertido en ngel.
j Si yo fueia pintor; si por mi cerebro
i 1 U u i
rruz.aao a
idea de retratar a
: d niiauci.
si na ue ser
rrande, si
na de
i ser sublime, no tiene ms que una fur
j mua de expresin: ella misma. Con ji-
' roes si naci all abajo, en las ltimas
' capas sociales ; con ene-des si el destino d,ara conmemorar .ncnamenie ei cuarto ce.:i.e'
; : nano del Uescuunint'-nto e Amanea,
e co.oco arrma ; pobre o rico, noble o oue lia2(,a e tudamo y ;n? secunder
' plebeyo, el nio hubiera sido nio, y todos las ft-ermdas iniciativa del
j nada ms que nio. No poda ser nada!
i mejor
! 'n fi tintara nlntan x-itlAnn IncJT.
! hubirale pintado como le vi no hace:
muchos meses en la plava
de San Se-
hastian, en aquella plava tranquila, cer- 'oroue es lastima ene Layamos ue ceaer ?a ?a-j
j ?a-j -1 : lantemnte el paso k primer porta-ran das oue
caca montes gigantescos, sobre los i d-?carra por 0 al rVimer reportero a qmen
cuites crecen arboles frondosos v se ,e f.Et.cJe servir de estorbo.
extienden blancos y
liebres
csenos;
hcbiraIe'jTtdo all, con la rubia y
r rizosa cabellera agitada por el viento
. r
i 'cando con los pies, desnudos tambin.
jia oas soDre ia movediza are-a oe ia
1 playa: hubirale pintado as.
hubiera
1 dos les corazones, acatando la ms san-
j El candor de la infancia; la inocencia i
. de la niez.
,
I
lOAQUIN DlCFXTA.
NOTICIAS
Hemos tenido el trusto de saladar nuestro
ALMA! EX DE AU SICA
DE OLIMPIO OTERO
rOKCX. P. K.
RECIBIDOS FLTniA3.IENTE
(jittisdielli LaOitanilla. CapcLo ca-ractc-n'sti'-'.os
CLant du soLlat. Op. 23..
Coliers d r, 2 Mazurkas.
4
40
Apotess. Op. 20 (rau
marcha solemne 00
Grito de libertad. CapricLo
berico 1-13
Polonia Gran eaprictio de
concierto 1-3
JTaplen 1 0 Sotiaxa clebres 00
lleitaiiez La G? aria de Andalitci x, Pe-
- teera?. c letra (m
Pandar, ro. id. SO
-Jaleo d -Terez, cT letra" $0
La CiEtacra iamenca, id-
BASTONES DEL PAIS
Kxteusa variedad en Maderas y formas,
projas j'ra regalo.
Los r-ernle don Isidoro Uriarie JTar-
5 macla Arrillaqa, Poney.
i i;
DOS FERSASDO CALLEJO FE-
PJlETi puoixson de AirsiCA.
j Ex-nlmtnw dtl Crft-termtwi JV Madrid.
Tiene ei honor de ofieeerse al pblico para
j !a enfijosa del Plano. Flauta. "V ioln, Clari-
nete y J- n,i'.s instrumento! musicales..
En sta reit accin informarn 12 13
Ei trcSlsiesto. Pdrs Lzzts di VUhf
Ha s Jo llevado los tribunales n nestro j
j compaero e director de anci,Q 1 cnzi jkt -un
iricao que s pareciera ea dicho cc.eira.
os ut-i:riir uuc s;t:;ra iwu u'.-. es,e -naiif.
2
.,:' u lenco capta.eno que se han pa-
i rauzaao os traoaios uel lerroearrii ue lia-
, ranH tJer fJj de circnnvaucion ni
j dentro Je un sido.
Se x'(
i'listrquia con nn ejemplar Je El
rtW.u r Lrottec. drama emento en verso por el
seor Arellanet Balairaer.
! Leeremos con susto esa obra por cuya remi-
s"u
s'.( n enriamos xas srracia-
sor Areilnnet.
' .T'r
Le
en a solemnizar ;a
a la rircen Je Cora-
i donga.
;
i En "Ies. rno Je los ra ardas ci-ile
prestan servicia en aquel pnebl, mat
es que
Jt
un
tiro ua compaero suvo llamado (.i-arcui x u-
i V,,, nrenl, -ol- F7 7'r,,-in 'lisia
ai
saoer (ue un
I'
Descartes es ei
auto
; t raneo, li interpuesto recurso ue casacin ue
I 'a sentencia recada en el .inicio oral.
a a
Autoridades
lacn del paradero Je Antonio Nieto. Innai Innai-r.
r. Innai-r. une en Julio Je ISsS se bailaba sirriendo
i en el batalln de Valia Joiid
! b.s. por acotamiento Je los ejemplares, cree-
muy breves tu
en ios e-caparates.
Es reeis
ones. ene se a'erosnren ios oue 1
leseen adantririo
j'Orq'.ie el opi
scuioes deli deli-V'v.v.n
V'v.v.n deli-V'v.v.n v lo
so v sera lastima ene
i o
conser
las rentes Je buen rusto.
Ei J, i 17 muri n 'oam el ioren don VTis VTis-trenitinJo
trenitinJo VTis-trenitinJo Huertas, nnenibro Je una f amina
y; profesamos profunda et:maci"n.
Mnr Je vera sentimos esta desJliena, y en enriamos
riamos enriamos el testiuionio de nuestra condolencia a
todos
s ue;
dos Jc-i maloirraJo Vj:
indo.
i tscane en p
El Sjfort Chtlt prepa ra una mncn:ca fiesta
ie se celeb.rara. seirun tenemos entendido.
orar irnairiente el cuarto cerue-
A cada paso tropezamos en las aceras con m-
' dviduc cortadores de cestas, canastos, mude-
ros v otros cb"-tos ue volumen, que ume man
s,j
transito.
han J,
irse las craenanzasmuni-
' cipaie la polica Jebe risrilar un poco ins
HegLstrjni)fes"nfa ot-rosiT nofci.
i Ha muerto en U Habana el et:rnal.I
caPa-
,- t 1 --nX IT
uno ue nues-
tro on-iat:oso conemuauano ion !aoum
Ma
l yoral Betancouil.
i Iba Je paso tara los Estados I'nidos. en c
40rtan.io Je nn ol,e s.n exifctenc.ia.
X() har consuelo para el dolor que sufre i
angustiada familia ante la descracia que le
I aerobia. Acej-te la expresin Je nuestro pesa-
sentido.
S MAS AFA51APOS MHK'es RECoNtKTX 1.
5tt ut- i J-HiUiS!fll ue S'.-f'TT.
Aiwiix. P-a'rt Ki-. Alri l dti ls-'T.
a cr.xtrw neta ele turra rujis c!r friicti'' mstfi tt"?"
ciftici. Me r!ttf ro 1 Emt't.-;j.n S.C, tt. Ua jmww
; lo tfn buc coji;r-R Trnjitrui m- est in'jilarau. y sotare J
j t.vdo li-iinp-irtartt-s Tiii5-&. itmt'S nit-dira. i(-i;ai. s-.'ii f3
mejor y ni s.tut-8 trarhiiMa.
!'r f-sa ri.?.-ii uuu lus nffrm-uiif al i:irf-rr iurn-
! rac ciiao a tjss. las -q.ixiaH. lus cscr .tnias. a. a:i-
i Tcia-s ranult-.siMo. i c-'TifraL 1 ah.a ci c-sariw j
ilo "n Iu t r.. r-s y ,n i.'k iiiiot- y otra irira sene qn.f sria j
i j.rrj-" t'n-.iiTiPnr se tc qnc -tb pr;-.Taiic;a n-ra vrdatiTo
j mijairrofc. y cii 1 nf'r' oue. jor dw.rio ai. ff Lallatitoi i
a las jmrtas i la mutirt. fcf traiisformaj) iif -froi.T-:i auui- i
! riendu fneras. ? -ust--z. coi.tr. aji'mavi'.u. saind. en una a- j
labra, ow arre-:na cada da la juf-ticia e 1 faina y d-l iu-
. meiiK'i t riiw a qxw van utii j.rparaoioti C'r.a -ti tou t i
' CiXlIldo.
IKw lor Rojeta ni l Vailt
- M-uif-r t:. triar y siar.idad Martima dr A rf piVmi ( T'. H H-m
m H-m ). .iri!ida.j.ir f :a Ki y dist nnraid orden .4meri-mE
de Isaln-.t ta i'aii.'iica. U la naoia ario III. de ia r.ivii
a. lWi"tic-tc'ia, ia ur nitrito Militar ifl N-ninu& l'laM-.
f-ii.
VENTA DE MUEBLES
$ 70. 1 idem idem pequeo .20. 1 consola y
espejo jf'KKC 3 mesitas de caoba 'sfil. 1 cuna
X Je idem.
j El que los iuterest- pnede diricirse la casa
! de doa Rosario P. de Herma, frente La Ma-
: i -n T -. i t f.
Para luicenclads (le caf
i Liliros que facilitan extraordina extraordina-i
i extraordina-i riamente la contabilidad, con eco eco-
eco- noma de tiempo para los Mayordo Mayordo-jmos,
jmos, Mayordo-jmos, se venden precios mdicos
jen la imprenta de La I)?utxro:cia.
j Ya los emplean varios cosecheros
de esta TiirisdiccirL I
AVISO
Julio P. Lamon te. cirujano dentista encarce encarcelo
lo encarcelo de la OScina lenal de su hermano el Dr.
L. Alfredo Lamoutte durante su ausencia eri
los Esados-l'nidos de America, ofrece sus
amicos y al pblico en genera! a contiguacin
Je los trabajos profesin ale.
! Ponce, Julio 23 de 1S02. Calle de la Marina
nmero 10.
1213.
i Termmetros Lejendre, de Block
j con y sin lente, y"para Ikios. Va-
ras clases jerinpilas iiKHlrmicas
!y abijas de repuesto. t anuncia ae
T alie iv ( anci.
, r.
-uirais a una esrreua por dos razones : por-
tenis cerca Je dos raros :nni;it.atnente m
' guare y un misten
no mucliO mayor, ia tuier.
Ljo que ei amor comienza suk r
narlo Dios.
T
nede -i.trrn-
La reJufcin Jel Universo nn slo sr. la
dilatacin de un solo str hasta Iios. he idi el
amor.
El amor o el saludo Je los nceles
astros.
SARCASMO
IVlrado como nn arenque
r tan feo como un simio
vine al mnndo. cacoquimio,
y desbarbado r enclenque.
lesde el punto en que nan
me ui teta una paleta
que me tuvo a media dieta,
pues rio daba mas de s.
pas la tos ferina,
una horrible denticin,
la alfombrilla, el sarampin
y la fiebre escarlatina.
Gracias al mal alimento
me kizo piesa la raquitis,
y tuve una meningitis
que por jkco no lo cuento.
'uano iba siendo ma yor
con bultos y con dolores
tuve mil clases de buu.ore :
pero nunca buen Lurnor.
De la ciencia farmacutica
la piedra de enrayo fui,
y pudo estudiarse en ras
un curso de erapuic:u
Y de resultas, me veo.
mas dbil y mas linftico,
ms triste, ms antiptico,
mas desvado y mas feo.
Seca como ti na avellana
mi cari!, que causa horror,
viene tener el color,
de aceituna sevillana.
ole canso si ando un kilmetro,
y mi cuerpo cadavrico
anuncia el cambio atmosfrico
como si fuera un barmetro.
El reuma se me ariedona
y ra anda rondando el asma;
el aire hmedo me pasma.
y el seco me congestiona.
Y aumentan de da en da
las molestias que padezco,
y estoy ya tal, que parezco
ia estampa de la hereja.
No puedo hacer el amor
con v.na figura tal:
el vino me sienta mal
y los banquetes eor.
Y. aunque agradable me set
el tabaco, nunca fumo,
porque solamente el humo
me da tos y me marea.
Como me hacen mndio dao
el calor y la frialdad,
en casa, y en soledad,
paso casi todo el ao.
Como no he t:ido heredero
de nadie, ni por r.sorao,
sino trabajo no como
y si trabajo me muero.
)epus de todo ay de m!
la trente sin compasin
dice que los ricios son
los oue me tienen asiL'.'
Jos Esirewrra.
Q ufbase amargamente un quinto ce que se
Je bubiese ueclaraao utii no tenien-io mas
q ue
; cuatro pies.
I no de Ks sargentos-, ene uebio ser and
aJ 117.
O. o conozco mng-un cuaumjeao que teir
ms.
El quinto qued convencido.
Una mucliaz-La, Ertiapa r descarada, prejrnn-
' to a dos mozos araironeses que, embor.aiios en
; sus larcas mantas se LaiiaLan arrimados a la
pared :
i Cul de rosoros se quiere casar con v.i f
lisponaiendo el mas listo :
El de en tiu t (el del medio)
Pero, Dios mo! ;Qu estpido sy!
Es verdad.
;No consiento que radie me llame estd-
Lntnces. ;por que o con tiesa usted uusme-f
Es que yo iu deca sin pensarlo.
Pues yo lo pensaba isa decirlo.
EPIGRAMA
Sol
re Tieas re:(rioKa.s
en nn caf disitutaban.
y dijo un fatuo -muy serio:
Yo sor ateo, Dios gracias.
Se vende una propiedad en la ca calle
lle calle del comercio compuesta de dos
! casas al frente con su solar.
! Para informes diriirirse Jos
del Carmen Barinv en la misma
nnca.
.
-i;
El Ubre j trusa miento rn accin
EL PROGRESO
VISTA vX'IN'f't-VAL
Est dispuesto combatir tcda las religio religiones
nes religiones Terciadas r en especial el catolicismo. El
que se atrera defenderlas cjt recoja el paar.t.
'uesta al ao $3 oro americ&no 'tpa.ro de de-lant;lo)
lant;lo) de-lant;lo) y admite suscriciones n la ircprtita
El Vapor Ecntnndo J. Maltas.
HOTEL MAIHXA
JJ(-Sil- esta fecha, 1? dr Julio, se cdqui cdqui-lan
lan cdqui-lan habitaciones decentemente amncbhuias.
la ra ana y ttuU j?rsona$ precios cvn-
mencinales y ccondmicos.
Hay departamentos grandes para, comi comisin
sin comisin i si as.
L,o seores transentes que-, quieran
pernoctar eravairarn canias 75 civs.
Pa(jo adelantado. .,
121
J. Borx.
Cuien us de Oatell el Alcolic iado
Nunca am.H, otro La empleadlo.
i
A.
La Democracia
-i
s
u
3 : ;
i ;
L1EA EE&LAE BE VAPORES EMOLES
ENTKK Ti A IIAUAXA Y VAHIOS PL'EIiTOS DE LA ISLA
con escala. en Sto-Domingoy Hait
DE LOS SEGURES SOBRIXOS DE HERRERA
1vV.1u-..1a .los la tre expo.li.M.n mn.uali- qn venan pmtican.lo sn Vivers v.i v.i-,irPs
,irPs v.i-,irPs lrw .m, oh Tupan harn sus salMas de U Habana d 10 y 12 .V (-va mes,t.canl. en
ru.-tr. j.u.rt.. los .lias 18 v 28 ala vtni.U y 20 y 4 siguite su rer-o segn itinerario que
liU.
i 1
rala e.n los
.
T V- 1 A?A.hn ii 3ilt4rar a fVha do saulas v su primer ev
vnU-. contarme sd ,,ntrafA postal con el Gobierno ajusfadlos, en I. lemas a sus ron.li.-iones g
I.r-rH.t:-.
Tarifa de pacajes.
i1
3"
! la Hal.ana. .tV ; i iUnra y Karata
j San tinco CtU-U
1K PoNVK j t-'li irgo
i Atrna.lb
S;vn .lun
VC
4."
24
40
12
Compagine Genrale Traiisatlanticpie
DE VAPORE
S
1)171?
COBREOS
F
)
UYi
i.
NUEVO ITINERARIO
Que rige desde Enero 18912
VAPOR IXTERCOLOXIAL DE FORT-DE-FRANCE A J ACM EL
VIAJE DE IDA
FECHAS
Llegada j Salida
VIAJE DE VUELTA
FECHAS
:o ni y.
20
. 8 t.
.YA 0.7
4
S
Phth el ronvenio 1. tVtes V cualquier otro morvae, se en
!' n t-x our suscnit i en lo i'oni'i'riiif'iite a ete puerto.
P EXPEDICION
Ll-va-la 1 S: li-la
tr'n-lerau las rar2alors con
Llegaba Salida
l
Fort-de-Franee..
; Saint-Pierre
Pointe Pitre.
Basse-Terre
Saint-Thoma.
POXCE
Maynez
Santo-Domingo.
Tacmel
Por-au-Prince.
. (Convencional)
H.ki-STi.'
Nuvit.
I i in
H:i ). l
.i.'i.i.- Cnlm
l'.rt Pi-in-.' ... ..
I'.i-Tf-. 11., tn
l'ONTK
M; .n;.-.
.ii. .Ir.,
.ti
11
12
i:;
14
."
ls
i
1!
JO
i 10
! n
i 12
! n
i 14
i :
i
; i'
i 1!
San Juan
A nadilla
J':v;tir:i7.
punch
PuertvPl:.U
l'ort-au l'i-itx
4iitia (' il-a
liarac..;i
iilwrti
Nu-vita- .........
HaLaiKi
24
2S
2 i
30 i
i
4- i
-
! iv
! 2l
" no
19 JO
i? i
.,'
4
i 7
Lhgada Salida
Port-au-Prince 11
Petit-Goavo Cnial 11 1 L
Jrnne. Uem. 1- li
Les Cayes .. Idem. 1 1.
Jacmel 1-1 11
Santo-Domingo... l l."
ayagez lt L
Ponee 17 18
Saint-Tliomas.... 18 19
Basse-Terre 20 21
Pointe--Pitre 22 22
For-de-France 22
LUZ
BRIijLANTE
Aceite para alumbrado de familias
1
.- .jZ v
' '- y -r V v
i rt
- M
. I" f vv, -.,1
- .. v? 4,.-v t --, ..
y "jy-5 --"-i i.. v i ....
1. 77.7.7; Jti: L'XJ'J i ,.v
.So h.nu'O ii ),.- .',,, .',,,-i;;ij.rt.tn
i;;ij.rt.tn .',,,-i;;ij.rt.tn !! -u;-- t.;s,
: ::'! V S:..il :.,.. r .-
! : v 1. 1
. -r- "- '. ?;. h r- ..
:"; ."'. r r i'r-.' -.
AVISO IMPORTANTE
TT",., .... .... .lo, Pro,, 1 .l-i 1 trnsntl nti.-n lo l.i j-iz .uannT.-. I.;;..;-. .-ar, t
. t .... i ti r n ut "Jr' u
- un l!.t. i
s
2s
:1
4
2? EXPED1CIOX
LlLTA-la 1 Salina
linea de Colon Marsella, v el 29, en el mismo puerto, con el de Marsella Co- o.-.n.-umi.-.res que e-,:.: !.; :-u:-:.t r-.-: -:
ln. En Saint-Thomas el'dia T, con el de la lnea del Havre Por-au-Prince 1 a-H.l ;
v tambin el da L a su regros rara i ort le i: ranee. ?u llegada el a este ; r,-:t. lavan k. .;-!! i ,. l; -. :
I ltimo jmevto coincide con la salida de otro vapor intereoiomal dla lnea de llauia Liuiptr i--i.:-.- I
1 Fort de Franco Cavenne. lfh" r"";"" ".'; : ,7-!' 1
Se expiden pasajes, con trasbordo en Fort de Franco, para Mlaga, Baroe- j ?rxZ, pr'-aC':' "-."li.
! lona, Marsella, La Guavra, Puerto Cabello, Savanilla, Coln, Santa Luca.! i'r 1 nj--r- i.-
1'.
HaLiTia
N uv i t
(i'A'M
I'ir.-..,.n
HKtlL.'" 1 'ul-a
M i t o- T Miiil iiT"
I'ONVF.
Hvnir'Z
AUi4'liila
fnn .lull -.
S, !i-inl.re Io le IS'.'O.
21
21
24
2s
2W
2.
24
4
Rin Juan
Arua!illa
Mav.nir-z
i'N ;
S!itn-1 J :. 1 1 iT-
Stitito .'ul.a
liara- :
(lil.r.ra
Nu-nifs
Ha!,a;irt
. .. i rri -i -i rt -i "I I v' rn ... ...
ueca.ia .Ntii-ia nnidad, J Poniera ra. ftiirinam v cavenne. ton irasoroo en o. xnomas paia 4 )rrfg n. ; r. ,.7 ,...'..,... .;iv. s i-?: 7''T7 v-;
; sel Havre. i !a FtKrf 17.-1 En r. ''
i Pon. M.irz 22 -:'.
. ;
lo
11
12
14
1
i 4
i 4
'; 7
I 10
I 11
! 12
CONDICIONES Y CONCESIONES j
Ixk conoemientos .! carca lWn ser presan ta4os en la Agencia con la ileHua antelacn. r.o a luii- 1
ti.'n.iose I.-s juf teneln s-I.- cu lr:r ie finnas. Los tet1 son pac:ilcrs en el punto 1-1 leti:i-'. .'. ex-
I -ii. in le la mercanca, exvei.to lo- que hr.!ort?n antitla.lea re.jueas nie se col-rarn !-lanta-I''s.
j Is msMH-s. -- le en ser en to-Us los -a-o satisfechos ai:ti-i;xvi:iui-!i-. se eobnran en fra?i..-s su
e.jujvaicnte es.' in'"jicanos ai t: ie ciilo cmeni eu .t laa. xn .urui ..-
1j i
KAi'.MKi: & Co.
! j sajes le cmara pnv-ie Tnicamente i la situo:'.n .le los camarot : con rep-to lo u-nis. : -. T f
pasajero? reciln-n to,!os cl mismo trato. El iK-j-ro que quiera c-.Tiir s..o un camarote le .ir Ht-rh. ; I) I I ) I ) i 1 l i f ) I ) V1
;yme,io 1 1 t btt VL r ib li 1 1 V L l wAii
En el prei-io le i .asa je Je cmara se ompivxnle : cama, servicio, manutencicn cn pan fresco y ym ue -- A v
I
apores trreos nspanoies
de la Compaa Trasatlntica
mesa, Cala buque ilevar un milico papi-lo por la Compaa, que cui-La l.w viajeros sin retribucin
a'euna.
Se expiilen asa jes e cmara Je iia y vuelta en los viajes i,fm-w.;'.T. val los por tres meses con un j
15 p Je rebaja: y en los trattlh:i..t. v!iJ s jv.r un ao. cn un 2" p Je rebaja. En cas Jeque un j
pasajero r.o j-uela utilizar su billete Je recreso. le ser Ja vuelta la uifereneia jue esulte eiitre cl iuijivi-te j
II A D A X A
j to'al s;it:sf-cno jxr i-ia y vuelta y el vaior le pa-stje le nuu siempre que no nuMteeonTnu.to ya empro- 1
; mi-o con la empresa ra la i-serva Je su camarote, pues Je lo contrario solo obten lia la nntaJ Jel m'ii-
j ta:.-te que arroje la refer. la .liferencia. L' ia.s.jeros -rta lores Je billetes Je vuelta JaJ.'en cualquiera
i le las A cencas -i-1 mino Je las Antillas, tienen la facultao le reciesiJ- por la va Je New-V..rk en Jos va- ;
pt.res le L ( omia re Laon ea ruta. i.-ro en este caso hvs obliiT.cione.s Je aquella estaran cumphJ.t i
i.k i;ttt ai irir'.'.i ,t i i
A tola familia cuyo pasaje compute e.
ntante Je 4 pasaie$ enteros Je cmara eomprenJiJos !s cria-
-rT- rrrm T-r 4 ti TT A TT v O T lf P xf 1 '.os. se le conecier ui.a reira Je 1"
A l! l Vj b Wj A B iQW" WaA Vi yfl.l La i-lja Jel 15 pg conce.ii.La K-s bill-tes Je familia no p'.r acumuW la lesi.naJa ,ira l,s eminentes facultativos.
Cigarrillos DE TODAS CLASES para .-r,..:i: -Elaborados
con la ms e.-'cnbla i-ad"irav c-r I ..! -!:'.-.
tos ms exquisitos de la industria.
Especialida.1 EN LOS DE BREA, r-oii--L, i- r :
Je Junio v Setiembre inclusives.
SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA
SALIDAS de Barcelona los das 5 v 25 de cada mes
De Mala-a el 7 v 27 De Cdiz el 10 v .0. De Santander el 20. De la Coru Coru-a
a Coru-a el 21.
Se expidev pasajes de ida y vuelta con 2 p3 rebaja.
A fa.nilias que pairuen ra equivalencia de 4 pasajes enteros se le harn
rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de ida y vuelta.
En la 1:.1 v 2? clase. Un nio menor de aos en cada familia gratis. Los
dems menores de t? aos de .asije, ile a 11' anos no cunq. lulos pasaje, ros je qo1
Illp:
r
Tlo euilije Jestir..Jo Pars oue exceda le 50 kilos, sufrir un recarc Je flete r la vi. fixea
iesie rr. xazaire. siercio este el maximun que se a-iruia irraus ara caoa parejero.
carun la c
Los ii:.s menor- Je 3 a.s sern a mitiJo- crtis: Je
.le ?. .4 S
pa
uarta parte. Je S 12 la mi- ;
ta-1. y Je lo en a.iel.ute satisfarn saje eiiter. Cuan Jo una familia ten-a varios nios menores Je 3
anos, solo uno oe els ira ri"at:s. los .i-mas cara.'i ta cuarta parte uel jsisaje.
Ls cria.!. a.-on;aanlo sus m-.s. Ktcarn t.r iHisaje el tir fijo Je 500 f i-ancos caJa uno : lista
c"ne-sHn S"o -c Lr.ce cuanJj s.:i pasajes ue cmara los Je 1m ltimos.
PICADURA EN PAGUETE.
5 0 ANOS DE EXITO
ESTAN DE ENHORABUENA LOS FUMADORES,
lian lleradt esta ciudad es r"ii'nbra Ijs -i-garrir..
NOTA : Se ha'e saWr los seore tsajerxi y carcf.lore. que los vaj-res Je la linea
Vrt-Je-Fnmee y Coln." no harn escala en illaca y Barcelona en el viaje Je regreso. Jurai;
. hallan de venta EN TODOS LOS ESTABLECIMIENTOS DE DK-
TALLEN
NOTA IMPORTANTE
La Compaa tiene establecida una rebaja en los pasajes para los funciona-
T T y 1 T-l i -t 1 I1 1 TI
emo rspanol v sus ramillas para Alaiaira y jjarceiona, sienito 10:
sigue: l?, de 1?. 595 ptas, 2 de 1?, 525 pesetas: 3? de 1?. 425 pe.
A ti. n i
7..
Ponce, Dbre. 24 1S01.
1 14.. ".ll 1 1 -1 C3 l.'lw! 1a ti 11 t UT'll
J ""r11" i-.;-'.r m precios como
nreterencia y .. ordinaria. L n runo nasa anos ltuiis. uo a !t.t..c t.;r, ,a; i;.b-..l A,.UAm o.o. rofrm ,1,.s1k
jetes inmediatos;.
IMayol Hervanos & Co.
aos pasaje, de 7 11 aos pasaje, de 11 aos en a.lelante pasaje entero.
Lnea de las Antillas.
Vapor M 1 Vilaverde,
Ponco Setiemlre 1? do 1S90.
IDA
S A h I P A
L L E G A D A
le Habana vi ltimo jV rjola mes. f A Nuevita a 1
Nuevit,s la 1 1 ., (lan ,, 2
., (libara t, "2 .. Santisco 1 Cn'oa ., 4
Snti;i:o V Cuba .. PUNCE .. 7
PlNCE .. 7 i ,.. Mavar.e ,, 8
.. y-.-.-wr. 8 i .. Pr.ert.-Mieo 1
RETORN O
.
iEffERIfflBMS SECRETAS!!
Cisracisi de la impotencia
BANDEINA!
BANDEINA
I)e Pncrt.-rio lia 1." A Mavairuez lia l-"
Mnvncv.pz 1" I PUNCE It
PON E l'i 1 Port ati I'riinv 1S
., Port au Prnce l? I Santiago le Cul.a ,, 11
Santakrt Je ('nl.a .. 1 (libara 21
.. iil-ara ,. '21 1 ,. Xuevitas 22
,. Xuevitas 22 i ,. Habana 24
El vapor 31. L. Villarerdr en su viaje del da 7 este purrto, tomar carga
y pasaje para Espaa, con traslordo en Puerto-Rico al correo directo que sale
de aquel puerto el da quince de cada mes.
En la 'poca cuarenUnaria sea desde el 1 de Mayo al I0 de setiembre, se
admite carga para todos los puertos de su ruta, ero pasajeros idamente para
Santander.
Tarifa de pasaje de la LINEA INTER ANTILLANA
Jh' h .-t j'urrfo df' la Pennsula or los Correos con trasbordo en Puf-rto-Tlico
. t r'Vftvr.svi
i e T. a s K
! o.
3
CLASE 3 C LAE
t
EMIGRANTES
. .-a t c g r a cat ep r:a c at eg r: a
Pr ferente OrJEria '.
A Mrt:uc2
rr.
7.V
V.'
4o
17
AKIFA DE FLETES PAlA LA PENINSULA
Pr p-ixr.
,. ViJ f CU 62-" kll.rS. t
iut f Azcar 7 !. l-o" kil K iftia R-.P--lona.
. .. af- S 1"S 'Jo k;..-s.
' ( Aiuor i 10 !.! lo..". knvs.
Para ms informes dirigirse sus Consignatarios en esta plaza,
Br.EGAno & Co
La Trasatlntica
(Tra:satiAxtisciie Feuer Yerstciieruxgs Actiex Geseluschaft)
coma i seseos mm wm
DE HAMBURGO
Solicita seguros sobre haciendas tle caa y cat, edificios, mercade mercadera
ra mercadera muebles v otros objetos por conducto de sus agentes:
' Don T. ll rller, PONCE.
Sres. Yella Hermanos, Lares.
Sres. Laurnaca & Co., San Sebastin.
Don Benito Uuiz Que vedo, Utuado.
Don J. AI. Oatoll, Yauco.
Don Antonio loi;2T, Humaeao.
S IINAHO. & Co., J:r-it:"L
Atnt y alervks enenJ para la isla Id
Iuerto-lie xcej't iiindo .Sin Jua j ijag.ex.
Fl ro, 1S 150.
Enrgico remedio, puramente vegetal, Elixir vigorizador del doctor J. Po Po-dt
dt Po-dt t'jitcz Castro.
Curacin infalible de la impotencia, esperina torrea, debilidad nerviosa, c
Resultados absolutos y permanentes obtenidos en los hospitales de ue va va-York
York va-York v en esta Isla.
EUR E KA EUR E KA
Curacin de las gonorreas con las inyecciones antigonorricas del doctor
J. P'Hlrgaez Castro.
Cura en menos tiempo que ninguna otra.
PRECIOS: Pandeina .! Inyeccin 1-00
CONSULTAS PARA LA ISLA
Se darn extensamente por correo para esta clase de enfermedades la que
enve dos pesos en sellos de ranquo al doctor J. Podriyuez Castro Ponce.
( Pesrrra absoluta.)
DEPOSITOS. Ponce. los fabricantes Arr llaga f- C? San Juan, don F.
Guilh ruu ty y don Jos J? Blanco Mavagez, don J. Munanas d- O u don T.
Basora Ilumacao, don X. Martnez Arecibo, don J. I. Piara AguadillaJ
don Francisco Elvira, y en todos los pueblos le la Isla. C Abril 21 de 1892.)
T TPAD TYT? DT)r f TTT"n t t
IjJXUJA -LD JliJjA XiljJl AL
PREPARADO POR M0NAGAS Farmacutico
CLOROSIS, ANEMIA, DEBILIDAD GENERAL
COLORES PLIDOS, PRDIDA DEL APETITO, ENFERMEDADES DEL ESTOMAGO
liKL
SOLUSLU de V. UtbCilENS i i
ADMITIDO EH LO HOSPITAL tE PARIS I f
PRINCIPIO FERRUGINOSO NATURAL REPARADOR DE LCS GLOBULOS DE LA SAN2:5
Xu ocasiona nunca males de ettomio, ni etretmento, no ent;ric ;cs units
PREPARADO BAJO forma DE Vino, Jarabe T Craetai
Prjanriooy reata al jor cnysr: Sociedad Francesa de Prodjcto far-raceufecs, IPRIAI i C.ll.r. il rtrU.LJ
I DEPOSITOS 152 TODAS X-AS
Perfumera, 13, aue d'ghien, Paris
ACEITE de ONI
n
para la belleza
dst cabello
X
recomendados
PERFUMERIA A LA LACTEINA
GOTAS CONCENTRADAS AGUA DIVINA j
-(o)-
El mejor remedio que se conoce para la curacin de los Sarpullidos,
Comezn, Herpes, Irritaciones, Catarros, A sina, enfermedades de Jas vas
respiratorias.
Poderoso antisptico para limpiar toda clase de Llagas y Ulceras de
mal carcter.
El mejor depurativo de la sangre Superior V todos los conocidos
hasta el dia y preparado con materiales escojidos.
Vase el prospecto que acompaa cada frasco
DEPOSITO UNICO PAR Y LAS VENTAS TOP. MAYOK
Farmacia de Carlos J. Mona gas, Mayaguez
F"PIDASE EN TODAS LAS BOTICAS.
Octubre, 3 de 1801.
;jjgiiilflorasHiIljJLgJal
Kan siia 3?.tb3ss j reccrr.erJa jas per la Acacia z Ksicna 2 Pars "9
Para la curacin de la clorosis, de la anemia, de las prdidas M
de sangre y del finjo llanca y de todos los estados de agota-
ciienio y uerjinaaa generales. J
MATA L213 verdaderas y lez tunas. Pildoras del Vallet, son i
1 Mai.cas y sl fe cada una est escri to el nombro VaJlet.
m v m m 1 1 & a wm m a 4k 4. JL
i.nj
KJi Va VENTA EN TODAS LIS PABUlCUS V
-Q--T 1 i
ULTIMA NOVEDAD.
Perfumera
D3
JABON. i IXORA
Lutitiji ...... ...: kWMt-
i45M Tocador. es IXORA :
POMADA ? IXORAtJ
ACEITE para el Palo u IXORA H
POLVOS 8 Arroz. s IXOBArJ
COSMTCO it IXORAH
r i f m r r w a m a
ViAbtL
3T, BOULEVARD DESTRASBOUG, ST
i r- rn
O ?". -TrNi P 1 R i
CIERTO V INFALIBLE 1
A1
L
5
s.ta do Fue
f cl. HIERRO
Jf 4 1)1
rf
aero rl lf.r tvttt 'v :-v.
i Eligir la bnsM ti-UVirt ust.
17 II IT
AUIHSCSS
AGUA de COLONIA
5CfrtT i ic Ax3 SBiajva. j-.. la 1-tXM
2 wv3aak.fafaru5.'as na.... c-..a-reirkaaMai.
La srra i Atkv.-'
& ta tm tcia rarui.
3T.tfc.J5. ATKZS'S O ir. J
IV tfll...... fv
i
K
.X vnt r i-.J r-c..-. j ia taa-fA J ? I
'Nl""u" i mu,!, imiiiimi. i. nMiNjjiw'i mal wiff'-4
a r iiiiwiiiuiii .v.. i-MiiinwiirMi ni-nli tei r
Tipografa e LA DEMOCRACIA, Ponce, Calle Major
(vf- bc KM!
i? f
|